PETIKAN TITAH MANISNYA IMAN “JADI dalam hubungan ini, 'nyatalah tenaga' “DAN janganlah kamu itu mesti jadi fokus utama senghaja menciptakan diri kita, khasnya yang bernama kamu dengan tangan kamu 'tenaga manusia'. Tanpa sumber tenaga ini, mustahil sendiri ke dalam bahaya kita dapat melangkah maju, kebinasaan. Dan berbuat sekalipun kita kaya baiklah kamu kerana dengan lain-lain sumber.” - Titah Sempena Menyambut sesungguhnya Allah menyukai Perayaan Ulang Tahun Ke-23 orang-orang yang berbuat Hari Kebangsaan kebaikan.” - (Firman Allah Negara Brunei Darussalam pada 5 Safar 1428 Hijriah/ Subhanahu Wata'ala dalam 23 Februari 2007 Masihi. Surah Al Baqarah ayat 195).

TAHUN 58 / BILANGAN 139 13 NOVEMBER 2013 / 1435 9 EDISI RABU / PERCUMA Kebawah DYMM, Kebawah DYMM Raja Isteri menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi India dan isteri

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi India ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Laiduhthlana Ralte yang akan menamatkan perkhidmatannya di negara ini (kiri). Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam juga berkenan menerima mengadap Puan Lai Thanziki, isteri Pesuruhjaya Tinggi India ke negara ini (kanan). akan menamatkan perkhidmatannya di negara ini. Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Aimi Sani Tuan Yang Terutama Laiduhthlana Ralte telah menyembahkan Surat Tauliah Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Mohd. Sahrizal Haji Said Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai Pesuruhjaya Tinggi India ke negara ini pada 19 Oktober 2010. BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sementara itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Mohamed Alam berkenan menerima mengadap Puan Lai Thanziki, isteri Pesuruhjaya Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi India ke Negara Brunei Darussalam yang akan menamatkan perkhidmatannya di Tinggi India ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Laiduhthlana Ralte yang negara ini.

Tabung Kemanusiaan DPMM adakan Majlis Perjumpaan Empat Mata bersama YAB Perdana Menteri Malaysia

DULI Yang Teramat Bencana Alam Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Filipina ditubuhkan Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Sultan Haji Hassanal Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, dan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Perdana Menteri 11 November. - Kebawah Duli Yang Maha Ehwal Ugama (KHEU), manakala ahli-ahlinya bersalaman bersama Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji terdiri daripada wakil beberapa agensi Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah kerajaan dan bukan kerajaan. Berhormat Dato' Sri ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Penubuhan Jawatankuasa Tabung ini Mohd. Najib Tun Haji Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan bertujuan untuk mengumpulkan derma atau Abdul Razak ketika dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengadakan Majlis sedekah seangkat-angkat hati daripada Perjumpaan Empat telah memperkenankan penubuhan Tabung semua rakyat dan penduduk di Negara Mata di Putrajaya, Bantuan Kemanusiaan yang dikenali Brunei Darussalam bagi membantu Kuala Lumpur. - sebagai Tabung Kemanusiaan Bencana meringankan beban penderitaan yang Foto : Masri Osman. ditanggung oleh Mangsa-mangsa Gempa Bumi (Lagi berita dan Alam Filipina (TKBAF). gambar - gambar Jawatankuasa ini dipengerusikan bersama dan Taufan Haiyan di Republik Filipina. dimuatkan ke muka oleh Setiausaha Tetap Kementerian 3 dan 4). Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) Ke muka 24

E-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn 2 2 HALUAN HARI RABU 13 NOVEMBER 2013 Pendidikan Teknik, Vokasional mendukung

pembangunan negara 13 NOVEMBER 2013 BERSAMAAN 1435 9 SUMBANGAN BAGI MANGSA ‘TAUFAN graduan setentunya akan lebih bersedia untuk vokasional bagi memastikan pendidikan HAIYAN’ FILIPINA AMAT DIALU-ALUKAN menyumbang kepada pembangunan dan di sektor ini boleh menyumbang kepada UNIA antarabangsa telah dikejutkan dengan bencana aktiviti perekonomian negara. Di samping keperluan industri dan pekerjaan bagi Taufan Haiyan yang melanda Pulau Leyte, wilayah mendapatkan pekerjaan dalam sektor kerajaan anak-anak tempatan. D tengah Filipina yang turut membawa puting beliung atau sektor swasta, sebilangan belia-belia terkuat di dunia dan mula membadai Filipina awal pagi Pengalaman negara-negara maju jelas Jumaat, 8 November lepas dengan kelajuan angin 275 hingga dan para graduan adalah digalakkan membuktikan bahawa pendidikan teknik 315 kilometer sejam sebagaimana yang dilaporkan oleh agensi meneroka peluang untuk menceburi bidang dan vokasional banyak menyumbang ke arah perkhidmatan kaji cuaca negara tersebut. keusahawanan. Pelbagai skim bantuan Menurut laporan pelbagai media antarabangsa, Filipina kemajuan dan pembangunan industri mengesahkan seramai 942 terkorban akibat taufan tersebut dan peruntukan kini disediakan oleh kerajaan dengan membekalkan sumber tenaga manusia dan dijangka meningkat dan dikhuatiri jumlah kematian bagi membantu para belia yang berminat untuk yang menepati keperluan industri. Dengan sehingga 10,000 orang atau lebih. Angka tersebut diumumkan PEMANGKU Menteri Kewangan, Yang menceburi bidang ini sebagai sebahagian ketika pasukan penyelamat bertungkus lumus dalam usaha mengambil iktibar ini, Kementerian untuk menyelamatkan bilangan mangsa Taufan Haiyan yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin usaha untuk memudah cara dan memperbaiki Pendidikan melalui Jabatan Pendidikan terus meningkat. bin Abdullah semasa berucap sempena lagi iklim perniagaan di negara ini. Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno Majlis Konvokesyen Kebangsaan Institusi- Teknik, kini sedang dalam usaha kolaborasi Simeon C. Aquino III telah memberi amaran kepada Institusi Pendidikan Teknik dan Vokasional Di samping itu, usaha-usaha berterusan dengan Jabatan Tenaga di Jabatan Perdana rakyatnya dan penduduk di pulau tersebut agar membuat Ke-19 Kementerian Pendidikan pada juga diambil bagi menggalakkan aktiviti segala persiapan untuk berpindah dan membawa keperluan hari Khamis, 3 Muharam 1435 Hijriah Menteri serta pihak industri minyak dan gas ke tempat yang selamat, untuk menghadapi Taufan Haiyan bersamaan 7 November 2013 Masihi, pelaburan dan perniagaan di negara ini. Hasil negara ini, bagi membentuk satu rangka kerja yang kelajuan anginnya boleh mencecah sehingga 380 bertempat di Dewan Plenary, Pusat daripada usaha-usaha dan inisiatif tersebut, bagi membekalkan sumber tenaga manusia kilometer sejam. Persidangan Antarabangsa Berakas. Alhamdulillah, negara kita kini mula meraih Akibat daripada ribut berkenaan, juga telah membawa bagi sektor minyak dan gas di dalam negara. banjir besar dan memusnahkan harta benda terutama kejayaan awal dalam menarik beberapa Melalui kerjasama ini, komposisi pekerjaan di sebelah pantai dengan ombak menjangkau setinggi pelaburan langsung asing (FDI) ke negara telah dapat dikenal pasti bagi diguna pakai enam meter atau 20 kaki. Lebih 125,000 penduduk di kawasan berisiko dipindahkan sebelum Haiyan melanda, sementara ini, berupa syarikat-syarikat multi-national sebagai panduan dalam menawarkan Bismillahir Rahmanir Rahiim sekolah-sekolah diarah tutup, perkhidmatan feri dan nelayan (MNCs). Pelaburan-pelaburan sedemikian program-program bagi pendidikan teknik dan diarah menyelamatkan bot mereka, manakala syarikat-syarikat Assalamu'alaikum akan dapat membuka lebih banyak peluang vokasional yang relevan. penerbangan pula diarahkan menangguhkan semua operasi Warahmatullahi Wabarakatuh pekerjaan yang berkualiti bagi anak-anak terutama ratusan penerbangan yang kebanyakannya domestik Menyentuh tentang program yang relevan, dan beberapa penerbangan antarabangsa. tempatan yang berkemahiran, serta juga Walau bagaimanapun Republik Filipina tidak bersendirian LHAMDULILLAH, segala puji-puji memberi kesan limpahan (spin-off) daripada saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi menanggung segala kesengsaraan, penderitaan dan kesedihan dan syukur ke hadrat Allah aktiviti-aktiviti sampingan yang akan tahniah kepada Kementerian Pendidikan, yang melanda rakyatnya akibat Taufan Haiyan. Negara tersebut khususnya Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah telah mendapat simpati seluruh dunia antarabangsa yang mana ASubhanahu Wata'ala, kerana dengan dapat membuka peluang-peluang perniagaan bantuan datang mencurah-curah dari negara luar dengan limpah rahmat-Nya jua, kita dapat berkumpul tertentu bagi pengusaha-pengusaha tempatan. kerana telah mendapat pengiktirafan dari menyalurkan bantuan kemanusiaan seperti bantuan tenaga, di Majlis Konvokesyen Kebangsaan Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan bekalan makanan, air bersih dan lain-lain lagi bagi meringankan Apabila menyebut sahaja tentang sebagai Maritime Training Institution bagi sedikit beban yang ditanggung mereka yang terlibat. Institusi-Institusi Pendidikan Teknik dan kursus di bidang teknikal dan vokasional, Sebagai negara jiran, penderitaan rakyat Filipina yang Vokasional Ke-19 pada pagi ini. negara. Ini jelas menunjukkan komitmen yang terlibat dengan malapetaka itu juga telah mendapat simpati masih ramai orang, termasuk ibu bapa yang amat mendalam daripada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sempena kita meraikan kejayaan para serius dari Kementerian Pendidikan dalam dan pelajar beranggapan bahawa ia adalah menghasilkan sumber tenaga kerja yang Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin graduan pada hari ini, sama-sama kita ucapkan merupakan pilihan terakhir untuk meneruskan Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien menepati keperluan industri. Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara setinggi-tinggi tahniah kepada mereka yang pembelajaran. Tanggapan sedemikian adalah Brunei Darussalam dengan menghantar titah perutusan mana sebentar lagi mereka ini akan menerima silap dan tidak selaras dengan realiti tentang Saya penuh percaya bahawa dengan ilmu takziah kepada Presiden Republik Filipina, TYT Benigno Simeon diploma dan sijil masing-masing. Kejayaan dan kemahiran yang dibekalkan oleh Institusi C. Aquino III berikutan dengan kejadian ribut Taufan Haiyan keperluan kemahiran tenaga kerja bagi yang melanda kawasan tengah negara tersebut. yang mereka kecap ini setentunya adalah tujuan nation building masa kini. Pendidikan Vokasional dan Teknikal kita kepada para Dalam perutusan itu, baginda menzahirkan perasaan berkat daya usaha gigih para graduan sendiri, teknikal bukan lagi merupakan last resort graduan, mereka akan mampu menempuh amat dukacita apabila mengetahui mengenai kehilangan di samping sikap dedikasi dan kepimpinan alam pekerjaan dengan lebih bersedia jiwa dan kerosakan berat akibat daripada ribut taufan itu. bagi pelajar yang lemah di bidang Dengan yang demikian baginda bersama rakyat Negara daripada tenaga-tenaga pengajar, serta akademik malahan pendidikan yang memberi dan yakin. Semoga segala pengalaman Brunei Darussalam terus menyampaikan ucapan takziah juga keprihatinan dari dorongan ibu bapa penekanan kepada kemahiran praktikal ini sebagai pelajar yang baru dilalui akan yang amat mendalam kepada kerajaan dan rakyat Republik Filipina, terutama kepada keluarga-keluarga mangsa dan penjaga yang sama-sama mendukung adalah berganding bahu dengan pendidikan dapat memantapkan keperibadian para malapetaka tersebut. dan menyumbang ke arah keberkesanan akademik sebagai asas utama yang graduan semua serta diperkukuhkan lagi Baginda juga telah memperkenankan bagi penubuhan pembelajaran biskita. Syabas diucapkan dengan pegangan para graduan semua serta satu tabung bantuan kemanusiaan iaitu Tabung Kemanusiaan mendukung pembangunan dan kemajuan Bencana Alam Filipina, yang mana bagi tujuan tersebut satu kepada semua pihak yang menyumbang ekonomi sesebuah negara moden seperti diperkukuhkan lagi dengan pegangan falsafah Jawatankuasa Kebangsaan Tabung itu telah ditubuhkan yang sama ke arah kejayaan para graduan ini, negara kita ini. negara kita sebagai sebuah negara Melayu dipengerusikan bersama oleh Setiausaha Tetap Kementerian dan semoga akan mendapat ganjaran pahala Islam Beraja (MIB). Apabila di tempat Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan Setiausaha Tetap Bagi mendukung usaha ke arah Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan ahli-ahlinya terdiri dari Allah Subhanahu Wata'ala. pembangunan dan kepelbagian ekonomi kerja, amalkanlah ketika kerja yang dituntut daripada beberapa agensi kerajaan dan bukan kerajaan, oleh organisasi abiskita, di samping yang bertujuan mengumpulkan derma atau sedekah Alhamdulillah di negara kita ini, dengan yang dihasratkan bagi negara kita, rangka seangkat-angkat hati daripada semua rakyat dan penduduk terdapatnya pelbagai jenis latihan dan kursus pembangunan sumber tenaga manusia menghayati nilai-nilai murni yang membentuk Negara Brunei Darussalam bagi membantu meringankan beban kemahiran yang ditawarkan oleh Kerajaan jati diri yang luhur di setiap masa. penderitaan mangsa-mangsa Taufan Haiyan di Filipina. negara kini mula memberi tumpuan kepada Jawatankuasa bagi tabung ini telah menetapkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri kemahiran dan kepakaran teknologi yang Sebelum mengakhiri ucapan saya ini, derma atau sedekah akan dibuka selama tiga bulan Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara dapat memenuhi keperluan peralihan ekonomi saya sekali lagi mengucapkan setinggi-tinggi iaitu bermula 11 November 2013 hingga 10 Februari 2014. Brunei Darussalam, melalui institusi-institusi Dalam hubungan ini rakyat dan penduduk negara ini yang yang dimaksudkan. Sebagaimana jua titah tahniah dan syabas kepada para graduan amat prihatin dengan penderitaan mangsa-mangsa bencana teknikal dan vokasional di bawah kawalan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka dan penerima sijil serta keluarga mereka di atas itu, dialu-alukan tampil ke hadapan menyumbangkan derma Kementerian Pendidikan, peluang-peluang kejayaan mereka. Saya turut mendoakan berbentuk kewangan atau dengan mengadakan pelbagai Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah kegiatan amal dan kebajikan bagi mengutip derma. untuk mengikuti kursus di bidang yang Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang kejayaan bagi para graduan dalam apa jua Bagi orang ramai yang berhasrat untuk memberikan diminati ada terbuka luas. Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bidang yang mereka ceburi dan berharap akan sumbangan, mereka bolehlah menderma melalui tabung- tabung yang disediakan di bank-bank, gedung-gedung Majlis Konvokesyen pada hari ini akan sempena menyambut Tahun Baru Masihi dapat melihat mereka memberi sumbangan perniagaan dan bangunan-bangunan awam di seluruh negara meraikan seramai 1,608 graduan dalam 2013, baginda telah menyeru agar yang bermakna dan bermanfaat kepada atau menghantar terus kepada Urus Setia Tabung Kemanusiaan pelbagai bidang jurusan dan kemahiran. pembangunan dan kemakmuran masyarakat Bencana Alam Filipina di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Kementerian Pendidikan menilai semula Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan KKBS. Melalui kemahiran yang diperolehi, para kedudukan pendidikan teknikal dan dan negara. - Ketua Penyuntingan. (Zs)

51,)/ 2-/)4)/

Pemberitaan/Rencana Ketua Penyuntingan Penyuntingan Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Haji Sahari Akim, Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad, Samle Haji Jait Norliah Md. Zain, Siti Muslihat Haji Salleh, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Bolhassan Haji Abu Bakar, Haji Aliddin Haji Moktal, Penyemakan Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir Ak. Jefferi Pg. Durahman, Abdul Hadi Haji Suhaili, Haniza Abdul Latif, Haji Besar Haji Mamit, Penterjemahan Abdullah Asgar, Hajah Norliha Haji Salleh, Hajah Musmariani Haji Mohammad Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Ramlah Md. Nor, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Nurul Hazwani Abu Omar, Pereka Letak Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz, Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Rohani Haji Abdul Hamid, Siti Noorzaimah Haji Nooralli Haji Ahmad Haji Salim, Nooratini Haji Abas, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Khartini Hamir, Juruteknik Foto Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Hatral Hazmi Abdul Hamid, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Noraisah Muhammed, Jurainah Haji Jait, Hajah Raini Haji Bidin, Aryentty Haji Arifin Nornasyirah Nordin Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

AMBULANS POLIS BOMBA PENYELAMAT PUSAT PEMEDULIAN PELANGGAN ELEKTRIK NDMC 991 993 995 998 KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 144 2380214 140 HARIHARI ISNIN, RABU 1 JANUARI 13 NOVEMBER 2011 2013 3 DPMM berangkat ke Majlis Sambutan Rasmi

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM berkenan memeriksa perbarisan kawalan kehormat terdiri daripada Batalion Pertama Rejimen Askar Melayu Diraja, berlangsung di Perdana Square, Putrajaya, Kuala Lumpur.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato' Sri Mohd. Najib Tun Haji Abdul Razak naik ke dais bagi menerima Hormat Perdana sambil Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dimainkan dan diikuti Lagu Kebangsaan Malaysia.

Laporan : Samle Haji Jait Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia KEBERANGKATAN tiba Duli Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato' Sri Mohd. Najib Tun Haji Abdul Razak. Turut mengiringi ialah Menteri Pertahanan Malaysia, Yang Berhormat Dato' Seri Hishammuddin bin KUALA LUMPUR, MALAYSIA, kedua-dua buah negara yang terjalin Tun Hussein (kiri). DYTM disembahkenalkan kepada Menteri-Menteri Kabinet Malaysia, Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan Selasa, 12 November. - sejak sekian lama. Malaysia dan ketua-ketua perwakilan asing di Malaysia (kanan). Keberangkatan lawatan rasmi Duli Majlis Sambutan Rasmi sempena Yang Teramat Mulia Paduka Seri keberangkatan lawatan rasmi Duli Yang Berbahagia Datuk Othman Darussalam dimainkan diikuti kedua-dua buah negara turut Pengiran Muda Mahkota Pengiran Yang Teramat Mulia Paduka Seri bin Mahmood dan dialu-alukan oleh dengan Lagu Kebangsaan dikumandangkan. Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Pengiran Muda Mahkota Pengiran Perdana Menteri Malaysia, Yang Malaysia. Sejurus itu, DYTM disembah- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Amat Berhormat Dato' Sri Mohd. DYTM kemudian berkenan kenalkan kepada Menteri-Menteri Paduka Seri Baginda Sultan Menteri Kanan di JPM, berlangsung Najib Tun Haji Abdul Razak. memeriksa perbarisan kawalan Kabinet Malaysia, Pegawai-Pegawai Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin di Perdana Square, Putrajaya, DYTM dan Yang Amat kehormat terdiri daripada Batalion Kanan Kerajaan Malaysia dan juga Waddaulah, Menteri Kanan Kuala Lumpur. Berhormat kemudiannya naik Pertama Rejimen Askar Melayu kepada ketua-ketua perwakilan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) Keberangkatan tiba Duli Yang ke dais bagi menerima Hormat Diraja sebelum naik semula ke dais asing di Malaysia, sementara YAB ke Malaysia menyerlahkan lagi Teramat Mulia telah dijunjung oleh Perdana yang mana Lagu bagi menerima Hormat Perdana kali pula diperkenalkan kepada delegasi hubungan mesra dan istimewa Pengerusi Majlis Rasmi Kerajaan, Kebangsaan Negara Brunei kedua, dengan lagu kebangsaan rasmi Negara Brunei Darussalam. Adakan Majlis Perjumpaan Empat Mata KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Mohd. Najib Tun Haji Abdul Razak, Selasa, 12 November. - Duli Yang Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin mengadakan Majlis Perjumpaan Teramat Mulia Paduka Seri Waddaulah, Menteri Kanan Empat Mata di Seri Perdana, Pengiran Muda Mahkota Pengiran di Jabatan Perdana Menteri (JPM) Putrajaya, di sini. Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Perdana Menteri Malaysia, ibni Kebawah Duli Yang Maha Yang Amat Berhormat Dato’ Sri Ke muka 4

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato' Sri Mohd. Najib Tun Haji Abdul Razak ketika mengadakan Majlis Perjumpaan Empat Mata (kiri), sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menandatangani Buku Lawatan. 4 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 13 NOVEMBER 2013

