IL MONDO RAGGIUNTO COME TI SERVE. IL MONDO RAGGIUNTO COME TI SERVE. Affermarsi nel settore dei trasporti e della logistica significa riuscire a coniugare passione e professionalità, mantenendo le esigenze del cliente sempre in primo piano. Grazie ad un servizio “su misura” pensato per ogni singola esigenza e forti dell’esperienza di uno staff che ha nell’eccellenza la propria missione quotidiana, Bianchi Group offre un’assistenza completa nel processo della spedizione. Con un servizio di trasporto via terra e aeromarittimo veloce e preciso, e con numerose sedi operative e poli logistici, Bianchi Group opera nei mercati di tutto il mondo con una copertura capillare, affidabile e senza confini. Affermarsi nel settore dei trasporti e della logistica significa riuscire a coniugare passione e professionalità, mantenendo le esigenze del cliente sempre in primo piano. Grazie ad un servizio “su misura” pensato per ogni singola esigenza e forti dell’esperienza di uno staff che ha nell’eccellenza la propria missione quotidiana, Bianchi Group offre un’assistenza completa nel processo della spedizione. Con un servizio di trasporto via terra e aeromarittimo veloce e preciso, e con numerose sedi operative e poli logistici, Bianchi Group opera nei mercati di tutto il mondo con una copertura capillare, affidabile e senza confini. COMO: Casnate con Bernate - Montano Lucino - Cernobbio - Grandate I MODENA I FIRENZE I PADOVA I SVIZZERA: Novazzano - Zurigo - Arau I HONG KONG www.bianchitrasporti.com COMO: Casnate con Bernate - Montano Lucino - Cernobbio - Grandate I MODENA I FIRENZE I PADOVA I SVIZZERA: Novazzano - Zurigo - Arau I HONG KONG www.bianchitrasporti.com Stampa • Printed by CNS, Via Aosta 5 - Ciserano (BG) Sommario Summary www.iloveprint.it Progetto editoriale • Research Editor TBM Service & C. Como Il saluto del Presidente Mappa Coordinatore 5 Tennis Como 27 Map Paolo Carobbio Greetings from the President of Tennis Como Graphic design ATP Challenger Tour News Il saluto del Sindaco di Como APT Challenger Tour News Andrea Pedretti Greetings from the 28 9 Mayor of Como Segreteria di redazione Tornei Chiara Bordoli, Elisabetta Comerio Il saluto del presidente FIT 31 Tournaments 11 Greetings from the President FIT Testi • Research and Material Tennis Como, Redazione TBM Storia del Circolo Trofeo “Intesa Sanpaolo” History of the Club 13 “Intesa Sanpaolo” Trophy 33 Traduzioni • Translations Irene Pozzi Nuovi Giovani Campioni Trofeo “Bianchi Group” al Tennis Como “Bianchi Group” Trophy Foto • Photographic Material 15 37 Future Young Champions Archivio Tennis Como at Tennis Como Ludovico Giussani Comitati Committees Molto più di una scuola tennis 17 Much more than a school of tennis Si ringrazia per la preziosa collaborazione 39 Thanks for the valuable collaboration Albo d’Oro Silvia Fanti e Rosanna Bernasconi Golden Album Tennis e autismo 18 45 Tennis and autism In copertina • Cover Salvatore Caruso I migliori giocatori The best players Staff Medico vincitore dell’edizione 2018, winner of the 2018 edition 19 59 Medical Staff Andre Begemann / Dustin Brown vincitori doppio 2017, double winners 2017 Programma Program Websites foto© Ludovico Giussani 24 65 Websites Come arrivare 26 How to get there Lake Como Hotels Collection via Cantoni 1 - Como [email protected] 79 Tel. +39 031 57 31 80 www.tenniscomo.it Nuova Audi Q3. @tenniscomo www.challengercomo.com Presente perfetto. Potete idealizzare il passato o provare a immaginare il futuro. Oppure potete vivere al meglio il presente, con la nuova Audi Q3. Il suo design fedele al DNA Q è ancora più sportivo e funzionale, per offrirvi maggior sicurezza e uno spazio ancora più versatile. E grazie alle strumentazioni digitali, avrete un’assistenza alla guida adatta a ogni condizione. Nuova Audi Q3 sarà sempre pronta ad accompagnarvi nel momento giusto: tutti i giorni della vostra vita. Scopritela nel nostro Showroom e su audi.it Title Sponsor Con il Patrocinio di Con il contributo di Silver Sponsor Gamma Q3. Consumo di carburante (l/100 km) ciclo combinato (WLTP): 5,8 – 9,3. Emissioni CO₂ (g/km) ciclo combinato: (WLTP) 153 - 210; (NEDC) 123 – 173. by I valori indicativi relativi al consumo di carburante ed alle emissioni di CO₂ sono rilevati dal Costruttore in base a metodo di omologazione WLTP (Regolamento UE 2017/1151). Eventuali equipaggiamenti aggiuntivi, lo stile di guida e altri fattori non tecnici, possono modificare i predetti valori. Per ulteriori informazioni sui predetti valori, vi invitiamo a rivolgervi alle Concessionarie Audi. È disponibile gratuitamente presso ogni Concessionaria una guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO₂, che riporta i valori inerenti a tutti i nuovi modelli di veicoli. Bronze Sponsor Media Partner ® style Water 3 Benvenuti al Challenger Città di Como Chiara Sioli Presidente Tennis Como President Tennis Como Il 2019 è stato un anno di cambia- scondere però che questi cam- menti nel circuito dei tornei