IL MONDO RAGGIUNTO COME TI SERVE.

IL MONDO RAGGIUNTO COME TI SERVE.

Affermarsi nel settore dei trasporti e della logistica significa riuscire a coniugare passione e professionalità, mantenendo le esigenze del cliente sempre in primo piano. Grazie ad un servizio “su misura” pensato per ogni singola esigenza e forti dell’esperienza di uno staff che ha nell’eccellenza la propria missione quotidiana, Bianchi Group offre un’assistenza completa nel processo della spedizione. Con un servizio di trasporto via terra e aeromarittimo veloce e preciso, e con numerose sedi operative e poli logistici, Bianchi Group opera nei mercati di tutto il mondo con una copertura capillare, affidabile e senza confini.

Affermarsi nel settore dei trasporti e della logistica significa riuscire a coniugare passione e professionalità, mantenendo le esigenze del cliente sempre in primo piano. Grazie ad un servizio “su misura” pensato per ogni singola esigenza e forti dell’esperienza di uno staff che ha nell’eccellenza la propria missione quotidiana, Bianchi Group offre un’assistenza completa nel processo della spedizione. Con un servizio di trasporto via terra e aeromarittimo veloce e preciso, e con numerose sedi operative e poli logistici, Bianchi Group opera nei mercati di tutto il mondo con una copertura capillare, affidabile e senza confini.

COMO: - Montano Lucino - - I MODENA I FIRENZE I PADOVA I SVIZZERA: Novazzano - Zurigo - Arau I HONG KONG

www.bianchitrasporti.com

COMO: Casnate con Bernate - Montano Lucino - Cernobbio - Grandate I MODENA I FIRENZE I PADOVA I SVIZZERA: Novazzano - Zurigo - Arau I HONG KONG

www.bianchitrasporti.com Stampa • Printed by CNS, Via Aosta 5 - Ciserano (BG) Sommario Summary www.iloveprint.it

Progetto editoriale • Research Editor TBM Service & C. Como Il saluto del Presidente Mappa Coordinatore 5 Como 27 Map Paolo Carobbio Greetings from the President of Tennis Como

Graphic design ATP Challenger Tour News Il saluto del Sindaco di Como APT Challenger Tour News Andrea Pedretti Greetings from the 28 9 Mayor of Como

Segreteria di redazione Tornei Chiara Bordoli, Elisabetta Comerio Il saluto del presidente FIT 31 Tournaments 11 Greetings from the President FIT Testi • Research and Material Tennis Como, Redazione TBM Storia del Circolo Trofeo “Intesa Sanpaolo” History of the Club 13 “Intesa Sanpaolo” Trophy 33 Traduzioni • Translations Irene Pozzi Nuovi Giovani Campioni Trofeo “Bianchi Group” al Tennis Como “Bianchi Group” Trophy Foto • Photographic Material 15 37 Future Young Champions Archivio Tennis Como at Tennis Como Ludovico Giussani Comitati Committees Molto più di una scuola tennis 17 Much more than a school of tennis Si ringrazia per la preziosa collaborazione 39 Thanks for the valuable collaboration Albo d’Oro Silvia Fanti e Rosanna Bernasconi Golden Album Tennis e autismo 18 45 Tennis and autism In copertina • Cover I migliori giocatori The best players Staff Medico vincitore dell’edizione 2018, winner of the 2018 edition 19 59 Medical Staff / vincitori doppio 2017, double winners 2017 Programma Program Websites foto© Ludovico Giussani 24 65 Websites

Come arrivare 26 How to get there Lake Como Hotels Collection via Cantoni 1 - Como [email protected] 79 Tel. +39 031 57 31 80 www.tenniscomo.it Nuova Audi Q3. @tenniscomo www.challengercomo.com Presente perfetto.

Potete idealizzare il passato o provare a immaginare il futuro. Oppure potete vivere al meglio il presente, con la nuova Audi Q3. Il suo design fedele al DNA Q è ancora più sportivo e funzionale, per offrirvi maggior sicurezza e uno spazio ancora più versatile. E grazie alle strumentazioni digitali, avrete un’assistenza alla guida adatta a ogni condizione. Nuova Audi Q3 sarà sempre pronta ad accompagnarvi nel momento giusto: tutti i giorni della vostra vita. Scopritela nel nostro Showroom e su audi.it Title Sponsor Con il Patrocinio di Con il contributo di Silver Sponsor

Gamma Q3. Consumo di carburante (l/100 km) ciclo combinato (WLTP): 5,8 – 9,3. Emissioni CO₂ (g/km) ciclo combinato: (WLTP) 153 - 210; (NEDC) 123 – 173. by I valori indicativi relativi al consumo di carburante ed alle emissioni di CO₂ sono rilevati dal Costruttore in base a metodo di omologazione WLTP (Regolamento UE 2017/1151). Eventuali equipaggiamenti aggiuntivi, lo stile di guida e altri fattori non tecnici, possono modificare i predetti valori. Per ulteriori informazioni sui predetti valori, vi invitiamo a rivolgervi alle Concessionarie Audi. È disponibile gratuitamente presso ogni Concessionaria una guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO₂, che riporta i valori inerenti a tutti i nuovi modelli di veicoli.

Bronze Sponsor Media Partner

®

style Water

3 Benvenuti al Challenger Città di Como

Chiara Sioli Presidente Tennis Como President Tennis Como

Il 2019 è stato un anno di cambia- scondere però che questi cam- menti nel circuito dei tornei Chal- biamenti hanno reso più onerose lenger; l’ATP ha imposto nuove re- le spese da sostenere e che, poi- gole per modificare la modalità con ché per i prossimi anni si ipotizza cui i giocatori acquisiscono punti un ulteriore innalzamento delle per tentare la carriera professioni- stesse, sarà sempre più difficile stica e questo ha avuto delle rica- per il nostro circolo poter confer- dute sul format organizzativo che mare questo appuntamento a cui abbiamo sperimentato con suc- la città e il movimento tennisti- cesso per tredici anni consecutivi. co tengono in particolar modo. Cambiano le regole, non cam- La ricaduta che questo torneo ha bia la determinazione, l’impe- sul territorio è sotto gli occhi di gno, la passione e l’entusiasmo tutti: da una parte il turismo sporti- che abbiamo messo in campo vo che porta tanti appassionati ad anche quest’anno per realizza- affollare le nostre tribune per una re il Challenger “Città di Como”. settimana, dall’altra la possibilità di Tabelloni ampliati a 48 partecipanti offrire a chi popola la nostra città a e qualificazioni ridotte a soli quat- fine agosto uno spettacolo di alto tro giocatori, durata del torneo livello, senza tralasciare le immagi- ridotta di 2 giorni con conseguen- ni che via streaming vengono tra- te aumento del numero di partite smesse in tutto il mondo o l’effetto giocate quotidianamente, ospita- di emulazione che i campioni che lità obbligatoria per singolaristi e scendono sui nostri campi provo- NO SHOT YOU CAN’T PLAY doppisti oltre ad una serie di ser- cano nei confronti di tanti adole- vizi aggiuntivi sempre obbligatori. scenti che decidono poi di avvi- LA NUOVA SERIE RADICAL, DOTATA DELLA TECNOLOGIA GRAPHENE 360 PER OTTIMIZZARE IL TRASFERIMENTO Tutto questo a vantaggio del pub- cinarsi a questo splendido sport. DI ENERGIA DALLA RACCHETTA ALLA PALLA, TI PERMETTERA’ DI GESTIRE AL MEGLIO OGNI TIPO COLPO. blico che potrà assistere ad uno Ringrazio ancora una volta di cuore

spettacolo qualitativamente più tutti coloro che ci hanno supporta- elevato rispetto alle passate edi- to nel corso dell’anno affinché oggi zioni, in qualche occasione anche sia possibile dare il via alla 14ma in sessione serale, e a vantaggio edizione dell’ATP Challenger “Cit- dei giocatori stessi; inutile na- tà di Como”. Buon tennis a tutti! I PROFESSIONISTI HEAD POTREBBERO GIOCARE CON RACCHETTE DIVERSE DAL MODELLO UTILIZZATO NELL’IMMAGINE. UTILIZZATO MODELLO DIVERSE DAL RACCHETTE CON GIOCARE HEAD POTREBBERO I PROFESSIONISTI .COM 5

Radical_IT_265x333.indd 1 16.04.19 14:47 CON GAS E LUCE DI ENERXENIA DI CREDITI* REGALATI FINO A € 200 Welcome to Atp Challenger Como

Challenger tournaments have past and will add the excitement changed substantially in 2019. of night games, too. We cannot ATP set new rules for assigning deny however that these chan- scores to players looking to start ges came at a cost and, because a professional career and this expenses are forecast to grow in decision forced us to rethink the near future, our club may not the organisational format we be able to endorse and confirm have successfully implemen- this event, which the city of Como ted for the past thirteen years. and the tennis community are so Rules change, but the amount of attached to. The consequences dedication, commitment, passion of this tournament on our territo- and enthusiasm we put in making ry are there for all to see: on the Passa a ENERXENIA: per te fi no a 200 euro di crediti* da spendere Challenger “Città di Como” a re- one hand, sports tourism brings in fantastiche esperienze quali degustazioni, week end, lezioni ality for another year was always flocks of fans on our grandstands the same. Main draws have been for one week, on the other people di danza, sport, spettacoli e tante altre attività a scelta presenti expanded to a 48-player format who find themselves in our city nel tuo territorio. ADERISCI SUBITO! while the qualifying stage has at the end of august can enjoy a been cut down to four players show of unparalleled level. Not to only. The duration of the compe- mention live images broadcast all COMO, via Vittorio Emanuele II tition has been reduced by two over the world or the presence of ERBA, via SIAMO VICINI CANTÙ, via Vittorio Veneto 10 days, meaning that more matches extraordinary champions battling MONZA, via Cremona 4A A CASA TUA , via Scalabrini 145 will be planned daily. Hospitality on our courts and inspiring teena- VARESE, via San Giusto 6 BARLASSINA, p.za Cavour 3 for singles and doubles player is gers to approach this wonderful compulsory, and so is a list of ex- sport. I wish to thank once again tra services. Not only the players, all the people who have suppor- but also the audience is going ted us in the last few months and to benefit from all these innova- made it possible to kick-start the tions, which will improve the qua- 14th ATP Challenger “Città di enerxenia.it 800.742.999 lity of matches compared to the Como”. Enjoy the best of tennis!

*Gli € 200 di crediti non sono ceduti sotto forma monetaria. Il credito potrà essere utilizzato per richiedere voucher esperienziali tra quelli disponibili. Operazione a premi valida dal 1 aprile al 30 settembre 2019. L’offerta è soggetta a disponibilità promozionale sul territorio e a termini e condizioni. Leggerli attentamente prima di partecipare. Regolamento completo consultabile su www.enerxenia.it.

