Our Lady of Mercy Parish Parroquia Nuestra Señora De La Merced

OUR LADY OF MERCY PARISH PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE LA MERCED Through Fellowship, Evangelization, Worship & Stewardship ~ Reaching Out With Love A través del Compañerismo, la Evangelización, la Adoración y la Mayordomía ~ Alcanzando Con Amor

OCTOBER/OCTUBRE 25, 2020 | 30TH SUNDAY IN ORDINARY TIME

PARISH OFFICE OFICINA PARROQUIAL Address: 132 S. Fifth Street Easton, PA 18042 Hours: Mon-Thurs. 8:30am – 3:30pm (except Holidays) Closed Friday

MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS All Weekday Masses Space for 120 people Mon, Tues, Thurs, Fri – 8:00 a.m. (No 8 a.m. on Wednesday) Mon, Wed, Thu & Fri – 12:10 pm (No 12:10 p.m. Mass on Tuesday) Wednesday/Miércoles 7:00 p.m. Español First Saturday of Month-8:00 am All Saturday Vigil Masses Space for 120 people 4:30 p.m. English All Sunday/Domingo Masses Space for 120 people 8:00 a.m. English 10:00 a.m. English 12:00 p.m. Español

CONFESSIONS CONFESIONES During Adoration time (see below) Saturday/Sabado 3:30 – 4:15 p.m. Or call the oCce to schedule an appointment. O llame a la oﬁcina para agendar una cita

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACIÓN DEL BENDITO SACRAMENTO Tue and Thu, 8:30 – 9:30 a.m. Wednesday, 6:00 – 6:45 p.m.

HOLY DAYS OF OBLIGATION DÍA SANTO DE OBLIGACIÓN Holy Day Vigil: 7 pm Bilingual / Spanish Holy Day: 8 am & 12:10 pm & 7 pm PARISH MISSION STATEMENT DECLARACIÓN DE MISIÓN PARROQUIAL It is the mission of Our Lady of Mercy Parish to love and La misión de la parroquia Nuestra Señora de la Merced es serve God and our neighbors by being a warm and amar y servir a Dios y a nuestro prójimo siendo una welcoming multi-cultural Roman Catholic Community, comunidad católica romana multicultural cálida y showing mercy to all through every stage of life, and acogedora, mostrando misericordia a todos en cada etapa building the Kingdom of God through fellowship, de la vida y construyendo el Reino de Dios a través del evangelization, worship and stewardship. compañerismo. evangelización, adoración y mayordomía.

Phone: (610) 252-7381 | Fax: (610) 252-6757 | E-mail: [email protected] | Website: www.olomercy.com PRAYER & WORSHIP / ORACIÓN & ADORACIÓN

PASTORAL STAFF/PERSONAL PASTORAL

Pastor: Rev. Keith Laskowski Permanent Deacon: Jose Santos Catholic Ministry to the Sick: Rev. Elias D. Munyaneza, A.J. Finance Manager: Mrs. Tammy Reid Parish Secretary: Mrs. Anayeli Jimenez PREP Coordinator and Easton Area Catholic Youth Group: Mrs. Kelly DeRaymond Liturgy & Adult Faith Formation: Mrs. Karen Corpora Parish Music Director: Mr. James Convery Cemetery Coordinator: Mrs. Linda Moyer

BAPTISM/BAUTISMO: (Pre-registration required) SATURDAY/SÁBADO, OCT 24 WEEKDAY English Preparation Class/ 4:30 pm Dr. R. Hahn [Friends] Baptisms: Contact Parish Office Baptisms are held the 3rd Sunday at SUNDAY/DOMINGO, OCT 25 THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME 1:30. Parents must be registered 8:00 am Patricia Hopkins mmembersembers of the parish. 10:00 am People of the Parish Charlas Pre-Bautismales: Primer Domingo del mes El bautismo en 12:00 pm Ronald Montesdeoca [Familia y Padres] español - 2do Domingo a la 1:30 pm MONDAY/LUNES, OCT 26 WEEKDAY Los padres deben ser miembros registrados de la parroquia 8:00 am Animas del Purgatorio [Rosmira Monsalve] MARRIAGE/MATRIMONIO: 12:10 pm Leona J. Lisinichia [Theresa & Al Richey] We ask couples to contact the Parish TUESDAY/MARTES, OCT 27 WEEKDAY Office to schedule a meeting with the Pastor at least six months before 8:00 am Donald Engelhardt [Nancy J. Hogan] the wedding date. Llamar a la Oficina WEDNESDAY/MIÉRCOLES, OCT 28 STS. SIMON & JUDE Parroquial para agendar su cita. 12:10 pm Asher & Josephine Moser [Family] RECONCILIATION/ 7:00 pm Eterno Descanzo de Raul A Garcia [Mildred Garcia] RECONCILIACIÓN Tue and Thu, 8:30 – 9:30 a.m. THURSDAY/JUEVES, OCT 29 WEEKDAY Wednesday/Miércoles 6:00-6:45 pm Saturday/Sabado 3:30-4:15 pm or by 8:00 am Hernan Aguilar [Espinal Family] appointment any time. O con cita previa, en cualquier momento. 12:10 pm Jess Birthday MINISTRY TO THE SICK/ FRIDAY/VIERNES, OCT 30 WEEKDAY MINISTERIO A LOS ENFERMOS 8:00 am Art & Eileen Breiner [Family] Communion Call List/Homebound Visits: Call Parish Office Hospital 12:10 pm Antonio Betancurt [Espinal Family] Calls/Last Rites: Notify your hospital SATURDAY/SÁBADO, OCT 31 WEEKDAY staff. They will contact priest on call or dial 610-252-7381 Ext. 311 4:30 pm Ray & Alice Zyskowski [Keith & Mary Sarkady] RELIGIOUS EDUCATION/ SUNDAY/DOMINGO, NOV. 1ST. ALL SAINTS EDUCACÍON RELIGIOSA: 8:00 am Parishioners with November Birthdays Sunday/Domingo 9:00-10:10 am Grades 1-8 at St. Anthony For 10:00 am Glenn Forberger information call: Kelly DeRaymond at 12:00 pm Angel & Segura Families [Family] the Parish Center. DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE COORDINATOR/COORDINADORA DIOCESANA DE ASISTENCIA A VÍCTIMAS: Ms. Wendy S. Krisak, M.A., NCC, LPC Direct Telephone: (800) 791-9209

