INSTITUT URD .. DE PARIS

Bulletin de liaison et d'information .. I W234 I SEPTEMBRE 2004 La publication de ce Bulletin bénéficie de subventions du Ministèrefrançais des Affaires étrangères (DGCID) et du Fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations (FASlLD)

Ce bulletin paraît en français et anglais

Prix au numéro: France: 6 € - Etranger: 7,5 £

Abonnement annuel (12 numéros) France: 60 € - Etranger: 75 €

Périodique mensuel Directeur de la publication: Mohamad HASSAN

Numéro de la Commission Paritaire: 659 13 A.S. "1i ISBN 0761 1285

INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax: 01- 48 24 64 66 www.fikp.org E-mail: [email protected] Sommaire

• BAGHDAD: UNE PERSONNALITÉ KURDE, Dr. FOUAD MAASSOUM , ELUE PRÉSIDENT DU CONSEIL NATIONAL IRAKIEN.

• HALABJA: DÉCOUVERTE D'UN NOUVEAU CHARNIER RENFERMANT DES . DIZAINES DE CADAVRES

-l: • ANKARA: ADOPTION D'UN NOUVEAU CODE PÉNAL TURC APRÈS L'ABANDON DE L'ARTICLE TRÈS CONTROVERSÉ SUR LA CRIMINALISATION DE L'ADULTÈRE. . (" • LE RÉALISATEUR KURDE BARMAN GHOBADI REÇOIT LE IICOQUILLAGE D'OR" AU 52ème FESTIVAL DU FILM DE SAINT-SÉBASTIEN POUR SON FILM "TURTLES CAN FLY"

• SELON L'ARMÉE AMÉRICAINE 153 000 KURDES VIVENT DANS DES CAMPS DE FORTUNE! P~INCIPALE¥ENT À KIRKOUK, EN ATTENDANT QUE LES CONFLITS DE PROPRITETE SOIENT RESOLUS

• ONU: LE PREMIER MINISTRE IRAKIEN DEMANDE DE L'AIDE À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE POUR IIVAINCRE LES FORCES TERRORISTES"

• ULTIME VISITE EN TURQUIE DE GUNTER VERHEUGEN, COMMISSAIRE CHARGÉ DE L'ELARGISSEMENT, AVANT LA PUBLICATION DU RAPPORT DE L'UE .

• HOSHYAR ZEBARI, MINISTRE IRAKIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, ANNONCE L'ORGANISATION D'UNE CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE POUR LA STABILISATION DE L'IRAK

• TÉHÉRAN: LE PRÉSIDENT KHATAMI CONFIRME LA POURSUITE DU PROGRAMME NUCLÉAIRE IRANIEN

• BAGHDAD: SELON UN BILAN OFFICIEL LA GUERRE AURAIT FAIT DE 10 000 À 30 000 VICTIMES IRAKIENNES TANDIS QUE LE CAP DES 1000 MORTS AMÉRICAINS EST FRANCHI

• AINSI QUE...

BAGHDAD: UNE PERSONNALITÉ KURDE, nement régional du Kurdistan et Dr. FOUAD MAASSOUM, ELUE personnalité issue de l'Union PRÉSIDENT DU CONSEIL NATIONAL IRAKIEN patriotique du Kurdistan (UPK) a été élu à mains levées. "Je vous e Conseil national Kurdes ont obtenu la présidence promets de coopérer avec chacun -, irakien, qui fait fonction du Conseil national intérimaire d'entre vous, et le Parlement sera de Parlement intéri- irakien, après avoir vu en mai l'expression de la rue irakienne", a- maire de l'Irak et qui leurs espoirs déçus pour les t-il affirmé après sa désignation. ncompte 100 membres, postes de chef de l'Etat et de chargé d'assister et surveiller le Premier ministre. Dr. Fouad L'assemblée représente la gouvernement intérimaire Maassoum, qui avait présidé le diversité religieuse et ethnique irakien jusqu'aux élections de mois dernier la conférence de l'Irak et comprend 64 Arabes, janvier, s'est réuni le 1er nationale des 1.300 Irakiens qui 24 Kurdes, six Turcomans, deux septembre pour la première fois avait désigné la majeure partie Chaldéens, deux Assyriens, un à Bagdad. Après plusieurs des membres du Conseil, ancien Mandéen et un Chabaq, heures de discours et débats, les Premier ministre du Gouver- communauté proche des Kurdes .2. BlIllclÎ11 de liilÎSOII ci d'Îl/liml/illÎolI na 234 • septembre 2004

installée dans. le Kurdistan cérémoriie, un débat .à éciaté sur . intérimaire par un vote à la irakien. Le quart des membres la formulation du serment prêté .majorité des deux-tiers. du Conseil sont des femmes. par les délégués. Les membres Au moment où se réunissait le Les musulmans chiites, du Co.nseil ont finalement été Conseil, plusieurs obus de majoritaires en Irak, ont obtenu investis par groupe de dix mortier ont explosé près du 45 sièges, les Arabes sunnites qui devant cinq drapeaux irakiens et Centre de convention, près de la représentent environ 17 % des 24 une banderole qui proclamait zone verte, enclave très protégée millions d'habitants en Irak mais "Pour un nouvel Irak". de Bagdad, faisant un blessé, qui ont dominé la vie politique Le Conseil national a le pouvoir selon l'armée américaine. Deux du pays depuis le début du XXe d'approuver le budget national obus ont ensuite atterri dans la siècle, ont obtenu 19 sièges. et d'opposer son véto à certaines zone verte. Avant même le début de la décisions du gouvernement

HALABJA que le ministère des Droits de DÉCOUVERTE D'UN NOUVEAU CHARNIER l'Homme avait été prévenu afin RENFERMANT DES DIZAINES DE CADAVRES de pouvoir envoyer sur place une commission d'enquête. n charnier renfer~ant habits, a précisé Aras Abed qui des dizaines de avait lui-même perdu 11 "Cette nouvelle découverte vient cadavres de Kurdes a membres de sa famille lors du s'ajouter à tous les crimes commis été mis au jour le 7 bombardement chimique de la par le régime de Saddam Hussein OJ septembre près de la ville de Halabja en 1988 par contre les Kurdes et va pouvoir aider ville kurde de Halabja a indiqué l'armée du dictateur déchu les enquêteurs et le tribunal spécial le président d'une association Saddam Hussein. liCe charnier, chargé de juger Saddam Hussein ", kurde qui milite contre les armes situé près de Halabja, est composé de a-t-il souligné. chimiques. Le charnier, trois fosses communes et contient les découvert lors de travaux pur la restes des habitants qui avaient fui Le 16 mars 1988, l'armée de construction d'une route près des le bombardement chimique avant Saddam Hussein avait bombardé villages d'Abou Obeïda et d'être rattrapés par les avions de à l'arme chimique la ville kurde Djellila, contenait des dizaines de combat irakiens ", a précisé Aras de Halabja faisant en quelques cadavres d'hommes, de femmes Abed. Il a ajouté que les corps minutes 5.000 morts et des et dienfants enterrés dans leurs n'ont pas été encore retirés mais dizaines de milliers de blessés.

ANKARA mécontentements. Les autres ADOPTION D'UN NOUVEAU CODE PÉNAL articles de la réforme prévoient APRÈS L'ABANDON DE L'ARTICLE TRÈS CONTROVERSÉ notamment des condamnations SUR LA CRIMINALISATION DE L'ADULTÈRE plus lourdes pour les violeurs, pédophiles, tortionnaires, dix jours d'un rapport en tant que crime passible d'une trafiquants d'êtres humains et d'étape européen sur peine de prison, une disposition meurtriers d'enfants nés hors du l l'ouverture ou non des abolie en 1996. Lors d'une mariage. I]négociations avec session d'urgence, les Le projet gouvernemental Ankara pour son parlementaires turcs ont voté très reconnaît également le viol adhésion à l'UE, les députés turcs majoritairement en faveur de la conjugal et le harcèlement sexuel ont approuvé massivement le 26 réforme du code pénal sans cette comme des délits. D'autres septembre un nouveau code disposition. Cet article n'était que dispositions du code ont aussi pénal qui ne criminalise l'une des nombreuses mesures provoqué la colère des ONG finalement pas l'adultère. Le contenues dans ce projet de féministes, comme celle qui gouvernement turc avait décidé refonte du code pénal turc vieux punit d'une peine allant jusqu'à initialement d'y inclure un article de 78 ans. Mais elle avait deux ans de prison les mineurs rétablissant l'infidélité maritale cristallisé tous les de moins de 18 ans pour une n° 234 • septembre 2004 Billie/ill de lil1isoll et d'illlil/ïllll/iol/ • .1.

relation sexuelle. Les l'adultère a généré de sérieux doutes dirigeants des groupes politiques homosexuels semblent aussi en Europe sur la détermination de la au Parlement européen. avoir été oubliés dans le nouveau Turquie à préserver sa laïcité", a Partisans et adversaires d'une code. Mais, les tests de virginité, remarqué Onur Oymen, un adhésion de la Turquie y sont pratique controversée et député du parti Républicain du restés sur leurs positions dénoncée, ne pourront ainsi être Peuple (CHP-principal parti respectives, commentait en effectués qu'en cas de demande d'opposition). "Même si c'est substance le Vert Daniel Cooo- formelle d'un juge ou d'un réglé, nous avons créé un problème Bendit. "La Turquie change. Je procureur et non par la police de confiance". pense que les changements ne sont comme c'était souvent le cas. pas achevés et qu'il est temps Recep Tayyip Erdogan a fait de Lors d'une visite à l lxelles le 23 d'ouvrir les négociations. Cela fait l'adhésion à l'VE sa priorité. Le septembre, M. Erdogan avait 41 ans qu'ils attendent!", avait-il code pénal, qui doit remplacer promis de faire voter la réforme déclaré. Quant à Hans-Gert celui datant de 1926 inspiré de du code pénal turc jugée Poettering, le président du l'Italie mussolinienne, s'inscrit essentielle par l'VE pour principal groupe du Parlement, dans le cadre d'une série de l'ouverture de négociations. Il le Parti Populaire Européen réformes mises en oeuvre depuis avait assuré que cette réforme ne (PPE), il avait estimé que sa deux ans en Turquie pour criminaliserait pas l'adultère. A formation se partageait à parts faciliter l'entrée du pays dans le l'issue de cette rencontre, Le égales entre partisans et club européen. commissaire européen à adversaires d'une adhésion de la La controverse autour du report l'Elargissement, Guenter Turquie. de l'adoption du code pénal turc Verheugen, ne cachait pas sa avait semé le trouble, y compris satisfaction après son entretien La future appartenance de la parmi les partisans de l'adhésion avec le dirigeant turc, annonçant Turquie à l'VE, même si elle ne d'Ankara. Le report au dernier qu'il ferait une "recommandation doit pas se matérialiser avant dix moment de cette réforme avait très claire" sur la question de ou quinze ans, divise aussi les été motivé par le souhait du l'ouverture de négociations pays de l'Vnion et leurs opinions gouvernement turc de d'adhésion avec la Turquie. "Ma publiques, quand ce n'est pas réintroduire les dispositions conclusion est qu'il n' y a désormais une même équipe au pouvoir. Le faisant de l'adultère un délit, une plus d'obstacles sur la table. De mon Premier ministre français, Jean- initiative très mal vue par les point de vue, la Turquie n'a pas de Pierre Raffarin, s'est interrogé Européens et qualifiée de conditions additionnelles à remplir ainsi dans le Wall Street Journal "plaisanterie" par M. Verheugen pour permettre à la Commission de Europe sur la compatibilité d'un lui-même. M. Erdogan avait faire une recommandation", pays musulman comme la répliqué en récusant toute ajoutait le commissaire. Quant à Turquie avec les "valeurs" de ingérence de Bruxelles dans une la question de la torture, qui a l'Vnion européenne. Le président affaire à ses yeux purement souvent été soulevée par les français, Jacques Chirac, a intérieure à la Turquie. Européens, Guenter Verheugen pourtant réitéré récemment son s'était félicité que les experts soutien à l'adhésion d'Ankara Dans la dernière ligne droite dépêchés sur place par la une fois remplies "toutes les avant le verdict de la Commission avaient conclu qu'il conditions requises". Commission, opposants ou n'était pas "justifié d'accuser la critiques d'une adhésion de la Turquie de se livrer à des actes de Le 6 octobre, la Commission va Turquie à l'VE ont redonné de la torture de façon systématique". recommander aux Etats .. voix ces dernières semaines, à membres de l'VE d'ouvrir ou pas l'image des commissaires Recep Tayyip Erdogan s'était des négociations d'adhésion avec européens autrichien Franz également entretenu avec le la Turquie. Les chefs d'Etat et de Fischler (Agriculture) ou président de la Commission gouvernement européens néerlandais Frits Bolkestein européenne, Romano Prodi, prendront la décision finale sur (Marché intérieur). avant de répondre pendant deux le sujet lors d'un sommet le 17 "Malheureusement, le débat sur heures et à huis clos aux décembre à Bruxelles. • 4. BlIllctill rie lil1isoll et rI'illlorlllatioll n° 234 • septembre 2004

LE RÉALISATEUR KURDE BAHMAN GHOBADI "Il Y a des scènes très dures. J'ai REÇOIT LE "COQUILLAGE D'OR" commencé lefilm avec humour, avec AU 52ème FESTIVAL DU FILM DE SAINT-SÉBASTIEN l'installation de l'antenne parabolique, pour introduire un peu e réalisateur kurde Kak Satellite, qui a sauté sur une de plaisanterie et passer ensuite aux

Bahman Ghobadi a, le mine pour sauver l'enfant scènes dures", de viol par l'armée (~ 25 septembre, reçu le aveugle. /lA force de ramasser des de Saddam Hussein, de morts et "Coquillage dlOr" et le mines USA, tu asfini par sauter sur de mutilations, a commenté le [J èrne Prix du Jury au 52 une mine USA", lui dit un ses réalisateur de 36 ans. festival de film de Saint amis, alors que Kak pensait que Sebastien pour son film "Turtles les Américains allaient faire de "J'espère qu'il y aura un can. fly" (les tortues peuvent son pays un paradis. gouvernement démocratique en Irak, voler). et que le Kurdistan puisse avoir sa Le film, "le premier jamais réalisé "Turtles can fly" ne parle pas de propre industrie cinématographique, sur les enfants kurdes irakiens", "politique mais de la vie réelle de ces que les Kurdes puissent s'exprimer joué par des enfants "qui gens. J'ai essayé de montrer des dans le cinéma", selon le n'avaient jamais vu de cinéma", scènes que le câble et le satellite ne réalisateur qui tient à souligner selon Ghobadi, débute à la veille montrent jamais. (Le président que seules trois personnes sur le de l'intervention américano- américain) George W. Bush et tournage étaient iraniennes, lui, britannique en Irak. Kak alias Saddam Hussein sont devenus des son assistant et le caméraman. Le

/I Satellite", un jeune garçon superstars de la télévision, mais les reste étaient des Kurdes irakiens. devenu un leader des orphelins vrais héros sont ces enfant", a Le projet initial était de filmer du camp de réfugiés et des affirmé le réalisateur au cours des adultes, mais "en observant la enfants des villages environ- d'une conférence de presse. tragédie de ces enfants, je me suis nants, vivote de la revente de "Mais comme je suis kurde, je dois senti responsable moralement, il mines anti-personnel qu'il parler de politique. Je me réjouis de . fallait faire quelque chose, pour ramasse à la main et de la disparition de Saddam Hussein raconter leur souffrance", a dit l'installation d'antennes para- mais la présence américaine dans la Ghobadi, qui en est à son boliques pour que les adultes région me peine. Ils auraient pu troisième film. suivent les informations venir bien avant", a-t-il ajouté. Les enfants du film, un des seize internationales. Un jour, arrivent "Dans mon film, les figurants sont films qui étaiaient en dans le camp de réfugiés un Bush, Saddam, les personnages compétition pour le Coquillage manchot, sa petite soeur et un principaux sont le peuple irakien et dlOr n'ont pu voyager au Pays enfant aveugle, un trio d'enfants les enfants d'/rak", selon le basque espagnol faute de visas. dont on découvre peu à peu le réalisateur de "Un temps pour 1/ Turtles canfly 1/ sortira en octobre drame. l'ivresse des chevaux", son premier en Irak et début 2005 dans Le film s'achève sur llarrivée des film, qui était présenté à Cannes plusieurs pays d'Europe, dont la Américains et l'amputation de en2000. France.

SELON L'ARMÉE AMÉRICAINE 153 000 KURDES VIVENT Salaheddine et 10.675 à DANS DES CAMPS DE FORTUNE, PRINCIPALEMENT À Souleimaniyah, selon les KIRKOUK, EN ATTENDANT QUE LES CONFLITS DE statistiques américaines. PROPRITÉTÉ SOIENT RÉSOLUS En outre, 4.757 Turcomans et a Commission irakienne camps de fortune, affirme, le 3 2.226 Arabes ont trouvé refuge -, chargée de résoudre les septembre, un officier américain. dans le gouvernorat de conflits de propriété au Parmi les personnes recensées Salaheddine, alors que 5.000 [JKurdistan a été jusqulà par les militaires américains, Arabes et 2.000 Turcomans ont présent incapable de plus de 153.000 sont Kurdes. élu domicile dans la riche régler un seul cas alors que Depuis le début 2004, 77.000 province pétrolière de Kirkouk. depuis mars 167.400 Irakiens dientre eux se sont installés dans l'armée américaine ne dispose vivent dans une dizaine de de Kirkouk, 65.747dans celle de pas de chiffres pour Diyala, qui na 234 • septembre 2004 Bulletin rie liaisOII el rI'infor1ualion • S •

est le quatrième département promulguée par l'ancien par l'AFP, Massoud Barzani, contrôlé par la 1ère division administrateur américain Paul président du Parti démocratique d'infanterie, au nord de Bagdad. Bremer. Depuis le transfert des du Kurdistan (PDK), a déclaré pouvoirs, fin juin, cet organisme que les Kurdes d'Irak sont

Des dizaines de milliers de dépend du gouvernement Il disposés à faire la guerre" pour Kurdes, impatients de revenir intérimaire. ilLe gouvernement doit préserver l'identité kurde de la ") sur les terres dont il~avaient été agir et cela va être coûteux car vi,lIe pétrolière de Kir kouk. chassés par la brutale politique beaucoup réclament des "Kirkouk est le coeur du Kurdistan, ,. d'arabisation menée par Saddam compensations", a expliqué le et nous sommes disposés à faire une Hussein, vivent dans des camps, général soulignant que le fond guerre pour préserver son identité et dont 44 sont situés dans la du problème était le .manque à nous sacrifier pour préserver les province de Kirkouk, en d'argent, d'interêt et acquis obtenus par les Kurdes attendant de voir aboutir les d'organisation. "Pour le moment, d'Irak", a-t-il souligné. "Les procédures administratives en il (le gouvernement) a peut être Kurdes ne renonceront pas et ne cours. d'autres centres d'interêt", a-t-il négocieront pas cette identité", a ajouté. ajouté M. Barzani. liLa Commission pour la réclamation des terres ne fonctionne Selon un rapport publié le mois Par ailleurs, un kamikaze a fait pas: sur les 143.222 déplacés dernier, l'organisation des droits exploser une voiture piégée le 18 intérieurs qui ont fait une demande, de l'Homme Human Rights septembre devant le siège de la seulement 5,399 dossiers ont été Watch a averti que si la question Garde nationale irakienne à constitués" a indiqué le général n'était pas réglée rapidement cela Kirkouk, faisant vingt morts et John Batiste, chef de la 1ère pouvait déboucher sur une 16 blessés, selon la police. A Division d'Infanterie. irruption de violence. Cette Kirkouk, l'attentat est le organisation basée à New York troisième cette semaine visant les Selon ces statistiques, pas une avait blâmé la Coalition de forces de sécurité irakiennes. La seule réclamation n'a abouti n'avoir pas mis en place une déflagration a touché une foule depuis la mise en place de cette stratégie pour résoudre la crise. de jeunes Irakiens qui faisaient la Commission, le 14 janvier 2004, queue pour s'inscrire au centre par la circulaire numéro 8 Interrogé à Erbil le 9 septembre de recrutement.

