DOCSLIB.ORG

Gerlyver Kernewek (FSS) Cornish Dictionary (SWF)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Gerlyver Kernewek (FSS) Cornish Dictionary (SWF) AKADEMI KERNEWEK Gerlyver Kernewek (FSS) Cornish Dictionary (SWF) Versyon PDF Diwyethek Bilingual PDF Version 23 mis Gortheren 2019 23 July 2019 © 2019 Cornwall Council, Truro, Cornwall, UK http://www.cornwall.gov.uk/cornishlanguage Introduction The Akademi Kernewek Cornish Dictionary is a dictionary of modern day Cornish as used today. This dictionary uses the Standard Written Form (SWF) for Cornish which has been agreed to provide public bodies and the educational system with a universally acceptable, inclusive, and neutral orthography. The Akademi Kernewek Cornish Dictionary is published as an online dictionary but this PDF Version is provided as a supplementary study aid and reference. Upcoming online and printed editions This PDF marks the state of the Standard Written Form (SWF) dictionary database as of 23 July 2019. This includes the changes agreed as part of the 2014 Review to the previous version of the dictionary dated 1 May 2012. An online dictionary, using this version, is available at https://cornishdictionary.org.uk. Feedback, corrections and the additional of new items are the responsibility of the Akademi Kernewek and should be sent to the Cornish Language Office ([email protected]) to be referred on to the Akademi. M (‘Middle’) and L (‘Late’) tags Today’s Cornish speakers use several different forms of the language. This applies to the spoken varieties as well as to orthographic systems. Basically, two positions can be identified, one at each end of the continuum that includes all kinds of spoken Cornish: Revived Middle Cornish (RMC) and Revived Late Cornish (RLC). In order to make things a bit clearer to learners, two tags have been chosen to mark words that are perceived as either exclusively Revived Middle Cornish (marked M) or Revived Late Cornish (marked L). Words that are in use across different groups of speakers with both RMC and RLC backgrounds are thought of as ‘common’ and are therefore not marked by any tag, e.g. pool poll n.m, pollow poor boghosek M, boghojek L adj poor person boghosek M, boghojek L n.m, boghosogyon M, boghojogyon L In the example, the adjective boghojek and the noun boghojek m, boghojogyon are marked as ‘Late’. While in theory RMC and RLC may be defined as sharply distinct varieties of Cornish, the language spoken by many today is situated somewhere in between. For example some users of Middle Cornish-based orthographies (see the following table) will pronounce Middle Cornish long nn in words like penn ‘head’ as dn and say pedn, which is normally considered a feature of RLC. The SWF does not have a bias towards any end of the continuum and tagging is simply meant to help people choose forms that suit their style of Cornish. All kinds of Cornish are encouraged. Tagging provides additional information and makes forms that have hitherto been used by only one group available to everybody. Revived Middle Cornish and Revived Late Cornish – an overview Orthography (Abbr.) Based on the Cornish of... Represents Unified Cornish (UC) c. 1350-1500 (Middle) RMC Kernewek Kemmyn (KK) c. 1350-1500 (Middle) RMC Unified Cornish Revised (UCR) c. 1550-1600 (Late Mid) RMC; some RLC features Kernûak Noweja (KN) c. 1650-1750 (Late) RLC 3 Traditional graphs This dictionary always writes <k> for /k/, <hw> for /ʍ/ or /hw/, and <-i> for word-final /i/. It is recognized that a considerable number of Cornish speakers prefer to write so-called ‘traditional graphs’ such as universal word- final <-y>. If you are a user of Unified Cornish (UC), Unified Cornish Revised (UCR), Revived Late Cornish (RLC) or if you use ‘traditional graphs’ when writing the SWF, please refer to the following table: ‘Traditional’ ‘Main’ (UC/R, RLC, SWF/T) (used in official MAGA publications such as this one) c before a, o, u, l, r → k qw (or: qu) → kw x → ks wh → hw unstressed final -y → -i Order of translated equivalents The following order for Cornish entries under English headwords has been decided by the Akademi Kernewek: 1. Untagged words – which are by definition common to both Revived Middle and Revived Late Cornish – will be given priority over tagged forms, i.e. they will be listed first. 