7 Il di Como con il grande tennis internazionale

Como city hall supports great international tennis Mario Landriscina

Anche quest’anno la Città di Como This year as well Tennis Como Sindaco di Como è pronta ad accogliere l’ATP Chal- is opening its gates to ATP Chal- Mayor of Como lenger Tour, uno dei più importanti lenger Tour, one of the most im- appuntamenti con il grande sport sul portant rendezvous with excel- nostro territorio nonché una manife- lent sport on our territory and stazione che rappresenta una tradi- an event that has now become a zione e un motivo d’affezione non solo tradition we all have grown fond per i comaschi. Come recentemente of – in and outside Como. The hanno dimostrato i dati Istat elabora- latest data on tourism flows ga- ti da Polis Lombardia riguardo i flussi thered by Istat and processed by turistici, arrivi e presenze a Como con- Polis Lombardia show that arri- tinuano a crescere, confermando la vals and overnight stays in Como forte attrattività che la città e il lago di are constantly increasing, thus Como riescono a generare. In parti- reaffirming the attractiveness of colare, la nostra provincia consolida il both our city and the lake. As a primato in Lombardia per la presenza matter of fact, our province is di turisti stranieri. Gli studi in questo the first in in terms of ambito comprovano ancora una vol- international tourism. Research ta l’intrinseca vocazione del territorio in this field proves once again comasco a proporsi come meta da the intrinsic DNA of Como ter- scoprire nella sua bellezza e come in- ritory, which establishes itself as cantevole scenario per manifestazioni a destination to explore in all its di richiamo internazionale. Quest’anno glory and as a charming scenery abbiamo rafforzato la nostra esperien- for global events. This year we za ospitando e collaborando alla rea- have reinforced our experience lizzazione di alcuni eventi straordinari, by hosting and contributing to anche di tipo sportivo, che avvalora- some extraordinary events – not no e incentivano la proficua collabo- only in the sports domain – that razione con i soggetti promotori di support and foster fruitful part- iniziative di grande richiamo. La pos- nerships with parties promo- sibilità per Como di accogliere l’ATP ting compelling initiatives. The Challenger Tour, rinomato torneo di chance to host ATP Challenger fama internazionale che quest’an- Tour is a testament of esteem no si svolgerà nella settimana dal 26 and approval to our city. In 2019, agosto al 1 settembre, è per la città this world-renowned tourna- una dimostrazione concreta di stima ment will take place from Au- e apprezzamento. L’amministrazione gust 26th to September 1st and che guido è onorata di appoggiare e the Council I lead is honoured di sostenere questa manifestazione di to support such a valuable ap- alto valore sportivo che porterà tante pointment for sport, which will persone provenienti da tutto il mon- allow visitors from all over the do alla scoperta o alla riscoperta del world to discover or rediscover lago di Como, della nostra città, delle Lake Como, our city, our roots radici e delle eccellenze sul territorio. and the wonders of our territory.

9 Il saluto del presidente FIT

Greetings from the President Italian Tennis Federation Angelo Binaghi Presidente della Federazione Italiana Tennis President Italian Tennis Federation

E’con grande piacere che invio It is with great pleasure that I il saluto del Consiglio Federale e send greetings from Consiglio mio personale ai giocatori impe- Federale (Federal Council) and gnati nella quattordicesima edi- my personal well wishes to all zione del torneo challenger orga- players taking part in the 14th nizzato dal Tennis Club Como. A edition of ATP Challenger orga- tutti gli atleti che scenderanno in nised by Tennis Club Como. I campo rivolgo il più sincero augu- wish all the contestants the very rio perché riescano a esprimere il best: may you bring the excel- loro miglior tennis e a offrire al lence of tennis to the court and pubblico uno spettacolo di gran- offer spectators a show of unpa- de livello tecnico e agonistico. ralleled technical and competiti- Si tratta di una delle numerose ve level. This competition is just tappe italiane dell’Atp Challen- one of numerous ATP Challen- ger Tour, che permette ai nostri ger Tour events in giving giovani di acquisire punti preziosi the opportunity to gain valuable per scalare il ranking mondiale. points and improve their world Per questa ragione l’organizza- rankings. That’s why FIT (Italy’s zione di tornei di questo livello national tennis federation) is internazionale è promossa dalla eager to promote international FIT: favorisce l’ingresso dei no- tournaments of this kind: be- stri ragazzi nel circuito profes- cause they help young players sionistico e rappresenta dun- enter professional tennis circuits que un elemento fondamentale and are hence a strategic move e strategico di crescita globale for the general growth of the dell’intero movimento. Un senti- sport at higher levels. I send my to plauso va agli amici dirigenti congratulations to friends and del Tennis Club Como e all’inte- managers of Tennis Club Como ro staff dell’organizzazione per and the entire organisation staff la passione sportiva e l’impegno for their passion for the sport profusi nella realizzazione di que- and commitment for the suc- sto torneo. Ringrazio inoltre i soci cess of the tournament. I also e gli appassionati che, ne sono thank the club members and certo, non faranno mancare la fans who I am sure will attend loro presenza durante l’evento. the tournament in big numbers. www.federtennis.it 11 Intesa Sanpaolo per lo Sport e i suoi valori Intesa Sanpaolo for sport and its values

Anche quest’anno Intesa Sanpaolo, Intesa Sanpaolo’s regional manage- attraverso la Direzione Regionale Lom- ment team in Lombardy has extended Gianluigi Venturini bardia, conferma il proprio sostegno, for another year its commitment as the come main sponsor, al prestigioso tor- main sponsor of the prestigious ATP Direttore Regionale Lombardia neo ATP Città di Como, un impegno Città di Como tournament –a very na- Intesa Sanpaolo che fa parte della nostra vocazione di tural choice for a bank working close banca vicina ai territori e attenta alle op- to its territory and willing to grab all the Lombardy Regional Director portunità di crescita economica e cultu- opportunities for economic and cultural Intesa Sanpaolo rale del Paese. Abbiamo visto crescere growth arising in our country.We have questo appuntamento internazionale seen this international event growing che coniuga sport e spettacolo, agoni- over the years, promoting at the same smo e promozione della città di Como time sports, entertainment, competi- e il Trofeo Intesa Sanpaolo riconosce a tion and the city of Como. The “Intesa questa storica manifestazione la capa- Sanpaolo” Trophy acknowledges the cità di attirare i migliori atleti dall’Italia ability of this historical event to attract e da tanti altri Paesi. Con orgoglio ri- the best athletes in Italy and abroad. pensiamo all’italiano Salvatore Caru- And we are very proud of Salvatore so che ha vinto l’ultima edizione della Caruso’s achievement last year: thanks ATP Città di Como ricevendo il trofeo to his victory in ATP Città di Como, he Intesa Sanpaolo e riportando dopo 12 deserved the coveted “Intesa Sanpao- anni il tricolore al circolo di Villa Olmo. lo” Trophy and brought the Italian flag Il tennis coniuga competenze tecniche, back on top of the podium of the Villa impegno, grande concentrazione per Olmo Tennis Club. Tennis requires a elaborare strategie, elementi che cer- mix of technical skills, commitment and chiamo di applicare nel nostro lavoro e deep concentration in order to develop impegno quotidiano, per affiancare al strategies. These are all elements that meglio gli oltre 1,2 milioni di clienti del- we try to integrate in our day-to-day job la Direzione Regionale Lombardia (che to assist more than 1.2 million customers esclude le province di Milano e Monza in Lombardy (excluding the provinces of e Brianza) e circa 12 milioni in Italia. La Milano and Monza e Brianza) and about Banca attribuisce da sempre un ruolo 12 million in Italy. Our banking institu- centrale ai progetti rivolti alla crescita tion has always given a central role to sociale, culturale e civile delle comuni- projects encouraging the social, cultural tà in cui opera attraverso la valorizza- and civic growth of the communities in zione del patrimonio artistico, l’essere which it operates. We strive to promote punto di riferimento del terzo settore our artistic heritage, to be a beacon for e il fornire sostegno alle persone in dif- the third sector and to support those in ficoltà. In particolare, Intesa Sanpaolo need. Most notably, Intesa Sanpaolo invita i giovani a crescere favorendone helps the personal development and l’accesso agli studi e all’occupazione growth of young people by granting attraverso il programma “per Merito”, access to education and employment un prestito accessibile e senza garanzie through the “per Merito” programme. rivolto agli oltre 1,6 milioni di studenti “Per Merito” loans are unsecured and universitari che possono ottenere alla freely accessible to more than 1.6 million sola condizione di impegnarsi nella university students. The only require- propria crescita formativa. Creare le ment is that recipients make every rea- condizioni per generare nuova occu- sonable effort to pursue their personal pazione è la priorità per il rilancio del path of growth. Creating new jobs is a nostro Paese ed è priorità per il mag- top priority for Italy to make a brand new giore Gruppo bancario italiano accom- start and for the leading Italian banking pagnare le nuove generazioni in tutti i Group to assist new generations in the momenti salienti della loro esperienza. most critical steps of their experience.

13 IL MONDO RAGGIUNTO COME TI SERVE. IL MONDO RAGGIUNTO COME TI SERVE. Bianchi Group con l’ATP Challenger

Bianchi Group endorses ATP Challenger Mario Pittorelli È arrivato anche quest’anno il Once again, we are ready to momento di dare il benvenuto al welcome the best of tennis on the grande tennis sulle rive del lago di shores of Lake Como – a flagship Presidente Bianchi Group Como. Un appuntamento che rap- event for our territory in terms of President Bianchi Group presenta un fiore all’occhiello del sports and tourism alike. It is an territorio, sia a livello sportivo che di honour for me, both as a fan of promozione turistica. Sono felice, this discipline and as an entrepre- come appassionato di questa disci- neur, to sponsor ATP Challenger plina e come imprenditore, di esse- “Citta’ di Como 2019”. Linking re sostenitore dell’ATP Challenger its brand to sport, Bianchi Group “Citta’ di Como 2019”. Abbinando il intends to foster the values re- suo nome allo sport, Bianchi Group presented by this world: fair play, desidera confermare il supporto commitment, sharing, first and ai valori ad esso legati: il fair play, foremost to the advantage of new l’impegno, la condivisione, anche generations. The exclusive set- e soprattutto per le nuove gene- ting of the tournament, the Villa razioni. Cornice del torneo sarà lo Olmo Tennis Club, is one of the storico Tennis Como di Villa Olmo most beautiful spots in the city, a che tutto il mondo ci invidia per la location which is the envy of the sua posizione sita in uno dei luoghi world. The Club has become an più belli della città e che negli anni international benchmark over the ha saputo diventare un riferimen- years thanks to the painstaking to internazionale anche grazie alla organisation of this event, which perfetta organizzazione dell’even- invariably confirms the unparal- to che ogni edizione conferma le leled skills of our staff. The Club, grandi capacità dei collaboratori which I joined years ago, is a hot- Affermarsi nel settore dei trasporti e della logistica significa riuscire a coniugare passione e professionalità, mantenendo le esigenze del del Club. Il circolo, di cui sono socio bed for remarkable athletes and cliente sempre in primo piano. Grazie ad un servizio “su misura” pensato per ogni singola esigenza e forti dell’esperienza di uno staff che da molti anni, è fucina di atleti di li- plans training activities for young ha nell’eccellenza la propria missione quotidiana, Bianchi Group offre un’assistenza completa nel processo della spedizione. Con un servizio Affermarsi nel settore dei trasporti e della logistica significa riuscire a coniugare passione e professionalità, mantenendo le esigenze del vello e propone nel corso dell’anno talents all year long. But the role di trasporto via terra e aeromarittimo veloce e preciso, e con numerose sedi operative e poli logistici, Bianchi Group opera nei mercati di tutto cliente sempre in primo piano. Grazie ad un servizio “su misura” pensato per ogni singola esigenza e forti dell’esperienza di uno staff che attività formative per le giovani leve. of Tennis Como goes way beyond il hamondo nell’eccellenza con una copertura la propria capillare, missione affidabile quotidiana, e senza Bianchi confini. Group offre un’assistenza completa nel processo della spedizione. Con un servizio Ma il Tennis Como svolge anche un training: our social and charitable di trasporto via terra e aeromarittimo veloce e preciso, e con numerose sedi operative e poli logistici, Bianchi Group opera nei mercati di tutto importante ruolo sociale, diven- events have now become a mee- il mondo con una copertura capillare, affidabile e senza confini. tando punto di incontro per tanti ting point for so many sportspe- sportivi, organizzando eventi bene- ople and Paolo Carobbio, who is fici e dedicando spazio e tempo a in charge of sports activities at the giovani con disturbi autistici grazie club, is personally managing an ad un’iniziativa gestita direttamen- initiative aimed at devoting spa- te da Paolo Carobbio, responsabile ce and time to autistic children. dell’attività sportiva del club. Per These are all the reasons why queste ragioni ogni anno scelgo di every year I choose to support sostenere il Torneo, ed in particola- this tournament, and especially re il Doppio Maschile, abbinando the men’s double, and to - COMO: Casnate con Bernate - Montano Lucino - Cernobbio - Grandate I MODENA I FIRENZE I PADOVA I SVIZZERA: Novazzano - Zurigo - Arau I HONG KONG il nome di Bianchi Group all’ATP ciate Bianchi Group with the ATP Challenger “Citta’ di Como 2019”. Challenger “Citta’ di Como 2019”. COMO: Casnate con Bernate - Montano Lucino - Cernobbio - Grandatewww.bianchitrasporti.com I MODENA I FIRENZE I PADOVA I SVIZZERA: Novazzano - Zurigo - Arau I HONG KONG