ONU: LE PREMIER MINISTRE IRAKIEN Il a ajouté que son pays avait DEMANDE DE L'AIDE À LA COMMUNAUTÉ besoin "de plus d'assistance de la INTERNATIONALE POUR part de la force multinationale" et "VAINCRE LES FORCES TERRORISTES" qu'il fallait "élargir la base des pays con tribuan t en troupes à cette e Premier .ministre à New York.Le Premier ministre force ", afin notamment de irakien Iyad Allaoui a irakien a également été reçu à permettre à l'Onu travailler. M. lancé le 24 septembre Washington au Congrès et à la Allaoui a toutefois assuré que [lun appel solennel Maison Blanche la veille de son l'insurrection irakienne "ne devant l'Onu pour intervention à l'ONU pour récoltera rien d'autre qu'un échec" "aider l'Irak à vaincre les forces délivrer un même message de et a réaffirmé sa confiance dans terroristes", en prévenant qu'un fermeté face à la violence et de la possibilité de tenir des

échec serait une Il défaite" pour confiance dans les élections de élections en janvier comme toute la communauté janvier prochain. prévu, malgré le scepticisme internationale. "l'appelle tous les grandissant que cet objectif représentants des pays réunis ici à Face aux "terroristes qui ont choisi puisse être tenu si la violence aider l'Irak à vaincre les forces de faire de l'Irak leur champ de . continue. terroristes et à bâtir un avenir bataille", "notre combat est votre meilleur pour le peuple d'Irak", a combat, notre victoire sera votre Une certaine confusion régnait à déclaré M. Allaoui â la tribune victoire. Et si nous sommes vaincus, Washington sur ce sujet, après de l'Assemblée générale de l'Onu ce sera votre défaite", a-t-il affirmé. que le secrétaire à la Défense .6. Blllldill tic IttJi~oll d tllllt01ïlUlt/OIl na 234 • septembre 2004

Danald Rumsfeld eut déclaré des pays qui se sant apposés-au cette échéance. ,l'Et d'ici quatre que ces électians paurraient canflit que "les divergences sur mois, un certain nombre de choses n'avair lieu que dans les régians cette questian ne daivent pas être peuvent changer. Et elles changeront du pays suffisamment sûres. M. un .obstacle" paur aider à la defaçon positive". Allaaui a également rencantré à recanstructian de l'Irak. New Yark le secrétaire général Quelques 9.000 saldats de l'Onu Kafi Annan; quia Iyad Allaaui avait également britanniques participent à la récemment émis. des dautes sur rencantré le 19 septembre son caalitian en Irak. Ce nambre la passibilité d'arganiser un hamalague britannique Tony devrait être réduit à 8.500lors de , scrutin dans les délais prévus. Blair, entretien durant lequel il la prachaine relève, prévue en avait réaffirmé san engagement à novembre. Le ministre de la Alars que l'Irak cantinue. d'être maintenir la date limite du 31 Défense Geaff Haon a précisé la un sujet de prafandes divisians janvier paur le scrutin. "Nous semaine dernière que Landres au sein de la cammunauté faisons de notre mieux et nous pourrait néanmains déployer des internatianale, le Premier allons maintenir cette date (... ) traupes supplémentaires avant

# ministre a déclaré à l'intentian . Nous sommes à quatre mois Il de les électians.

ULTIME VISITE EN TURQUIE DE GUNTER VERHEUGEN, de presse, le 6 septembre, à COMMISSAIRE CHARGÉ DE L'ELARGISSEMENT, l'issue d'entretiens avec le AVANT LA PUBLICATION DU RAPPORT DE L'UE ministre turc des Affaires étrangères, Abdullah GuI. Ce u terme d'une visite en Recannaissant "des progrès dacument "ne cachera pas le fait

fi Turquie, le cammissaire impressionnants dans plusieurs qu I il Y a des difficultés dans certains I eurapéen chargé de domaines", il a cependant fait état domaines et que bien sûr l'élargissement Guenter de "carences ", cancernant l'application (des réfarmes) n'est IlVerheugen a dressé, le 9 . .natamment le respect des droits pas complète", mais le septembre, un bilan en demi- des minarités. fanctionnaire européen a assuré teinte des avancées de ce pays que le jugement exprimé dans ce sur la vaie de l'adhésian à l'VE, Au caurs de sa visite, le dacument serait "une décision canstatant des "progrès fanctiannaire eurapéen siest claire et ferme" et ne serait pas impressionnants" mais aussi des effarcé de "prendre le pouls" de la assarti de conditians. "carences". Des entretiens menés saciété turque à mains d'un mois A l'issue de sa rencontre avec M. durant quatre jaurs par M. de la publication par la Gui, Guenter Verheugen s'était Verheugen à travers la Turquie -- Cammissian eurapéenne d'un entretenu avec le premier d'Ankara à Diyarbakir, d'Izmir à rappart sur la capacité de la ministre turc, Recep Tayyip Istanbul--, il ressart que la Turquie à adhérer à l'Union Erdogan, avant de s'envaler paur questian kurde reste au caeur eurapéenne. Ce dernier servira Diyarbakir où il a rencantré le des préaccupatians de la de base à la décisian que doivent préfet, Nusret Miraglu, et le Cammissian eurapéenne. prendre en décembre les maire de la ville, Osman dirigeants eurapéens quant au Baydemir, puis l'ex-députée "Le projet turc (d'intégratian à lancement -au nan- des kurde Leyla Zana, récemment l'VE) est réalisable. Les premiers pas négaciatians d'adhésion libérée de prisan. À l'issue de cet ont été lents, mais un bon élan a été d'Ankara au club eurapéen. entretien hautement symbalique assuré par la suite. Ces cinq-dix avec Mme Zana et après une dernières années, la Turquie a "Je peux vous promettre que (le visite dans un village kurde, le changé d'aspect et est devenue un. jugement de la Commission) sera cammissaire eurapéen, tout autre pays", a estimé M. équitable, objectif et honnête et qu'il visiblement ému par le sart de la Verheugen dans un entretien prendra en compte les progrès papulatian kurde en a appelé au accardé à la chaîne de télévisian . impressionnants réalisés en gouvernement paur que les CNN- Turk avant de prendre Turquie", avait affirmé M. Kurdes jauissent pleinement de l'avian paur Bruxelles. Verheugen, lors d'une conférence tous leurs droits culturels. na 234 • septembre 2004 Blll/elill de liaiso11 cl d'i11lor1l1ntÎcm • 7.

Le gouvernement turc a mis en précaires, demandant l'aide des participer financièrement au oeuvre quelques mesures autorités pour rebâtir leurs retour des populations évacuées concernant les droits des maisons. M. Verheugen a de force de leurs villages au plus minorités, --autorisation de demandé aux autorités fort des combats entre l'armée quelques cours privés de la d'encourager les villageois turque et le PKK dans les années langue kurde, diffusion sur une chassés à rentrer chez eux. "Il est 80 et 90. Concernant la "J chaîne nationale d'une émission préférable de vivre dans son village, recrudescence des combats et des de 30 minutes --, brisant un dans des conditions humaines, que attentats constatée depuis juin; le tabou. "Il y a eu des efforts tardifs. d'aller habiter dans des bidonvilles commissaire européen a adressé (émissions et enseignement en dans les grandes villes", a déclaré un message clair à l'ex-PKK, kurde) dans ce domaine. Mais on le commissaire européen. . rebaptisé Kongra-Cel. "Le PKK peut en faire davantage en ce qui doit mettre fin à la violence", a-t-il concerne les droits culturels", a Selon des chiffres officiels, 3.428 déClaré ajoutant que "le cependant affirmé M. Verheugen villages ont été évacués de force terrorisme était inacceptable". en visite, le 7 septembre dans le dans les années 1980et 1990dans village kurde de Tuzla qui avait les régions kurdes. Les villageois Au final, M. Verheugen s'est été évacué de force en 1995 par de Tuzla ont intenté un procès à efforcé de rassurer les Turcs en les forces de sécurité turques. l'Etat turc devant la Cour leur promettant qu'aucune européenne des droits de nouvelle condition ne serait Ses quelque 500 habitants ont l'Homme afin d'obtenir posée à leur candidature, "qui commencé à regagner leurs réparation pour leur exil forcé. sera traitée sur un pied d'égalité foyers à partir de l'an 2001.Mais avec les autres Etats candidats". plusieurs familles, vivent M. Verheugen ad' ailleurs actuellement dans des conditioI1s suggéré que l'UE pourrait

HOSHYAR ZEBARI, MINISTRE IRAKIEN DES AFFAIRES internationale sur l'Irak mais ÉTRANGÈRES, ANNONCE L'ORGANISATION juge "impossible" la. tenue D'UNE CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE d'élections dans le "chaos" actuel. POUR LA STABILISATION DE L'IRAK "Le Premier ministre (irakien) Iyad Allaoui veu t cette conférence l'issue d'une rencontre gouvernement provisoire internationale. Nous soutiendrons avec des émissaires irakien. donc tout ce que voudra le l arabes et le secrétaire gouveniement de Bagdad. Nous I]général de l'Onu, Kofi Parmi les invités on comptera les soutiendrons tout ce que voudront Annan, Hoshyar Zebari, voisins de l'Irak, notamment la les Irakiens ", déclare le roi ministre irakien des Affaires Turquie, l'Iran, la Syrie, le Koweït Abdallah dans une interview étrangères, a annoncé le 28 et la Jordanie, mais seront publiée dans Le Figaro. septembre que la décision avait également représentés l'Egypte, été prise d'organiser en Egypte, les membres du C8 (groupe des En revanche, le souverain une conférence ministérielle sur huit Etats les plus industrialisés), hachémite se montre beaucoup la promotion de la stabilité en la Chine ainsi que les Nations plus sceptique sur la possibilité Irak, du 22 au 24 novembre et unies, la Ligue arabe, d'organiser dès janvier des qu'elle réunirait des ministres l'Organisation de la conférence élections en Irak. "Il me semble des Affaires étrangères. islamique et l'Union européenne, impossible d'organiser des élections "L'objectif de la conférence consiste a-t-il indiqué. "Ce n'est pas une indiscutables dans le chaos que vraiment à solliciter le soutien de conférence internationale. C'est une connaît aujourd'hui l'Irak", estime tous ces pays à la stabilisation de conférence régionale élargie", a-t-il le monarque, qui a été reçu à l'Irak et au processus électoral ", a expliqué. l'Elysée par le président Jacques déclaré M. Zebari., Il a précisé Chirac. que l'idée d'une telle conférence Le roi Abdallah II de Jordanie, en avait été formulée conjointement visite, le 28 septembre, à Paris, De son côté, en visite à Amman par les Nations unies et le soutient l'idée d'une conférence dans le cadre d'une tournée . s. nlll/dill de IlIIi~tlJ/ d d'illjtll"/llt/l/tllI na 23~ • ~l'pll'l11bll' 2(JO-~ arabe, le 6 septembre, le chef de . gOlivèrnement irakien est désireux et rencontré à ... Bagdad.. une la diplomatie irakienne Hoshyar prêt à fournir au gouvernement délégation du ministère'français Zebari avait indiqué que son français toute l'aide possible pour des Affairesétrangères. "Jeleur ai gouvernement était prêt à aider assurer la libération des otages et exprimé, au nom du gouvernement la France à obtenir la libération leur retour sains et saufs dans leurs irakien; notre disposition à leur de deux journalistes français foyers", avait indiqué M. Zebari donner fou t le sou tien et les retenus en otages en Irak par un . lors d'une conférence de presse à informations possibles", avait groupe islamiste. ,"L'e . '.Amman. Il avait indiqué avoir souligné M.ZèbarL o. •••

, TÉHÉRMI:Î.E PRÉSIDENT KHATAMI avoir des intentions mIlitaires, .

, CONFIRME LA POYRSUITE DU PROGRAMME avait accepté en odo~re 2003 de o. .. ,. . ..NUCLÉAIRE IRANIEN suspendre ses .activités . .. . d' enrichissement~;, en .échange 'pIrraong.raPmoum'r'eS~idVarnaS.:S()lne'::éultUre~Nous sommes opposés aux d'une coopération llucléaire armes atomiques", a-t-il souligné. civile de Berlin, Londres et Paris: domaine de l'énergie Le 18 septembre, le conseil des Mais l'Iran est revenu sur son I]nucléaire civile même si gouverneurs de l'Agence ,engagement cet été, en reprenarit cela aboutit à un arrêt internationale de l'énergie partiellement les activités liées à de la supervision et de la atomique (AIEA) a fixé la date l'enrichissement, notamment la coopération internationale, a butoir du 25 novembre pour un fabrication et l'assemblage des déclaré le 21 septembre le examen complet du programme centrifugeuses. Téhéran a président iranien Mohammad nucléaire iranien et a aussi exigé. également commencé il y a Khatami. "Nous avons fait notre l'arrêt "immédiat" des activités quelques semaines la conversion choix et c'est aux autres ,d'enrichissement, pourtant de l'uranium, étape qui précède (Occidentaux) de faire le leur", a légales au regard du Traité de l'enrichissement. Les dirigeants déclaré le président Khatami non-prolifération (TNP). Après iraniens ont affirmé ces derniers dans un discours lors du défilé trois jours de discussions serrées, jours qu'ils refusaient d'étendre des forces armées iraniennes, qui Les Etats-Unis et trois grands le champ de la suspension des marque le début de la semaine ,pays d'Europe - Allemagne, activités d'enrichissement, de la "Défense sacrée", allusion à France et Grande-Bretagne - notamment un arrêt de la la guerre Iran-Irak (1980-88). s'étaient, le 16 septembre, fabrication des centrifugeuses et Le président a affirmé que la entendus sur un projet de la conversion de l'uranium. communauté internationale résolution à l'Agence devait "reconnaître notre droit internationale de l'énergie L'attitude de fermeté de Téhéran naturel (à l'accès au nucléaire), atomique (AlEA). Les à quelques semaines des alors nous pourrons accepter la Américains avaient fini par élections américaines est supervision internationale et renoncer à fixer un ultimatum au interprétée par les observateurs poursuivre notre effort pour acquérir31 octobre à l'Iran pour se comme une manière de prendre la technologie nucléaire civile". conformer aux exigences et date et de faire monter les "Dans le cas contraire, nous allons demandes d'explications de enchères en attendant les continuer sur notre voie même si l'AIEA ou bien être traduits en négociations sérieuses qui cela abou tit à un arrêt de la novembre devant le Conseil de doivent intervenir après supervision et de la coopération sécurité des Nations unies en vue. l'élection du président américain. internationale", a-t-il ajouté. Il a de sanctions internationales. Par ailleurs,. l'opposition une nouvelle fois répété que L'uranium enrichi dans des iranienne affirme que les l'Iran ne cherchait pas à acquérir centrifugeuses peut donner du installations connues et la bombe atomique. "Que nous combustible nucléaire aussi bien inspectées par l'AIEA ne sont soyons sous la supervision pour de l'énergie civile que pour que partie visible de l'iceberg d internationale ou pas, nous ne une bombe atomique. D'où programme nucléaire iranien qui cherchons en aucun cas à fabriquer l'inquiétude des Occidentaux qui se développe dans le plus grand ,' la bombe atomique, car c'est ,préfèrent livrer de l'uranium déjà , secret avec l'aide technique du contraire à notre religion et à notre. enrichi. Téhéran, qui dément Pakistan. nO 234 • septembre 2004 HIII/etill rie liaisoll ci tI'illforl11al iOIl • 9 •

" :'" ..... ' .":" ".

BAGHDAD villes aussi agitées que Najaf, SELON UN BILAN OFFICIEL LA GUERRE AURAIT FAIT Kerbala, Falloujah, Takrit et DE 10 000 À 30 000 VICTIMES IRAKIENNES Ramadi. TANDIS QUE LE CAP DES 1000 MORTS AMÉRICAINS EST FRANCHI Les victimes irakiennE;ssont des membres de la guérilla, des L'armée américaine paie violences, le secrétaire d'Etat policiers et des militaires, mais un lourd tribut en Irak. américain Colin Powell a aussi des civils tués dans des Selon un décompte reconnu le.26 septembre que fusillades ou par l'explosion de [Ieffectuépar l'Associated l'organisation des élections en bombes. Les Irakiens victimes de Press, plus de 1.000 . Irak pourrait être ,entravée. Les la criminalité, en forte hausse soldats ont été tués dans le pays insurgés "sont déterminés à depuis la chute du régime de depuis le déclenchement de la perturber les élections" prévues en Saddam Hussein, sont guerre par l'administration Bush, janvier 2005,a-t-il indiqué sur la également recensés. Le bilan ne le 20 mars 2003. A moins de chaîne de télévision AB C révèle toutefois pas toujours si deux mois de l'élection ajoutant: "Parce que cela s'aggrave, les personnes sont mortes dans présidentielle américaine, le cap nous devrons accroître nos efforts une situation de combat ou pour des 1.000 victimes américaines pour vaincre la rébellion". Powell a . une autre cause. en Irak a été franchi le 7 cependant reconnu qu'il pourrait septembre près d'un an et demi y avoir des difficultésà organiser La perspective d'une mort après l'intervention en Irak. ce scrutin sur l'ensemble du violente est la dernière menace Outre les 1.000 tués - dont les territoire irakien en raison de la en date pour un peuple qui a trois-quarts au combat - près de violence. "On ne peut pas dire souffert de plusieurs décennies 7.000 soldats américains ont été qu'il n'y aura pas d'attaques contre de guerre et de dictature brutale également blessés. depuis des bureaux de vote ou qu'il n' y sous.Saddam Hussein. L'ancien l'invasion. aura pas des endroits où il se sera régime irakien est accusé par les difficile de voter", a-t-il déclaré. organisations de défense des Ce bilan comptabilise les 998 droits de l'Homme d'avoir tué soldats et trois civils tués alors Aucun chiffrefiable des victimes plus de 300.000 Irakiens qu'ils travaillaient avec le irakiennes n'existe pour considérés comme des ennemis. Pentagone. Il a pu être établi l'ensemble du pays, mais des grâce aux informations fournies estimations privées font état de Dans un pays où les morts selon par le ministère de la Défense et 10.000 à 30.000 morts depuis le la tradition musulmane sont les familles des victimes, et aux début de la guerre. A la clinique souvent enterrés rapidement, reportages de l'AP sur leterrain. Cheikh Omar de Bagdad, un sans être systématiquement registre fait état, à la date du 9 comptabilisés par les autorités, Ce palier a été franchi après la septembre, de 10.363 morts le nombre réel d'Irakiens tués recrudescence des violences des violentes enregistrées dans la dans le conflit risque de ne derniers jours au cours capitale irakienne et sa région jamais être connu. desquelles quatorze soldats depuis le début de l'intervention américains ont été tués. Sept militaire en mars 2003.Des décès Des responsables américains ont d'entre .eux ont été abattus le 7 provoqués par des accrochages assuré pour leur part qu'ils septembre: deux lors avec les forces de la coalition, n'avaient pas les moyens d'affrontements entre les mais aussi des voitures piégées, nécessaires pour recenser les partisans du chef radical chiite des attaques au mortier, des morts de civils survenus depuis Moqtada al-Sadr et les troupes règlements de compte et des le début de l'occupation menée américaines, et cinq autres lors hold-up.:.Les morts violentes par les Etats-Unis, qui s'est d'attaques séparées, recensées dans le registre de cuir terminée officiellement le 28 principalement dans le secteur de la clinique bagdadie ne juin. Les nouvelles autorités de Bagdad. proviennent que de 18 provinces irakiennes ne sont pas encore en du pays, et ne. répertorient pas mesure de fournir de chiffres Face à la recrudescence des les personnes tuées dans des précis sur les morts de civils. .10. Billie/ill dl' 1/(,i~lllll'1 dll/I/lI"III(/I/olI n" 23-1 • septembre 20m