OFFICE OF SAFE ENVIRONMENT/OFICINA DE AMBIENTE SEGURO: Pamela J. Russo, MSW, MS Telephone: (610) 871-5200 Ext. 2204 Secretary Youth Protection and Catholic Human Services P.O. Box F, Allentown, PA 18105-1538 [email protected] https://www.allentowndiocese.org/youth-protection 02 October 25, 2020 | 30th Sunday in Ordinary Time YOUTH GROUP / GRUPO DE JOVENES

EASTON AREA CATHOLIC YOUTH GROUP GRUPO DE JOVENES CATOLICO DEL AREA DE EASTON

See the Easton Area Catholic Youth Group DID YOU KNOWKNOW…… on Facebook for updated details You can gain Indulgences when the Bishop Visits:

As the bishop is present for his canonical visitation, the FOOD FOR THE NEEDY COLLECTION following indulgences may be gained. The weekend of November 7th & 8th at Our Lady of Mercy ---A plenary indulgence to the faithful who assist at & St Anthony of Padua ceremonies at which the Bishop presides during his There will be a collection of Canned Goods & Money for pastoral visitation. the Local Shelters and Food Banks ---A partial indulgence to the faithful who make a visit to their parish church at the time of the Bishop’s Due to Covid the Youth Group will not be at the doors of visitation. the churches for the collection, But we will have containers for your donations. Para detalles actualizados ver en Facebook Remember the need is GREAT this year. Grupo de Jóvenes Católicos del Área de Easton Confirmation News Confirmation Practice Noticias de Confirmación Saturday, October 24th Práctica de confirmación 10:00 am in St. AnthonyAnthony’’’’ss Church Sábado 24 de octubre 10:00 am en la iglesia de San Antonio Sponsors should attend the Practice Los padrinos deben asistir a la práctica CONFIRMATION Tuesday, October 27th CONFIRMACIÓN 4:30 pm in St. Anthony of Padua Church Martes 27 de octubre Students must report to the Church Hall by 3:45 4:30 pm en la iglesia de San Antonio de Padua Sponsors need to be seated in the Church by 4:00 Los estudiantes deben reportarse a el Salón de la Iglesia antes de las 3:45 Los padrinos deben estar sentados en la Iglesia antes de las 4:00

Our Lady of Mercy Parish / Parroquia Nuestra Señora de la Merced 132 S. Fifth Street, Easton, PA 18042 03 PASTOR’S CORNER

PARISH PRAYER - OCTOBER Prayer from St. John Paul II taken from the PASTOR’S CORNER Gospel of Life. O Mary, bright dawn of the new world, Mother It is a temptation to think that it is of the living, to you do we entrust the cause of esus is asked by a scholar of the impossible to love like Jesus. We can life Look down, O Mother, upon the vast J Mosaic law, “Teacher, which dismiss that challenge and then become numbers of babies not allowed to be born, of commandment in the law is the the poor whose lives are made difficult, of men content with mediocrity. In my greatest?”. Jesus responds with the and women who are victims of brutal violence, experience in life, keeping the Jewish prayer, known as the Shema of the elderly and the sick killed by indifference commandments can be diCcult. When I found in Deuteronomy 6:5. “You shall or out of misguided mercy. Grant that all who compare my life to Christ, I realize how love the Lord, your God, with all your believe in your Son may proclaim the Gospel much more I need to be transformed heart, with all your soul, and with all of life with honesty and love to the people of and converted. There is a great song by your mind.” This is a prayer that every our time. Obtain for them the grace to accept faithful Jew would have recited daily. It the late Rich Mullins, “We Are Not As that Gospel as a gift ever new, the joy of summarizes the commitment and duty Strong As We Think We Are.”. We need celebrating it with gratitude throughout their one has toward God. The love humility to see and believe this. I have lives and the courage to bear witness to it described is not one of merely aYection found consolation in the fact that God resolutely, in order to build, together with all or emotion. Rather, it is a commitment knows this. He provides for every one people of good will, the civilization of truth and to live out daily the relationship with of our needs if we trust Him and seek love, to the praise and glory of God, the Creator and lover of life. God using the strength of our heart, our Him. It is not easy to love like Jesus but soul and our mind. In other words, the it is not impossible. With God, all things

