DOCSLIB.ORG

DISSERTATION-Submission Reformatted

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
DISSERTATION-Submission Reformatted UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations Title The Dilemma of Obedience: Persecution, Dissimulation, and Memory in Early Modern England, 1553-1603 Permalink https://escholarship.org/uc/item/5tv2w736 Author Harkins, Robert Lee Publication Date 2013 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California The Dilemma of Obedience: Persecution, Dissimulation, and Memory in Early Modern England, 1553-1603 By Robert Lee Harkins A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Ethan Shagan, Chair Professor Jonathan Sheehan Professor David Bates Fall 2013 © Robert Lee Harkins 2013 All Rights Reserved 1 Abstract The Dilemma of Obedience: Persecution, Dissimulation, and Memory in Early Modern England, 1553-1603 by Robert Lee Harkins Doctor of Philosophy in History University of California, Berkeley Professor Ethan Shagan, Chair This study examines the problem of religious and political obedience in early modern England. Drawing upon extensive manuscript research, it focuses on the reign of Mary I (1553-1558), when the official return to Roman Catholicism was accompanied by the prosecution of Protestants for heresy, and the reign of Elizabeth I (1558-1603), when the state religion again shifted to Protestantism. I argue that the cognitive dissonance created by these seesaw changes of official doctrine necessitated a society in which religious mutability became standard operating procedure. For most early modern men and women it was impossible to navigate between the competing and contradictory dictates of Tudor religion and politics without conforming, dissimulating, or changing important points of conscience and belief. Although early modern theologians and polemicists widely declared religious conformists to be shameless apostates, when we examine specific cases in context it becomes apparent that most individuals found ways to positively rationalize and justify their respective actions. This fraught history continued to have long-term effects on England’s religious, political, and intellectual culture. Therefore, this study also traces the ways in which the official commemoration of religious conflict, with its emphasis on a romanticized past of martyrdom and resistance, often contrasted sharply with the remembered history of capitulation and conformity. The decisions and rationalizations made during the Marian persecution did not simply disappear after Elizabeth’s accession, but continued to fundamentally shape the collective memory of early modern English society. i For Rachel ii CONTENTS Acknowledgments iii List of Abbreviations iv Introduction 1 Part I: Marian Conformity and the Rationalization of Obedience Chapter 1. Protestants Turned Persecutors: Religious Mutability and the Enforcement of the Marian Counter-Reformation 13 Chapter 2. The Wages of Recantation: Religious Conformity, Reputation, and the Marian Protestant Community 37 Chapter 3. The Imitation of Cicero: Persecution, Conformity, and Nicholas Grimald’s Duties 61 Chapter 4. Crisis, Constitutionalism, and the Exile Network of Katherine Willoughby, Duchess of Suffolk 87 Part II: Elizabethan Conformity and the Conflicts of Memory Chapter 5. Elizabethan Puritanism and the Politics of Memory in Post-Marian England 108 Chapter 6. “Persecutors under the Cloak of Policy”: Revenge, Retributive Justice, and Anti-Catholicism in Elizabethan England 131 Chapter 7. The Logic of Anti-Puritanism: Marian Sedition, the Elizabethan Settlement, and Late Tudor Conformity 166 Conclusion 187 Bibliography 190 iii ACKNOWLEDGMENTS It is a great pleasure to acknowledge the encouragement and support that I received while writing this study. Many of the ideas in this dissertation were sparked by conversations with Ethan Shagan, and so it is fitting that I thank him first and foremost. Over the years he continually proved himself to be an ideal mentor, whose intellectual creativity and historical insights have never ceased to amaze me. Jonathan Sheehan deserves special mention and thanks for continually