AINSI QUE .... • L'ASSOCIATION TURQUE. réformes législatives adoptées DES DROITS DE L'HOMME ces derniers temps: peines plus • LEYLA ZANA ET SES TROIS ACCUSE LA TURQUIE DE sévères contre les tortionnaires et COLLÈGUES DEMANDENT PRATIQUE "SYSTÉMATIQUE" réduction des périodes de garde QUE LES ARMES SE TAISENT DE LA TORTURE TANDIS à vue, notamment. "Nous sommes LORS DE LA JOURNÉE POUR. QUE LES OFFICIELS TURCS absolument déterminés à ne pas LA PAIX. Les anciens députés PARLENT DE CAS ISOLÉS. Le tolérer la torture (...) l'approche du kurdes Leyla Zana, Hatip Dicle, ministre turc de l'Intérieur a gouvernement est une' tolérance Orhan Dogan et Selim Sadak ont assuré le 16 septembre que son zéro' pour la torture", a-t-ilajouté. mis en garde le 1er septembre gouvernement faisait preuve Selon les chiffres dont dispose contre la reprise des combats d'une "tolérance zéro" envers la l'IHD, 1.391 personnes ont été entre des combattants kurdes et torture, au moment où les torturées en 2003 par des l'armée turque, qui pourraient . députés avancent avec une méthodes les plus diverses, empêcher la Turquie de rejoindre rapidité fulgurante sur une vaste allant jusqu'aux chocs électriques l'Vnion européenne. "La société réforme pro-européenne du code ou la bastonnade sur la plante en a assez de la violence ... Il est pénal, qui réprime notamment la des pieds. Ces méthodes sont temps de dire "ça suffit" à la torture. Vn haut fonctionnaire de aujourd'hui devenues plus rares, souffrance, aux larmes et au deuil", la Commission européenne est laissant la place aux menaces ou estiment les anciensparlementaires arrivé en Turquie pour procéder aux privations de sommeil ou de kurdes dans un communiqué. à d'''ultimes vérifications" sur la nourriture, selon l'IHD, qui "Même si le risque est faible, si une situation des droits de l'Homme demande qu'outre le policier date pour l'ouverture de négociations et de la torture dans ce pays, a tortionnaire, tous ses supérieurs en vue de l'adhésion (de la Turquieà indiqué l'exécutif communau- soient également punis par la l'UE) était repoussée à cause des taire à Bruxelles. justice. combats, la responsabilité morale .Le commissaire européen chargé • LE GROUPE ISLAMIQUE serait énorme.., C'est pourquoi il est de l'élargissement, Guenter ARMÉ, ANSAR AL SOUNNA, très important que les armes se Verheugen, s'est inquiété lors de REVENDIQUE LA taisent", poursuivent-ils. sa récente visite en Turquie des DÉCAPITATION DE TROIS Leyla Zana et ses collègues ont chiffres que .lui a fournis KURDES. L'Armée d'Ansar al plusieurs fois demandé aux l'Association turque des droits de Sounna, un groupe terroriste combattants kurdes armés de l'Homme (IHD) sur la torture, islamiste irakien a annoncé le 19 déposer les armes depuis leur soulignant que ce crime devaient septembre l'exécution par libération en juin dernier après être réprimé "de la façon la plus décapitation de trois membres dix ans de prison. Ils avaient été severe.,.. /I du Parti démocratique du condamnés en 1994 à 15 ans de Le ministre turc de l'Intérieur, Kurdistan (PDK). Ansar al prison pour "soutien aux Abdulkadir Aksu, s'en est pris Sounna, qui a diffusé sur son site séparatistes de l'ex-Parti des vivement le 16 septembre, à la internet une cassette vidéo travailleurs du Kurdistan (PKK, principale organisation de montrant leur décapitation, a rebaptisé Kongra-Gel)". Cette défense des droits de l'Homme affirmé dans un communiqué condamnation a été cassée en du pays, qui a. lancé des que les corps des trois "agents" juin, Ils doivent être rejugés en accusations de torture ont été abandonnés près de octobre. "systématique" en Turquie. "Il n'y Mossoul pour servir "d'exemple", Pour les quatre signataires, le a pas de torture et de mauvais L'Armée d'Ansar al Sounna rapprochement de la Turquie et traitements systématiques en ajoute qu'elle a enlevé les trois de l'VE permettrait de résoudre Turquie", a-t-il déclaré, admettant Kurdes près de Tadji, une ville plus rapidement la question des cas isolés résultant d'''erreurs située juste au nord de Bagdad, kurde. "Les attitudes et les individuelles", M. Aksu a estimé alors qu'ils se rendaient dans une contributions des Etats-membres de que l'IHD avait du mal à "saisir" base du nord du pays à bord de l'UE seront aussi importants que les les transformations, "à caractère véhicules militaires. Selon les attitudes des Turcs et des Kurdes révolutionnaire", en cours en . autorités kurdes, les trois dans l'accélération du processus" de Turquie dans le domaine des hommes sont des étudiants qui résolution, écrivent-ils. droits de l'Homme, rappelant les se rendaient à Baghdad pour des na 234 • septembre 2004 Bill/dill dl' lil1isoll,d d'i11(ol11lt7tioll .11.

formalités d'inscription à ce qu'on s'entende, en Iran même, cependant assuré que son l'Université de cette ville. Ils ont sur le sort" de deux marchés promis voyage en Turquie n'en serait été enlevés lorsque leur voiture à des sociétés turques, "afin de pas affecté. est tombée en panne. On affirme pouvoir ensuite s'entendre avec le Le contrat que le gouvernement de source kurde que les Kurdes monde extérieur", a déclaré le 26 veut attribuer à TAV, d'un figurant sur la vidéo sont septembre le porte-parole du montant de 200 millions dollars, vraisemblablement ceux dont les gouvernement Abdollah n'a pas encore été signé. Les corps décapités ont été retrouvés Ramezanzadeh. conservateurs estiment que la le 15 septembre au bord d'une Le Parlement a porté un présence de TAV à l'aéroport route, au nord de Bagdad, dans nouveau coup le 22 septembre à met en danger la sécurité des sacs en nylon. la politique de libéralisation nationale. C'est avec cet Par ailleurs, Ansar Al-Sunna a économique du gouvernement argument qu'en mai, l'armée publié le 14 septembre un réformateur en forçant ce avait fermé l'aéroport qui venait communiqué revendiquant la dernier à soumettre à d'accueillir son premier vol tentative d'assassinat la veille l'approbation des députés les après des années de retard. TAV contre le gouverneur de contrats avec des compagnies avait obtenu l'exploitation de la Dohouk. Le ministère irakien de étrangères. Cette nouvelle première partie de l'aéroport, l'Intérieur a confirmé que le législation visait en particulier encore fermé aujourd'hui. gouverneur de la province de l'octroi aux sociétés turques TAV Turkcell, qui a signé son contrat Dohouk, Nichervan Ahmad, (Tepe-Akfen-Vie) et Turkcell, en septembre, devrait investir avait échappé à un attentat à respectivement de la plus de 3 milliards de dollars en l'explosif alors qu'il se rendait à construction de la seconde phase Iran. Mais il lui faut encore son bureau à Dohouk. De son de l'Aéroport international verser à l'Etat. iranien 300 côté, le gouverneur a déclaré à la Imam Khomeiny, près de millions d'euros de licence. Les télévision kurde, KurdistanTV, Téhéran, et d'un second réseau conservateurs estiment que ce que deux de ses gardes ont été de téléphonie mobile. Devant la contrat menace aussi les intérêts blessés dans l'explosion. fureur présidentielle, le nationaux car Turkcell pourrait L'Armée d'Ansar Al-Sunna avait Parlement a fait marche arrière procéder à des écoutes ou annoncé le 31 août l'assassinat en précisant que cette législation suspendre le fonctionnement du de 12 Népalais, pris en otages ne s'appliquerait qu'à ces deux réseau. par ce groupe pour avoir seuls marchés. Les deux contrats Les conservateurs accusent aussi travaillé avec les forces "entreront en vigueur seulement les deux compagnies turques de américaines en Irak. Leur après l'approbation du Parlement", liens avec Israël, ennemi déclaré exécution avait marqué le plus stipule la nouvelle loi. de la République islamique. "En grand massacre d'otages en Irak "Le parlement vise seulement les cas d'annulation du contrat avec depuis la chute du régime de deux contrats avec TAV et Turkcell. Turkcell, le gouvernement devra Saddam Hussein en avril 2003. .Il n'est pas hostile aux payer entre 300 et 400 millions investissements étrangers", a d'euros d'indemnités", a prévenu • IRAN: MOHAMMAD insisté le premier vice-président Gholamreza Tadjghardoun, vice- KHATAMI EN FACHEUSE du Parlement, Mohammad-Reza président de l'Organisation du POSTURE AVEC LA TURQUIE Bahonar, à la suite du vote. plan, cité par l'agence officielle QUI VOIT SES CONTRATS "C'est insuffisant. Le iranienne !ma. DE MARCHÉS PUBLICS MIS gouvernement est toujours hostile à Cet été déjà, les députés EN SUSPENS PAR LE cette loi", a déclaré M. conservateurs se sont opposés à PARLEMENT CONSERVATEUR. Ramezanzadeh. la privatisation des banques ou Le président iranien qui voit sa Le 22 septembre, le président encore à l'ouverture de politique étrangère remise en était entré dans une colère rare succursales par les banques non- cause par le Parlement et avait dénoncé ce qu'il avait iraniennes pour "empêcher que conservateur a dû reporter sa qualifié de "loi sans précédent l'étranger ne domine l'économie". visite officielle en Turquie. Cette dans l' histoire de la République Les conservateurs ont repris visite, prévue pour le 28 islamique (qui) paralyse l'action du quasiment tous les pouvoirs en septembre, "a été reportée jusqu'à gouvernement". Il avait même temps que la majorité au • 12 • Bulletin rie liaison et d'in{orIJ/ation n° 234 • septembre 2004

Majlis (assemblée) en mai, mais importantes au sein de cette opération dans la région ont le gouvernement rechigne à être organisation aux côtés ouvert le feu sur un groupe de réduit à expédier les affaires notamment d'Osman Ocalan, quatre personnes, qui se rendait courantes. Les partisans de frère d'Abdullah Ocalan. Elle a en fait aux champs dans le but de l'ouverture s'inquiètent des cependant toujours nié avoir été protéger les semailles des méfaits signaux défavorables adressés impliquée dans des attentats et des sangliers. aux investisseurs étrangers. affirmé ne s'être occupée que de A la suite des combats à Selon la Conférence des Nations questions relatives aux femmes. l'extérieur de la ville de unies pour le commerce et le Mme Kesbir avait été arrêtée à Kagizman, dans la province de développement (CNUCED), l'aéroport d'Amsterdam Schiphol Kars, quatre combattants du l'Iran a attiré seulement 120 en septembre 2001. Elle avait PKK ont été, le 10 septembre, millions de dollars demandé l'asile politique aux tués par des forces paramilitaires d'investissements étrangers en Pays-Bas, ce qui lui avait été turques lors d'une opération. Le 2003, chiffre contesté par les refusé. même jour, quatre combattants responsables iraniens, qui Par ailleurs, les incidents se sont kurdes, dont une femme, et trois avancent celui de 2 milliards de multipliés avec plus de 50 soldats ont été tués dans de dollars. embuscades ou accrochages avec violents accrochages près de les forces de sécurité dans le Pervari dans la localité de -LES PAYS-BAS Kurdistan de Turquie. Deux Yazlica. Le 7 septembre, un AUTORISENT combattants kurdes ont été tués policier et un garde avaient été L'EXTRADITION D'UNE et vingt autres personnes, dont tués dans l'attaque d'un poste de DIRIGEANTE DU PKK EN des membres du conseil contrôle à Diyarbakir. TURQUIE ALORS QUE LES municipal de Silopi ont été ACCROCHAGES SE arrêtés à Sirnak et à Tunceli et - LIBÉRATION EN SUÈDE MULTIPLIENT DANS LES par les forces de sécurité qui D'UNE PERSONNE RÉGIONS KURDES. Le soupçonnent certains d'entre eux IMPLIQUÉE DANS LES ministre néerlandais de la Justice d'avoir planifié des attaques ATTENTATS D'ERBIL. Selon le Piet Hein Donner a autorisé le 7 contre des cibles quotidien suédois Dagens septembre l'extradition d'une gouvernementales locales, ont Nyheter daté du 12 septembre, dirigeante du Parti des annoncé le 21 septembre des un Suédois d'origine libanaise travailleurs du Kurdistan (PKK), responsables turcs. La police arrêté en avril avec trois autres Nusriye Kesbir,vers la Turquie, a turque avait également annoncé personnes pour leur implication annoncé le ministère dans un le 9 septembre que dix-neuf présumée dans le double-attentat communiqué. En mai dernier, la personnes soupçonnées "d'aider du 1er février 2004 à Erbil, dans Cour suprême des Pays-Bas avait et de soutenir la rebellion kurde" le Kurdistan irakien, qui avait autorisé l'extradition de Mme avaient été arrêtées dans la fait plus de 100 morts, a été Kesbir qu'Ankara accuse d'être province de Tunceli (Dersim). relâché. responsable d'au moins 25 L'ancien maire de Tunceli,Hasan "Nous avions interjeté appel de sa attaques contre des objectifs Korkmaz, et le président de la mise en détention auprès de la Cour militaires entre 1993et 1995mais chambre de commerce. et d'appel (de Stockholm), laquelle a la décision finale revenait au d'industrie de cette province, Ali estimé que les charges retenues ministre de la Justice. "Le ministre Asker GuIer, figuraient parmi les contre mon client par le procureur au torise l' extradi tion de Mme personnes arrêtées à la suite d'un sont insuffisantes", a indiqué son Kesbir. Cette décision a été prise simple témoignage d'un militant avocat, Johan Eriksson, au après avoir obtenu la garantie des de l'ancien PKK. quotidien Dagens Nyheter. autorités turques qu'elle bénéficiera De plus, les forces de sécurité Les quatre hommes --deux. d'un procès équitable", précise La turques ont tué, semble-t-il, par Irakiens, un Américain né en Haye. erreur deux personnes et blessé Israël et un Suédois de 35 ans né Mme Kesbir était membre du deux autres dans la nuit du 18 au Liban-- avaient été arrêtés sur Conseil présidentiel du PKK septembre, dans la province de la foi d'écoutes téléphoniques (rebaptisé Kongra-Gel), et Gumushane. Les forces de pour "crimes terroristes ou exerçai t des fonctions sécurité, qui menaient une vaste préparation de crimes terroristes". n° 234 • septembre 2004 ß/lllc/il/ de liaiso/l et d';'I!lllïJIatiol/ • '[.1 •

• PROCÈS DE LA CELLULE septembre pour la première fois. Plus tard dans l'année, Habib TURQUE D'AL-QAIDA Adnan Ersoz, a reconnu avoir Akdas a essayé de convaincre POURSUIVIE POUR LES aidé à arranger une rencontre en Adnan Ersoz de l'aider à ATTENTATS D'ISTANBUL. 2001 entre Abou Hafs aI-Masri, attaquer Incirlik, d'après le Adnan Ersoz, un des accusés qui un ancien lieutenant d'Oussama témoignage de l'accusé. "Il m'en comparaissaient le 13 septembre ben Laden, et Habib Akdas, chef a parlé et il voulait que je l'aide. Il L) dans le procès des attentats présumé de la cellule turque voulait 150.000 ou 200.000 dollars d'Istanbul a déclaré que des d'AI-Qaïda. Lors de cette (122.500 ou 163.200 euros) d'Al- membres de la cellule turque rencontre, AI-Masri a accepté de Qaida", a rapporté Adnan Ersoz. d'AI-Qaïda avaient rencontré verser 8.900 dollars (7.250 euros) "Je n'ai pas accepté sa proposition Oussama ben Laden et d'autres pour envoyer des Turcs en (...) J'ai accepté de l'en dissuader." dirigeants du réseau. Il a , a rapporté Adnan Habib Akdas lui a dit plus tard également laissé entendre que Ersoz. AI-Qaïda aurait aussi avoir reçu 150.000 dollars l'organisation terroriste avait souhaité commettre un attentat (122.500 euros) de personnes en donné 150.000 dollars (122.500 contre un navire israélien qui Syrie et en Iran, dont il n'a pas euros) pour financer les faisait escale en Turquie, ou précisé l'identité. attentats-suicide en Turquie. En contre une base aérienne utilisée Dans ce procès, le ministère novembre 2003, 61 personnes par des avions américains à public réclame la prison à vie avaient été tuées et plus de 600 Incirlik, dans le sud de la pour cinq personnes blessées dans les explosions qui Turquie, a-t-il ajouté. Habib Akdas soupçonnées d'avoir joué un rôle avaient visé deux synagogues, le voulait rencontrer Oussama ben direct dans les attentats consulat britannique et une Laden et Hl'a fait quelques jours d'Istanbul. Les 64 autres accusés banque britannique à Istanbul. après sa rencontre avec AI-Masri, encourent des peines de prison Sur les 69 suspects traduits en selon Adnan Ersoz qui dit avoir allant de quatre ans et demi à 22 justice, neuf ont témoigné le 13 assisté à la discussion. ans et demi. Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti A Bagdad, le chef radical Moqtada Al-Sadr annonce l'arrêt des combats de sa milice: l'Armée du Mahdi LE JEUNE chef religieux chüte «L'Iran ne refusera pas son aide radical Moqtada Al-Sadr a fait pour amener la sécurité en Irak, par- annoncer, lundi 30 aoQt, par le ce que la sécurité de l'Irak et celle de cheikh Naïrn Al-Qaabi, directeur l'Iran, mais aussi celle de la région, de son bureau à Bagdad, «l'arrêt sont liées », a déclaré M. Rohani, des combats [de sa milice, l'Armée qui est le secrétaire du Conseil ~ du Mahdi] dans tout l'Irak et l'en- suprême de la sécurité nationale. 0 trée de son mouvement dans le pro- 0 Mais cette sécurité «dépend aussi N ». w cessus politique d'un départ le plus tôt possible des «L'Armée du Mahdi se tourne », ~ ""al forces étrangères a-t-il ajouté w~ désormais vers la lutte pacifique. selon l'agence officielle iranienne l- l>. Nous verrons à l'avenir, cela pour- w Ima. II> rait changer. Mais pour l'instant, [la Le ministre iranien des affaires ~ milice] est pacifique », a déclaré le étrangères, Kamal Kharazi avait lui ~ cheikh Mahmoud Al-Soudani, un .a aussi estimé, dimanche, que les collaborateur d'Al-Sadr. «Moqta- ~ capacités de l'Iran de peser positi- .. da va annoncer sa participation au ; vement sur le cours des événe- -= processus politique irakien. n ne par- ~ ments en Irak devaient être davan- • ticipera pas directement aux élec- ~ tage utilisées,.compte tenu de «la ~ tions mais il désignera et soutiendra oe politique américaine faite de tâton- quelqu'un, quelqu'un de son camp Des proches se recueillent, lundi 30 aoat, sur la tombe d'un membre nements et d'erreurs, qui a coaté si ~ ou d'ailleurs », a-t-il ajouté. de l'Armée du Mahdi tué pendant les combats autour du mausolée cher à l'Irak et à la région ». « Toute L'imam Al-Sadr, qui jurait il y a d'Ali, à Nadja! La stèle est décorée par une photo de Moqtada Al-Sadr. forme d'instabilité en Irak a un effet quelques jours encore de combat- direct en Iran. La stabilité et le cal- tre jusqu'à la mort «l'occupant» Sabah Kazem. Cet accord, obtenu remis le contrôle de la mosquée de me sont dans l'intérêt de la Républi- américain, doit expliquer dans grâce à la médiation du grand aya- Koufa à la Marjaïya, la plus haute que islamique », a-t-il dit à deux jours ce retournement, selon tollah Ali Al-Sistani, la plus haute autorité chüte représentée par le M. Saleh, selon Irna. «De bonnes son plus proche conseiller politi- autorité de la communauté chiite grand ayatollah Al-Sistani. relations avec l'Irak bénéficient à que, cheikh Ali Soumeïssim. «En. en Irak, a mis fin vendredi à trois Peu avant l'annonce de la déci- l'Iran », a-t-il insisté. raison de la situation dans la ville de semaines de combats entre les mili- sion de Moqtada Al-Sadr de s'inté- La visite de M. Saleh à Téhéran Nadjaf et dans les provinces, (...) ciens d'Al-Sadr et les forces améri- grer au jeu politique, un accord de visait à exprimer aux autorités ira- nous demandons à tous les membres cano-irakiennes à Nadjaf. paix était intervenu à la Cité Sadr, niennes l'inquiétude de Bagdad de l'Armée du Mahdi de cesser les L'accord prévoit, outre l'évacua- l'immense faubourg à écrasante quant à une ingérence présumée de combats sauf en cas de nécessité, et tion par les miliciens du mausolée majorité chüte de Bagdad, pour la République islamique dans l'an- d'être patients jusqu'à ce que le pro- d'Ali,le désarmement de la cité ain- mettre fin aux combats contre les cienne Mésopotamie. La visitevisait gramme politique que les partisans si que de la ville voisine de Kaufa, troupes américaines qui ensanglan- également à préparer celle que le de Sadr élaborent soit divulgué », a le départ des milicienset l'accepta- tent ce quartier depuis des mois. premier ministre intérimaire ira- déclaré le cheikh Soumeïssim. tion par Moqtada Al-Sadr de se kien, Iyad Allaoui,doit effectuer en « Nous avertissons le gouvernement joindre au processus politique des- ASSISTANCE IRANIENNE Iran à une date non encore fixée. irakien que le mouvement de Sadr tiné à doter l'Irak de nouvelles Par ailleurs,l'Iran a offert au vice- En pleine insurrection chiite, va annoncer un important program- structures. De fait, les miliciens de premier ministre irakien, Barham l'Iran a ouvertement signifié son me politique », a-t-il ajouté. l'Armée du Mahdi ont quitté dès Saleh, d'aider son pays à restaurer soutien au grand ayatollah modéré Cette annonce surprise a été vendredi l'enceinte du mausolée la sécurité. L'un des plus hauts diri- Ali Al-Sistani. M. Rohani a salué accueillie avec beaucoup de réser- d'Ali, le lieu le plus vénéré de l'is- geants iraniens, Hassan Rohani, a son intervention, en notant que ve par le gouvernement intérimai- lam chiite, où ils étaient retran- toutefois souligné que cette assis- « l'autorité chiite a toujours été un re. n s'agit d'une tentative pour chés, tandis que l'armée américai- tance dépendait de la présence ou facteur d'unité, de stabilité, de sécu- «sauver laface» après l'accord de ne a accepté de se retirer de Nad- non de forces étrangères en Irak, rité et d'indépendance » dans l'his- paix de Nadjaf, a estimé un officiel, jaf. Lundi, l'Armée du Mahdi a facteur d'instabilité selon lui. toire de l'Irak. - (AFP, .)