www.bianchitrasporti.com 15 Comitati Committees Comitato d’onore

SINDACO DI COMO DIRETTORE REGIONALE LOMBARDIA Mario Landriscina INTESA SANPAOLO Gianluigi Venturini QUESTORE DI COMO Giuseppe De Angelis PRESIDENTE BIANCHI GROUP Mario Pittorelli PREFETTO DI COMO Ignazio Coccia PRESIDENTE TENNIS COMO Chiara Sioli ASSESSORE ALLO SPORT COMUNE DI COMO Marco Galli FONDATORE ATP TOUR CHALLENGER “Città di Como” PRESIDENTE FED. ITALIANA TENNIS Giulio Pini Angelo Binaghi PRESIDENTE C.C.I.A.A PRESIDENTE COM. REG. LOMBARDIA FIT Marco Galimberti Sergio Palmieri PRESIDENTE LAKE COMO HOTELS PRESIDENTE ASSOCIAZIONE AMICI DI COMO COLLECTION BY CIA Silvio Santambrogio Gian Paolo Fumagalli Comitato organizzatore

PRESIDENTE RAPPORTI CON GLI SPONSOR Chiara Sioli Chiara Sioli - Paolo Carobbio

DIRETTORE TORNEO AFFARI LEGALI Paolo Carobbio Roberto Redaelli

SEGRETERIA RESPONSABILE UFFICIALI DI GARA Silvia Fanti, Rosanna Bernasconi Anna Durante

RESPONSABILI EVENTI AREA TECNICA Gianpiero Molteni, Emilio Scardaccione Ball boys Roberto De Angelis Anacleto Mapelli, Rita Mauri, Roberto Veneri Giudici di linea Rita Mauri RESPONSABILI AMMINISTRATIVI Eugenio Geninazza, Mita Perciballi SERVIZIO MEDICO Adriano Sonvico, Alberto Del Vecchio Giulio Clerici

RAPPORTI STAMPA TV OSTEOPATA Br. Sc. Ost Mauro Peverelli Paolo Galardi

RAPPORTI ATP - GIOCATORI MASSAGGIATORI Renata Coda Anna Minuti, Matteo Zanoni

RESPONSABILE WELCOME OFFICE RESPONSABILI MANUTENZIONE Tailored for the senses Jennifer O’Hearn Luwin Chaminda RESPONSABILE SERVIZIO C.R.I. INCORDATORE Hilton Lake Como - via Borgo Vico 241 - Como, Italy Fulvio Caradonna MEF Stringer Academy

+ 39 031 3382611 - [email protected] www.hiltonlakecomo.com 17 Albo d’oro I migliori giocatori che hanno partecipato Golden Album al Challenger “Città di Como”

SINGOLARE / SINGLE DOPPIO / DOUBLE The best players who have played 2018 Salvatore Caruso 2018 Andre Begemann / Dustin Brown to “Città di Como” Challenger 2017 2017 Antonio Šančić / Sander Arends Thomas Muster 2016 2016 / Roman Jebavj Best ATP Ranking: 1 2015 Andrey Kuznetsov 2015 / 2014 Viktor Troicki 2014 / Facundo Argüello 2013 Pablo Carreño-Busta 2013 / 2012 Andreas Haider-Maurer 2012 / 2011 Pablo Carreño-Busta 2011 Federico Delbonis / Dominic Thiem Pablo Carreño Busta 2010 2010 / David Škoch Best ATP Ranking: 4 Best ATP Ranking: 5 Best ATP Ranking: 10 Best ATP Ranking: 10 2009 Oleksandr Dolgopolov Jr. 2009 / 2008 2008 / Alberto Martin 2007 Máximo González 2007 Máximo González / 2006 2006 /

Diego Schwartzman Viktor Troicki Roberto Bautista Best ATP Ranking: 11 Best ATP Ranking: 12 Best ATP Ranking: 13 Best ATP Ranking: 13

Kyle Edmund Auger Aliassime Cristian Garin Best ATP Ranking: 14 Best ATP Ranking: 16 Best ATP Ranking: 21 Best ATP Ranking: 32

Salvatore Caruso Andre Begemann / Dustin Brown primo classificato, torneo singolare 2018 - single winner 2018 vincitori doppio 2018 - double winners 2018

18 19 20 21 22 23 Programma Program

TROFEO “INTESA SANPAOLO” TROFEO “BIANCHI GROUP” Singolare Maschile Doppio Maschile Men’s single Men’s double

LUNEDI’ 26 AGOSTO VENERDI’ 30 AGOSTO LUNEDI’ 26 AGOSTO VENERDI’ 30 AGOSTO MONDAY August 26 FRIDAY August 30 MONDAY August 26 FRIDAY August 30 14.00 1° turno Tabellone Principale Singolo 14.30 Quarti di finale Singolo 14.00 1° turno Tabellone Principale Doppio Semifinale Doppio 1st round Singles Main Draw Quarter finals Singles 1st round Doubles Main Draw Doubles Semifinal

MARTEDI’ 27 AGOSTO SABATO 31 AGOSTO MARTEDI’ 27 AGOSTO SABATO 31 AGOSTO TUESDAY August 27 SATURDAY August 31 TUESDAY August 27 SATURDAY August 31 14.00 1° turno Tabellone Principale Singolo 15.00 1ª Semifinale singolo 14.00 1° turno Tabellone Principale Doppio Finale Doppio 1st round Singles Main Draw 1st Singles Semfinal 1st round Doubles Main Draw Doubles Final 17.00 2ª Semifinale singolo MERCOLEDI’ 28 AGOSTO 2nd Singles Semifinal MERCOLEDI’ 28 AGOSTO Premiazione WEDNESDAY August 28 21.00 Serata Staff WEDNESDAY August 28 Awards Ceremony 14.00 2° turno Tabellone Principale Singolo Staff Event 14.00 Quarti di Finale Doppio 2nd round Singles Main Draw Doubles Quarterfinals DOMENICA 1 SETTEMBRE GIOVEDI’ 29 AGOSTO SUNDAY September 1 GIOVEDI’ 29 AGOSTO THURSDAY August 29 14.00 Finale Singolo THURSDAY August 29 14.00 2° turno Tabellone Principale Singolo Singles Final 14.00 Quarti di Finale Doppio 2nd round Singles Main Draw 17.00 Premiazione Doubles Quarterfinals 19.00 Aperitivo Sponsor Awards Ceremony Sponsor’s Cocktail

*Le partite in programma potrebbero subire variazioni *All times and match schedule are subject to change

www.tenniscomo.it www.challengercomo.com

24 25 Come arrivare Mappa How to get there Map

Benvenuto Welcome Villaggio Village Campo principale Main court Campi secondari Sub courts Campi allenamento Training courts Giudici di Linea e Raccattapalle Line Judges and Ball Boys Supervisore Supervisor Spogliatoio Atleti - 1° piano Athlete locker room - 1th floor Bar Bar Sala medico fisioterapica Medical physiotherapy room Ristorante via Cantoni 1 - Como Restaurant Tel. +39 031 57 31 80 Ristorante all’aperto Open restaurant [email protected] www.tenniscomo.it Tribune www.challengercomo.com Tribunes

26 27 ATP Challenger Tour News

Protagonisti al Tennis Como Protagonists at Tennis Como

Importanti novità per l’ATP Chal- colo garantito dalla caratura dei appuntamento. L’Atp Challenger Important news from ATP Chal- that will ensure spectacular per- The ATP Challenger Tour in Como lenger 2019. Il “Città di Como” tennisti che si sfideranno a Villa Tour a Como giunto alla sua 14esi- lenger 2019. The ‘Città di Como’ formances thanks to the top level has now reached its 14th edition vedrà il via lunedì 26 agosto (non Olmo. Non dimentichiamo che ma edizione è ormai una realtà edition will kick off on Monday players taking part at Como’s Villa becoming a consolidated tennis più il sabato) e durerà una setti- atleti del calibro di Marco Cecchi- consolidata nel panorama del ten- 26th August (and not Saturday) Olmo. To drop a few names the- event worldwide. The tournament mana, quindi fino al 1 settembre. nato, Dominic Thiem, Auger Alias- nis mondiale: una realtà cresciu- and will last a week, until 1st Sep- re’ll be players with the calibre of has grown constantly over the years Ci saranno un mini tabellone di sime, Cristian Garin, sono solo al- ta costantemente anche grazie a tember. There will be reduced Marco Cecchinato, Dominic Thiem, thanks to the efforts of Giulio Pini, qualificazione da 4 giocatori e un cuni dei nomi di rilievo che si sono Giulio Pini fondatore dell’evento, qualifying rounds of 4 players and Auger Aliassime and Cristian Garin the founder, Chiara Sioli, the current tabellone principale con 48 atleti. avvicendati sui campi di terra ros- a Chiara Sioli attuale Presidente a main tournament with 48 play- fighting it out on the clay courts President of the club, Tennis Como, È stato aggiunto anche un turno: sa del Tennis Como. L’importante che ha dato continuità ad un pro- ers. A new round has been added of Tennis Como. The prize money that has supported the continuity si partirà infatti dai 32esimi di fi- incremento del montepremi da 43 getto iniziato oltre un decennio fa, whereby the competition will start has been substantially increased of the project that began over 10 nale e non più dai 16esimi, con a 64mila euro effettuato lo scorso a tutti i collaboratori che hanno la- with 64 players and no longer with from €43,000 to €64,000, as of last years ago, and all the staff of the un aumento di partite disputate anno e la magnifica e storica loca- vorato in questi anni e alle perso- 32 with an increased number of year, and the magnificent, historical club who have worked with dedi- ogni giorno. Un fitto e avvincente tion renderanno ancora una vol- ne che si prodigano con passione matches played each day. A dense, location will once again make the cation and professionalism to make calendario di match e uno spetta- ta questo Torneo un imperdibile per la buona riuscita del torneo. compelling calendar of matches tournament an unmissable event. sure the tournament is a success.