2. Leaving tags aside, the basic order is as follows: a. attested words of Cornish/Brythonic origin; e.g. kamm~kabmL ‘crooked’ < Br. kambo- b. assimilated borrowings; e.g. eglos ‘church’ < Lat. ecclesia c. neologisms based on Cornish roots; e.g. gwiasva ‘web-site’ < gwias ‘web’ + -va ‘place’ d. unassimilated borrowings; e.g. leper, pl. lepers ‘leper’ 3. Similar criteria apply to the names of countries; e.g. Pow an Sowson and Pow Sows precede the unassimilated borrowing Inglond. Please note that this particular order is not used universally in this PDF but will be implemented step by step in the online and printed dictionaries. 4 Abbreviations abbr abbreviation adj adjective adv adverb art article cnj conjunction contr contraction int interjection n noun n.coll collective noun n.dl dual noun n.f feminine noun n.m masculine noun n.m(f) or n.f(m) noun; masculine in some versions of Cornish and feminine in others n.pl plural noun num numeral part particle prfx prefix prn pronoun prp preposition sffx suffix top toponym vb verb 5 GERLYVER AN FSS SWF DICTIONARY PDF Version, 23 July 2019 KERNEWEK – SOWSNEK CORNISH – ENGLISH ‘dhesempis a-ble ‘dhesempis adv at once; forthwith; immediately; a 2 (3) part (verbal particle; used after the subject or instantly direct object) ‘Edhow n.m ‘Edhewon Jew (m) a (4) int ah; oh ‘Edhowek adj Jewish a 4 (5) cnj if ‘Edhowes n.f Jew (f) a bris adj outstanding; renowned; significant ‘ga 3 adj (infixed) them; (poss. adj.) their a bris isel adj cheap ‘gan prn (infixed) we, us; (poss. adj.) we, us; our a bub sort adj miscellaneous ‘gas prn (infixed, pl.) you; (poss. adj., pl.) your a dermyn dhe dermyn adv from time to time ‘m prn (infixed) I; me a droos adv on foot ‘n prn (infixed) we, us a lies eghen adj varied; heterogeneous ‘Ria int good heavens a lies sort adj varied; heterogeneous ‘s prn (infixed, pl.) your; (poss.) their, them; (infixed) a nev adv heavenly she a pe henna gwir M, a pe hedna gwir L idiom if that ‘th 5 prn (infixed, sg.) you; (infixed, sg.) your were true ‘vas adj beneficial; passable; suitable; serviceable; a res adj essential; obligatory useful a sew adj following -adow sffx -able a unn eghen M, a udn eghen L adj uniform -as sffx -asow-ful a vri adj famous; prominent; relevant; significant; -edh sffx (abstract noun suffix) renowned -ek sffx -ish; -ic; -y a-ban 2 cnj since -el (1) sffx -al; -ile a-barth M, ‘bar’ L prp in the name of; on behalf of; for -el (2) sffx (verbal noun suffix) the sake of; in favour of; along with -ell sffx (denotes tools and appliances) a-barth a-woles adv down below -es sffx -esow (female suffix) a-barth Duw int for God’s sake 2 -eth sffx (abstract noun suffix) a-barth dyghow dhe prp on the right side of 2 -ma (3) prn (enclitic pronoun) I, me a-barth kledh dhe prp on the left side of 2 -ta prn (enclitic, sg.) you a-barth woles dhe prp on the bottom of -va (1) prn (enclitic pronoun) him abas n.m abasow abbot -va (2) sffx (place or abstract idea) abasel adj abbatial -ys (1) sffx (VA suffix) -ed abases n.f abasesow abbess -ys (2) sffx (plural suffix; mostly in loan-words) -s, abatti n.m abattiow abbey -es abecedari n.m abecedaris alphabet -ys (3) sffx (masc. abstract noun suffix) abel adj able a 2 (1) prp of; from a-bell adv afar Middle