Bald Schon Geht Es Ans Eingemachte Die Neue Kläranlage ARA Ein Plus Von Rund Zehn, Pontresina Gar Gemeindewahlen Von 15 Prozent an Logiernächten
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
AZ 7500 St. Moritz 126 125. Jahrgang Samstag, 27. Oktober 2018 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Raumplanung Das teilrevidierte kantonale Val Müstair La Regenza ha approvà la Sportbekleidung Eine Idee, die im Engadin Raumplanungsgesetz wurde letzten realisaziun dal sviamaint da Müstair. La entstanden ist, hat weltweiten Erfolg. Der Donnerstag vom Grossen Rat verabschiedet. via da Prövis dess dvantar ufficialmaing Laufschuh On, der eine ganz neue Art des Für den behindertengerechten Wohnbau üna via da sviamaint. Quist proget nun Joggens ermöglicht. Nun kommen neue gibt es wichtige Änderungen. Seite 3 impedischa il proget da Sta. Maria. Pagina 7 Produkte auf den Markt. Seite 13 Schwierige Kooperation Der Schatz im Silsersee Die Kooperation zwischen dem Spital Oberengadin und der Klinik Gut verläuft harzig. Dieses Fazit ziehen nach rund drei Jahren beide Parteien. RETO STIFEL Beim Spital Oberengadin in Samedan geht diese Woche eine kurze Ära zu En- de. Vor knapp vier Jahren hatte Heinz Schneider das Spital in einer schwieri- gen Zeit als CEO übernommen, per En- de Oktober wird er pensioniert. Schnei- der ist es in dieser Zeit gelungen, das Spital wieder in ruhigere Gewässer zu steuern. Das Vertrauen in das Spital konnte gemäss Schneider intern wie extern gestärkt werden. Nicht zuletzt zurückzuführen auf die finanzielle Ge- sundung der Institution, wie Schneider im Interview mit der EP/PL sagt. Zwei Anbieter im gleichen Raum Befragt nach Projekten, die nicht ge- lungen sind, verweist Schneider auf die Kooperation mit der Klinik Gut. Dass in einer Region mit 17 000 Einwohnern und auf einer Distanz von sieben Kilo- metern zwei Leistungsanbieter die Grundversorgung anbieten können, sei für ihn nicht erfolgversprechend. Was die Fallzahlen anbelange, bringe die Kooperation weniger als jene mit dem Universitätsspital, welche beendet ist. Auf diese Aussagen angesprochen, spricht Dr. med. Adrian Urfer, Delegier- ter des Verwaltungsrates der Klinik Gut, Foto: Marina Kohler Seite 11 von einer «Herausforderung». «Wie im- mer bei Kooperationen, braucht es zwei Partner, die mit allen Beteiligten vor- behaltlos diesen Weg gehen wollen.» Die Klinik stellt die Kooperation vor al- Der Neubau der Kläranlage ARA Oberengadin Der Lohn von Jenny Cumanzà a preparar lem in den Dienst der einheimischen Patienten. Die Spezialisten der Klinik läuft nach Plan soll gekürzt werden la Tour de Ski würden im Fachgebiet der Orthopädie eine viel grössere Erfahrung und Routi- ARO/AVO Die neue Kläranlage ARA Jahr sind noch rund weitere 20 Millio- St. Moritz Die Budgetdebatte des Val Müstair Fingià per la quarta jada ne mitbringen, als dies ein Regional- Oberengadin bei S-chanf wächst. 2019 nen Franken für den Rohbau und andere St. Moritzer Gemeinderates verlief weit- ospitescha la Val Müstair la caravana da spital mit seinen kleinen Fallzahlen je sollen der Rohbau beendet und die Stahlbauarbeiten vorgesehen. Das Pro- gehend ereignislos. Selbst die von der la cuorsa da passlung dal FIS Tour de erreiche. «Die Kooperation steigert also Instal lationsarbeiten begonnen werden. jekt läuft sowohl vom Bau- als auch vom CVP-Fraktion beantragten und vom Ski. A Büman spettan ils organisatuors vor allem die Qualität der Behand- Der Rohbau von Betriebsgebäuden und Finanzierungsplan her weiterhin nach Gemeinderat mit nur je einer Stimme fin a 10 000 visitaduras e visitaduors, lungen. Diese Betrachtung steht für uns Faultürmen ist weitgehend abgeschlo - Programm, lässt Maurizio Pirola, Prä- gutgeheissenen Anträge zur Senkung diversas curriduras e curriduors, passa über allem, auch über der Rentabilität.» ssen. Auch der Zulaufkanal ist grössten- sident der Abwasserreinigung Ober- des Lohnes des neuen Gemeindeprä- 120 schurnalists e 16 emetuors interna- teils fertiggestellt. Mit Arbeitsvergaben engadin (ARO), an deren Delegierten- sidenten respektive zur Erhöhung der ziunals da televisiun. Ils prüms prepara- Wirtschaftliches Risiko bei beiden in Zusammenhang mit dem Neubau der versammlung wissen. Anlässlich der Entschädigung für den Gemeindevor- tivs per quist evenimaint sun gnüts fats Das wirtschaftliche Risiko der Koope- Abwasserreinigung ARA Oberengadin Versammlung war auch Yves Quirin, stand, führten zu keinen Diskussionen. al principi da quist on. Il presidi dal co- ration trage die Klinik genauso wie das war das laufende Jahr sehr intensiv. Bis Abteilungsleiter Bau und Sanierung öf- Ganz anders in den sozialen Medien. mitè d’organisaziun ha surtut Guido Spital. Indem man Ärzte bereithalte, jetzt wurden Arbeiten von 19 Millionen fentlicher