Marco Cecchinato Dominic Thiem Pablo Carreño Busta Auger Aliassime

28 29 CERNOBBIO (CO)

Via Regina 24 [email protected] tel. +39 031510137 Calendar mob. +39 3357482350

05 August 2019 9 september 2019 APTOS, CA, USA (H) $81,240 SEVILLE, Spain (CL) €69,280 YOKKAICHI, Japan (H) $54,160 SZCZECIN, Poland (CL) €137,560 AUGSBURG, (CL) €46,600 BANJA LUKA, Bosnia & Herzegovina (CL) €46,600 MANERBIO, Italy (CL) €46,600 ISTANBUL, Turkey (H) $81,240 SHANGAI, China (H) $81,240 12 August 2019 CARY, NC, USA (H) $54,160 VANCOUVER, Canada (H) $108,320 CORDENONS, Italy (CL) €69,280 16 september 2019 MEERBUSCH, Germany (CL) €46,600 KAOHSIUNG, Taiwan (I) $162,480 PORTOROZ, Slovenia (H) €46,600 COLUMBUS, OH, USA (IH) $81,240 GLASGOW, Great Britain (IH) €46,600 19 August 2019 BIELLA, Italy (CL) €46,600 L’AQUILA, Italy (CL) €46,600 SIBIU, Romania (CL) €46,600

26 August 2019 23 september 2019 FARMACIA COMO, Italy (CL) €46,600 ORLEANS, France (IH) €137,500 MALLORCA, Spain (H) €46,600 TIBURON, CA, USA (H) $108,320 BAOTOU, China (CL) $54,160 ORLEANS, France (IH) €137,500 INTERNAZIONALE BUENOS AIRES, Argentina (CL) $54,160 2 september 2019 FLORENCE, Italy (CL) €46,600 GENOVA, Italy (CL) €137,560 Dr. Grieco CASSIS, France (H) €46,600 JINAN, China (H) $162,480 NEW HAVEN, CT, USA (H) $162,480

SAGNINO (CO)

Via Papa Pio XI, 157 tel. +39 031542436

iamo una giovane farmacia, la nostra attività ha inizio il 1 marzo 2014, subentrando alla precedente gestione LEGEND: Scomunale. Ci troviamo nel quartiere di Sagnino, a due passi dal confine svizzero e da Cernobbio. In questi anni ab- biamo ampliato la gamma di prodotti, scegliendo tra le migliori marche, al fine di soddisfare al meglio la clientela; CL= CLAY; H=HARDCOURT; S=SYNTHETIC G=GRASS; I=INDOOR; +H=HOSPITALITY Q=Qualies draw size. così,come i servizi, rivolti non solo alla cura, ma anche alla prevenzione ed al benessere della persona, assicuran- do una rapida reperibilità del farmaco e parafarmaco, oltre ad una valida consulenza personale, per soddisfare al meglio la clientela. Con la stessa filosofia abbiamo ampliato gli orari di apertura, come una moderna e dinamica farmacia, aperta anche la domenica mattina.

31 Storia del Circolo History of the Club

YOUR LIFE.

Tennis Como: cosa significa- suoi campi hanno gareggiato i più tra i giovanissimi, ai tornei per gio- no, oggi, queste due parole? forti campioni mondiali dell’epoca vani e amatori, oltre a organizzare YOUR Proviamo a dare una risposta. da Rod Laver a Lew Hoad, da Ni- annualmente una manifestazione di Un club di tennis – ovvio! - , ma cola Pietrangeli a Adriano Panatta. richiamo internazionale como il tor- uno dei più belli al mondo in una Il nostro circolo (allora si chiamava neo Challenger ATP. E il Comune di città stupenda. Questo è il motivo Società Tennis Como) ha espresso Como, proprietario degli immobili principale per cui molti tennisti pro- anche giocatori di alto livello capaci e dell’area di Villa Olmo, si è sempre MOOD. fessionisti si iscrivono sempre più di conquistare il titolo di Campione dimostrato sensibile alle esigenze numerosi al torneo internazionale d’Italia: in campo maschile con Va- del Tennis Como sia per il ruolo so- Challenger ATP organizzato dal no- lentino Taroni negli anni ‘30 e con ciale svolto a favore dello sport fra stro circolo. Basti ricordare alcuni Paolo Carobbio negli anni ‘80; in i giovani, sia per la ricaduta turisti- nomi. Da , celebre campo femminile con due miti della ca innescata da un grande evento per la sua vittoria contro Federer storia del tennis in gonnella, Vitto- sportivo come il torneo ATP. Ricor- a Roma, a Simone Bolelli, recen- ria Tonnoli e Lucia Valerio. Dopo gli diamo inoltre tra i nostri soci due temente nostro rappresentante di anni ‘80 il tennis italiano non ha più comaschi, notissimi personaggi del Coppa Davis, a Nicolas Massu vin- avuto i campioni che trascinano e mondo tennistico contemporaneo, citore ad Atene di due ori olimpici. spingono i giovani all’emulazione. Gianni Clerici e Riccardo Piatti. Il Ora dopo oltre 80 anni dalla fonda- I circoli hanno inserito anche altre primo, grande giornalista, com- zione, è giusto festeggiare, rievo- attività come squash, pallavolo, mentatore televisivo, romanziere, care, ma doveroso meditare e pro- calcetto. Tennis Como ha voluto poeta. Il secondo grande esperto di grammare. Tennis Como nasce nel mantenere la sua tradizione esclusi- tennis, allenatore e coach di gioca- 1930 e fino al 1980 ha avuto il suo vamente tennistica, dedicandosi so- tori come Djoković, Ljubicić, Raonić, massimo splendore agonistico. Sui prattutto alla diffusione del tennis Ćorić e altri giovani promettenti.

33

MOOD_BLACK_pagina stampa_A4.indd 1 05/07/2019 15:19:01 catalogo MECHIM 2015_catalogo H ambienti 2011 01/10/15 15:36 Pagina 1

MECHIM Group

1. Scuola addestramento tennis, primi anni ‘60 1. Tennis training school in the early 60’s 2. Campi di via Barelli 2. The via Barelli tennis courts 3. Tennisti negli anni ‘30 3. Tennis players in the 30’s 4. Prima bacheca Tennis Como 4. First Bulletin Board at Tennis Como

Tennis Como: what do these glory in competitiveness. On its children, to tournaments for ju- two words mean today? We’ll courts played the strongest world niors and enthusiats, as well as or- try to give an answer. A tennis champions from Rod Laver to ganizing an annual international club – obviously! - but one of Lew Hoad, Nicola Pietrangeli to event such as the ATP Challenger. the most beautiful in the world Adriano Panatta. Our club (then And the Town of Como, owner of in the most beautiful city. This is called Tennis Como Association) Villa Olmo, has always been sensi- the main reason why more and also boasted high caliber play- tive to the needs of Tennis Como more professional tennis players er capable of winning the italian for its social role in helping to de- sign up each year to play in the championship: in the men’s Va- velope the sport among young ATP Challenger tournament or- lentino Taroni in the 30’s and Pa- people as well as the possible lar- MECHIM GROUP ganized by our club. All you have olo Carobbio in the 80’s, in the ge tourist turn out brought about to do is remember a few names. women’s two myths in the history by a large sporting event such as Detergenza professionale Filippo Volandri, famous for his of female tennis, Victoria Tonolli the ATP tournament.We have ce- INSTITUTIONAL DIVISION victory against Federer in , and Lucia Valerio. After the 80’s, lebrated two people from Como, Simone Bolelli, recently player on italian competitive tennis has not both well-known personalities Divisioni CATALOGO PRODOTTI our team, Nicolas Mas- had any more great champions to from the today’ world of tennis, su, who won two Olympic gold emulate that attract and motiva- Gianni Clerici and Riccardo Piat- Institutional Food IndustrialPRODUCT Services CATALOGUE medals in Athens. Now, on over te young players. Tennis clubs in ti. The first, a great journalist, te- 80 years since it was founded, it general have included other ac- levision commentator, novelist, LTINI CG A LTINI is appropriate to celebrate, com- tivities such as squash, volly, soc- poet. The second, a great master memorate, but only proper and cer. Tennis Como has kept its tra- of tennis, trainer and tennis co- right to meditate and plan. Ten- dition of being exclusive tennis, ach of players such as Djoković, nis Como was born in 1930 and dedicating itself above all to the Ljubicić, Raonić, Ćorić and MECHIM SRL until 1980 was at the height of its diffusion of tenni among young other young promising players. V.le Volta 41, 20090 Cusago (MI) IT - Telefono +39 02 903381 - Fax +39 02 90338251 Email [email protected] - www.mechim.com 35 Futuri giovani Campioni al Tennis Como Future Young Champions at Tennis Como

Per il secondo anno di fila il Tennis Como è stato sede For the second year in a row, Tennis Como will be one di una delle cinque tappe dello Junior Next Gen Ita- of the five venues to hold the Junior Next Gen Italia lia. Un prestigioso riconoscimento per il nostro circolo, tournament. This is a prestigious recognition for our club, scelto ancora una volta dalla Federazione Italiana Ten- which has been chosen once again by the Federazione nis. Si tratta del più importante torneo giovanile della Italiana Tennis. This is the most important tournament Penisola che per l’occasione viene divisa in Macroaree designed for young players in Italy divided into macro tennistiche. L’area Nord-Ovest sarà quella ospitata dal areas for the purpose. North-West will be represented Tennis Como che accoglierà le categorie Under 10, Un- by Tennis Como that will host the Under 10, Under 12, der 12, Under 14 e Under 16 sia maschile sia femminile. Under 14 and Under 16 categories for both sexes. The 400 i giocatori iscritti al “Trofeo Banca Generali”, main “Banca Generali” Trophy, patronised by the main spon- sponsor dell’evento, nove giornate di match che hanno sor of the event, collected 400 entries. Nine days of regalato spettacolo agli appassionati che si sono affac- spectacular matches for enthusiasts crowded around the ciati ai campi di terra rossa di Villa Olmo. Non solo gio- red clay courts of Villa Olmo. Not only players inciden- catori, tuttavia, perché vista l’importanza del torneo in tally, bearing in mind the importance of the tournament, città sono giunti anche tecnici e osservatori inviati diret- observes, technical advisers also accompanied them, tamente dalla Federazione Italiana Tennis che tiene co- they were sent by the Italian Tennis Federation who stantemente monitorato gli sviluppi dello Junior Next constantly monitors developments in Junior Next Gen Gen. Ospitare per il secondo anno consecutivo un Tor- Italia. Hosting such an awaited tournament for the se- neo tanto atteso conferma le capacità organizzative di cond year running highlights the organisational capacity un club che da anni porta avanti con successo un even- of the club that has been hosting a professional tourna- to come il Challenger Atp per tennisti professionisti. ment like the ATP Challenger successfully for years.

