N°21 mars 2013

FROHE OSCHTERE

Sommaire : Editorial page 2 Ottrott infos pages 3,4 et 5 Echos du Conseil Municipal pages 6 et 7 Vie associatiVE pages 8 et 9 Grands Anniversaires pages 10 et 11 Rencontre avec… page 12

www.ottrott.fr Le mot du Maire

Chers Ottrottois, Liewi Ottrotter,

L’hiver particulièrement long et rigoureux se termine fort Ensemble et unie, l’Alsace serait plus grande, plus forte sur heureusement, pour laisser la place, je l’espère, à une le plan national et international, plus à même de faire face belle saison printanière. Ce temps que tout le monde aux défis futurs. Je suis de ceux qui n’ont aucun doute attend avec impatience pour sortir et s’affairer dans les sur la pertinence de cette union qui nous est proposée jardins et potagers est tout proche. à travers ce référendum. Saisissons ensemble l’occasion historique pour l’Alsace de prendre son destin en main. Ce début d’année 2013 a été marqué tout d’abord par l’annonce de la réforme des rythmes scolaires en . Cette année, la Communauté de Communes du Cette réforme consiste notamment à revenir sur 4,5 Canton de fêtera son 20ème anniversaire. C’est jours d’enseignement par semaine, raccourcissant ainsi en 1992 que la décision a été prise par l’ensemble des les heures d’enseignement journalier. Organisées en 9 communes de créer la première Comcom du Bas-Rhin. Regroupement Pédagogique Intercommunal, les com- Elle sera officiellement installée au printemps 1993, voici munes de Saint-Nabor et d’Ottrott ont décidé, comme donc 20 ans. l’ensemble de notre communauté de communes, de demander le report de l’application de ladite réforme à la Les travaux sur Ottrott, malgré les intempéries hiverna- rentrée 2014. Ce report nous permettra, en accord avec le les, ont repris sur les stations de traitement de l’eau de Conseil Général du Bas-Rhin et la direction académique Klingenthal et au village. Le gros-œuvre des bâtiments est des services de l’Education Nationale, d’organiser au quasiment terminé, les équipements de traitement et de mieux à la fois les transports scolaires et les activités pompages seront installés prochainement. Les travaux périscolaires sur l’ensemble de notre territoire. de la rue des Champs ont également démarré avec l’enfouissement des réseaux secs et gaz. Les travaux de Ce printemps 2013 sera marqué pour l’Alsace, par le façonnage et d’équipement de la rue se poursuivront tout référendum sur la question du conseil unique. En effet, les au long du printemps. Alsaciens seront appelés, le 7 avril prochain, à se pronon- cer pour ou contre l’instauration du futur conseil unique Je vous souhaite une bonne lecture ainsi que de d’Alsace. L’objectif de cette réforme institutionnelle joyeuses fêtes de Pâques. est de fusionner les conseils généraux du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et le conseil régional d’Alsace en une seule Claude DEYBACH collectivité. Les deux départements alsaciens ont beaucoup de points communs : une culture commune, une histoire commune, un tissu économique semblable….

Directeur de la publication : Claude DEYBACH, Maire d’Ottrott - Siège : 46, rue Principale 67530 OTTROTT Tél. : 03 88 95 87 07 Conception, rédaction et photos : Commission Communication - Information Imprimé sur papier 100% recyclé par Imprimerie JUNG - 67118 - Tél. : 03 88 66 20 34 I.S.S.N. - 1268-4430 Titre clé : Revue Municipale d’Information - Ne pas jeter sur la voie publique 2 Ottrott Infos

Carnaval 2013

INSCRIPTION OSCHTERPUTZ A L’ECOLE MATERNELLE Comme chaque année, la commune d’Ottrott Les inscriptions pour la rentrée 2013 / 2014 auront lieu le organise un VENDREDI 5 AVRIL 2013 de 13h30 à 17h00 (ou sur rendez-vous) à l’école maternelle, 5 avenue des myrtilles à Ottrott. GRAND NETTOYAGE DE PRINTEMPS le SAMEDI 6 AVRIL 2013. Merci de vous munir : - de votre livret de famille, Rendez-vous à 8h30 devant la salle des fêtes d’Ottrott. - du carnet de santé de votre enfant, La matinée sera clôturée vers 11h00 par une petite - d’un certificat médical. collation.

Assurez-vous au préalable d’être inscrit sur les registres de La propreté de notre village est l’affaire de tous, alors la mairie. Pour toute information complémentaire, veuillez venez nombreux à ce toilettage de printemps. contacter la directrice de l’école maternelle, MERCI Madame Isabelle HOUTMANN au 03 88 95 95 24.

INSCRIPTION PERISCOLAIRE Lukic Virginie, Petitnicolas Gwenaëlle et Thiry Arnaud Les Accueils de Loisirs Périscolaires de la Communauté de Communes du Canton de Rosheim, gérés par l’ALEF, vous informent que les inscriptions pour la rentrée 2013 / 2014 auront lieu du 22 mars au 3 avril 2013.