providing both helpful guidance and incisive criticism. David Bates always gave sage counsel, and challenged me to broaden my conceptual approach. Alexandra Walsham graciously agreed to supervise my research while I was in residence at the University of Cambridge, and her advice helped shape the project when it was in its formative stages. I also owe a debt of gratitude to the numerous scholars who offered encouragement and advice over the years. I would particularly like to thank Albert Ascoli, Thomas Brady, William Cavert, David Como, Ivan Ermakoff, Simon Grote, Karl Gunther, Carla Hesse, Stathis Kalyvas, Peter Lake, Tyler Lange, Carol Lansing, Thomas Laqueur, Sears McGee, Ed Muir, Hannah Murphy, Carlos Noreña, Howard Pashman, and Samuel Robinson. I am especially grateful to Hilary Bernstein for first encouraging me to pursue historical research. This study would not have been possible without considerable financial support from a wide range of institutions. Fellowships from the Social Science Research Council, the Mellon Foundation, the Center for British Studies at UC Berkeley, and the UC Berkeley History Department allowed me to perform extensive research at various archives in England. A Charlotte W. Newcombe Fellowship from the Woodrow Wilson Foundation made it possible to devote an entire year to writing. A preliminary version of Chapter 2 was awarded the Kirk Underhill Graduate Prize from the Center for British Studies at UC Berkeley, and an early iteration of Chapter 3 received the George Romani Prize from the History Department at Northwestern University. The generous awards from these respective prizes were used to fund further research. I have also had the honor of presenting various portions of this study to scholarly groups in England and the United States. I would especially like to thank the audiences at the Reformation Studies Colloquium, the Pacific Coast Conference on British Studies, and the Townsend Center for the Humanities. I am also grateful to the assistance given to me by staff members at numerous archives and libraries over the years. Particularly helpful were the archivists at the British Library, the Bodleian Library, Cambridge University Library, Lambeth Palace Library, the Library at King’s College, Cambridge, the London Metropolitan Archives, and the National Archives in Kew. I must also thank my family and friends, especially Christine Ferdinand and Matthew and Jenny Brack. I am indebted to David Aston for his unfailing friendship and hospitality. In addition to serving as a sounding board and sparring partner for many years, Derek Smith generously agreed to read the entire draft. Finally, I must express my deepest gratitude to those who mean so much to me: the Harkins, Ferdinand, Naccarati, and Perez families. Above all, I owe the most to Rachel. If not for her, none of this would have been possible. iv ABBREVIATIONS BL British Library Bodl. Bodleian Library, Oxford CCCC Corpus Christ College, Cambridge CCEd The Clergy of the Church of England Database, 1540–1835 CP The Cecil Papers, Hatfield House CUL Cambridge University Library Foxe The Unabridged Acts and Monuments Online LPL Lambeth Palace Library ODNB Oxford Dictionary of National Biography SP State Papers STC Short Title Catalogue, 2nd ed. TNA The National Archives 1 Introduction An authority on metaphorical monsters, Homeric and otherwise, Thomas Hobbes understood well that, contrary to the common use of the proverb by his contemporaries, there was no sailing between Scylla and Charybdis.1 As the goddess Circe explained in Book XII of the Odyssey, one could not safely circumvent both dangers: the only way Odysseus could avoid the loss of his entire crew in the monster Charybdis’ whirlpool was to intentionally steer his ship towards the ferocious Scylla, thereby sacrificing six of his men to her monstrous maw. Faced with this grim reality, Odysseus was forced to make the painful choice. The consequences of his decision were devastating: like watching a fisherman who spears fish, and then throws them, still gasping and flopping, onto land, so did Odysseus witness Scylla snatch up his men, sending “their sprauling