37 INFO Per iscrizioni Tel +39 031573180 www.tenniscomo.it/corsi/ Molto più di una @tenniscomo Segreteria: lunedì - venerdì scuola tennis 10.00 - 13.00 14.30 - 18.30 sabato 10.00 - 12.00 Much more than a school of tennis

La Scuola Tennis del circolo di Villa Olmo fa parte Scuola Tennis, the school of the Villa Olmo tennis club, delle scuole tennis Standard riconosciute dalla Fede- counts among the Standard tennis schools recognized razione Italiana Tennis. La scuola è seguita da inse- by the Italian Tennis Federation (FIT). Courses are deli- gnanti certificati e regolarmente iscritti all’albo nazio- vered by certified teachers and coaches, who are duly nale di categoria della Federazione Italiana Tennis. Il listed on the national FIT professional registry. The tech- responsabile e coordinatore della Scuola del Tennis nical director and coordinator of Tennis Como school Como è Paolo Carobbio, ex giocatore di serie A. I cor- is Paolo Carobbio, a former Serie A player. Classes are si sono rivolti ai ragazzi con età compresa tra i 6 e i 13 meant for boys and girls aged between 6 and 13 and anni circa. La frequenza delle lezioni è di 1 o 2 volte take place once or twice a week. On average, about SEMPLICI SOSTENIBILI alla settimana. Mediamente i ragazzi iscritti per sta- 130/140 young players enrol in the school every season, per rispettare gione sono circa 130/140, oltre agli agonisti che sono together with athletes engaging in more specific activi- per far invece impegnati in una attività più specifica. L’obietti- ties. The Club aims at conveying to young learners not risparmiare l’ambiente vo del Club è trasmettere ai giovani non solo i risultati only a spirit of competitiveness and the improvement of e i miglioramenti tecnici sul campo ma anche i valo- techniques and skills, but also the importance of the po- tempo ri positivi, educativi e salutari dello sport, la scuola è sitive, educational, and health values of this sport. That’s quindi un mezzo per crescere e formarsi con consape- why Scuola Tennis is a great opportunity to grow and volezza e rispetto delle regole. Allo staff dalla stagio- develop with knowledge and respect for rules. Rober- ne 2018-2019 si sono aggiunti anche Roberto Veneri to Veneri (head of SAT, the tennis training school) and (responsabile della Sat) e il mental coach Gianluca Ca- mental coach Gianluca Casartelli joined our staff during sartelli. Ai corsi si affianca anche l’attività dei campus season 2018-2019. Along with courses, our summer SCALABILI SICURI estivi che da sempre ottengono un grande riscontro. camps have always received a strong public response. per crescere per proteggere in base le informazioni alle esigenze

Ecco perché i nuovi multifunzione a colori A3 di Ricoh sono intelligenti e consentono di lavorare in modo più smart!

www.ricoh.it 39 Festa scuola tennis maggio 2019 Festa di fine anno con i premiati dei tornei

40 41 tenniscomo.it

Foro Italico 2019 I ragazzi del Tennis Como in trasferta a Roma per gli Internazionali d’Italia del Foro Italico

42 43 Tennis e autismo: un progetto che continua Tennis and autism: an ongoing project

Esiste una correlazione diretta tra robbio, responsabile dell’attività che si mettono a completa dispo- sport e salute mentale. Praticare re- sportiva del club, direttore dell’ATP sizione per questi ragazzi. Ovvia- golarmente un’attività sportiva può Callenger “Città di Como” ed ex mente il ringraziamento va anche al dare benefìci non solo a livello fisico giocatore di serie A. “Una possibi- Tennis Como che sostiene questo ma anche, e soprattutto, a livello psi- lità che mi fu proposta cinque anni progetto incondizionatamente”. cologico. E’ noto che esercitare una fa e che accettai per dare un aiuto Come vedi questi ragazzi affetti disciplina con costanza e regolarità concreto a questi ragazzi, nonostan- da una patologia probabilmen- favorisce una riduzione del livello di te i timori nel condurre una cosa te più diffusa di quanto si pensi? ansia e depressione oltre a un mi- che non avevo mai provato prima, “Togliere loro il tennis alla domeni- glioramento della concentrazione soprattutto così delicata. A distanza ca mattina è destabilizzante. Quan- e della memoria. Questo è stato di anni sono felice della mia scelta”. do è brutto tempo ci troviamo lo dimostrato negli anni da ricerche Come si svolgono le “lezioni”? “La stesso, anche solo per una bibita o e studi effettuati in diverse attività. domenica mattina ci ritroviamo per una fetta di torta al bar del circolo. Più difficoltoso valutare se la stessa due ore a fare esercizi. Per loro è Sono momenti che li aiutano a tro- correlazione tra sport e salute men- un appuntamento imprescindibile. vare certezze e concentrazione. Ma tale valga anche in bambini e ado- Con tantissima pazienza ripetiamo ripeto, quando vedi ragazzi che non lescenti con disabilità gravi come all’infinito i movimenti. La più gran- riuscivano a coordinarsi, lanciare in l’autismo. L’ipotesi, però, che l’atti- de soddisfazione è vedere dei pic- aria la palla e colpirla al volo sopra vità sportiva possa portare anche in coli miglioramenti. Anche solo col- la propria testa, raggiungi la feli- questi casi un benessere psicofisico pire una palla lasciata cadere dalla cità”. Cosa è cambiato in questo e un miglioramento comportamen- mano diventa un’attività complessa, ultimo anno? “Siamo molto soddi- tale sembra suffragata dalle speri- ci vuole anche un anno perché rie- sfatti perchè i partecipanti sono in mentazioni finora effettuate. Molti i scano ad acquisire la coordinazione aumento. Quest’anno infatti sono dubbi e le difficoltà su come gestire e la concentrazione necessaria, ma stati 6 i giovani atleti che si sono chi soffre di autismo o quali siano i il grande successo arriva proprio nel aggiunti al gruppo che ora è com- percorsi migliori per avviare loro a momento in cui vedi gli sforzi ripa- posto da 12 bambini tra i 6 e gli 8 una vita il più possibile autonoma. gati da un gesto che qualche mese anni“. Il sogno nel cassetto di Paolo Questioni che interessano soprat- prima era impensabile”. Con te al- Carobbio, Giulio Pini e Chiara Sioli è tutto le famiglie spesso coinvolte cuni volontari della Croce Rossa. quello di permettere a chi è affetto in situazione ad alto contenuto di “Esattamente. Devo ringraziare la da autismo di poter cominciare già stress, con ripercussioni su chi n’è Croce Rossa di e di Lurate in tenera età la pratica del tennis affetto. Non sono rare, infatti, le no- Caccivio, Isabella, Carlotta, Livilla, in una struttura sempre più acco- tizie di bimbi isolati e con difficoltà Luca, Katia, Michela e tutti coloro gliente e idonea alle loro esigenze. nell’inserimento scolastico. Il Tennis Como, in tal senso, è attivo da alcuni anni in questo campo con la volontà di aiutare sia chi è affetto dalla pato- logia, sia le famiglie, in questo duro compito di guida e d’inserimento alla vita sociale. Accoglie infatti ogni domenica sui campi del Circolo un gruppo di bambini e ragazzi con problemi di autismo insegnando loro a giocare. Un’esperienza emo- zionante condotta da Paolo Ca-

45 Paolo Carobbio

There is a direct correlation between instructing them how to play tennis. A this project unconditionally putting all sport and mental health. Doing sports rewarding experience for the instruc- that’s necessary at our disposal.”How regularly is good for the body but is tors led by Paolo Carobbio in charge do you see these young people suf- especially beneficial for the mind. It of sports activities at the club but also fering an illness that is probably more is known that playing sports regularly director of ATP Challenger “Città di common than it appears? “Remo- helps reduce anxiety and depression Como”, and former Serie A player. ving this Sunday tennis from their lives as well as improving concentration and “The idea was suggested five years would be destabilising. In bad wea- memory. This has been shown by scien- ago and I accepted willingly to give a ther we meet just the same and try to tific investigation. It is more difficult to hand, a concrete help to these young- do something, even if it’s just having a assess whether the same correlation sters despite fears of doing something soft drink and piece of cake together between sport and mental health is so delicate, something I’d never tried at the club bar. The Sunday tennis also valid in children and adolescents before. Over the years I’m happy with help them find self-confidence and with serious disability such as autism. my choice and confess it’ll be hard for concentration. As I said, when you see The hypothesis, however, that sport me to stop.” How do the lessons take youngsters normally unable to coordi- can be beneficial and improve beha- place? “On Sunday we meet and do a nate their muscles, manage to throw a viour also in these cases have been couple of hours of practice. For them ball in the air and hit it over their head, shown in experiments carried out. it’s an unmissable appointment. With you feel happy. It’s not often talked There is much uncertainly and difficul- a lot of patience, we repeat exercises about, unfortunately, more attention ties regarding management of autism endlessly. The greatest satisfaction is should be devoted to help them grow and what is the best course of action to actually seeing small improvements. up doing normal activities.” Paolo Ca- enable sufferers enjoy as independent Even hitting a ball dropped from the robbio, Giulio Pini and Chiara Sioli’s a life as possible. These questions na- hand is a complex action, it may take dream is to give the opportunity to turally interest, above all, families who a year for them to master the coordi- those afflicted by autism to play tennis are often under much stress and suffer nation and necessary concentration; starting from a very young age in a wel- the consequences of dealing with au- success eventually appears right at the coming setting that meets their needs. tistic children. Cases of such children moment when you notice your efforts What has changed in the last year? living in isolation and undergoing coming to fruition, you see a move- “The number of participants is growing, hardship fitting in at school are not ment which seemed impossible a few and we are very happy with it. In the last uncommon and create not a few pro- months ago. You work with Red Cross few months six new athletes have joined blems for all concerned. Tennis Como volunteers...“Yes, I have to thank the our group, which now includes twelve has been involved in this field for some Red Cross of Lipomo and Lurate Cac- children aged between 6 and 8”. Paolo time aiming to help those with autism civio, Isabella, Carlotta, Livilla, Luca, Ka- Carobbio, Giulio Pini and Chiara Sio- and their families, making an effort to tia, Michela and all those who devote li’s dream is to give the opportunity to help social integration of the afflicted. considerable amount of their time to those afflicted by autism to play tennis Every Sunday the club welcomes a these youngsters. Obviously thanks starting from a very young age in a wel- sizeable group of autistic youngsters also go to Tennis Como who supports coming setting that meets their needs.

47 amicidicomo.itamicidicomo.it

® ®

Pantone 279 C Pantone 279 C PantonePantone 279 C 279 C Pantone 279 C Pantone 279 C 50% 15% 50% 15%

Federico Pini & C.Federico Sas Pini & C. Sas Agenzia Foscolo A.S.D. ENAGGIO & ADENABBIA Agenzia Lomazzo Foscolo A.S.D. & CADENABBIA M C ANTINCENDIO ANTINCENDIO GOLF CLUB GOLF CLUB

Fabrizio FabMilesirizio Milesi ferro ferro RISTORANTE RISTORANTE IMBARCADERO IMBARCADERO

Finanziaria Finanziaria Le PerrayLe S.p.A. Perray S.p.A.