Les demandes d’inscription devront être impérativement postées (cachet de la poste faisant foi) ou remises en main propre au responsable au plus tard le 3 avril 2013.

Pour le périscolaire de Saint-Nabor, renseignements auprès de Gwenaëlle PETITNICOLAS 03 88 95 91 56 ou [email protected] 3 Ottrott Infos

UNE COURSE ? UN IMPREVU ? UNE SORTIE ? Le TRANS’CANTON offre à toutes les personnes présen- tes sur la Communauté de Communes du Canton de Rosheim, la possibilité de se déplacer à la demande dans ses communes membres, ainsi qu’à destination de , , , Barr, Dambach-la HORAIRES DES MESSES DE -Ville ou . Ce service est également accessible aux personnes à mobilité réduite. PAQUES Jeudi 28 mars • MODE D’EMPLOI 20h00 à Ottrott Messe des Familles 1.- téléphonez au numéro Azur 0 810 60 33 76 (prix d’un appel (Célébration de la Sainte Cène) local) et réservez votre trajet. Les réservations se font au minimum la veille avant 18h00 et le samedi avant midi pour Vendredi 29 mars un trajet le lundi. 10h00 à Boersch Méditation du Chemin de Croix 2.- A l’arrivée du véhicule, informez le chauffeur de votre 15h00 à Boersch Célébration de la Passion du Seigneur destination, signez le titre de transport qui vous sera remis et laissez-vous conduire ! Samedi 30 mars • HORAIRES : TRANS’CANTON fonctionne tous les jours 20h00 au Mont Sainte-Odile Veillée Pascale ouvrables. Les heures limites de prise en charge sont les 20h30 à Boersch Vigile Pascale suivantes : du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 et le samedi de 9h00 à 14h00. Dimanche 31 mars • TARIFS : 10h00 à et au Mont Sainte-Odile Messe - trajet interne à la Communauté de Communes du Canton de Solennelle Rosheim : 3,50 € le ticket (30 € pour un carnet de 10 tickets) er - trajet à destination de Molsheim, Mutzig, Obernai, Barr, Lundi 1 avril Dambach-la-Ville ou Epfig : 4,50 € le ticket (40 € pourun 9h30 à Klingenthal et Saint-Nabor Messe carnet de 10 tickets) 10h00 au Mont Sainte-Odile Grand-Messe - Un aller-retour = 2 tickets 16h30 au Mont Sainte-Odile Elsasser Mass in de Oschterzitt - Transport gratuit pour les moins de 3 ans accompagnés

VOTEZ REFERENDUM LA POSTE Conseil Régional d’Alsace / Conseil Général du Bas-Rhin / Conseil Général du Haut-Rhin Le bureau de Poste d’OTTROTT sera en travaux du 2 au 27 avril 2013. REFERENDUM DU 7 AVRIL 2013 Des travaux de mise en conformité pour L’avenir de l’Alsace est entre vos mains. l’accès PMR (Personnes à Mobilité Réduite) vont entraîner une fermeture temporaire de 4 à 6 jours du 15 au 20 avril. VOTEZ

Une information sera faite sur place pour les LA QUESTION : clients et les objets en instance seront mis Approuvez-vous le projet de création d’une Collectivité Territoria- à disposition au Bureau de Poste d’Obernai le d’Alsace, par fusion du Conseil Régional d’Alsace, du Conseil durant la fermeture. Général du Bas-Rhin et du Conseil Général du Haut-Rhin ?

4 Ottrott Infos

Le Conseil Général du Bas-Rhin Vous informe de la fermeture AUTORISATION DE de son Centre Médico-Social – 84a place de la République à Rosheim SORTIE DU TERRITOIRE Le bureau de la puéricultrice, Madame Lucie Altenbach Depuis le 1er janvier 2013, les autorisations de sortie du a été transféré au Centre Médico-Social – 13 rue des Alliés territoire pour le enfants mineurs ont été supprimées. à Molsheim - N° de téléphone : 03 68 33 89 42 Les parents devront veiller à renouveler en temps et en heure la carte d’identité ou le passeport de leur enfant si un voyage Les assistantes sociales, sont à votre disposition aux numéros scolaire est prévu. de téléphone suivants : Le délai pour refaire une Carte Nationale d’Identité est Madame Marjorie BARUTHIO : 03 68 33 89 48 d’environ 3 semaines. Madame Nadège GAUVIN : 03 68 33 89 30

Pour toute autre demande, merci de vous adresser Pour toute information complémentaire, contacter à l’Unité Territoriale d’Action Médico-Sociale Evelyne CUENEY à la mairie d’Ottrott au 03 88 95 87 07. 20 route Ecospace à Molsheim - N° de tél. 03 68 33 89 00

Ottrott est classé et depuis peu

Quelle fierté de vivre dans un si beau village… mais comme partout, il y a des lois.

L’une d’entre elle consiste à ramasser les crottes de son chien.

Alors puisque nos chiens ne font pas encore cela E et que nos TROTTOIRS ne sont PAS des CROTTOIRS,

nom d’un RAMASSEZ !!!

Ce n’est pas qu’une histoire de crottes, ramasser, c’est simple, c’est propre !