arms and legs i’ th’ air, and heard them lamentably to me cry, and name me in their uttermost despair.”2 Odysseus’ memory of his companions “roaring and holding out their hands to me” while Scylla ate them alive, would be the most painful of his entire journey. “Of my mishaps,” Odysseus pitifully recalls, “this was the saddest I did ever see.”3 As a foremost translator of the Odyssey, Hobbes recognized that Scylla and Charybdis symbolized not a safe and sensible via media between two dangers, but rather a dire quandary that required an individual to make a painful choice. In his treatise on moral conflict, De Cive, Hobbes employed this powerful image when describing one of the central dilemmas of his own age: an individual’s crisis of obedience when caught between competing religious and political duties. This was a problem, Hobbes believed, that was particularly severe in Christian commonwealths, because the sovereign power held both temporal and spiritual authority. Since it was true that one must always “obey God rather than man,” crises of conscience were inevitable, because “a difficulty has arisen as to how obedience can be safely offered if
Load more

Recommended publications
  • Stratford's the Merchant of Venice and Alabama Shakespeare Festival's the Winter's Tale
    Vol. XVI THE • VPSTART • CR.OW Editor James Andreas Clemson University Founding Editor William Bennett The University of Tennessee at Martin Associate Editors Michael Cohen Murray State University Herbert Coursen Bowdoin College Charles Frey The University of Washington Marjorie Garber Harvard University Walter Haden The University of Tennessee at Martin Chris Hassel Vanderbilt University Maurice Hunt Baylor University Richard Levin The University of California, Davis John McDaniel Middle Tennessee State University Peter Pauls The University of Winnipeg Jeanne Roberts American University Production Editors Tharon Howard, Suzie Medders, and Deborah Staed Clemson University Editorial Assistants Martha Andreas, Kelly Barnes, Kati Beck, Dennis Hasty, Victoria Hoeglund, Charlotte Holt, Judy Payne, and Pearl Parker Copyright 1996 Clemson University All Rights Reserved Clemson University Digital Press Digital Facsimile Vol. XVI About anyone so great as Shakespeare, it is probable that we can never be right, it is better that we should from time to time change our way of being wrong. - T. S. Eliot What we have to do is to be forever curiously testing new opinions and courting new impressions. -Walter Pater The problems (of the arts) are always indefinite, the results are always debatable, and the final approval always uncertain. -Paul Valery Essays chosen for publication do not necessarily represent opin­ ions of the editor, associate editors, or schools with which any contributor is associated. The published essays represent a diver­ sity of approaches and opinions which we hope will stimulate interest and further scholarship. Subscription Information Two issues- $14 Institutions and Libraries, same rate as individuals- $14 two issues Submission of Manuscripts Essays submitted for publication should not exceed fifteen to twenty double­ spaced typed pages, including notes.
    [Show full text]
  • A Body Politic to Govern: the Political Humanism of Elizabeth I
    A Body Politic to Govern A Body Politic to Govern: The Political Humanism of Elizabeth I By Ted Booth A Body Politic to Govern: The Political Humanism of Elizabeth I, by Ted Booth This book first published 2013 Cambridge Scholars Publishing 12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2013 by Ted Booth All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-4409-8, ISBN (13): 978-1-4438-4409-3 To my loving wife Kristen who has supported me through all of this and to my two joys Eliza and Daisy. All I do is for you three. TABLE OF CONTENTS Abbreviations ............................................................................................. ix Acknowledgements .................................................................................... xi Introduction ................................................................................................. 1 Italian and English humanism Elizabeth and gender Gender the body politic Sources and methods Chapter One............................................................................................... 19 The Humanism of the Young Elizabeth Elizabeth’s juvenilia under Henry VIII Elizabeth’s works under Edward VI A switch