Dari muka 3 menandatangani Buku Lawatan Malaysia. dan berkenan mengadakan sesi Setelah Majlis Perjumpaan Sejurus berangkat tiba, Duli bergambar bersama Yang Amat Empat Mata selesai, DYTM Yang Teramat Mulia berkenan Berhormat Perdana Menteri berkenan berangkat ke Bilik Protokol, Seri Perdana, Putrajaya, bagi Majlis Santap Tengah Hari yang disembahkan oleh YAB. Mengiringi keberangkatan DYTM ialah Menteri Pertahanan Malaysia, selaku Menteri Pengiring, Yang Berhormat Dato' Seri Hishammuddin bin Tun Hussein. Juga mengiringi keberangkatan ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Pesuruhjaya DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Tinggi Negara Brunei Darussalam Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM berkenan menghadiri Majlis Santap Tengah ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Hari yang disembahkan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato' Dato Paduka Awang Haji Ishaaq Sri Mohd. Najib Tun Haji Abdul Razak (atas dan bawah). bin Haji Abdullah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia ketika berkenan menuju ke Bilik Protokol, Seri Perdana, Putrajaya bagi menghadiri Majlis Santap Tengah Hari yang disembahkan oleh Perdana Menteri Malaysia di Putrajaya, Kuala Lumpur (atas). DYTM dan YTM berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Rejimental Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Rejimental Sempena Keberangkatan Lawatan Rasmi Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia ke Malaysia di Wisma Perwira, Angkatan Tentera Malaysia (ATM), Kuala Lumpur. Keberangkatan tiba DYTM dan YTM di Wisma Perwira dijunjung oleh Panglima ATM, DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Yang Berbahagia Jeneral Tan Sri Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM, Jeneral ABDB dan Yang Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan Dato' Sri Zulkifeli bin Mohd. Zin. Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah ketika di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei YTM juga berkenan menerima berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Malam Rejimental Sempena Keberangkatan Lawatan Rasmi Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia (ABDB) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak sejambak bunga. ke Malaysia di Wisma Perwira, ATM, Kuala Lumpur. Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis DYTM dan YTM kemudiannya Santap Malam Rejimental sempena Keberangkatan Lawatan Rasmi Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia ke Malaysia di Wisma Perwira, Angkatan dijunjung bagi Sesi Bergambar Tentera Malaysia (ATM), Kuala Lumpur. Turut mengiringi keberangkatan DYTM sebelum berangkat ke Dewan Tan Sri Dato' Sri Zulkifeli Malaysia, Yang Berhormat Dato' ialah Menteri Pertahanan Malaysia, selaku Menteri Pengiring, Yang Berhormat Jamuan yang mana Lagu bin Mohd. Zin telah menyembahkan Seri Hishammuddin bin Tun Dato' Seri Hishammuddin bin Tun Hussein serta isteri. Kebangsaan Negara Brunei sembah alu-aluan. Hussein, selaku Menteri Pengiring Darussalam dimainkan diikuti Pada majlis itu juga DYTM dan isteri, Datin Seri Tengku KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni dengan Lagu Kebangsaan Malaysia berkenan menerima pesambah Marsilla binti Tengku Abdullah. Isnin, 11 November. - Duli Yang Kebawah Duli Yang Maha Mulia dikumandangkan. secara berasingan yang disembahkan Juga mengiringi keberangkatan Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Paduka Seri Baginda Sultan Haji Dalam majlis itu, Panglima oleh Yang Berhormat Menteri ialah Menteri Pembangunan, Yang Muda Mahkota Jeneral Pengiran Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin ATM, Yang Berbahagia Jeneral Pertahanan Malaysia, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Berbahagia Panglima ATM dan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Yang Berbahagia Ketua Setiausaha Haji Suyoi bin Haji Osman; Menteri Kementerian Pertahanan Malaysia. Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Manakala YTM berkenan Berhormat Pehin Orang Kaya Laila menerima pesambah daripada isteri Setia Dato Seri Setia Awang Haji Yang Berhormat Menteri Pertahanan Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Malaysia, Datin Seri Tengku Timbalan Menteri di JPM, Yang Marsilla binti Tengku Abdullah Mulia Dato Paduka Awang Haji dan isteri Panglima ATM, Yang Ali bin Haji Apong; Pesuruhjaya Berbahagia Datin Sri Umi Kalsom Tinggi Negara Brunei Darussalam Wan Awang. ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Majlis Santap Malam Rejimental Dato Paduka Awang Haji Ishaaq berakhir dengan Lagu Kebangsaan bin Haji Abdullah dan isteri Negara Brunei Darussalam dan Timbalan Pemerintah ABDB, dimainkan diikuti dengan Lagu Yang Dimuliakan Pehin Datu Kebangsaan Malaysia. Pekerma Jaya Brigedier Jeneral Dato DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM, Jeneral ABDB Mengiringi keberangkatan DYTM Seri Pahlawan Awang Mohd. Tawih dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan bergambar kenangan bersama dengan rombongan dari dan YTM ialah Menteri Pertahanan bin Abdullah. Negara Brunei Darussalam dan Malaysia yang hadir pada Majlis Santap Malam tersebut. HARIHARI ISNIN, RABU 1 JANUARI 13 NOVEMBER 2011 2013 5 Berangkat melawat Bank Negara Malaysia

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM berkenan bergambar ramai bersama rombongan dari Negara Brunei Darusalam dan juga Ahli-Ahli Pegawai Perbankan Bank Negara Malaysia.

Perbadanan Pembangunan Kampong Bharu (PKB) telah disembahkan oleh Ketua Pegawai Eksekutif, Perbadanan Pembangunan Kampong Bharu, DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Haji Naharuddin bin Abdullah. Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Turut hadir semasa Sembah Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan menerima sembah taklimat mengenai Taklimat Kampong Bharu ialah Bank Negara Malaysia. Menteri Wilayah Persekutuan, Yang Berhormat Dato Seri Tengku Laporan : Samle Haji Jait Adnan Tengku Mansor. Foto : Masri Osman Mengiringi keberangkatan DYTM ialah Timbalan Menteri dari Kuala Lumpur, Malaysia Pengangkutan Malaysia, Yang Berhormat Datuk Abd. Aziz KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Duli Yang Teramat Mulia Kaprawi. Selasa, 12 November. - Duli Yang kemudiannya berkenan menyertai Juga mengiringi keberangkatan Teramat Mulia Paduka Seri sesi bergambar ramai dan diikuti ialah Menteri Pembangunan, Pengiran Muda Mahkota Pengiran dengan menandatangani Buku Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Muda Haji Al-Muhtadee Billah Lawatan sebelum berangkat Indera Pahlawan Dato Seri Setia ibni Kebawah Duli Yang Maha mengadakan lawatan ke Muzium Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Galeri Lukisan di Sasana Menteri Kewangan II (Kedua) Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Kijang, Bank Negara Malaysia. di JPM, Yang Berhormat Pehin Waddaulah, Menteri Kanan di Di Bilik Mesyuarat Eksekutif, Orang Kaya Laila Setia Dato Jabatan Perdana Menteri (JPM) Tingkat 5, DYTM berkenan Seri Setia Awang Haji Abdul berkenan berangkat ke Bank Negara mendengar sembah taklimat Rahman bin Haji Ibrahim dan Malaysia, di sini. mengenai ‘Kewangan Islam’. Timbalan Menteri di JPM, Yang Keberangkatan tiba Duli Yang DYTM juga mendengar sembah Mulia Dato Paduka Awang Haji Teramat Mulia Paduka Seri taklimat mengenai ‘Greater KL Ali bin Haji Apong. Pengiran Muda Mahkota Pengiran Valley Initiatives’ oleh PEMANDU Muda Haji Al-Muhtadee Billah yang disembahkan oleh Pengarah di Sasana Kijang, Bank Negara Greater KL Valley Initiatives, DYTM berangkat mengadakan lawatan Malaysia telah dijunjung oleh Yang Berbahagia Dato’ Ahmad ke Muzium dan Galeri Lukisan di Timbalan Gabenor Bank Negara Suhaili bin Idrus. Sasana Kijang, Bank Negara Malaysia Malaysia, Yang Berbahagia Dato’ Taklimat mengenai Kampong yang dijunjung oleh Timbalan Gabenor Bank Negara Malaysia, Yang Muhammad bin Ibrahim. Bharu Regeneration Initiatives Berbahagia Dato’ Muhammad bin Ibrahim (atas kanan). DYTM turut berkenan menerima sembah taklimat mengenai lawatan tersebut (kanan).

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menandatangani Buku Lawatan (atas). DYTM juga berkenan mendengar sembah taklimat mengenai ‘Kewangan Islam’ yang berlangsung di Bilik Mesyuarat Eksekutif, Tingkat 5, Bank Negara Malaysia tersebut (kanan). 6 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 13 NOVEMBER 2013 Pusat PERMATApintar Negara pelopori keperluan pelajar pintar

Laporan : Samle Haji Jait Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menyaksikan demonstrasi kajian sains daripada salah seorang penuntut pusat tersebut (atas kiri). Manakala atas kanan, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berkenan ke Majlis Santap Tengah Hari. YTM berkenan mengurniakan cenderahati kepada salah seorang penuntut Pusat PERMATApintar Negara (bawah).

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, PERMATApintar Negara, UKM, Sejurus kemudian, YTM Selasa, 12 November. - Yang Bangi telah dijunjung oleh berkenan ke Majlis Santap Tengah Teramat Mulia Paduka Seri Timbalan Naib Canselor Hal Ehwal Hari dan berkenan menyaksikan Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Akademik dan Antarabangsa persembahan daripada pelajar- Sarah binti Pengiran Haji Salleh UKM, Profesor Datuk Dr. pelajar pusat berkenaan. Ab. Rahaman berkenan berangkat Noor Azlan Ghazali. Sebelum meninggalkan pusat itu, ke Pusat PERMATApintar Negara, YTM telah disembahkan YTM berkenan bagi sesi bergambar Universiti Kebangsaan Malaysia dengan sejambak bunga oleh dua ramai. (UKM), Bangi, di sini. penuntut Pusat PERMATApintar Mengiringi keberangkatan ialah Mengiringi keberangkatan Yang dan YTM kemudiannya mengurnia- isteri Menteri Pertahanan Malaysia, Teramat Mulia Paduka Seri kan hadiah kepada kedua-dua Datin Seri Tengku Marsilla binti Pengiran Anak Isteri ialah Yang penuntut tersebut. Tengku Abdullah. Juga mengiringi Teramat Mulia Pengiran Muda Setelah itu, YTM berkenan ialah isteri Tuan Yang Terutama 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang menandatangani Buku Pelawat. Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Sebelum memulakan lawatan, Darussalam ke Malaysia, Datin Muda Haji Al-Muhtadee Billah. YTM berkenan mendengar sembah Hajah Mastura binti Haji Awang. Pusat PERMATApintar Negara taklimat daripada Timbalan dihasratkan untuk menjadi institusi Pengarah Pusat PERMATApintar terulung dalam mempelopori Negara, Profesor Madya Dr. Melor keperluan pelajar pintar dan Yunos yang antara lain menjelaskan berbakat bagi membentuk generasi perkembangan dan kemajuan YANG Teramat Mulia Paduka Seri bitara bangsa yang dapat yang dicapai pada pusat berkenaan Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak menyumbang kepada kesejahteraan sejak diperkenalkan pada bulan Sarah binti Pengiran Haji Salleh sejagat. Januari 2011. Ab. Rahaman disembahkan dengan sejambak bunga oleh dua penuntut Misi utama pusat berkenaan Selesai mengadakan lawatan, Pusat PERMATApintar (kanan). Yang adalah untuk menjadi pemimpin YTM berkenan berangkat semula Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran bertaraf dunia dalam pendidikan ke Bilik Seminar, yang mana YTM Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti pintar dan berbakat dengan berkenan menerima cenderahati. Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan Yang Teramat Mulia Pengiran menyediakan pengalaman Ini disusuli dengan YTM pendidikan yang holistik bagi Muda 'Abdul Muntaqim berkenan berkenan mengurniakan bergambar ramai bersama penuntut pelajar berkenaan. cenderahati kepada penuntut- -penuntut Pusat PERMATApintar Keberangkatan tiba Yang penuntut dan tenaga pengajar Negara, Universiti Kebangsaan Teramat Mulia ke Kompleks Pusat PERMATApintar Negara. Malaysia, Bangi. (bawah kiri)

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berkenan mendengar taklimat daripada para pegawai yang bertugas di Pusat PERMATApintar Negara, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi. HARIHARI ISNIN, RABU 1 JANUARI 13 NOVEMBER 2011 2013 7 Taman Burung Kuala Lumpur mendapat perhatian keberangkatan lawatan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bersama anakanda-anakanda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah ketika YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah serta anakanda-anakanda Yang Teramat Mulia bergambar bersama pelbagai spesies burung di Taman Burung Kuala Lumpur, ketika berkenan melawat Taman Burung Kuala Lumpur, Malaysia. Malaysia. Taman Burung Kuala Lumpur Datin Seri Tengku Marsilla KUALA LUMPUR, mempunyai keluasan 8.5 hektar binti Tengku Abdullah. MALAYSIA, Isnin, 11 November. Laporan : Samle Haji Jait merupakan salah satu taman - Taman Burung Kuala Lumpur Juga mengiringi keberangkatan Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali tarikan pelancong dan penduduk yang menghimpunkan lebih dari Kuala Lumpur, Malaysia tempatan yang terletak di YTM ialah isteri Tuan Yang 3,000 ekor burung dari 200 spesies tengah-tengah Kuala Lumpur. Terutama Pesuruhjaya Tinggi burung-burung tempatan dan luar Negara Brunei Darussalam negara telah mendapat perhatian Mengiringi keberangkatan semasa keberangkatan lawatan Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Priscilla Lau. YTM ialah isteri Yang Berhormat ke Malaysia, Datin Hajah Mastura Menteri Pertahanan Malaysia, binti Haji Awang. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Mulia Paduka Seri Pengiran Muda YTM kemudiannya berkenan Pengiran Anak Isteri Pengiran Mahkota Pengiran Muda Haji Anak Sarah binti Pengiran Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang mendengar Taklimat Pengenalan Salleh Ab. Rahaman, di sini. Teramat Mulia Pengiran Anak yang disembahkan oleh Renjer Taman Burung Kuala Lumpur, Mengiringi keberangkatan Muneerah Madhul Bolkiah. Yang Teramat Mulia Paduka Keberangkatan tiba Yang Abdul Qaiyum Ab. Rahim dan Seri Pengiran Anak Isteri ialah Teramat Mulia di Taman Burung kemudiannya dijunjung berangkat anakanda-anakanda, Yang Teramat dijunjung oleh Pengarah Taman bagi mengadakan lawatan dalam Mulia Pengiran Muda 'Abdul Burung Kuala Lumpur, Puan taman tersebut.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bersama anakanda-anakanda, YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan YTM Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah bergambar kenangan bersama para pegawai dan petugas Taman Burung Kuala Lumpur (atas kiri). YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri bersama anakanda-anakanda YTM menyaksikan kolam ikan yang terdapat di dalam taman tersebut (atas). YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan YTM Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah berkenan mendengar sembah taklimat daripada seorang petugas taman tersebut (kiri sekali). YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri bersama anakanda-anakanda, YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan YTM Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah berkenan menyaksikan dan bersiar-siar melihat pelbagai spesies burung yang terdapat di taman tersebut (kiri). 8 AGAMAHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 13 NOVEMBER 2013 Bakal graduan ITB diraikan dengan Majlis Khatam Al-Qur’an binti Haji Abd. Rahman. Oleh : Nooratini Haji Abas Seramai 46 bakal graduan yang Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman diraikan menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an tersebut terdiri dari 35 bakal graduan pengambilan pertama TUNGKU LINK, Sabtu, 9 November. di Pusat Persidangan Antarabangsa, program-program Ijazah Sarjana - Majlis Konvokesyen Institut Berakas. Muda tempatan ITB dan 11 bakal Teknologi Brunei (ITB) 2013 dan Sehubungan itu, ITB mengadakan graduan dari pengambilan ke-26 Istiadat Pengisytiharan Pro-Canselor Majlis Khatam Al-Qur’an Sempena program-program HND. bakal meraikan seramai 62 bakal Majlis Konvokesyen ITB 2013 Majlis dimulakan dengan bacaan graduan dari pengambilan sulung bertempat di Masjid Universiti Brunei Surah Al Faatihah beramai-ramai program-program Ijazah Sarjana Darussalam (UBD), di sini. dipimpin oleh tetamu kehormat dan Muda tempatan ITB, 368 bakal Hadir selaku tetamu kehormat pada diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci graduan dari pengambilan ke-26 majlis itu ialah Pemangku Menteri Al-Qur’an oleh para peserta khatam program-program Diploma Tertinggi Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri dan seterusnya bacaan tahtim diketuai Kebangsaan (HND) yang akan Setia Awang Haji Yusoff bin Haji oleh pelajar ITB, Dayang Saidatul berlangsung pada 28 November 2013 Ismail dan isteri, Datin Hajah Samsiah Faizzah binti Sahari. HADIR selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail.

Sejurus itu, doa khatam dibacakan yang diraikan. oleh peserta khatam, Awang Abdul Bagi memberkati majlis, doa Mughnii bin Haji Muhammad Kassim selamat dibacakan oleh Pegawai dan seterusnya majlis diserikan dengan Masjid UBD, Awang Haji Jupri Dikir Marhaban oleh para pelajar ITB bin Haji Hidup. dipimpin oleh Awang Miftah Haziq ITB dinaik taraf menjadi sebuah bin Haji Zulaiehi. universiti pada tahun 2008 dan mula Pada majlis tersebut, Pemangku menawarkan program-program Ijazah Menteri Pendidikan kemudian Sarjana Muda di dalam bidang- menyempurnakan penyampaian sijil bidang Kejuruteraan, Perdagangan BAKAL graduan ITB yang diraikan menyertai majlis khatam Al-Qur’an. cenderhati kepada para peserta khatam dan Komputer pada tahun berikutnya. Tausyeh sebagai Program Keagamaan Senegara

Selain itu pembacaan Tausyeh juga Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim diharap akan dapat mengembangkan minat dan bakat guru-guru dan murid-murid dalam seni pembacaan TEMBURONG, Sabtu, 9 November. - memusatkan Sekolah Ugama Al-Qur’an dan seni pembacaan Tausyeh merupakan salah satu Negalang, Mukim Batu Apoi, Daerah Tausyeh, selain mewujudkan keindahan seni yang mengalunkan Temburong sebagai pusat utama bagi persaingan yang sihat serta memupuk lagu-lagu yang sebahagiannya pelaksanaan program berkenaan. membawakan ayat-ayat suci Program disertai oleh murid-murid ukhuwah Islamiah dalam kalangan Al-Qur’an yang di dalamnya Darjah Pra hingga Darjah 6 sekolah guru dan murid-murid. terkandung kata-kata pujian, munajat agama tersebut berserta para Program anjuran Jabatan Pengajian dan juga kisah-kisah yang tenaga pengajarnya yang diadakan menceritakan kebesaran, keagungan di bilik sembahyang sekolah agama Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama serta kemuliaan yang berhubung kait berkenaan. itu antara lain bertujuan untuk dengan nilai kemanusiaan, kenegaraan Antara objektif pembacaan Tausyeh melahirkan pelajar yang memiliki dan hari-hari kebesaran Islam. bagi guru-guru dan murid-murid itu akidah yang kukuh dan akhlak yang Oleh itu Program Keagamaan ialah untuk membudayakan bacaan mulia melalui pendidikan Senegara 1435 Hijriah/2013 Masihi Al-Qur’an, di samping bacaan kokurikulum, di samping melibatkan PROGRAM Keagamaan Senegara bagi bulan November memberikan tumpuan kepada bagi bulan ini memberi tumpuan Tausyeh sebagai satu kebiasaan mereka untuk terus mengikuti program pembacaan Tausyeh. kepada pembacaan tausyeh yang dan amalan seharian. penghayatan beragama. Wanita perlu berpengetahuan luas dalam fardu ‘ain

