DOCSLIB.ORG

The Complete Posthumous Poetry

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Complete Posthumous Poetry CÉSAR VALLEJO César Vallejo in the summer of 1929 CÉSAR VALLEJO The Complete Posthumous Poetry Translated by Clayton Eshleman & José Rubia Barcia X X X UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS Berkeley Los Angeles London University of Califomia Press Berkeley and Los Angeles, California University of Califomia Press, Ltd. London, England ISBN 0-520-03648-4 Library of Congress Catalog Card Number 77-93472 Copyright @ 1978 by The Regents of the University of California Designed by Bob Cato Printed in the United Ctates of America Dedicated to Maureen Ahern and Juan Larrea, for their tremendous dedication to Vallejo. ACKNOWLEDGMENTS Come of these translations, in semifinal drafts, have appeared in: Text, Boundary 2, River Styx, Impact, Bezoar, Ecuatorial, and Pequod. Several of the poems translated in the Notes section, plus the entire Appendix, was published by The Black Sparrow Press as "Sparrow #65." "Paris, October 1936" was published by The Bellevue Press as a broadside. Eight of the translations appeared in a special issue of Oasis (London), #19, on Clayton Eshleman's poetry and translations. Severa1 of the final drafts first appeared in Eshleman's essay, "Vallejo, 1978," published in Montemora #4. INDICE NÓMINA DE HUESOS (1923-1936) Nómina de huesos / 2 La violencia de las horas / 4 El buen sentido / 6 El momento más grave de la vida / 8 "Las ventanas se han estremecido . ." / 10 Voy a hablar de la esperanza / 16 "Tendríamos ya una edad misericordiosa . ." / 18 Hallazgo de la vida / 20 "Una mujer de senos apacibles . ." / 22 "Cesa el anhelo, rabo al aire." / 24 "-No vive ya nadie en la casa . ." 126 "Existe un mutilado . ." / 28 Me estoy riendo / 30 "He aquí que hoy saludo . ." / 32 Lomo de las sagradas escrituras / 34 altura y pelos / 36 "iCuatr0 conciencias . .!" / 38 "Entre el dolor y el placer . ." / 40 "En el momento en que el tenista . ." / 42 sombrero, abrigo, guantes / 44 CONTENTS Introduction / xix PAYROLL OF BONES (1923-1936) Payroll of bones / 3 Violence of the hours / 5 Good sense / 7 The gravest moment in life / 9 "The windows shuddered . ."/ 13 1 am going to speak of hope / 17 "We probably already were of a compassionate age . ." 119 Discovery of life / 21 "A woman with peaceful breasts . ." / 23 "Longing ceases, ass in the air." / 25 "-No one lives in the house anymore . ." / 27 "There is a man mutilated . ." / 29 1 am laughing / 31 "Behold that today 1 salute . ." / 33 Spine of the scriptures / 35 heiaht and hair / 37 "Four consciousnesses . ." / 39 "Between pain and pleasure . ."/ 41 "The moment the tennis player . ." / 43 hat, overcoat, gloves / 45 x / INDICE salutación angélica / 46 epístola a los transeúntes / 48 "Y no me digan nada . ." / 50 GLEBA / 52 PRIMAVERA TLJBEROSA / 54 Piedra negra sobre una piedra blanca / 56 "¡Dulzura por dulzura corazona!" / 58 "Hasta el día en que vuelva . ." / 60 "Fué domingo en las claras orejas . ." / 62 "La vida, esta vida . ." 