ARAs beim kantonalen Amt Dort war die beantragte Kürzung des Mittner. Ad el stan a disposiziun diver- die dann allenfalls in der Klinik fehlen Franken vergeben. Für das kommende für Natur und Umwelt anwesend. Seiner Lohnes für den neu gewählten Ge- sas persunas chi han fingià s’ingascha- würden. «Schon deshalb und vor allem Einschätzung nach hat die anhaltende meindepräsidenten Christian Jenny das plü bod üna vouta a favur da quista auch aus Effizienzgründen haben wir Trockenheit keinen Einfluss auf die Ab- ein heiss diskutiertes Thema. Der Te- cuorsa. Intant s’haja profità da la ein Interesse an hohen Fallzahlen im wasserreinigung. Wegen den Immis- nor: Der Vorschlag wird nicht verstan - bell’ora e fabrichà la tribüna, miss a lö Spital in Samedan.» Urfer ist aber auch sionsvorschriften des Gewässerschutz- den, vor allem, weil damit ja effektiv ils cabels importants e prosmamaing überzeugt, dass dennoch beide Häuser 60043 gesetzes wird das gereinigte Abwasser kein Geld gespart werden könne. Jenny vegnan fattas prontas las lingias pels von der Kooperation profitieren kön- neu über den Zulaufkanal der Engadiner selbst äussert sich nicht zum Thema. chanuns da naiv. Tenor Mittner füssa nen. Etwa beim Einkauf von Prothesen Kraftwerke AG bei Martina dem Inn zu- Übrigens: Das Budget rechnet mit ideal, schi’s pudess cumanzar in no- und sonstigem Material. Das Interview 9 771661 010004 geführt. (lb) Seite 3 schwarzen Zahlen. (rs) Seite 5 vember a far naiv. (anr/afi) Pagina 7 mit Heinz Schneider auf Seite 9 2 | Samstag, 27. Oktober 2018 Samstag, 27. Oktober 2018 | 3 Amtliche Anzeigen Gemeinde St. Moritz Bald schon geht es ans Eingemachte Die neue Kläranlage ARA ein Plus von rund zehn, Pontresina gar Gemeindewahlen von 15 Prozent an Logiernächten. Der und Abstimmung Oberengadin bei S-chanf wächst AVO rechnet für das Budget 2019 mit vom 11. November 2018 und wächst und ist auf Kurs. Aufwendungen und Erträgen von gut 2019 sollen der Rohbau beendet 2,3 Millionen Franken. Ferner sind im 1. Wahlgang Investitionsbudget 300 000 Franken 16 Mitglieder des Gemeinderates und die Installationsarbeiten aus dem Erneuerungsfonds vorge - 5 Mitglieder des Schulrates begonnen werden. Bisher wurden sehen. Achtung: Arbeiten im Wert von rund 40 Auf den Stimmzettel für den Gemein- Trockenheit ohne Folgen für ARAs derat sind nur 14 Linien gedruckt Millionen Franken vergeben. An den Delegiertenversammlungen worden. Selbstverständlich können von ARO und AVO vom letzten Mitt- 16 Namen aufgelistet werden. JON DUSCHLETTA woch in Pontresina war auch Yves Qui- Kommunale Abstimmung rin, Abteilungsleiter Bau und Sanie- – Teilrevision der Ortsplanung Be- Das laufende Jahr war mit Arbeitsverga- rung öffentlicher ARAs beim schneiung Hahnenseeabfahrt und Be- ben in Zusammenhang mit dem Neu- kantonalen Amt für Natur und Umwelt gründung eines selbstständigen, dau- bau der Abwasserreinigungsanlage ARA (ANU) anwesend. Er hatte in diesen Ta- ernden Baurechtes Oberengadin von 19 Millionen Fran- gen vor allem Fragen rund um die an- Betreffend Urnenaufstellung und Öff- ken intensiv. Der Rohbau von Betriebs- haltende Trockenheit zu beantworten. nungszeiten des Wahlbüros wird auf die gebäude und Faultürmen ist weitge - Laut Quirin haben die aktuellen klima- Rückseite des Stimmausweises verwie- hend abgeschlossen. Am ersten von tischen Gegebenheiten aber keinen sen. drei Faultürmen werden aktuell Dich- Einfluss auf die Abwasserreinigung. tigkeitsproben vorgenommen, und «Das schweizerische Gewässerschutz- Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, die bis Mittwoch, 7. November 2018 auch der Zulaufkanal ist grösstenteils gesetz kennt diesbezüglich Emissions- kein Stimm- und Wahlmaterial erhalten fertiggestellt. Trotz Submissionsrege - wie auch Immissionsvorschriften.» haben, können dieses auf der Gemein- lung konnten bisher alle Arbeiten re- Während Erstere für jede Kläranlage dekanzlei (Büro Nr. 1) nachbeziehen. gional, kantonal und national ver- identisch sind, hängen die Immis- geben werden. Aktueller Ausblick von der Besucherplattform auf den wachsenden Rohbau des 70-Millionen-Franken-Projekts ARA sionsvorschriften vom jeweiligen Ge- Gemeindevorstand St. Moritz Maurizio Pirola, Präsident der Ab- Oberengadin unterhalb der Flap bei S-chanf. Foto: Jon Duschletta wässer ab. Kläranlagen sind demnach wasserreinigung Oberengadin (ARO), immer auf eine minimale Wasser- Amtliche Anzeigen rechnet damit, dass das nächste Jahr führung der Gewässer, also die Rest- Gemeinde Samedan noch intensiver wird. Dann werden weiterhin gemäss Programm. Zwi- St. Moritz, Celerina und Bever von einer des einen oder anderen altersbe - wassermenge ausgelegt. Im Falle der nämlich weitere rund 20 Millionen schenzeitlich konnten gar Reserven solchen Dienstleistung profitieren. dingten