French hold hectic talks on captives By Elaine Sciolino Jacques Chirac said at a news confer- itant Iraqi group announced on an Is- ence in the Russian Black Sea resort of lamist Web site that it had executed 12 PARIS: France on Tuesday stepped Sochi, where he was meeting President hostages from Nepal who were kid- . up its diplomacy to win the release of Vladimir Putin of Russia and the Ger- napped earlier this month. two French journalists taken hostage in man chancellor, Gerhard Schröder. Nepal, like France, was not involved as the deadline set by their kidnap- "Under the given circumstances," in the invasion and occupation of Iraq, pers drew near. Chirac said, "we are concentrating all .and the men had come to Iraq to work But the French government refused our efforts on freeing the hostages and as cooks and cleaners for a Jordanian to give in to the kidnappers' demand we appeal for their immediate re- company. that it rescind the new law banning Is- lease." Then came news on the Saudi-based . lamic headscarves and other conspicu- It was a day of roller-coaster diplo- Al Arabiya satellite channel that the re- ous religious symbols from public macy. lease of the French hostages was immi- schools. Hopes for the release of the journa- nent. "France as a democracy has laws, lists Georges Malbrunot and Christian "The air is filled with a rumor of values and traditions," President Chesnot seemed to dim as another mil- hope and then comes a rumor of pessi-

1 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

mism. " said a French official involvéd In the diplomatic efforts. The seizure of two Frenchmen has been a stunning sùrprise for France. It has gripped the country since Saturday .night when the kidnapping-by the little- known Islamic Army of Iraq was an- nounced on Al Jazeera television, along with the demand that the religious-sym- . bollaw be rescinded within 48 hours. On Monday night, the kidnappers ex- tended the deadline another 24 hours in . a subsequent video broadcast on Al Jaz- eera. In the video, the two hostages asked the French government to meet the group's demand so that their lives would be spared. . The kidnapping has also shattered any notion that France might have en-

joyed immunity from terrorism eman- their classrooms this Thursday, and to Islamic militant group Hamas said the ating from Iraq because of its staunch win Arab and Muslim support for the journalists were innocent victims who antiwar stance and its refusal to send hostages' release. should be released, and that because any troops to the country, even to train "The honor, the history of our coun- France had been antiwar, it should not soldiers and police officers. try and of the French republic are to be made to suffer. "France has been tak- Finally, the crisis is a personal chal- guarantee to all those who live in ing a positive stand in support of the lenge to Chirac, who has spent much of France the same protection, the same Iraqi cause," said Sami Abu Zuhri, a his four decades in elected office cultiv- freedom of conscience and of worship," spokesman for the group. ating relationships with leaders in the Bamier said Tuesday in Amman in de- Even those opposed to the headscarf Arab world and considers himself as an fending the law in the name of the coun- ban condemned the kidnappers, insist- expert on Arab politics. try's secular, republican ideals. ing the matter was a purely domestic af- "Until our hostages are freed we will Francois Fillon, the minister of na- fair to be debated in France. be in a state of anxiety that can't be de- tional education, who is responsible for In Egypt, the Muslim Brotherhood, scribed," said France's communications enforcing the new law on religious sym- the Arab world's largest Islamist organ- minister, Renaud Donnedieu de bols, meanwhile, abruptly canceled a ization whose supporters in France have Vabres. news conference scheduled for Tues- led the protests against the headscarf As the crisis deepened, Foreign Min- day to explain how the law would be im- ban, has called for the hostages' release. ister Michel Bamier continued his plemented. The Islamic Republic of Iran, which whirlwind mission Tuesday, visiting The Islamic world seems to be speak- requires women to hide their hair and Amman, the Jordanian capital, and Al- ing with one voice in denouncing the had also condemned the law, on Tues- exandria, in Egypt, to explain the new kidnapping and demanding that the day condemned the kidnappers. law, which takes effect when element- journalists be freed. "Human .values and Islamic prin- ary and high school students return to In Gaza on Tuesday, the Palestinian ciples do not condone such methods," Hamid Reza Asefi, the Foreign Ministry spokesman, was quoted by the official news agency IRNA as saying. Other commentators noted that ~ France, despite its antiwar stance, was o now suffering the ripple effects of terror o spawned by the war in Iraq. N "We are all hostages," announced the ~ ~ Turquie: 11Kurdes et 2 soldats newspaper El Pais of Spain, which j:t:l suffered the trauma of terrorist bomb- ~ tués dans des affrontements ings in Madrid last March. ~ Onze rebelles kurdes et deux soldats turcs ont été Amid the show of support, there was Eo-< tués, hier, lors d'affrontements en cours depuis also an undercurrent of hostility. j:l., trois jours dans la province turque de Sirnak, non "Good luck, Mr. Barnier," said a com- ~ . mentary in Tuesday's editions of The CI) loin de la frontière irakienne. Les rebelles du Parti Independent of London. ~ des travailleurs kurdes (PKK) ont rompu, le 1erjuin, ~ It added, "France, in this moment of ..... un cessez-le-feu unilatéral décrété six ans plus tôt, crisis, finds itself confronted with the 0- relançant une r'évolte séparatiste qui a fait plus de limitations, and contradictions, of its -c:l ... ~ 30000 morts dans les années 80 et 90. Les efforts to develop an alternative (i.e. c~ combats restent pour le moment cantonnés dans non-American) policy towards the Is- lamic world." .u~ le sud-est du pays, mais le PKK n'a pas exclu de ... ~ viser des cibles touristiques . The New York TImes :::~. D'après AFP

2 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

La tâche d'éventuels médiateurs est rendue difficile par le chaos. qui règne dans les villes sunnites d'Irak

BAGDAD succès, à l'occasion de précédents Outre la libération de deux tra- de notre correspondante avait été revendiqué par la même enlèvements de ressortissants vailleurs sociaux japonais enlevés Armée islamique en Irak, qui Hubert Colin de Verdière, secré- étrangers. Ala tête d'une organisa- début avril et de deux ressortis- taire général sortant du Qual d'Or- affirme aujourd'hui détenir les tion qui regroupe 16000 cheikhs sants russes libérés à la mi-avril, le deux journalistes français. Hicham say, se trouve depuis lundi 30 ao{Jt et chefs de clan irakiens, Hicham cheikh AI-Douleimi affirme avoir à Bagdad pour contribuer aux AI-Douleimi, qui avait déclaré au AI-Douleimitire aussi son autorité .tenu un rôle déterminant dans la Monde dimanche être en contact contacts visant à obtenir la libé- • de l'importance numérique de sa libération d'Angelo de La Cruz, ration des journalistes Christian avec les ravisseurs, appartient à la propre tribu - plus de 80 000hom- un camionneur philippin pris en même tribu. Chesnot et Georges Malbrunot, mes selon lui - implantée dans ces otage le 7 juillet et relâché deux retenus en otage depuis le 20 ao{Jt. zones rebelles. semaines plus tard. L'enlèvement CécUe Hennion Selon un diplomate de l'ambas- Lundi 30 ao{Jt,il s'est dit prêt à sade de France; M. Colin de Ver- offrir ses services de médiateur dière a déjà rencontré plusieurs di- aux autorités françaises, « dès que gnitaires religieux.. « De multiples celles-ci lui auront donné un feu contac~ o1)tété pris~et aucune piste vert pjJici.e~JA. f;est, eXPllAue-t-il, Le général Rondot dépêché en Irak n'a été négligée» jusqu'à présent un. bréal~ble néce)isair~, qui lui, Le gouvernement a dépêché en Irak son meilleur expert de la diplomatie pom que soient relâchés les deux conliréralt une sorte- d'immunité .: secrète: le général Philippe Rondot, qui se trouve sur place depuis plusieurs alW~dU ..tQuvernement ~ journalistes, a assuré ce diplo- jours. à la tête d'un groupe d'agents. Annoncée par RTL mardi matin, cette et de la coalition. «Je suis oppose à mate, qui, en attendan~ des résul- information a été confirmée au Monde de source officielle. Agé de 68 ans, ces pratiques quelle que soit la na- ancien membre de la direction générale de la sécurité extérieure (DGSE) . tats concrets, veut VOIT dans les tionalité des otages, a déclaré le déclarations en chaîne réclamant puis conseiller de la direction de la surveillance du territoire (DST), le géné- cheikh, maisje condamne tout parti- rai Rondot, qui est aussi l'auteur d'ouvrages de référence sur le monde la libération des deux reporters la culièrement l'ellMvement des Fran- preuve de « la justesse de !a politi- arabe, a appartenu au cabinet des ministres de la défense Pierre loxe çais, qui sont un peuple ami des Ira- (1991-1993) et Alain Richard (1997-2002). Il a œuvré dans l'ombre des trac- que française en Irak, qUI .e~t ~ès . kiens.» Lundi soir, au moment où appréciée ». « Cette mobIlisation tations pour la libération des otages du Liban, en 1986, et de la famille le premier ultimatum adressé à la Valente, en Libye, en 1990 ; il avait préparé l'accueil en France du général massive et spontanée, l'abondance France par les ravisseurs de l'AI- de communiqués sans ambiguïté, libanais Michel Aoun, en 1991. Son plus haut fait d'armes est la capture du mée islamique en Irak touchait à terroriste Illich Ramirez Sanchez, alias cc Carlos ", au Soudan, en 1994. en témoignent », ajoute-t-il. . son terme, le cheikh Hicham Dans les heures qui ont précédé : Al-Douleimi, dont les coordon- l'annonce dans la nuit de lundi à , d' nées ont été transmises à l'ambas- mardi, de la prolongation une '. sade de France, n'avait pas été journée de l'ultimatum adressé à joint par cette dernière. la France,les appels à la libératio~ des deux journalistes se sont multi- pliés en Irak. Le Comité des oulé- ; . r . mas musulmans, l'une des pnn- cipal,eS'organisations. sunnites ~u pays' a été le premier à réagrr, suivi' par l'Ordre religieux de la . daawa, de l'ershad et de la fatw~, mouvement sunnite salafisteconsI- déré comme influent auprès des . milieux combattant la présence . américaine en Irak. Des chefs reli- gieux et politiques de toutes ten- dances se sont joints à eux. Leurs o~ o appels ont dans plusieurs cas, été N répercutés' sur des tracts distribués lU CIl"" à l'entrée des mosquées. :E La ,tâche. de~..Qégociateurs est ~lU CL lU néaninoins rendue' très difficile VI par le chaos qui :prévaut dans les Crise des otages : nouvel ;.. villes où pourraient être retenus les otages. Fallouja, Ramadi, Lati- fiya ou Mahmoudia sont autant de ultimatum, ultimes tentatives zones rebelles, qui échappent pres- LESRAVISSEURSdesdeuxjourna- Chesnot, nous risquons de le payer de que.ç~mplètement au contrôle du listes français Christian Chesnot et notre vie. C'est une question de temps, gouvernement irakien et des for- GeorgesMalbrunotont accordé,lun- peut-être de minutes. » ces de la coalition. Elles sont le disoir30aoüt,un sursisdevingt-qua- A Paris (photo), une manifestation refuge de groupes islamistes sunni- tre heures à la France pour qu'elle de solidaritéa eu lieulundi soir.Dans tes radicaux, d'ex-agents baasistes abrogelaloiinterdisantleport duvoi- l'ensembledu monde arabe, la diplo- et de bandits sans foi ni loi, les uns le islamique à l'école. Au même matie françaisetente de mobiliserles étant parfois mêlés aux autres. moment, la chaîne qatarie de télévi- responsables politiques ou religieux Lecheikh Hicham Najim Ai-Has- susceptiblesd'avoir une quelconque san AI-Douleimi, président du sion satellitaire Al-Jazira a diffusé une nouvelle cassette vidéo dans influencel'Arméeislamique en Irak. Conseil de la ligue nationale des laquellenos deuxconfrèresappellent Pour l'heure, nul n'est en mesure de dirigeants et chefs de tribu ira- « le président Chirac et le gouverne- dire si ces tractations et exhortations kiens, est l'une des rares person- mentfrançais» à« abroger immédia- auront un quelconqueimpact. nalités du pays à y avoir exercé un tement la loi sur le voile ». «Si elle rôle de médiateur, avec quelque n'est pas annulée, ajoute Christian

3 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bas~n Özeti

.ûlIton.t ,..SEPTEMBRE 2004 Paris teIlte d'isoler les terroristes en-orchestrant .le concert des réprobations arabes Tous les rèsponsables politiques ou religieux susceptibles d'avoir une quelconque influence sur l'Armée islamique en Irak ont été sollicités

EST-CE parce que l'enlèvement mönde arabe, pourraient avoir un d'otages, a réclamé la «libération Dans «l'intérêt de l'islam », Yas- de Christian Chesnot et de Georges soupçon d'irlfluence ou disposer immédiate» des deux reporters - et ser Al-Serri,directeur de l'Observa- Malbrunot n'a été revendiqué que' d'un levierquelconque sur les ravis- à la télévisiondu ,en pas- toire islamique, basé à Londres, . . seurs. C'était bien là l'un des objec- huit jours après leur dispantI~n, ou tifs de Paris, et notamment du sant par un double appel du prési- dont l'institution défend les musul- parce que la France tout entière - dent palestinien Vasser ~afat, la mans dans le monde entier et jouit gouvernement, organes de presse départ, toutes affaires cessantes, condamnation a été unanlffie. Les d'une notoriété certaine auprès des - et opinion publique confondus - dès dimanche, d'abord en Egypte, syndicats de journalis~es, les r~~- islamistes, a réclamé la libération était convaincue qu'aucun mal ne, puis en Jordanie, avant le Qatar, du ponsables de formations pol1tI- des deuxjournalistes « qui, par leur leur serait fait compte tenu de la ministre des affaires étrangères, - ques, les quotidiens arabes n'ont travail, sont en train de dénoncer les «justesse» de la politique française Michel Barnier. pas été en reste, qui ont misen exer- à l'égard du monde arabe, en géné- Au-delà de l'impression, en par- gue tantôt la «sympathie» de la crimes américains en Irak ». Au ral, et der,1'1ak en partl'culler?. Le tie fondée, d'un activisme irl extre- France pour les « causes arabes »et Maroc le mouvement islamiste fait est que c'est seulement aprè,s _ mis, à quelques heures de l'expira- tantôt le tort que les enlèvements Unific~tionet Réforme a qualifiéle que l'Armée islamique en Irak a fal~ tion du premier ultimatum lancé à et menaces font à l'islam et aux rapt d' {(acte criminel ». Le C~:)J:nité savoir dans la soirée du -samedi la France par les ravisseurs, l'idée pour le dialogue entr~ r~ligJO.ns musulmans dans leur ensemble. 28 aoftt, par le biais de la télévision était de tenter d'isoler ces derniers, monothéistes de 1umverslté Théoriquement plus irlfluentes - El-Azhar du Caire s'est mis de la Al-]azira, qu'elle était l'auteu~ de d'obtenir du plus grand nombre mais le sont-elles dans ce cas pré- -l'enlèvement des deux journalistes d'autorités en tout genre dans le partie en soulignant que la prise en cis? -, des autorités religieuses otage des deux journalistes «est que la France a commencé à réagir. monde arabe de se désolidariser du musulmanes ou d'organismes Alors impressionnante, sa capa- rapt, de signifierauxpreneurs d'ot~- une atteinte à la liberté humaine et musulmans se sont joirltes à ce individuelle, protégée par les princi- cité de ~obilisation n'a fait qu'ac- ges leur isolement total pour les fal- concert. Lerapt des journalistes est centuer l'impression de passivité, re fléchir. D'où les multiples pes de base de la religion musulm~- «préjudiciable à l'islam et aux' ne ». Et de citer, dans un communI- ou d'excès de confiance, qui avait contacts pris, à tous les niveaux, musulmans », a fait valoir le secré- prévalu pendant une semaine. Une, par le mirlistre des affaires étrangè- qué, un verset du Coran selon impression renforcée par une décla- res. " taire général de l'Organisation de la lequel «celui qui s'en prend à une conférence islamique (DC!), ration faite, le 25 août, par ]ean- Depuis dimanche soir, les témOl- vie innocente s'en prend à l'humani- Abdelwahed Belkeziz. Paul Cluzel, PDG de Radio France, gnages de sympathie affluent té tout entière ». dont Christian Chesnot est un colla- envers les deux journalistes et la Sans méconnaître l'ampleur de borateur pigiste: les d~uxjournali~- France, et les condamnations de cc ACTE CRIMINEL n ces réactions, il est très difficilede Sur le même registre, Moham- dire qui peut avoir une quelconque tes « sont sans doute VIvants », estI- l'enlèvement sont abondantes, de med Husseirl Fadlallah,une autori- mait-il tout en répétant être tou-' même que les appels à la libération influence sur les ràvisseurs.Ce sont té de l'islam chüte, a affirmé que la vraisemblablementlescontacts éta- jours ~ans contact avec les ravis- des otages. Toutefois, nul n'es~ en religion interdisait de lier le rapt à seurs. «Peut-être ont-ils été enlevés mesure de dire si ces exhortations blis grâce à des irltermédiaires sur la loi sur le voileen France.Moham- par erreur, peut-êtr~ les r~viss,eursne auront un quelconque impact, place en Irak, qui pourraient don- med Al-Hirldi,l'un des principaux ner d~s résultats. Lespersonnalités savaient-ils pas qU'lisétalent)OUma- compte tenu du radicalisme et des chefs du mouvement radicalpalesti- listes et de nationalité française », antécédents de l'Armée islamique ne manquent pas, qui prétendent affirmait de son côté, Pierre Rous- en Irak. nien Djihad islamique, a appelé le~ avoir un certain pouvoir, ou une ravisseurs à libérer leurs otages qUI selin, rédacteur en chef du service Du secrétaire général de la Ligue capacité de convaincre les ravis- «sont des amis du peuple palesti- seurs mais en la matière, rien n'est étranger du Figaro, dont Georges arabe, Amr Moussa _ qui a « exhor- nien et ont, visité la Palestine plu- Malbrunot est l'envoyé spécial à té [les ravisseurs] à enjinir avec cet- vérifi~ble. 'LeSescrocs sont aussi sieurs fois ». «La question du voile nombreux que lesvolontaires sirlcè- Bagdad. Alors que, du côté officiel te affaire le plus rapidement possi- ne se règle pas de cette manière, res même si certains médiateurs français, aucune information ~'a.fiI- ble» -, à la télévision Al-]azira - d'autant que la position de la France pe~vent se prévaloir du succès de tré sur d'éventuels irltermédiarres qui, sortant de son rôle habituel de sur l'occupation américaine de l'Irak leur missiondans le passé. L'annon- locaux, pas plus que sur ,l'amorce. vecteur des communiqués et enre- s'est démarquée de celle des autres ce lundi soir, de la prolongation de de tractations avec les raVlsseurs,l.a gistrements vidéo des preneurs Européens », a-t-il ajouté. l'u'ltimatum des ravisseurs a ainsi presse dans son ensemble, a falt préservé une étroite ,marge d'ac- preuv~ d'une étonnante sérénité, tion. en dépit non seulement du chaos irakien mais, aussi,de la prise d'ota- Les propos de M. Allaoui cc inacceptables )) MounaNaÏrn ge d'un confrère italien, Enzo B~- doni, tué jeudi 26 aoßt par ses raVlS- Les déclarations du premier ministre irakien, Iyad Allaoui, qui, à la suite de seurs. l'enlèvement des deux journalistes français, a critiqué la position de la Fran- ce face au terrorisme (Le Monde du 31 août) "ne so~t ~as accep.t~bles", a déclaré, lundi 30 août, la porte-parole adjointe du Quai d Orsay, Ce~lle P~zzo BRANLE-BAS DE COMBAT Ce n'est que lundi 30 aoßt, au di Borgo. " Cesdéclarations semblent en effet jeter un doute sur la de~ermma- dixième jour de l'enlèvement des tion de la France dans la lutte contre le terrorisme (.oo), La France "!ene sans deux journalistes français, et moirls relâche une action résolue contre cefléau et elle a toujours ap~?rte son.sou- de 24 heures après le branle-bas de tien et sa contribution à toutes les initiatives de la communaute mternatlo~a: combat lancé au plus haut niveau le dans ce domaine ", a-t-elle ajouté. Paris rappelle que la France a "p/~/de de l'Etat que la France a pu se pré- en permanence pour la recherche d'une solution politique It en Irak e~ eS~lme valoir crun succès: celui d'avoir que" la tenue d'élections libres et démocratiques doit permettre de reun" les -obtenu, outre un vaste mouvement conditions d'une véritable reconstruction politique et ~conomique d,~"'ra~ ". d'unité nationale, un concert de M Allaoui avait déclaré que l'enlèvement des Français montre qu Il "ny a réprobations de la part de tous p~s de neutralité possible" en Irak et que ceux qui ~e " combattent pas" aux, ceux - o,u presque - qui, dans le côtés du gouvernement n'échappent pas,au,terrorlsme.