UNISSA dan mereka adalah Datin Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Dr. Hajah Mariah binti Pehin Datu Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman Pekerma Dewa Dato Paduka Haji Abdul Rahim dengan tajuk ‘Solat BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, Mazhab Shafi'i: Bersuci dan Solat Jama‘ah: Cara dan Kelebihannya’; 9 November. - Wanita adalah sebagai Jemaah (Wanita) 2013 bertempat Dr. Nurol Huda binti Pehin Datu tulang belakang sesebuah keluarga di Auditorium universiti berkenaan. Seri Maharaja Dato Seri Utama yang berperanan besar sebagai Hadir selaku tetamu kehormat Dr. Haji Ismail dengan tajuk ‘Solat: pencorak generasi masa depan. bagi merasmikan bengkel ialah Mendekatkan Diri Kepada Allah’; Peranan tersebut perlu ditangani Pemangku Penolong Rektor UNISSA, Zurairatul Zakiah binti Dato Seri Setia dengan pengetahuan yang luas Dr. Fadzliwati binti Mohiddin. Haji Rajid dengan tajuk ‘Darah dan terutama dalam bidang fardu ‘ain Seramai 110 peserta terdiri daripada Hukumnya Dalam Ibadat’ dan Siti dan pengetahuan yang sedia ada, mahasiswa dan mahasiswi institut- Nurasmah binti Haji Damit dengan PARA pembentang kertas kerja terdiri daripada pensyarah-pensyarah Fakulti Syariah kemudian dihalusi dari semasa institut pengajian tinggi, para pelajar tajuk ‘Kewajipan Taharah Dalam dan Undang-Undang, UNISSA. ke semasa untuk mendatangkan faedah sekolah, para pegawai dan kakitangan Kesahan Ibadat’. yang besar kepada dirinya dan dari sektor kerajaan dan swasta Objektif bengkel adalah untuk Selain itu, ia adalah untuk Secara rasional, ilmu yang keluarga. dan individu yang berminat menyertai meningkatkan pengetahuan orang mendalami pengetahuan berkenaan diperolehi dari bengkel ini diharap Sehubungan itu, Universiti Islam bengkel tersebut. ramai, khususnya wanita berkenaan darah haid, nifas dan istihadhah sekali akan dapat menangani masalah yang Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Para pembentang kertas kerja hal ehwal bersuci daripada najis dan gus memahami serta menghalusi cara dialami oleh wanita terutamanya Pusat Penyelidikan Mazhab Shafi'i terdiri daripada pensyarah-pensyarah hadas serta menghalusi sebab dan cara solat jemaah bagi wanita dan perkara secara tidak diduga, sebelum atau menganjurkan Bengkel Kefahaman Fakulti Syariah dan Undang-Undang, mandi wajib. yang membatalkannya. semasa melaksanakan ibadat. Beriman, berhijrah, berjihad bawa kejayaan, kecemerlangan bahagia di dunia malahan juga Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim di akhirat dengan mendapat syurga Allah Subhanahu Wata’ala. Awang Haji Suhaimi dalam TEMBURONG, Sabtu, 9 November. - yang mengamalkan tiga perkara ceramahnya juga menjelaskan Beriman, berhijrah dan berjihad penting itu merupakan orang-orang di jalan Allah Subhanahu Wata’ala yang mengharapkan rahmat Allah bahawa hijrah ke arah melakukan merupakan tiga perkara penting yang Subhanahu Wata’ala. perkara-perkara yang disuruh dan boleh membawa kejayaan dan Penceramah undangan dari Pusat meninggalkan perkara-perkara yang kecemerlangan kepada seseorang. Da’wah Islamiah, Awang Haji dilarang akan membawa umat Islam Kejayaan dan kecemerlangan itu Suhaimi bin Mohd. Noor antara kepada kecemerlangan di dunia dan dapat dikecapi kerana mereka lain menekankan perkara itu di akhirat. semasa menyampaikan ceramah pada Majlis anjuran Hospital PIHM dan sambutan Awal Tahun Baru Hijriah Jabatan Perkhidmatan Kesihatan ini ANTARA pegawai dan kakitangan dari 1435, berlangsung di Bilik Mesyuarat, juga diselajurkan dengan meraikan Hospital PIHM dan Jabatan Perkhidmatan kepulangan kakitangan Hospital Kesihatan cawangan Daerah Temburong Hospital Pengiran Isteri Hajah Mariam yang hadir mendengarkan ceramah (PIHM), Pekan Bangar, di sini. PIHM yang baru pulang dari sempena Sambutan Awal Tahun Baru Katanya, dengan adanya rahmat, menunaikan fardu haji bagi tahun 1434 Hijriah 1435H. umat Islam bukan hanya akan hidup Hijriah/2013 Masihi. HARIHARI ISNIN, RABU 1 JANUARI 13 NOVEMBER 2011 2013 KESIHATAN 9 Blok tambahan Kementerian Kesihatan beri keselesaan Kemajuan Negara RKN 2007-2012 Oleh : Abdullah Asgar yang dibina bersebelahan tanah lapang Foto : Ihsan Kementerian Kesihatan bangunan Kementerian Kesihatan ketika ini. BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, Kerja Raya, Awang Haji Marzukie Dengan siapnya bangunan tersebut, 4 November. - Orang ramai akan lebih bin Haji Mohsin yang sebelum itu ia dapat menampung pegawai dan merasa selesa berurusan dengan menerima dari wakil pemborong WSS kakitangan yang semakin bertambah Kementerian Kesihatan setelah blok Sendirian Berhad. agar mereka lebih selesa dan nyaman tambahan dan Dewan Al-Afiah siap Blok tambahan itu mula dibina pada menjalankan tugas masing-masing, untuk digunakan. Oktober tahun lalu dengan perletakan tetapi bangunan baru itu belum Majlis Penyerahan Kunci Blok batu asas yang diadakan 1 November diberikan sebarang nama. |Tambahan dan Dewan Al-Afiah tahun lalu yang mana pembinaannya kementerian berkenaan berlangsung mengambil masa 13 bulan dengan kos di bangunan baru, di sini. lebih kurang BND9.5 juta dengan SETIAUSAHA Tetap Kementerian Menerima bagi pihak kementerian disediakan ruang letak kereta, dewan Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah tersebut ialah Setiausaha Tetap serta kemudahan lain seperti ruang Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil Kementerian Kesihatan, Datin Paduka kerja dan tandas. semasa menerima kunci replika dari Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Kompleks pembinaan pejabat dan Ketua Pengarah Kerja Raya, Awang Haji Haji Abdul Jalil dari Ketua Pengarah dewan itu di bawah Projek Rancangan Marzukie bin Haji Mohsin. 14 kes JE dilaporkan di Daerah Belait Sehingga hari ini dari sejak Pegawai Perubatan Kanan sama-sama bertanggungjawab hari serta sawan juga boleh Berita dan foto : Dk. Hjh. Saidah Pg. Hj. Omaralli mula jangkitan tersebut Kesihatan, Pejabat Kesihatan dalam mengambil tindakan- berlaku terutama sekali dilaporkan pada 17 Oktober Daerah Belait, Dr. Maimunah tindakan pencegahan seperti dikalangan kanak-kanak. lalu, sebanyak 17 encephalitis binti Haji Mokim menyatakan memusnahkan tempat-tempat Menurut beliau, tidak KUALA BELAIT, Sabtu, menyebabkan jangkitan kepada telah dilaporkan di seluruh demikian semasa menyampai- pembiakan nyamuk, ada rawatan khusus bagi 2 November. - Kementerian manusia seperti demam denggi, negara yang berusia 18 hingga kan taklimat di majlis memeriksa kawasan kediaman merawat jangkitan virus JE. Kesihatan mengingatkan orang malaria, chikungunya, filariasis 55 tahun meliputi dua kes muzakarah kempen kebersihan atau bangunan masing-masing bagaimanapun, tambah beliau, ramai untuk terus berwaspada dan Japanese Encephalitis di Daerah Tutong, satu kes dan taklimat penyakit JE bagi memastikan kawasan rawatan lebih tertumpu terhadap penyakit bawaan (JE). di Daerah Brunei Muara dan kepada ‘stakeholders’ di persekitaran bebas daripada kepada rawatan sokongan nyamuk terutama sekali semasa Jangkitan virus JE disebar 14 kes di Daerah Belait. Daerah Belait yang dipenge- pembiakan nyamuk dan untuk melegakan tanda-tanda musim hujan kebelakangan oleh nyamuk Culex, virus ini Dari jumlah yang dicatatkan rusikan oleh Pegawai Daerah memastikan semua longkang jangkitan serta pemantauan rapi ini. wujud dan membiak di dalam di Daerah Belait, terdiri dari Belait, Awang Haji Haris dan aliran air dalam keadaan di hospital, jika diperlukan. Menurut kajian saintifik, haiwan terutamanya pada 11 lelaki dan tiga perempuan bin Othman di Dewan Qiyadah, bersih, berfungsi dengan Pesakit-pesakit hendaklah turunan hujan yang lebih khinzir dan burung-burung air. meliputi tiga dari kawasan Setia Jabatan Daerah Belait, di sini. baik dan tidak tersumbat. memakan ubat mengikut tinggi akan menyebabkan Apabila nyamuk Culex Pahlawan, empat dari kawasan Dalam taklimatnya, Dr. Disamping itu juga nasihat doktor dan lebih banyak takungan air menggigit haiwan tersebut, Singa Manteri, tiga orang Maimunah menyatakan permukaan tanah yang boleh mendapatkan rehat serta dan peningkatan pembiakan virus berkenaan akan membiak mempunyai sejarah bekerja bahawa hasil kajian entomologi menakung air diratakan atau minum air yang mencukupi. nyamuk. di dalam nyamuk, seterusnya di kawasan Rasau, tiga kes menunjukkan terdapat nyamuk ditimbus dengan tanah atau Berikutan daripada kejadian Nyamuk merupakan vektor manusia akan dijangkiti berasal dari Liang dan satu Culex di kebanyakan tempat pasir; memakai pakaian kes-kes ini, Kementerian pembawa penyakit yang boleh melalui gigitan nyamuk itu. kes dari Seria. di Negara Brunei Darussalam berlengan panjang dan seluar Kesihatan telah membuat dan nyamuk ini sering panjang dan mengelakkan dari penyiasatan terperinci dan membiak di permukaan air memakai pakaian berwarna mengenalpasti kawasan hotspot yang bertakung seperti di dalam gelap kerana warna gelap utama bagi jangkitan ini longkang yang kotor, paya dan akan menarik perhatian di Daerah Belait. lopak tanah yang berlumpur. nyamuk; menggunakan Dalam pada itu, Nyamuk Culex dewasa juga semburan racun serangga; Kementerian Kesihatan juga sering ditemui di celah-celah lingkaran nyamuk atau telah mempergiatkan langkah- daun yang rimbun seperti daun kepingan penghalau nyamuk; langkah pencegahan dan pokok pisang serta pembiakan- menggunakan penghadang pengawalan dengan kerjasama nya didapati meningkat berlipat serangga terutama bagi agensi-agensi tertentu seperti ganda semasa musim hujan. aktiviti luar. Jabatan Daerah Belait; Jabatan “Seperti lazim, nyamuk ini Beliau menerangkan bahawa Bandaran Kuala Belait dan akan keluar di antara waktu jangkitan JE akan bermula Seria; dan Jabatan Pertanian senja hingga tengah malam dan 5 ke-15 hari selepas gigitan dan Agrimakanan serta nyamuk ini suka wangi- nyamuk dan di antara penglibatan orang ramai di wangian dan warna gelap. tanda-tanda jangkitan JE kawasan berkenaan termasuk Nyamuk ini boleh terbang jauh termasuk demam, sakit kepala, pemantauan entomologi, sehingga dua kilomter,” mual dan muntah, kekeliruan pengawalan vektor melalui ungkap beliau. mental dan menyebabkan penyemburan racun serangga, Sehubungan itu beliau simptom neurologi atau urat kempen kebersihan dan PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman semasa mempengerusikan majlis muzakarah kempen menggesa semua pihak saraf, lemah dan gangguan pada pemantauan kesihatan haiwan kebersihan dan taklimat penyakit JE kepada stakeholders di Daerah Belait. termasuk orang ramai supaya pergerakan selepas beberapa peliharaan. Cegah Japanese Encephalitis (Je) APAKAH JAPANESE BAGAIMANA CARA VIRUS KITI PENYAKIT INI AKAN Diagnosis dibuat berdasarkan - Memusnahkan tempat-tempat ENCEPHALITIS (JE)? JE MEREBAK? JATUH SAKIT SETELAH gabungan tanda-tanda penyakit dan pembiakan nyamuk dengan meluang- Jangkitan virus Japanese Jangkitan virus JE adalah DIGIGIT NYAMUK YANG ujian makmal ke atas darah atau kan masa selama 10-30 minit, Encephalitis (JE) ialah sejenis disebabkan oleh virus JE daripada BERJANGKIT? cecair tulang belakang. Ujian ini sekurang-kurangnya seminggu penyakit yang disebabkan oleh virus genus Flavivirus di dalam keluarga Seseorang itu boleh mula akan mengesan antibodi terhadap sekali, untuk memeriksa kawasan JE. Virus ini dibawa oleh nyamuk Flaviviridae. Virus ini lazimnya mengalami tanda-tanda penyakit jangkitan virus tersebut. Ujian kediaman atau bangunan masing- yang boleh menyebabkan keradangan didapati hidup di dalam haiwan- selepas empat (4) hingga 14 hari makmal kadang kala perlu diulangi masing bagi memastikan kawasan otak (encephalitis). Kebanyakan haiwan tertentu seperti khinzir, digigit oleh nyamuk pembawa disebabkan antibodi kepada virus JE persekitaran bebas daripada orang yang dijangkiti tidak akan kuda dan pelbagai burung liar. virus JE. hanya boleh dikesan selepas beberapa pembiakan nyamuk. mendapat sebarang tanda-tanda Apabila nyamuk jenis Culex hari penyakit tersebut bermula. - Memastikan semua longkang dan penyakit. Walau bagaimanapun, ia menggigit haiwan tersebut, virus APAKAN TANDA-TANDA APAKAH RAWATAN UNTUK JANGKITAN JE? aliran air dalam keadaan bersih, boleh menyebabkan penyakit serius berkenaan akan membiak di dalam JANGKITAN JE? berfungsi dengan baik dan tidak kepada sebahagian kecil pesakit. nyamuk. Seterusnya, manusia akan Menurut kajian perubatan, Tidak ada rawatan yang tersumbat. DI MANA BERLAKUNYA JE? dijangkiti melalui gigitan nyamuk kebanyakan kes jangkitan virus JE khusus bagi JE. Pesakit yang tidak menunjukkan sebarang tanda - Meratakan permukaan tanah yang Penyakit ini banyak berlaku itu. Walau bagaimanapun, penyakit mendapat penyakit tersebut hanya boleh menakung air atau menimbus di benua Asia dan di beberapa negara ini tidak boleh merebak dari manusia atau simptom. Walau bagaimanapun, diberikan rawatan untuk melegakan sebahagian kecil pesakit boleh permukaan tanah tersebut dengan Pasifik Barat. JE sering berlaku ke manusia. tanda-tanda penyakit. tanah atau pasir. APAKAN JENIS NYAMUK mengalami tanda-tanda seperti APAKAH YANG PERLU di kawasan pedalaman atau kawasan - Memakai pakaian berlengan pertanian. JE boleh juga berlaku di PEMBAWA UTAMA VIRUS JE? demam, sakit kepala, mual dan SAYA LAKUKAN JIKA AHLI panjang dan seluar panjang dan kawasan bandar ataupun berdekatan Pembawa utama virus JE ialah muntah. Jangkitan ini juga boleh KELUARGA MUNGKIN mengelakkan dari memakai pakaian dengan bandar. Di kawasan-kawasan nyamuk jenis Culex. Nyamuk menjejaskan keadaan mental dan DIJANGKITI JE? subtropika dan tropika di Asia, Culex membiak di permukaan air menyebabkan simptom neurologi berwarna gelap kerana warna gelap Sila bawa berjumpa dengan doktor akan menarik perhatian nyamuk. jangkitan virus JE boleh berlaku yang bertakung dan kotor. Nyamuk- atau urat saraf, lemah dan gangguan secepat mungkin untuk pemeriksaan di sepanjang tahun dan meningkat nyamuk ini biasanya menggigit pada pada pergerakan selepas beberapa dan rawatan. - Menggunakan semburan racun pada musim hujan. lewat petang hingga waktu malam. hari. Sawan juga boleh berlaku BAGAIMANA CARANYA serangga, lingkaran ubat nyamuk atau Sebelum berlakunya wabak Nyamuk Culex mampu terbang jauh terutama sekali dalam kalangan UNTUK MENGELAKKAN DARI kepingan penghalau nyamuk. jangkitan JE pada Oktober 2013, sehingga dua kilometer. kanak-kanak. JANGKITAN JE? - Menggunakan penghadang tidak ada kes jangkitan JE dilaporkan BERAPA LAMAKAH BAGAIMANA JANGKITAN JE Langkah-langkah pencegahan serangga (insect repellant) terutama di Negara Brunei Darussalam. SESEORANG YANG DIJANG- DIKESAN? termasuk: bagi aktiviti luar, jika perlu. 10 RENCANAHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 13 NOVEMBER 2013