Chal- biamenti hanno reso più onerose lenger; l’ATP ha imposto nuove re- le spese da sostenere e che, poi- gole per modificare la modalità con ché per i prossimi anni si ipotizza cui i giocatori acquisiscono punti un ulteriore innalzamento delle per tentare la carriera professioni- stesse, sarà sempre più difficile stica e questo ha avuto delle rica- per il nostro circolo poter confer- dute sul format organizzativo che mare questo appuntamento a cui abbiamo sperimentato con suc- la città e il movimento tennisti- cesso per tredici anni consecutivi. co tengono in particolar modo. Cambiano le regole, non cam- La ricaduta che questo torneo ha bia la determinazione, l’impe- sul territorio è sotto gli occhi di gno, la passione e l’entusiasmo tutti: da una parte il turismo sporti- che abbiamo messo in campo vo che porta tanti appassionati ad anche quest’anno per realizza- affollare le nostre tribune per una re il Challenger “Città di Como”. settimana, dall’altra la possibilità di Tabelloni ampliati a 48 partecipanti offrire a chi popola la nostra città a e qualificazioni ridotte a soli quat- fine agosto uno spettacolo di alto tro giocatori, durata del torneo livello, senza tralasciare le immagi- ridotta di 2 giorni con conseguen- ni che via streaming vengono tra- te aumento del numero di partite smesse in tutto il mondo o l’effetto giocate quotidianamente, ospita- di emulazione che i campioni che lità obbligatoria per singolaristi e scendono sui nostri campi provo- NO SHOT YOU CAN’T PLAY doppisti oltre ad una serie di ser- cano nei confronti di tanti adole- vizi aggiuntivi sempre obbligatori. scenti che decidono poi di avvi- LA NUOVA SERIE RADICAL, DOTATA DELLA TECNOLOGIA GRAPHENE 360 PER OTTIMIZZARE IL TRASFERIMENTO Tutto questo a vantaggio del pub- cinarsi a questo splendido sport. DI ENERGIA DALLA RACCHETTA ALLA PALLA, TI PERMETTERA’ DI GESTIRE AL MEGLIO OGNI TIPO COLPO. blico che potrà assistere ad uno Ringrazio ancora una volta di cuore spettacolo qualitativamente più tutti coloro che ci hanno supporta- elevato rispetto alle passate edi- to nel corso dell’anno affinché oggi zioni, in qualche occasione anche sia possibile dare il via alla 14ma in sessione serale, e a vantaggio edizione dell’ATP Challenger “Cit- dei giocatori stessi; inutile na- tà di Como”. Buon tennis a tutti! I PROFESSIONISTI HEAD POTREBBERO GIOCARE CON RACCHETTE DIVERSE DAL MODELLO UTILIZZATO NELL’IMMAGINE. UTILIZZATO MODELLO DIVERSE DAL RACCHETTE CON GIOCARE HEAD POTREBBERO I PROFESSIONISTI .COM 5 Radical_IT_265x333.indd 1 16.04.19 14:47 CON GAS E LUCE DI ENERXENIA DI CREDITI* REGALATI FINO A € 200 Welcome to Atp Challenger Como Challenger tournaments have past and will add the excitement changed substantially in 2019. of night games, too. We cannot ATP set new rules for assigning deny however that these chan- scores to players looking to start ges came at a cost and, because a professional career and this expenses are forecast to grow in decision forced us to rethink the near future, our club may not the organisational format we be able to endorse and confirm have successfully implemen- this event, which the city of Como ted for the past thirteen years. and the tennis community are so Rules change, but the amount of attached to. The consequences dedication, commitment, passion of this tournament on our territo- and enthusiasm we put in making ry are there for all to see: on the Passa a ENERXENIA: per te fi no a 200 euro di crediti* da spendere Challenger “Città di Como” a re- one hand, sports tourism brings in fantastiche esperienze quali degustazioni, week end, lezioni ality for another year was always flocks of fans on our grandstands the same. Main draws have been for one week, on the other people di danza, sport, spettacoli e tante altre attività a scelta presenti expanded to a 48-player format who find themselves in our city nel tuo territorio. ADERISCI SUBITO! while the qualifying stage has at the end of august can enjoy a been cut down to four players show of unparalleled level. Not to only. The duration of the compe- mention live images broadcast all COMO, via Vittorio Emanuele II tition has been reduced by two over the world or the presence of ERBA, via Alserio SIAMO VICINI CANTÙ, via Vittorio Veneto 10 days, meaning that more matches extraordinary champions battling MONZA, via Cremona 4A A CASA TUA CERMENATE, via Scalabrini 145 will be planned daily. Hospitality on our courts and inspiring teena- VARESE, via San Giusto 6 BARLASSINA, p.za Cavour 3 for singles and doubles player is gers to approach this wonderful compulsory, and so is a list of ex- sport. I wish to thank once again tra services. Not only the players, all the people who have suppor- but also the audience is going ted us in the last few months and to benefit from all these innova- made it possible to kick-start the tions, which will improve the qua- 14th ATP Challenger “Città di enerxenia.it 800.742.999 lity of matches compared to the Como”.