4 Revue de Presse-Press Review-'Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti Les limites de la politique arabe de la France

Les réactions hexagonales à l'enlèvement rité musulmane du pays compliquent de plus des deux journalistes montre qu'il est difficile en plus les relations de la France avec le monde de concilier une diplomatie bienveillante islamique. Il est absurde d'avancer, comme l'a fait le Premier ministre irakien, Iyad Allaoui, et une politique intérieure marquée par la méfiance. dans Le Monde daté du 31 août, que la France paie d'une certaine façon le prix de son lâche THE INDEPENDENT (extraits) refus de s'attaquer à l'islam extrémiste et que la Londres capture des deux journalistes français montre d'une certaine façon que Paris avait tort de s'op- ne chose semble évidente: Christian poser à l'invasion dirigée par les Etats-Unis. Chesnot et Georges Malbrunot n'ont pas j Quoi qu'il en soit, l'odieux chantage de l'Ar- été enlevés parce qu'ils étaient français; _ , mée islamique - aussi cynique et opporruniste . qu'il soit - a touché un nerf à vif chez les Fran- ils ont été enlevésparce qu'ils étaient occi- ~ .r ,,:: dentaux. Les deux journalistes n'ont pas • Georges Malbrunol. çais (ce qui explique en partie l'ambiance de été capturés parce que l'Armée islamique crise nationale qui règne dans le pays). La der- en Irak - quoi que recouvrent ces termes - avait nière chose dont la France a besoin est que Un intérêt pressant dans la politique intérieure les conflits du Moyen-Orient débordent une française ou se souciait de la loi interdisant le fois de plus dans les rues de ses banlieues port du voiledans les écolespubliques françaises. .~ pauvres et agitées (où le conflit israélo-palesti- Dsse sont simplement trouvés au mauvais endroit nien pousse déjà de jeunes Français arabes à au mauvais moment, sur la route de Bagdad à s'attaquer à leurs compatriotes juifs). Nadjaf (c'est-à-dire que, d'un point de vue jour- • Christian Chesnol. La première réaction des responsables musulmans de France a été impeccable. Même nalistique, ils étaient courageusement au bon les radicaux, qui pressaient auparavant les endroit au bon moment). jeunes musulmanes de braver la loi sur le fou- Les exigences de l'Armée islamique tra- lard, ont prié leurs coreligionnaires de ne pas duisent un opportunisme cynique, elles ne commettre d'actes susceptibles d'enflammer s'inscrivent pas dans le cadre d'une campagne les sentiments de la majorité. Ah, si le gou- islamique concertée contre cette nouvelle loi. vernement français avait pu se montrer aussi La France n'est pas présente militairement en raisonnable lorsqu'il a examiné sa loi sur les Irak. Après avoir capturé par inadvertance deux symboles religieux à l'école (qui vise essen- journalistes français, le.groupe s'est trouvé tiellement le foulard islamique, quoi qu'en dans l'obligation d'exiger quelque chose. La dise le ministre des Affaires étrangères, Michel loi sur le foulard était une cible évidente. Barnier) ! Le problème est que la France, en ce On cherchait peut-être en partie à dissiper moment de crise, se retroùve confrontée aux la confusion qui entourait le statut laïc des limites et aux contradictions de ses efforts pour écoles publiques. Mais' cette loi repose avant développer une politique alternative (c'est- tout sur des considérations électorales : elle est à-dire non américaine) vis-à-vis du monde isla- un gage donné à la "communauté blanche" ; mique. Du fait de son passé colonial et de la pré- une affirmation que les immigrés doivent agir sence sur son territoire de plus de 3 millions de selon les règles de la majorité. Et, alors que l'is- musulmans, Paris pense avoir le droit et le devoir lam se sentait attaqué et que la France s'ef- d'entretenir des relations spéciales avec les pays forçait de se donner le rôle de l'intermédiaire arabes. Dans le même temps, les rapports agi- honnête dans le monde islamique, elle est arri- tés et souvent maladroits que le gouvernement vée à un moment particulièrement mal choisi. et le peuple français entretiennent avec la mino- John Uchfield

du 2 au 8 septembre 2004

5 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti Video shows 12Nepalese hostages .killed in-Iraq

The shrill wheeze was heard. The masked ' peared aftel' crossing the border from' man then displayed the head to the, Jordan. The next day, a Web stateme~t BAGHDAD: A video alleged to show camera before resting it on the decapit- from the little known Ansar al-Sunna the execution-style killings of 12 .. atedbody. Army claimed to be holding them and Nepalese workers kidnapped in Iraq Other film showed a man firing demanded Nepal stop sending workers was posted Tuesday on a Web site single shots from an assault rifle. into to Iraq. linked to an Islamic militant group. the back of the heads ofll others. Blood A tape on the same Web site on Sun- The slayings would mark the largest s~eped from their bodies onto the day showed the same Nepalese denoun- number of foreign hostages killed at saüd. cing America. one time by insurgents, who have In a statement on the Web site, a "The Americans assured us that the seized more than 100hostages in recent group' calling itself Ansar al-Sunna , situation in Ira

Images taken from a Web site tied to the Ansar al-Sunna Army are said to show the bodies of Nepalese men slain by the group.

6 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

U.S. diplomat In Baghdad, met with ous'c:ommitments, however. Governor Adnan al-Zuruft in the holy On Tuesday, unidentified gunmen with the state-run South Öil said on city of Nàjaf to assess the "immediate shot dead Ibrahim Ismael, the head of condition of anonymity that exports needs of the city" and examine ways to the education department in the north- had been shut down from the south, rebuild it. Parts of Najaf, particularly ern city of Kirkuk, said Colonel Sarhat which accounts for 90 percent of the around the Old City, were heavily dam- Qadir ')f the police. Three of Ismael's country's oil exports, since late"Sunday. aged during three weeks of fighting. bodyguards were also wounded and Iraq's other export avenue, a north- 'U.S. and Iraqi officials have re- were being treated at a local hospital. ern pipeline to the Turkish port of Cey- ,peatedly complained that sabotage, In south Baghdad, meanwhile, assail- han, also carried no oil Monday, an oil ants used grenades to attack a police official in Ceyhan reported fighting and assassinations of govern- patrol on Tuesday,Jdlling one Iraqi of- ment officials across the country has badly hampered efforts to rebuild the ficer and wounding two others, said Naji Bahr Naji al-Khalidi, an officiaI country. Sadr's aides said on Monday the cler- with Iraq's FPS security force. ic had called for his fighters to stop at- Also Tuesday, conflicting reports tacks on U.S. and Iraqi forces and was , continued about the stllte of Iraq's oil considering joining the political pro- exports after a series oi pipeline attacks cess. Sadr has backed away from previ- over the weekend. Two, top officials Ex-militaires et islamistes unis la résistance a su créer un véritable réseau d'informations et de moyens.

ares sont désormais les actions tionalistes,salafistesfondamentalistesou Conseil des moudjahidin, illuiestdiffici- isolées,jetsde grenades, tirs d'op- Frères musulmans. Au nom d'une résis- le d'imposer ses ordres à tous les groupes portunités, embuscades de proxi- ,tance fondée sur des principes «religieux combattants, surtout lorsqu'ils disposent mité montées entre voisins etpatriotes», ces chefs militaires mettent d'une aide étrangère. «Lesdécisionsy sont contre une patrouille passant au pot commun leurs renseignements, toujoursprisesdemanièrecollective, après Rdans le quartier àheures trop fixes.Après moyens et compétences pour monter des deôats, explique l'émissaire. En cas dedé- dix-sept mois de comba~s contre les opérations combinées dans toutl'Irak. cisionimportante,certainespersonnalités, troupes de lacoalition,les petites cellules Un réseau de communication, àl' échelle ou desreprésentants devilles commeMos- locaIesoufamiliales de résistance ont fini nationale, permet d'aider efficacement soulouNajaj;peuventêtre invités àdonner parformerdes «armées». Lesofficiersdé- n'importe quel mouvement quise décide leur avis.ns nesontpasengagés automati- mobilisés ont retrouvé leurs chefs,rétabli à rejoindre cette coopérative. «Si on a be- quementpar lesdécisions du conseiletpeu- les anciennes structures hiérarchiques. soind'unspécialistequ'onnetrouvepasà vent choisir de les suivre ou non.» Deux Dans les mosquées, les imams ont ras- Fallouja, on le fait venir», raconte un étrangers participeraient régulièrement semblé leurs fidèles, prêché l'unité des émissaire d~ conseil. aux réunions du conseil, «avec avis musulmans contre l'envahisseur. En pri- «A.vecle temps; on s'est organisés, confir- consultatiß>. son, les religieux ont eu tout loisir de meunancienofficierquicommandesix Combattants étrangers. A l'évidence, ces convertirleslaïques,quileurontoffertde ceJfiiféscombattantes.Noussommescen": cadres arabes ont choisi de collaborer partagerleurs compétences militaires. trV.liB~s,desfrontières de laJordanie et de avec la résistance locale dans l'espoir de «Les officiers s'occupaient de la sécurité, laSyriejusqu'à labanlieue sud deBagdad l'influencer plutôt que de chercher à la raconte un détenu récemment hbéré.ns supplanter et risquer de sevoir repéraient les informateurs. A.l'extérieur; «On partage les munitions. Baasistes, salafistes, marginalisés. «Ils font venir desgroupessechargeàientdelesliquider Frèresmusulmans, iln'y a pas de problèmes.» des moudjahidin avec des ou delesmenacer. Les iïnarTis.,eux, organi- Un officier qui commande six cellules combattantes guides qui leSamènent là où 10- saientdesprièrescollectives. LapriSon est ' '. gentlesgrouPesaveclesquels une bonne écoledereli(lion.Les is{amistes , Militaires et islamistes collaborent Ques- ils vont combattre, explique l'émissaire. sontdesgenssérieux;iji1i.izecfaqiLentpas. tion de patriotisme. Les islamistes ont L'émir du groupe fait alors savoir au Nous aveinsdécidé qiÏiiléS iiiiiitaires,et les ' beaucoup d'àrgent..des contacts à l'étrq.n- cons!!i!.combien devoloittqires il a reçus.» isiariiiste$ s'aidéraièi1tq~o#pal.s à com~" 'ger.Mais c'estl'armée quia structu~ laréc Un chef nationaliste de la région d'Al- battrelesAméricains.~';' ' -, sistance.Nosformationsauxembuscades,' Kaïrnclécritlèmêmephériomèi1e.

7 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

~Œ ~'jJ@~ lRÄK du samedi 4 septemore 20Q4 Vers la libanisation du conflit Aucune autorité ne semble capable de contrôler un pays désormais livré aux milices et aux groupes armés. Chaque communauté - chiite, sunnite et kurde - assure sa propre défense et fait régner la loi sur son territoire. Mais contrairement à lasituation libanaise,il n'y a pas d'affrontements intercommunautaires. Pour l'instant. Car l'ennemi commun reste la force d'occupation. Par Antoine Sfeir *

a situation en Irak n'est désormais responsables, durant pas sans rappeler, hélas ! leurs déplacements. Un enfant celle qui prévalait au I..i~ enlevé « coûte» 14 000 dollars, une Là lafin des années 70 et au fortune pour permettre aux parents début des années 80. La tragédie de le retrouver sain et sauf. Une que connaissent Georges Malbru- femme jeune capable de procréer not et Christian Chesnot et, à tra- est" cotée» 18000 dollars. vers eux, toute la presse française Ce" commerce» s'accompagne n'est pas elle non plus si différente bien entendu de l'exploitation des de bon nombre des douloureux épi- ressources du pays: l'électricité et sodes de la région. A ce jour, ilse l'eau étant rationnées, les milices confl11Ile que nos deux confrères s'emparent des générateurs d'élec- auraient été enlevés à leur sortie de tricité, ainsi que des réservoirs d'eau Bagdad par un groupe de malfai- pour vendre celles-ci aux habitants teurs et de voyous, avant d'être du quartier. Ceux qui voulaient se «revendus »,infine, àl'«Armée isla- rebeller ont vite compris que toute mique en Irak ». résistance est inutile à moins de Ainsi, après l'éclatement du mettre en danger la vie des siens et pays en réduits communautaires de prendre le risque de ne plus Dans l'Irak en ruine, les convois des forces de la coalition sont souvent la cible d ethniques ou religieux, l'Irak est, pourvoir à leurs besoins élémen- comme le Liban en son temps, taires. Les moins démunis pourront en guerre. Toutefois, en Irak, la tion d'un des leurs à la direction livré aux milices diverses et in- même utiliser l'ascenseur ... guerre civile et l'affrontement inter- des établissements. De la même nombrables qui tentent à.la fois communautaire ont jusque-là été manière, ils ont institué leur propre de se substituer à l'Etat défaillant Les chiites ont institué évités, la colère, la violence et la ordre sécuritaire. Quiconque le et de se livrer à une activité forte- leur ordre sécuritaire haine étant naturellement focali- défie devra en rendre compte au ment lucrative, celle des enlève- sées pour le moment sur les forces clergé. ments et du racket. . Les habitudes libanaises se pren- américaines et les troupes de la Malgré les efforts du grand aya. Dans la banlieue de Bagdad, pas nent très vite : avant de quitter la coalition. tollah Sistani, la république isla- loin de Sadr City, des groupes de maison, on appelle la personne Dans les quartiers chiites, les mique à la façon iranienne est « combattants» passent régulière- chez qui l'on doit se rendre pour choses en vont autrement : le d'ores et déjà installée en Irak dans ment chez l'habitant pour lui pro- . lui dire l'heure à laquelle on part clergé s'est très vite emparé de la tous les quartiers chiites des gran- poser une protection contre mon- et le temps envisagé du trajef et, situation. Ce sont les mollahs qui des villes. A Bassorah, une jeune naie sonnante et trébuchante une fois arrivé à destination, on ont envoyé leurs fidèles occuper fille se rendant à l'université avec équivalente à I00 dollars par mois. appelle la maison pour dire, cette les établissements publics et les son frère a vu celui-ci embarqué ilfaut savoir que le salaire mensuel fois, que la course s'est bien pas- dévaliser. Mais une fatwa dénon- dans une voiture par des inconnus. moyen est de 350 dollars en Irak. sée. En cas de retard, l'alerte est çant l'appropriation de biens volés Le temps qu'elle alerte ses parents, En outre, ces mêmes groupes sug- donnée. a rapporté tout cela à la mosquée. ainsi que les autorités religieuses, gèrent de protéger les membres Le commerce des enfants est En réalité, le clergé avait négocié l'enfant était rendu à sa famille: les de la famille dont ils se rendent une activité traditionnelle en pays leur restitution contre la nom ina- . forces britanniques, en principe

8 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

fi arrive que l'un de ces groupes maîtres dans l'art du si rentable kidnapping tombe sur des étran- gers. Si ces derniers travaillent en Irak pour le compte de telle ou telle entreprise locale ou interna- tionale, le prix de leur libération est négocié avec les patrons. Si .r leur statut dépasse le cadre indi- viduel, comme dans le cas de nos deux confrères, ils tentent de refi- ler le « bébé» à un groupe plus politique tout en en tirant eux- mêmes quelques bénéfices. En effet, ces «voyous terroristes • n'ont pas l'envergure nécessaire pour négocier avec une ambas- sade, voire un gouvernement. Les Kurdes, quant à eux, forts de leur autonomie depuis 1991, accentuent leur ancrage et gèrent totalement la sécurité dans leur région entre les deux partis repré- sentés au Parlement kurde: le PDK de Barzani et l'UPK de Talabani.

Les chrétiens sont la cible des milices

Les chrétiens d'Irak sont les oubliés : hier dispersés sur tout le territoire irakien, ils sont désormais '~~-f~.~ renfermés dans le réduit de Mossoul et de sa région. fis avaient l'habitude de vendre du tabac et de l'alcool; dès l'entrée des forc'es de la coali- I"iij~i tion à Bagdad, ils sont devenus la dble des milices chiites et sunnites se réclamant d'un islam obtus et ~~~;~;~:::.'C'~""""'tb<~~:;#';~;;.' archaïque qui s'en sont pris à leurs commerces, leurs magasins et leurs maisons. Ne disposant pas d'une iaques surprises de groupes armés. Une forme de guerre qui laisse les combattants occidentaux désemparés~ protection religieuse tribale ou mili- cienne, ils se sont assez rapidement chargées de la sécurité et de l'ordre résignés. Parmi eux, les plus aisés dans la ville, n'ont même pas été économiquement ont fait leurs mises au courant. valises; les autres - la grande majo- Du côté sunnite, deux instances rité - sont restés sur place. Leur reli- tentent malgré tout de jouer ce rôle gion (l'une des premières du chris- «régulateur» : le haut comité des tianisme : ils parient encore et ulémas, ces docteurs de la loi réunis célèbrent la messe en araméen, la dans ce qui veut apparaître comme langue du Christ) est devenue un la plus haute instance religieuse du refuge naturel. Les églises regorgent pays sunnite, ainsi que le conseil de fidèles. Les prêtres retrouvent des tribus, qui, après avoir consti- leur autorité d'antan, mais la pau- tué une des assises principales du vreté et le désespoir se sont emparés régime de Saddam, cherche à récu- de la communauté, durement pérer quelque influence au sein de éprouvée par la guerre et ses consé- l'Irak éclaté. Toutefois, ces deux quences .• instances n'ont aucun pouvoir sur les groupuscules mafieux estimés à • Directeur de la rédaction des Cahiers de l'Orient une trentaine et qui sont à la fois et auteur des Réseaux d'Allah et du Chaque jour, la guerre des rues s'intensifie et les victimes se multiplient. incontrôlables et incontrôlés. Dictionnaire de l'islamisme (plon).

9 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

ßJŒ ~rl@~ -I-RAK- du samedi 4 septembre 2004

Police Mission impossible Mal équipés, peu ou pas formés, faiblement motivés, les policiers irakiens ont du mal à se faire respecter dans un pays miné par le crime et la violence. De nos envoyés spéciaux Brenda Arias (texte) et Jérôme ~essini/In V1SU (photos)

avoiture avance lentement sur la large bole religieux pour les musulmans chiites du avenue déserte, cognée par un soleil monde entier, les forces américaines ont mis qui brûle tout ce qu'il touche. Aujour- un coup de pied dans une fourmilière, et les Ld'hui,le thermomètre indique 48°C à partisans chiites de al-Sadrfont maintenant par- l'ombre. Qu~d il ya de l'ombre. ler les armes dans tout le pays. En outre, chose Les barbelés et les blocs de ciment laissent à totalement impensable en Irak il y a seulement peine entrevoir la façade bleue du commissa- deux ans, chiites et sunnites sont aujourd'hui riat central de Nadjaf, transformé en bunker. A unis dans le même combat contre l'occupation peine arrivés à la hauteur de l'entrée du bâti- américaine du pays. ment, les policiers ouvrent le feu dans notre direction, au coup par coup, puis en rafales. Les Kidnappings claquements secs indiquent que les balles de et brigandage kalachnikovs passent à moins de 2 mètres de la voiture. C'est le premier contact avec la nou- Au loin, une épaisse colonne de fumée noire velle police irakienne. Depuis le début de la s'élève dans le ciel. Embuscade de la guérilla? Criseà Nadjaf, s'approcher du commissariat cen- Voiture piégée? L'armée américaine bloque tral est devenu un exercice périlleux. Le bâti- immédiatement l'accès de la zone touchée. C'est ment a été la cible d'attaques menées par les ainsi que les chiffres réels des victimes améri- partisans de Moqtada al-Sadret les policiers sont caines en Irak restent un mystère. « La collabo- à cran. TIy a une semaine, le général Galib el- ration avec les Américains est positive, conti- Gezaïr, commandant de la police de Nadjaf, a nue d'un ton mécanique le lieutenant-colonel promis qu'il placerait un sniper en face du seul Issa. Ils nous respectent, nous les aidons, mais hôtel resté ouvert pendant la crise, La Mer de màintenant, c'est nous lespatrons. Depuis la Nadjaf, et qu'il ferait abattre tout journaliste qui passation de pouvoir aux Irakiens, le 28juin en sortirait pour couvrir les combats dans la 2004, nous avons enfin les moyens de tra- vieille ville. Le jour de la visite de l'ayatollah Sis- vailler correctement. Avant, lorsque les Amé- tani et alors qu'une trêve de vingt-quatre heures ricains arrêtaient un crimine~ ils le relâchaient vient d'être signée, la police bloque un cortège après quelques jours de garde à vue. Ils ne de fidèles chiites place de la Révolution et ouvre comprennent pas la mentalité irakienne et, le feu sans raisons apparentes. Ce jour-là, au par manque de preuves, beaucoup de crimes moins quinze personnes ont été tuées à Nadjaf restaient impunis. Désormais nous avons le et une centaine d'autres dans les villes avoisi- temps nécessaire pour mener des investiga- nantes de Kufa, Hilla et Diwania. Les partisans de tions, interroger les suspects: nous connais- frent en dizaines de milliers de dollars et des Sistani, par milliers, avaient convergé de tout le sons bien la psychologie irakienne et queUes familles désespérées doivent vendre leur maison pays jusqu'à la ville saintè pour soutenir pacifi- sont les méthodes à appliquer avec un voyou. pour sauver un ou plusieurs de leurs enfants quement la plus haute autorité religieuse chiite C'est-à-dire la manière forte. » d'une mort certaine. Depuis le 28 juin, en moins en Irak et tenter d'empêcher un assaut sur le Le commandant Issa a 40 ans, dont vingt- de deux mois, 40 meurtres ont été commis, mausolée. Si les Américains et les autorités ira- deux années passées dans la police. Il a 60 vols de voitures et 15 enlèvements ont été kiennes avaient voulu se mettre à dos toute la 194 hommes sous ses ordres au commissariat recensés dans le quartier de Al-Amil.C'est moins communauté chiite (60 % de la population), ils de Al-Amil. Dans ce secteur de la ville, les poli- qu'il y a six mois, mais à présent, les policiers n'auraient pas agi autrement. C'est actuellement ciers ont affaire à des vols de voitures, à des dis- doivent de plus en plus faire face aux attaques la même police qui contrôle les alentours du putes entre voisins, qui souvent se règlent à la de la guérilla, qui les harcèle et les considère mausolée et la ville après avoir appuyé la garde kalachnikov, et à beaucoup de kidnappings. comme des collaborateurs. nationale irakienne et l'armée américaine pen- Les enlèvements ne visent pas seulement les «Mon commissariat n'a jamais été ciblé "\ dant les combats. étrangers. Depuis la chute de Bagdad, en avril par la résistance, inch Allah! assure le lieute- Dans la capitale irakienne, à Sadr City, l'im- 2003, l'enlèvement crapuleux d'enfants ou de . nant-colonel Issa. La guérilla, c'est aux Améri- mense faubourg chiite de Bagdad, la guérilla femmes est devenu une activité très lucrative cains de s'en occuper, pas à la police. Grâce à serpble observer une trêve. Pourtant le quartier pour les bandes armées qui exigent des ran- . Dieu et à notre travail, cet endroit n'a jamais reste bouclé par les forces américaines. En assié- çons énormes et totalement irréalistes compa- été attaqué. » Le travail en question consiste à geant le mausolée de Nadjaf, le plus haut sym- rées au niveau de vie des Irakiens. Elles se chif- patrouiller jour et nuit dans les rues du quartier,

