We Follow Jesus in His Catholic Church, Who Sends Us to “Go Forth and Make Disciples” of the Lord

Holy Infancy Roman Catholic Church 312 East 4th St. Bethlehem, PA 18015

WEBSITE: PARISH EMAIL: www.holyinfancychurch.com [email protected] TELEPHONE: FAX NUMBER: 610-866-1121 610-866-7094

OFFICE HOURS: Mon. 9am-12pm; Tue. – Fri. 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm Mission Statement: We follow Jesus in His Catholic Church, who sends us to “go forth and make disciples” of the Lord. — Matthew 28:19

PASTOR Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x9

RESIDENT PRIEST Rev. Keith Mathur

PERMANENT DEACONS Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273 Dcn. Isidro González 610-866-1121

PARISH SECRETARY & BULLETIN EDITOR Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x4

AFTERNOON RECEPTIONIST Ms. Judy Almodóvar 610-866-1121 x4

RELIGIOUS EDUCATION Sr. Luiza Simon, S.C.C 610-866-1121 x5

BUSINESS MANAGER Mr. Joseph McCarthy 610-866-1121

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

BOOKKEEPER Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x7

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY SCHOOL 551Thomas Street DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL COORDINATOR: 610-868-2621 Ext. 4 Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC: HOLY SAVIOUR CEMETERY Direct Phone: (800) 791-9209 SCHOOL PRINCIPAL: 610-866-2372 Mrs. Jeanne Negrón-García DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT RESURRECTION CEMETERY SCHOOL SECRETARY: COORDINATOR: Mrs. Claudette Class Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610-395-3819 610- 332-0442 ext. 2019 FACTS ADMINISTRATOR: www.allentowndiocese.org Mr. Osvaldo Jorge Diocesan Charter available in parish office

CONFESSIONS/CONFESIONES/ MASS SCHEDULE CONFISSÕES MONDAY - MARCH 16, 2020 3:30 PM - 5 PM & AFTER 7:00 PM MASS ON SATURDAYS 6:30 am English Intentions of Robert & Suzanne Virgilio ALSO BY APPOINTMENTS ______2 Kgs 5:1-15b, Lk 4:24-34 (237) TUESDAY – MARCH 17, 2020 3:30 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA MISA

DE LAS 7:00 PM LOS SABADOS 7:00 pm Spanish Jovita Matamoros TAMBIEN POR CITAS Dn 3:25, 34-43, Mt 18:21-35 (238) WEDNESDAY - MARCH 18, 2020 BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO

12:15 pm English Julia & Arlindo Rezende PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN APPOINTMENT TO REGISTER Dt 4:1, 5-9, Mt 5:17-19 (239) ______

THURSDAY - MARCH 19, 2020 FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA UNA CITA PARA REGISTRARSE

6:30 am English Antonio Simao Bento & Family MATRIMONY/MATRIMONIO/

2 Sm 7:4-5a, 12-14a,16, Rom 4:13, 16-18,22 Mt 1:16, 18-21, 24a or MATRIMÔNIO Lk 2:41-51a (543) NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) FRIDAY – MARCH 20, 2020 MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR 12:15 pm English Isolina & Manuel Serrano WEDDING AT (610) 866-1121 ______

Hos 14:2-10, Mk 12:28-34 (241) NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO MENOS SEIS (6) MESES POR SATURDAY - MARCH 21, 2020 ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA ESCOGER PARA SU BODA AL 5:15 pm English Guadalupe & Eliseo Ocampo (610) 866 -1121

Deceased Family Members of Armanda CLOTHING DISTRIBUTION/ 7:00 pm Spanish Da Costa DISTRIBUCION DE ROPA/

Hos 6:1-6, Lk 18:9-14 (242) DISTRIBUIÇÃO DE ROUPAS SUNDAY – MARCH 22, 2020 Fourth Sunday of Lent 7:15 am English George Petko Alvaro & Maria do Ceu Barbosa, Rosa & 8:30 am Portuguese Manuel Rebimbas 10:00 am Spanish For the Special Intentions of our PREP Families 11:45 am English People of the Parish The clothing distribution is

1 Sm 16:1b,6-7,10-13a, Eph 5:8-14, Jn 9:1-41 or canceled until further notice. 9:1,6-9,13-17, 34-38 (31) ______

Weekly Collection/ SPECIAL La distribución de ropa está Colecta PRAYERS cancelada hasta nuevo aviso.

March 1, 2020 Please pray for our service men Sick List/Lista de & women. With this intention Enfermos

let’s pray for:

Weekly Budget/Oracamento/ Please call the Rectory with Presupuesto: $8, 130.00 Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah the name of any parishioner who is sick.