1 64 "Hoy me gusta la vida mucho menos . ." / 66 "Quisiera hoy ser feliz . ." / 68 "De disturbio en disturbio . ." / 70 "Considerando en frío . ." / 72 "¡Y si después de tantas palabras . !" / 74 "Por último, sin ese buen aroma . ." / 76 "Parado en una piedra . ." / 78 "Los mineros salieron de la mina . ." / 82 "Pero antes que se acabe . ." / 84 Telúrica v magnética / 86 Piensan los viejos asnos 190 SERMÓN DE LA BARBARIE (1936-1937) París, Octubre 1936 194 La rueda del hambriento / 96 CONTENTS 1 xi anaelic salutation / 47 e~istleto the transients / 49 "And don't say another word to me . ." / 51 GLEBE / 53 TUBEROUS SPRING / 55 ..................................Black stone on a white stone / 57 "Sweetness through heartsown sweetness!" / 59 "Until the day 1 will return . ." / 61 "It was Sunday in the clear ears . ." / 63 "Life, this life . ." 165 "Today 1 like life much less . ." / 67 "Today 1 would like to be happy . ." / 69 "From disturbance to disturbance . ." 171 "Considering coldly . ." / 73 "And if after so many words . ." / 75 "Finally, without that good continuous . ." / 77 "Idle on a stone . ." / 79 "The miners came out of the mine . ." / 83 "But before al1 this . ." / 85 Telluric and magnetic / 87 Old asses thinking -/ 91 SERMON ON BARBARISM (1936-1938) Paris, October 1936 / 95 The hungry man's wheel / 97 "Calor, cansado voy . ."1 98 "Un pilar soportando consuelos . ." / 100 "Al cavilar en la vida . ." / 102 Poema vara ser leído v cantado / 104 "El acento me pende . ." / 106 "La punta del hombre . ." / 108 "iOh botella sin vino!" / 110 "Va corriendo, andando . ." / 112 "Al fin, un monte . ." / 114 "Quiere y no quiere su color . ." / 116 "Esto / sucedió entre dos . ." / 118 "Quedeme a calentar la tinta . ." / 120 "La paz, la abispa, el taco . ." / 122 "Transido, salomónico, decente . ." / 124 "¿Y bien? ¿Te sana el metaloide pálido?" / 126 "¡De puro calor, tengo frío . !" / 128 "Confianza en el anteojo, nó en el ojo . ." / 130 "¿Hablando de la leña, callo el fuego?" / 132 "Escarnecido, aclimatado al bien . ." / 134 "Alfonso: estás mirándome, lo veo . ." / 136 Traspié entre dos estrellas / 140 Despedida recordando un adiós / 144 "A lo mejor, soy otro . ." / 146 El libro de la naturaleza / 148 "Tengo un miedo terrible de ser . ." / 150 Marcha Nupcial / 152 "La cólera que quiebra al hombre . ." / 154 CONTENTS / xiii "Heat, tired 1 go . ." / 99 "One pillar holding up consolations . ." / 101 "Upon refiecting on life . ." / 103 Poem to be read and sung / 105 "The accent dangles . ." / 107 "The tip of man . ." / 109 "Oh bottIe without wine!" / 111 "He is running, walking . ."/ 113 "At last, a hill . ." 1 115 "My chest wants and does not want . ." 1117 "This / happened behveen two . ." 1119 "1 stayed on to warm up the ink . ." / 121 "The peace, the whasp, the shoe heel . ." / 123 "Overcome, solomonic, decent . ." / 125 "Well? Does the pallid metalloid heal you?" / 127 "It is so hot, 1 feel cold . ." 1 129 "Confidence in the eyeglass, not in the eye . ." / 131 "Speaking of kindling, do 1 cilence fire?" 1133 "Mocked, acclimated to goodness . ." / 135 "Alfonso: you keep looking at me, 1 see . ." 1137 Stumble between two stars / 141 Farewell remembering a goodbye 1 145 "Chances are, I'm another . ." / 147 The book of nature 1 149 "1 have a terrible fear of being . ." / 151 Wedding March / 153 "The anger that breaks the man . ." / 155 xiv / INDICE Intensidad y altura / 156 Guitarra / 158 "Oye a tu masa, a tu cometa . ." / 160 "¿Qué me da, que me azoto . .?" / 162 Aniversario / 164 Panteón / 166 "Un hombre está mirando a una mujer . ." / 168 Dos niños anhelantes / 170 Los nueve monstruos / 172 "Un hombre pasa con un pan . ." / 176 "Me viene, hay días, una gana . ."