Inklusif' (Growth with Equity: Inclusive Development). Pada dasarnya CHOGM adalah sidang kemuncak dwitahunan yang disertai oleh semua ketua-ketua kerajaan dari negara-negara Komanwel untuk bersama-sama membincangkan isu-isu global dan Komanwel dan untuk membuat keputusan mengenai dasar-dasar dan inisiatif kolektif. Oleh : Komanwel mencerminkan Hajah Zabaidah Haji Salat kepelbagaian dan kecergasan yang merentasi semua benua, yang mana Komanwel membawa bersama dua bilion orang daripada 53 buah ADA ketika seluruh dunia negara untuk sama-sama membuat sedang menghadapi cabaran, perbezaan sebenar dalam menangani P sama ada dengan ekonomi cabaran dunia hari ini. Ianya negara, ketidakstabilan politik atau dibentuk pada tahun 1931 yang keselamatan serantau, Komanwel mana para anggotanya terdiri dari akan terus memainkan peranan yang negara-negara bekas tanah jajahan penting, mewujudkan perkongsian Britain yang merdeka. dan menggalakkan dialog apabila Kebawah Duli Yang Maha Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Mulia Paduka Seri Baginda Queen Komanwel (CHOGM) Ke-23 akan Elizabeth Ke-II adalah Ketua berlangsung di Colombo, Sri Lanka bagi Kerajaan Komanwel. Keahlian pada 15 - 17 November ini. Komanwel adalah sebanyak Sri Lanka sendiri akan melakar 54 negara maju dan negara sedang sejarahnya apabila menjadi tuan membangun, walau bagaimanapun rumah kepada mesyuarat itu nanti Negara Gambia telah meninggalkan dan ianya adalah merupakan kali Komanwel pada bulan Oktober pertama sebuah negara Asia menjadi 2013 lepas dan telah menjadikan tuan rumah mesyuarat ini dalam ianya 53 anggota. Sementara tempoh 24 tahun. Sekretariat Komanwel ditubuhkan Mesyuarat yang akan memper- pada tahun 1965 beribu pejabat di temukan 53 pemimpin ahli-ahli London. Manakala negara kita Komanwel akan berbincang, bekerja sendiri Negara Brunei Darussalam bersama-sama demi kepentingan telah menjadi ahli Komanwel pada bersama rakyat Komanwel untuk tahun 1984. pembangunan, demokrasi dan CHOGM sebelum ini di Perth, keamanan sejagat. Dan CHOGM Australia pada tahun 2011 telah juga akan menjadi puncak produktif memberi tumpuan kepada pelbagai dan berjaya di mana para isu-isu global, termasuk keamanan pemimpinnya akan dapat membin- dan keselamatan antarabangsa, GAMBAR HIASAN ... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah cangkan dan membuat keputusan demokrasi, perubahan iklim, isu-isu ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kolektif mengenai isu-isu yang perdagangan pelbagai hala, tadbir berkenan bergambar kenangan bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth Ke-II sebagai dihadapi oleh negara-negara dan Ketua Kerajaan Komanwel dan para pemimpin negara-negara Komanwel yang lain pada Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan urus yang baik, pembangunan Komanwel (CHOGM) Ke-22 di Perth, Australia pada tahun 2011. - Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali. rakyat. mapan, negara-negara kecil, Mesyuarat yang akan disertai pengurusan hutang, pendidikan, ramai Ketua Negara dalam acara alam sekitar, kesaksamaan gender, kepada sebuah Komanwel yang lebih membawa bersama nilai dan aspirasi, Pembangunan Sosial: Komanwel, antarabangsa sebesar ini adalah kesihatan, hak asasi manusia, vibran dan membolehkan dunia yang menyatukan Komanwel - de- Lautan Hindi, Pasifik dan SAARC. satu penghormatan besar kepada teknologi komunikasi dan hal ehwal dan generasi baru mengetahui apa mokrasi, hak asasi manusia dan ke- Ianya akan memberi peluang yang Sri Lanka di mana ianya akan belia maklumat. yang diperjuangkan oleh Komanwel, daulatan undang-undang dan sete- besar untuk Sri Lanka untuk mencari membawa pelbagai faedah kepada Walau bagaimanapun CHOGM supaya dunia akan mengetahui rusnya menekankan kepentingan perkongsian dan peluang baru. Tuan negara tuan rumah selepas menderita di Sri Lanka yang menjadi ahli dan generasi akan datang akan pembangunan dan belia yang mapan rumah CHOGM menjangakan akan selama beberapa dekad dari perang Komanwel sejak kemerdekaannya memahami dan menghayati apa dan membawa kepada pengiktirafan memberi peluang antara $20 bilion menentang keganasan kejam tetapi pada tahun 1948 kali ini dijangka dia sebenarnya Komanwel keperluan khas negara-negara kecil untuk CBF 2013 ini jika dibanding- kini telah melalui transformasi akan lebih komited menegakkan sebagaimana yang dihasratkan yang lemah. Semua ini amat berguna kan dengan $10 bilion dalam tawaran yang besar sejak akhir permusuhan nilai-nilai demokrasi, kedaulatan sebenar oleh Komanwel. kepada kebanyakan ahli-ahli muda dimeterai untuk Australia di CBF pada tahun 2009. Dan dalam undang-undang dan tadbir urus Daripada perjanjian pemimpin Komanwel. 2011 di Perth yang lalu. persediaannya bagi CHOGM 2013, yang baik dalam visinya yang Komanwel di Perth CHOGM Satu lagi forum yang adakan penganjur mempunyai acara yang diharap akan membawa peluang pada tahun 2011, Piagam tersebut TABUNG JUBLI INTAN sempena CHOGM kali ini dirancang, bukan sahaja di Colombo, yang lebih baik bagi semua orang telah dibangunkan melalui proses RATU ELIZABETH ialah Forum Belia Komanwel tetapi juga bahagian-bahagian lain di seluruh dunia. perundingan dan perbincangan Komanwel juga telah menubuh- Ke-9 (CYF9) berlangsung dari yang diharapkan akan memberikan yang luas yang mana Menteri- kan Tabung Jubli Intan Ratu 10 hingga 14 November 2013 perwakilan dan peserta yang PIAGAM KOMANWEL Menteri Luar Komanwel memainkan Elizabeth yang telah dilancarkan di Hambantota, membawa bersama- datang ke Sri Lanka peluang Sejak menjadi ahli Komanwel peranan yang penting dalam pada bulan Februari 2012 sempena sama lebih 200 generasi muda untuk menikmati kekayaan warisan lebih 29 tahun, Negara Brunei memberikan Piagam kelulusan Ulang Tahun Ke-60 Ratu Elizabeth dari seluruh Komanwel. Forum budaya dan kecantikan dan Darussalam sendiri telah memainkan setem mereka pada September 2012 II sebagai Ketua Komanwel. CYF9 akan menandakan permulaan keindahan negaranya. peranan penuh dalam pelbagai sebelum ianya diterima pakai secara Tabung tersebut ditubuhkan rasmi Majlis Belia Komanwel CHOGM juga akan menjadi agenda Komanwel, termasuk dalam rasmi pada Disember lepas. dengan objektif bagi menyokong sebagai suara rasmi bagi generasi sangat bermanfaat untuk Sri menandakan penerimaan Piagam Ke arah itu, Komanwel berusaha projek-projek amal dan aktiviti- muda dalam Komanwel dan akan Lanka, kerana ia mempunyai maksud Komanwel - 'Charter of the bersama-sama untuk mencipta aktiviti di negara-negara Komanwel menjadi tuan rumah Perhimpunan yang besar kepada semua aspek, Commonwealth' yang buat pertama masa depan yang lebih baik yang terutamanya dalam bidang Agung Pertama Majlis. Forum ini perkembangan politik, budaya dan kali terkandung dalam dokumen bermanfaat untuk semua khususnya kesihatan, pendidikan dan juga akan menjadi batu loncatan ekonomi sosial di negara ini dan tunggal Komanwel yang dicadang- nilai-nilai yang dikongsi bersama kebudayaan serta bidang-bidang untuk Persidangan Belia Dunia akan memberi dorongan besar kan oleh Kumpulan Tokoh iaitu keamanan, demokrasi, keutamaan Komanwel yang lain. yang akan diadakan di Sri Lanka, kepada industri pelancongan Sri Terkemuka (EPG) di Perth, Australia pembangunan, keadilan dan hak Mei 2014. Lanka yang dijangkakan menjelang 2011. EPG ditubuhkan Ketua-Ketua asasi manusia di dalam 'Piagam CBF DAN CYF9 Diharap CHOGM 2013 kali ini, 2016. Kerajaan Komanwel pada Sidang Komanwel'. Selain CHOGM, tuan rumah Sri akan berjaya dan seterusnya CHOGM dianjurkan bersama oleh Kemuncak mereka di Trinidad Pengangkatan Piagam tersebut Lanka juga akan mengadakan Forum memberikan kekuatan dalam negara tuan rumah dan Sekretariat and Tobago pada November merupakan peluang penting bagi Perniagaan Komanwel (CBF), yang kehidupan persaudaraan setiap Komanwel yang berkhidmat sebagai 2009. Matlamat kumpulan itu Komanwel untuk berdiri sama akan menghimpunkan para peniaga negara anggota, agar nilai dasar utama dan forum membuat ialah untuk meningkatkan impak, tinggi dan terus berperanan dari usahawan maju dan yang baru bersama Komanwel iaitu keamanan, keputusan untuk membimbing memperkukuhkan rangkaian dan membawa proses Piagam Komanwel muncul Komanwel yang bertujuan demokrasi, kesaksamaan, kedaulatan hala tuju strategik persatuan. Dan meningkatkan profil Komanwel. bagi membantu rakyat negara-negara menggalakkan perdagangan dan bangsa, undang-undang dan pada mesyuarat kali ini tuan rumah Bagi tujuan itu, Ketua-Ketua anggota, termasuk generasi muda pelaburan. komitmen untuk kemajuan sosial Sri Lanka telah memilih tema Kerajaan Komanwel bersetuju untuk memahami apa maksud CBF 2013 akan memberi dan ekonomi dan lain-lain cabaran CHOGM 2013, iaitu 'Pertumbuhan untuk mewujudkan Piagam Komanwel. tumpuan kepada tema 'Perkongsian akan dapat dicapai dan ditangani dengan Ekuiti : Pembangunan Komanwel yang akan membawa Dengan yang demikian ia akan Untuk Penciptaan Kekayaan dan oleh Komanwel. HARIHARI ISNIN, RABU 1 JANUARI 13 NOVEMBER 2011 2013 AGAMA 11 PEREMPUAN BERKHATAN: Tuntutan Syara' atau Adat? circumcision is cultural practice', Salah satu daripada ajaran-ajaran agama daging yang ada di sebelah atas kemaluan Brunei Times, (16 Jun 2012) Baginda (Nabi Ibrahim 'alaihissalam) itu yang seakan-akan bonggolan atau jambul Perkara ini perlu kita beri perhatian yang ialah berkhatan. ayam jantan. Yang lebih afdhal ialah dengan serius kerana ia boleh menggugat kepercayaan Ayat al-Qur'an di atas jelas memerintahkan memotong sedikit sahaja daripada daging masyarakat kita terhadap amalan besunat supaya mengikut apa yang dilakukan oleh itu dan dilarang berlebih-lebihan iaitu dengan bagi perempuan bahawa ia bukanlah suatu Nabi Ibrahim 'alaihissalam. Ini menunjukkan memotong kesemua daging yang ada kewajipan dan dikhuatiri akan ada di kalangan pada setiap perbuatan yang Baginda lakukan di sebelah atas kemaluan yang seakan-akan masyarakat kita yang akan meninggalkannya itu adalah wajib melainkan ada dalil yang bonggolan atau jambul di atas kepala ayam. kerana terpengaruh dengan dakwaan tersebut. menunjukkan bahawa perbuatan itu sunat Perkara ini berdasarkan kepada hadits Pendapat dan dakwaan demikian adalah bagi umat Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi yang diriwayatkan daripada Ummu sama sekali tidak benar kerana tuntutan supaya wasallam seperti bersiwak. Al-Khaththabi 'Athiyyah al-Anshariyyah Radhiallahu 'anha perempuan berkhatan ada disebutkan di dalam Rahimahullah menukil bahawa perkara-perkara bahawa seorang perempuan sedang syariat Islam. fitrah itu adalah wajib dalam ajaran mengerjakan kerja-kerja khatan di Madinah, agama Nabi Ibrahim 'alaihissalam. Oleh lalu Nabi Shallallahu 'alaihi wasallam Hukum berkhatan bagi perempuan (Dengan nama Allah, Segala puji itu, berkhatan adalah wajib dalam ajaran bersabda kepadanya, maksudnya: “Jangan bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Menurut istilah syara' berkhatan ialah agama Nabi Ibrahim 'alaihissalam. engkau berlebih-lebihan (dalam memotong), Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam, memotong selaput kulit yang menutupi kepala Manakala dalil daripada hadits yang kerana yang demikian itu (tidak berlebih- keluarga, sahabat dan para zakar lelaki. Bagi perempuan pula, berkhatan menjadi sandaran kepada pensyariatan lebihan) menjernihkan air muka perempuan pengikut Baginda) ialah memotong sedikit hujung daging yang berkhatan ini pula, antaranya ialah hadits dan mendatangkan kesukaan kepada suami ada di sebelah atas faraj. yang diriwayatkan daripada Abu Hurairah (boleh menambah kelazatan bersetubuh).” Menurut mazhab Syafi'e hukum berkhatan Radhiallahu 'anhu, beliau berkata, (Hadits riwayat Abu Daud) ERKHATAN atau biasa juga disebut adalah wajib sama ada bagi lelaki mahupun maksudnya: “Rasulullah Shallallahu 'alaihi Kesimpulan dalam masyarakat kita 'besunat' perempuan yang dilahirkan tanpa berkhatan. wasallam bersabda: “Nabi Ibrahim Dari penjelasan di atas, berkhatan bagi Badalah amalan yang lazim dan telah Nash-nash ulama banyak menyebutkan 'alaihissalam berkhatan ketika Baginda sebati di dalam masyarakat kita. Pada perempuan adalah merupakan salah satu perihal kewajipan berkhatan bagi perempuan, berumur lapan puluh tahun dengan alat tuntutan syara', bahkan ia wajib dilaksanakan kebiasaannya, perempuan akan dikhatankan antaranya: (qadum).” (Hadits riwayat Muslim) semasa kecil lagi iaitu kira-kira usianya dengan nash. Apa yang jelas kepada kita empat puluh ke enam puluh hari. Manakala Al-Imam an-Nawawi Rahimahullah berkata, Hadits lain yang menunjukkan berkhatan bahawa umat Islam khususnya masyarakat bagi anak lelaki pula akan dikhatankan sejak ertinya: “Wajib bagi perempuan berkhatan itu wajib sebagaimana Nabi Muhammad Islam di negara kita, melakukan amalan dari usia kanak-kanak lagi sebelum anak dengan memotong sebahagian daripada Shallallahu 'alaihi wasallam bersabda berkhatan bagi perempuan ini bukanlah tersebut mencapai umur baligh. daging yang ada di sebelah atas kemaluan.” kepada lelaki yang memeluk agama Islam, kerana tuntutan adat dan warisan budaya maksudnya: “Buang rambutmu yang Melayu yang diwarisi dari generasi terdahulu Dalam masyarakat Islam di negara kita, Katanya lagi, ertinya: “Pendapat mazhab Syafi'e yang shahih lagi masyhur yang ada ketika kamu kafir dan berkhatanlah.” tetapi kerana berkhatan itu suatu kewajipan. amalan berkhatan bagi perempuan adalah (Hadits riwayat Abu Daud) Hukum wajib berkhatan bagi perempuan atas asas ia merupakan tuntutan syariat Islam. dinaskan oleh asy-Syafi'e Rahimahullah dan diputuskan ia oleh Jumhur, sesungguhnya Hadits ini menjelaskan bahawa orang menurut ulama khususnya ulama mazhab Walau bagaimanapun sejak kebelakangan ini Syafi'e adalah berdasarkan dan bersumberkan kedengaran kepada kita pendapat dan dakwaan ia (berkhatan itu) wajib ke atas lelaki dan kafir yang memeluk agama Islam diwajibkan perempuan.” untuk berkhatan. Suruhan dalam hadits dalil-dalil daripada al-Qur'an dan hadits yang mengatakan ia adalah semata-mata adat Nabi Shallallahu 'alaihi wasallam, di samping Asy-Syeikh Zainuddin al-Malibari tersebut menunjukkan kepada wajib kecuali dan tradisi lama yang tiada kaitannya dengan dalil qiyas yang juga merupakan sumber Rahimahullah pula berkata, ertinya: pada perkara membuang rambut kerana ugama Islam. Menurut pendapat ini, tiada dalil perundangan Islam yang disepakati. daripada al-Qur'an dan hadits Nabi Shallallahu “(dan wajib berkhatan) bagi perempuan terdapat dalil lain yang tidak mewajibkannya. 'alaihi wasallam yang menyuruh perempuan dan lelaki ketika mana keduanya tidak Selain dalil-dalil al-Qur'an dan hadits yang Maka, oleh yang demikian jelaslah kepada berkhatan. dilahirkan dalam keadaan berkhatan.” menjadi sandaran kepada hukum berkhatan itu kita bahawa adalah tidak tepat jika dikatakan berkhatan bagi perempuan itu hanyalah Perkara ini telahpun ditimbulkan di dalam Dalil kewajipan berkhatan wajib, para ulama Syafi'e Rahimahumullah menyatakan bahawa jika berkhatan itu sunat tuntutan adat semata-mata kerana tiada dalil sebuah artikel bertajuk 'Female circumcision Kewajipan berkhatan sebagaimana yang sama ada daripada al-Qur'an mahupun hadits is cultural practice' yang dimuatkan di dalam dijelaskan oleh para ulama adalah sabit sahaja nescaya tidaklah harus dilihatkan aurat kepada tukang khatan, kerana melihat Rasulullah Shallallahu 'alahi wasallam yang sebuah akhbar tempatan, Brunei Times yang berdasarkan dalil-dalil daripada al-Qu'ran menuntut ia dilaksanakan. Bahkan al-Qur'an bertarikh 16 Jun 2012, hari Sabtu. Dipetik dan hadits Rasulullah Shallallahu 'alaihi dan mendedahkan aurat kepada orang lain adalah haram. Maka apabila melihatkan aurat dan hadits telahpun dengan jelas menyatakan daripada akhbar tersebut menyatakan: wasallam. tuntutan berkhatan tersebut. “… seorang perunding Badan Penyelidikan itu diharuskan bagi tujuan berkhatan, ini Dalil daripada al-Qur'an yang menyatakan Maka dengan ini kita menolak dengan Kesihatan Wanita di Arab Saudi dan profesor menunjukkan bahawa berkhatan itu hukumnya berkhatan bagi perempuan itu adalah wajib, adalah wajib. kerasnya artikel 'Female circumcision is perubatan dan keluarga di Universiti King antaranya ialah firman Allah Subhanahu Saud, berkata bahawa tidak ada disebut dalam Demikian juga, berkhatan itu ialah cultural practice' yang dimuatkan di dalam wa Ta'ala, tafsir-Nya: “Kemudian Kami akhbar Brunei Times, bertarikh 16 Jun, 2012 al-Qur'an atau Hadits yang membenarkan wahyukan kepadamu (wahai Muhammad): memotong anggota yang sejahtera. Jika yang menyebut tidak ada di dalam al-Qur'an khatan perempuan. Hendaklah engkau menurut agama Nabi berkhatan itu bukan perkara yang diwajibkan, atau hadits yang membenarkan khatan untuk “Tidak sama sekali … Ianya tidak bersifat Ibrahim, yang berdiri teguh di atas jalan nescaya tidak diharuskan memotong anggota Islamik sama sekali,” ujarnya di Sidang Forum yang benar.” (Surah an-Nahl: 123) yang sejahtera itu. Ini menunjukkan bahawa perempuan. Ternyata pendapat ini adalah berkhatan itu hukumnya adalah wajib. tidak betul dan penulisnya tidak memahami Antarabangsa Kesihatan Global di Universiti Ayat ini menunjukkan bahawa Allah nas-nas al-Qur'an dan Hadits serta aqwal Brunei Darussalam (UBD) kelmarin. Subhanahu wa Ta'ala memerintahkan Nabi Cara berkhatan ulama mengenainya. “Amalan ini adalah bersifat tradisi, Muhammad Shallallahu 'alaihi wasallam yang disyariatkan bagi perempuan bukannya berkaitan dengan agama.” supaya mengikut ajaran-ajaran yang terdapat Cara berkhatan yang wajib bagi perempuan (Terjemahan artikel bertajuk: 'Female di dalam agama Nabi Ibrahim 'alaihissalam. ialah dengan memotong sebahagian daripada WALLAHU'ALAM Hukum Hudud (1) SLAM bukan diturunkan untuk menghukum itulah Dia telah mencipta undang-undang melanggar hak-hak Allah iaitu melanggar semata-mata tetapi lebih kepada mahu yang terbaik untuk manusia (seperti yang batas-batas yang telah ditetapkan oleh Allah Imendidik ke arah kebaikan dan mencegah termaktub dalam Al-Qur'an dan hadits), tetapi dan hukumannya adalah berdasarkan kepada perkara buruk dari berlaku. Allah Subhanahu manusia sendiri yang angkuh tidak mahu nas, sama ada melalui Al-Qur'an atau hadits. Wata'ala yang mencipta makhluk, maka Dialah menerimanya. Ia meliputi keperluan menjaga agama, nyawa, telah diturunkan oleh Allah dan janganlah yang lebih Mengetahui apa undang-undang Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam akal, keturunan dan harta benda. engkau mengikut hawa nafsu mereka serta yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya. Kerana Surah An Nisaa' ayat 13, tafsir-Nya: Hukum Hudud telah sekian lama berwaspadalah terhadap mereka supaya mereka tidak memesongkan engkau dari “Segala hukum yang tersebut itu adalah dipropagandakan oleh media-media barat dan HUDUD ialah kesalahan musuh-musuh Islam agar masyarakat melihatnya sebahagian apa yang telah diturunkan Allah batas-batas (syariat) Allah. Dan sesiapa kepadamu. Jika mereka berpaling maka jenayah yang melanggar yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya nescaya sebagai ganas dan tidak sesuai diamalkan dalam zaman yang serba moden ini. Sedangkan ketahuilah bahawa sesungguhnya Allah Allah Subhanahu Wata'ala memasukkannya hendak menimpakan musibah kepada mereka hak-hak Allah iaitu Hukum Hudud dan undang-undang Islam lain ke dalam Syurga-Syurga yang mengalir disebabkan sebahagian dari dosa-dosa mereka. melanggar batas-batas di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal yang Allah perintahkan dalam Al-Qur'an untuk Dan sesungguhnya kebanyakan dari manusia yang telah ditetapkan oleh di dalamnya. Dan itulah kejayaan yang dilaksanakan adalah relevan sepanjang zaman itu adalah orang-orang fasik”. sangat besar”. hinggalah ke Hari Kiamat, dan ianya WAJIB Allah dan hukumnya adalah untuk dilaksanakan. Kesalahan-kesalahan yang boleh dikenakan Hudud ialah satu cabang dari Undang-Undang Hukum Hudud adalah seperti kesalahan berdasarkan kepada nas, Jenayah Islam. Di dalam perundangan jenayah Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Irtidad atau riddah, berzina, mencuri (sariqah), sama ada melalui Islam terdapat tiga jenis hukuman iaitu Surah Al Maa-Idah ayat 49, tafsir-Nya: rompakan bersenjata (hirabah), minum arak Hudud, Qisas dan Ta'zir. “Dan hendaklah engkau menetapkan hukum (syrub), menuduh seseorang berzina tanpa Al-Qur'an atau hadiths. Hudud ialah kesalahan jenayah yang di antara mereka mengikut apa yang saksi (Qadzaf) dan Pemberontakan (Bughat). 12 PELITA BRUNEI HARI RABU 13 NOVEMBER 2013 PELITA BRUNEI HARI RABU 13 NOVEMBER 2013 13 Keberangkatan lawatan ke MINDEF kukuhkan hubungan pertahanan Pertahanan Malaysia diikuti dengan Laporan : Samle Haji Jait Sesi Bergambar. Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali Sejurus kemudian, DYTM dijunjung dari Kuala Lumpur, Malaysia sekali lagi ke Dataran MINDEF bagi menerima Hormat Panglima kali kedua. KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Isnin, Di Raja Malaysia, Yang Berbahagia Keberangkatan lawatan DYTM ini 11 November. - Duli Yang Teramat Laksamana Tan Sri Dato' Seri Abd. Aziz mengukuhkan lagi kerjasama dalam bidang Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota bin Haji Jaafar dan Panglima Tentera pertahanan yang signifikan kepada dua Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Udara Malaysia, Yang Berbahagia Jeneral buah negara, sekali gus meningkatkan Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Tan Sri Dato' Sri Rodzali bin Daud. lagi persefahaman yang akan menyumbang kepada keamanan dan kemakmuran Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji DYTM kemudian dijunjung naik kedua-dua buah negara. Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, ke dais bagi menerima Hormat Panglima Menteri Kanan di Jabatan Perdana dan seterusnya memeriksa Kawalan Pada tahun 1992, Memorandum Menteri, Jeneral Angkatan Bersenjata Kehormatan Utama daripada Anggota Persefahaman bagi kerjasama pertahanan Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat Batalion Pertama. telah ditandatangani yang membuka ruang ke Kementerian Pertahanan Malaysia Sejurus selepas itu, DYTM dijunjung kepada ABDB dan ATM bagi bekerjasama (MINDEF). ke Bilik Teratai di Tingkat 5, Wisma dalam mengadakan latihan ketenteraan, Keberangkatan tiba Duli Yang Pertahanan MINDEF, bagi mendengar logistik, kepakaran dan penyelidikan Teramat Mulia di Dataran MINDEF sembah taklimat mengenai 'Pengurusan maritim. dialu-alukan oleh Timbalan Menteri Tertinggi Kementerian Pertahanan' yang Bidang pertahanan Brunei-Malaysia juga Pertahanan Malaysia, Yang Berbahagia disembahkan oleh Asisten Ketua Staff diperkukuhkan lagi dengan penubuhan Datuk Abdul Rahim Bakri; Panglima (AKS), Perancangan Pertahanan, Markas Jawatankuasa Kerja Pertahanan Bersama Angkatan Tentera Malaysia (ATM), ATM, Mejar Jeneral Dato' Kamarulzaman (JDWC) yang membolehkan ABDB dan Yang Berbahagia Jeneral Tan Sri Dato' bin Mohd. Osman. ATM bekerjasama dalam menyumbang Sri Zulkifeli bin Mohd. Zin; Ketua Selepas majlis taklimat, DYTM dan memantau keamanan antarabangsa Setiausaha Kementerian Pertahanan dijunjung berangkat ke Ruang Perkasa dan dan serantau menerusi penyertaan mereka Malaysia, Yang Berbahagia Dato' Sri berkenan menandatangani Buku Pelawat. pada UNIFIL dan IMT. Dr. Haji Ismail bin Haji Ahmad; Panglima DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha DYTM juga berkenan menerima Sementara itu, Latihan Ketenteraan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Jeneral Angkatan Tentera Darat, Yang Berbahagia Jeneral Plak yang disembahkan oleh Menteri Bersama seperti 'Hornball Exercise' telah Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan memeriksa Kawalan Kehormatan Utama kepada 'Battalion Colours' Angkatan Tentera Malaysia (ATM) Datuk Raja Mohamed Affandi bin Raja Pertahanan Malaysia, Yang Berhormat meningkatkan kemahiran dan pengalaman di Kementerian Pertahanan Malaysia (MINDEF). Mohamed Noor; Panglima Tentera Laut Dato' Seri Hishammuddin bin Tun Hussein ketenteraan yang sangat berharga kepada dan kemudiannya mengurniakan Plak para anggota tentera kedua-dua buah negara. kepada Yang Berhormat Menteri DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM, Jeneral ABDB berkenan menerima pesambah DPMM menerima Beret Merun, lencana-lencana Penerjun (atas). DYTM berkenan menerima Hormat Panglima (bawah). Sayap Penerjunan dan Sijil Kehormat 10 Briged Para

NEGERI MELAKA, MALAYSIA, Isnin, 11 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima Beret Merun, Sayap Penerjunan Kehormat 10 Briged Para serta Sijil 10 Briged Para DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan menandatangani Buku Pelawat yang disaksikan oleh Menteri Pertahanan Malaysia, Yang Berhormat Dato' Seri Hishammuddin bin Tun Hussein dan Panglima ATM, di Kem Terendak, di sini. Yang Berbahagia Jeneral Tan Sri Dato' Sri Zulkifeli bin Mohd. Zin (kiri). DYTM berkenan menerima Hormat Panglima daripada anggota Batalion Pertama ATM di dais tersebut (kanan). Terdahulu, sebaik keberangkatan tiba di Balai Pengawal 8, Rejimen Renjer Diraja di Kem Terendak, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dijunjung oleh Panglima Tentera Darat, Yang Berbahagia Jeneral Datuk Raja Mohamed Affandi DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji bin Raja Mohamed Noor dan Panglima Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral Angkatan 10 Briged Para, Yang Berbahagia Brigedier Bersenjata Diraja Brunei ketika berkenan berangkat ke Kem Terendak, Melaka (atas), Jeneral Jalaluddin bin Haji Md. Yusof sementara gambar bawah kanan, DYTM ketika berkenan bergambar ramai. dan dijunjung naik ke dais bagi menerima Hormat Panglima dan seterusnya orang anggota tentera Para. dipersembahkan oleh seramai 200 orang memeriksa perbarisan 'Quarter Guard'. Selesai sahaja demonstrasi 'PARA pegawai dan anggota tentera dan diakhiri Duli Yang Teramat Mulia kemudian Dynamic', DYTM berkenan menerima dengan Jeritan Gempur Para. berangkat beredar ke Mes Pegawai Beret Merun, Sayap Penerjunan Kehormat Selepas itu, Doa Selamat dibacakan yang mana DYTM telah dialu-alukan 10 Briged Para serta Sijil 10 Briged dan disusuli dengan DYTM berkenan oleh Panglima Angkatan Tentera Malaysia Para yang disembahkan oleh Panglima menerima Hormat Panglima. (ATM), Yang Berbahagia Jeneral Tan Sri Tentera Darat, Yang Berbahagia Jeneral DYTM kemudiannya berkenan Para Ke-10. Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Dato' Sri Zulkifeli bin Mohd. Zin dan Datuk Raja Mohamed Affandi bin Raja menandatangani Buku Lawatan dan Mengiringi keberangkatan DYTM ialah Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji seterusnya dijunjung ke Dataran Parawood Mohamed Noor. sebelum berangkat meninggalkan Kem Ibrahim; Timbalan Menteri di JPM, Menteri Pertahanan Malaysia, Yang bagi menyaksikan demonstrasi 'PARA DYTM seterusnya berkenan menerima Terendak, Negeri Melaka, DYTM Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali Dynamic' yang mempamerkan pelbagai Plak yang disembahkan oleh Panglima berkenan berangkat ke Mes Pegawai Berhormat Dato' Seri Hishammuddin bin bin Haji Apong; Pesuruhjaya Tinggi kemahiran tempur. 10 Briged Para, Yang Berbahagia Brigedier bagi Majlis Santap Tengah Hari. Tun Hussein, selaku Menteri Pengiring. Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Persembahan lapan penerjun Payung Jeneral Jalaluddin bin Haji Md. Yusof. Kem Terendak terletak di pesisiran Juga mengiringi keberangkatan DYTM Tuan Yang Terutama Dato Paduka Tempur, Tempur Tanpa Senjata, Kawad Pada upacara tersebut, DYTM Selat Melaka kira-kira 22.5 kilometer dari ialah Menteri Pembangunan, Yang Awang Haji Ishaaq bin Haji Abdullah Tempur Platun dan Renang Tempur serta kemudiannya mengurniakan Plak Ibu Negeri Melaka yang mana kem tersebut Berhormat Pehin Orang Kaya Indera dan Timbalan Pemerintah ABDB, Yang Demonstrasi Kepelbagaian Kemahiran kepada Yang Berbahagia dan seterusnya mengambil nama daripada bukit tertinggi Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya DYTM berkenan menenerima Plak yang disembahkan oleh Menteri Pertahanan Malaysia, Yang Berhormat Dato' Seri Hishammuddin (kiri). DYTM berkenan mendengar sembah taklimat Para telah dipersembahkan oleh gabungan berkenan menyaksikan Tarian Pahlawan iaitu Bukit Terendak dan menempatkan Suyoi bin Haji Osman; Menteri Kewangan Brigedier Jeneral Dato Seri Pahlawan daripada Panglima ATM, Yang Berbahagia Jeneral Tan Sri Dato' Sri Zulkifeli (kanan). seramai 100 orang pegawai dan 2,100 Para (Para Warrior Dance) yang Divisen Ketiga ATM dan Briged II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. 14 JAWATANHARI ISNIN, 1 JANUARI KOSONG 2011 HARI RABU 13 NOVEMBER 2013