1st Collection: $6,457.00 Negron, Christian Rivas, This way they will receive prayers for their Michael Pearl, Andrew Jacoby, health. Pray for: 2nd Collection: $1,317.00 Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez, Greg Alexy Boyer, Ivette Reyes, Marina Isabel Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ramírez, Adelina Alcívar, Carlos M. Díaz, July 1, 2019 - March 1, 2020 Ortiz, Nicholas & Jeremy Delia Rivera Díaz, Diane Virginia Doyle, $260,494.97 Santos, Maria G. Benitez, Alex Silvia De Jesús, Christine Negrón, Leon, Andrew Rodriguez, Nia Elizabeth Ellett, María Magdalena Thank You / Obrigado / Gracias Velazquez, Hector Lopez II, Méndez, Rosa E. García, Segundo May God Bless You! Melanie Mendez, Sienna Pastrana Humberto Farez, Norima Flores, Carolina Morales, Joel Rivera

Holy Infancy School News!

Turning Taxes into Scholarships Please join our 8th grade students from Holy Infancy School and our Parish Religious Education Program If you are paying PA state income taxes, why not turn your (PREP) as they receive the Sacrament of Confirmation tax dollars into need based scholarships for schools? on Tuesday, March 31, 2020. Our excellency, Bishop Or encourage your employers to look into this program to Alfred Schlert will be celebrating the Mass at 4:30pm. sponsor Holy Infancy School. Pennsylvania provides 90% tax credit to individuals who donate funds for Catholic As the Bishop will be present for his canonical visitation, School Education, the gift of a Catholic School Education is the following indulgences may be gained: a) A plenary an investment in our youth, our future, and our faith. To indulgence to the faithful who assist at ceremonies at learn more, please inquire with Jeanne Negron-Garcia at which the Bishop presides during his pastoral visitation. Holy Infancy School or contact John Fierro (Diocese) b) A partial indulgence to the faithful who make a visit to 610-866-0591, ext. 2344. their parish church at the time of the Bishop’s visitation.

************************************************ We are now accepting applications for children, grades Pre-K-8, for the 2020-21 academic year. Limited space is The Ten Commandments in our available in some grades. Applications are available in Catholic Catechism school and on-line at holyinfancyschool.org. To schedule a tour, please call 610-868-2621. 2065 Ever since St. Augustine, the ______Ten Commandments have occupied a predominant place in the catechesis of baptismal candi- Church Safety dates and the faithful. In the fifteenth century, the custom Training arose of expressing the commandments of the Decalogue in rhymed formulae, easy to memorize and in positive form. They are still in use today. The catechisms of the The Diocese of Allentown Church have often expounded Christian morality by recently had Church Safety following the order of the Ten Commandments. Trainings in various areas to prepare parishioners from 2067 The Ten Commandments state what is required in the love of God and love of neighbor. The first three every parish to train others concern love of God, and the other seven love of for what to do in an emergency. Some of our parish- neighbor. ioners attended and will be holding a meeting with me for any parishioner who can attend on Saturday, March As charity comprises the two commandments to which 28th from 9:00 AM - 11:00 AM. We will start in Msgr. the Lord related the whole Law and the prophets . . . Butler Hall and then continue in the Church. A special so the Ten Commandments were themselves given on two tablets. Three were written on one tablet and invite goes out to any trained emergency personnel. seven on the other.27

****************************************** Confessions Stations of the Cross during Lent Special Lenten Confession opportunity with Adoration of the Most Blessed Sacrament on Thursday, March 19th at Spanish – Tuesdays at 6:15 PM 6:30 PM in Church. We will have other Portuguese – Thursdays at 7:00 PM priests helping us to make that special time English – Fridays at 5:15 PM of forgiveness a blessed time for you.

Immigration Information Session Easter Flowers for the The New Public Charge Rule Altar If you wish to make a donation, in the name of Join us on Sunday, March 15 in Msgr. a loved one for the altar flowers, please fill out Butler Hall at 11 a.m. for an immigration this form and place it in the collection basket. information session with attorneys Michael Renneisen and Molly Mars of Lehigh Immigration Law. We will discuss the Public Charge Rule that was implemented on Check the amount of your donation: ___$10 ___$15 February 24, 2020 by the United States Department of ___$20 ___$25 ____Other amount State and Citizenship and Immigration Services (USCIS). This new rule affects many people looking to In Memory of: ______become residents. There will be an information session Your Name: ______and time for questions and answers. Address ______

Notícias da Escola Santa Infância!