DEVINETTE ... Repérez l’endroit où cette photo a été prise et récupérez l’objet qui s’y cache. Rapportez-le en mairie à partir du 10 avril prochain.

REPONSE A LA DEVINETTE DU MOIS DE DECEMBRE : la photo déformée représentait la fontaine rue de la source. HUGO MOHNEN (13 ans) a été le premier à donner la bonne réponse. Il peut récupérer son lot à la mairie.

5 Echos du Conseil Municipal

Le Conseil Municipal s’est réuni en Mairie le 13 décembre 2012 à 19h00 sous la présidence de Monsieur Claude DEYBACH, Maire. Il donne lecture du compte rendu de la précédente séance qui est adopté à l’unanimité.

REVISION DES TARIFS DE L’EXERCICE 2012 A EFFET DU 1ER JANVIER 2013.

Les nouvelles propositions tarifaires sont présentées. Après délibération, le conseil municipal décide, à l’unanimité et une abstention, de 2012 2013 maintenir, d’augmenter ou d’ajuster les différents tarifs communaux 2012 à effet du 01 % d’augmentat EUROS EUROS janvier 2013. ion environ

TAXES DE RACCORDEMENT : Participation pour le raccordement de chaque habitation au réseau d’eau potable : Maintenu 1 955,64 1 955,64 Participation à l’assainissement collectif : - Participation de raccordement à l’assainissement collectif de chaque immeuble, Maintenu 3 950,21 3 950,21 ème - Collectif à partir du 2 logement, Maintenu 1 568,79 1 568,79 ème - Collectif à partir du 3 logement (et suivants) par logement, Maintenu 522,94 522,94

CIMETIERE : Concession trentenaire de cimetière : ð Tombe simple, + 1 % 169,72 171,42 ð Tombe double, + 1 % 339,42 342,81 ð Caveau simple, + 1 % 643,13 649,56 ð Caveau double, + 1 % 1 286,28 1 299,14 ð Urne dans caveau, + 1 % 92,00 92,92

§. Columbarium cimetière d’OTTROTT-le-Haut (concession + droit d’accès) : Concession trentenaire + 1 % 80,90 87,71 ð Droit d’accès : alvéoles de 2 urnes, + 1 % 323,63 326,87 ð Droit d’accès : alvéoles de 4 urnes, + 1 % 485,45 490,30 ð Droit d’accès : alvéoles de 6 urnes, + 1 % 647,26 653,73

REDEVANCES D’EAU ET D’ASSAINISSEMENT POUR 2013 :

Eau : ð Prix du m3/semestre : - de 1 à 1 500 m3 + 0,10 € 1,136 1,236 - de 1 501 à 2 500 m3 + 0,10 € 1,095 1,195 - à partir de 2 501 m3 + 0,10 € 1,065 1,165 ð Redevance anti-pollution : (taux fixé par l’Agence de l’Eau Rhin-Meuse) 0,432 0,422 ð Redevance pour modernisation des réseaux : (taux fixé par l’Agence de l’Eau Rhin- Maintenu 0,274 0,274 Meuse) ð Location semestrielle des compteurs : - 5 m3, Maintenu 3,27 3,27 - 7 m3, Maintenu 6,10 6,10 - 10 m3 et 12 m3, Maintenu 7,31 7,31 - 20 m3, Maintenu 9,47 9,47 - 30 m3, Maintenu 42,88 42,88 - 50 m3, Maintenu 97,29 97,29 Assainissement communal : ð m3, Maintenu 0,397 0,397 ð à partir de 2 501 m3, Maintenu 0,326 0,326 ð part fixe semestrielle Maintenu 14,91 14,91

TARIFS LOCATION SALLE DES FETES : Aux Associations locales : ð Foyer, buffet et vaisselle, Maintenu 115,00 115,00 ð Local entier, Maintenu 195,00 195,00 N.B. Un tiers du produit de la location revient au Centre Communal d’Action Sociale (C.C.A.S.)

Aux familles locales : ð Foyer, buffet et vaisselle, Maintenu 175,00 175,00 ð Local entier, + 5 € 335,00 340,00 N.B. Un tiers du produit de la location revient au Centre Communal d’Action Sociale (C.C.A.S.)

Aux sociétés et familles extérieures, ainsi qu’aux restaurateurs de la place : ð Local entier, + 40 € 510,00 550,00 N.B. Un tiers du produit de la location revient au Centre Communal d’Action Sociale (C.C.A.S.)

FOURRIERE : Fourrière : taxes capture animaux errants : ð Taxe capture et restitution, + 1 % 62,49 63,11 ð Taxe journalière pour frais nourriture et garde + 1 % 11,27 11,38

POUBELLES : ð Tarif des poubelles : ð 120 litres, Maintenu 34,72 34,72 ð 240 litres, Maintenu 39,45 39,45 ð 770 litres, Maintenu 249,51 249,51 Tarif des bacs bleus (papier) : ð 120 litres, Maintenu 25,00 25,00 ð 240 litres. Maintenu 30,00 30,00

6

CREATION D’UN BATIMENT PERISCOLAIRE, SALLES ASSOCIATIVES ET BIBLIOTHEQUE LECTURE PUBLIQUE POUR LE GROUPE SCOLAIRE D’OTTROTT : DEMANDE DE SUBVENTION DETR 2013.