/ 178 "Hoy le ha entrado una astilla . ." / 182 Palmas y guitarra / 184 El alma aue sufrió de ser su cuerno 1186 Yuntas 1188 "Acaba de pasar el que vendrá . ." / 190 "¡Ande desnudo, en pelo . !" / 192 "Viniere el malo, con un trono . ." / 196 "Al revés de las aves del monte . ." / 198 "Ello es que el lugar donde . ." / 202 "Algo te identifica . ." / 206 ''En suma, no poseo para expresar . ." / 208 "Otro poco de calma, camarada . ." 1210 Los desgraciados / 214 .............................Sermón sobre la muerte / 218 Intensity and height / 157 Guitar 1159 "Hear your mass, your comet . ." / 161 "What's got into me, that 1 am whipping myself . ." / 163 Anniversary / 165 Pantheon / 167 "A man is looking at a woman . ." 1169 Two yeaming children / 171 The nine monsters 1 173 "A man walks by with a stick of bread . ." 1177 "For severa1 days, 1 have felt an exuberant . ." / 179 "Today a splinter has gotten into her . ." / 183 Clapping and guitar / 185 The soul that suffered from being its body / 187 "He has just passed by, the one who will come . ." / 191 "Let the millionaire go naked . ." / 193 "That the evil man might come, with a throne . ." 1197 "Contrary to the mountain birds . ." / 199 "The fact is that the place where . ." / 203 "Something identifies you . ." / 207 "In short, 1 have nothing with which to express . ." / 209 "A little more calm, comrade . ." / 211 The miserable / 215 Sermon on death / 219 xvi / INDICE ESPANA, APARTA DE MÍ ESTE CÁLIZ (1937-1938) HIMNO................................................................ A LOS VOLUNTARIOS DE LA REPÚBLICA / 222 BATALLAS / 11 / 230 VI / Cortejo tras la toma de Bilbao 1248 VI1 / 250 IX / Pequeño responso a un héroe de la República / 254 X / Invierno en la batalla de Teme1 / 256 XII / Masa / 260 XIII / Redoble fúnebre a los escombros de Durango 1262 XIV / 264 XV / España, aparta de mí este cáliz / 266 CONTENTS / xvii SPAIN, TAKE THIS CUP FROM ME (1937-1938) ................................................................HYMN TO THE VOLUNTEERS FOR THE REPUBLIC / 223 BATTLES / 11 / 231 111 / 239 VI / Cortege after the capture of Bilbao / 249 VIII / 253 IX / Short prayer for a Loyalist hero / 255 X / Winter durin~the battle for Teruel / 257 XII / Mass / 261 XIII / Funereal drumroll for the mins of Durango / 263 XIV / 265 XV / Spain, take this cup from me / 267 Facsirniles of Vallejo's Worksheets / 272 Appendix: BATTLES IN SPAIN / 280 Notes / 288 INTRODUCTION According to most recent scholarship, César Vallejo appears to have wntten five books of poetry. The first two, Los heraldos negros (1918) and Trilce (1922), were published in Peru during his lifetime. The latter three first appeared in 1939, the year after the poet's death, in an edition of two hundred and fifty copies edited by the poet's widow and her friend, the historian Raúl Porra Barrenechea. PubIished in Paris by Georgette Vallejo herself, the first edition of the posthumous poetry bore the title Poemas humanos, and contained 108 poems, approximately half of which were dated in the fa11 of 1937 and half of which were not dated. The collection seemed to be without any conscious order, except for the last fifteen poems under the title Espalia, aparta de mí este cáliz. It is now known that Vallejo worked feverishly on his poetry during the last months of his life, but was able only to complete a final draft of the complete text of España, aparta de mí este cáliz, a copy of which was sent to Spain for publication.