Transformando Impostos em Bolsas de Estudo

Se você está pagando imposto de renda no estado da PA, por Junte-se aos alunos do 8ª ano da nossa escola e ao que não transformar seus dólares em impostos em bolsas de nosso Programa de Educação Religiosa da Paróquia estudo para escolas? Ou incentive o vosso patrao a procurar (PREP) ao receber o Sacramento da Confirmação na este programa para patrocinar a Escola da Santa Infância. A Terça-feira, 31 de Março de 2020. Nossa excelência, Pensilvânia fornece 90% de crédito fiscal a indivíduos que o Bispo Alfred Schlert, celebrará a missa às 16h30. doam fundos para a Educação Escolar Católica, o presente de uma Educação Escolar Católica é um investimento em nossa Como o Bispo estará presente em sua visita canônica, juventude, nosso futuro e nossa fé. Para saber mais, entre em poderão ser obtidas as seguintes indulgências: a) Uma contato com Jeanne Negron-Garcia na Holy Infancy School indulgência plenária aos fiéis que assistem às ou entre em contato com John Fierro (Diocese) cerimônias nas quais o Bispo preside durante sua 610-866-0591, ext. 2344 visita pastoral. b) Uma indulgência parcial aos fiéis que visitam sua igreja paroquial no momento da visita do Bispo. Agora estamos aceitando inscrições para crianças, séries pré-K-8, para o ano acadêmico 2020-21. Espaço limitado está ************************************************ disponível em algumas séries. As inscrições estão disponíveis na escola e on-line em holyinfancyschool.org. Para agendar Os dez mandamentos do nosso uma visita, ligue para 610-868-2621. Catecismo Católico ______2065 Desde Santo Agostinho, os Dez Treinamento de Segurança Mandamentos ocupam um lugar predominante na catequese dos da Igreja candidatos ao batismo e dos fiéis. No século XV, surgiu o costume de expressar os mandamentos do Decálogo em fórmulas rimadas, fáceis de memorizar e de forma A Diocese de Allentown positiva. Eles ainda estão em uso hoje. Os catecismos da recentemente teve treinamentos Igreja muitas vezes expuseram a moralidade cristã, de segurança da igreja em várias seguindo a ordem dos Dez Mandamentos. áreas para preparar paroquianos de todas as paróquias para treinar outros para o que fazer em 2067 Os Dez Mandamentos declaram o que é necessário caso de emergência. Alguns de nossos paroquianos no amor de Deus e no próximo. Os três primeiros dizem compareceram e farão uma reunião comigo para qualquer respeito ao amor de Deus e os outros sete ao próximo. paroquiano que possa comparecer no sábado, 28 de Março, das 9:00 às 11:00. Começaremos em Mons. Butler Hall e Como caridade, compreende os dois mandamentos aos depois continue na Igreja. Um convite especial é enviado a quais o Senhor relacionou toda a Lei e os profetas. . . qualquer pessoa que tenho o treino de emergência. então os Dez Mandamentos foram dados em duas tábuas. Três foram escritas em um tablet e sete no outro.27 Dá-me de beber! *********************************************** Hoje, como naquele meio-dia em Samaria, Confissões Jesus aproxima-se da nossa vida, na metade de nosso caminho Quaresmal, pedindo-nos como à Samaritana: «Dá-me de beber!» (Jo Oportunidade especial de confissão 4,7) «Sua sede material —nos diz João quaresmal com adoração ao Paulo II— é signo de uma realidade muito Santíssimo Sacramento na Quinta- mais profunda: manifesta o ardente desejo feira, 19 de Março às 18:30 na Igreja. de que, tanto a mulher com a que fala como os demais samari- Outros sacerdotes nos ajudarão a tanos, abram-se a fé ». tornar esse período especial de perdão um tempo abençoado para vocês. O Prefácio da celebração eucarística de hoje nos falará de que este diálogo termina com uma troca salvífica onde o Senhor, «(...) ao pedir água à Samaritana, já tinha infundido nela a graça da fé, e se quis estar sedento da fé daquela mulher, foi para acender nela o fogo do amor divino». Via Sacra durante a Quaresma Esse desejo salvador de Jesus tornado “sede” é, hoje em dia tam- bém, “sede” de nossa fé, de nossa resposta de fé perante tantos convites quaresmais à conversão, à mudança, a nos reconciliar com Deus e os irmãos, a nos preparar o melhor possível para receber uma nova vida de ressuscitados na Pàscoa que se nos aproxima. Espanhol - Terças-Feiras às 18:15

P. Julio César Ramos González SDB (Mendoza, Argentina) Português - Quintas-Feiras às 19:00 Inglês - Sextas-Feiras às 17:15

Noticias de la

Escuela

Santa Infancia!