Le Maire et son Adjoint, Serge HOFFBECK, font part aux Conseillers Municipaux de l’élaboration du dossier de demande de subvention concernant la création d’un périscolaire, salles associatives et bibliothèque lecture publique pour le groupe scolaire. L’évolution actuelle de la population sur le ban communal d’OTTROTT a démontré que le nombre d’enfants scolarisé reste constant mais que la demande de périscolaire ne cesse d’augmenter. Actuellement, les enfants des écoles d’OTTROTT et de SAINT-NABOR sont régis par le Regroupement Pédagogique Intercommunal sous forme de SIVU. Aussi, le périscolaire se situe à SAINT-NABOR mais ne répond plus aux normes actuelles présentes dans les établissements récents. La Commune d’OTTROTT souhaite mettre en place en complément des locaux existants (école maternelle, primaire et salle des fêtes) un bâtiment comportant : ð Un périscolaire d’une capacité de 40 enfants (3 à 12 ans), ð Une bibliothèque lecture publique accessible à tout public pendant et en dehors des heures de classe, ð 2 salles associatives (20 à 30 personnes chacune), ð Un hall de distribution des locaux cités plus haut.

Le nouveau périscolaire se substituera à celui de SAINT-NABOR. Le montant total des travaux est estimé à 1 700 000 € HT.

DELIVRANCE D’UNE AUTORISATION DE STATIONNEMENT TAXI.

Monsieur le Maire fait part au Conseil municipal de la délivrance d’un arrêté Municipal d’autorisation de stationnement « Taxi » à M. Philippe GRETTNER. ð Local entier, + 5 € 335,00 340,00 N.B. Un tiers du produit de la location revient au Centre Communal d’Action Sociale (C.C.A.S.)

Aux sociétés et familles extérieures, ainsi qu’aux restaurateurs de la place : ð Local entier, + 40 € 510,00 550,00 N.B. Un tiers du produit de la location revient au Centre Communal d’Action Sociale (C.C.A.S.)

FOURRIERE : Fourrière : taxes capture animaux errants : ð Taxe capture et restitution, + 1 % 62,49 63,11 ð Taxe journalière pour frais nourriture et garde + 1 % 11,27 11,38

POUBELLES : ð Tarif des poubelles : ð 120 litres, Maintenu 34,72 34,72 ð 240 litres, Maintenu 39,45 39,45 ð 770 litres, Maintenu 249,51 249,51 TarifLe C desonseil bacs Municipalbleus (papier) s’est : réuni en Mairie le 24 janvier 2013 à 19h00 sous la présidence de Monsieur ð 120 litres, Maintenu 25,00 25,00 Cðlaude 240 litres. DEYB ACH, Maire. Il donne lecture du compte rendu de la précédenteMaintenu séance qui30,00 est adopté30,00 à l’unanimité.

CREATION D’UN BATIMENT PERISCOLAIRE, SALLES ASSOCIATIVES ET BIBLIOTHEQUE LECTURE PUBLIQUE POUR ***** LE GROUPE SCOLAIRE D’OTTROTT : DEMANDE DE SUBVENTION DETR 2013. Le Maire et son Adjoint, Serge HOFFBECK, font part aux Conseillers Municipaux de l’élaboration du dossier de demande de subventionLe Conseil concernant Municipal la création s’est réuni d’un en Mairiepériscolaire, le 24 janvier salles 2013 associatives à 19h00 sous et bibliothèque la présidence lecture …. publique pour le groupe scolaire. L’évolution actuelle de la population sur le ban communal d’OTTROTT a démontré que le nombre d’enfants scolarisés reste