TARIKH IKLAN: 13 NOVEMBER 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 27 NOVEMBER 2013. BILANGAN IKLAN:43/11/13 (SPA/BIKL)

i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) yang diberi oleh klien dan memberi nasihat kepada klien (jika PERATURAN 7 (a) dalam bidang Seni Muzik atau yang berkaitan dengan muzik diperlukan) mengenai rekabentuk dan keperluan projek. serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam tanggagaji 6. Menyelaras dan menjadi ketua kepada ahli kumpulan projek C.3 dalam jawatan yang berhubungkait dengan kesenian dan (jika diperlukan). Syarat-Syarat Am : kebudayaan (khususnya muzik) tidak kurang dari 5 tahun dan 7. Menilai dan memantau kemajuan projek di tapak bina/ telah ditetapkan dalam jawatan. menjalankan pemeriksaan bangunan di tapak bina. a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang ATAU 8. Membuat laporan kemajuan projek dengan menggunakan Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan ii) Sedang berkhidmat dalam bidang muzik dalam kaedah yang ditetapkan dari semasa ke semasa. Negara Brunei Darussalam. Kementerian-Kementerian / Agensi-Agensi berkaitan dalam 9. Mendapaakan keterangan rekabentuk projek (projek brief) dari b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, dan luar negeri tidak kurang dari 7 tahun dan telah ditetapkan klien. adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dalam jawatan. 10. Mendapatkan dan mengumpulkan maklumat skop kerja bagi dan politik Negara Brunei Darussalam. ATAU rekabentuk bangunan. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja iii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam bidang muzik 11. Membuat anggaran kerja. biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa dan jawatan yang berkaitan dalam tanggagaji C.3 tidak cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas 12. Perlaksanaan Pentadbiran kontrak projek bangunan. kurang dari 9 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. 13. Mengendalikan projek-projek departmental dan development di mana-mana sahaja di negara ini. 2. Mempunyai pengalaman sebagai pengarah muzik dalam d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. dari peringkat awal ’Sketch Design’, ’Preliminary’, ’Working sesebuah orkestra atau organisasi seni tidak kurang dari 3 Drawing’ hingga ke peringkat penawaran. tahun. 14. Memastikan projek yang di bawah jagaan berjalan dengan 3. Mempunyai penguasaan kemahiran dalam bidang muzik dari teratur dari segi kontrak dan Pentadbirannya seperti: 1. PEGAWAI PELAJARAN segi teori dan amali termasuk dalam penyusunan Lagu Tradisi BAHAGIAN PENGAJIAN TINGGI a) Memproses perubahan pesanan iaitu ”variation order” dan Moden. Lanjutan masa ’Extension of time’. KEMENTERIAN PENDIDIKAN 4. Berkemahiran bermain alat-alat muzik tradisi dan moden. G. 13 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) b) Memastikan pembayaran kemajuan dan lain-lain. c) Berbincang dengan pengguna dan berbagai konsultan KEKOSONGAN=2 TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KETUA JURULATIH mengenai ’Design Brief’. KESENIAN (MUZIK): d) Menyediakan lukisan cadangan awal dan mendapatkan KELAYAKAN MINIMUM: 1. Mengetuai Unit Latihan Muzik termasuklah menangani dalam a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Dasar hal ehwal pengurusan, perhubungan dan perancangan kakitangan pengesahan dari pengguna. Awam dan Pentadbiran / Pentadbiran Perniagaan / Ekonomi / dalam Unit Latihan Muzik. e) Mengendalikan semua perjumpaan mesyuarat di tapak Sains Sosial / Teknologi Maklumat (IT) atau bidang bersesuaian 2. Merancang dan menyusun rancangan-rancangan latihan bina. dalam aliran Inggeris. kesenian seperti memberikan latihan kepada pemain muzik f) Memantau dan menyelaras kerja-kerja kakitangan di bawah Kelulusan lebih tinggi dalam bidang bersesuaian dalam aliran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta pemain muzik jagaan. Inggeris adalah kelebihan. orkestra belia dalam bentuk teori dan praktikal. g) Memeriksa bahan binaan, cara-cara pembinaan dan b) Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan / Master of 3. Menjadi konduktor muzik untuk satu-satu pertunjukan / perkhidmatan. Teaching. persembahan. 15. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan oleh c) Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa 4. Mengetuai rombongan kesenian jika diperlukan. Pihak atasan dari semasa ke semasa. Inggeris di tahap yang sangat baik adalah keutamaan. 5. Membuat peningkatan terhadap muzik tradisi dan moden. 16. Memeriksa dan menyerahkan bangunan selepas jangka masa d) Mempunyai Communication / Interpersonal Skill yang tinggi 6. Membina rangkaian perkembangan kesenian. ’Defect Liability’ tamat. dan penampilan diri yang bersesuaian. 7. Mencipta, menyusun, menggubah, menulis dan membuat e) Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam hal ehwal komposisi muzik serta lagu untuk menambah khazanah pengajian tinggi adalah kelebihan. kesenian. 4. PENDAFTAR TANAH Bagi pemohon yang bukan mengikuti Program Pendidikan 8. Menyediakan kertas-kertas kerja dan kertas ucapan yang JABATAN TANAH seperti di para a) juga boleh dipertimbangkan akan tetapi berkaitan dengan muzik. KEMENTERIAN PEMBANGUNAN pemohon yang berjaya adalah dikehendaki untuk mengikuti 9. Membuat penyelidikan akademik serta mengembangkan C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) latihan perguruan bagi mendapatkan Diploma atau Sijil Lepasan hasil-hasil penyelidikan untuk dokumentasi dan penerbitan KEKOSONGAN=1 Ijazah di dalam tempoh percubaan untuk penetapan jawatan. khusus yang berkaitan dengan seni muzik. 10. Bertanggungjawab dalam penyediaan dan pengumpulan TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI bahan-bahan serta nota-nota muzik (khusus Tradisi Brunei) dan KELAYAKAN MINIMUM: PELAJARAN: mengendalikan bengkel muzik bila-bila diperlukan. 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan 1. Membantu dalam hal-hal berhubung dengan persediaan, 11. Menyediakan cadangan-cadangan yang bersesuaian untuk (HND) atau kelulusan sebanding dalam bidang Pengurusan penyelarasan dan perlaksanaan strategik inisiatif, program- peningkatan tahap prestasi dan perkembangan Unit Latihan program dan aktiviti-aktiviti bagi Bahagian Pengajian Tinggi. Muzik. Tanah / Pengurusan Estet atau bidang bersesuaian. 2. Membuat penyelidikan-penyelidikan dan menyediakan 12. Memberi taklimat dan penerangan mengenai muzik terutama ATAU laporan yang berkaitan dengan perkembangan institusi-institusi muzik tradisional kepada pihak-pihak yang memohonkan. b) Sedang berkhidmat di Jabatan Tanah dalam jawatan yang pengajian tinggi tempatan. 13. Menjalankan tugas-tugas lain yang diarahkan dari semasa ke berkaitan dengan pendaftaran atau dalam jawatan yang 3. Membuat kajian-kajian tertentu dalam aspek-aspek dasar dan semasa. bersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun perancangan pengajian tinggi. atau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun dan telah 4. Membantu dalam urusan-urusan pentadbiran, kewangan, ditetapkan dalam jawatan. perancangan dan pengurusan terutamanya dalam penyediaan 3. ARKITEK rancangan kerja tahunan dan peruntukan perbelanjaan tahunan JABATAN KERJA RAYA ATAU bagi Bahagian Pengajian Tinggi. KEMENTERIAN PEMBANGUNAN c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan 5. Membantu meneliti dan menyelaras segala permohonan- B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAU bersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun permohonan, dokumen-dokumen dan laporan-laporan yang B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN) atau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun dan telah diterima institusi-institusi pengajian tinggi untuk tindakan KEKOSONGAN=4 ditetapkan dalam jawatan. bersesuaian. 2. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam sistem 6. Menyelaras dan memantau hal-hal berhubung perkembangan Pendaftaran Tanah Torrens dan dalam kerja-kerja menggunakan kolaborasi dan kerjasama antarabangsa berkenaan pengajian KELAYAKAN MINIMUM: komputer adalah kelebihan. tinggi. 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Arkitektur 3. Bersedia untuk menjalani latihan lanjut pengendalian 7. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan yang diiktiraf oleh Kerajaan atau Royal Institute of British oleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa. komputer agar dapat mengeluarkan arahan-arahan pengguna Architect. kepada kakitangan di Jabatan Tanah bagi memproses 2. Kebolehan menggunakan IT seperti graphics, words dan permohonan-permohonan melalui Daftar Tanah secara komputer 2. KETUA JURULATIH KESENIAN (MUZIK) internet. serta berpengetahuan luas mengenai pentadbiran. KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA 3. Berpengalaman dalam kerja-kerja pengendalian projek-projek DAN SUKAN Rancangan Kemajuan Negara dan lain Jabatan adalah kelebihan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENDAFTAR B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAU TANAH: B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN) 4. Mengetahui dan mahir dalam penggunaan autocad 2D dan 3D KEKOSONGAN=1 Modelling sekurang-kurangnya 3 tahun adalah kelebihan. 1. Bertanggungjawab ke atas semua kerja-kerja pendaftaran hakmilik tanah dan hal-hal lain yang diperlakukan ke atasnya. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB ARKITEK: 2. Bertanggungjawab dalam membuat penyemakan maklumat KELAYAKAN MINIMUM: 1. Membuat rekabentuk bagi projek yang mengikut masa, kualiti yang didaftarkan bagi pengeluaran geran-geran tanah baru. 1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3 dan harga yang ditetapkan. 3. Menyelaras dan mengawas pengeluaran dan pendaftaran i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Seni Muzik 2. Merancang dan melaksanakan projek dari peringkat geran-geran tanah baru. (persembahan) atau yang berkaitan dengan muzik atau rekabentuk hingga penyiapan bangunan. bidang bersesuaian. 3. Memantau, menilai dan melaporkan kemajuan perlaksanaan 4. Bertanggungjawab ke atas pemeliharaan dan pengawasan Mempunyai pengalaman atau/dan kelulusan dalam Seni projek dari reka bentuk hingga penyiapan projek. maklumat hakmilik tanah serta keselamatan Buku-Buku Daftar Muzik Gubahan dan Teknologi / Produksi Muzik atau lebih 4. Menjalankan pentadbiran kontrak mengikut ”Jabatan Kerja Tanah. tinggi adalah kelebihan. Raya Contract and Administration Guide.” b) TANGGAGAJI B.2 5. Menyediakan rekabentuk bangunan berpandukan keperluan Ke muka 15 HARIHARI ISNIN, RABU 1 JANUARI 13 NOVEMBER 2011 2013 JAWATAN KOSONG 15

Dari muka 14 KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa PEMBERITAHUAN: (NC) dalam bidang bersesuaian. 5. MERINYU ALAM SEKITAR KANAN ATAU 1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2 JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN b) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian dan a. Semua permohonan hendaklah dengan REKREASI Agrimakanan sebagai Pembantu Makmal Rendah dalam mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2. KEMENTERIAN PEMBANGUNAN tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3 tahun. C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) ATAU b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU KEKOSONGAN=1 c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang (1) Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 4 (1)jawatan sahaja. tahun. KELAYAKAN MINIMUM: 2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) 1. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau Inggeris dengan baik. jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang sebanding dalam bidang Kejuruteraan Awam / Alam Sekitar atau SPA/1 atau SPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dalam bidang bersesuaian. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU ATAU MAKMAL: dipohonkan. 2. Sedang berkhidmat di Jabatan Alam Sekitar, Taman dan 1. Menyediakan bahan-bahan dan alat-alat makmal bagi tujuan d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan Rekreasi sebagai Pembantu Teknik Kanan, Penguasa Taman penyelidikan, ujian dan analisis. lengkap sekali sahaja iaitu bagi pemohon yang Bunga dan Penolong Pegawai Projek Tingkat II dalam tanggagaji 2. Membantu Pegawai Penyelidikan dalam kerja-kerja C.2 tidak kurang dari 3 tahun dan dalam tanggagaji C.1 tidak penyelidikan, ujian dan analisis. pertama kali memohon jawatan kosong dalam kurang dari 5 tahun. 3. Mengumpulkan maklumat penyelidikan, pengiraan data, perkhidmatan awam. Permohonan kali kedua dan ATAU penyediaan carta/ graf dan laporan kajian secara ”Good seterusnya 3. Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang Laboratory Practices (GLP)”. hendaklah menggunakan borang SPA/2. bersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun atau 4. Penyelenggaraan kebersihan dan penyusunan alat-alat dan dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun. bahan-bahan dalam makmal. e. Bagi iklan jawatan bilangan GH8 isikan satu (1) 5. Menjalankan tugas-tugas lain yang diarahkan Pegawai- salinan sahaja borang SPA1. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB MERINYU ALAM Pegawai Kanan dari semasa ke semasa. SEKITAR KANAN: f. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat 1. Menjalankan kerja-kerja penguatkuasaan mengikut akta dan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei peraturan alam sekitar. TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran 2. Membuat rondaan dan pemeriksaan ke atas tempat-tempat BAGI BILANGAN 1 HINGGA 7: borang permohonan yang disebutkan bersama-sama industri, perusahaan yang boleh mendatangkan pencemaran alam KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2 dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang sekitar. PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM lengkap dan diakui sah. 3. Membuat pemeriksaan dan penyiasatan ke atas aduan yang diterima daripada orang ramai khususnya aduan-aduan yang BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang berkaitan dengan pencemaran alam sekitar dan seterusnya BERAKAS BB3510 SPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian menghadapkan laporan hasil dari penyiasatan tersebut. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam 4. Menyediakan laporan tertentu atau Investigation paper (IP) TEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 SAMBUNGAN 588 di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574. jika sekiranya ada kes-kes yang boleh didakwa ke mahkamah. & 574 (BHG. PENGAMBILAN) TEL NO: 2381961 SAMBUNGAN 585 (BHG. IKLAN) 2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang 6. PENOLONG PEGAWAI UGAMA BAHAGIAN SUMBER MANUSIA, dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah JABATAN PENTADBIRAN IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA SECARA BERGAJI HARI Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan). KEKOSONGAN=1 GH8. PEGAWAI KEWANGAN 3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon KEMENTERIAN KEWANGAN dalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadap- KELAYAKAN MINIMUM: B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) kan permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan KEKOSONGAN=10 Jabatan dikehendaki menyertakan:- (HND) atau sebanding dalam bidang Pengajian Islam / Pengurusan atau Pentadbiran Awam atau dalam bidang a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja bersesuaian. KELAYAKAN MINIMUM: pemohon; ATAU 1. a) Kelulusan Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW) atau Association of Chartered b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap. b) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama Certified Accountants (ACCA) atau kelulusan professional 4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak badan perakaunan yang diiktiraf. kurang dari 3 tahun atau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang ATAU Kerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi dari 5 tahun. b) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 ATAU Perdagangan / Marketing / Perakaunan / Kewangan / tahun kebelakangan. c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan Ekonomi / Pengurusan atau bidang bersesuaian. bersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai atau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI Kerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan 2. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam KEWANGAN: selama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian mengendalikan komputer. 1. Membantu dalam urusan Pentadbiran dan Kewangan Jabatan prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selama 3. Mempunyai pengetahuan dalam bidang perangkaan, yang berkaitan dengan persuratan, book-keeping, pertanyaan tempoh perkhidmatannya. perancangan dan penyelidikan serta pengalaman dalam audit, pendaftaran dan memastikan supaya kerja-kerja yang mengendalikan kerja-kerja latihan atau perkembangan tenaga terlibat dapat dilaksanakan dengan baik dan betul mengikut 5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran kerja adalah kelebihan. Peraturan Kewangan dan lain-lain peraturan. Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi 2. Bertanggungjawab terus kepada Pegawai Kewangan Kanan. dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut. 3. Membantu dan bertanggungjawab kepada Pegawai-Pegawai TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG Kanan Jabatan di dalam pengendalian dan penyelarasan kerja 6. Permohonan yang diterima lewat daripada 27 PEGAWAI UGAMA: projek TAFIS. November 2013 tidak dilayan. 1. Membantu Ketua Unit Penyelidikan dan Penilaian Sumber 4. Bersedia menjalani kursus di dalam dan di luar negeri, jika Manusia. dikehendaki. 7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa 2. Membantu Ketua Unit Mengkaji keperluan sumber manusia di 5. Bersedia bekerja dan melaksanakan tugas-tugas seperti yang dicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh Kementerian Hal Ehwal Ugama. diarahkan oleh Jurukira Agung dari semasa ke semasa. mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang 3. Membantu Ketua Unit merancang penggantian bagi perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan pegawai-pegawai kanan yang akan bersara atau tamat kontrak NOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 dibukakan melalui cara berikut; (succession planning). dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kad 4. Membantu Ketua Unit membuat audit pengurusan dan audit pintar,surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dan • Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Bahagian sumber manusia. dihantar ke alamat berikut: Iklan); 5. Membantu Ketua Unit mengurus dan memperoses pemilihan • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat pegawai bagi Program Pembangunan yang dianjurkan oleh TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN Suruhanjaya Perkhidmatan Awam; Jabatan Perkhidmatan Awam. BAGI BILANGAN GH8: 6. Membantu Ketua Unit mengurus dan memproses kertas • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya cadangan/proposal yang dihadapkan oleh pemohon-pemohon Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu yang mengikuti Skim Latihan Dalam Perkhidmatan pengajian KEMENTERIAN KEWANGAN http://www.spa.gov.bn/ peringkat sarjana dan doktor falsafah. BAHAGIAN PENTADBIRAN, TINGKAT 15, 8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta 7. Lain-lain tugas yang diarahkan oleh Ketua Bahagian dan BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN, borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Ketua Unit dari semasa ke semasa. Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti COMMONWEALTH DRIVE, berikut:- BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 7. PEMBANTU MAKMAL • Pejabat Daerah Belait; NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN • Pejabat Daerah Temburong. KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA • Pejabat Daerah Tutong; D.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN) TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG • Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan KEKOSONGAN=1 PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH8 ADALAH PADA HARI RABU 27 NOVEMBER 2013. Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar. 16 HARIIKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 13 NOVEMBER 2013

mengikut amalan kehidupan orang-orang Bru- bertulis dari Ketua Jabatan masing-masing dan JABATAN DAERAH TEMBURONG nei serta bersikap pemedulian; dan menghadapkan surat kebenaran itu bersama KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI h. Tidak pernah diisytiharkan muflis di bawah semasa menghadapkan borang pencalonan. Undang-Undang yang dikuatkuasakan di 7. Pencalonan dan penamaan calon atau negara ini dalam tempoh dua (2) tahun sebelum calon-calon selepas tarikh tutup pencalonan JABATAN DAERAH TEMBURONG b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusan pencalonannya, termasuk pada tarikh tidak akan diterima. pencalonan melainkan sebelum itu KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM pelajaran di Peringkat Tingkatan 3 atau 8. Seorang Ketua Kampung akan dilantik atas NEGERI kelulusan yang sebanding dengannya. pengisytiharan muflis telah dibatalkan oleh Mahkamah. Titah Perkenan Kebawah Duli Yang Maha c. Bermastautin di kampung yang akan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang diketuainya tidak kurang dua (2) tahun 2. Calon yang terdiri daripada Pegawai JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA Kerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampung Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. KAMPUNG BELAIS DAN BUDA-BUDA, sebelum atau pada tarikh pencalonannya. Bermastautin adalah bermaksud bahawa calon hendaklah terlebih dahulu menamatkan 9. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada MUKIM BOKOK, DAERAH Ketua Kampung hendaklah benar-benar perkhidmatannya sebagai Pegawai Kerajaan. Skim Perkhidmatan Penghulu dan Ketua TEMBURONG tinggal di kampung yang berkenaan dalam 3. Calon Ketua Kampung akan terlebih dahulu Kampung Negara Brunei Darussalam 1998 tempoh yang dikehendaki di mana calon ditapis dari segi kelayakan. (Syarat-Syarat Lantikan dan Perkhidmatan ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan mempunyai tempat kediaman dan mendiami 4. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaan Ketua Kampung) Daerah Temburong dengan sukacitanya tempat tersebut. atau pengusaha apabila dilantik menjadi Ketua mempelawa / menjemput penduduk-penduduk d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidak Kampung boleh meneruskan perniagaan atau Cara Memohon : yang bermastautin di kawasan Kampung melebihi 60 tahun pada tarikh perusahaannya menurut syarat-syarat yang Belais dan Buda-Buda, Daerah Temburong pencalonannya. ditentukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Keterangan lanjut dan borang pencalonan untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi e. Mempunyai pengetahuan yang baik dalam Negeri. boleh didapati daripada Bahagian Institusi jawatan Ketua Kampong Belais dan Buda- Ugama Islam, kemasyarakatan dan adat resam 5. Pencadang dan Penyokong-Penyokong Mukim dan Kampung, Jabatan Daerah Buda, Mukim Bokok, Daerah Temburong. setempat yang lazimnya diamalkan oleh seorang calon Ketua Kampung hendaklah Temburong di talian 5221110 / 5221266 / masyarakat kampung berkenaan. terdiri daripada warganegara atau penduduk 5221265 ext. 119 pada waktu pejabat dibuka Tanggagaji : C1.EB2 iaitu f. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat sama tetap Negara Brunei Darussalam dan tinggal dan hendaklah diisikan mengikut apa yang $1,280 hingga $1,930.00 ada secara langsung atau tidak langsung di bermastautin di kampung berkenaan yang dikehendaki dalam borang tersebut. Borang dalam sebarang pertubuhan siasah yang berumur 18 tahun pada tarikh pencalonan yang tidak diisikan dengan lengkap tidak akan 1. Setiap calon Ketua Kampung hendaklah :- difikirkan boleh menjejaskan kepentingan atau diadakan. diterima. a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat keselamatan negara. 6. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yang Borang pencalonan tersebut hendaklah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sedang berkhidmat di Jabatan masing-masing dikembalikan kepada Pegawai Daerah Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara sifat-sifat kepimpinan yang baik dan ataupun dari pihak-pihak swasta hendaklah Temburong tidak lewat pada hari Khamis, Brunei Darussalam. bersesuaian sebagai seorang pemimpin terlebih dahulu menghadapkan kebenaran 19 Disember 2013, jam 4.00 petang.