    [Show full text]
  • The Exegetical Methods of Some Sixteenth-Century Roman Catholic
    Andrews University Seminary Studies, Summer 1985, Vol. 23, No. 2, 161-180. Copyright @ 1985 by Andrews University Press. THE EXEGETICAL METHODS OF SOME SIXTEENTH- CENTURY ROMAN CATHOLIC PREACHERS IN ENGLAND: FISHER, PERYN, BONNER, AND WATSON PART I ERWIN R. GANE Angwin, California 94508 In earlier articles, I have explored the exegetical methods of representative Anglican and Puritan preachers and also of late medieval sermons.' This article and a subsequent one will be devoted to the exegetical methods displayed in sermons of four Roman Catholic preachers in England who flourished in the six- teenth century: John Fisher (1469-l535), William Peryn (d. 1558), Edmund Bonner (l5OO?-l569), and Thomas Watson (1518- 1584). A major question is the extent to which the biblical exegesis and other homiletical concerns identify these preachers as being medi- eval or Renaissance oriented. Are they, for example, more akin to the medieval preachers or to the Anglican preachers we have dealt with in the earlier studies? The presentation that follows will of necessity first give an overview of the careers of these four preachers, noting the historical setting in which their preaching took place. Then, attention will be given to their specific exegetical techniques and homiletical concerns. 1. Overview of the Careers of the Preachers John Fisher John Fisher received his first degree at Michaelhouse, Cam- bridge, in 1483 at the age of fourteen, was appointed master in 1497, '"The Exegetical Methods of Some Sixteenth-Century Anglican Preachers: Latimer, Jewel, Hooker, and Andrewes," Parts I and 11, AUSS 17 (1979):23-38, 169- 188; "The Exegetical Methods of Some Sixteenth-Century Puritan Preachers: Hooper, Cartwright, and Perkins," Parts I and 11, AUSS 19 (1981): 21-36, 99-114; "Late-Medieval Sermons in England: An Analysis of Fourteenth- and Fifteenth- Century Preaching." A USS 20 (1982): 179-203.
    [Show full text]
  • Verse and Transmutation History of Science and Medicine Library
    Verse and Transmutation History of Science and Medicine Library VOLUME 42 Medieval and Early Modern Science Editors J.M.M.H. Thijssen, Radboud University Nijmegen C.H. Lüthy, Radboud University Nijmegen Editorial Consultants Joël Biard, University of Tours Simo Knuuttila, University of Helsinki Jürgen Renn, Max-Planck-Institute for the History of Science Theo Verbeek, University of Utrecht VOLUME 21 The titles published in this series are listed at brill.com/hsml Verse and Transmutation A Corpus of Middle English Alchemical Poetry (Critical Editions and Studies) By Anke Timmermann LEIDEN • BOSTON 2013 On the cover: Oswald Croll, La Royalle Chymie (Lyons: Pierre Drobet, 1627). Title page (detail). Roy G. Neville Historical Chemical Library, Chemical Heritage Foundation. Photo by James R. Voelkel. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Timmermann, Anke. Verse and transmutation : a corpus of Middle English alchemical poetry (critical editions and studies) / by Anke Timmermann. pages cm. – (History of Science and Medicine Library ; Volume 42) (Medieval and Early Modern Science ; Volume 21) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-90-04-25484-8 (hardback : acid-free paper) – ISBN 978-90-04-25483-1 (e-book) 1. Alchemy–Sources. 2. Manuscripts, English (Middle) I. Title. QD26.T63 2013 540.1'12–dc23 2013027820 This publication has been typeset in the multilingual “Brill” typeface. With over 5,100 characters covering Latin, IPA, Greek, and Cyrillic, this typeface is especially suitable for use in the humanities. For more information, please see www.brill.com/brill-typeface. ISSN 1872-0684 ISBN 978-90-04-25484-8 (hardback) ISBN 978-90-04-25483-1 (e-book) Copyright 2013 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands.