10 Revue de Presse.:.PressReview-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

Ci-dessus, à Bagdad, .tandis que les bandits, eux, sont surarmés )), mais 95 % d'entre elles restent simples policiers . un automobiliste insulte explique le lieutenant Firas, 25 ans. Retour au commissariat. Devant l'entrée, lIDe un policier à un check-point. Les Irakiens se plient bon gré mal gr: aux femme d'une cinquantaine d'années portant la contrôles inopinés et incessants de la police ira- traditiOlUlelle abaya noire palabre depuis trente En haut à droite, une kienne, qui adopte de plus en plus un style à minutes avec les deux gardiens, qui semblent se patrouille nocturne arrête et l'américaine: sirènes hurlantes, pneus qui cris- moquer d'elle. Son mari, Adnan CI1intai,48 ans, inspecte les véhicules. sent sur le bitume, plaquage musclé, l'arme au est enfermé clans la cellule du poste de police poing, du moindre suspect sur le capot de la de Al Amil depuis soixante-dix jours. Il a été Ci-dessus à droite, voiture ... En revanche, POUI décongestionner condanmé à trois niais de prison pour recel de les détenus s'entassent dans un carrefour, la méthode est bien locale: une produits chimiques susceptibles de servir à la la cellule d'un commissariat. rafale de kalachnikov en l'air pour faire taire les fabrication d'une bombe. De la chlorophylle! Klaxon, puis deux ou trois policiers vont régler « C'est notre voisin qui a dénoncé mon mari, Ci-contre, une femme vient la circulation en se glissant entre les voitures, par jalousie, car nous allons un petit magasin voir son mari emprisonné l'arme à la main et le doigt sur la gâchette. d'alimentation)), explique-t-eUe .. dans ce commissariat. Salah, 33 ans, est père de quatre enfants, il La dénonciation civique est devenue cou- doit travailler comme chauffeur de taxi pen- rante, avec tous les travers que cela inlplique. dant ses jours de repos pour subvenir aux Adnan est malade du cœur et sa femme a besoins de sa famille. Comme beaucoup d'Ira- obtenu une autorisation spéciale du n1inistère à faire des check-points improvisés pour contrô- kiens désœuvrés dans un pays miné par le de l'Intérieur pour lui apporter ses médica- ler et illtrer tous les véhicules qui circulent dans chômage, Salah a choisi la police pour échap- ments. Dans la minuscule cellule sans fenêtre le secteur du lieutenant~olonel Issa. Cela place per à la misère, malgré les risques. Aujour- ni ventilateur, 96 détenus sont entassés. Il n'y évidemment la police irakienne en première d'hui, il est amer: «Je risque ma vie à chaque a pas assez de place pour que tout le monde ligne et, sur le terrain, le discours des hommes minute, et je suis toujours dans la misère. puisse donnir allongé et ily a un seul sanitaire. n'est pas très enthousiaste. «Les gilets pare-balles Avant, avec Saddam Hussein, nous étions Parmi eux, des assassins, des violeurs et des sont en nombre insujJisant et rarement à notre tout aussi mal payés, mais au moins les gens personnes comme Adnan qui se demandent taille. Nous travaillons 24 heures sur 24 pour nous craignaient! Aujourd'hui, ils nous ce qu'elles font là. un salaire mensuel de 218 000 dinards il1sultent, voire nous tirent dessus dans cer- Alors que la nuit tombe sur Bagdad, le lieu- (125 euros), 430000 dinards (248 euros) pour tains quartiers. ))Pourtant, depuis trois mois, tenant-colonel Issa quitte son bureau. Dehors, un officier. Nous devons payer nos déplace- de grands panneaux publicitaires apparais- sur le perron, il s'arrête un instant, le temps ments pour venir travailler et no.tre nourri- sent dans toute la ville. Ils vantent la police, d'aIIlUller une cigarette. Un simple soldat amé- ture. Parfois, nous devons même payer l'es- appelant les jeunes Irakiens à s'engager, dans ricain d'à peine 20 ans s'approche. L'officier de sence pour patrouiller! Mais le pire, c'est le un style évoquant le « I Want You for Ame- police irakien esquisse un sourire, avance d'un manque de munitions: 45 balles par policier rica)) de l'époque du aux Etats-Unis. pas et tend la main pour saluer le jeune mili- depuis cinq mois. Le mois dernier, pendant un Chaque homme reçoit une formation de deux taire, qui passe devant lui sans même prendre accrochage avec des bandits,j'ai dû m'enfuir, mois avec des instructeurs étrangers enJorda- la peine de le regarder, avant d'entrer dans son il ne me restait qu'une balle dans mon Glock, nie. Les recrues sont censées en sortir officiers, commissariat. •

11 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

lliŒ ff'jJ@~ du sàmedi 4 septembre 2004

Une nouvelle .terre pour le djihad

l'Armée islamique en Irak? Le moins que l'on - puisse dire, c'est qu'ils ne reculent devant rien. r'''':.~~-.\ Ils obligent les Philippins à évacuer leur contin- gent, exécutent un Pakistanais soupçonné de « travaüJerpour les seroicesde renseignement américains », kidnappent un consul iranien pour exiger la libération de 500 Irakiens qui seraient détenus en Iran depuis la première guerre du Golfe, massacrent une douzaine de travailleurs népalais, tuent un journaliste italien pour faire payer à Berlusconi sa politique et... prennent en otage nos deux confrères, Chris- tian Chesnot et Georges Malbrunot, pour exiger l'annulation, en France, de la loi sur lalaïcité. En d'autres termes, l'action de ce groupe dépasse largement le cadre irakien.

On soupçOnne l'existence de filières irakiennes ~oe ~ ~ fine fait aujourd'hui aucun doute qu'al-Qaida, = ou du moins l'idéologie défendue par cette nébu- ...... ~ leuse, est présente en Irak, et pas seulement à tra- '" vers Abou Moussab al.Zarkaoui ou des Irakiens ~ séduits par le discours d'Oussama ben Laden. Ils sont syriens, saoudiens, jordaniens ou européens. Tous volontaires pour la nouvelle « guerre sainte ». Depuis plusieurs mois, on évoque des filières Depuis le début de l'intervention américaine, de nombreux islamistes qui enverraient des combattants vers le triangle sunnite pour prêter main forte à la volontaires arabes de toutes nationalités rejoignent les rangs des résistance irakienne. Des volontaires de toutes résistants à la coalition. Parmi eux, des proches d'a1-Qaida qui les nationalités: Saoudiens, Syriens mais aussi continuent en Irak le djihad contre l'Oècident. Par Mohamed Sifaoui * des Jordaniens et quelques Palestiniens. En EllfOpe, dès le début de la guerre, ily eut ès mars 2003 et le début de l'of- tenants du chiisme qui représentent le courant des tentatives de la part de certains réseaux sala- fensive de la coalition dirigée par musulman majoritaire en Irak. Et, progressive- listes pour envoyer des combattants en Irak, mais les Etats-Unis sur l'Irak, une chose ment, alors que l'armée américaine et ses alliés cette initiative n'a pu se développer en raison D était acquise : le terrorisme allait piétinaient sur un terrain des plus hostiles, le de la vigilance des polices européennes face à la bénéficier d'un second souflle inespéré. Après nom d'al-Qaida et ceux d'organisations terro- menace terroriste et grâce aux démantèlements le démantèlement des camps d'al-Qaida et ristes salafistes comme Ansar al-Islam qui sévis- répétés des cellules islamistes. Pourtant, des le renversement du régime taliban en Afgha- sait jusque-là dans la région kurde, ou encore sources policières européennes estiment que nistan, les tueurs.islamistes et autres despe- celui d'Abou Moussab al-Zarkaoui considéré quelques djihadistes ont pu tout de même rados de l'intégrisme musulman allaient trou- comme un proche de l'organisation de Ben rejoindre l'Irak. On soupçonne l'existence de ver sur les terres de Saddam'Hussein un lieu Laden, se sont fait de plus en plus entendre. filières, mais ces mêmes sources sont catégo- de prédilection pour perpétrer des opérations Fini les opérations militaires, place au terro- riques : «Les volontaires européens ne se meurtrières et surtout prendre part à leur risme. Un terrorisme aveugle où les prises comptent pas parmiUiers, ni même par cen- « guerre sainte» contre le « monde de la d'otages et les décapitations filmées dans le but taines, mais il s'agit probablement de mécréance », représenté par l'Occident et ses de choquer l'opinion publique internationale quelques dizaines d'individus qui ont rejoint alliés mais aussi contre le « Grand Satan» sont devenues des armes bien plus redoutables l'Irak souvent via la Syrie ou laJordanie. » incarné par l'Amérique. que les actions classiques menées par les Mais ils sont certainement plus nombreux à On entendit d'abord parler des anciens anciens de l'armée irakienne. La marque de vouloir s'y rendre. Ces islamistes, proches idéo- sbires de Saddam qui, pour mener leur guérilla fabrique des islamistes s'est imposée à travers logiquement des thèses djihadistes et qui sont urbaine, se seraient organisés en groupes des attentats meurtriers qui se sont multipliés implantés aux quatre coins du monde, ne cher. répartis sur les principales régions sunnites notamment dans les régions sunnites. chent aujourd'hui qu'une chose: faire le coup de pour constituer un triangle de la mort devenu Mais un manque de visibilité brouille aujour- feu contre les ((mécréants»et leurs alliésdans les l'un des bastions de la résistance irakienne. d'hui toutes les pistes au point que même les pays musulmans. Ainsi, comme l'Mghanistan ou Ces anciens baasistes ont très vite scellé une services les mieux informés et les spécialistes les la Tchétchénie, l'Irak est-ildevenu aujourd'hui un union sacrée avec les islamistes irakiens, leurs plus avertis n'arrivent plus à distinguer le pro- lieu où les aspirants terroristes évoluent dans un ennemis d'hier. m des preneurs d'otages et des auteurs des bouillon de culture .• Des groupes religieux chiites ont pris, eux, attentats à la voiture piégée. • Dernier ouvrage paru,' Lenre aux islamistes de France le contrôle de la « résistance» dans les fiefs des Qui sont-ils vraiment, ces ravisseurs de et de Navarre, Editions Le Cherche Mid£

12 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

"Iraqi property commission failing, 167,400 displaced persons since March

AFP 3 September 2004 TIKRIT / Iraq's property claims commission for disputed land in oil- waiting for their fates and compensation to be resolved with nowhe- rich northern Iraq has failed to process a single claim, despite more re else to live. 'The Property Claims Commission is not working. than 167,400 people re-settlfug in dozens of refugee camps since 5,399 claims have been filed, but 143,222IDPs are trying to resettle," March alone, a US commander said. Batiste told AFP.

Of those tens of thousands of Iraqis tracked by the US military and Based on his statistics, not a single claim has been processed since the classified as internally displaced persons (IDPs) in the last six Iraqi Property Claims Commission was set up just before Baghdad's months, more than 153,000 are Kurds. For Major General John interim government took power in June. "So the government has to ..~ Batiste, the brewmg crisis is the biggest problem facing the 1st take action and that gets expensive. l'heres a lot of people that ought Infantry Division (1st ID), outweighing the threats of foreign fighters to be compensated," said the commander, branding the root of the and insurgents in Sunni Muslim trouble spots north of Baghdad. problem a lack of cash, a lack of interest and a lack of organization. ''Right now the focus is elsewhere perhaps," he said, when asked Since early 2004, 77,000 Kurds have re-settled in the province of what attention the government was giving the problem. Tarnim, home to northern Iraq's oil capital of Kirkuk, 65,747 in Salaheddin and 10,675in Sulaimaniyah, based on US statistics. Aside Ahead of Iraq's general elections scheduled for January, Batiste said from the Kurds, 4,757 Turkmen and 2,226 Arabs have resettled in both the two main Kurdish parties, the Patriotic Union of Kurdistan Salaheddin, with another 5,000 Arabs and 2,000 Turkmen classified and the Kurdistan Democratic Party, had their own agenda. "If their as IDPs in Tarnim, home to the largest oil reserves in the worlds agenda is to move people south of the Green Line (a US military term second largest producer. to denote the area around Kirkuk) not using the process, you can infer from that theres an organized movement to do that," he said, The US military was unable to provide immediate statistics for asked whether the PUK and KDP had a stake in the mass migration. Diyala, which makes up the fourth province patrolled by the 1st ID, north of Baghdad. 'That has the potential to flare up a lot of ethnic tension. When you walk the streets of Hawija you'll hear the words civil war muttered Tens of thousands of Kurds, desperate to return to the northern land often. These could play out if you allow re-settlement to continue from where they were hunted under Saddam Hussein's brutal unbridled," he said. In Sunni Hawija, many residents accuse Kurdish "Arabisation" policy, are living in camps dotted around the north, power brokers of trying to force Arabs into a second-class position. waiting for their claims to be heard. Forty-four of those camps are in Tarnim province, which has a rich ethnic mix of Kurds, Arabs and A report released last month by the Human Rights Watch said if the Turkmen. disputes are not dealt with urgently, rising tensions could explode into open violence. The New-York based rights group also blamed But as some Kurds have forcibly seized control of their former pro- the former US-led occupation for not implementing a strategy to perty, thousands of Arabs have been shunted into similar camps, resolve the growing crisis.

The Politics Of A Jewish-Kurdish Alliance

Kurdistan Observer By: Dr. Sabah A. Salih Some Jews still have cultural and family ties to the land and the Sep 2, 2004 people they left behind; and now that access to Southern Kurdistan is relatively easy, some Jews understandably feel a need, like all of us in exile, to go back and visit their roots and reclaim the past, In the bad old days in Southern Kurdistan-and they were really bad however impossible that may be. days-a Kurdish wedding was an occasion for a Jew to make a little money: exactly two pennies dropped from the bride's shoes as she But memory is not the reason that has some other Jews thinking of descended the horse he was pulling. Being a minority within a Southern Kurdistan: a much bigger issue is at stake here. Of late, Tel minority, the Jew was obviously at a disadvantage. But relations Aviv has been asking, would it not be in 's best interest to see between the Kurd and the Jew were, for the most part, cordial. They to it that at least this portion of Kurdistan becomes independent? attended each other's weddings and funerals, and feIt a sense of Southern Kurdistan borders Iran in the east and Syria in the west- bonding living in a country ~ominated by Sunni Arabs. There were two implacable enemies of the Jewish state. Kurdish society is most- indeed many teary farewells in 1948when the Jews left en mass for ly secular and tolerant of cultural and ethnic diversity. But there is a the newly created Israel. big danger lurking there: political Islam. Thanks to Iranian and

13 Revue de Presse-Presß .Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti /

Saudi slush funds, it is being exported quietly but energetically into tant of all: What ought to be the overriding principle of loyalty for.the this area in the hope of turning the nationalist Kurd into an Arab sur- Kurds, Islam or Kurdishness? rogate willing to do political Islam's dirty work. So, as you can see, the steaks in Southern Kurdistan can be quite high for Israel. For A hard-headed discussion of these questions a....e even .more relevant Kurdish nationalism it is even higher. Indeed, already, in some areas today now that the Kurds have some leeway' with the central the mosque has become a more potent force than the flag. Some fac- government in Baghdad. At this writing, Kurdish leadership (for tions in political Islam hope to turn Southern Kurdistan into an strategic reasons perhaps) seems to have committed itself-despite extension of Tehran-style theocracy; others have the duplication of public sentiment being overwhelmingly against it-to the preserva- Saudi Wahhabism in mind. Either way would be nightmarish for tion of Iraq as a unitary state, even though this is quite untenable both Israel and the Kurds. The Israelis know it all too well-as well as considering that the country is already irreversibly broken up. This many in the Kurdish political hierarchy-that at this stage nationalism clearly gives the Kurds a subordinate position in the politics of new is the Kurdish people's best defense against political Islam. This is Iraq, making it almost mandatory for Kurdish nationalism to behave one area where Israeli and Kurdish interests converge. according to the wishes of the Arab majority. In fact, already Kurdish nationalism is being made to behave rather squeamishly as Kurdish For the Kurds, to have Israel on their side may also have an added leaders make the rounds in Baghdad, Ankara, , and strategic advantage, especially when it comes to their relations with Tehran, proclaiming their innocence of any "wrong doing" concer- the United States. Though small in population, the Jews wield an ning ties with Israel or harboring separatist tendencies. Some bright enormous political power in the United Sates. The Jewish lobby, in Kurds, like veteran politician Dr. Mahmoud Othman, are being fact, has the power to make or break a politician. George Ball, a for- made to spend valuable time refuting such charges; and the irony is mer under secretary of state in the Carter administration, was forced that the more they dothis the more they sound to an already skepti- to resign after criticizing Israeli policies in the West Bank. Carter's cal Arab political culture like they have something to hide. United Nations ambassador, Andrew Young, met a similar fate after the Jewish lobby went after him over a secret meeting with the This is not just a waste of valuable intellectuallabor; it puts Kurdish Palestinian UN representative. The overwhelming majority of sena- nationalism on the defensive and surrenders the moral ground to the tors and congressmen and women begin and end their careers enemy. Arab political culture has never been a friend of Kurdish without ever voicing any criticism of Israel, as do US presidents since nationalism in the first place; if anything, it has been the opposite. Eisenhower. The little help that has come on occasion from Damascus or Tripoli has been for tactical-not fundamental-reasons. Today, the overwhel- This is not to say that Israel runs this country's foreign policy, or that ming feeling in the Arab street is that the Kurds are the bad guys, Jews control the country. What this shows is that the Jewish lobby which is another way of saying we, the Arabs, are the good guys. has been quite successful in building a power base for its consti- Forcing Kurdish nationalism to seek a permission slip from Arab tuents, and for that they deserve to be applauded. In a democracy political culture, as some of our politicians are doing, is surely not the like the United States, every interest group relies heavily on lobbyists way to serve the Kurdish cause. Conversely, to say that Kurdish to get what it wants. Kurds are too small a number in the U.S. to be nationalism ought to slam the door shut on Arab nationalism is not able to employ high-power lobbyists; politically too they are margi- an entirely practical thing either. Politics is not a one-size-fits-all for- nal. Also, no one expects an Arab lobby to work on their behalf. So mula. There is nothing natural about it either. It is a series of delica- . it would make sense for the Kurds to have such a lobby doing the tely balanced maneuvers aimed at accomplishing what is in the best necessary arm-twisting on their behalf. But, like everything else in interest of a cause. There is no room for metaphysics here or for lofty politics, this could prove to be a double-edged sword. The advan- rhetoric (which thanks to Postmodernism we now know it is just tages, however, may very well outweigh the disadvantages. that, rhetoric).