constant mais que la demande de périscolaire ne cesse d’augmenter. CREATION D’UN BATIMENT PERISCOLAIRE, SALLES ASSOCIATIVES ET BIBLIOTHEQUE LECTURE PUBLIQUE Actuellement,POUR LE les GROUPE enfants SCOLAIREdes écoles D’OTTROTT d’OTTROTT : DEMANDet de SAINT-NABORE DE SUBVENTION sont régisDETR par 2013. le Regroupement Pédagogique Inter- communal sous forme de SIVU. Aussi, le périscolaire se situe à SAINT-NABOR mais ne répond plus aux normes actuelles Le Maire et son Adjoint, Serge HOFFBECK, font part aux Conseillers Municipaux de l’élaboration du dossier de demande présentesde subvention dans les établissements concernant la création récents. d’un périscolaire, salles associatives et bibliothèque lecture publique pour le groupe La Communescolaire. d’OTTROTT souhaite mettre en place en complément des locaux existants (école maternelle, primaire et salle des fêtes)L’évolution un bâtiment actuelle comportant de la population : sur le ban communal d’OTTROTT a démontré que le nombre d’enfants scolarisé reste constant mais que la demande de périscolaire ne cesse d’augmenter. • Un périscolaireActuellement, d’une les enfants capacité des de écoles 40 enfants d’OTTRO (3 TTà 12 et deans), SAINT -NABOR sont régis par le Regroupement Pédagogique • Une bibliothèqueIntercommunal lecture sous forme publique de SIVU. accessible Aussi, le à périscolaire tout public se pendant situe à SAINT et en- dehorsNABOR desmais heures ne répond de classe,plus aux normes • 2 sallesactuelles associatives présentes (20 dans à 30 les personnes établissements chacune), récents. • Un hall de distribution des locaux cités plus haut. La Commune d’OTTROTT souhaite mettre en place en complément des locaux existants (école maternelle, primaire et Le nouveausalle des périscolaire fêtes) un bâtiment se substituera comportant à celui : de SAINT-NABOR. ð Un périscolaire d’une capacité de 40 enfants (3 à 12 ans), ð Une bibliothèque lecture publique accessible à tout public pendant et en dehors des heures de classe, ACQUISITION DE TERRAINS PAR LA COMMUNE D’OTTROTT – VENTE LES CONSORTS BETSCH/COMMUNE ð 2 salles associatives (20 à 30 personnes chacune), D’OTTROTT.ð Un hall de distribution des locaux cités plus haut. Monsieur le Maire, donne la parole à Serge HOFFBECK, 1er Adjoint, qui rend compte aux Conseillers Municipaux de l’acquisition Le nouveau périscolaire se substituera à celui de SAINT-NABOR. par la Commune de terrains autour de la future station de traitement d’eau Village. Le

Prix Frais notariés N° Parcelle NOM PROPRIETAIRE Surface d’acquisition et fiscaux (100 €/are)

Section 10 - Parcelle 210 BETSCH-ESCHBACH 3,22 ares 322 € 652,04 €

Section 10 - Parcelle 224 7,32 ares Section 8 - Parcelle 74 BRAS-ESCHBACH 5,59 ares 1 628 € 622,04 € Section 8 - Parcelle 76 3,37 ares

Section 10 - Parcelle 217 BISCH-LUTTRINGER 6,44 ares 644 € 622,04 €

Section 10 - Parcelle 219 ICHER née VRINSKY 15,92 ares 642,38 € Section 10 - Parcelle 220 2 366 € 7,74 ares

DELIVRANCE D’UNE AUTORISATION DE STATIONNEMENT TAXI. Monsieur le Maire fait part au Conseil municipal de la délivrance d’un Arrêté Municipal d’autorisation de stationnement « Taxi » à M. Philippe GRETTNER.

Il est rappelé que les textes complets des procès-verbaux des délibérations du Conseil Municipal sont af- fichés à la Mairie. Il ne s’agit ici que de quelques extraits sommairement résumés.

7 Vie Associative

Association Sportive d’Ottrott GRAINES D’ECO MANIF’ Afin de démarrer sereinement la nouvelle saison, l’A.S.O. lance un appel à tous les amis sportifs de Vous organisez une manifestation en Alsace et vous vous notre localité pour renforcer ces rangs. préoccupez d’améliorer son éco-responsabilité ? Le message est adressé à tous les footballeurs de Nous vous proposons de réaliser gratuitement avec notre village, anciens ou nouveaux résidents pour vous un bilan environnemental de votre manifestation aider et soutenir la bonne marche de notre association. grâce à l’aide de l’ADEME, l’ADMD soutenue par le Nous recherchons des bénévoles pour notre randon- Conseil Général du Haut-Rhin, le Conseil Général du née gourmande Ottrottoise du 2 juin prochain, des Bas-Rhin et la Ville de Sélestat. dirigeants ou responsables pour l’encadrement de nos équipes et des joueurs seniors ou jeunes pour les CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ différentes compétitions. Manifestation récurrente d’année en année. Toute proposition sera la bienvenue pour redynamiser Organisation de source associative ou de collectivité. la vie de notre club. Expérimentation d’actions éco-responsables sur la Si vous êtes intéressé, vous pouvez nous contacter : manifestation. Collaboration avec d’autres acteurs du territoire pour l’organisation - les mardis soir à partir de 18 heures à la salle Vous voulez déposer votre candidature ? omnisports. Rendez-vous sur le site : - par téléphone au : 03 88 95 88 83 Paul Halter www.ecomanifestations-alsace.fr ou 06 31 35 81 50 Alain Frantzen - par mail : [email protected] Renseignements : Jean-Pierre BEHAXETEGUY, Eco-conseiller D’avance un grand merci. Chargé de mission Plan climat Energie Territorial Le comité de l’A.S.O

Pays Bruche Mossig Piémont Parc de la Brasserie - 1, rue Gambrinus - 67190 MUTZIG DIMANCHE 7 AVRIL 2013 de 8h00 à 12h00 Tél : 03 88 97 47 96 / Fax : 03 88 97 25 49 Courriel : [email protected] Site internet : www.pays-bmp.fr/climat BOURSE AUX JOUETS ET VETEMENTS D’ENFANTS