Personal Forms: sg1p: ahanav, sg2p: ahanas, aber n.m aberyow river-mouth sg3pm: anodho, sg3pf: anedhi, pl1p: ahanan, pl2p: aha- a-berth prp within nowgh, pl3p: anedha a-berth yn M, a-berth en L prp within Late Middle Personal Forms: sg1p: ahanam, ahana vy, adj sg2p: ahanas, ahana jy, sg3pm: anodho, sg3pf: anedhi, a-bervedh (1) indoor; inside; interior; internal pl1p: ahanan, ahana nei, pl2p: ahanowgh, ahana hwei, a-bervedh (2) adv indoors; inside; interior; internal; pl3p: anedhans, anedhan’jei internally a 2 (2) part (vocative particle; sometimes lenites abhorrya vb abhor following names) o a-ble 5 adv whence 7 a-borpos affordya a-borpos (1) adj deliberate; intentional a-dhia ban 2 cnj since a-borpos (2) adv deliberately; intentionally; on a-dhia nena L idiom since then purpose; purposely a-dhistowgh adv immediately abostel n.m abesteli apostle a-dhiwedhes adv recent; late a-boynt (1) adj punctual adhves adj mature; mellow; ripe a-boynt (2) adv punctually; promptly adhvesi M, adhveji L vb mature; ripen; grow up abrans n.m abransow dewabrans eyebrow adhvetter n.m mellowness; ripeness M L a-brys ,a-bres adv early; on time; timely a-dhyghow adv on the right absolut adj absolute a-dhyghow dhe 2 adv to the right of abusya vb abuse a-dhyghowbarth adv on the south side M L M acheson ,cheson n.m achesonys, achesonyow , adhyskans M, adheskans L n.m adhyskansow M, chesonys, chesonyow L motive; (cause) occasion; adheskansow L education reason adhyskansel M, adheskansel L adj educational n.m objection acheson rag skonya adhyski M, adheski L vb educate prp facing; opposite a-dal a-dhywar 2 prp from on, from over, from on top of adamant n.m adamantys, adamantow diamond Middle Personal Forms: sg1p: a-dhywarnav, sg2p: adamantek adj adamant a-dhywarnas, sg3pm: a-dhywarnodho, sg3pf: a-dhy- addya vb add warnedhi, pl1p: a-dhywarnan, pl2p: a-dhywarnowgh, pl3p: a-dhywarnedha addyans n.m addyansow addition Late Middle Personal Forms: sg1p: a-dhywarnam, aden n.f adenyow cover a-dhywarna vy, sg2p: a-dhywarnas, a-dhywarna chy, a-denewen adv aside; aloof; sidelong sg3pm: a-dhywarnodho, a-dhywar ev, sg3pf: a-dhy- a-der (1) adv rather than warnedhi,
Load more

Recommended publications
  • O-TYPE VOWELS in CORNISH Dr Ken George
    GEORGE 2013 2ovowels O-TYPE VOWELS IN CORNISH by Dr Ken George Cornish Language Board 1 A B S T R A C T Evidence from traditional Cornish texts and from place-names is used to trace the development of the two o-type vowels, /o/ and / ɔ/. Recent denials by Williams of the existence of two long o-type vowels are refuted. Further evidence shows a difference between /o/ and / ɔ/ when short, and by inference, when of mid-length. The significance of this for the spelling of the revived language is briefly discussed. 1. INTRODUCTION 1.1 /ɔ/ and /o/ In George (1984), I showed that there were two o-type vowels in Middle Cornish (MidC), which will be denoted /o/ and / ɔ/. /o/, from Old Cornish (OldC) /ui/ and /ɔ/ from OldC / ɔ/ were separate phonemes. Support for their separateness, when followed by [s], [z], [ θ] and [ ð] appears in three different historical orthographies, in rhymes and in place-names. (The evidence in other phonetic environments, particularly when followed by nasal and liquid consonants, is weaker, and is reviewed below). My discovery has gained wide acceptance, but has been persistently attacked by Nicholas Williams. In Williams (2006), he devoted a whole chapter (31 pages) to the case of the long stressed vowels, concluding: “Middle Cornish never contained two separate long vowels /o ː/ and / ɔː/. 2. The distinction … between troes ‘foot’ and tros ‘noise’ is unjustified.” In this paper, the evidence for the two o-type vowels is reviewed in detail, and the reasons for Williams’ erroneous conclusion are examined.