ORACIÓN PARROQUIAL - OCTUBRE Love of God must permeate our entire are possible. In fact, we need the grace Oración de San Juan Pablo II tomado del being and reflected in our choices and of God, the strength of God, to assist us Evangelio de la vida. actions. Next, Jesus quotes Leviticus in fulfilling these commandments. Grace Oh María, aurora del mundo nuevo, Madre de 19:18, “You shall love your neighbor as is spiritual nourishment and strength. yourself.” These two answers los vivientes, a Ti confiamos la causa de la Grace flows from the heart of Jesus and summarize the foundation of all the vida: mira, Madre, el número inmenso de niños we experience the grace of God in the a quienes se impide nacer, de pobres a commandments. As disciples of Jesus Christ, we have a duty and Sacraments and from our prayer life. quienes se hace difícil vivir, de hombres y When we recognize our inability to mujeres víctimas de violencia inhumana, de responsibility toward God and our fulfill God’s commands on our own ancianos y enfermos muertos a causa de la neighbor. In the 10 commandments, the indiferencia o de una presunta piedad. Haz first 3 focus on the love of God while power, we gain wisdom. We realize que quienes creen en tu Hijo sepan anunciar the last 7 focus on our love of neighbor. that we can not achieve this goal con firmeza y amor a los hombres de nuestro These commandments lay out for us without the divine assistance that tiempo el Evangelio de la vida. Alcánzales la the foundation, the minimum comes from the Holy Spirit. God is gracia de acogerlo como don siempre nuevo, requirement to being a disciple of ready and willing to help us each step la alegría de celebrarlo con gratitud durante Jesus. Jesus is not inviting us to of the way. All we need to do is ask and toda su existencia y la valentía de become legalistic so that we robotically learn to receive. May our prayer echo testimoniarlo con solícita constancia, para follow rules. St. John tell us, “God is today’s Responsorial Psalm, “I love you, construir, junto con todos los hombres de love.” Jesus is inviting us into an Lord, my strength.” buena voluntad, la civilización de la verdad y intimate friendship. Theologians call it a del amor, para alabanza y gloria de Dios “Holy Communion.” In this friendship, Have a great week! Creador y amante de la vida. we are invited to become more like our Friend. Jesus perfectly embodies the Fr. Keith love of God and neighbor. So how does our life reflect the life of Jesus Christ?

04 October 25, 2020 | 30th Sunday in Ordinary Time NOTAS DEL PASTOR

WEEKLY READINGS NOTAS DEL PASTOR MondayMonday: Eph 4:32–5:8; Ps 1:1-2,

3, 4 and 6; Lk 13:10-17 U n estudioso de la ley Mosaica le Es una tentación pensar que es imposible TuesdayTuesday: Eph 5:21-33; Ps 128:1- pregunta a Jesús: "Maestro, ¿cuál amar como Jesús. Podemos descartar 2, 3, 4-5; Lk 13:18-21 mandamiento de la ley es el mayor?". ese desafío y luego contentarnos con la WednesdayWednesday: Eph 2:19-22; Ps Jesús responde con la oración judía, mediocridad. En mi experiencia en la 19:2-3, 4-5; Lk 6:12-16 conocida como el Shemá que se vida, guardar los mandamientos puede ThursdayThursday: Eph 6:10-20; Ps encuentra en Deuteronomio 6: 5. ser difícil. Cuando comparo mi vida con "Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu la de Cristo, me doy cuenta de cuánto 144:1b, 2, 9-10; Lk 13:31-35 corazón, con toda tu alma y con toda tu más necesito ser transformado y FridayFriday: Phil 1:1-11; Ps 111:1-2, 3-4, mente". Esta es una oración que todo convertido. Hay una gran canción del 5-6; Lk 14:1-6 judío fiel habría recitado a diario. Resume fallecido Rich Mullins, "No somos tan SaturdaySaturday: Phil 1:18b-26; Ps 42:2, el compromiso y el deber que uno tiene fuertes como pensamos". Necesitamos para con Dios. El amor descrito no es 3, 5cdef; Lk 14:1, 7-11 meramente afectivo o emocional. Más humildad para ver y creer esto. He SundaySunday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps bien, es un compromiso de vivir encontrado consuelo en el hecho de que 24:1bc-2, 3-4ab, 5-6; 1 Jn 3:1-3; diariamente la relación con Dios usando Dios lo sabe. Él provee para cada una de Mt 5:1-12a la fuerza de nuestro corazón, nuestra nuestras necesidades si confiamos en Él alma y nuestra mente. En otras palabras, y lo buscamos. No es fácil amar como el Amor de Dios debe impregnar todo Jesús pero no es imposible. Con Dios LECTURAS DE LA SEMANA nuestro ser y reflejarse en nuestras todo es posible. De hecho, necesitamos LunesLunes: Ef 4:32–5:8; Sal 1:1-2, 3, elecciones y acciones. A continuación, la gracia de Dios, la fuerza de Dios, para 4 y 6; Lc 13:10-17 Jesús cita Levítico 19:18, "Amarás a tu ayudarnos a cumplir estos MartesMartes: Ef 5:21-33; Sal 127:1-2, prójimo como a ti mismo". Estas dos mandamientos. La gracia es alimento y 3, 4-5; Lc 13:18-21 respuestas resumen el fundamento de fuerza espiritual. La gracia fluye del todos los mandamientos. Como corazón de Jesús y experimentamos la MiércolesMiércoles: Ef 2:19-22; Sal 18:2- discípulos de Jesucristo, tenemos el gracia de Dios en los sacramentos y en 3, 4-5; Lc 6:12-19 deber y la responsabilidad hacia Dios y nuestra vida de oración. Cuando JuevesJueves: Ef 6:10-20; Sal 143:1, 2, nuestro prójimo. En los 10 mandamientos, los primeros 3 se enfocan en el amor de reconocemos nuestra incapacidad para 9-10; Lc 13:31-35 Dios, mientras que los últimos 7 se cumplir los mandamientos de Dios por ViernesViernes: Flp 1:1-11; Sal 110:1-2, 3- enfocan en nuestro amor al prójimo. nuestro propio poder, ganamos 4, 5-6; Lc 14:1-6 Estos mandamientos nos establecen el sabiduría. Nos damos cuenta de que no SábadoSábado: Flp 1:18-26; Sal 41:2, 3, fundamento, el requisito mínimo para ser podemos lograr este objetivo sin la 5bcd; Lc 14:1, 7-11 discípulos de Jesús. Jesús no nos invita a asistencia divina que viene del Espíritu DomingoDomingo: Apoc 7:2-4, 9-14; Sal volvernos legalistas para que sigamos las Santo. Dios está listo y dispuesto a reglas de manera robótica. San Juan nos ayudarnos en cada paso del camino. 23:1-2, 3-4ab, 5-6; 1 Jn 3:1-3; Mt dice: "Dios es amor". Jesús nos invita a Todo lo que tenemos que hacer es pedir 5:1-12 tener una amistad íntima. Los teólogos lo y aprender a recibir. Que nuestra oración llaman una "Sagrada Comunión". En esta se haga eco del Salmo Responsorial de amistad, se nos invita a ser más como hoy: "Tu, Señor, eres mi refugio.” nuestro Amigo. Jesús encarna perfectamente el amor a Dios y al ¡Que Tenga una gran semana! prójimo. Entonces, ¿cómo refleja nuestra vida la vida de Jesucristo? P. Keith