Load more

Recommended publications
  • Juan Larrea, Evasión Sin Límites / José Fernández De La Sota
    \ Æ $. ~-¡0% Ä h ^ *> ' \ i W7 <//j (» ■ l ,M i j P J f 1 | w | f | lili;/ agÉ^rfftèl jm m y.i ß ’ \ \ ' f y ,: V ^ w' f l ” . /J s 1 !f' i: V HHHIhHhHHHH| ' : ' ; ; ■ José Fernández de la Sota JUANLARREA EVASIÓN SIN LÍMITES El 9 de julio de 1980 Juan Larrea tenia una gran barba bianca. Una barba que hubiera hecho feliz a Luis Buñuel. Larrea colaboró como guionista en algunas películas de Luis Buñuel en México. Películas famosas de Buñuel en cuyos créditos no figura Larrea. Larrea nunca fue lo que se dice un poeta famo­ so, pero sí tuvo fama. Tuvo fama de raro y difícil, es decir, mala fama en un país como el nuestro. Una fama difícil la del poeta Larrea, la del raro profeta poético que fue. La barba que tenía aquel 9 de julio de 1980 le hacía sin embargo justicia^ Una barba profètica que hubiera aprovechado Luis Buñuel para sacarle en alguna película. A Buñuel le gustaban los profetas con barba como la que se había deja­ do su amigo Juan Larrea, su raro amigo. Un amigo que siempre se estaba yendo, siempre estaba marchándose, fugándose, exiliándose, huyendo de sí mismo. Así el primer poema de su poesía completa, la que contiene el libro Versión celeste, se titula "Evasión". También entonces, ese 9 de julio de 1980 Juan Larrea estaba mar­ chándose para siempre, para nunca. Juan Larrea se estaba muriendo en su exilio de Córdoba (Argentina). Han pasado treinta años. Juan Larrea se murió el 9 de julio de 1980 en Córdoba (Argentina), tras veinticinco días de lúcida agonía.
    [Show full text]
  • El Nuevo Mexicano, 06-09-1906 La Compania Impresora Del Nuevo Mexicano
    University of New Mexico UNM Digital Repository El Nuevo Mexicano, 1900-1922 New Mexico Historical Newspapers 6-9-1906 El Nuevo Mexicano, 06-09-1906 La Compania Impresora del Nuevo Mexicano Follow this and additional works at: https://digitalrepository.unm.edu/nuevo_mexicano_news Recommended Citation La Compania Impresora del Nuevo Mexicano. "El Nuevo Mexicano, 06-09-1906." (1906). https://digitalrepository.unm.edu/ nuevo_mexicano_news/182 This Newspaper is brought to you for free and open access by the New Mexico Historical Newspapers at UNM Digital Repository. It has been accepted for inclusion in El Nuevo Mexicano, 1900-1922 by an authorized administrator of UNM Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. TOMO 16. SANTA FE, NUEVO MEXICO, SABADO, JUNIO ,9 DE ICC3, NO. 45. MUSICO VETERANO FALLI- - CURULE-VALDE- W. 0. MIO FICAL OINIRAL. mu Z. "a-a- CIO pfi .PLTfl LA . RtflNTINAMINTi, ". tuvo TIEMPO ESFECinCACIy;iES Nsmbarde al Víamos de la Semana llU lllll lllllMÜl.ai u;j : Pasada, Oaors W. Prtahard o i Profesor Don Francisca Féraa, Centrajaron Matrimonio si día 2 ds HUEVA C2 DbnKMe. ; lnatrustor'y Dt rector a una Ban- Junio an la Capilla da CaAonelte CARCEL da, ha Dejado d Existir. Muchos Presento, '.SU Capitán WlUlam 0, Raid, un Gl Profesor Fraoauieo d M Iflwwllii.iiiiiviUii licenciado de Rolweil fué nota Peres, Bl Abado,' día I de Junio de 1908, afios da edad, vetaran, ds una banda se celebro ea la pequeña pero hermosa codacd 1 SEcaiic:;iTnñTC 1 orado fiera pesado Fiscal 4 instructor ds mostea de Basta Pe, capilla del OafloncHo anises matri General ds Nuevo México, por falleció i jueves ea la noche o un A Ccuia ch Rara monial de la señorita Lus Ourirt con Durante cu Visita a malestar au rssidsncta an V A 11:10 el.
    [Show full text]
  • In Search of the Promised Land: the Travels of Emilia Pardo Bazan
    IN SEARCH OF THE PROMISED LAND: THE TRAVELS OF EMILIA PARDO BAZAN Maria Gloria MUNOZ-MARTIN, University College London, Ph.D. in Spanish and Latin-American Studies, 2000 ProQuest Number: U642760 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest U642760 Published by ProQuest LLC(2015). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ABSTRACT The object of this thesis is to explore Pardo Bazan's approach to travel as an aesthetically rewarding experience and also as a soul-searching exercise in which she voices her opinions and concerns with regard to the state of late nineteenth-century Spain and compares it to some other European countries. Indeed, in the Galician author's chronicles, which reveal her versatility and multifaceted interests as a travel writer, the journey itself takes second place to cultural, social, political, artistic, religious, and intellectual considerations. Another aspect of Pardo Bazan's travel works that this study will develop is her uneasy stance with regard to progress, technological advancement, and modern civilization, as illustrated, principally, in her foreign chronicles. For it is her apprehension and at times aversion to modern technology that place her in an anachronistic position in relation to some of the events and places covered in her travel accounts.