Encres et couleurs ottrottoises Une dizaine d’artistes seront présents à la salle des fêtes A la salle des fêtes d’Ottrott Organisée par l’école maternelle. d’Ottrott les 08 et 09 juin 2013. Venez nombreux ! Pour réserver un emplacement ou pour tout autre EXPO renseignement, contacter Isabelle HOUTMANN au 03 88 95 95 24. 8 LES BOUCHONS PLASTIQUES RECOLTES SONT : ♥ Les capsules de lait, d’eau plate et gazeuse, huile, vinaigre. ♥ (Coca, Orangina, Sirop, etc.) ♥ Les bouchons sport (avec tétine) ♥ Nous prenons également tous les bouchons plastiques à vis lessive et produits d’entretien) ♥ Les capsules métalliques (bière, jus de fruits, confitures etc.) ♥ Les capsules en aluminium à vis et autres. ♥ Les boîtes de conserve propres, sans papier et écrasées ♥ Bouchons en liège et bouchons en silicone.

Chaque catégorie doit être mise dans des sacs à part

L’action continue en 2013, le dépôt se fera toujours chez, Madame Marie-Hélène Bapst 20 Avenue des Myrtilles à OTTROTT.

BONNE RECOLTE et MERCI A TOUS TEL. : 03.88.95.85.23

Sapeurs Pompiers Journée Portes Ouvertes dimanche 9 Juin Les sapeurs pompiers d’Ottrott – Saint Nabor organisent une journée portes ouvertes le dimanche 9 juin à partir de 10h00 place de l’église. Vous pourrez découvrir les véhicules et les matériels utili- sés ; visiter la caserne et participer à des animations. Différentes manœuvres vous seront présentées sur le parking de la caserne. Les enfants ne seront pas oubliés: Photos en tenue, jeux, tests de connaissance…. Une petite restauration sera assurée tout au long de la journée. Venez nombreux

NOUVEAU PRESIDENT AMICALE DES SAPEURS POMPIERS D’OTTROTT / SAINT-NABOR Nous félicitons Richard MARSCHALL, nouveau Président de l’amicale des Sapeurs Pompiers qui succède à Patrick Deschatres. 9 Grands Anniversaires

Avril 2013 Mai 2013

97 ans Mme Juliette VERNET 11 avril 1916 89 ans Mme Marie SCHENKBECHER 27 mai1924 née Swizrcz à Tyble (Pologne) née Heidrich à Saint Nabor

88 ans Mme Marie-Adèle ABEL 13 avril 1925 86 ans Mme Odile REISS 28 mai 1927 née Schaetzel à Ottrott née Wimmer à Obernai

86 ans Mme Elisabeth HUSS 14 avril 1927 85 ans Mme Germaine FISCHER 13 mai 1928 née Blanck à née Eck à

82 ans Mlle Raymonde FIMEYER 7 avril 1931 85 ans Mlle Marie-Louise WACHENHEIM 13 mai 1928 à Troisfontaines (57) à Ottrott 82 ans Mme Albertine BOHLI 21 avril 1931 81 ans Mme Madeleine ROLLING 6 mai 1932 née Mertz à Grendelbruch née Eckert à Boersch 77 ans M. Jean-Claude SCHWENDIMANN 16 avril 1936 à Ottrott 81 ans Mme Joséphine PFISTER 9 mai 1932 née Bleichner à Schmittviller (57) 77 ans M. Gérard PARMENTIER 18 avril 1936 à Wattrelos (59) 80 ans M. Gérard EHRHARD 16 mai 1933 à Mulhouse 74 ans M. André KOEHLER 11 avril 1939 à (67) 79 ans Mme Adèle STEYER 7 mai 1934 née Halter à Ottrott 71 ans Mlle Marie-Louise MARCKERT 7 avril 1942 à Ottrott 78 ans M. Alphonse FISCHER 11 mai 1935 à Ottrott 70 ans M. Henry CAESAR 16 avril 1943 à Mulhouse 78 ans Mme Mariette HOUTMANN 22 mai 1935 née Willer à Ottrott 70 ans Mme Hélène METZ 27 avril 1943 née Néret à Ottrott 76 ans M. Charles WERNERT 23 mai 1937 à Sainte Marie aux Mines

76 ans Mme Paulette TREIBER 31 mai 1937 née Buchmuller à

74 ans Mme Marie-Thérèse BRUNET 25 mai 1939 née Demaegdt à Provins (77)

72 ans Mlle Doris FISCHER 26 mai 1941 à Strasbourg Noces 70 ans Mme DIETRICH Marthe 14 mai 1943 née Willer à Ottrott d’OrDanièle NICOLAS et Céleste WEIXLER se sont mariés le 22 juin 1963 à Nancy Tous nos vœux les meilleurs pour ces jubilaires 10 Juin 2013 76 ans Mme Mariette MUNCHENBACH 12 juin 1937 à Strasbourg

92 ans Mme Madeleine SCHAETZEL 10 juin 1921 76 ans Mme Elisabeth HOFFBECK 14 juin 1937 née Eber à Ottrott née Husselstein à

91 ans Mme Lucie HEINRICH 15 juin 1922 74 ans M. Joseph GAYOT 9 juin 1939 née Schettler à Lunéville à Damas (Syrie)