Our Lady of Mercy Parish / Parroquia Nuestra Señora de la Merced | 132 S. Fifth Street, Easton, PA 18042 05 READINGS / LECTURAS

READING 1 EX 22:20-26 R. I love you, Lord, my strengthstrength. Thus says the LORD: "You shall My God, my rock of refuge, my not molest or oppress an alien, for shield, the horn of my salvation, you were once aliens yourselves in my stronghold! Praised be the the land of Egypt. You shall not LORD, I exclaim, and I am safe wrong any widow or orphan. If from my enemies. ever you wrong them and they cry R. I love you, Lord, my strengthstrength. out to me, I will surely hear their The LORD lives and blessed be my cry. My wrath will ﬂare up, and I rock! Extolled be God my savior. will kill you with the sword; then You who gave great victories to NICENE CREED your own wives will be widows, your king and showed kindness to and your children orphans. "If you your anointed.

lend money to one of your poor R. I love you, Lord, my strengthstrength. I believe in one God, the father neighbors among my people, you almighty, maker of heaven and shall not act like an extortioner SALMO RESPONSORIAL SALMO earth, of all things visible and toward him by demanding interest 17, 2-3A. 3BC-4. 47 Y 51AB invisible. I believe in one Lord from him. If you take your R. (2) Tu, Señor, eres mi refugio. Jesus Christ, the Only Begotten neighbor's cloak as a pledge, you Yo te amo, Señor, tú eres mi Son of God, born of the Father shall return it to him before sunset; fuerza, el Dios que me protege y before all ages. God from God, for this cloak of his is the only me libera. Light from Light, true God from covering he has for his R. Tu, Señor, eres mi refugiorefugio. true God, begotten, not made, body. What else has he to sleep Tú eres mi refugio, mi salvación, consubstantial with the Father; in? If he cries out to me, I will hear mi escudo, mi castillo. Cuando through him all things were him; for I am compassionate.". invoqué al Señor de mi esperanza, made. For us men and for our al punto me libró de mi enemigo. salvation he came down from PRIMERA LECTURA EX 22, 20-26 R. Tu, Señor, eres mi refugiorefugio. heaven, ~ bow down ~ Esto dice el Señor a su pueblo: Bendito seas, Señor, que me and by the Holy Spirit was “No hagas sufrir ni oprimas al proteges; que tú, mi salvador, seas incarnate of the Virgin Mary, and extranjero, porque ustedes fueron bendecido. Tú concediste al rey became man. ~ stop bowing ~ extranjeros en Egipto. No explotes grandes victorias y mostraste tu For our sake he was cruciﬁed a las viudas ni a los huérfanos, amor a tu elegido. under Pontius Pilate, he suYered porque si los explotas y ellos R. Tu, Señor, eres mi refugio. death and was buried, and rose claman a mí, ciertamente oiré yo again on the third day in su clamor; mi ira se encenderá, te READING 2 1 THES 1:5C-10 accordance with the Scriptures. mataré a espada, tus mujeres Brothers and sisters: You know He ascended into heaven and is quedarán viudas y tus hijos, what sort of people we were seated at the right hand of the huérfanos. Cuando prestes dinero among you for your sake. And a uno de mi pueblo, al pobre que you became imitators of us and of Father. He will come again in está contigo, no te portes con él the Lord, receiving the word in glory to judge the living and the como usurero, cargándole great adiction, with joy from the dead and his kingdom will have intereses. Si tomas en prenda el Holy Spirit, so that you became a no end. I believe in the Holy manto de tu prójimo, devuélveselo model for all the believers in Spirit, the Lord, the giver of life, antes de que se ponga el sol, Macedonia and in Achaia. For from who proceeds from the Father porque no tiene otra cosa con qué you the word of the Lord has and the Son, who with the Father cubrirse; su manto es su único sounded forth not only in and the Son is adored and cobertor y si no se lo devuelves, Macedonia and in Achaia, but in gloriﬁed, who has spoken ¿cómo va a dormir? Cuando él every place your faith in God has through the prophets. I believe in clame a mí, yo lo escucharé, gone forth, so that we have no one, holy, catholic and apostolic porque soy misericordioso”.. need to say anything. Church. I confess one baptism for For they themselves openly the forgiveness of sins and I look RESPONSORIAL PSALM declare about us what sort of forward to the resurrection of the PS 18:2-3, 3-4, 47, 51 reception we had among you, dead and the life of the world to R. (2) I love you, Lord, my and how you turned to God from come. Amen. strength. idols to serve the living and true I love you, O LORD, my strength, God and to await his Son from O LORD, my rock, my fortress, my heaven, whom he raised from the deliverer. dead, Jesus, who delivers us from the coming wrath.