    [Show full text]
  • Enséname Tus Caminos
    José Aldazábal Ensénam+ ** e tus caminos 9 Domingos ciclo B ssiers CPL 108 JOSÉ ALDAZABAL ENSÉÑAME TUS CAMINOS 9 LOS DOMINGOS DEL CICLO B Dossiers CPL, 108 Centre de Pastoral Litúrgica Barcelona SUMARIO Introducción 9 Marcos, el evangelista del año 11 No está permitida la reproducción pública total o parcial de esta obrapor cualquier procedimiento sin la autorización escrita de la editorial. ADVIENTO 13 Domingo 1 deAdviento 17 Domingo 2 deAdviento 24 La Inmaculada Concepción. 8 de diciembre 30 Domingo 3 deAdviento 36 Domingo 4 deAdviento 43 NAVIDAD 49 Misa vespertina de la Vigilia 55 La Natividad del Señor. 25 de diciembre 59 Misa de medianoche. Misa de la aurora. Misa del día La Sagrada Familia 70 Santa María Madre de Dios. 1 de enero 77 Primera edición: septiembre del 2005 Domingo 2 de Navidad 82 Edita: Centre de Pastoral Litúrgica Epifanía del Señor. 6 de enero 87 ISBN: 84-9805-069-3 Bautismo del Señor 93 D.L.: Z - 2.457 - 2005 Imprime: INO Reproducciones, S.A. 7 6 CUARESMA 101 Domingo 10 del Tiempo Ordinario 311 Domingo 11 del Tiempo Ordinario 319 Domingo 1 de Cuaresma 108 Domingo 12 del Tiempo Ordinario 327 Domingo 2 de Cuaresma 116 Domingo 13 del Tiempo Ordinario 332 Domingo 3 de Cuaresma 122 Domingo 14 del Tiempo Ordinario 339 Domingo 4 de Cuaresma 128 Domingo 15 del Tiempo Ordinario 346 Domingo 5 de Cuaresma 134 Domingo 16 del Tiempo Ordinario 353 Domingo de Ramos en la Pasión del Señor 140 Domingo 17 del Tiempo Ordinario 361 Domingo 18 del Tiempo Ordinario 367 TRIDUO PASCUAL 147 Domingo 19 del Tiempo Ordinario 373 Domingo 20 del Tiempo Ordinario 380 Jueves Santo.
    [Show full text]
  • Edizioni Limitate Nuova Grand Pacific Le Innovazioni Dell'album Di Beatie Wolfe
    EDIZIONI LIMITATE 814ce in sassafrasso Serie 500 in koa/cedro 200 DLX in ovangkol figurato NUOVA GRAND PACIFIC 327e in blackwood/mogano LE INNOVAZIONI DELL’ALBUM DI Ben BEATIE WOLFE Harper 2 www.taylorguitars.com Lettere Ci piacerebbe ricevere i vostri commenti fa. La mia prima vera acustica è stata problema era che, con corde a tensione social Inviate le vostre e-mail a: taylorguitars.com/contact una Taylor 714ce, che suono ancora media, le corde delle basse coprivano oggi. Negli anni, ho suonato dozzine le altre. di modelli Taylor e ne ho avuti diversi. I miei commenti sulla 717: il fondo è Unisciti alla community Taylor Amo il suono, la suonabilità e la natu- bellissimo! La custodia è un capolavoro. Facebook: @taylorguitars ralezza con la quale la musica fluisce Negli anni ho suonato diverse chitarre e in questo mondo frenetici. Mi ha attraverso lo strumento. Amo anche la di fascia alta, ma non ho mai sentito Instagram: @taylorguitars fatto piacere sentire l’approccio che loro consistenza! Sebbene ci siano dei niente del genere. I suoni ai tasti ottavo, Twitter: @taylorguitars Bob [Taylor], Barbara e altri alla Taylor cambiamenti tonali che dipendono dalla decimo e dodicesimo sono incredibili Youtube: taylorguitars hanno, di migliorare le condizioni della forma del corpo o dal legno, il suono e grazie alla corde Elixir a tensione media. fabbrica di ebano in Camerun, delle per- la sensazione sono sempre particolari, Suonate l’accordo di sol (premendo le sone che ci lavorano e delle comunità indipendentemente dal modello che si corde del si e del mi sul terzo tasto) che la supportano.