melakukan pembayaran. menyatakan bilangan dan tajuk tawaran tanpa PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA 4. Wakil syarikat yang hadir mengambil menunjukkan identiti pembekal. dokumen tawaran hendaklah wakil yang 7. Tawaran mestilah dihantar dengan dibenarkan oleh syarikat yang berkenaan dan mengunakan borang tawaran yang disediakan PENERBANGAN KEBAWAH DULI Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan mem- hendaklah membawa bersama surat dengan menyertakan salinan Sijil Pendaftaran YANG MAHA MULIA punyai kepakaran “To Supply, Install And pengesahan dari syarikat dan kad pengenalan Perniagaan. Commissioning Aricooled Chiller System.” wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan. 8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh NOTIS TAWARAN BILANGAN : 2. Dokumen tawaran yang berharga $50.00 90 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran. HMSF/TDR/10/2013 (tidak dikembalikan) bolehlah diperolehi 5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam daripada Unit Pemantauan, Penerbangan Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara, 9. Penawar yang menolak atau membatalkan TAJUK: TO SUPPLY, INSTALL AND Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Tingkat 1, Kementerian Kewangan, tawaran atau kontrak setelah kebenaran COMMISIONING AIRCOOLED Lapangan Terbang Antarabangsa, Bandar Commonwealth Drive, Jalan Kebangsaan, tawaran diperolehi akan dikenakan denda CHILLER SYSTEM FOR HIS MAJESTY Seri Begawan BB 2713, Negara Brunei Bandar Seri Begawan, Negara Brunei selaras mengikut peraturan dan garis pandu THE SULTAN'S FLIGHT HANGAR 2 AT Darussalam. Sebarang pertanyaan, sila ber- Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang, yang diberikan oleh Lembaga Tawaran BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT hubung pada talian telefon 2460043 Ext. 2109 Isnin, 9 Disember 2013. Tawaran yang Negara, rujukan: LTN/4(39/1997). & 2180. Tarikh akhir mengambil borang ta- diterima lewat dari tarikh yang ditetapkan tidak 10. Kerajaan Brunei Darussalam tidak terikat Syarat-Syarat Tawaran: waran adalah pada 30 November 2013. akan dilayan. untuk menerima tawaran yang rendah atau 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada Sya- 3. Syarikat-Syarikat mestilah membawa 6. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul sebarang tawaran yang difikirkan tidak rikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasa surat yang tertutup rapi (sealed) dengan munasabah.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari pemborong sama ada berjaya atau yang tidak KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan akan dilayan. dibatalkan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran DIBUKAKAN KEPADA (3.00 petang) dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki PEMBORONG-PEMBORONG KELAS I Tarikh Tutup: 3 Disember 2013 menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan ATAU II DAN KATEGORI B01 (3.00 petang) menyatakan nama penawar dan di hantar ke- Pembekal yang menunjukkan bahawa pem- pada alamat di para satu menurut arahan yang borong adalah yang berdaftar di Kementerian BIL: KHEU/BDP/LTK/040/2013 dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan TERM CONTRACT (24 MONTHS) Syarat-Syarat Tawaran :- 4. Dokumen-dokumen tawaran dan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. FOR JANITORIAL CLEANING/HOUSE- 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah KEEPING WORKS AT INSTITUTE dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Bahagian Kewangan, Bangunan dengan menggunakan borang-borang tawaran HASSANAL BOLKIAH JALAN ONG Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan yang telah disediakan. SUM PING, BRUNEI DARUSSALAM Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Menteri Besar Berakas BB3910, Negara 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha YURAN DOKUMEN: BND10.00 Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang (TIDAK DIKEMBALIKAN) lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak seperti berikut. Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Tarikh dan Jam tutup mengambil lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan akan semestinya menerima tawaran-tawaran dokumen tawaran: 26 November 2013 SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan. tidak akan dikembalikan kepada setiap yang rendah atau lain-lain tawaran.

(tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN di JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT pemborong-pemborong yang memasuki alamat: KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN tawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepada PENGERUSI, Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pemba- LEMBAGA TAWARAN KECIL , ngunan Masyarakat, Kementerian Kebudaya- KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BIL: JAPEM/T/2013/KRRKBelimbing/01 yang berdaftar dengan kerajaan Kebawah Duli an, Belia dan Sukan. BELIA DAN SUKAN, PERBEKALAN BAGI RANCANGAN Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan TINGKAT 1 (RUANG MASUK / PERMAKANAN (BARANG-BARANG Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Waktu bagi menerima bayaran: PENYAMBUT TETAMU) MENTAH) KOMPLEKS RUMAH- Darussalam. Isnin - Khamis: BANGUNAN KEMENTERIAN KEBU- RUMAH KEBAJIKAN BAGI TEMPOH 2 2. Dokumen-dokumen tawaran dan penera- 8.00 pagi - 11.30 pagi DAYAAN, BELIA DAN SUKAN TAHUN ngan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu 1.45 petang - 3.00 petang A. KG BELIMBING pejabat, di Bahagian Pentadibran & Ke- SIMPANG 336-17, JALAN KEBANGSA- Sabtu: AN, BANDAR SERI BEGAWAN. wangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan 9.30 pagi - 11.00 pagi BIL: JAPEM/T/2013/KRRKBelimbing/02 Masyarakast, Bangunan Kementerian 6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti PERBEKALAN BAGI RANCANGAN Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah yang dunyatakan tidak lewat pada hari PERMAKANAN (BARANG-BARANG 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri pada hari Selasa, 24 Disember 2013. Selasa, 24 Disember 2013 jam 2.00 petang KERING) KOMPLEKS RUMAH- Begawan. 5.Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh RUMAH KEBAJIKAN BAGI TEMPOH 3. Borang tawaran hendaklah diisikan dengan dengan lengkap dengan disertaqkan resit pem- seperti yang telag dinyatakan tidak akan 2 TAHUN jelas dengan menyatakan catalog (gambar) bayaran tender fee, salinan sijil Pendaftaran dilayan. A. KG BELIMBING jenis barang yang ditawarkan berserta dengan Perniagaan dan dimasukakan ke dalamn sam- 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Syarat-Syarat Tawaran:- segala spesifikasinya (jika perlu) dan pul surat yang tertutup rapiu (sealed) tanpa Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang mana-mana pembetulan hendaklah ditanda- menunjukkan identiti atau logo Syarikat, tetapi Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada tangani. hendaklah menyatakan bilangan & tajuk ta- akan semestinya menerima tawaran yang syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong 4. Bayaran tender fee sebanyak BND10.00 waran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan rendah atau sebarang tawaran. HARIHARI ISNIN, RABU 1 JANUARI 13 NOVEMBER 2011 2013 IKLAN 17

daripada tarikh dan masa yang Yuran tawaran tidak akan dikembalikan JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN telah ditetapkan tidak akan dilayan. kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. DIBUKAKAN KEPADA KANAN (2014 -2017) dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan PEMBORONG-PEMBORONG menyatakan tajuk projek yang berkenaan Sebelum dokumen-dokumen tawaran YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : NO. PROJEK : 13/DDS/(SEW)B00410 tanpa menyatakan nama penawar dan dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki dihantar kepada alamat yang membawa sijil pendaftaran kontraktor dan III (II, III & IV) KATEGORI Yuran Tawaran : dinyatakan dalam dokumen tawaran. pembekal yang menunjukkan bahawa KA01 ATAU M03 ATAU E01 SAHAJA B$25.00 (Tidak dikembalikan) pemborong adalah yang berdaftar di Yuran Dokumen: B$25.00 Dokumen-dokumen tawaran bolehlah Tarikh Terakhir Mengambil Dokumen dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran Tawaran : Hari Sabtu, 23 November 2013 Syarat-Syarat Tawaran : Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat tawaran. Tarikh Tutup Tawaran : Hari Selasa, Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan (2.00 petang) 3 Disember 2013 TAWARAN-TAWARAN hendaklah Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri dengan menggunakan borang-borang tawaran dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Begawan, Negara Brunei Darussalam. yang telah disediakan. BIL : JKR/DDS 017/2013-(SEW)T/III Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia TAJUK PROJEK : Kementerian Pembangunan, Berakas tawaran yang dimulai dengan huruf Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang KONTRAK BERMUSIM TIGA (3) BB3510, Negara Brunei Darussalam (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di- Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam TAHUN BAGI MENGENDALIKAN DAN (kecuali) lain daripada alamat yang dinya- perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, tidak akan semestinya menerima tawaran- MEMELIHARA LOJI RAWATAN KG. takan dalam iklan atau dokumen tawaran. Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. tawaran. SUNGAI BULOH/TANAH JAMBU Tawaran-tawaran yang diterima lewat

BND100.00 dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan JABATAN KERJA RAYA (TIDAK DIKEMBALIKAN) menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa KEMENTERIAN PEMBANGUNAN menyatakan nama penawar dan dihantar DIBUKAKAN KEPADA PEMBO- kepada alamat yang dinyatakan dalam DIBUKAKAN KEPADA PEMBO- Tarikh Akhir Mengambil Dokumen RONG-PEMBORONG YANG BERDAF- dokumen tawaran. RONG-PEMBORONG YANG BERDAF- Tawaran pada : tidak lewat dari 12.00 TAR DI DALAM KELAS III & IV Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di- TAR DI DALAM KELAS I, II & III DI Tengah hari, hari Selasa, 3 Disember 2013 DI BAWAH KATEGORI B01 SAHAJA lihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian BAWAH KATEGORI B01 SAHAJA Tarikh Tutup Tawaran: Tidak lewat Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan dari jam 2.00 petang, hari Selasa, Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Tarikh Akhir Mengambil Dokumen 10 Disember 2013 Tawaran pada : hari Selasa, 26 November Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Tawaran pada : 26 November 2013 2013 Darussalam. Dokumen tawaran yang dike- (Selesa) BIL : JKR/DOR/SRC45/2013 Tarikh Tutup: Hari Selasa, 3 Disember luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait Tarikh tutup pada: 10 Disember 2013 PEMASANGAN ‘STREET LIGHTING’ 2013, jam 2.00 petang (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (Selasa) Hingga jam: 2.00 petang SEPANJANG JALAN PENGHUBUNG (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di- BIL Tawaran: JKR/DBSBM017/2013 MENGLAIT perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja MEMBINA SEMULA ATAP ‘GIANT BIL : JKR/DTS/27/STE/2013-T/II JUMLAH YURAN TAWARAN : Raya, Kuala Belait, Negara Brunei ROOF’ BLOK BANGUNAN DI MAK- BANTUAN PERUMAHAN BND50.00 Darussalam. ORANG-ORANG DAIF, FAKIR DAN (TIDAK DIKEMBALIKAN) TAB SAINS PADUKA SERI BEGAWAN Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke- MISKIN TYPE A2 (4 BILIK) LTS 25/2010 SULTAN (MSPSBS) JALAN MUARA pada mana juga kontraktor sama ada berjaya NO.7 SPG. 671-54, KG. SALAMBIGAR, DIBUKAKAN KEPADA PEMBO- Projek: 2013DBSBM/MOE001 atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan MUKIM BERAKAS ‘B’, NEGARA RONG-PEMBORONG YANG BERDAF- JUMLAH YURAN TAWARAN : dibatalkan. BRUNEI DARUSSALAM TAR DI DALAM KELAS III, IV & V BND100.00 Sebelum dokumen-dokumen tawaran NO. PROJEK: DI BAWAH KATEGORI KA01, M03 & (TIDAK DIKEMBALIKAN) DTS/STE/KPP3.DF-12-BM P05 SAHAJA dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki JUMLAH YURAN TAWARAN dan Syarat-Syarat Tawaran : membawa sijil pendaftaran kontraktor dan YURAN e-DOKUMEN : Hingga jam 2.30 petang, hari Selasa: pembekal yang menunjukkan bahawa pem- BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) 3 Disember 2013 TAWARAN-TAWARAN hendaklah borong adalah yang berdaftar di Kementerian Tarikh tutup: 17 Disember 2013 dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan DIBUKAKAN KEPADA PEMBO- Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian dan dikehendaki membayar yuran tawaran. RONG-PEMBORONG YANG BERDAF- BIL : JKR/DWS/036/2013 Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan TAR DI DALAM KELAS III & IV KONTREK PENGGAL BAGI KERJA Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada dengan menggunakan borang-borang tawaran SAHAJA DI BAWAH KATEGORI (1 & PEMELIHARAAN SISTEM CHLORINE alamat yang dinyatakan dalam iklan atau yang telah disediakan. 7a SAHAJA - KOD LAMA) (KA01 & E01 PERALATAN DAN PERSONAL dokumen tawaran. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia sahaja - KOD BARU) PROTECTIVE EQUIPMENT DI LOJI Tawaran-tawaran yang diterima lewat Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang RAWATAN AIR DAERAH BRUNEI daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Tarikh mengambil Dokumen Tawaran: MUARA, TUTONG DAN TEMBURONG tidak akan dilayan. akan semestinya menerima tawaran-tawaran 13 November 2013 JUMLAH YURAN TAWARAN : Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN TAWARAN adalah dibukakan kepada Syarikat-Syarikat yang berdaftar di Negara Brunei JABATAN PERDANA MENTERI Darussalam. Syarat-syarat, keterangan lanjut dan dokumen tawaran dan yuran dokumen BND5.00 (tidak JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN dikembalikan) boleh didapati dan dibayar di Bahagian Pentadbiran, Tingkat Atas, Jabatan JABATAN PERDANA MENTERI Percetakan Kerajaan, Airport Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalam pada waktu NEGARA BRUNEI DARUSSALAM bekerja iaitu hari Isnin hingga Khamis dan Hari Sabtu dari jam 7.45 pagi hingga 12.15 tengah hari dan dari jam 1.30 petang hingga 4.30 petang. TAWARAN SEBUT HARGA PEMBELIAN PLET-PLET PERCETAKAN TERPAKAI (USED PRINTING Tarikh tutup menghantar tawaran ialah pada hari Sabtu, 30 November 2013 PLATES) jam 4.00 petang.

BILANGAN TAWARAN: GD/ADM/1/05/2013 Sebarang tawaran yang lewat dihantar dari tarikh dan waktu yang disebutkan tidak akan dilayan. 18 HARIIKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 13 NOVEMBER 2013

Negara Brunei Darussalam. PENGERUSI, JABATAN PENGAJIAN ISLAM Jawatankuasa Sebut Harga, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Kementerian Hal Ehwal Ugama, BIL. SEBUT HARGA: SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. Jalan Menteri Besar, BB3910 KHEU / JPI / JKS / 51 / 2013 - 2014 MAKLUMAT : KETERANGAN: Membekal Dan 6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong- Negara Brunei Darussalam. Menghantar Buku-Buku Teks (Akademik) 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada Pemborong yang berminat untuk mengikuti Tahun 5, 6, 7 & 8 Bagi Sekolah-Sekolah Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong Tarikh tutup tidak lewat pada :- Arab Seluruh Negara, Jabatan Pengajian sebut harga ini hendaklah menyertakan yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada Hari Rabu, 15 Muharram 1435 Hijriah / Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, dan menghadapkan SALINAN SIJIL 20 November 2013 Masihi, Tahun 1434H-1435H / 2013M - 2014M BA- rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia tidak lewat jam 2.00 petang. YARAN DOKUMEN: PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Tidak dikenakan sebarang bayaran oleh 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BO- Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Ja- RANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :- 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de- BIL. SEBUT HARGA: batan Peguam Negara, Jabatan Perdana Men- Hari Rabu, 8 Muharram 1435 Hijriah / 13 ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta KHEU / JPI / JKS / 55 / 2013 - 2014 teri, Negara Brunei Darussalam. November 2013 Masihi, tidak lewat jam 3.00 yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti KETERANGAN: Membekal Dan 7. Setiap Borang Sebut Harga hendaklah petang. Menghantar Buku-Buku Teks (Akademik) Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat 11. Setiap satu Borang Sebut Harga hen- Tahun 9, 10 & 11 Bagi Sekolah-Sekolah (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan Arab Seluruh Negara, Jabatan Pengajian dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU daklah dimasukkan ke dalam satu sampul Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, seumpamanya tidak akan diterima. surat. Tahun 1434H-1435H / 2013M - 2014M sahaja. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa 12. Borang Sebut Harga yang diterima lewat BAYARAN DOKUMEN: 8. Borang Sebut Harga serta salinan dan Tidak dikenakan sebarang bayaran bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PER- dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & NIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT AKAN DILAYAN. 17 hendaklah dimasukkan kedalam sampul BIL. SEBUT HARGA: semasa mengambil Borang Sebut Harga. 13. Berikut adalah masa-masa bagi me- surat biasa yang tertutup (sealed envelope) KHEU / JPI / JKS / 56 / 2013 - 2014 4. Borang Sebut Harga bolehlah diperolehi ngambil Borang-Borang Sebut Harga:- dengan menulis, TAJUK & BILANGAN KETERANGAN: Membekal Dan di :- HARI MASA Menghantar Buku-Buku Teks (Akademik) Bahagian Kewangan, SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP ISNIN hingga KHAMIS : Pra U Bagi Sekolah Menengah Arab Jabatan Pengajian Islam, tanpa membubuh sebarang pengenalan atau Laki-Laki Hassanal Bolkiah, Jalan Tutong, 8.30 Pagi - 11.00 Pagi Kementerian Hal Ehwal Ugama, identiti Syarikat / Pemborong. Jabatan Pengajian Islam, Kementerian 2.00 Petang - 3.00 Petang Hal Ehwal Ugama, Tahun 1434H-1435H / Tingkat 4, Blok 2 I, 9. Dan hendaklah dikembalikan dan 2013M - 2014M Jalan Ong Sum Ping, dimasukkan kedalam PETI SEBUT HARGA DAN BAYARAN DOKUMEN: Tidak dikenakan sebarang bayaran Bandar Seri Begawan, BA1311, yang ditujukan kepada:- SABTU 8.30 Pagi - 10.00 Pagi

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP JABATAN PENGAJIAN ISLAM bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PER- tanpa membubuh sebarang pengenalan atau KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT identiti Syarikat / Pemborong. semasa mengambil Borang Sebut Harga. 9. Dan hendaklah dikembalikan dan di- 4. Borang Sebut Harga bolehlah diperolehi masukkan kedalam PETI SEBUT HARGA BIL SEBUT HARGA: BAYARAN DOKUMEN: Tidak di:- yang ditujukan kepada:- KHEU / JPI / JKS / 54 / 2013 - 2014 dikenakan sebarang bayaran Bahagian Kewangan, PENGERUSI, KETERANGAN: Membekal Dan Jabatan Pengajian Islam, Jawatankuasa Sebut Harga, Menghantar Kerusi & Meja Murid Bagi BIL SEBUT HARGA: Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kegunaan Sekolah-Sekolah Arab Seluruh KHEU / JPI / JKS / 59 / 2013 - 2014 Tingkat 4, Blok 2 I, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara, Jabatan Pengajian Islam, KETERANGAN: Membekal Dan Jalan Ong Sum Ping, Jalan Menteri Besar, BB3910 Kementerian Hal Ehwal Ugama, Menghantar Kerusi Plastik Bagi Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam. Tahun 1434H-1435H / 2013M - 2014M Sekolah-Sekolah Arab Dan Sekolah- Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tidak lewat pada :- BAYARAN DOKUMEN: Tidak Sekolah Ugama Seluruh Negara, 5. Pemohon hendaklah menggunakan Hari Rabu, 23 Muharram 1435H / dikenakan sebarang bayaran Jabatan Pengajian Islam, BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh 27 November 2013M, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal tidak lewat jam 2.00 petang. BIL SEBUT HARGA: 1434H-1435H / 2013M - 2014M Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BO- KHEU / JPI / JKS / 57 / 2013 - 2014 BAYARAN DOKUMEN: Tidak 6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pembo- RANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :- KETERANGAN: Membekal Dan dikenakan sebarang bayaran rong-Pemborong yang berminat untuk Hari Rabu, 16 Muharram 1435H / Menghantar Kerusi & Meja Murid Bagi mengikuti sebut harga ini hendaklah menyer- 20 November 2013M, Kegunaan Sekolah-Sekolah Ugama SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN takan dan menghadapkan SALINAN SIJIL tidak lewat jam 3.00 petang. 11. Setiap satu Borang Sebut Harga Seluruh Negara, Jabatan Pengajian Islam, MAKLUMAT : PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul Kementerian Hal Ehwal Ugama, 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, surat. Tahun 1434H-1435H / 2013M - 2014M Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana 12. Borang Sebut Harga yang diterima lewat BAYARAN DOKUMEN: Tidak yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada Menteri, Negara Brunei Darussalam. dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK dikenakan sebarang bayaran rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia 7. Setiap Borang Sebut Harga hendaklah AKAN DILAYAN. Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat 13. Berikut adalah masa-masa bagi BIL SEBUT HARGA: Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU mengambil Borang-Borang Sebut Harga:- KHEU / JPI / JKS / 58 / 2013 - 2014 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de- sahaja. HARI DAN MASA KETERANGAN: Membekal Dan ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta 8. Borang Sebut Harga serta salinan dan ISNIN hingga KHAMIS Menghantar Kerusi & Meja Makan Murid yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 8.30 Pagi 11.00 Pagi Sekolah Arab Belait, Jabatan Pengajian Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas 17 hendaklah dimasukkan kedalam sampul 2.00 Petang 3.00 Petang Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan surat biasa yang tertutup (sealed envelope) SABTU Tahun 1434H-1435H / 2013M - 2014M seumpamanya tidak akan diterima. dengan menulis, TAJUK & BILANGAN 8.30 Pagi 10.00 Pagi