06 October 25, 2020 | 30th Sunday in Ordinary Time READINGS CONTINUED / LECTURAS CONTINUACION

SEGUNDA LECTURA 1 TES 1, 5-10 with all your heart, with all your Hermanos: Bien saben cómo soul, and with all your mind. CREDO NICENO hemos actuado entre ustedes para This is the greatest and the first Creo en un solo Dios, Padre su bien. Ustedes, por su parte, se commandment. The second is like hicieron imitadores nuestros y del it: You shall love your neighbor as todo poderoso, Creaddor del Señor, pues en medio de muchas yourself. The whole law and the cielo y de la tierra, de todo lo tribulaciones y con la alegría que prophets depend on these two visible y lo invisible. Creo en da el Espíritu Santo, han aceptado un solo Señor, Jesucristo, la palabra de Dios en tal forma, EVANGELIO Mt 22, 34-40 Hijo unico de Dios, nacido que han llegado a ser ejemplo En aquel tiempo, habiéndose del Padre antes de todos los para todos los creyentes de enterado los fariseos de que Jesús siglos:Dios de Dios, Luz de Macedonia y Acaya, porque de había dejado callados a los ustedes partió y se ha difundido la saduceos, se acercaron a él. Uno Luz, Dios verdadero de Dios palabra del Señor: y su fe en Dios de ellos, que era doctor de la ley, verdadero, Engendrado, no ha llegado a ser conocida, no sólo le preguntó para ponerlo a prueba: creado, de la misma en Macedonia y Acaya, sino en “Maestro, ¿cuál es el mandamiento naturaleza por Quien todo todas partes; de tal manera, que más grande de la ley?” Jesús le fue hecho; que por nosotros, nosotros ya no teníamos respondió: “Amarás al Señor, tu los hombres, y por nuestra necesidad de decir nada. Dios, con todo tu corazón, con salvacion bajo del cielo, Porque ellos mismos cuentan de toda tu alma y con toda tu mente. ~inclinarse~ qué manera tan favorable nos Éste es el más grande y el primero acogieron ustedes y cómo, de los mandamientos. Y el y por obra del Espiritu Santo abandonando los ídolos, se segundo es semejante a se encarno de Maria, la convirtieron al Dios vivo y éste: Amarás a tu prójimo como a Virgen, y se hizo hombre; verdadero para servirlo, ti mismo. En estos dos ~dejar de inclinarse~ esperando que venga desde el mandamientos se fundan toda la y por nuestra causa fur cielo su Hijo, Jesús, a quien él ley y los profetas”. crucificado en tiempos de resucitó de entre los muertos, y es Poncio Pilato; padecio y fue quien nos libra del castigo venidero. sepultado, y resucito al tercer dia, segun las ALLELUIA JN 14:23 Eascrituras, y subio al cielo, y R. Alleluia, alleluia. esta sentado a la derecha del Whoever loves me will keep my padre; y de nuevo vendra word, says the Lord, and my con gloria para juzgar a Father will love him and we will vivos y Muertos, y us reino come to him. R. Alleluia, alleluia no tendra fin. Creo en el Espiritu Santo, Señor y ACLAMACIÓN ANTES DEL dador de vida, que procede EVANGELIO JN 14, 23 dle Padre y del Hijo recibe R. Aleluya, aleluya. una misma adoracion y El que me ama cumplirá mi gloria, y que hablo por palabra y mi Padre lo amará losprofetas. Creo en la y haremos en él nuestra morada, dice el Señor. Ihglesia, que es una, santa, R. Aleluya. catolica, y apostolica. Confieso que hay un solo GOSPEL MT 22:34-40 Bautismo par ael person de When the Pharisees heard that los pecados. Espero la Jesus had silenced the Sadducees, resurreccion de los Muertos they gathered together, and one y la vida del mundo future. of them, a scholar of the law Amen. tested him by asking, "Teacher, which commandment in the law is the greatest?" He said to him, "You shall love the Lord, your God,

Our Lady of Mercy Parish / Parroquia Nuestra Señora de la Merced | 132 S. Fifth Street, Easton, PA 18042 07 HYMNS / CANTOS