    [Show full text]
  • Una Pluma Fuera De Serie: La (Re)Presentación De La Lesbiana En
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Master's Theses Graduate School 2011 Una pluma fuera de serie: La (re)presentación de la lesbiana en la trilogia de Lola Van Guardia Rafael Valadez Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_theses Part of the Arts and Humanities Commons Recommended Citation Valadez, Rafael, "Una pluma fuera de serie: La (re)presentación de la lesbiana en la trilogia de Lola Van Guardia" (2011). LSU Master's Theses. 884. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_theses/884 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Master's Theses by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. UNA PLUMA FUERA DE SERIE: LA (RE)PRESENTACIÓN DE LA LESBIANA EN LA TRILOGÍA DE LOLA VAN GUARDIA A Thesis Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in The Department of Foreign Languages and Literatures by Rafael Valadez B.A., University of California Santa Cruz, 2006 May 2011 DEDICATORIA A Nelo Foto cortesía de Isabel Franc ii AGRADECIMIETOS Luego de la gran experiencia y aprendizaje adquirido durante la elaboración de la tesis, puedo expresar con objetividad que el apoyo de algunas personas fue transcendental para su realización. Por lo tanto mi gratitud va dirigida a la profesora Elena Castro, ya que sus comentarios y asistencia a lo largo del proceso me ayudaron a concretar mis ideas y a desarrollar la investigación con todos sus componentes.
    [Show full text]
  • The Poetry of Rita Dove
    University of New Hampshire University of New Hampshire Scholars' Repository Doctoral Dissertations Student Scholarship Winter 1999 Language's "bliss of unfolding" in and through history, autobiography and myth: The poetry of Rita Dove Carol Keyes University of New Hampshire, Durham Follow this and additional works at: https://scholars.unh.edu/dissertation Recommended Citation Keyes, Carol, "Language's "bliss of unfolding" in and through history, autobiography and myth: The poetry of Rita Dove" (1999). Doctoral Dissertations. 2107. https://scholars.unh.edu/dissertation/2107 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Student Scholarship at University of New Hampshire Scholars' Repository. It has been accepted for inclusion in Doctoral Dissertations by an authorized administrator of University of New Hampshire Scholars' Repository. For more information, please contact [email protected]. INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMi films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps.
    [Show full text]
  • Martha Sosa: Arrancó Su Campaña Electoral
    Año 56. No. 18,605 $7.00 Colima, CoIima Domingo 19 de Abril de 2009 www.diariodecolima.com Aprueba IEE candidaturas VISITA La candidata del PAN a gobernador al gobierno del estado, Entrega Martha Leticia Sosa Govea, constancias a Sosa, en entrevista con Héctor Salgado, Ochoa y Sánchez de la Madrid, Anguiano director general de DIARIO Juan Carlos FLORES CARRILLO DE COLIMA, manifestó Los cuatro candidatos que com- que su gobierno estará petirán en las próximas elecciones apoyado en cuatro grandes para ser el próximo gobernador del estado recibieron, en las ins- ejes: portuario, turístico, talaciones del Instituto Electoral del Estado (IEE), su constancia campo e industria, además que acredita su registro. de combatir de manera En primera instancia, Mario Anguiano Moreno, abanderado frontal las adicciones en los común del PRI y Panal, se pre- sentó en las oficinas del IEE para jóvenes. recibir el documento; posterior- mente acudió el postulante de Convergencia, Gabriel Salgado Salvador Jacobo/DIARIO DE COLIMA Aguilar, quien después del evento Martha Sosa: arrancó su campaña electoral. Alberto Carlos Ochoa Manzur, candidato común del PRD y el PSD, fue el tercero en presentarse, y finalmente, acudió la abandera- da de la alianza PAN-ADC, Martha Sosa Govea, quien estuvo acompa- ñada del expresidente de la Repú- blica, Vicente Fox Quesada. Ofrezco un gobierno LOCAL A 7 SE CONCENTRA EL PODER EN transparente y honesto 18 POLÍTICOS Candidata del PAN se compromete a combatir de manera frontal las adicciones en pales objetivos como goberna- NACIONAL