WHOLE QUALITY WHOLE QUALITY

COMO - TAVERNOLA COMO - TAVERNOLA

LA TUA CONCESSIONARIA DAL 1986LA TUA CONCESSIONARIA DAL 1986

MARCHIO MILANI COLORI STANDARDMARCHIO MILANI COLORI STANDARD

Marchio 2 colori Marchio 2 coloriMarchio quadricromia Marchio quadricromia

Pantone Pantone Pantone Pantone 4695 467 4695 467 C 0 C 0 C 0 C 0 M 81 M 15 M 81 M 15 Y 100 Y 34 Y 100 Y 34 K 77 K 0 K 77 K 0

Partner Partner Marchio 1 colore Marchio 1 colore Honorary HonoraryMember MemberMr. George Mr.Clooney George ClooneyMons. DiegoMons. Coletti Diego Coletti Como Pantone Pantone Como 4695 4695 Vescovo emeritoVescovo di Como emerito di Como Como

& LAKE COMO EVENT GUIDE anno XIV n.3 AUTUMN 18 AUTUMN Lake Como Lake Events LeccoEvents

www.noirfest.com Valtellina Events Ticino Events seguici su @whatsoncomo

Le riviste sostenute da per promuovere nel mondo il nostro territorio

tel. +39 031268989 [email protected] magiclakecomo.com comocreativa.com Festival XXV Edizione

52 53 cittadeibalocchi.it 54 55 Esperienza, Professionalità ed Entusiasmo Accanto ai nostri Clienti Per ogni esigenza assicurativa

AGENZIA GENERALE DI LOMAZZO FOSCOLO Via Ugo Foscolo n.3 - 22074 LOMAZZO (CO) Tel. 02/96370125 - Fax 02/96379652 [email protected] [email protected]

57

piniDEFatp.indd 1 10/07/19 09:56 Staff Medico Medical Staff

Sempre più importanza cace per la prevenzione, va- in questi anni è stata data lutazione ed il trattamento al settore medico, impor- di disturbi che interessano tantissimo non solo per non solo l’apparato neuro- gli infortuni, ma anche per muscolo-scheletrico, ma la preparazione pre-gara anche cranio-sacrale (lega- degli atleti. Lo staff com- me tra il cranio, la colonna prende medici qualificati, vertebrale e l’osso sacro) e massaggiatori e da quattro viscerale (azioni sulla mobi- anni si è introdotto l’ambi- lità degli organi viscerali). to osteopatico, costituito L’osteopatia considera il sin- Paolo Galardi Matteo Zanoni da giovani professionisti tomo un campanello d’allar- che seguono prevalente- me e mira all’individuazione mente l’aspetto posturale della causa alla base della dell’atleta. L’osteopatia è un comparsa del sintomo stes- sistema di diagnosi e tratta- so, a differenza della medi- mento che, pur basandosi cina tradizionale allopatica sulle scienze fondamentali che concentra i propri sforzi e le conoscenze mediche sulla ricerca ed eliminazione tradizionali (anatomia, fi- del sintomo. Tutto ciò non siologia, etc.), non prevede poteva essere realizzato l’uso di farmaci né il ricorso senza l’aiuto delle società e alla chirurgia, ma attraverso di alcuni sponsor che hanno manipolazioni e manovre puntato su questo settore Giulio Clerici Fulvio Caradonna specifiche si dimostra effi- nascosto dietro le “quinte”.

More and more importan- effective for the prevention, ce in recent years has been assessment and treatment of given to the medical sector, disorders affecting not only Si ringraziano: important not only for injuri- the neuro-musculoskeletal es, but also for the pre-match system, but also craniosa- preparation of athletes. The cral (the link between the staff includes qualified doc- skull, spine and sacrum) and tors, masseurs who, for the visceral (which acts on the last four years, have been mobility visceral organs). accompanied by osteopaths, Osteopathy considers the made up of young profes- symptoms as an alarm, and sionals who follow mostly aims to identify the un- the athletes’ posture. Osteo- derlying cause of those sym- pathy is a system of diagno- ptoms, unlike the traditional via Leopardi, 7 sis and treatment, although allopathic medicine that con- based on the fundamental centrates its efforts on the 22070 Grandate CO sciences and traditional me- search and elimination of the tel. +39 031 564777 dical knowledge (anatomy, symptom. All this could not physiology, etc.), does not in- be accomplished without the fax +39 031 564778 clude the use of drugs or the help of the association and need for surgery, but throu- a number of sponsors that [email protected] gh specific maneuvers and have focused their help on manipulations it is proven this area behind the scenes. www.allchital.it 59

paginaall.indd 1 09/07/13 12:10 61 RSVP tel. +39 031.2741651

62 È nato il Gruppo Bancario Cooperativo Iccrea. Websites La Prima Banca Locale del Paese. Websites

Dall’inizio del 2016 è online il nuovo sito del tennis, t the beginning of 2016, Tennis Como launched a new www.tenniscomo.it, interamente ridisegnato nella gra- websiteA www.tenniscomo.it showcasing new graphics fica e nei colori, con lo scopo di offrire un prodotto al and colours aiming to offer a more modern, up to date passo con i tempi ed in linea con i più evoluti standard website perfectly in line with the latest technological stan- tecnologici. Sviluppato in modalità responsive, per adat- dards. It is developed so as to be intuitive and responsive tarsi automaticamente a tutti i dispositivi di navigazione easily adapting to all internet surfing devices (PCs, laptops, (pc, tablet, smartphone). Una vera e propria vetrina sul tablets and smartphones). An authentic showcase for our nostro circolo, facilmente accessibile a tutti, semplice ed club, it is easily accessed by anyone, anywhere, it is simple, intuitivo. Il sito ha una serie di sezioni che illustrano l’or- offering effortless surfing experience. The website has a ganizzazione, la filosofia, i corsi, le attività sociali, le part- series of sections illustrating the organisation, courses offe- nership affinché i soci attuali, quelli futuri, i ragazzi della red, social activities involved in and partnerships enabling scuola e i loro genitori possano conoscerci a fondo e in- the current and future club members, school children and teragire con noi. In ogni pagina è presente il modulo di their parents to get to know us well and correspond with contatto così da agevolare la comunicazione con la se- the club. On every page there’s a window to facilitate com- greteria che, a sua volta, smista le richieste a chi di dovere. munication with the club administration which then puts Con un solo click si possono prenotare online i campi ed the enquirer in contact with the appropriate person. With è presente un box con le ultime news affisse, pubblicate one click it is possible to book a court online and there’s Un gruppo in ordine cronologico. Parallelamente è online anche il a box with the latest news posted in chronological order. sito dedicato al torneo ATP www.challengercomo.com There is also a website for the ATP Tournament www. forte e solido sul quale si trovano tabelloni, programmazione, risultati, challengercomo.com where fixtures, play order, results, informazioni sui giocatori e pianificazione degli eventi. information on players and a list of planned events can be che punta al futuro Inoltre un Live Score con il punteggio delle partite in cor- found. In addition Live Score gives up to the minute scores so e il Live Streaming con la diretta degli incontri. A que- in matches in course and Live Streaming makes it possible facendo tesoro sto sito accedono da tutto il mondo: nell’ultima edizione to watch the games online. This website is accessible from del passato. abbiamo avuto quasi 100.000 visitatori unici, per un to- around the world: during the last edition we had nearly tale di circa 100.000 visite e 1.000.000 di pagine visitate! 100,000 visitors browsing through some 1,000,000 pages! 142BCC 750mila Soci 2600 milioni di clienti 4

Noi ne facciamo parte.

BANCA ADERENTE AL

A COMO siamo in: • Piazza Grimoldi, 8 • Piazza del Tricolore, 6 (loc. Albate) tel. 031.308.336 tel. 031.524.611

Sede: Cantù - Corso Unità d’Italia, 11 • Tel. 031.719.111 • Fax n 031.7377.800 • [email protected] • www.cracantu.it Le nostre filiali: Brenna • • • • Cantù - sede • Cantù - Pianella • Cantù - Vighizzolo • - Intimiano • Capiago Intimiano - Olmeda • • • Cermenate • Cernobbio • Como centro • Como - Albate • • • • Lomazzo • • • Mariano Comense - Perticato • • • con Cagno • Sondrio • • .