Now, in the past, whenever realpolitik permitted, Israel had on and With regard to Israeli-Kurdish ties, the central issue for the Kurds is off courted the Kurds, for example, in the early 19705when Henry not whether those ties do exist or not but rather how such ties could Kissinger and the late Shah of Iran gave Israel the go ahead to do so. help or hurt Kurdish nationalism. It is far better to engage Kurdish At the time, accepting aid from Israel raised some serious questions intellectual labor in trying to demystify this central issue than to for the Kurdish leadership, but they were in no position to have a dwell endlessly on a side issue. Generations of Arabs and Muslims debate about it. But now the Kurds are in a position to engage in have been persuaded by rote learning that Israel is evil, that all Jews spch a debate: Would it be wise for the Kurds to throw their lot with deserve to be thrown into the sea, and that it is a grave sin for anyo- a government that has inflicted its share of injustices against the ne to have anything to do with the Jewish state. The majority of Palestinians? What damage would that do to the Kurdish image in Kurds do not share this view; at least that's the impression I have. the Arab and Islamic worlds with which the Kurds are connected at Just as the Turks have a national paranoia against the Kurd that they least religiously? What would the Israelis demand from the Kurds can readily tap into, so do millions of Arabs feel nothing but hatred in return? Would it be better to keep the relationship covert or open for the Jew. There is nothing that Kurdish nationalism could do to and up for discussion? Or would it be wiser for the Kurds to try to change that; the change, anyway, has to be their own undertaking, see if alliances could be forged with the Muslim and Arab side, even notours. as this side demands that Kurdish nationalism be put on the back- burner until such time when the so-called the mother-of-all struggles This is, understandably, an Arab problem, and the Kurds need to (the Israeli-Palestinian conflict) is resolved in its favor? Most impor- make it very clear to their Muslim and Arab counterparts that this is

14 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti not an issue on which they see eye to eye, and that as Kurds they If what I am implying here is a plea for not taking Kurdish natio- are free to form alliances with whomever they wish. If every real nalism for granted, for engaging the public from the bottom up in democracy can have ties with the Jewish state, why can't the Kurds? open debates about such matters as Kurdish ties with Israel, with After all, such ties do not translate into a blank cheek for endorsing Islam, with Baghdad, with Arab nationalism, and what have you, everything Israel does. Besides, none of these countries has allowed that's exactly my point. But sadly this is not what's happening in its reléitions to be held hostage by the Israeli-Palestinian conflict. So Southern Kurdistan: like much else, Kurdish nationalism is being why should the Kurds? Surely, the worst thing that the Kurdish lea- kept in the dark while decisions are made in Baghdad and elsew- ders could do is to fall back on religion and the tiresome rhetoric of here in its name. good neighborliness, and thereby give Arab nationalism a virtual veto-power over what Kurdish nationalism could or couldn't do. Dr. Sabah A. Salih is Professor of English at Bloomsburg University, Again, politics cannot be based on niceties or universal principles; USA. it is a matter of contingency through and through. You've got to do what is in the best interest of your cause.

EU pushes Turkey on Kurdish rights

Guardian Simon Jeffery and agencies September 7, 2004

The European Union's enlargement commissioner said today that "It is clear that before Turkey can enter it will certainly have to go Turkey needed to go further to improve cultural rights for its through a transformation. At the time of its accession it will have to Kurdish minority before it gets the go ahead to begin talks on joining possess a completely different identity." the 25-member bloc. It was the second time this year that Mr Bolkestein, a centre-right During a visit to the Kurdish south-east of the country, Günter free marketeer, has apparently questioned Turkey's accession. His Verheugen said Ankara must increase Kurdish language teaching spokesman, Jonathan Todd, later said that Mr Bolkestein did not and broadcasting. "I am satisfied [broadcasting] has started, with oppose Turkish membership and did not want to prejudice the com- some delays, but I have to say what we have seen so far can only be mission's final report. the beginning," he told reporters. Turkey has been knocking at the EUs door for decades, signing an The visit was the last before the European commission publishes a association agreement in 1963,but is the only candidate country yet report next month on Turkish membership of the EU. A final deci- to start formal accession talks, partly because it is not deemed to sion on whether to give Turkey a date to start membership talks is have met EU standards on political freedoms and human rights. due in December at a meeting of EU leaders. Ankara has kept a tight lid on the use of the Kurdish language for Support for a Turkish membership bid is led by Britain, but France decades, seeing it as a political rallying point for separatists, but a and Germany - the other big EU powers, have said they will back it swath of reforms aimed at winning a start date for EU talks paved if the commission offers a positive assessment on Turkey's progress the way in June for the first, very limited Kurdish-language broad- on human rights. casts on state radio and television.

Negotiations on the admission of a large and economically under- The region has suffered in a 20-year separatist conflict in which developed nation of 70 million to a bloc already in upheaval after more than 30,000 people have been killed, making it a major arena the May enlargement and wrangling over its constitution, could, for human rights abuses. however, be expected to take many years. Tens of thousands of Kurds fled or were evacuated from their homes The prospect of admitting a predominantly Muslim country that during the worst of the bloodshed, which largely subsided after the historically battled Christian Europe has also proved contentious capture of guerrilla leader Abdullah Ocalan in 1999. within the commission. The Dutch EU commissioner, Frits Bolkestein, yesterday again expressed his misgivings over Turkey's Mr Verheugen said Turkeyalso needed to step up efforts to help dis- European credentials. placed Kurds return to villages destroyed in the conflict. "Ithink one should strongly support the wish of people to return to their vil- "Whoever allows Turkey in will also have to accept Ukraine and lages," he said. Belarus. Those countries are more European than Turkey,"he said in a speech published on the commission's website.

15 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bastn Özeti

Leyla Zana: la lutte armée des rebelles kurdes, un frein à l'adhésion à rUE

ANKARA, 1er sept (AFP) - 15h31 - La militante kurde Leyla Zana et trois autres anàens députés kurdes ont mis en garde mercredi contre la reprise des combats entre des rebelles kurdes et l'armée turque, qui pourraient empêcher la Turquie de rejoindre l'Union européenne.

"La soàété en a assez de la violence ... D est temps de dire 'ça suffit' à la souffrance, aux larmes et au deuil", estiment les quatre militants dans un communiqué.

"Même si le risque est faible, si une date pour l'ouverture de négoàations en vue de l'adhésion (de la Turquie à rUE) était repoussée à cause des combats, la responsabilité morale serait énorme ... C'est pourquoi il est très important que les armes se taisent", poursuivent-ils.

Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan et Selim Sadak, ont plusieurs fois demandé aux militants kurdes armés de déposer les armes depuis leur libération en juin dernier après dix ans de prison.

Ds avaient été condamnés en 1994 à 15 ans de prison pour soutien aux séparatistes de l'ex-Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, rebaptisé Kongra-Gel). Cette condamnation a été cassée en juin. Ils doivent être rejugés en octobre.

Le 1er juin, le Kongra-Gel a mis fin à un cessez-le-feu unilatéral en vigueur depuis 5 ans, ce qui a conduit à une reprise des tensions dans le sud-est de la Turquie à majorité kurde.

Les dirigeants européens doivent évaluer en décembre prochain les progrès de la Turquie vers la démocratie, avant de décider d'une date pour l'ouverture de négoàations d'adhésion.

Pour les quatre signataires, le rapprochement de la Turquie et de rUE permettraient de résoudre plus rapidement la question kurde.

"Les attitudes et les contributions des états-membres de l'UE seront aussi importants que les attitudes des Turcs et des Kurdes dans l'accélération du processus" de résolution, écrivent-ils.

Necessity of an Opening in Kurdish Politics

Zaman ALI BULAC September 2, 2004

The factors affecting politics this or that way also affect the politics approach of only resorting to violence and militarist solutions as and concept of the politics conducted by Kurdish intellectuals. references, and the Marxist/Stalinist jargon of the previous century would not be popular as they were before. Certainly, violence and Even if "a single Kurdish opposition" is the issue for those who eva- terrorism cannot stop suddenly, they may even increase for a while, luate the matter from the outside, as Diyarbakir Metropolitan changing their form and field of engagement. The next terrorist Municipality Mayor Osman Baydernir said, there are also "gray attacks will not take place in mountains or in rural areas but more tones." We can say that the upcoming period might make these gray in the heart of the àties. tones stand out all the more conspicuously Nationalist Kurdish intellectuals and those who conduct politics based on the "Kurdish And the àties, where most of the populace is in a state of despera- issue" or "the Southeast," have seen that some of the things have tion and despair, will turn into breeding grounds. Unending migra- been hampered, and unless a radical change in mentality occurs, it tion, unemployment, poverty, prostitution and the crime sector will is now becoming more and more difficult to conduct politics with nourish the new wave of terrorism. Turkey's European Union (EU) the old concepts in manners of approach and terrorism, violence membership process, the tragedies being experienced in the Middle and clashes as well as monopolizing the issue. East and the fact that the ruling Justice and Development Party (AKP) won both the general and local elections, affect Kurdish poli- As a matter of fact, it is hard to talk about a general political, theo- tiàans. Kurdish intellectuals see the EU process as providing a big retical conceptual framework that has been determined, because so opening for them. This is correct. An important part of the change far both the state and the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) and reform packages put before Turkey by the EU are related to the have not allowed the issue to be politicized, in other words, they Kurdish issue, non-Muslims and minorities. have not allowed the issue to be dragged to the legal political area and be discussed and deliberated upon by the public. And the issue Europe acts as it is not aware of the serious problems facing the starts here. main body because it is under the deep influence of the traditional prejudices and fears. There are even some who think, "the job of this What will be the main features of the new politiàan's profile? government will be over once it fulfills the necessary things on the Nothing can be said yet for sure; however, it is obvious that the Kurdish issue and minorities."

16 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

Kurdish politics is in a state squeezed between the traditional vio- All the former leftists in the Middle East are people of the same lent methods and the obligations of the new era. New openings are generation, who took part in the resistance against occupation. needed. The openings brought by the EU do not reflect on the These former leftist generations have gradually started to believe in Kurdish elites. a peace process with traditional culture and the history of the people. The new opening needs vision. It is obvious that if terrorism conti- nues, the EU process will be hindered. The response to the new After this stage, it is very hard for the former Kurdish intellectuals, situation should be with new concepts and perspectives. In relying on the 19th century positivism and historical materialism, to contrast to what is being assumed, the formations going on in read the political events correctly. Hence, a new profile of a politi- Northern Iraq do not make the Kurds in Turkey happy. If it cian is needed. This politician or intellectual should have good ties becomes "an autonomous or independent political center", this may with the people, history and religion. This new politician type bring the dependence of Kurdish elites in Turkey to the agenda. appears to be a "liberal" in favor of dialogue, mutual giving and receiving. Perhaps, the experience that the Turkish Left and the Because of this reason, Kurdish intellectuals say only Diyarbakir Turkish left-wing have gone through will also be experienced by can be "a center of attraction," not Zaho or Erbil. The second point the Kurdish left-wing, even if a delay occurs. is that the formations in Northern Iraq, in which the U.s. and Israeli interference is so great, are causing a legitimacy crisis among the What can be derived from this? One can adopt an idea or look pes- Kurdish people and among the youths who have been indoctrina- siinistically at the Turkish left-wing; nonetheless, nothing might ted with leftist jargons in a culture that is both against capitalism repeat itself in exactly the same way. ahd the United States.

Deux tués dans des tentatives de meurtre contre Jt~ --~ deux responsables irakiens --- KIRKOUK(Irak), 8 sept (AFP) - 12h37 - Deux personnes ont été tuées et trois autres blessées mercredi dans des tentatives d'assassinat contre un responsable du parti démocratique du Kurdistan (PDK)à Kirkouk et un notable de Mossoul, dans le nord de l'Irak, a indiqué la police irakienne.

"Horman Ali Osmane, un responsable des services de renseignements du PDK, a été attaqué dans le nord de Kirkouk alors qu'il se rendait à son bureau", a affirmé à l'AFP Tourhane Youssef, chef de la police de la ville pétrolière située à 255 km au nord de Bagdad. Au cours des échanges de tirs entre les assaillants et les gardes du corps de M. Osmane, qui ont duré 25 minutes, un garde et un assaillant appartenant au groupe islamiste Ansar al-Islam, qui a des liens avec Al-Qaïda, ont été blessés, a-t-il précisé.

Par ailleurs, à Mossoul, à 370km au nord de Bagdad, un membre du Conseil provincial a été blessé à la poitrine et deux de ses gardes du corps ont été tués dans une tentative d'assassinat vers 11H00 locales (07H00GMT).

"Alorsque Hicham al-Hamdani se rendait au siège du gouvernorat, des inconnus ont ouvert le feu sur sa voiture le blessant à la poitrine et tuant deux de ses gardes du corps", a affirmé Hazem Kalaoui, responsable de l'Information au gouvernorat. Deux des frères de M. Hamdani et un neveu ont été tués ces dernières semaines.

Un groupe armé revendique l'attentat contre - JU'"- le gouverneur de Dohouk (internet) - DUBAI,14sept (AFP)- 7hOO - Un site internet a publié mardi un communiqué attribué au groupe islamique armé Ansar AI-Sunnah revendiquant la tentative d'assassinat lundi contre le gouverneur de Dohouk, dans le nord de l'Irak.

"Une unité des soldats de Dieu, basée à Mossoul, s'est infiltrée à Dohouk où elle a tenté de liquider l'un des symboles de la mécréance, le gouverneur de Dohouk", lit-on dans le communiqué publié sur le site à l'adresse suivante: (http://www.ansar-alsunnah.8m.net).

"Legouverneur de Dohouk en a réchappé, mais des membres de sa garde ont été tués", affirme le groupe, ajoutant dans son communiqué, dont l'authenticité n'a pu être vérifiée, qu'il poursuivrait ses attaques contre "les ennemis de l'islam". .

Le ministère irakien de l'Intérieur avait indiqué lundi que le gouverneur de la province de Dohouk, Nichervan Ahmad, avait échappé à un attentat à l'explosif alors qu'il se rendait à son bureau à Dohouk.

Le gouverneur a ensuite indiqué à la télévision du Parti démocratique du Kurdistan (PDK,de Massoud Barzani), KurdistanTV, que deux de ses gardes ont été blessés dans l'explosion.

17 Revue de..Presse-:-Pr~ss'Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti SEPTEMBER 4TH-10TH 2004 Special report Defiant Iran

The story that Iran had designs for more The world 'of the ideologues advanced enrichment machines in 1995 but stuck them in a cupboard for seven years, strikes inspectors as implausible. But there might be one point, at least, in Iran's favour. Mr ElBaradei confirmed that some traces of high-enriched uranium de-

TEHRAN tected by his inspectors do not constitute yet more evidence of secret uranium en- Seldom has a bargain between Iran and the West seemed so out of reach richment, but rather, as the Iranians have RAN'Scontinuing progress towards be- fuel technologies that involve enriching said all along, that equipment bought on Icoming a producer of nuclear fuel was uranium and making plutonium. the black market was already contami- confirmed this week in a report by Mo- The country is inching towards being nated. Other such traces are still being in- hamed ElBaradei, the head of the Interna- able to master the nuclear-fuel cycle. Dur- vestigated, as are low-enriched ones that tional Atomic Energy Agency (IAEA). Un- ing the summer, the Iranians, defying an seem to indicate that Iran has done more less it abandons that aim, and allays the appeal by Mr ElBaradei, produced experi- experimenting than it has owned up to. suspicion that its atomic ambitions are mental arp.ounts of the gaseous uranium military in intent, Iran may be referred, be- that, when fed into centrifuges, can be Do what we say, or else fore the end of this year, to the UN Security turned either into low-enriched uranium After the report has been discussed by the Council for violations of the Nuclear Non- suitable for civilian reactors, or into high- agency's governing board, America and Proliferation 1reaty. UN sanctions could enriched uranium useful only for bombs. the European trio are expected to try and follow. Forget those high hopes that en- Now they have told the IAEA that they are muster support from their fellow gover- couraged the world when reform-minded set to produce much more-enough, if Iran nors for a resolution that lays out the de- Muhammad Khatami was elected presi- so chooses, to produce high-enriched ura- mands that Iran must meet. Iran may be dent in 1997; the Islamic Republic is firmly nium for several nuclear weapons. asked to suspend its feedstock experi- back in the international doghouse. Iran also revoked an earlier undertak- ments and (once again) to stop making Deservedly so, say a growing number ing to stop making centrifuge components. centrifuge components. The governors of countries, led by the United States and And it has so far ignored appeals to sus- will urge Iran's parliament to ratify a proto- by three members of the European Union: pend work on a heavy-water reactor that is col that provides for intrusive spot inspec- Britain, France 'and Germany. 1\vo years not well suited for producing electricity, tions of suspected nuclear sites. If Iran fails after an exiled opposition group began re- but is well suited for producingplutonium. to meet these demands, they will press for vealing the scope of Iran's undeclared pro- Such misdeeds apart, this week's report it to be referred to the Security Council. gramme, the Iranians have continued to also reprimands Iran for not divulging It is far from certain that the Iranians try to hide awkward truths, notably those more about a second, secret centrifuge pro- will accede to these requests. Last October, concerning their experiments with the gramme that came to light early this year. they bowed to pressure from the European ~~

18 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bastn 6zeti

• three, undertaking to provide the agency their new influence,. some conservatives with a complete account of their nuclear favour tightening social restrictions. In the history. They' suspended uranium enrich- mid-1990S, unmarried couples, and ment and went on to sign (though not yet women who broke the Islamic dress code .to ratify) the protocol. But their account were terrorÎsed by vigilante patrols and turned out to befull of holes. Further eva- floggings at the hands of the judiciary. sions came to light. Yet Iran now angrily After tolerant Mr Khatami was elected, the demands that the Europeans press for its restrictions lightened. Now some are at- nuclear programme to be removed from tempting to reverse this trend. A militia the IAEA'Sagenda. that tries to enforce the old rules is again In the past year, the country has patrolling the streets of Tehran at night. changed in ways that point not to accom- Rather than a flogging, offenders may be modation, but to recalcitrance. As Mr Kha- fined and hauled off to "morality classes". tami sits out a final, dismal year in office Amir Mohebian, a well-connected con- (Iranian presidents are allowed two terms gramme and would have let foreigners servative columnist, attributes the new only), his hardline opponents and their into the banking and insurance sectors. zeal to the desire to make Mr Khatami's fi- supporters in the Islamic Revolutionary Among other things, they scrapped. for- nal year in office as uncomfortable as pos- Guard Corps (IRGC)are gathering untram- eign energy companies' hard-won right to sible. After next summer's presidential melled power. In February's parliamen- exploit the oil and gas that they discover. election, when most people expect the tary elections, conservative candidates Saeed Leylaz, an economist, calls the conservatives to manoeuvre one of their .benefited from the disqualification of amendments "a challenge to the process own into Mr Khatami's vacant chair, he more than 2,000 reformist candidates, and of liberalisation that started at the begin- predicts that "things will calm down". thus won control of the chamber. ning of the 1990S. In the past, our route The previous, reformist parliament fa- was fixed, and people argued about the Bursting with confidence voured co-operation with the IAEA;its for- bestspeed to travel alongit. Now,no one is It is hard to be sure. The supreme leader eign affairs committee supported the Octo- sure what route the economy is to take." may be more pragmatic than his public ber deal. The new chamber is packedwith His words could just as well apply to persona suggests. But he is under pressure little-known hardliners, many of them the course of Iran's politics. In Mr Kha- from ideologues whose confidence is drawn from the ranks of the IRGC. With- tami's heyday, reformists were able to use growing fast. Observing the quagmire in out a strong shove from their patrons in the the immense public support that they en- Iraq, they feelless threatened by America clerical establishment, they are unlikely to joyed to force smallliberalising measures than at any time since George Bush in- ratify the protocol. past the unelected conservative institu- cluded Iran in his 2002 "axis of evil". A cu- tions that stood against them. Now, the old rious bravado pervades lehran. Revolutionary bravado platforms for reformist ideas-parliament Nothing exemplifies this better than Ever since Mr Khatami was first elected, his and the press-have been silenced, the for- the IRGC'S closure of Tehran's new inter- conservative opponents have been itching mer by a rigged election process, and the national airport in May, in protest at the to reverse his internationalism: his concil- latter byjudicial bans and jail sentences. government's decision to contract foreign- iatory policies abroad and his liberalising Debate has all but died, and the public. ers to run it (IRGC warplanes buzzed a measures at home. Determined to bolster mood is one of apathy and fatalism. No commercial airliner that wanted to land, the country's old revolutionary zeal, con- longer can the EU count on reformist par- diverting it to Isfahan). The airport re- servative ideologues are prepared to pro- liamentarians and public figures to echo mains closed. The IRGC seems wholly in- mote core revolutionary ideals from be- its calls for Iran to treat its citizens better different to the price that Iran is paying in hind a wall of isolation. The alternative, as and behave more responsibly in foreign af- international prestige. they see it, is to cave in to pressure on the fairs. Foreigners are bereft of allies. The bravado is encouraged by oil. As nuclear issue, liberalise the economy, and the second-biggest exporter in OPEC,Iran submit to creeping western values. The demise of the reform movement has benefited hugely from the high oil That message was discernible in an iso- Take the instance of some 35 journalists, prices of the past five years, with its GDP lationist speech that Ayatollah Ali Khame- politicians and intellectuals who languish growing at about 6% a year. The boom nei, the country's supreme leader, de- in jail for uttering contrary opinions. Ear- could hardly have been better timed. Ev- livered in June. Mr Khamenei expressed lier this year, one of Mr Khatami's minis- ery year since 2000, the labour market has frustration at what he called the "apeing" ters was busy negotiating their release had to accommodate some 1m first-time of western mores, and castigated the "Zi- with the hardline judiciary. The previous job seekers. The government's response onists" who control the West's "sham" de- parliament pressed for better jail condi- has been to prop up loss-making factori~, mocracy. Alluding to Iran's pursuit of nu- tions. But the negotiations have lost mo- launch infrastructure projects and dole out clear technology, he attacked those who mentum. And the new parliament is indif- cash to private companies that hire work- advocate "going down on our Imees" be- ferent to political detainees: the 35remain ers. In this way, much oil wealth has been fore "the powers of global arrogance". He behind bars. frittered away, but the spectre of mass un- predicted that Iranian technology would The demise of the reform movement employment has receded. People are bet- soon outstrip the West's. means a sharp decrease in Iran's suscep- ter off: the newly affluent wear western Last month, Mr Khamenei's nationalis- tibility to international pressure. In July, brand names, invest in property and buy tic sentiments were given legislative the judiciary brazenly cited "lack of evi- at least $5 billion-worth of smuggled con- weight when parliament redrafted a lib- dence" when closing an investigation into sumer goods every year. But the good eralising development plan that had been the murder of an Iranian-Canadian jour- times willlast only as long as the high oil approved by the previous parliament. The nalist while she was in detention last sum- prices. There is nothing to guard Iran amendments, said one deputy, were de- mer. On a recent trip to Iran, human-rights against the calamitous consequences of a signed to prevent "foreign dominance of delegates from the EU were treated to an sharp drop. There is no Plan B. the economy". Parliament axed those bits aggressive lecture by the official they were In July, the authors of a report spon- of the plan that bound the government to talkingta. sored by the New York-based Council on speed up Iran's sluggish privatisation pro- Searching for further ways to show Foreign Relations, a respected think-tank •••