90 ans Mme Clothilde DAHLENT 25 juin 1923 74 ans M. Maurice ICHTERTZ 10 juin 1939 née Huttler à Ottrott à Rosheim

88 ans M. l’Abbé Joseph BLANCK 1er juin 1925 74 ans Mlle Marguerite LAMBOUR 15 juin 1939 à Strasbourg à Dabo (57)

85 ans M. Alphonse BOHLI 16 juin 1928 74 ans M. René WELSCH 24 juin 1939 à Grendelbruch à Strasbourg

85 ans Mme Marie-Odile KIEFFER 18 juin 1928 74 ans Mme Yolande HOFFBECK 29 juin 1939 née Hoffbeck à Ottrott née Leicht à Boersch

84 ans Melle Françoise WACHENHEIM 17 juin 1929 72 ans Mme Christiane BERG 1er juin 1941 à Ottrott née Marschall à Ottrott

84 ans Mme Barbe BRUNNER 29 juin 1929 72 ans M. Henri STUCKER 11 juin 1941 née Wolff à à Wittelsheim (68)

83 ans M. Jean-Paul JUNG 8 juin 1930 72 ans Mme Madeleine ICHTERTZ 16 juin 1941 à Strasbourg née Haberstroh à Saint Nabor

83 ans Mme Mabel MARQUES 19 juin 1930 72 ans M. Jean GARRIGUE 24 juin 1941 née Goncalves De Deus à Monte Redondo à Bugue (24) (Portugal) 72 ans Mme Jutta MARSCHALL 24 juin 1941 81 ans Mme Alice HASSENFRATZ 17 juin 1932 née Lienhard à Strasbourg née Schaeffer à Ottrott

78 ans Mme Pauline RIEFFEL 7 juin 1935 Tous nos vœux les meilleurs née Mosser à Ottrott pour ces jubilaires 78 ans Mme Angèle HEIDRICH 11 juin 1935 née Schweitzer à Ottrott

78 ans Mme Denise BISCH 27 juin 1935 née Hartz à Strasbourg

77 ans Mme Monique SCHWENDIMANN 14 juin 1936 née Neusch à 77 ans M. Lucien MARSCHALL 15 juin 1936 Noces à Molsheim 77 ans Mme Marie-Thérèse DREYER 18 juin 1936 diamant née Dietrich à Strasbourg Madeleine ECKERT

77 ans Mme Janine DROESCH 28 juin 1936 et Jean ROLLING née Sintier à Tour-en-Sologne (41) se sont mariés le 24 avril 1953 à Ottrott 11 Rencontre avec...