65 66 67 69 70 71 TENNIS.qxp_Copia di Layout 1 22/07/19 14:11 Pagina 1

Stagione Notte 2019/20

24 settembre – ore 19.00 Primagiovani 29 novembre – ore 20.00 19 gennaio – ore 16.00 PaLCosCeniCo 26 e 28 settembre – ore 20.00 oPera e 1 dicembre – ore 15.30 oPera Dai 6 anni famigLie 5 marzo – ore 20.30 Prosa off ctl GUGLIELMO TELL AIDA CAPPUCCETTO ROSSO FAME MIA Quasi una biografia musica di Gioachino Rossini musica di Giuseppe Verdi. con i danzatori della Compagnia Eleina D di e con Annagaia Marchioro Direttore Carlo Goldstein Direttore Francesco Cilluffo Drammaturgia, regia, scene e luci Regia Serena Sinigaglia Regia Arnaud Bernard Regia e scene Franco Zeffirelli Michelangelo Campanale Coproduzione Teatri OperaLombardia 7 marzo – ore 20.30 Prosa oPen e Fondazione Teatro Verdi di Pisa 5 e 6 dicembre – ore 20.30 21, 23, 25 gennaio – ore 20.30 ALESSANDRO BERGONZONI ARTURO BRACHETTI 22, 24, 26 gennaio – ore 18.30 e 20.30 in TRASCENDI E SALI 2 ottobre – ore 20.30 Prosa off ctl in SOLO. The legend of quick-change Prosa off ctl MAURIZIO DE GIOVANNI E LA LUNA MEDEA PER STRADA PaLCosCeniCo 8 dicembre – ore 15.30 e 17.30 Drammaturgia Elena Cotugno 11 marzo – ore 20.30 Prosa off CtL 3 ottobre – ore 20.30 ConCertistiCa Dai 3 anni famigLie e Fabrizio Sinisi CANTICO DEI CANTICI CADARIO E I POMERIGGI MUSICALI IL GUARDIANO E IL BUFFONE Ideazione e regia Gianpiero Borgia con Roberto Latini ossia Rigoletto (che ride e piange) * Spettacolo itinerante su furgoncino con Adattamento e regia Roberto Latini saLa BianCa 6 ottobre – ore 16.00 tratto da Rigoletto di Giuseppe Verdi partenza davanti al Teatro Dai 5 anni famigLie Drammaturgia e regia PaLCosCeniCo OGGI. Simone Faloppa e Riccardo Olivier saLa BianCa 26 gennaio – ore 11.00 12 marzo – ore 20.30 Prosa off ctl Fuga a quattro mani per nonna e bambino opera kids – Xii edizione Camera Con musiCa TERRA MATTA (1943-1968). Belle Epiche di e con Annalisa Arione e Dario de Falco ARMONIA IN TRE tratta dall’opera letteraria di v. rabito 12 e 13 dicembre – ore 20.30 Prosa Produzione Compagnia Arione de Falco di e con Stefano Panzeri in occasione della festa dei nonni LA TEMPESTA 1 febbraio – dalle ore 19.30 alle 8.30 di William Shakespeare Dai 6 ai 12 anni famigLie 13 marzo – ore 20.30 ConCertistiCa saLa BianCa 13 ottobre – ore 11.00 Adattamento e regia Luca De Fusco NOTTE LUNARE A TEATRO ORCHESTRA REGIONALE TOSCANA Camera Con musiCa con Fata Morgana ESTRO ROMANTICO 14 dicembre – ore 20.30 Prosa oPen saLa BianCa GEPPI CUCCIARI in PERFETTA 7 febbraio – ore 20.30 ConCertistiCa 15 marzo – ore 11.00 Camera Con musiCa 24 e 26 ottobre – ore 20.00 oPera PER ELISA VIRTUOSI DEL PIANO: LA SONNAMBULA saLa BianCa 15 dicembre – ore 11.00 Voce recitante Violante Placido LISZT, CHOPIN, WAGNER musica di Vincenzo Bellini. Camera Con musiCa Violino Davide Alogna Direttore Leonardo Sini IL SOGNO DA MENDELSSOHN Pianoforte Giuseppe Greco 15 marzo – ore 16.00 Dai 6 anni famigLie Regia Raúl Vázquez A RACHMANINOV HANS E GRET 8 febbraio – ore 20.30 Prosa oPen di Emma Dante 27 ottobre – ore 20.30 ConCerti 15 dicembre – ore 20.30 Danza PAOLO CEVOLI in LA BIBBIA SULUTUMANA IN CONCERTO IL LAGO DEI CIGNI PaLCosCeniCo VADAVIALtour - emozioni a 33 giri musiche di Pyotr Ilyich Tchaikovsky 15 febbraio – ore 16.00 e 20.30 19 marzo – ore 20.30 Prosa off ctl con Sofia Festival Ballet oPera famiLy ANNA K. Una vivisezione di me TUTTA C OLPA DELLA LUNA 31 ottobre e 2 novembre – ore 20.00 Coreografie Lev Ivanov, Marius Petipa RIGOLETTO. I misteri del teatro di e con Debora Virello oPera musica di Giuseppe Verdi MACBETH 17 dicembre – ore 20.30 Prosa off ctl opera domani – XXiv edizione 20 marzo – ore 20.30 Prosa off ctl musica di Giuseppe Verdi STORIA DI UN’AMICIZIA FACCIO LA MIA COSA Stagione N otte 2019-20 Direttore Gianluigi Gelmetti tratto dalla tetralogia L’amica geniale saLa BianCa di e con Frankie Hi-Nrg Mc Regia Elena Barbalich di Elena Ferrante 16 febbraio – ore 11.00 Regia Luigi De Angelis Camera Con musiCa PLatea 21 marzo – ore 20.30 Prosa off ctl 3 novembre – ore 16.00 SATELLITI PER UNA SERENATA VIVA LA VIDA Monologo su Frida Khalo Dai 3 anni famigLie 18 dicembre – ore 20.30 ConCerti liberamente tratto dall’omonimo romanzo VOGLIO LA LUNA NOA IN CONCERTO 18 e 19 febbraio – ore 20.30 Prosa di Pino Cacucci Opera D an za Concerti Prosa con Fabio Spadoni, Simone Guerro, Letters to Bach IL SILENZIO GRANDE con Pamela Villoresi di Maurizio de Giovanni Silvia Barchiesi 19 dicembre – ore 20.30 ConCerti con Massimiliamo Gallo, Stefania Rocca 27 marzo – ore 20.30 musiCaL Inaugurazione S tagione d’Opera 26.09 CONCERTO GOSPEL 7 novembre – ore 20.30 Danza Regia Alessandro Gassman GHOST IL MUSICAL. con Dennis Reed & Gap CROSSROADS TO SYNCHRONICITY L’Amore. Per sempre Coreografia e ideazione video PaLCosCeniCo Regia 31 dicembre – ore 18.00 Federico Bellone Guglielmo Tell di Gioachino Rossini 21 febbraio – ore 20.30 Prosa off ctl Carolyn Carlson fuori aBBonamento Danza OPERA CRIME (Delitto all’Opera) PaLCosCeniCo LO SCHIACCIANOCI 8 novembre – ore 20.30 ConCerti musica di Enrico Melozzi 29 marzo – ore 16.00 Da 1 anno famigLie musica di Piotr Il’ic Caikovskij QUEENMANIA tratto da Rigoletto di giuseppe verdi UNA STORIA SOTTOSOPRA con Russian Classical Ballet in QUEENMANIA RHAPSODY di Andrea Buzzetti, Enrico Montalbani 6 gennaio – ore 15.30 oPera 22 febbraio – ore 20.30 oPeretta e Carlotta Zini 10 novembre – ore 17.00 ConCertistiCa FINALE 71° CONCORSO ASLICO AL CAVALLINO BIANCO PaLCosCeniCo MATTHIEU MANTANUS PER GIOVANI CANTANTI LIRICI operetta di Ralph Benatzky e Robert Stolz 2 aprile – ore 20.30 Danza off E FILOMENA MORETTI D’EUROPA* Regia e coreografie Serge Manguette LA PICCOLA BELLEZZA saLa BianCa 17 novembre – ore 11.00 10 gennaio – ore 20.00 26 febbraio – ore 20.30 Prosa off ctl musica di Franz Schubert Camera Con musiCa e 12 gennaio – ore 15.30 oPera OVERLOAD Coreografia e scene Saul Daniele Ardillo di ARMONIA E SIMMETRIE L’HEURE ESPAGNOLE Daniele Villa Produzione Fondazione Nazionale della musica di Maurice Ravel Concept, regia, produzione Sotterraneo Danza / Aterballetto 17, 24 novembre e 1 dicembre GIANNI SCHICCHI 28 febbraio – ore 20.30 Danza/musiCaL ore 11.00-12.30 famigLie musica di Giacomo Puccini PaLCosCeniCo OPERA MENO 9. VIAGGIO MUSICALE Direttore Sergio Alapont ALICE IN WONDERLAND 3 aprile – ore 20.30 Prosa off ctl PER LE FAMIGLIE IN ATTESA Regia Carmelo Rifici SEMI 29 febbraio ConCerti di Francesca Marchegiano 20 e 21 novembre – ore 20.30 Prosa 14 e 15 gennaio – ore 20.30 Prosa LA LUNGA NOTTE JAZZ con Stefano Dragone iii edizione SKIANTO DON CHISCIOTTE DEL TEATRO SOCIALE ore 20.30 di e con Filippo Timi con Alessio Boni e Serra Yilmaz 4 aprile – ore 20.30 ConCerti Regia Alessio Boni, Roberto Aldorasi, ENRICO INTRA, CARLO BALZARETTI, LUNA CAMMINA SULL’ACQUA 22 novembre – ore 20.30 ConCertistiCa Marcello Prayer MAURIZIO FRANCO con Celtic Harp Orchestra OTTAVIO DANTONE dalle ore 22.30 fino alle ore 01.00 Direttore Fabius Constable E L’ORCHESTRA HAYDN 16 gennaio – ore 20.30 Prosa off ctl JAM SESSION MANUALE DI VOLO PER UOMO a cura del Conservatorio di Como 5 aprile – ore 17.00 ConCertistiCa off 23 novembre – ore 20.30 Danza con Simone Cristicchi e Scuola Civica di Milano NACHT UND TRÄUME SHINE! PINK FLOYD MOON Regia Antonio Calenda Musica e poesia dei grandi Romantici con Compagnia Daniele Cipriani PaLCosCeniCo entertainment 17 e 18 gennaio – ore 20.30 musiCaL 1 marzo – ore 10.30, 15.30 e 17.00 saLa BianCa Musica dal vivo Pink Floyd Legend GREASE Da 0 a 36 mesi famigLie 19 aprile – ore 11.00 Camera Con musiCa Regia Saverio Marconi SI GIOCA E SI CRESCE ARTURO E LE SONATE saLa BianCa ovvero Storia di Gilda e Rigoletto DI BEETHOVEN 25 novembre – ore 20.30 Prosa off ctl 19, 26 gennaio e 2 febbraio – ore 11.00- tratto da Rigoletto di Giuseppe Verdi teatrosocialecomo.it BARBABLU 2.0. 12.30 famigLie opera baby – vi edizione 2 maggio – ore 20.30 ConCertistiCa off I PANNI SPORCHI SI LAVANO IN FAMIGLIA VIAGGIO MUSICALE OPERA MENO 9. 3 e 4 marzo – ore 20.30 Prosa BEETHOVEN 250 di Magdalena Barile PER LE FAMIGLIE IN ATTESA con Laura Negretti e Alessandro Quattro MISERICORDIA Regia Emma Dante 17 maggio c f j l PIANO CITY MILANO @ COMO *

* spettacoli ad ingresso libero 74 75 76 77 ARGENTERIA by ARTIGIANALE Frigerio

Coppe e piatti per premiazioni, articoli regalo, oggetti promozionali.

Feeling great on Lake Como

Via Silvio Pellico, 9 (CO) Tel./Fax +39 031 427086

singole cia atp_11lug2016_dovesiamo1.indd 1 19/07/16 15:27 by

Life Electric Villa Olmo Cattedrale

Potremmo dirvi che abbiamo i panorami più affascinanti del mondo, che il nostro patrimonio artistico e culturale è un tesoro unico da scoprire, che la gastronomia è per noi genuina e che i sapori sono veri, che sappiamo divertirvi con effetti speciali e farvi rilassare con un accurato relax, che abbiamo centri congressuali attrezzati per il turismo d’affari, che niente è lasciato al caso per farvi vivere emozioni uniche, che non ci siamo improvvisati albergatori ma che lo facciamo con coscienza da più di due secoli che l’accoglienza dei nostri alberghi è quella che riservereste al vostro migliore amico, ma una sola cosa vogliamo dirvi: il tempo è uno dei beni più preziosi scegliete di viverlo con noi!

We’re proud to say that we have some of the most captivating views in the world, that our artistic and cultural heritage is a treasure trove awaiting exploration, that our food is genuine, its taste authentic, that we know how to entertain with spe- cial effects, how to help you relax, that we have convention centers equipped for business tourism and that we don’t leave anything to chance or improvise. We’re here to help you experience unique emotions; we are not amateurs, we’ve been pro- fessional hoteliers for two centuries; reception and sojourn at our hotels are what you would reserve for your best friends; we’d like to emphasize just one more thing: time is one of our most valuable possessions, make sure you spend some of it with us!

singole cia atp_11lug2016_dovesiamo1.indd 2 19/07/16 15:27 by

AZIENDA AGRICOLA TIOZZO

Como Villa Erba - Cernobbio Lago di Como

C.I.A. è un Consorzio che raggruppa i maggiori alberghi di Como, Cernobbio, , identificati dal brand “Lake Como Hotels Collection”. Como Imprenditori Alberghieri rappresenta un attore importante che, con azioni concrete, partecipa alla promozione ed allo sviluppo del comparto turistico lariano. Offre al mercato interes- sato un’attività di servizio nella logistica alberghiera per l’organizzazione di grandi eventi congressuali a Villa Erba e su tutto il territorio provinciale e lavora in stretta collaborazione con tutti gli enti, sia pubblici che privati, impegnati alla crescita qualitativa della destinazione “Como ed il suo lago” nel mondo.

C.I.A. is a consortium, which represents all major hotels in Como, Cernobbio, Moltrasio, and Tremezzo identified with the brand “Lake Como Hotels Collection”. Como Imprenditori Alberghieri (C.I.A.) plays an important role in promoting and developing tourism on the shores of Lake Como by active participation and concrete deeds. It offers interested par- ties accommodation and logistics services to assist in organizing major events, trade fairs and conventions at Villa Erba and elsewhere in the Lake Como area, and closely collaborates with the local authorities as well as public and private associations involved in the promotion and growth of Lake Como as a quality tourist destination.