    [Show full text]
  • The Cornish Language in Education in the UK
    The Cornish language in education in the UK European Research Centre on Multilingualism and Language Learning hosted by CORNISH The Cornish language in education in the UK | 2nd Edition | c/o Fryske Akademy Doelestrjitte 8 P.O. Box 54 NL-8900 AB Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands T 0031 (0) 58 - 234 3027 W www.mercator-research.eu E [email protected] | Regional dossiers series | tca r cum n n i- ual e : Available in this series: This document was published by the Mercator European Research Centre on Multilingualism Albanian; the Albanian language in education in Italy Aragonese; the Aragonese language in education in Spain and Language Learning with financial support from the Fryske Akademy and the Province Asturian; the Asturian language in education in Spain (2nd ed.) of Fryslân. Basque; the Basque language in education in France (2nd ed.) Basque; the Basque language in education in Spain (2nd ed.) Breton; the Breton language in education in France (2nd ed.) Catalan; the Catalan language in education in France Catalan; the Catalan language in education in Spain (2nd ed.) © Mercator European Research Centre on Multilingualism Cornish; the Cornish language in education in the UK (2nd ed.) and Language Learning, 2019 Corsican; the Corsican language in education in France (2nd ed.) Croatian; the Croatian language in education in Austria Danish; The Danish language in education in Germany ISSN: 1570 – 1239 Frisian; the Frisian language in education in the Netherlands (4th ed.) 2nd edition Friulian; the Friulian language in education in Italy Gàidhlig; The Gaelic Language in Education in Scotland (2nd ed.) Galician; the Galician language in education in Spain (2nd ed.) The contents of this dossier may be reproduced in print, except for commercial purposes, German; the German language in education in Alsace, France (2nd ed.) provided that the extract is proceeded by a complete reference to the Mercator European German; the German language in education in Belgium Research Centre on Multilingualism and Language Learning.
    [Show full text]
  • Adapting a Welsh Terminology Tool to Develop a Cornish Dictionary
    Proceedings of the 1st Joint SLTU and CCURL Workshop (SLTU-CCURL 2020), pages 235–239 Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Marseille, 11–16 May 2020 c European Language Resources Association (ELRA), licensed under CC-BY-NC Adapting a Welsh Terminology Tool to Develop a Cornish Dictionary Delyth Prys Language Technologies Unit, Bangor University Bangor, Gwynedd, Wales {d.prys}@bangor.ac.uk Abstract Cornish and Welsh are closely related Celtic languages and this paper provides a brief description of a recent project to publish an online bilingual English/Cornish dictionary, the Gerlyver Kernewek, based on similar work previously undertaken for Welsh. Both languages are endangered, Cornish critically so, but both can benefit from the use of language technology. Welsh has previous experience of using language technologies for language revitalization, and this is now being used to help the Cornish language create new tools and resources, including lexicographical ones, helping a dispersed team of language specialists and editors, many of them in a voluntary capacity, to work collaboratively online. Details are given of the Maes T dictionary writing and publication platform, originally developed for Welsh, and of some of the adaptations that had to be made to accommodate the specific needs of Cornish, including their use of Middle and Late varieties due to its development as a revived language. Keywords: Cornish, Welsh, lexicography, language revitalization Among the Cornish language community’s core 1. Background requirements was the creation of an up-to-date lexical resource, available in an online format, and easily Welsh and Cornish are two closely related languages belonging to the P-Celtic language group.