    [Show full text]
  • DISSERTATION-Submission Reformatted
    The Dilemma of Obedience: Persecution, Dissimulation, and Memory in Early Modern England, 1553-1603 By Robert Lee Harkins A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Ethan Shagan, Chair Professor Jonathan Sheehan Professor David Bates Fall 2013 © Robert Lee Harkins 2013 All Rights Reserved 1 Abstract The Dilemma of Obedience: Persecution, Dissimulation, and Memory in Early Modern England, 1553-1603 by Robert Lee Harkins Doctor of Philosophy in History University of California, Berkeley Professor Ethan Shagan, Chair This study examines the problem of religious and political obedience in early modern England. Drawing upon extensive manuscript research, it focuses on the reign of Mary I (1553-1558), when the official return to Roman Catholicism was accompanied by the prosecution of Protestants for heresy, and the reign of Elizabeth I (1558-1603), when the state religion again shifted to Protestantism. I argue that the cognitive dissonance created by these seesaw changes of official doctrine necessitated a society in which religious mutability became standard operating procedure. For most early modern men and women it was impossible to navigate between the competing and contradictory dictates of Tudor religion and politics without conforming, dissimulating, or changing important points of conscience and belief. Although early modern theologians and polemicists widely declared religious conformists to be shameless apostates, when we examine specific cases in context it becomes apparent that most individuals found ways to positively rationalize and justify their respective actions. This fraught history continued to have long-term effects on England’s religious, political, and intellectual culture.
    [Show full text]
  • Evangelism and Capitalism: a Reparative Account and Diagnosis of Pathogeneses in the Relationship
    Digital Commons @ George Fox University Faculty Publications - Portland Seminary Portland Seminary 6-2018 Evangelism and Capitalism: A Reparative Account and Diagnosis of Pathogeneses in the Relationship Jason Paul Clark George Fox University, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.georgefox.edu/gfes Part of the Biblical Studies Commons, and the Christianity Commons Recommended Citation Clark, Jason Paul, "Evangelism and Capitalism: A Reparative Account and Diagnosis of Pathogeneses in the Relationship" (2018). Faculty Publications - Portland Seminary. 132. https://digitalcommons.georgefox.edu/gfes/132 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Portland Seminary at Digital Commons @ George Fox University. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications - Portland Seminary by an authorized administrator of Digital Commons @ George Fox University. For more information, please contact [email protected]. EVANGELICALISM AND CAPITALISM A reparative account and diagnosis of pathogeneses in the relationship A thesis submitted to Middlesex University in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy by Jason Paul Clark Middlesex University Supervised at London School of Theology June 2018 Abstract Jason Paul Clark, “Evangelicalism and Capitalism: A reparative account and diagnosis of pathogeneses in the relationship.” Doctor of Philosophy, Middlesex University, 2018. No sustained examination and diagnosis of problems inherent to the relationship of Evangeli- calism with capitalism currently exists. Where assessments of the relationship have been un- dertaken, they are often built upon a lack of understanding of Evangelicalism, and an uncritical reliance both on Max Weber’s Protestant Work Ethic and on David Bebbington’s Quadrilateral of Evangelical priorities.
    [Show full text]
  • Queen Anne and the Arts
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by MURAL - Maynooth University Research Archive Library TRANSITS Queen Anne and the Arts EDITED BY CEDRIC D. REVERAND II LEWISBURG BUCKNELL UNIVERSITY PRESS 14_461_Reverand.indb 5 9/22/14 11:19 AM Published by Bucknell University Press Copublished by The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc. 4501 Forbes Boulevard, Suite 200, Lanham, Maryland 20706 www.rowman.com Unit A, Whitacre Mews, 26-34 Stannery Street, London SE11 4AB All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means, including information storage and retrieval systems, without written permission from the publisher, except by a reviewer who may quote passages in a review. British Library Cataloguing in Publication Information Available Library of Congress Cataloging-in-Publication Data <insert CIP data> ™ The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI/NISO Z39.48-1992. Printed in the United States of America 14_461_Reverand.indb 6 9/22/14 11:19 AM CONTENTS List of Illustrations ix Acknowledgments xiii Introduction 1 1 “Praise the Patroness of Arts” 7 James A. Winn 2 “She Will Not Be That Tyrant They Desire”: Daniel Defoe and Queen Anne 35 Nicholas Seager 3 Queen Anne, Patron of Poets? 51 Juan Christian Pellicer 4 The Moral in the Material: Numismatics and Identity in Evelyn, Addison, and Pope 59 Barbara M. Benedict 5 Mild Mockery: Queen Anne’s Era and the Cacophony of Calm 79 Kevin L.