Via Villa Guardia 22079 (Co) +39 031563563 seguici su

www.lakecomohotelscollection.it [email protected]

singole cia atp_5lug2017_dovesiamo1.indd 3 06/07/17 10:31 tiozzo.indd 2 15/07/16 11:00 by

Alberghi - Hotel

L L Villa d’Este Grand Hotel Tremezzo

Via Regina, 40 Via Regina, 8 22012 Cernobbio 22016 Lago di Como Lago di Como tel. +39 031 3481 tel. +39 0344 42491 www.villadeste.com www.grandhoteltremezzo.com [email protected] [email protected]

Hotel Villa Flori Albergo Terminus

Via Cernobbio, 12 Lungo Lario Trieste, 14 22100 Como 22100 Como tel. +39 031 33820 tel. +39 031 329111

www.hotelvillaflori.it www.albergoterminus.com [email protected] [email protected]

Grand Hotel Hotel Metropole Imperiale Resort Suisse & SPA

Via Regina, 24/26 Piazza Cavour, 19 22010 Moltrasio 22100 Como Lago di Como tel. +39 031 269444 tel. +39 031 346111 www.imperialemoltrasio.it www.hotelmetropolesuisse.com [email protected] [email protected]

84

singole cia atp_6luglio2017_alberghiDEF.indd 1 06/07/17 12:46 by

Hotel Barchetta Palace Hotel Excelsior

Piazza Cavour, 1 Lungo Lario Trieste, 16 22100 Como 22100 Como tel. +39 031 3221 tel. +39 031 23391

www.hotelbarchetta.it www.palacehotel.it [email protected] [email protected]

Hotel Regina Sheraton Olga Lake Como Hotel

Via Regina, 18 Via per Cernobbio, 41a 22012 Cernobbio 22100 Como Lago di Como tel. +39 031 5161 tel. +39 031 510171 www.hotelreginaolga.it www.sheratonlakecomo.com [email protected] [email protected]

Hotel Miralago Albergo Posta

Piazza Risorgimento, 1 Piazza S.Rocco, 5 22012 Cernobbio 22010 Moltrasio Lago di Como Lago di Como tel. +39 031 510125 tel. +39 031 290444 www.hotelmiralago.it www.hotel-posta.it [email protected] [email protected]

singole cia atp_6luglio2017_alberghiDEF.indd 2 06/07/17 12:46 by

Ristoranti - Restaurants IMPIANTI ELETTRICI

Ristorante La Veranda Ristorante La Terrazza

Via Regina, 40 Via Regina, 8 22012 Cernobbio 22016 Tremezzina Lago di Como Lago di Como tel. +39 031 3481 tel. +39 0344 42491 tel. diretto +39 031 348720 www.villadeste.com www.grandhoteltremezzo.com [email protected] [email protected]

Ristorante Ristorante Raimondi Bar delle Terme

Via Cernobbio, 12 Lungo Lario Trieste, 14 22100 Como 22100 Como tel. +39 031 338233 tel. +39 031 329216

www.hotelvillaflori.it www.albergoterminus.it [email protected] [email protected]

TRENT’ANNI DI ATTIVITA’ NEI SETTORI Ristorante Imperialino Ristorante Imbarcadero CIVILE, INDUSTRIALE E TERZIARIO Via Regina, 24/26 Piazza Cavour, 20 22010 Moltrasio 22100 Como 22100 COMO - Via Salardi, 3 Lago di Como tel. +39 031 270166 Tel. +39 031 592896 - Fax +39 031 525178 Tel. +39 031 346600

[email protected] - www.elettrotecnicarossetto.com www.imperialemoltrasio.it www.ristoranteimbarcadero.it [email protected] [email protected] Attestazione SOA Cat. Os30

singole cia atp_15luglio2016_ristorantiDEF.indd 1 19/07/16 15:30 by

Ristorante Bistrò Ristorante Antica Darsena

Piazza Cavour, 1 Lungo Lario Trieste, 16 22100 Como 22100 Como tel. +39 031 3221 tel. +39 031 23391

www.hotelbarchetta.it www.palacehotel.it [email protected] [email protected]

Ristorante Cenobio Ristorante Kincho

Via Regina, 18 Via per Cernobbio, 41a 22012 Cernobbio 22100 Como Lago di Como tel. +39 031 516465 tel. +39 031 512710

PROTEGGI LA TUA CASA E LA TUA ATTIVITÀ www.hotelreginaolga.it www.sheratonlakecomo.com [email protected] [email protected] CON L’ANTIFURTO PIÙ AVANZATO COLLEGATO H24 ALLA CENTRALE DI VIGILANZA

Antifurto streaming totalmente wireless, con sensori per la verifica video degli allarmi e intervento delle nostre Guardie Giurate.

Registrazione e verifica del video dell’evento In caso di allarme generato dal sensore di movimento con fotocamera integrata, il tuo sistema di antifurto trasmette il video dell’evento alla nostra Centrale di Vigilanza, che verifica con immediatezza le immagini di ciò che sta accadendo presso la tua abitazione e, se necessario, garantisce l’intervento delle nostre Guardie Giurate.

Richiesta di Soccorso A seguito di intrusione, emergenza medica o incendio, attraverso la tastiera wireless o il telecomando puoi inviare una richiesta di soccorso alla nostra Centrale di Vigilanza. Ristorante Miralago Ristorante La Veranda Badge intelligenti Per attivare e disattivare il tuo antifurto non c’è necessità di ricordare codici, puoi anche utilizzare i comodi badge posizionandoli vicino alla tastiera wireless. Piazza Risorgimento, 1 Piazza S.Rocco, 5 22012 Cernobbio 22010 Moltrasio Autonomia di funzionamento Lago di Como Lago di Como Le batterie interne al tuo sistema, ti garantiscono la continuità di funzionamento a tutela della tua casa e della tua tel. +39 031 510125 tel. +39 031 290444 attività, anche in assenza della corrente elettrica. www.hotelmiralago.it www.hotel-posta.it [email protected] [email protected]

www.sicuritaliaprotezione24.it

singole cia atp_15luglio2016_ristorantiDEF.indd 2 19/07/16 15:30 by by

Hotel Metropole Suisse Piazza Cavour, 19 22100 Como Sale Congressi - Conference Rooms Tel. +39 031 269444 www.hotelmetropolesuisse.com [email protected]

Villa d’Este Hotel Regina Olga Via Regina, 40 Via Regina, 18 22012 Cernobbio 22012 Cernobbio Tel. +39 031 3481 Tel. +39 031 510171 www.villadeste.com www.hotelreginaolga.it [email protected] [email protected]

Hotel Villa Flori Palace Hotel Via Cernobbio, 12 Lungo Lario Trieste, 16 22100 Como 22100 Como Tel. +39 031 33820 Tel. +39 031 23391 www.hotelvillaflori.it www.palacehotel.it [email protected] [email protected]

Albergo Terminus Sheraton Lake Como Lungo Lario Trieste, 14 Via per Cernobbio, 41a 22100 Como 22100 Como Tel. +39 031 329111 Tel. +39 031 5161 www.albergoterminus.com www.sheratonlakecomo.com [email protected] [email protected]

Grand Hotel Imperiale Resort & SPA Villa Erba Via Regina, 24/26 Largo Luchino Visconti, 22010 Moltrasio 22012 Cernobbio (CO) Tel. +39 031 346111 Telefono: +39 031 3491 www.imperialemoltrasio.it www.villaerba.it [email protected] [email protected]

singole cia atp_26giu15_saleDEF.indd 1 19/07/16 15:31 singole cia atp_26giu15_saleDEF.indd 2 19/07/16 15:31 Dove siamo Golfing in Como

Lago di Como Tremezzo

Moltrasio

Lecco Cernobbio

Como

Villa d’ Este www.golfvilladeste.com

1 - Hotel Villa Flori Monticello Como Cernobbio Via Cernobbio 11 www.golfclubmonticello.it Lake Como Tel. +39 031 03133820

2 - Sheraton Lake Como Hotel 1 1 - Palace Hotel Via per Cernobbio, 41a VIA GIOVIO Menaggio & Cadenabbia E PIAZZA Lungo Lario Trieste 16 VIA VITTORIO EMANUEL Tel. +39 031 5161 DUOMO 2 PIAZZA www.menaggio.it VIA CINQUE GIORNATE S.FEDELE Tel. +39 031 23391 PIAZZA 3 VIA ODESCALCHI CAVOUR VIA B.LUINI 3 - Hotel Regina Olga VIA INDIPENDENZA VIA C.CANTU’

4 VIA GIOVIO 2 - Albergo Terminus Via Regina 18 Lungo Lario Trieste 14 Tel. +39 031 510171 Lago di Como PIAZZA Lago di Tel. +39 031 329111 Como Tremezzo A.VOLTA

VIA GARIBALDI Tremezzo La Pinetina IA O 6 AV S VIA ALESSANDRO VOLTA 5 4 - Villa Erba L DI UN A www.golfpinetina.it GOLAGO MAFAL D 3 - Hotel Barchetta Excelsior Largo Luchino Visconti 4 LUNGO LARIO TRENTO 4 VIALE VARESE Menaggio & VIALE CAVALLOTTI Piazza Cavour 1 Cernobbio (CO) VIALE VARESE 3 VIA BORSIERI VIA Tel. +39 031 3221 Tel. +39 031 3491

Moltrasio Moltrasio 2 Cadenabbia• Lecco Cernobbio V.FLLI RECCHI 4 - Hotel MetropoleCernobbio Suisse Lecco 5 - Hotel Miralago Carimate VIALE INNOCENZO XI STADIO Piazza Cavour 19 1 Piazza Risorgimento 1 G. C. Lanzo • VIALE INNOCENZO XI www.golfcarimate.it Como Tel. +39 031 269444Como Cernobbio (CO) Tel. +39 031 510125

6 - Grand Hotel Villa D’Este Via Regina 40, Cernobbio (CO) Lanzo Tel. +39 031 3481 www.golflanzo.it • G. C. Lecco 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 G. C. Varese • Le Robinie • Como www.golf.lerobinie.com Moltrasio Tremezzo • Golf Villa d’Este G. C. Monticello • • G. C. Carimate Barlassina G. C. La Pinetina • www.barlassinacountryclub.it Barlassina 2 1 Country Club • 1 - Grand Hotel Imperiale 1 - Grand Hotel Tremezzo Via Regina 24/26, Moltrasio Via Regina 8, Tremezzina G. C. Le Robinie •

Lago di Tel. +39 031 031346111 Lago di Tel. +39 0344 42491 Como Como Varese Tremezzo Tremezzo 1 2 - Albergo Posta www.golfclubvarese.it Piazza San Rocco, Moltrasio Tel. +39 031 290444

Moltrasio Moltrasio Lecco Cernobbio Lecco Cernobbio Lecco www.golfclublecco.it Como Como Concept & Styling © TBM Service - Como; foto: Carlo Pozzoni, Mattia Vacca, Andrea Butti, Francesco Corbetta, Alberto Locatelli, Comune di Como.

1 2 1

singole cia atp_5lug2017_dovesiamo1.indd 4 06/07/17 10:31 singole cia atp_11lug2016_dovesiamo1.indd 5 19/07/16 15:29 96