Opening Hymn: We Are Called 2. Te ofrezco todos mis dones; te ofrezco todo mi 1. Come, live in the light Shine with the joy and the love amor. Te ofrezco este sacriﬁcio, te ofrezco todo el of the Lord We are called to be light for the kingdom dolor To live in the freedom of the city of God 3. Acepta lo que te ofrezco; es todo que puedo dar. Refrain: We are called to act with justice We are called Acepta, Señor, mi alma; es tuya para salvar. to love tenderly We are called to serve one another 4. Mi Dios, te doy lo que tengo ,no es mucho 2.To walk humbly with God Come, open your heart pero lo doy. Aceptame con amor, y con tu gracia Show your mercy to all those in fear We are called to me voy. be hope for the hopeless So all hatred and blindness will be no more País: Estados Unidos (Suroeste) Letra y música: Refrain Arsenio Cordova, n. 1944, © 1982, OCP. Derechos reservados. Contributors: David Haas. Tune: © 1988, GIA Publications, Inc. Text: © 1988, GIA Publications, Inc. Communion Hymn: Let Us Be Bread Refrain: Let us be bread, blessed by the Lord, Cantico de Entrada: Amémonos de Corazón broken and shared, life for the world. Let us be 1. 4 Amémonos de corazón, no de labios solamente. wine, love freely poured. Let us be one in the Lord. (bis) Para cuando Cristo venga, para cuando Cristo venga 1. I am the bread of life, broken for all. Eat now and nos encuentre bien unidos. (bis) hunger no more. Refrain 2. ¿Como puedes tu orar enojado con tu hermano? (bis) 2. You are my friends if you keep my commands, Dios escucha la oración, escucha la oración cuando no longer servants but friends. estas reconciliado Refrain

3. ¿ Cuantas veces debo yo perdonar al que me ofen- 3. See how my people have nothing to eat. Give de? (bis) them the bread that is you. Setenta veces siete, setenta veces siete, perdonar al Refrain que me ofende. (bis) 4. As God has loved me so I have loved you. Letra y música: Tradicional Go and live on in my love. Refrain OYertory Hymn: Where Charity and Love Prevail 1. Where charity and love prevail, There God is ever Text: Thomas J. Porter, b.1958, © 1990, GIA found; Brought here together by Christ’s love, By love Publications, Inc. are we thus bound. Cantico de Comunión: Coman De Mi Cuerpo 2. With grateful joy and holy fear God’s charity we Estribillo: Coman de mi cuerpo, beban de mi learn; Let us with heart and mind and soul Now love sangre; coman de m i cuerpo pa’ la salvación. God in return. 1. Jesús nos llama a su altar, vamos todos allí. Text: Ubi caritas; tr. by Omer Westendorf, 1916-1998 Jesús nos llama a su altar, y nos dice así; Tune: CHRISTIAN LOVE, CM; Paul Benoit, OSB, 1893-1976 © 1960, World Library Publications 2. Tomo pan y lo partió y luego se lo dio. Tomando el caliz, Jesús les ordeno; Cantico de Ofertorio: Te Ofrezco, Señor, Mi Vida 3. Jesús me quiero salvar y acercarme a Ti, porque 1. Te ofrezco, Señor, mi vida; me ofrezco ante tu con todo amor Tu me dijiste a mi; altar. Te ofrezco, Señor, mi todo en este humilde cantar. 4. Jesús, yo no soy digno de recibirte a Ti, pero para salvarme tengo que ir a Ti.

08 October 25, 2020 | 30th Sunday in Ordinary Time HYMNS CONTINUED / CANTOS CONTINUACION

Closing Hymn: City of God St.Michael the Archangel, defend us in bat- 1. Awake from your slumber! Arise from your sleep! tle. Be our defense against the wickedness A new day is dawning for all those who weep and snares of the Devil. May God rebuke him, The people in darkness have seen a great light we humbly pray, and do thou, O Prince of the The Lord of our longing has conquered the night. heavenly hosts, by the power of God, thrust into hell Satan, and all the evil spirits, who Refrain: Let us build the city of God May our tears be prowl about the world seeking the ruin of turned into dancing! For the Lord, our light and our love souls. Amen. Has turned the night into day!

2. We are sons of the morning; we are daughters of day Oración a San Miguel Arcángel The One who has loved us has brightened our way. The Lord of all kindness has called us to be San Miguel Arcángel, deﬁéndenos en la bata- A light for His people to set their hearts free. lla. Sé nuestro amparo contra las perversidad Refrain y asechanzas del demonio. Reprímale, Dios, Text: Dan Schutte, b. 1947. Tune: Dan Schutte and New pedimos suplicantes, y tu príncipe de la mili- Dawn Music, © 1994, GIA Publications, Inc. cia celestial arroja al inﬁerno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos Cantico de Salida: Amor Es Vida que andan dispersos por el mundo para la 1. Amor es vida, vida es alegría; quien nunca amo perdición de las almas. Amén. vivió sin ilusión. Alegres cantan sus melodías, las ansiedades del corazón. Alegres cantan sus melodías las ansiedades del corazón.

Estribillo: Alegre estoy, cantando voy, este es el día que hizo el Señor. Alegre estoy, cantando voy, este es el día que hizo el Señor

2. Cuando recuerdo aquel amor divino, que siendo Dios, al suelo descendió: mi alma canta, mi alma goza, porque la vida me dio el Señor. Mi alma canta, mi alma goza, porque la vida me dio el Señor. 3. Yo soy feliz por por cada día nuevo, por la ilusión de ver amanecer, por las estrellas y por el cielo, por la ale- gría de renacer. Por las estrellas y por el cielo, por la alegría de renacer. 4. Por los caminos áridos del mundo, busco la huella de un amor feliz; soy peregrino, soy vagabundo, un cielo eterno brilla hoy en mi. Soy peregrino , soy Vagabundo, un cielo eterno brilla hoy en mi.

Estribillo: Alegre estoy, cantando voy, este es el día que hizo el Señor. Alegre estoy, cantando voy, este es el día que hizo el Señor. Alegre estoy, cantando voy, este es el día que hizo el Señor, que hizo el Señor,

País: Antillas. Letra y música: Tradicional; adapt. Por Martin Verde Barajas, © 1980, Martin Verde Barajas y San Pablo Comunicación, Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE.UU. y Canadá: OCP.