    [Show full text]
  • Otto Crítico Musical De El Periódico De Cataluña
    música popular VIDA MÁS ALLÁ DE “O.T.” Jordi Bianciotto Crítico musical de El Periódico de Cataluña ENTREVISTAS Íñigo Argomaniz. Director de GET IN Fernando de Gracia. Director de Szena 1. INTRODUCCIÓN 2. LAS GRANDES CIFRAS DE LA MÚSICA POPULAR EN ESPAÑA 3. GRANDES FESTIVALES 4. LOS CONCIERTOS Y RECITALES vidamásalláde“O.T.” Jordi Bianciotto. Crítico musical de El Periódico de Cataluña. La actividad en directo, para muchos artistas un diáticos, es algo que sólo el tiempo confirmará o des- remedio seguro contra males como la piratería, vivió en mentirá. 2002 momentos de titubeo: la irrupción de Operación La temporada pop tuvo, no obstante, otros muchos Triunfo, su entrada en tromba en el terreno de las contra- actores. Con los estadios apartados del circuito musi- taciones veraniegas, generó un encendido debate en el cal a la espera de una gira de los Rolling Stones (uno sector. Mientras la liga del pop de grandes recintos aco- de los pocos grupos capaces de llenarlos), los pabello- gió algunos indicios tímidos de relevo generacional, el nes de deportes y recintos medios acogieron expedi- rock quedó recluido en las salas medias (con la única ciones de probado tirón de convocatoria, como las de excepción de Bruce Springsteen) y el campo de las Supertramp, Lenny Kravitz, Red Hot Chili Peppers, Van músicas del mundo amplió su radio de acción. Morrison y Maná. Pero la estrella sin discusión fue Bru- Hay que hablar, claro, de Operación Triunfo como fuer- ce Springsteen, que ofreció un único concierto en el za motriz que puso patas arriba el sector.
    [Show full text]
  • La Guía Del Docente
    ELCANTO GUÍA DEL DOCENTE DE TODOS canciones 50 hispanoamericanas para el aula de ELE Jan Peter Nauta EL CANTO DE TODOS GUÍA DEL DOCENTE ELCANTO DE TODOS Autor: Jan Peter Nauta Coordinación editorial: Gloria Viviana Nieto Martín Edición: Gloria Viviana Nieto Martín, Emma Ariza Herrera Diseño y diagramación: Jolly Alexandra Carvajal P. / [email protected] 2 EL CANTO DE TODOS GUÍA DEL DOCENTE © Instituto Caro y Cuervo Nauta, Jan Peter. El canto de todos: 50 canciones hispanoamericanas para el aula de ELE [Recurso electrónico] / Jan Peter Nauta; coordinación editorial Gloria Viviana Nieto Martín; edición Gloria Viviana Nieto Martín, Emma Ariza Herrera. 1ª ed. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2021. 3 v.: ilustraciones a color. (Serie ELE/2; 8) Disponible en el fondo digital del Instituto Caro y Cuervo, http://www.caroycuervo.gov.co – Requerimientos del sistema: Adobe Acrobat. Contenido: Guía del docente: ¿Qué pretende El canto de todos? – ¿Por qué y para qué hay dos versiones del libro del estudiante? – ¿Cómo son los seis apartados de las guías? – Más información. – Las canciones, letras y algunas observaciones. – Créditos. Libro del estudiante Versión A: ¿Qué es El canto de todos? – ¿Cómo funciona El canto de todos? – Índice de canciones. Libro del estudiante Versión B: ¿Qué es El canto de todos? – ¿Cómo funciona El canto de todos? – Índice de canciones. ISBN: 978-958-611-402-8 (Obra completa). 978-958-611-403-5 (Guía del docente). 978-958-611-404-2 (Libro del estudiante Versión A). 978-958-611-405-9 (Libro del estudiante Versión B) 1. Español – Enseñanza. 2. Español – Textos para extranjeros.