Ce document manuscrit datant du 1er juin 1609, dont l’original se trouve aux Archives Départementales du Bas-Rhin, constitue une lettre d’engagement de la part de Jacob Bürckhel (Der Meyer) habitant d’Ottrott-le-haut, acceptant l’affermage pendant dix huit années de la Cour domaniale Ich Jacob Bürckhel Bürger zue Obern Moi Jacob Bürckhel habitant à Ottrott-le- dudit village nommée Cour à la Sainte Croix. (Creutzhof Ottenrott. Bekhenn hiermitt Auff : rechtt haut. Reconnait ci-après d’une manière oder zum heiligen Kreutz) Und Uedelicher. für mich und alle meine affirmative persistante et habituelle. Pour Erben. Das auβ Sondern gnediger Bev- moi-même et tous mes héritiers. Ceci Cette lettre d’inféodation ne déroge pas aux usages épis- elch. Der Ehrnvest Herr Johann Jacob en raison d’un ordre particulier et chari- tolaires de l’époque et les parties en présence s’appuient Deβloch. Schaffner Zu Nidermünster. table clément. Que, l’honorable Monsieur dans les paragraphes successifs et redondants en se Mich Zu Desselben Closters Meÿern. Jean-Jacques Deβloch, Receveur de recommandant des Seigneurs des lieux et autres émi- In den freÿen hoff Zu Obernottenrott. Niedermünster, m’a nommé, moi le fer- nences en fonction à l’époque. Il s’agit en l’occurrence de Undern Dato Auff : Und Angenommen. mier dudit couvent, dans la Cour doma- l’archiduc Léopold V d’Autriche, évêque de Strasbourg et Dargestelt Und Also nach Inhalt Des niale à Ottrott-le-haut. A la date reçue de Passau (Ville de Bavière). Il est Prince de surcroit, car Lehenbrieffs. Khundt Und Offenbar seÿe et acceptée. Représenté ainsi suivant le frère puiné de l’empereur du Saint Empire Romain Germa- mäniglichen hiemitt diesen geschrifft. contenu de la lettre d’inféodation. Cet nique Ferdinand II d’Autriche. Das Auss Sondern gnedigsten Bevelch. écrit est rendu public, manifeste et solen- Des Hochwurdigsten Durchleuchtig- nel Et ceci selon un souhait charitable, Plus près de chez nous, au N ° 12 de la rue du Général sten Fursten Und herrn Leopoldi Ertz- du très digne et éclairé Prince et Maître de Gaulle, le bâtiment principal et ses dépendances for- hertzogen Zu Österreich. Bischoven Zu Léopold Archiduc d’Autriche. Evêque de ment toujours une grande cour colongère comme devait Strasburg. Und Passauw. Hertzogen Zu Strasbourg et de Passau. Duc de Bour- l’exiger l’organisation de l’époque. La maison principale et Burgund : Steÿr. Kärnten. Crain. Und Wir- gogne de Styrie de Carintie de Crain et imposante avec son escalier central se trouve à l’arrière- temberg. Graven Zu Tÿroll. Landtgraven de Würtemberg. Comte de Tyrol. Land- plan et les granges et bâtisses annexes lui sont perpen- Zu Elsass etc . Als Administrator des grave d’Alsace. En tant qu’administrateur diculaires. L’histoire et les ans ont faits que le patrimoine Closters Nidermünster. du couvent de Niedermunster, se morcelle et que les différents édifices soient devenus la propriété de plusieurs familles. La dîme n’y est plus IroSchaffner Zu Niedermünster. Johann Votre éclairé, dévoué receveur au Nie- perçue mais le nom d’une ruelle pas très éloignée rappelle Jacob Deβloch Auf nachgeschrieben dermunster. Jean-Jacques Deβloch. A la son vivant. Les anecdotes et les légendes vont bon train Datum. Der Freÿerhoff gnannt Zum date citée plus loin. La Cour libre nom- surtout par rapport à un souterrain qui gagnerait le Mont Heÿligen Creutz Zue ObernOttenRott mée à la Sainte Croix à Ottrott le haut Sainte Odile… gelegen. Dem heiligen Creutz Zu Nider- située. Les compétences prêtées à la munster zustendig gelehen hat. Verleÿe Sainte Croix de Niedermunster. Prêtées Le Herrenhoff comme on l’appelle maintenant vit dans auch hiemit in Crafft diβ brieffs. Die aussi avec force de cette lettre. Les pro- la quiétude à l’intérieur de ses murailles d’enceinte et à nechsten nacheinander Volgende Acht chaines successives consécutives dix l’entour de ses quatre tilleuls plantés au beau milieu de Zehen Jarlang. So den Ersten Monaths huit années. A partir du premier jour du la cour. Les derniers vestiges du temps passé, chargés tag Junÿ Dieses Lauffenden Sech Ze- mois de juin Cette année courante seize d’accueillir les assujettis en leur offrant l’ombrage en henhunders Und Neunten Jars Ansehen cent neuf à prendre en compte. Lequel contrepartie de l’octroi et la protection en souvenir des sollen. Velcher Jacob Bürckel Auch sol- Jacques Bürckel accepte de par sa per- contributions. chen hoff Zu Lehenβweiβ sonne l’inféodation d’une telle cour.

Dans le jargon des anciens du village la rue du Général Auf Sein Person für sich empfangen D’en favoriser les usages et les corvées de Gaulle s’appelait « die Herrengàss » et pour cause… hatt. Dern nutz und Fromen zu fürdern. et éviter les dégâts. Et ceci d’après ses Heureusement que malgré les impositions séculaires, la Und Schaden Zu warnen. Und Zuwenden meilleures capacités. Ainsi, il pourra mémoire villageoise est toujours aussi vive. On sait par ail- nach Seinem besten Vermögen. Ittem Er posséder, utiliser, jouir à son vouloir, de leurs que dans certains actes d’état civil, la traduction lit- soll auch Den hoff Throtthaus Stall Und la Cour, du pressoir, de la grange et de térale et populaire transformât l’artère en la vile « rue des Keller. In haben nutzen niesen, nach sei- la cave. Mais il ne pourra pas soumettre Messieurs ». nem willen. Doch sich das Bauwens Im les bâtiments sans le consentement des Serge Hoffbeck, été 2012 Hoff sampt dessen Zugehör Keins wegs Seigneurs ou du receveur précisément Under Ziehen ohne Verwillingung der her- celui-ci et essentiellement pour l’honneur schafft, oder eines Schaffners sondern de celui-ci. Il s’engagera, de reconstruire Demselben in wesentlichen Ehren weil à date, de recouvrir si besoin avec des demselben An dato Wider gebauwen mit tuiles, de maintenir en bon état et protec- Ziegel nachstossen in Schutz und Sch- tion selon les convenances. Il sera obligé urm nach landtsprauch erhalten Er soll et uni lorsqu’il prendra connaissance de Auch Schuldig Und Verbunden sein. quelqu’un qui posséderait des biens. Tels Wann erfärt Jemandt der güeter hat. So qu’appartenant à la Cour ou autres inféo- in den hoff gehören oder Sonsten dem dés à la Maison de Dieu. Ou n’étant pas Gottes haus Zinshafftig Weren. Und nit imposés. Verzinst würden. D’autres extraits de ce document dans une prochaine revue municipale “D’r Ottrotter”, Document disponible également sur le site http://www.ottrott.fr/Municipalite-services/Vie-municipale/Journal-communal.html 12 ou sur simple demande à la mairie d’Ottrott.