La Monarquía Del 25 De Noviembre De 1922, Nº
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Sascripción i* t » i» Redacclón í ADRID Y PROVINCIAS a* y Administración M Semestre. 6 pesetas P^eo_de R^letos, 5 TELÉPONO 54-15 Aúo . 10 id, A P A R T A D O *08 0t *4 EXTRANJERO Los giros a cargo del Año. 20 pesetas suscriptor. Pídanse Los vendedores y co- tarifas y contratos ai rresponsales, 25 ejem »* Administrador •« plares 3 pesetas ¡m i* P a go s adelantados «e N ." atrasado: 25 céntimos DIRECTOR: BENIGNO VARELA N.° de día- 20 céntimos No se devuelven los artículos 7 (otogratías Toda la correspondencia Año X III ■que «os oisnden espontáneamente 7 oo se publiquen. M a d rid , 25 de N oviem bre de 1922. administrativa dirijaae al Administrador. Núm. 612 Del próxima libro de '‘LA MONARQUIA" La Reina Doña Maria Cristina, presidenta de la Cruz Roja de San Sebastián La humilde labor realizada por LA M O N A R Q U IA desde que fundé este periódico, alcanzó ahora regia gracia, de tal magnitud, que por la abrumadora desproporción entre lo que hicimos y el galardón que se nos concede, ta gratitud rebosa en nuestros corazones. Sa Majestad la Rei na Doña Maria Cristina, que ha pocos meses me habla otorgado el altUimo honor de remitirme dedicado su retrato, tuvo estos días un nuevo rasgo de bondad para quien dirige LA M O N A R QUIA ■ Hubimos de solicitar de ¡a augusta Señora unos renglones que fueran ¡unto al hermosí simo pensamiento patriótico redactado por Su Majestad la Reina Doña Victoria Eugenia, para este libro que LA M O N A R Q U IA dedica a los soldados, corazones del pueblo defensores de la Patria en ífls tierras inhóspitas del Rif. La Reina Doña María Cristina, lo decidió. A l frente del libro de LA MONARQUIA,sólo debían figurar las sublimes renglones de la Reina Doña Victoria Eugenia, que constituyen an santo him no a ía Patria. Pero la Reina Doña Mar¡Q Cristina, quería, bondadosa y personalmente, otorgar al libro editado por LA MONARQUIA—y en el que todas las damas de la Cruz Roja Española rinden a la Patria tributo de veneración—un altísimo honor. Y nos ordenó fuese a Palacio nuestro redactor artístico Franzen con objeto de que hiciera expresamente para la obra de LA AÍ0A/i4/?QÍ/M el retrato que engalana y llena de honor sus páginas. Y al enviarnos la Reina Doña Marta Cristina el retrato, leimos con emoción la firma estampada con recio y nobilisimo orgullo: ‘ La Presidenta de la Cruz Roja de San Sebastián.. Contemplando este n trato, surge ante mi la recordación de las mañanas veraniegas y vientes do Donastia; cuando mientras todo era animación y bullieio en las calles y en la playa, la Reina Doña María Cristina, como una abnegada y maternal enfermera más, se recluía en el hos- pitul de la Cruz Roja, lindante con el Palacio de Miramar. Y en aquel precioso chalet, adquirido por la Reina Daña Maria Cristina, para que sirviera de dulce y confortador albergue a los sol dados que llegaban decombatir defendiendo a España, la augusta y santa múdre de nuestro Rey (que, como dice et Presidente de la República de Panamá en cuartillas enviadas a L A M O N A R QUIA, ifu é egregia madre que supo compartir sus responsabilidades de Regente con la educa ción del Rey N iñ o ») consolando a ¡os héroes que sufrían, demostraba