Our Lady of Mercy Parish / Parroquia Nuestra Señora de la Merced | 132 S. Fifth Street, Easton, PA 18042 09 NEWS & EVENTS / NOTICIAS & EVENTOS

BUDGETED SUNDAY OFFERING All items will be discarded after 30 FORMED.ORG October- $ 6,700.00 days. If you would like to learn more about Actual: October 17th. & October Por favor Note: Todos los artículos your Catholic faith, nourish your soul 18th. - $5,177.50 de Perdido & Encontrado deben ser with a Bible study or watch a movie recogidos dentro de los 30 días de about the life of a saint. We have a ON LINE GIVING plazo. Todos los artículos serán great opportunity to have access to DAR ENLINEA descartados a los 30 días. FORMED.ORG. It is a premier Online donations can be made on Catholic online platform which we our website: www.olomercy.com THE MASS BOOK FOR 2021 can access totally free. Here are the LIBRO DE MISAS 2021 instructions to register. Se pueden hacer donaciones en is now open. Anyone wishing to línea en nuestro sitio web: schedule a Mass or Masses may do 1.Go to www.formed.org/signup www.olomercy.com so! Mass oYering of $10.00 is due at scheduling. 2.Enter zip code 18042 PART-TIME JOB AT OUR LADY OF MERCY El libro para agendar Misas para el 3.Enter name and email and Looking for a Buildings and Grounds 2021 ya está abierto. ¡Cualquier per- submit caretaker whose sona que guste agendar Misas ya lo responsibility is to perform puede hacer! La Ofrenda por Misa de 4. Download the Formed app maintenance and general upkeep of $10 es saldada al momento de agen- on Roku and Apple TV as well as our 5 cemeteries, our parish dar la Misa. smartphone app for Android and oCce, rectory and church. The Apple skills necessary for this job include SOCIAL DISTANCING maintaining cleanliness of 5 DISTANCIAMIENTO SOCIAL FORMED.ORG cemeteries and parish grounds. Thank you for maintaining a 6 ft. Si desea aprender más sobre su fe Ability to use basic landscaping distance & maintaining your nose & católica, alimente su alma con un equipment. Familiarity with basic mouth covered, with your face mask, estudio bíblico o vea una película maintenance and repairs within at all times. sobre la vida de un santo. Tenemos parish center, rectory and church. una gran oportunidad de tener Communicate with various Gracias por mantener la distancia de acceso a FORMED.ORG. Es una contractors for larger jobs. Ability to 6 pies y por mantener cubiertos su plataforma católica en línea de lift in excess of 50 lbs. 15 hours/per nariz & boca, con su mascarilla primer nivel a la que podemos week. Must have a valid PA facial, en todo momento. acceder de forma totalmente driver license. Please contact the gratuita. Aquí están las parish oCce for more information. instrucciones para registrarse.

PHOTO 1. Vaya a www.formed.org/signup DIRECTORY UPDATE: Due to Covid-19, the photo 2. Ingrese el código postal 18042 directory company was temporarily shut down. It has 3. Ingrese su nombre y su correo reopened on a part-time basis. electrónico y envíe Production has been outsourced. We will notify you once they have 4. Descargue la aplicación Formed been delivered. Any further en Roku y Apple TV, así como la questions, please contact: aplicación para teléfonos Chris Curto 610-972-5629 inteligentes para Android y Apple

LOST & FOUND PERDIDO & ENCONTRADO Please Note: All Lost & Found items must be picked up within 30 days.