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan Syarat-Syarat Tawaran: BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI kedalam peti tawaran yang telah disediakan Tawaran hanya dibukakan kepada KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA di Tingkat bawah, Bangunan Kementerian syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. Kementerian Pembangunan sahaja iaitu bagi BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BINA/TDR/PE/05/2013-2014 Tidak lewat daripada tarikh dan masa kelas IV Kategori KPB 12 ke Atas sahaja. BRUNEI Tawaran hendaklah dimasukan ke dalam yang telah ditetapkan dibawah ini. Bilangan Dokumen-dokumen dan penerangan- KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER sampul surat yang bertutup rapi dan diala- tawaran dan Tajuk tawaran hendaklah penerangan yang lanjut boleh diperolehi UTAMA matkan kepada : dinyatakan dihujung sebelah kiri sampul surat dari Bahagian Pengurusan Estet, Badan NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pengerusi berkenaan Kemajuan Industri Brunei (BINA), Jalan Lembaga Tawaran Kecil, Perindustrian Beribi. Manakala bayaran TAJUK TAWARAN: Kementerian Perindustrian dan Sumber- Cagaran : $50.00 (Untuk satu dokumen yuran tawaran bolehlah dijelaskan di Tingkat 1, UPGRADING AND BEAUTIFICATION Sumber Utama tawaran. Wang cagaran tidak akan Bahagian Kutipan Hasil di bangunan yang OF BERIBI INDUSTRIAL AREA Tingkat bawah, Bangunan Kementerian dikembalikan) sama. (LANDSCAPE AND WALKWAY Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Tarik Tutup Tawaran : 22 Muharram Dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan DEVELOPMENT - PHASE 1) Jalan Menteri Besar 1434 26 November 2013 (Hari Selasa) 2.00 petang hingga 3.00 petang pada setiap Bandar Seri Begawan, BE3910 hari bekerja sementara hari Sabtu dari BILANGAN TAWARAN: Negara Brunei Darussalam Jam : Tidak lewat jam 2.00 petang jam 8.00 pagi hingga 10.00 pagi sahaja. HARIHARI ISNIN, RABU 1 JANUARI 13 NOVEMBER 2011 2013 IKLAN 19

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN Kementerian Kebudayaan, Belia dan 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, Bahagian Kewangan, Tingkat 1, setiap syarikat dikehendaki membawa dan Negara Brunei Darussalam. BELIA DAN SUKAN Kementerian Kebudayaan, Belia dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, 7. Tawaran yang lengkap hendaklah Perniagaan (Business Enactment Section 16 & dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang BILANGAN TAWARAN: Negara Brunei Darussalam semasa 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran disediakan di: 06/KKBS/HK30-2014 hari/waktu bekerja. dengan kadar yang telah ditetapkan. TAJUK TAWARAN: 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut 12. Setiap borang tawaran yang telah di- KERJA-KERJA DEKORASI LATAR Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Tetamu (depan kaunter sekuriti) isikan dengan lengkap hendaklah menyertakan BELAKANG BAHAGIAN ATAS Pengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah Bangunan Kementerian Kebudayaan, salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan BUMBUNG (BACKDROP ROOFTOP (Basement Level), Kementerian Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan oara 12) dan salinan resit pembayaran yuran DECORATION) DI TAMAN SIR MUDA Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang Kebangsaan, BS8110, OMAR ALI SAIFUDDIEN, BANDAR 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Negara Brunei Darussalam. tawaran (seperti kenyataan para 6). SERI BEGAWAN SEMEPNA UPACARA Darussalam. Tidak lewat 26 November 2013 jam 2.00 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha SAMBUTAN HARI KEBANGSAAN 5. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahaja petang hari Selasa. Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang NEGARA BRUNEI DARUSSALAM bagi setiap tawaran dan tidak akan 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh Di-Pertuan Negara Brunei Darussalan tidak KE-30, TAHUN 2014 dikembalikan kepada setiap pemborong sama dan masa yang telah ditetapkan tidak akan akan semestinya menerima tawaran-tawaran ada yang berjaya atau yang tidak berjaya dilayan. yang rendah atau lain-lain tawaran. 1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat- setelah menghantar tawaran yang sah 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen 14. Syarikat yang menolak atau Syarikat tempatan yang berdaftar di Negara ('bona-fide tender'). tawaran adalah pada hari Sabtu, 23 November membatalkan tawaran atau kontrak setelah Brunei Darussalam. 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam 2013, jam 11.00 pagi. kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh sampul surat yang rapi (sealed) dengan 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denda selaras mengikut peraturan dan garis kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta dengan menggunakan borang-borang tawaran pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama yang telah disediakan. Tawaran yang Negara, rujukan LTN/4(39/1997). 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari penender/syarikat dengan dialamatkan kepada 20 HARIIKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 13 NOVEMBER 2013

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN KEWANGAN DI DENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN Begawan semasa waktu-waktu bekerja. DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET tarikh penghakiman hingga bayaran penuh; KEMENTERIAN KEWANGAN 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 3) kos; NEGARA BRUNEI DARUSSALAM alamat yang tersebut di bawah dalam sampul DI DENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN surat yang tertutup dengan ditulis bilangan 4) sebarang pelepasan lain yang mungkin dan nama tawaran tanpa menunjukkan iden- dianggap patut dan wajar oleh Mahkamah ini Bilangan Tawaran : titi pemborong dan dialamatkan kepada : SAMAN BIL. 539 2013 dalam keadaan tersebut. MOF/ADM/UFB/WR2013/L 1 DI ANTARA Pengerusi Lembaga Tawaran Negara Tajuk Tawaran : THE RENOVATION OF Kementerian Kewangan KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG PUBLIC TOILETS 1 AND 2, LEVEL 1 DAN bahawa telah diperintahkan supaya pe- Peti Tawaran, Tingkat 1 MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA nyampaian sama dalam tindakan ini kepada LOBBY AREA, Bangunan Kementerian Kewangan SULTAN DAN YANG MINISTRY OF FINANCE BUILDING, Commonwealth Drive, kamu dilakukan melalui pemberitahuan ini di COMMONWEALTH DRIVE Bandar Seri Begawan BB3910 DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI PELITA BRUNEI” dan bahawa penyampaian Tawaran hendaklah dihantar tidak NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tersebut hendaklah dianggap sah dan men- DARUSSALAM lewat dari jam 2.00 petang, hari Isnin, … PLAINTIF cukupi bagi prosiding ke atas kamu. 2 Disember 2013. (Bagi MOF/ADM/UFB/WR2013/L 1) DAN 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke TINDAKAN TERSEBUT akan di dengar di AWANG ABAS BIN HAJI MUSA Bilangan Tawaran : alamat yang tersebut di bawah dalam sampul Mahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan NO.K.P.00-258870 (K) MOF/ADM/UFB/RW/01-2013 surat yang tertutup dengan ditulis bilangan pada haribulan 19 November 2013 jam 8.30 dan nama tawaran tanpa menunjukkan Tajuk Tawaran : THE REMODIFICA- … DEFENDAN identiti pemborong dan dialamatkan pagi pada hari itu kamu hendaklah hadir dan TION OF EXSITING WORK STATION kepada : jika kamu tidak hadir sama ada sendiri atau AND SUPPLYING NEW WORK NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT melalui seorang wakil yang layak untuk hadir STATION, REVENUE DIVISION, Pengerusi Lembaga Tawaran Negara PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI bagi pihak kamu pada masa dan tempat yang LEVEL 1 ISLAND BLOCK, Kementerian Kewangan MINISTRY OF FINANCE BUILDING, Peti Tawaran, Tingkat 15, Tower Block disebutkan diatas, Perintah tersebut akan di- KEPADA : AWANG ABAS BIN HAJI MUSA COMMONWEALTH DRIVE Bangunan Kementerian Kewangan buat sebagaiman yang difikirkan patut oleh Tawaran hendaklah dihantar tidak Commonwealth Drive, NO. K.P: 00-258870 (K) Mahkamah. lewat dari jam 2.00 petang, hari Sabtu, Bandar Seri Begawan BB3910 Bertarikh pada 8 Oktober 2013 30 November 2013. NEGARA BRUNEI SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatu DARUSSALAM tindakan telah dimulaikan terhadap kamu dalam MAJISTRET 1. TAWARAN-TAWARAN adalah (Bagi MOF/ADM/UFB/RW/01-2013) Mahkamah yang disebutkan di atas oleh dipelawa daripada syarikat-syarikat dan 4. Semua Tawaran yang diterima lewat dari Notis Pemberitahuan menurut Perintah KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MA- pembekalpembekal yang berdaftar di Negara tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan Penyampaian Ganti ini dikeluarkan oleh Brunei Darussalam dan berpengalaman HA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SUL- dilayan. Jabatan Peguam Negara, Peguambela dan khusus dalam reka bentuk dan pembinaan TAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA ruang pejabat. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Peguamcara bagi Plaintif yang tersebut BRUNEI DARUSSALAM, di mana tuntutan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang di atas, alamat penyampaiannya di Jabatan 2. Dokumen-dokumen tawaran serta Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Plainti ialah berkaitan dengan baki bayaran penerangan lanjut bolehlah diperolehi Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, semestinya menerima tawaran yang paling pinjaman kenderaan sepertti berikut:- daripada Unit Fasiliti Bangunan, Bahagian tinggi atau lain-lain tawaran. Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Pentadbiran, Tingkat 15-Tower Block, 1) sebanyak B$1,420.00 Bandar Seri Begawan BA 1910, Brunei Bangunan Kementerian Kewangan, 6. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaan Commonwealth Drive, Bandar Seri hendaklah disertakan bersama. 2) faedah pada kadar 6% setahun mulai dari Darussalam.

keselamatan negara. Penghulu Mukim dan Ketua Kampung, Jabatan JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA g) Mempunyai perwatakan, ketokohan dan Daerah Brunei dan Muara. KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI sifat-sifat kepimpinan yang baik dan berse- 5. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yang suaian sebagai seorang pemimpin mengikut sedang berkhidmat di Jabatan masing-masing JABATAN Daerah Brunei dan Muara dengan KELAYAKAN CALON KETUA amalan kehidupan orang-orang Brunei serta ataupun dari pihak-pihak swasta hendaklah sukacitanya mempelawa / menjemput KAMPUNG :- bersikap pemedulian terlebih dahulu mendapatkan kebenaran ber- h) Tidak pernah diisytiharkan muflis di ba- tulis dari Ketua Jabatan masing-masing dan penduduk-penduduk kampung berkenaan bagi Calon hendaklah :- wah Undang-Undang yang dikuatkuasakan di menghadapkan surat kebenaran itu bersama menghadapkan pencalonan untuk mengisikan a) Seorang lelaki yang terdiri daripada negara ini dalam tempoh dua [2] tahun sebelum semasa menghadapkan borang pencalonan. kekosongan Jawatan Ketua-Ketua Kampung di Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia pencalonannya, termasuk pada tarikh penca- Pencalonan dan penamaan calon atau ca- Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang lonan melainkan sebelum itu pengisytiharan lon-calon selepas tarikh tutup pencalonan tidak Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. muflis telah dibatalkan oleh Mahkamah. akan diterima. Brunei Darussalam seperti berikut:- b) Sekurang-kurangnya mempunyai kelu- 2. Calon yang terdiri daripada Pegawai Ke- 6. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada 1. Ketua Kampung kawasan 5, lusan pelajaran di Peringkat Tingkatan 3 atau rajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampung Skim Perkhidmatan Penghulu dan Ketua Rancangan Perumahan Negara kelulusan yang sebanding dengannya. hendaklah terlebih dahulu menamatkan per- Kampung Negara Brunei Darussalam 1998 c) Bermastautin di kampung yang berkenaan (Syarat-Syarat Lantikan dan Perkhidmatan Kampung Rimba, Mukim Gadong 'A'. khidmatannya sebagai Pegawai Kerajaan. tidak kurang dua (2) tahun sebelum atau pada 3. Calon yang terdiri daripada ahli Perniagaan Ketua Kampung). 2. Ketua Kampung Lumapas 'A' tarikh pencalonannya. Bermastautin adalah atau Pengusaha apabila dilantik menjadi Ketua Mukim Lumapas. bermaksud bahawa calon Ketua Kampung Kampung boleh meneruskan perniagaan atau TATACARA MENGHADAPKAN 3. Ketua Kampung Mulaut, Mukim hendaklah benar-benar tinggal di kampung perusahaannya menurut syarat-syarat yang BORANG PENCALONAN : yang berkenaan dalam tempoh yang dikehen- ditentukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Sengkurong. Keterangan lanjut dan borang pencalonan daki di mana calon mempunyai tempat Negeri. 4. Ketua Kampung Tanah Jambu/Salar, boleh didapati dan dikembalikan ke alamat kediaman dan mendiami tempat tersebut. 4. Pencadang dan Penyokong-Penyokong Mukim Mentiri. seperti berikut:- d) Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidak seorang calon Ketua Kampung hendaklah 5. Ketua Kampung Subok, melebihi 60 tahun pada tarikh pencalonannya. terdiri daripada warganegara atau penduduk Unit Pentadbiran Mukim Kota Batu. e) Mempunyai pengetahuan yang baik dalam tetap Negara Brunei Darussalam dan tinggal Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan 6. Ketua Kampung Serasa/Rancangan Ugama Islam, kemasyarakatan dan adat resam bermastautin di kampung yang berkenaan. Ketua Kampung, Perumahan Serasa, Mukim Serasa. setempat yang lazimnya diamalkan oleh ma- Calon pencadang dan penyokong-penyokong Jabatan DaerahBrunei dan Muara, 7. Ketua Kampung Setia 'B', syarakat kampung berkenaan. hendaklah menandatangani borang Negara Brunei Darussalam. Mukim Sungai Kebun. f) Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat sama pencalonan. ada secara langsung atau tidak langsung di Borang pencalonan berkenaan hendaklah di- Tarikh tutup mengembalikan borang Tanggagaji : C1-EB2 iaitu dalam sebarang pertubuhan siasah yang di- lengkapkan sepenuhnya sebelum dihadapkan pencalonan adalah pada hari Sabtu, 14 $1,280.00 hingga $1,930.00 fikirkan boleh menjejaskan kepentingan atau ke Unit Pentadbiran, Bahagian Institusi Disember 2013. HARIHARI ISNIN, RABU 1 JANUARI 13 NOVEMBER 2011 2013 IKLAN 21

… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen CHANG NYUK CHEE DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Vs No. 6-725 , Kampung Masin, DI BANDAR SERI BEGAWAN ABD BAKAR BIN HAJI ABD BAHAR Mukim Pengakalan Batu BH 2713 (BYIC No. 00-054732 ) Negara Brunei Darussalam. … Penghutang Penghakiman/Penentang Tarikh Permohonan : 30 Julai 2013 KEBANKRAPAN NO. 423 TAHUN THE HSBC LIMITED 2012 … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen NOTIS PERINTAH PENERIMAAN b. Semua si piutang-si piutang kepada nama BAIDURI BANK BHD Vs Sila ambil perhatian bahawa penghutang yang tersebut di atas hendaklah … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen DK. NORHAYATI BINTI PG. RAZALI a. Satu Perintah Penerimaan telah dibuat menghadapkan borang-borang bukti hutang Vs (BYIC No. 00-287907 ) terhadap Penghutang yang berikut pada yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai CHONG BUI SIANG … Penghutang Penghakiman/Penentang 26 Ogos 2013. Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. (BGIC No. 50-189477 ) Nama dan alamat terakhir diketahui: c. Semua hutang-hutang yang seharusnya NOTIS PERINTAH PENERIMAAN … Penghutang Penghakiman/Penentang ABD BAKAR BIN HAJI ABD BAHAR dibayar kepada Penghutang tersebut di atas Sila ambil perhatian bahawa No. 2, Jalan Sungai Tampoi, hendaklah dihadapkan kepada Pegawai NOTIS PERINTAH PENERIMAAN a. Satu Perintah Penerimaan telah dibuat Sengkurong BG1921 Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Sila ambil perhatian bahawa terhadap Penghutang yang berikut pada Negara Brunei Darussalam. Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, a. Satu Perintah Penerimaan telah dibuat 30 Mei 2013. Tarikh Petisyen: 111 Mei 2013 Negara Brunei Darussalam. terhadap Penghutang yang berikut pada Nama dan alamat terakhir diketahui: Tarikh: 18 Oktober 2013. 31 Ogos 2013. DK. NORHAYATI BINTI PG. RAZAL NOTIS KEPADA PEMUTANG Nama dan alamat terakhir diketahui: No. 12, Simpang 10-12, Jalan 49, UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI CHONG BUI SIANG Kampung Perpindahanan Lambak Kanan Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh WARIS BANDAR SERI BEGAWAN No. 18, Simpang 38, Negara Brunei Darussalam. 26 Ogos 2013. Taman Chempak, Jalan Tutong Tarikh Petisyen: 3 September 2011 Notis adalah dengan ini diberikan bahawa SURAT KUASA PUSAKA NO. Negara Brunei Darussalam. satu perjumpaan pemiutang-pemiutang LA/149/2013 Tarikh Petisyen: 11 Oktober 2012 NOTIS KEPADA PEMUTANG mengenai perkara di atas akan diadakan di UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah KENYATAAN NOTIS KEPADA PEMUTANG Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh Besar pada 6 November 2013, jam 10.00 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA 30 Mei 2013. pagi. ini telah diperbuat oleh ABDUL HAMID Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh Notis adalah dengan ini diberikan bahawa Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah BIN HAJI RAMAN kerana minta Surat 31 Ogos 2013. satu perjumpaan pemiutang-pemiutang ditetapkan pada 6 November 2013, jam Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai Notis adalah dengan ini diberikan bahawa mengenai perkara di atas akan diadakan di 10.00 pagi. oleh HAJI RAMAN BIN HAJI DAIM yang satu perjumpaan pemiutang-pemiutang Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Bertarikh : 12 Oktober 2013 telah meninggal dunia di dalam NEGARA mengenai perkara di atas akan diadakan di Besar pada 7 November 2013, jam 9.30 BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah pagi. Semua Sipiutang kepada nama Penghutang iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si Besar pada 6 November 2013, jam 9.45 Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah yang tersebut diatas hendaklah menghadap- mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa pagi. ditetapkan pada 7 November 2013, jam 9.30 kan borang-borang bukti hutang yang boleh permohonan ini akan didengarkan di MAH- Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah pagi. diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima KAMAH BANDAR SERI BEGAWAN ditetapkan pada 6 November 2013, jam 9.45 Bertarikh : 11 September 2013 Rasmi dengan seberapa boleh. pada 12 November 2013 pada 9.30 pagi. pagi. Semua hutang-hutang yang seharusnya Orang-orang yang berhak di dalam harta Bertarikh : 14 Oktober 2013 KEBANKRAPAN NO. 558 TAHUN dibayar kepada penghutang tersebut diatas pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan 2012 hendaklah dihadapkan kepada Pegawai menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan KEBANKRAPAN NO. 296 TAHUN HSBC FINANCE (B) BERHAD Rasmi Penerima Rasmi, Tingkat Dua, tempat yang tersebut di atas. 2011 … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Sesiapa yang berhajat hendak membantah THE HSBC LIMITED Vs Begawan, Brunei Darussalam. permohonan itu bolehlah menghantar surat … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen DAYANG SITI JAUYAH BINTI Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI Vs KURUS bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN TASSIM BIN HAJI METALI (BYIC No. 00-052121 ) kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum sebelum tarikh yang tersebut di atas. (BYIC No. 00-045129 ) … Penghutang Penghakiman/Penentang waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Tarikh : 29 Oktober 2013 … Penghutang Penghakiman/Penentang Proksi-proksi yang akan digunakan NOTIS PERINTAH PENERIMAAN SURAT KUASA PUSAKA NO. NOTIS PERINTAH PENERIMAAN di perjumpaan ini mestilah diserah simpan Sila ambil perhatian bahawa LA/143/2013 Sila ambil perhatian bahawa a. Satu Perintah Penerimaan telah dibuat kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum a. Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan KENYATAAN terhadap Penghutang yang berikut pada 30 Mei 2013. ini. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah 29 Ogos 2013. Nama dan alamat terakhir diketahui: Mana-mana pihak Pemiutang yang telah ini telah diperbuat oleh AWANG JAMA- Nama dan alamat terakhir diketahui: DAYANG SITI JAUYAH BINTI menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya LUDDIN BIN HAJI ISMAIL kerana minta TASSIM BIN HAJI METALI KURSUS yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah Surat Kuasa kepada harta pusaka yang di- No. 13, Simpang 152-81, Jalan Beribi, No. 651, Kampung Panchor Murai, menyoal penghutang semasa pemeriksaan punyai oleh HAJAH SAFTUYAH BINTI Kampung Kiarong Gadong BE1318 Jalan Kulapis awam penghutang, mengenai dengan hal-hal- GOGOL yang telah meninggal dunia di nya dan juga sebab kegagalannya. Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. dalam NEGARA BRUNEI DARUSSA- Tarikh Petisyen: 25 Oktober 2011 Tarikh Petisyen: 19 Mac 2013 Timbalan Pegawai Penerima Rasmi LAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah Mahkamah Besar ANAK kepada si mati. NOTIS KEPADA PEMUTANG NOTIS KEPADA PEMUTANG Oleh itu kenyataan diberi bahawa UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA KEBANKRAPAN NO. 135 TAHUN permohonan ini akan didengarkan di MAH- Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 2012 KAMAH BANDAR SERI BEGAWAN 29 Ogos 2013. 30 Mei 2013. CHANG NYUK CHEE pada 12 November 2013 pada 9.30 pagi. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa Notis adalah dengan ini diberikan bahawa … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen satu perjumpaan pemiutang-pemiutang satu perjumpaan pemiutang-pemiutang Vs Orang-orang yang berhak di dalam harta mengenai perkara di atas akan diadakan di mengenai perkara di atas akan diadakan di UNITED OVERSEAS BANK pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah LIMITED menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan Besar pada 7 November 2013, jam 10.00 Besar pada 7 November 2013, jam 9.45 Kad Pengenalan Brunei No. 30-208250 tempat yang tersebut di atas. pagi. pagi. - Ungu) Sesiapa yang berhajat hendak membantah Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah … Penghutang Penghakiman/Penentang ditetapkan pada 7 November 2013, jam ditetapkan pada 7 November 2013, jam 9.45 permohonan itu bolehlah menghantar surat 10.00 pagi. pagi. NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI Bertarikh : 14 Oktober 2013 Bertarikh : 11 September 2013 a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN terhadap penghutang yang berikut pada sebelum tarikh yang tersebut di atas. KEBANKRAPAN NO. 233 TAHUN KEBANKRAPAN NO. 18 TAHUN 2013 7 September 2013. Tarikh : 15 Oktober 2013 2012 BIBD BERHAD Nama dan alamat Bankrap : 22 HARIRENCANA ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 13 NOVEMBER 2013