Convirtiendo los Impuestos en Becas

Si está pagando los impuestos estatales sobre la renta de PA, Únase a nuestros estudiantes de octavo grado de la ¿por qué no convierte sus dólares de impuestos en becas para escuela Santa Infancia y nuestro Programa Parroquial escuelas basadas en la necesidad? O anime a sus empleadores a de Educación Religiosa (PREP), al recibir el contemplar este programa para patrocinar la escuela Santa Sacramento de la Confirmación el martes 31 de Infancia. Pensilvania proporciona un crédito fiscal del 90% a las marzo de 2020. Nuestra excelencia, el Obispo Alfred personas que donan fondos para la educación escolar católica, el Schlert celebrará la Misa a las 4:30 pm. regalo de una educación escolar católica es una inversión en nuestra juventud, nuestro futuro y nuestra fe. Para obtener más Como el Obispo estará presente para su visita canóni- información, consulte con Jeanne Negron-Garcia en la Escuela ca, se pueden obtener las siguientes indulgencias: Santa Infancia o comuníquese con John Fierro (Diócesis) a) Una indulgencia plenaria a los fieles que asisten a 610-866-0591, ext. 2344. las ceremonias que el Obispo preside durante su visita pastoral. b) Una indulgencia parcial a los fieles que Ahora estamos aceptando solicitudes para niños, grados Pre- visitan su iglesia parroquial en el momento de la visi- K-8, para el año académico 2020-21. Espacio limitado está dis- ta del Obispo. ponible en algunos grados. Las solicitudes están disponibles en la escuela y en línea en holyinfancyschool.org. Para programar un recorrido, llame al 610-868-2621. ******************************************* Los Diez Mandamientos en Nuestro ********************************************* Catecismo Católico Entrenamiento Para la Seguridad de la Iglesia 2065 Desde San Agustín, los Diez Mandamientos han ocupado un lugar La Diócesis de Allentown reciente- predominante en la catequesis de los mente recibió capacitaciones de candidatos bautismales y los fieles. En el siglo XV, sur- seguridad de la Iglesia en varias gió la costumbre de expresar los mandamientos del áreas para preparar a los feligreses Decálogo en fórmulas rítmicas, fáciles de memorizar y de cada parroquia para capacitar a en forma positiva. Todavía están en uso hoy. Los cate- otros sobre qué hacer en una emer- cismos de la Iglesia a menudo han expuesto la moral gencia. Algunos de nuestros feligre- cristiana siguiendo el orden de los Diez Mandamientos. ses asistieron y celebrarán una reunión conmigo para cualquier feligrés que puede asistir el sábado 28 de marzo de 2067 Los Diez Mandamientos establecen lo que se re- 9:00 a.m. - 11:00 a.m. Comenzaremos en Mons. Butler Hall quiere en el amor de Dios y el amor al prójimo. Los tres y luego continuará en la Iglesia. Se envía una invitación es- primeros se refieren al amor de Dios, y los otros siete al amor al prójimo. pecial a cualquier personal de emergencia capacitado. Así como la caridad comprende los dos mandamientos Hombres del Reino con los cuales el Señor relacionó toda la Ley y los profetas. . . entonces los Diez Mandamientos fueron dados en La próxima reunión del Grupo Regional de Hombres del Reino dos tabletas. Tres fueron escritos en una sera el miércoles 25 de Marzo en la Capilla de la Parroquia tableta y siete en la otra.27 San Pablo, 920 S. 2nd St, Allentown, PA 18103 Presentador: Diácono Angelino Rodríguez Tema: “La Vocación a la Castidad” ****************************************** Hora: 7:00 pm. - 8:30 pm. Confesiones

Oportunidad especial de Confesión Via Crucis durante Cuaresmal con adoración del Santísimo la Cuaresma: Sacramento el jueves 19 de marzo a las

6:30 PM en la Iglesia. Tendremos otros Español: Martes- 6:15 PM sacerdotes que nos ayudarán a hacer de ese Portugués: Jueves- 7 PM momento especial de perdón un tiempo Inglés: Viernes- 5:15 PM bendecido para ti.

Sesión Informativa de Inmigración Flores para el Altar La Nueva Regla de Carga Pública

Si desea hacer una donación, a nombre de un ser Únase a nosotros el domingo 15 de marzo querido para las flores del altar, favor de llenar en el Salon de Mons. Butler a las 11 a.m. para esta forma y colocarla en la canasta de la colecta. una sesión de información de inmigración con los abogados Michael Renneisen y Molly Marte de Lehigh Im- Marque la cantidad a donar: ______$10 ___$15 migration Law. Discutiremos la Regla de carga pública que fue ___$20 ___$25 ____Otra cantidad implementada el 24 de febrero de 2020 por el Departamento de Estado y Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS). Esta nueva regla afecta a muchas personas que En Memoria de: ______buscan convertirse en residentes. Habrá una sesión Su Nombre: ______informativa y tiempo para preguntas y respuestas. Dirección: ______