10 October 25, 2020 | 30th Sunday in Ordinary Time NEWS & EVENTS CONTINUED / NOTICIAS & EVENTOS

CATHOLIC BISHOP USCCB LA RECAUDACIÓN DE FONDOS ABUSE REPORTING SERVICE With renewed hope, we, the DEL CALENDARIO DE LOTERÍA If you have an allegation of abuse Catholic Bishops of the United PARROQUIAL ESTÁ against a bishop, please contact the States, are re-issuing Forming TERMINANDO: Catholic Bishop Abuse Reporting Consciences for Faithful La recaudación de fondos anual del Service at Citizenship, our teaching document calendario de lotería parroquial está www.ReportBishopAbuse.org or by on the political responsibility of terminando. Por favor devuelva calling 800-276-1562. Catholics, which provides guidance todo el dinero y la parte inferior de for all who seek to exercise their los boletos al Centro Parroquial por SERVICIO DE DENUNCIA DE rights and duties as citizens. Details correo, canasta de recolección o ABUSOS DE OBISPOS may be found at: https:// déjelo en el Centro Parroquial. Si CATÓLICOS. www.usccb.org/issues-and-action/ desea comprar o vender Si tiene una denuncia de abuso faithful-citizenship/upload/forming calendarios adicionales, contra un obispo, comuníquese con -consciences-for-faithful- comuníquese con el Centro el Servicio de Denuncias de Abuso citizenship.pdf Parroquial. El último día para de Obispos Católicos en devolver los boletos es el 26 de www.ReportBishopAbuse.org o Los obispos católicos de los octubre. Gracias a todos los que llamando al 800-276-1562. Estados Unidos se complacen en participaron !! ofrecer una vez más a los ﬁeles OUR LADY OF MERCY WOMEN’S católicos Formando la Conciencia PRO-LIFE GUILD CLOTHING DRIVE para ser Ciudadanos Fieles, Babies are being saved during the Looking to get rid of some of the nuestro documento doctrinal sobre Fall Campaign of 40 Days for Life. items that are ﬁlling your drawers la responsabilidad política de los Please continue to pray for the and closets? Why not donate them católicos. Esta declaración unborn and their parents. Daily to our clothing drive?. Our representa nuestra orientación para updates and a devotional can be collection will be on: los católicos en el ejercicio de sus found at www.40daysforlife.com. Sunday, October 25th 9:00 AM – derechos y deberes como For local campaign information call 12:30 PM. participantes en nuestra Theresa at 610-704-6935 or Items being collected: Clothing, democracia. Puede encontrar más www.40daysforlife.com/Bethlehem Shoes, Purses, StuYed Animals, detalles en: Linens, Bikes. https://www.usccb.org/resources/ PRO-VIDA forming-consciences-for-faithful- Se han salvan bebés durante la AN INVITATION citizenship-spanish.pdf Campaña de otoño de 40 días por Would you be interested in reading la vida. Continúe orando por los someone’s Diary? If so, we invite PARISH LOTTERY CALENDAR no nacidos y sus padres. Se pueden you to join us every other Monday FUNDRAISER IS WRAPPING UP: encontrar actualizaciones diarias y from 7pm to 8:15pm. We are the The annual Parish Lottery Calendar un devocional en Divine Mercy Cenacle. Our focus is Fundraiser is wrapping up. Please www.40daysforlife.com. Para the Diary of St. Faustina Kowalska. return all monies and the bottom obtener información sobre la She was a Polish nun and mystic portion of the tickets to the Parish campaña local, llame a Theresa al who was inspired by Jesus to write 610-704-6935 o Center by mail, collection basket or the Diary and spread the message www.40daysforlife.com/Bethlehem of Divine Mercy. In addition to drop oY to the Parish Center. If you listening to excerpts from the Diary, would like additional calendars to we share our thoughts on what buy or sell, please contact the we’ve heard, we share our prayer Parish Center. The last day to intentions, followed by praying the return tickets is October Divine Mercy Chaplet. 26th. Thank you to all those who Due to Covid-19 we are currently participated!! meeting on Zoom. If you’re interested in joining us please call Chris Curto 610-972-5629 or Pat Clarke 484-894-5476.

Our Lady of Mercy Parish / Parroquia Nuestra Señora de la Merced | 132 S. Fifth Street, Easton, PA 18042 11 Family Owned and Operated Since 1955 3720 Nicholas Street • Palmer Twp. | 610-253-4941 John A. Morello F. D., SUPVR • Hope S. Newell, F.D. On-Site Crematory

nion Fuel Family Owned & Operated Since 1939 Michael R. Glovas, CFP® PHILLIPSBURG MEMORIAL CO. Company Managing Director - Wealth Management | Financial Advisor 700 Bushkill Drive, Easton, PA 18042 Monuments & Markers 3311 Northwood Ave., Easton MAIN 610-515-1062 • TOLL FREE 800-965-9110 Cemetery Lettering & Cleaning 610-253-6215 610-252-0442 [email protected] 1300 South Main St. • Phillipsburg, NJ 08865 205 Lifeline Road (Rt. 611), Stroudsburg HEATING • AIR CONDITIONING 570-629-5110 FUEL OIL 101 Larry Holmes Dr. Suite 301, Easton PA 18042 908-454-2341 MORGAN STANLEY SMITH BARNEY LLC. MEMBER SIPC NMLS#1316570 www.mcgillorthodontics.com 1-800-359-UNION www.phillipsburgmemorial.com PK MASONRY RAUB’S FLORIST We Specialize in Stonework and GREENHOUSES Fireplaces • Steps • Retaining Walls Transmission • AC FLOWERS FOR ALL OCCASIONS 610-252-8875 610-258-7211 Plastering • Foundations • Concrete 602 W. Berwick St., Easton, PA 18042 2101 Northampton St., Easton, PA 18042 Work • Block • Patios • Brick Work Diagnostics • General Repairs Potted & Garden Plants From Our Own Greenhouses RONALD P. PLANTONE MELISSA PLANTONE RECCIA Repointing • Sidewalks • Garages Emissions/Inspections Homegrown Fruits & Vegetables in Season SUPERVISOR SUPERVISOR FULLY INSURED • FREE ESTIMATES 290 N. Riverside Dr., Easton Morgan Hill Rd., Off Easton Exit of 1-78. www.strunkfh.com 610-438-3879 EASTON, PA www.tandhautomotive.net 610-252-6653 1-610-250-8795 610-253-4678 Beth A. Knickerbocker STOTZ & Ashton • Est’d 1847 • FATZINGER FUNERAL HOME, Inc. ATTORNEY AT LAW Wills & Estate Administration Office Supply R. Kline Ashton, Sr., F.D. R. Kline Ashton, Jr., F.D. Elder Law, Real Estate W. Scott Ashton, F.D. & Family Law 610-515-0103 Debra Jo Ashton-Chase, F.D. 601 Stone Crossing, Suite A5 808 Packer St., Easton 14th & Northampton Sts. | Easton, PA 18042 Easton, PA 18045 The Regan Family ashtonfuneralhome.com 610-253-8227 John M. Finegan, Director Jeffrey E. Finegan, Supervisor (610) 258-7021 www.FineganFH.com Contact Renee Puchalski to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6453 4080 William Penn Hwy. • Easton, PA

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Mercy Parish 03-1352