    [Show full text]
  • When the Cornish Person Looks Closely Into the Mirror of the Cornish
    Historic legacies and modern challenges: the Cornish language If the Cornish person looks closely into the mirror of the Cornish language they might find contemporary Cornwall staring right back out at them. For the Cornish language mirrors the doubts and uncertainties confronting Cornwall at the beginning of the second millennium. The language has a proud history, dating back to Cornwall’s first millennium, a time of shadowy and insubstantial Cornish kings and independent kingdoms. Familiar placenames such as Trewassa, Carnglaze, Rescorla, Creegbrase, Bosullow provide everyday reminders of our Celtic and non-English roots. Yet the texts of the language are heavily suffused with English borrowings even from the earliest miracle play cycle of the 1300s. The reality is that Cornwall, since the ninth century, has been to a greater or lesser degree influenced and structured by its powerful neighbour to the east – England. And so has the Cornish language. For example, words such as pont or nant, which retained that form in Cornish’s sister languages Welsh and Breton, changed to pons and nans in Cornish well before the fourteenth century, an early effect of the influence of English. For centuries the language was marginalised and despised, a thing of no worth, low- status gibberish fit only to call the pigs to their food. However, like Cornwall, the language has been patronised and romanticised in more recent times. Since the 1870s Cornwall has been buffeted by a storm of signifiers as the artistic and literary metropolitan gaze settled on what it perceived as a primitive and simple folk whiling their time away in age-old harmony with the environment on the fringes of ‘civilised’ Europe.
    [Show full text]
  • Pdf Shop 'Celtic Gold' in Peel
    No. 129 Spring 2004/5 €3.00 Stg£2.50 • SNP Election Campaign • ‘Property Fever’ on Breizh • The Declarationof the Bro Gymraeg • Istor ar C ’herneveg • Irish Language News • Strategy for Cornish • Police Bug Scandal in Mann • EU Constitution - Vote No! ALBA: COM.ANN CEILTFACH * BREIZH: KFVTCF KELT1EK * CYMRU: UNDEB CELTA DD * EIRE: CON RAD H GEILTE AC H * KERNOW: KtBUNYANS KELTEK * MANNIN: COMlVbtYS CELTIAGH tre na Gàidhlig gus an robh e no I a’ dol don sgoil.. An sin bhiodh a’ huile teasgag tre na Gàidhlig air son gach pàiste ann an Alba- Mur eil sinn fhaighinn sin bidh am Alba Bile Gàidhlig gun fheum. Thuig Iain Trevisa gun robh e feumail sin a dhèanamh. Seo mar a sgrìohh e sa bhli­ adhna 1365, “...dh’atharraich Iain à Còm, maighstir gramair, ionnsachadh is tuigsinn gramair sna sgoiltean o’n Fhraingis gu TEACASG TRE NA GÀIDHLIG Beurla agus dh’ionnsaich Richard Pencrych an aon scòrsa theagaisg agus Abajr gun robh sinn toilichte cluinntinn Inbhirnis/Inverness B IVI 1DR... fon feadhainn eile à Pencrych; leis a sin, sa gun bidh faclan Gaidhlig ar na ceadan- 01463-225 469 e-mail [email protected] bhliadhna don Thjgheama Againn” 1385, siubhail no passports again nuair a thig ... tha cobhair is fiosrachadh ri fhaighinn a an naodhamh bliadhna do’n Righ Richard ceann na bliadhna seo no a dh’ aithgheor thaobh cluich sa Gàidhlig ro aois dol do an dèidh a’Cheannsachaidh anns a h-uile 2000. Direach mar a tha sinn a’ dol thairis sgoil, Bithidh an t-ughdar is ionadail no sgoil gràmair feadh Sasunn, tha na leana- air Caulas na Frainge le bata no le trean
    [Show full text]
  • A Brief History of the Cornish Language, Its Revival and Its Current Status Siarl Ferdinand University of Wales Trinity Saint David
    e-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies Volume 2 Cultural Survival Article 6 12-2-2013 A Brief History of the Cornish Language, its Revival and its Current Status Siarl Ferdinand University of Wales Trinity Saint David Follow this and additional works at: https://dc.uwm.edu/ekeltoi Part of the Celtic Studies Commons, English Language and Literature Commons, Folklore Commons, History Commons, History of Art, Architecture, and Archaeology Commons, Linguistics Commons, and the Theatre History Commons Recommended Citation Ferdinand, Siarl (2013) "A Brief History of the Cornish Language, its Revival and its Current Status," e-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies: Vol. 2 , Article 6. Available at: https://dc.uwm.edu/ekeltoi/vol2/iss1/6 This Article is brought to you for free and open access by UWM Digital Commons. It has been accepted for inclusion in e-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies by an authorized administrator of UWM Digital Commons. For more information, please contact open- [email protected]. A Brief History of the Cornish Language, its Revival and its Current Status Siarl Ferdinand, University of Wales Trinity Saint David Abstract Despite being dormant during the nineteenth century, the Cornish language has been recently recognised by the British Government as a living regional language after a long period of revival. The first part of this paper discusses the history of traditional Cornish and the reasons for its decline and dismissal. The second part offers an overview of the revival movement since its beginnings in 1904 and analyses the current situation of the language in all possible domains.
    [Show full text]
  • A Proposed Standard Written Form of Cornish
    A PROPOSED STANDARD WRITTEN FORM OF CORNISH This document is a draft which is submitted as part of the Cornish Language Partnership Process This document is Revision 16 14 November 2007 and is as of this date being made available to the Cornish Language Partnership’s Cornish Language Commission for scrutiny and discussion Comments may be made to the editors via the “Kernowak” discussion list. Subscription details can be found at kernowak.com A PROPOSED STANDARD WRITTEN FORM OF CORNISH © 2007 The Authors / An Auctours. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of the authors. Pùb gwyr gwethys. Ny yll radn veth a’n publicyans-ma naneyl bos copies, senjys aberth in system daskefyans na treuscorrys in furv veth oll na dre vayn veth oll, poken electronek, mechanyk, drè fotocopians, drè recordyth bò fordh veth aral, heb cawas kybmyas dherag dorn dheworth an auctours. Typesetting and design by Michael Everson, Evertype, Westport, Co. Mayo, Ireland. Set in Baskerville. Olsettyans ha desynyeth gen Michael Everson, Evertype, Westport, Co. Mayo, Wordhen. Olsettys in Baskerville. ii Revision 16, 14 November 2007 A PROPOSED STANDARD WRITTEN FORM OF CORNISH CONTENTS 0. Preamble. vii 0.1. Introduction . vii 0.2. Guiding principles. vii 0.3. Compromise. ix 0.4. Paradigms . x 0.5. Aims and aspirations . xi 0.6. Signatories . xiii 1. Pronunciation and spelling . 1 1.1. Word stress . 1 1.2. Vowel length . 2 1.3.
    [Show full text]
  • BRENDAN Mcmahon Tradition and Cultural Resistance in Cornwall
    Tradition and Cultural Resistance in Cornwall BRENDAN McMAHON Before the collapse of Roman rule in the fifth century, what is now Cornwall was part of the canton of Dumnonia, an administrative district which had its centre in Exeter.1 Out of the ruins of Roman Britain Dumnonia, comprising Cornwall, Devon and parts of Somerset, arose as one of several successor states resisting Saxon encroachment, though it was eventually to be absorbed by the kingdom of the West Saxons. Many of the Dumnonian people fled overseas to Brittany where their successors still speak Breton, a Celtic language similar to Cornish. The West Saxon King Ine completed the conquest of Devon in the eighth century and Exeter was taken from the Celts, though resistance continued and the English were checked at the Battle of Kehil in 721 or 722.2 The Cornish King Gereint died in battle and was commemorated by the poet Llywarch Hen.3 Later kings, usually described as “shadowy”, include Huwal, king of the west Welsh, who attended Athelstan’s great court in Exeter in 928 AD, as mentioned in the Anglo-Saxon Chronicle, and “Ricatus”, known only from a single inscription at Penzance, which Philip Payton describes as “a semblance, an echo, an assertion of Cornish kingly independence”.4 Though Athelstan fixed the border at the Tamar he was not able finally to incorporate Cornwall into his new English state, and the “echo” continued to sound up to the eve of the Norman conquest in the far west. Although in ancient times Cornwall had trading links with the Mediterranean, it now ceased to exist as an independent political entity, though it did retain a separate cultural identity.