    [Show full text]
  • The Unpublished "Itinerary" of Fynes Moryson (1566
    SHAKESPEARE'S EUROPE REVISITED: THE UNPUBLISHED ITINERARY OF FYNES MORYSON (1566 - 1630) by GRAHAM DAVID KEW A thesis submitted to the Faculty of Arts of The University of Birmingham for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY Volume I The Shakespeare Institute School of English Faculty of Arts The University of Birmingham July 1995 University of Birmingham Research Archive e-theses repository This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. Synopsis This thesis consists of a transcript and edition of Fynes Moryson's unpublished Itinerary c.1617 - 1625, with introduction, text, annotations, bibliography and index. Moryson was a gentleman traveller whose accounts of journeys undertaken in the 1590s across much of Europe as far as the Holy Land in the Ottoman Empire provide contemporary evidence of secular and religious institutions, ceremonies, customs, manners, and national characteristics. The first part of Moryson's Itinerary was published in 1617. Some of the second part was transcribed in 1903 by Charles Hughes as Shakespeare's Europe, but this is the first transcript and edition of the whole manuscript. The work has involved investigation of the historical, classical and geographical sources available to Moryson, of Elizabethan secretary hand, and of travel writing as a form of primitive anthropology.
    [Show full text]
  • C.1530 Sarah Raskin
    False Oaths The Silent Alliance between Church and Heretics in England, c.1400-c.1530 Sarah Raskin Submitted in partial fulFillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2016 © 2016 Sarah Raskin All rights reserved ABSTRACT False Oaths: The Silent Alliance between Church and Heretics in England, c. 1400-1530 Sarah Raskin This dissertation re-examines trials for heresy in England from 1382, which saw the First major action directed at the WyclifFite heresy in Oxford, and the early Reformation period, with an emphasis on abjurations, the oaths renouncing heretical beliefs that suspects were required to swear after their interrogations were concluded. It draws a direct link between the customs that developed around the ceremony of abjuration and the exceptionally low rate of execution for “relapsed” and “obstinate” heretics in England, compared to other major European anti-heresy campaigns of the period. Several cases are analyzed in which heretics who should have been executed, according to the letter and intention of canon law on the subject, were permitted to abjure, sometimes repeatedly. Other cases ended in execution despite intense efforts by the presiding bishop to obtain a similarly law-bending abjuration. All these cases are situated in the context of the constitutions governing heresy trials as well as a survey of the theology and cultural standing of oaths within both WyclifFism and the broader Late Medieval and Early Modern world. This dissertation traces how Lollard heretics gradually accepted the necessity of false abjuration as one of a number of measures to preserve their lives and their movement, and how early adopters using coded writing carefully persuaded their co-religionists of this necessity.
    [Show full text]
  • Francis Meres' Rendering of Luis De Granada's Guía De Pecadores
    DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS INGLESA Y ALEMANA FACULTAD FILOSOFÍA Y LETRAS PROGRAMA DE DOCTORADO LENGUAS, TEXTOS Y CONTEXTOS Translation, Anglo-Hispanic Relations and Devotional Prose in the Renaissance: Francis Meres’ Rendering of Luis de Granada’s Guía de Pecadores Miriam Castillo Arroyo Supervised by Dr. José María Pérez Fernández (University of Granada) Dr. Andrew Hadfield (University of Sussex) Granada, 2018 Editor: Universidad de Granada. Tesis Doctorales Autor: Miriam Castillo Arroyo ISBN: 978-84-1306-023-1 URI: http://hdl.handle.net/10481/54069 CONTENTS Introduction……………………………………………………………... 1-19 CHAPTER 1. Luis de Granada and Francis Meres, A Common European Context………………………………………………………. 20-79 1.1 European Conflicts…………………………………………………… 20-26 1.1.1. Devotio Moderna…………………………………………. 26-32 1.1.2. The Bible and its Interpretation…………………………... 32-36 1.2 The European Book Market………………………………………….. 36-79 1.2.1 Material analysis of books………………………………... 42-62 1.2.2 State control, censorship and the legal conditions for book production………………………………………………………... 62-66 1.2.3 Spain and the Index………………………………………. 66-73 1.2.4 England; Decrees and Royal Proclamations……………... 73-79 CHAPTER 2. Early Modern Translation; theory and practice……... 80-128 2.1 Conflicting perspectives in translation theory……………………….. 80-102 2.2 Treatises on translation theory……………………………………….. 103-111 2.3 The role of the translator……………………………………………... 111-121 2.4 English Renaissance Translation…………………………………….. 121-128 CHAPTER 3. The authors……………………………………………... 129-191 3.1 Luis de Granada, a Dominican preacher……………………………... 129-140 3.1.1 Guía de pecadores 1556/7 and 1567……………………... 136-140 3.2 Francis Meres, an Anglican priest…………………………………… 140-191 3.2.1 The Practice of Commonplacing………………………….