utama iaitu menceriakan dan memeriahkan suasana di BSB iaitu ibu negara Negara Brunei Darussalam. Oleh yang demikian, kehadiran malahan penyertaan semua pihak khususnya rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam adalah sesuatu yang amat dialu- alukan dan amat berharga. KEPENTINGAN IBU NEGARA Nama BSB ditukar daripada Bandar Brunei pada tahun 1970. GAMBAR HIASAN ... Masjid Omar ‘Ali Saifuddien yang telah diiktiraf sebagai BSB itu mengambil sempena nama mercu tanda Negara Brunei Darussalam dan sebagai salah sebuah masjid yang Al-Marhum Sultan Haji Omar terindah di Asia. ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien iaitu Sultan Brunei Ke-28. di dalam hatinya untuk pergi mempunyai pelumba mahir yang Di bawah pemerintahan baginda, melawat ibu negara sebelum pergi akan memberikan saingan sengit. Negeri Brunei (sekarang Negara ke tempat-tempat lain sebuah negeri Brunei Darussalam) mengecapi atau negara. PELBAGAI KEGIATAN arus pemodenan yang pesat sesuai Jadinya, apakah kurangnya BSB Dalam pada itu, akan juga diadakan dengan zamannya. Pelbagai program yang mempunyai kelebihan dan bazar jualan yang menunjukkan pembangunan dan kemajuan tersendiri i.e. Kampung Ayer dan peningkatan di segi penyertaan pada YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli dilaksanakan oleh baginda yang Masjid Omar ‘Ali Saifuddien yang kemudiannya diteruskan oleh paduka setiap tahun. Peningkatan tersebut Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin telah diiktiraf sebagai mercu tanda membayangkan bahawa golongan Waddaulah berkenan mengibarkan bendera untuk memulakan Perlumbaan Go-Kart anakanda baginda, Kebawah Duli Negara Brunei Darussalam? tersebut. Yang Maha Mulia Paduka Seri perniagaan sudah menyedari bahawa Baginda Sultan Haji Hassanal GO-KART BSB 2013 majlis menceriakan ibu negara Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, seumpama adalah sesuatu yang Oleh : Azman Haji Abdul Rahim Untuk tahun ini, Kementerian Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara sayang untuk dilepaskan begitu Foto : Helmi Zainal, Azmah Haji Ahad Hal Ehwal Dalam Negeri melalui Brunei Darussalam. Jabatan Bandaran BSB dan dengan sahaja. Keuntungan barangkali Kepentingan BSB sebagai sebuah kerjasama Persatuan Go-Kart Negara menjadi tujuan utama tetapi itu tidak DAKAH awda merancang untuk bersiar-siar, maka awda adalah pusat bandar yang utama apatah Brunei sekali lagi menganjurkan seberapa berbanding kemeriahan hendak ke mana-mana pada disarankan bagi menimbangkannya lagi ibu negeri tidak seharusnya Perlumbaan Go-Kart BSB 2013. suasana keliling dengan kehadiran A hujung minggu ini? Jika semula dan berkunjung ke BSB dipandang ringan. Kita selaku rakyat Ianya sebagai usaha berterusan ke orang ramai. tidak, mengapa tidak meluangkan sebagai pilihan lain. Ianya adalah dan penduduk di Negara Brunei arah menyemarakkan suasana BSB. Orang ramai juga boleh membuat masa dengan membawa keluarga ke kerana pada hari berkenaan Darussalam yang bertuah seharusnya Persiapan mengenainya berjalan ibu negara bagi menyaksikan iaitu Ahad, 17 November 2013, berusaha bersama-sama meletakkan dengan lancar yang melibatkan sumbangan kepada agensi-agensi pelbagai aktiviti yang dianjurkan perlumbaan Go-Kart yang BSB sebagai bandar yang penuh pelbagai pihak termasuk swasta yang kebajikan yang diundang dan sempena meraikan sambutan Ulang dinantikan-nantikan akan diadakan bersemangat sesuai dengan statusnya tidak mahu ketinggalan untuk menyertai senamrobik. Pertunjukan Tahun Ke-43 Penukaran Bandar lagi buat kali ketiga tahun sebagai ibu negara. Lihat sahaja ibu bersama-sama menjayakannya. Jika kereta juga diadakan. Brunei Kepada Bandar Seri Begawan berturut-turut. negara-ibu negara yang lain di dunia, tidak ada aral yang melintang, BSB (BSB)? Selain itu, beberapa aktiviti lain hampir kesemuanya hidup dan akan bergema lagi dengan deseran BERSAMA Jikapun merancang untuk merentas yang menarik juga diadakan yang bermaya dengan pelbagai aktiviti dan deruman Go-Kart pada MENJAYAKANNYA sempadan ke negara jiran hanya menjurus kepada satu matlamat yang bukan sahaja tertumpu kepada 17 November 2013. Marilah keluar beramai-ramai aspek perekonomian semata-mata. Seperti biasa, pihak penganjur ke BSB bagi menyaksikan KEPENTINGAN BSB sebagai sebuah Di negara-negara lain, ibu negara mengalu-alukan kehadiran orang Perlumbaan Go-Kart BSB 2013. pusat bandar yang utama apatah lagi ibu negeri tidak juga dijadikan sebagai tumpuan ramai untuk menyaksikan Bawalah bersama-sama ahli keluarga seharusnya dipandang ringan. Kita selaku rakyat dan beriadah, pengkajian sejarah dan perlumbaan yang hebat itu. Hebatnya menyaksikannya dan pada waktu budaya, pameran, menjana pemikiran ialah kerana ia juga disertai oleh penduduk di Negara Brunei Darussalam yang bertuah yang sama bertujuan bagi kreatif dan sebagainya. Apa yang pelumba luar negeri yang tidak mempereratkan jalinan kekeluargaan seharusnya berusaha bersama-sama meletakkan BSB penting ialah para pengunjung mahu ketinggalan mempersembah- dengan menyertai pelbagai aktiviti bersedia untuk mengambil manfaat kan kemahiran masing-masing sebagai bandar yang penuh bersemangat yang diadakan. Golongan muda sesuai dengan statusnya sebagai ibu negara. Lihat daripada kelebihan dan keindahan untuk menguasai sudut-sudut jalan yang terdapat pada sesebuah tempat di BSB yang digunakan sebagai litar khususnya perlu didedahkan sahaja ibu negara-ibu negara yang lain di dunia, hampir yang berperanan sebagai ibu negara. perlumbaan. Sukar dan senang dengan suasana di BSB dan cuba kesemuanya hidup dan bermaya dengan pelbagai Kita pasti bahawa mana-mana di dalam melakukan perkara tersebut diperjelaskan tentang pelbagai aspek aktiviti yang bukan sahaja tertumpu kepada pelancong yang berkunjung ke hanya mereka yang tahu. Yang pasti yang penting mengenai ibu negara aspek perekonomian semata-mata. sesebuah negara akan tersirat Negara Brunei Darussalam juga Negara Brunei Darussalam itu. HARIHARI ISNIN, RABU 1 JANUARI 13 NOVEMBER 2011 2013 SUKAN 23 Walkaton mencegah dan mengawal penyakit kronik Hospital PMMPMHAMB mula Acara walkaton turut disertai Turut diadakan sempena Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman beroperasi sejak tahun 1997 dan oleh pegawai-pegawai kanan, memperingati 15 tahun Hospital Foto : Hernie Suliana Haji Othman dirasmikan pada 11 Ogos 1998 oleh pegawai-pegawai dan kakitangan PMMPMHAMB ialah pemerikasaan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri kesihatan untuk orang ramai Pengiran Muda Mahkota Pengiran Kementerian Kesihatan dan Hospital seperti pemeriksaan darah tinggi, TUTONG, Ahad, 10 November. - Awang Haji Adanan bin Begawan PMMPMHAMB dan orang ramai. Sempena memperingati 15 tahun Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Muda Haji Al-Muhtadee Billah. kencing manis dan berat badan. Hospital Pengiran Muda Mahkota Awang Haji Mohd. Yusof. Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Walkaton sejauh 3.2 kilometer yang Billah (PMMPMHAMB) telah berakhir di Hospital PMMPMHAMB diadakan walkaton yang bermula tersebut didahului dengan sesi di Kawasan Letak Kereta Pusat senamrobik. Pengasingan Kebangsaan Daerah Mengamalkan cara hidup sihat Tutong, di sini. seperti melakukan aktiviti fizikal Turut serta dalam acara walkaton adalah salah satu langkah terbaik untuk tersebut ialah Menteri Kesihatan, mencegah dan mengawal penyakit- Yang Berhormat Pehin Orang Kaya penyakit kronik seperti penyakit Johan Pahlawan Dato Seri Setia jantung, diabetes atau obesiti.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan melancarkan Walkaton Sempena Memperingati 15 Tahun Perkhidmatan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dengan berjalan sejauh 3.2 kilometer (atas) dan Yang Berhormat bersama-sama meneraju ke arah amalan kesihatan yang baik dengan menyertai pemeriksaan kesihatan selepas walkaton tersebut (kiri). Perlumbaan Go-Kart pada 17 November 2013

Maybank hingga Bangunan Yayasan Oleh : Sultan Haji Hassanal Bolkiah Saerah Haji Abdul Ghani (YSHHB). Foto : Sementara sebahagian Jalan Mohd. Sahrizal Haji Said Pemancha iaitu dari Sepanjang Jalan Sultan Omar ‘Ali Saifuddien’ Jalan Pemancha hingga Simpang BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, Jalan Pemancha/Jalan Pretty dan di 12 November. - Sempena Sambutan sebahagian Jalan Pretty juga akan Memperingati Hari Ulang Tahun ditutup bagi tujuan tersebut. Penukaran Nama Bandar Brunei Orang ramai adalah dialu-alukan Kepada Bandar Seri Begawan hadir untuk menyaksikan Perlumbaan (BSB) Ke-43 Tahun, Kementerian Go-Kart ini. Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) Walau bagaimanapun, bagi melalui Jabatan Bandaran akan memastikan kejayaan acara ini dan mengadakan Perlumbaan Go-Kart menjaga keselamatan orang ramai pada 17 November ini. dan pelumba-pelumba, kerjasama Pengerusi Lembaga Bandaran BSB, orang ramai adalah dipohonkan supaya Pengiran Dato Paduka Haji Abdul mematuhi arahan-arahan pegawai- Rahman bin Pengiran Seri Indera pegawai keselamatan yang terdiri Pengiran Haji Ismail menjelaskan daripada Pasukan Polis Diraja Brunei, perkara tersebut pada Sidang Media pihak Bomba dan Penyelamat, Mengenai Perlumbaan Go-Kart yang paramedik dan juga sukarelawan dan diadakan di Bilik Serbaguna, KHEDN, marsyal. di sini. SESI Sidang Media bagi acara Perlumbaan Go-Kart Bandar Seri Begawan, Sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Orang ramai boleh meletakkan Menurutnya, sejumlah 60 peserta Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada Bandar Seri Begawan (BSB) Ke-43 Tahun yang dipengerusikan oleh Pengerusi Lembaga kereta di Letak Kereta Bertingkat, pelumba termasuk sembilan orang Bandaran BSB, Pengiran Dato Paduka Haji Abdul Rahman bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail. Letak Kereta YSHHB, Letak Kereta peserta dari luar negara akan menyertai tahun lalu adalah dihasratkan untuk di Syarikat Sunlit Sendirian Berhad. iaitu dari Menara Jam hingga simpang Bangunan Persatuan Guru-Guru Perlumbaan Go-Kart tahun ini. menceriakan dan memeriahkan lagi Selain itu, jualan amal daripada lima Jalan Sultan Omar ‘Ali Saifuddien / Melayu Brunei (PGGMB), Letak Beliau menambah, acara suasana BSB iaitu ibu negara Negara badan kebajikan termasuk Pusat Mc Arthur dan sebahagian Jalan Mc Kereta Jalan Bendahara dan beberapa utama perlumbaan Go-Kart pada Brunei Darussalam. Kebajikan, Smarter Brunei, Unit Arthur iaitu dari Bangunan Syarikat letak kereta yang lain. 17 November akan bermula pukul Kehadiran orang ramai sangat- Pendidikan Khas Kementerian 4.00 petang yang mana sebanyak sangat diharapkan agar matlamat Pendidikan akan ikut serta bagi dua kategori perlumbaan akan ke arah menceriakan suasana BSB itu mendapatkan sumbangan daripada dipertandingkan iaitu Kategori Novice akan terlaksana dan tercapai kerana ibu orang ramai. dan Elite dan Kategori Veteran negara sepatutnya sentiasa meriah Manakala kanak-kanak juga yang akan diadakan pada pukul dan menjadi fokus utama dalam berpeluang menyertai pelbagai 2.00 petang. sesebuah negara. permainan termasuk bouncer yang Tambahnya, pada sebelah pagi Bagi memeriahkan lagi suasana akan diadakan di Taman Haji Sir bermula pukul 9.30 pagi warm up dan Pusat Bandar, aktiviti berjaja akan Muda Omar ‘Ali Saifuddien dan Saringan Perlumbaan akan diadakan diadakan selama dua hari bermula Dermaga Diraja BSB. bagi ketiga-tiga kategori berkenaan. 16 hingga 17 November pada Persembahan kebudayaan dengan Manakala para peserta perlumbaan, pukul 9.00 pagi hingga 10.00 malam kerjasama Kementerian Kebudayaan, terangnya, akan membuat latihan di sebahagian Jalan Pretty dan Belia dan Sukan juga akan bermula pukul 4.00 hingga 5.45 petang Jalan Pemancha. memeriahkan suasana pada malam pada hari Sabtu, 16 November 2013. Dalam hubungan ini, orang ramai Sabtu, 16 November, di samping Oleh itu, orang ramai adalah dialu- yang berhajat untuk berjaja, adalah senaman aerobik ke arah kesedaran alukan datang untuk menyaksikan dipersilakan untuk mendapatkan kesihatan dengan kerjasama Reebox Perlumbaan-Perlumbaan Go-Kart, borang berjaja dari Kaunter Crosfitt 673 yang diadakan pada warming up dan saringan perlumbaan Penyambut Tetamu di Tingkat Bawah, 15 hingga 17 November bermula pukul serta latihan pada waktu-waktu Ibu Pejabat Jabatan Bandaran, BSB. 7.30 pagi hingga 8.30 pagi. yang dinyatakan. Selain itu, Pameran Kereta dan Go-Kart Racing Track mengguna- Sementara itu, Pemangku Timbalan Motosikal serta Bazar juga akan kan sebahagian Jalan Mc Arthur Pengarah Penerangan, Awang diadakan di Dermaga Diraja BSB dan sebahagian Jalan Sultan Omar Azman bin Haji Abd. Rahim bermula jam 10.00 pagi hingga 10.00 ‘Ali Saifuddien. pula menjelaskan, matlamat utama malam. Bagi mereka yang ingin Beberapa penutupan jalan raya akan PARA pegawai dan pemberita yang hadir bagi mendengarkan Sidang Media yang sebenar dalam mengadakan menyertai bazar tersebut bolehlah dibuat ke atas jalan-jalan sebahagian Mengenai Acara Perlumbaan Go-Kart BSB Sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Perlumbaan Go-Kart seperti tahun- mendapatkan borang permohonan Jalan Sultan Omar ‘Ali Saifuddien Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada BSB Ke-43 Tahun. 24 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 13 NOVEMBER 2013

DYTM dan YTM meneruskan lawatan rasmi ke Negeri Johor

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman menadah tangan ketika doa selamat dibacakan sebelum menerus- kan lawatan rasmi ke Negeri Johor. Turut mengiringi keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri ialah anakanda-anakanda DYTM, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah (kiri).

ialah Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke KEBERANGKATAN tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri berserta Paduka Awang Haji Ishaaq bin Haji anakanda-anakanda DYTM di Lapangan Terbang Antarabangsa Senai, Johor, Abdullah dan isteri. dialu-alukan oleh Duli Yang Amat Mulia Tunku Ismail ibni Sultan Ibrahim, Tunku Sebelum berangkat menaiki Mahkota Johor (atas). DYTM dan YTM berserta anakanda-anakanda ketika berangkat tiba di Thistle Hotel dijunjung oleh Menteri Pertahanan Malaysia, selaku Menteri kenderaan menuju ke Thistle Hotel, Pengiring, Yang Berhormat Dato’ Seri Hishammuddin bin Tun Hussein dan isteri, doa selamat dibacakan. Datin Seri Tengku Marsilla binti Tengku Abdullah (bawah). Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia di Thistle Hotel dialu-alukan oleh Pengurus Am hotel, Mr. Edward Kollmer. Yang Teramat Mulia Laporan : Samle Haji Jait juga berkenan menerima sejambak Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali bunga. dari Johor, Malaysia Di sini, DYTM dan YTM kemudiannya disembahkenalkan JOHOR, MALAYSIA, Selasa, 12 Mulia Pengiran Anak Muneerah kepada Ahli Majlis Jemaah Diraja November. - Duli Yang Teramat Madhul Bolkiah. yang diketuai oleh Yang Di-Pertua Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Keberangkatan tiba DYTM Ahli Majlis Jemaah Diraja, Yang Mahkota Pengiran Muda Haji Paduka Seri Pengiran Muda Berhormat Mulia Tunku Osman ibni Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Mahkota dan YTM Paduka Seri Al-Marhum Tunku Temenggong Duli Yang Maha Mulia Paduka Pengiran Anak Isteri berserta Ahmad. Seri Baginda Sultan Haji Hassanal anakanda-anakanda di Lapangan Terdahulu dari itu, DYTM Paduka Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Terbang Antarabangsa Senai, Johor, Seri Pengiran Muda Mahkota Menteri Kanan di Jabatan Perdana dialu-alukan oleh Duli Yang Amat Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Tunku Ismail ibni Sultan Billah ibni Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Ibrahim, Tunku Mahkota Johor. Maha Mulia Paduka Seri Baginda Isteri Pengiran Anak Sarah binti Juga hadir bagi mengalu-alukan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman keberangkatan itu ialah Menteri Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri dibacakan oleh Yang Dimuliakan ialah Menteri Pembangunan, Yang berkenan berangkat bagi menerus- Besar Johor, Yang Amat Berhormat Kanan di JPM dan Yang Teramat Pehin Khatib Awang Haji Metassan Berhormat Pehin Orang Kaya Indera kan lawatan rasmi ke Negeri Johor. Datuk Seri Mohamed Khaled Mulia Paduka Seri Pengiran Anak bin Haji Tahir. Pahlawan Dato Seri Setia Awang Mengiringi keberangkatan Duli Nordin; Setiausaha Kerajaan Negeri Isteri Pengiran Anak Sarah binti Mengiringi keberangkatan DYTM Haji Suyoi bin Haji Osman; Menteri Yang Teramat Mulia Paduka Seri Johor, Yang Berbahagia Dato’ Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan YTM ialah Menteri Pertahanan Kewangan II (Kedua) di JPM, Pengiran Muda Mahkota dan Haji Obet bin Tawil, pegawai- telah berkenan berangkat Malaysia, selaku Menteri Pengiring, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Yang Teramat Mulia Paduka pegawai kanan Pejabat Setiausaha meninggalkan Kuala Lumpur Yang Berhormat Dato’ Seri Laila Setia Dato Seri Setia Awang Seri Pengiran Anak Isteri ialah Kerajaan Negeri Johor, ahli-ahli selepas mengadakan lawatan rasmi Hishammuddin bin Tun Hussein Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim anakanda-anakanda DYTM, Yang Exco dan Kolonel Hasan bin Ali, di sini. dan isteri, Datin Seri Tengku dan Timbalan Menteri di JPM, Teramat Mulia Pengiran Muda selaku Pegawai Iring Tentera. Sebelum berangkat ke Pangkalan Marsilla binti Tengku Abdullah. Yang Mulia Dato Paduka Awang ‘Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Juga berada di lapangan terbang Udara Subang, doa selamat telah Juga mengiringi keberangkatan Haji Ali bin Haji Apong. Tabung Kemanusiaan Bencana Alam Filipina ditubuhkan

SESI Mesyuarat Penubuhan Tabung bersikap murah hati dan sentiasa mulai 11 November 2013 hingga Bantuan Kemanusiaan yang dikenali menghulurkan bantuan sama ada 10 Februari 2014. sebagai Tabung Kemanusiaan Bencana dari segi kewangan, kebendaan, tenaga Penetapan tempoh tersebut dibuat Alam Filipina (TKBAF) yang telah dihadiri bagi masyarakat yang memerlukan bagi memberi peluang kepada para oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang bantuan. penderma untuk menyumbangkan Kaya Pekerma Laila Diraja Daro paduka Juga hadir pada mesyuarat tersebut derma berbentuk kewangan secara Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal langsung dan bagi membolehkan dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato pelbagai pihak untuk menganjurkan Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Paduka Haji Bahrom bin Pengiran aktiviti-aktiviti amal dan berkebajikan Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, Setiausaha-Setiausaha Haji Bahar dan Timbalan Menteri bagi tujuan kutipan derma tersebut. Tetap dan Timbalan Setiausaha-Timbalan Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Orang ramai yang berhasrat untuk Setiausaha Tetap. Mulia Datin Paduka Dayang Hajah memberikan sumbangan boleh Adina binti Haji Othman, selaku menderma melalui tabung-tabung Timbalan Penasihat Tabung. yang disediakan di bangunan sumbangan-sumbangan peribadi yang Mesyuarat dipengerusikan bersama bank-bank, gedung-gedung perniaga- dihulurkan oleh rakyat dan penduduk oleh Setiausaha Tetap KKBS, Awang an dan bangunan-bangunan awam di negara ini. Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka di seluruh negara ataupun Dari muka 1 penglibatan yang meluas bagi Yang Berhormat menjelaskan, Haji Mohd. Yunos dan Pemangku menghantarnya terus kepada Urus mengutip tabung antaranya dengan dengan adanya keprihatinan dan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Setia TKBAF di Bahagian Pentadbiran Dalam ucapannya pada mesyuarat melaksanakan pelbagai kegiatan semangat tolong-menolong yang Haji Harun bin Haji Junid. dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan tersebut, Menteri Kebudayaan, Belia kemasyarakatan dan kebajikan ditunjukkan oleh rakyat dan penduduk Mesyuarat Jawatankuasa telah Pembangunan Masyarakat, Bangunan dan Sukan berharap agar jawatankuasa oleh badan-badan dan pertubuhan negara ini sekali gus akan dapat menetapkan bahawa derma akan KKBS, Jalan Kebangsaan pada tabung akan dapat memikirkan bukan kerajaan dan swasta, selain mendidik generasi muda untuk diadakan selama tiga bulan iaitu waktu pejabat. MENUJU NEGARA ZIKIR BERLANDASKAN KEIMANAN, KETAQWAAN