    [Show full text]
  • Cornish Language Group Beginners Program
    Cornish Language Group Beginners Program Dyskans Onan (Lesson One): Introduction About this program This program is in the version of the Cornish language called ‘Kernewek Kemmyn’ or ‘Common Cornish’. This version of Cornish is based on the language used in the period centering around 1500 CE, the ‘golden period’ of Cornish literature. The modern spelling is phonemic, where the pronunciation of each word is accurately reproduced in the spelling. The argument goes that that once the system is grasped, reading Cornish is quite straightforward. Yer right! This program reflects the work of Wella Brown’s: ‘Skeul an Yeth: Steus dhien a'n yeth Kernewek’ (Lyver Onan) translated as: ‘Language Ladder: A complete course in the Cornish language’ (Book 1). It’s available as a free download at: http://www.kesva.org/sites/default/files/documents/Skeul%20an%20Yeth%201.pdfson 1 The Cornish Dictionary used is Ken George’s: ‘Gerlyver Kernewek Kemmyn – An Gerlyver Kres’ (1993) and the later version: ‘An Gerlyver Meur: Cornish-English, English-Cornish Dictionary’ (2009) Different versions of Cornish ‘Kernewek Kemmyn’ (Common Cornish or KK) is a variety of the revived Cornish language. It was developed, mainly by Ken George, from what was called ‘Unified Cornish’ in 1986. It takes its inspiration from medieval sources, particularly Cornish passion plays. It uses phonemic rules relating spelling to pronunciation. The ‘Standard Written Form’ (Furv Skrifys Savonek or FSS, but often referred to as SWF) was introduced in 2008. FSS is the standard spelling system for use in public life (such as welcome signs) and also in schools. However, there are currently more books and other written material available in KK, but these two versions are very similar anyway e.g.
    [Show full text]
  • DECONSTRUCTING KERNOWEK KEMYN: a CRITICAL REVIEW of AGAN YETH 4 Bernard Deacon
    DECONSTRUCTING KERNOWEK KEMYN: A CRITICAL REVIEW OF AGAN YETH 4 Bernard Deacon In 2003 the UK government belatedly and somewhat reluctantly included Cornish among the languages it was statutorily bound to protect under the terms of the Council of Europe’s Charter for Regional or Minority Languages. As a result the Cornish language entered a new world. Throughout the twentieth century it had been the jealously guarded preserve of the tiny group of voluntary amateurs attracted to the Cornish Revivalist movement. But now its status has become that of a public language, the heritage of the Cornish people and the birthright of all those who live and will live in Cornwall. This is a momentous step. But the potential benefits are threatened by the failure of the twentieth century Cornish Revival to produce an agreed system for spelling Cornish. Instead, a deep and apparently irreconcilable divide exists between proponents of different spelling systems for the revived language. As a result, many observers sympathetic to the language have called for the involvement of outside experts to establish a standard written form of Cornish for use in schooling and in signage. The demand for outside involvement stems from a major frustration confronting anyone attempting to evaluate and assess the current debate on the way Cornish should be spelt. For all contributors to the debate share the same shortcoming. They are all pleading a special case for one or other of the existing spelling systems. The three papers in Agan Yeth: Cornish Language Studies 4, by Pol Hodge, Ken George and Julyan Holmes, are no exception.