    [Show full text]
  • St Peter's Cambridge Guide
    CHURCH OF ST PETER off Castle Street, Cambridge 1 West Smithfield London EC1A 9EE Tel: 020 7213 0660 Fax: 020 7213 0678 Email: [email protected] £2.50 www.visitchurches.org.uk Registered Charity No. 258612 Spring 2007 off Castle Street, Cambridge CHURCH OF ST PETER by Lawrence Butler (Fellow of the Society of Antiquaries, formerly Head of the Department of Archaeology, Leeds University, and archaeological consultant to Lincoln, Sheffield and Wakefield cathedrals) INTRODUCTION The church and churchyard of St Peter offer an oasis of calm amid the rush of commuter traffic along Castle Street leading to Huntingdon and Histon roads and the steady throb of orbital traffic on Northampton Street. The mature limes and horse chestnuts provide a green island closely surrounded by housing, though the names of Honey Hill and Pound Green recall a more rural past. During the spring and early summer it is a colourful haven of wild flowers. This church has always been set in a poor neighbourhood and Castle End has a definite country feel to it. The domestic architecture, whether of the 17th century on either side of Northampton Street, or of more recent building in local style and materials in Honey Hill, all contribute to this rural atmosphere, unlike the grander buildings of the colleges in the centre of the city. In the middle years of the 20th century St Peter’s was known as the Children’s Church, and more recently it has been supported by a loyal band of friends and helpers who have cherished the tranquillity of this building – the smallest medieval church in Front cover: Exterior from the south-east Cambridge.
    [Show full text]
  • Warwick.Ac.Uk/Lib-Publications
    Original citation: Grant, Teresa (2018) A pleasant tragicomedy, the cat being scap’t”?: William Sampson’s The Vowbreaker (1636) and the instability of genre. Studies in Theatre and Performance . doi:10.1080/14682761.2018.1451947 Permanent WRAP URL: http://wrap.warwick.ac.uk/99833 Copyright and reuse: The Warwick Research Archive Portal (WRAP) makes this work by researchers of the University of Warwick available open access under the following conditions. Copyright © and all moral rights to the version of the paper presented here belong to the individual author(s) and/or other copyright owners. To the extent reasonable and practicable the material made available in WRAP has been checked for eligibility before being made available. Copies of full items can be used for personal research or study, educational, or not-for profit purposes without prior permission or charge. Provided that the authors, title and full bibliographic details are credited, a hyperlink and/or URL is given for the original metadata page and the content is not changed in any way. Publisher’s statement: This is an Accepted Manuscript of an article published by Taylor & Francis in Studies in Theatre and Performance on 23 March 2018, available online: http://www.tandfonline.com/10.1080/14682761.2018.1451947 A note on versions: The version presented here may differ from the published version or, version of record, if you wish to cite this item you are advised to consult the publisher’s version. Please see the ‘permanent WRAP url’ above for details on accessing the published version and note that access may require a subscription.
    [Show full text]