    [Show full text]
  • Índice General De Recetas 2011-2016 S (Nº
    ® THERMOMIXwww.thermomixmagazine.com Índice general de recetas 2011-2016 s (nº. 27-98) RECETA Revista Pág Tiempo total kcal/ración A partir de un tomate 48 56 1 h 40 min 463,7 kcal/R Abajá a la algecireña 41 86 1 h 472,7 kcal/R Aceite de oliva negra de Aragón 72 47 20 min 3.475,4 kcal/T Aceitunas negras “aliñás” 45 64 24 h 738 kcal/T Acelgas con almejas 50 6 1 h 30 min 169,9 kcal/R Acelgas con bechamel 71 36 50 min 379,9 kcal/R Acelgas con pollo y verduras 45 77 30 min 304,7 kcal/R Acelgas con tomate 46 33 30 min 184,6 kcal/R Acelgas en adobillo 81 22 40 min 288,8 kcal/R Adobo tandoori para marinar carnes para barbacoa 58 34 7 h 319,6 kcal/R Aelplermagronen con manzana 35 76 1 h 20 min 921,9 kcal/R Agua con aroma de apio, limón, jengibre y manzana 33 50 5 min 13,7 kcal/R Agua con aroma de fresa 33 50 5 min 16,2 kcal/R Agua de lima con semillas de chía 95 32 5 min 96 kcal/R Agua de Sevilla 35 52 12 h 213,4 kcal/R Agua de té verde 65 32 15 min 6,7 kcal/R Aguja de ternera guisada con patatas a las hierbas 95 19 1 h 543 kcal/R Agujas de ternera 97 23 1 h 40 min 176 kcal/U Air baguettes de jamón ibérico 90 63 40 min 138 kcal/U Ajo caliente 45 85 30 min 46 kcal/R Ajoblanco con harina de habas 62 128 5 min 200,1 kcal/R Ajoblanco de almendras y altramuces 36 56 10 min 595,7 kcal/R Ajoblanco en dos texturas 67 58 19 h 263,1 kcal/R Ajos confitados a las hierbas 90 30 45 min 762 kcal/T Albóndigas al vapor con tomate fresco al romero 79 34 40 min 661,4 kcal/R Albóndigas con mozzarella y salsa de tomate con berenjenas 88 19 35 min 629 kcal/R Albóndigas
    [Show full text]
  • Verdadero Bastión Del Soporte En El País Como Es Héc- Como Destacamos Aparte
    Prensario música & video | Octubre 2015 Prensario música & video | Octubre 2015 Prensario música & video | Octubre 2015 Prensario música & video | Octubre 2015 Prensario música & video | Octubre 2015 Prensario música & video | Octubre 2015 editorial ARGENTINA / SHOWBUSINESS AGENDA Ariana Grande, Sting y Romeo Santos Grammy Latino y buenas noticias del retail chileno En gran momento entra al último cuarto del el Complejo al Río. También tiene a Pearl Jam el y 2 de noviembre en el Opera, el gran cierre de año el showbusiness argentino, con grandes 7 de noviembre y para enero a One Direction, la gira de Axel tras los 20 Operas en el DirecTV figuras, nuevos venues modernos y progresiva ambos en el Estadio Unico, ya confirmando junto Arena el 14 de noviembre, Airbag el 27 de no- n la industria de la música los premios son una pata e Chile tenemos las mejores noticias discográficas de participación de las marcas, poniendo creativi- a Daniel Grinbank -toda una noticia- a los Ro- viembre y Abraham Mateo, en el Luna, además importante que genera negocios y los Grammy La- este mes, en un mercado que necesita recuperar re- D dad para revalidar el consumo. lling Stones el 7, 10 y 13 de febrero en el Unico. de Vanessa Martín en el ND. tinos los mueven en la parte más importante de la tail para los CDs y los vinilos. Por un lado, Láser partió con un E PopArt apuesta al Cirque du Soleil de Soda región. Justo se han conocido las nominaciones a la 16ta. gran lanzamiento en Almacenes París el pasado miércoles 7 Stéreo, concretó uno de los shows naciona- entrega que se realizará en el MGM Grand Arena de Las Ve- de octubre, y estuvimos allí.
    [Show full text]