    [Show full text]
  • 1 Introduction
    Introduction 1.1. Cornish and the Celtic Languages Cornish is a Brythonic language that is most closely related to Breton in the first instance; both languages apparently developed from a south-western dialect of Brythonic.1 It is then nearly as closely related to Welsh and the extinct Cumbrian language that apparently endured until the medieval period in parts of southern Scotland and northern England.2 More distantly, these Brythonic languages are related to the Goidelic branch of Celtic languages, comprising Irish, Scots Gaelic and Manx, as well as to the extinct ancient Continental Celtic languages.3 Of the six Celtic languages that survived until the modern period, Cornish was the first of two to become extinct, around the end of the eighteenth century.4 It has been revived by enthusiasts, with limited but marked success, as a community language and even, in a very few families, as a first language of the home.5 In the absence of audio recordings such as those that exist for Manx, the debate over the sequence of sound changes in the phonological development of the language has profound repercussions for the authenticity of such a revival. With notable exceptions, academic attitudes towards this phase in the history of the language have been perhaps understandably wary, which has only undermined efforts in both academic and revivalist circles to improve understanding of the historical phonology of the language. 1 LHEB, pp. 11-12. 2 LHEB, pp. 9-10, 218-9. 3 The change /kw/ > /p/ separating Brythonic from Goidelic was perhaps a relatively trivial distinction within Continental Celtic.
    [Show full text]
  • An Kesskrifer '
    *Mars yw res pryntya, gwra ow fryntya yn furv lyvrik! An Kesskrifer Lyther-nowodhow Treweythus KDL mis-Me 2020 ____________________________________ Studhyoryon warlinen gans Lyverfas KDL gwel an erthygel a-bervedh KDL students go on-line with KDL’s new Facebook page see the story inside …………………………………………………………………. * If you must print, print me in booklet form! Dynnargh, agan studhyoryon nowydh! Lajos Daróczi, Hosszúpályi, Hungari Deborah Pollard, Loundres, Pow Sows Lizzie Faulkner, Havant, Pow Sows Johanna Harvey, Gwlas an Hav, Pow Sows Jen Bottom, Wokingham, Pow Sows David Tolley, Gwlas an Hav, Pow Sows Robert Lewis, Caerdydd, Kembra Sally Green, Loundres, Pow Sows Rachael Bone, Par Jay Johnston, Sydney, Ostrali Bill Visick, Pentorr Ian Clark, Gosport, Pow Sows Vyvyan Ogma Wyverne, Angaston, Ostrali Ross MacEwan, Moscow, Russi Zoe Stavri, Loundres, Pow Sows Gemma Louise Jones, Caerffili, Kembra Jane Cunio, Gwlas an Hav, Pow Sows Matthew McEochagain, Tarragonna, Spayn Terry Houghton, Aberfal Ali Allen, Sevenoaks, Pow Sows Philip Berry, Drefach, Kembra Lisa Crosswood, Lyskerrys Anita van Adelsbergen, Ede, Iseldyryow Alex Hygate, Heidelberg, Almayn Holly Bell, Loundres, Pow Sows Rosemary Aitken, Peran ar Wodhel Lorraine Barratt, Zurich, Pow Swiss Caroline Hawkey, Pennmeyn Keslowena y’n Apposyansow! Ni a wra keslowenhe agan eseli a wrug seweni yn apposyansow 2019 an Gesva: Nessa gradh - Sue Dustow, Fiona O’Cleirigh ha Howard Peskett Tressa gradh - Judith Vandy, Tony Phillips ha Colin Gordon Allen Peswora gradh - Andrew Johnson ha Kensa Broadhurst Congratulations to these KDL members, who were successful in the 2019 Examinations of the Cornish Language Board! Awards for KDL tutors Gwydhyow Video The film ‘Viaj an Delow’ by the late Stephen Gainey (KDL tutor), won in the 2019 Gorsedh Kernow Adults Awards.
    [Show full text]