ser modelo de madres la que supo dar a España an Rey modelo de Reyes victoriosos. Madres españolas: madres del mundo entero: Por las infinitas amarguras que la Reina Doña María Cristina conoció durante sa viudez, por la sabia solieitud que puso para conseguir fuera su augusto hijo un gran Soberano, por la piedad que brinda a toáoslos hijos del pueblo que com- baíieronfiefendtendoü laPatria, sabed que allá,'en un hospital de Donastia, la augusta Presidenta de la Cruz Roja de 'San Sebastián conquistó una nueva córonm ¡a que podéis ofrecerla engar zando con amores las gratitudes de todas las madres. ______________________________________________________________________ BENIGNO VARELA EN AJUSTE YA ESTE NUMERO. RECIBIMOS AYER OTRO REGIO Y ALTISIMO HONOR PARA NUESTRO LIBRO, DEDIüADO »XL EJERCITO Y A L.A MEMORU DB L (^ SOLDADOS HEROICOS QUE DEFENDIERON A LA PATRU EN EL RIEF. SU MAJESTAD LA REINA DOSA VICTORIA EUGENIA NOS ENVIO Sü RFITRATO, EN EL QUE L-A BELLEZA DE IA AUGUSTA SEÑOR.A ESPLENDE CON EL UNIFORME DE ENFERMERA D E LA CRUZ ROJA Y EL RETRATO VIE NE FIRMADO ASI; “LA PRESIDENTA DE LA CJRUZ ROJA ESPAÑOLA VICTO RIA EUGEiNIA”. LA MONARQUIA RECIBE CON EMOCIONADA Y HONDISLMA GRATITUD ESTA NUEVA GRACIA QUE LA BONDAD DE LA SOBERANA DIG NOSE OTORGARNOS Koenigin Maria Cristina, Presidontin des Roten Kreu zes in Son Sebastián D er bescheidenen Taetigkeit der M O N A R Q U IA seit IhrerGruendungwutde je tzi koenigliche Gnade in so retchem Masse za Teil, dass angesichts dessen, was wir talen, soviet der ans jetzt gewordenen Huid unsere Herzen von Dankbarkeit aeberstroemen. Ihre Majesfael, die Koenigin Maria Cristina, wúche voz wtnigen Monaten m ir huldvollst íhr Blld widmete. gab ietzt dem Lei- íer der M O N A R Q U IA einen neuen Beweis ihre/ Quete. W ir baten die hohe Frau a m e in lg e Z e i- ten, welche zusammen m il den patriotischen Worien Ihrer Majestaet Victoria Eugenia in dem Buche verzeichnei werden soBten, welches die M O N A R Q U IA den Soldaten widmet, den Verieidi- r M gern des Vaterlandes in den unwirtlichen Genden des Riffs. La Cruz Roja es una obra de altísimo espirita cristiano, de profundo patriotismo y de — Und die Ktenigin María Cristina widmete ans diese Zeilen. A n der Spifze des Buches der vasta acción social. Su principio es la caridad del Evangelio y su fin cooperar a ta obra S MONARQUIA soltten nardie herlichen Worte der Koenigin Victoria Eugenia erscheintn, wtlche de la Nación, cuidando de los que dieron su sangre por la Patria y de los que dan o to 5 eine Hymne an das Vaterland darsttellew. Aber die Koenigin M aria Cristina woUte dem von der Patria su trabajo. Que nuestros cuidados hagan más tolerables las horas de sufrimiento^ S M O N A R Q U IA herausgegebenen Buche, in welchem alte Damen des Spanischen Roten Kreuzes que todos hallen alivio en la Cruz Roja, ese es nuestro anhelo, y para conseguir ese fruto £ dem Vateriande ihre Vetehrung bezeugen, eine hohe Ehere zu Teil werden lassen. Unser kuens- de nuestra modesta lobor, pedimos a l Señor nos conceda siempre macho amor a Dios, mu- g tlerischer Mitarbeiter Franzen warde ins Schioss berufen, um ausdtaecklieh fu e r das Werk der cho amor a la Patria y mucho amor al prójimo. g MONARQUIA ein Bild anzuferiigtn. Ais ans die Koenigin María Cristina diese Photogra phie LA CRUZ ROJA DE SAN SEB.kSTIAN f zusandte, tasen wirbewegt die atolze Unterschrtft adié Praesidentin des R oftn Kreuzes tn San ^ • u u w iia i Stbaslídn» Ayuntamiento de Madrid 'i/7a 9 Waehreiii ich dieses Bitd ansefií, dtnke ich zurueck an /ene sonnigen Somertage von San Se- 'L s iííiL ; bastida. Waehrend in den Strassen und am Slrande lautes Leben herrsekte, waltete die Koenigin María Cristina wie eine muetterlicke and entsagansvolle Pflegerin im Hospital des Roten Kreu.- zes, dicht bei dem Schloos von m iram ir. In diesem reícenden Chalet, vetchis von der Koenigin I La Cruz Roja en San Sebastián | María Cristina erworben wurde, um dea heimkehrenúen verwundeten Vaterlandsverieidigern ein a ru.ges Heim zu bieien, bewies die Mutter únseres Koenigs, (von weleher der Praesident der Repu- blik Panamá inseinen an die MONARQUIA «gerichtetea ZeUenlsagte, dass sie ais Maiter es líiíirisij'í i verstand, ihre Pflichten ais Regentin m it der Brziehung des fungen Koeaings zu verelnen») ein El hospital de la OniZ Roja de esta cuatro meses, acude diariamente a Vorbild aer Muetter zu sein, die es verstaaden at Spanien das Varbild elrtes sieghaften Koenigs ciudad fu é creado p o r S. M. la Reina visitar y a atender a sus heridos, y el zu geben. Doña María Cristina, a sus expensas, invierno se toma la molestia de venir Muetter Spaniens und der ganzen Welt: Wisset, dass die Koenigin Marta Cristina durch die adquiriendo para ello un lindo cha dos o tros veces en distintas épocas vielen Biüernlsse, welche sie waehrend ihrer Wltwenzeit kennen lernen musste, durch ihre grosse let en la calle de Matia, del barrio del para inspeccionar cómo se les cuida Sorgfalt in der Erzieung íhres Sohnes, um zu erreichen, dass er ein grosser Herrscher werde, durch Antiguo, en las inmediaciones del pa y organiZar algunas fiestas que hagan ihre Hingabe, mit welchar sie fuer alie Soehne des Vat.rlandes sorgte, die fuer das Vaterland lacio de Miramar, local muy suficien menos penosa su reclusión y sufri te, con sus dieZ camas, para su primi- kaempflen, dort in San Sebastián, in einemHospital, eine neae Krone sich erwarb, die hir mientos, y mientras permanece en t Í T 0 destino, que era el de atender los ueberreichen koennt, in iem ihr mit Liebe den Dankalíer Muetter sammet. Madrid, todos los días, por teléfono, accidentes desgraciados que ocurrie desde ol Regio AlcáZar pregunta por BENIGNO VARELA ran entre la gente menesterosa y es el estado de ellos. tablecer un dispensario para la cura El Cuerpo de Damas enfermeras se de familias pobres. Queen Doña María Cristina, President o f the Red oreó por Real decreto de 28 de febre Pero vino la guerra de Marruecos, ro de 1917, y es jefa suprema la Reina Cross o f San Sebastián y atenta siempre su Augusta Majes Victoria; pero las de San Sebastián tad a las necesidades de la Patria, goZan de cierta autonomía por ha The humbie work achieved by L A M O N A R Q U IA since I founded this periodical has reached, quiso, en unión de la Junta de Da llarse a las inmediatas órdenes de Su such, an overwhelming magntude o f royal favoar so out o f propiotions regarás to what we mas de este benéfico instituto, am Majestad la Reina Cristina, fundadora did do, that our hearts overflow with gratilude.