19 Revue de Pr'e~se-PressReview-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

The ,Economist September .4~h2Q04:i:'~~:>" ., ? " ' ~ observed, that, "despite consid~rable po- ported groups-the Lebanese Hizbullah hand during the negotiations between Mr litical flux and popular dissatisfaction, and the Palestinian Islamic Jihad-which Sadi- and Ayatollah Ali al-Sistani, Iraq's Iran is not on the verge of another revolu- violently oppose Israel. And unless Iran pre-eminent cleric, that led to Mr Sadr's tion. Those forces that are committed to publicly disavows its Gargely rhetorical) withdrawal from Najaf's shrine. preserving Iran's current system remain ambition to eliminate the state of Israel, None of this amounts to whatIraq's de- firmly in controL" This prognosis is hard to the Bush administration is unlikely to fence minister has described as an attempt refute. Depoliticised and cynical, Iranians moderate its tough stance towards what it "to kill democracy" in Iraq. In fact, the Ira- increasingly question their ability to affect considers a rogue state. nians have much to gain from the author- their own destiny. Among young people, a But America's own policy has made it ity that their fellow Shias, by dint of their shallow materialism holds sway. harder to quarantine Iran. The wars in Af- numerical superiority, expect to gain Some choose to ignore the Islamic Re- ghanistan and Iraq-respectively Iran's when the Iraqis go to the polls in January. public. Most city-dwellers no longer vote; eastern and western neighbours-have Moreover, the Iranians expect victory to go in Tehran, a mere 34%of voters turned out put Iran at the heart of the region that Mr to clerics and their protégés, many of at February's election. Eschewing dreary Bush hopes to transform. As a result, the whom have close associations with Iran's state television, they tune in to about 25 il- Americans are expecting co-operative be- theocratic regime. legal satellite channels, most of them haviour from a regime whose neighbour- On August 18th, Ali Shamkhani, Iran's broadcast by Iranian exiles in California. hood they have occupied, and whose le- defence minister, was asked how his coun- But, according to one satellite aficionado, gitimacy they do not accept. Mr Bush try would react to a putative American at- they are no longer interested in the politi- rewarded Iran for helping to oust the Tali- tack on its (sole and uncompleted) nuclear cised, anti-regime channels: "people now ban from Afghanistan, and for shoehorn- reactor. He replied, "We will not sit still. prefer music videos and shows that tell ing its Afghan allies into Hamid Karzai's in- America is not the only one present in the you how to lose weight." terim government, by including Iran in his region. We are present from Khost to Kan- As recently as last summer, televised axisof evil. dahar in Afghanistan; we are present in the appeals by Los Angeles-based dissidents With increasing explicitness, Iran's re- Persian Gulf; we can be present in Iraq," brought several thousand Tehranis on to surgent conservatives are contending that Being a Shia theocracy in a predominantly the streets in angry commemoration of an Iranian co-operation with America's re- Sunni neighbourhood, it is not in Iran's gift attack that vigilantes launched on reform- gional policy depends on a change in to provide stability. But,in the event of mil- ist students in 1999. This summer, similar American attitudes towards Iran. A few itary action against it, Iran could become a appeals were greeted with indifference. All weeks ago, the Iranians quietly suggested serious spoiler. in all, conditions are not conducive to the that, in exchange for Iran's help in calming Iranian meltdown that some Iran-watch- Iraq, America should adopt a more lenient A grand but unlikely bargain ers close to the Bush administration, along attitude towards their nuclear programme. Recent Iranian statements have been belli- with the more fanciful sort of Iranian exile, America rejected Iran's attempt to link the cose. The conservatives are already treat- have been predicting. two issues-and the Iranians are now mak- ing the Eu-which the reformists used to American policy towards Iran is predi- ing mischief across the border. value as a diplomatic buffer against Amer- cated on the belief that sustained pressure Western journalists who have crossed ica-with scant respect. They are willing, as will make the Iranians change their the Iraqi border into Iranian Kurdistan the reformists were not, to capitalise'on re- ways-or their regime. As well as its con- maintain that Iran has given refuge to a gional anti-American feeling. Some har- cerns on the nuclear issue, the United group of Sunni militants who are sworn bour unrealistic designs of converting States wants Iran to hand over the al- enemies of America and Iyad Allawi's in- China, their second-largest trading Qaeda operatives in its custody (Iran has terim government. Others assert that Iran partner, into a strategic ally. The old Ira- offered to do so in exchange for members gave important support to Muqtada al- nian urge to antagonise friends and pro- of the Iranian armed opposition based in Sadr, the Shia firebrand who challenged voke enemies is far from dead. Iraq, but this deal was refused). America the Iraqi government. Clerics close to Aya- Yet, Iran's more thoughtful conserva- also wants Iran to restrain Iranian-sup- tollah Khamenei are said to have been on tives shrink from confrontation, fearing that the Islamic Republic might not be able to survive a reprise of its old global isola- tion. Although they do not admit it, prag- matic conservatives have long been inter- ested in some sort of grand bargain with the United States. Under this, the Ameri- cans would publicly disclaim any inten- tion to destabilise Iran, and would move to end economic sanctions. For their part, the Iranians would offer to help in Iraq and Af- ghanistan, and (perhaps) abandon their nuclear plans. But such a deal, never viewed with fa- vour by the Bush administration, is now slipping out of sight. The more his ideolog- ical allies stoke anti-Americanism, the harder it will be for Mr Khamenei to forgo revolutionary precepts. In the United States, Democrats too doubt the wisdom of being seen to reward Iran for its brink- manship. It would take extraordinary imagination-on both sides-to seize on such an unpropitious moment. Mean- How Iranians see themselves while, the nuclear clock ticks on.•

20 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la- Prensa-Basm Özeti Iraqi. assemblya 'missed opportunity'

bly last month, ,but it coi- to jn<;lude oppositioh groups, By James Drummond reported yesterday, were lapsed because' it did not initiatives designed to do inBaghdad taken on the main highway ...... meet the complex stipula- just that have fallen short of running through the prov- .Thea.ppea'rance of inclusion tions on diversity. their ambitious goals. ince. -, . Zuhair al-Jazairi, deputy is 'd~ceptive in Iraq's: new An amnesty whiCh woul1t' The kidnappings and. kill- editor of al-Mada newspaper, have potentially been consultative' assembly, ings south of Baghdad, whose 100 members -met for said:, "The established par- extended to Iraqis suspected where Ahmed Chalabi, a the first time yesterday, and ties fear plurality. They may of killing foreign soldiers prominent politician" was which has the task of over- be aware of it but they are was watered' down, report- attacked yesterday, indicates seeing the'. interim govèrn, not doing' anything about edly under US pressure, in that insurgents are still ment until electionS.can be ,it ... They [the assembly August. 'J held next year.' . . . members] are all from the intent on trying to encircle the capital. The result is that The membership break- !lstablished parties." And Iraq's émigré-ied .the consultative assembly down is impressive: a fifth Among the influential established parties are, looks irrelevant. Kurds, .. a, quarter women, .absentees are the followers widely blamed for stacking "It is largely a training half Shia and just .under a of Moqtada al-Sadr, the mili- the national assembly with exercise," Mr Jazairi said of' quarter Sunni Arab. . tant Shia cleric who led a their' own supporters. the assembly. But important constituen- three-week ùprising, based Mr .Allawi has been offer- .cies .in postwar Iraq are not . in Najaf, 'which' until last ing reconstruction funding represented, most notably week convulsed the whole of' and has spoken of reviving any credible opponents 'of Iraq. Some aInong Mr Sadr's the amnesty offer, hoping to the US continued presènce .disparate following attended: split .the opposition into in Iraq. the national conference but moderates and hardliners, .Critics of the assembly say his representatives did not that the US-backed interim make it on to the assembly. with an eye to cutting a deal government has missed yet Spokesmen for Mr Sadr with the former group. another opportunity 'to offer this week declared an inten- His ministers have also rebellio~s groups a stake in tion to jom Iraqi politicallife offered large sums to Najaf, thé"'political process; and but the. cleric himself has that bore the brunt of fight- therêby.:solve, Iraq's in8ur- ing between the US military not disbanded his p9weHÙi gency tl1rough political and Mr Sadr's supporters. 'rather than .military means. militia. . But it is the western prov- . US commanders and Iraqi - "They wanted an exten- ince of Anbar through which politicians agreethat there the main highway from sion of the gOverning council is virtually no hope of solv- . and tlÏat is what they have Baghdad to Jordan and Syria ing Iraq's armeq, insurgency got," said Ismail Zayer, edi- through military' means runs that is the most recalci- tor of Baghdad's al-Sabah al- alone. But thescope for a trant. Jadid newspaper ~.:rêferring political solution has been US warplanes continue to to the 25'member council hampered by broad disagree-. target alleged safe-houses of cho~en by former US admin-' ment over how far to ge-and' Islamist militants in and istrator Paul Bremer ,which with whom. ' around Falluja in Anbar. was dissolved in' June. While Iyad Allawi; interim Many of the foreigners who . Mr Zayer tried to put prime minister, has' have been kidnapped and to~ther an opposition list .announced his intention to murdered. including the 12 during the Rational confer- . broaden the political process Nepalese whose deaths were , ence which chose the assem;

.~'

Memben of the consultative assembly are sworn in yesterday in a ceremony in Baghdad: the body fails to include representatives of anti.US elements

21 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti L'armée US dans le nord plus préoccupée par - ArP les déplacés que par la guérilla --- TIKRIT (Irak), 3 sept (AFP) - 12h14 - La commission irakienne chargée de résoudre les conflits de propriété dans le nord de l'Irak a été jusqu'à présent incapable de régler un seul cas alors que depuis mars 167.400 Irakiens vivent dans une dizaine de camps de fortune, affirme un officier américain.

Parmi les personnes recensées par les militaires américains, plus de 153.000 sont Kurdes. Depuis le début 2004, 77.000 d'entre eux se sont installés dans la province de Tamim dont la capitale est Kirkouk, 65.747 dans celle de Salaheddine et 10.675 à Souleimaniyah, selon les statistiques américaines. .'

En outre, 4.757 Turcomans et 2.226 Arabes ont trouvé refuge dans le gouvernorat sunnite de Salaheddine, alors que 5.000 Arabes et 2.000 Turcomans ont élu domicile dans la riche province pétrolière de Tamim.

L'armée américaine ne dispose pas de chiffres pour Diyala, qui est le quatrième département contrôlé par la 1ère division d'infanterie, au nord de Bagdad.

Des dizaines de milliers de Kurdes, impatients de revenir sur les terres dont ils avaient été chassés par la brutale politique "d'arabisation" menée par Saddam Hussein, vivent dans des camps, dont 44 sont situés dans la province de Tamim, en attendant de voir aboutir leur procédure administrative.

Quant aux Kurdes ayant fait justice eux-mêmes en s'emparant de terres qu'ils affirment leur appartenir, ils ont poussé à leur tour des milliers d'Arabes dans des camps où ils attendent des compensations car ils n'ont pas les moyens de s'installer ailleurs.

"La Commission pour la réclamation des terres ne fonctionne pas: sur les 143.222 déplacés intérieurs qui ont fait une demande, seulement 5,399 dossiers ont été constitués", a indiqué à l'AFP le général John Batiste, chef de la 1ère Division d'Infanterie.

Selon ces statistiques, pas une seule réclamation n'a abouti depuis la mise en place de cette Commission, le 14 janvier 2004, par le règlement numéro 8 promulgué par l'ancien administrateur américain Paul Bremer. Depuis le transfert des pouvoirs, fin juin, cet organisme dépend du gouvernement intérimaire.

"Le gouvernement doit agir et cela va être coûteux car beaucoup réclament des compensations", a expliqué le général soulignant que le fond du problème était le manque d'argent, d'interêt et d'organisation.

"Pour le moment, il (le gouvernement) a peut être d'autres centres d'interêt", a-t-il ajouté.

Alors qu'approchent les élections générales de janvier, l'officier estime que les deux principales formations kurdes, l'Union patriotique du Kurdistan (UPK de Jalal Talabani) et le Parti démocratique du Kurdistan (PDK de Massoud Barzani), ont leurs objectifs.

"S'il y a un déplacement de population vers le sud de la ligne verte (terme militaire américain pour désigner la région autour de Kirkouk), vous pouvez en déduire que c'est un mouvement organisé", a-t-il dit.

"Ceci risque de créer de nombreuses tensions ethniques. Quand vous marchez dans les rues de Hawija (70 km au sud-ouest de Kirkouk) vous entendrez souvent le mot de +guerre civile+. Ceci peut arriver si vous laissez s'installer (les Kurdes) sans aucun contrôle", a-t-il précisé.

Dans la ville sunnite de Hawija, beaucoup d'habitants accusent les décideurs politiques kurdes de vouloir faire des Arabes des citoyens de seconde zone.

Selon un rapport publié le mois dernier, l'organisation des droits de l'Homme Human Rights Watch a averti que si la question n'était pas réglée rapidement cela pouvait déboucher sur une irruption de violence.

Cette organisation basée à New York avait blâmé la coalition de n'avoir pas mis en place une stratégie pour résoudre la crise. - Découverte d'un nouveau charnier près de la ville kurde de Halabja Jlrr -'-='" SOULEIMANIYAH (Irak), 9 sept (AFP) - 10h06 - Un charnier renfermant des dizaines de cadavres de Kurdes a été mis au jour mardi près de la ville kurde de Halabja (300 km au nord de Baghdad), a indiqué jeudi à l'AFP le président d'une association kurde qui milite contre les armes chimiques.

Le charnier, découvert lors de travaux pur la construction d'une route près des villages d'Abou Obeïda et Djel1ila, contenait des dizaines de cadavres d'hommes, de femmes et d'enfants enterrés dans leurs habits, a précisé Aras Abed qui avait lui-même perdu 11 membres de sa famille lors du bombardement chimique de la ville de Halabja en 1988 par l'armée du dictateur déchu Saddarn Hussein.

"Ce charnier, situé près de Halabja, est composé de trois fosses communes et contient les restes des habitants qui avaient fui le bombardement chimique avant d'être rattrapés par les avions de combat irakiens", a précisé Aras Abed.

Il a ajouté que les corps n'ont pas été encore retirés mais que le ministère des Droits de l'Homme avait été prévenu afin de pouvoir envoyer sur place une commission d'enquête.

"Cette nouvelle découverte vient s'ajouter à tous les crimes commis par le régime de Saddarn Hussein contre les Kurdes et va pouvoir aider les enquêteurs et le tribunal spécial chargé de juger Saddam Hussein", a-t-il accusé.

Le 16 mars 1988, l'armée de Saddam Hussein avait bombardé à l'arme chimique la ville kurde de Halabja faisant en quelques minutes 5.000 morts et des dizaines de milliers de blessés.

22 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti --. Verheugen demande plus de droits culturels pour les Kurdes Jill'--- TUZLA (Turquie), 7 sept (AFP) - 12h59 - Le commissaire européen chargé de l'élargissement, Guenter Verheugen, s'est félicité mardi des progrès accomplis par la Turquie en faveur des Kurdes, mais a appelé les autorités à octroyer davantage de droits culturels à cette minorité du sud-est défavorisé du pays.

La visite de quatre jours de M. Verheugen en Turquie intervient avant la publication, le 6 octobre, par la Commission européenne d'un rapport sur la base duquel les dirigeants eUropéens devront décider, en décembre, d'ouvrir ou non des négociations d'adhésion de cet Etat à l'Union européenne.

"Depuis qu'elle a obtenu une perspective européenne, la Turquie a fait des pas en faveur des droits culturels et sociaux des Kurdes", a-t-il dit à la presse en visitant le village kurde de Tuzla, dans la province de Diyarbakir, principale ville du sud-est, où il a été accueilli par les villageois.

M. Verheugen, qui a rencontré lundi à Ankara les dirigeants turcs et le même soir à Diyarbakir les responsables locaux, dont l'ex-députée kurde ~ Leyla Zana, récemment libérée de prison, en a appelé au gouvernement pour que les Kurdes jouissent pleinement de tous leurs droits culturels.

Le gouvernement turc a mis en oeuvre des mesures spectaculaires concernant les droits des minorités, --autorisation de l'enseignement de la langue kurde, diffusion sur les chaînes nationales de programmes dans cette langue--, brisant un tabou.

"il Y a eu des efforts tardifs (émissions et enseignement en Kurde) dans ce domaine. Mais on peut en faire davantage en ce qui concerne les droits culturels", a cependant affirmé M. Verheugen qui a goûté à de l'ayran (yaourt liquide salé) et au pain local offert par les villageois.

Le village de Tuzla avait été évacué de force en 1995 par les forces de sécurité turques pendant la rébellion séparatiste du parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK, rebaptisé Kongra-Gel).

Ses quelque 500 habitants ont commencé à regagner leurs foyers à partir de l'an 2001 (bien 2001), après la fin de la lutte armée du PKK en 1999. Mais plusieurs familles vivent actuellement dans des conditions précaires, demandant l'aide des autorités pour rebâtir leurs maisons.

M. Verheugen a demandé aux autorités d'encourager les villageois chassés à rentrer chez eux. "il est préférable de vivre dans son village, dans des conditions humaines, que d'aller habiter dans des bidonvilles dans les grandes villes", a dit le commissaire européen.

"L'UE accorde une grande importance au développement du sud-est de la Turquie", a-t-il encore dit.

Selon des chiffres officiels, plus de 3.600 villages ont été évacués de force dans les années 1980 et 1990 dans le sud-est, région la plus pauvre du pays, lorsque l'armée cherchait à empêcher les habitants de ravitailler ou d'abriter les rebelles armés.

Les villageois de Tuzla ont intenté un procès à l'Etat turc devant la Cour européenne des droits de l'Homme afin d'obtenir réparation pour leur exil.forcé . M. Verheugen a également lancé un message à la paix, affirmant que "la violence et les combats ne règlent pas les problèmes", en référence aux rebelles kurdes.

Ces derniers qui ont mis fin en juin à une trêve unilatérale de cinq ans, ont abattu dans la nuit de lundi à mardi deux agents de sécurité dans un poste de contrôle à Diyarbakir. .

Interrogé sur cette attaque, M. Verheugen a indiqué avoir constaté que "la grande majorité de la population locale condamne vivement ce genre d'attaque".

Quelque 37.000 personnes sont mortes dans le sud-est depuis que le PKK a pris les armes en 1984 contre Ankara.

Le commissaire européen doit s'entretenir mercredi à Izmir (ouest, sur la mer Egée) avec les dirigeants locaux et des représentant du monde des affaires et d'ONG avant de se rendre jeudi à Istanbul.

- Accrochages dans le sud-est turc:trois soldats et quatre rebelles tués ~-- ---

DIYARBAKIR (Turquie), 10 sept (AFP) - 8h10 - Quatre rebelles kurdes, dont une femme, et trois soldats ont été tués tôt vendredi dans de violents accrochages près de Pervari (sud-est), a-t-on indiqué de source de sécurité locale à Diyarbakir, principale ville du sud-est anatolien à majorité kurde. .

Les combats se sont intensifiés surtout dans la localité de Yazlica où des heurts sporadiques étaient encore signalés, a-t-on précisé de même source.

D'importants renforts militaires ont été dépêchés dans cette zone, a-t-on ajouté.

Les combats entre les forces de sécurité et les rebelles kurdes de l'ex-Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK, rebaptisé Kongra-Gel) ont repris depuis que ces derniers, en juin, ont mis fin à une trêve unilatérale, déclarée cinq ans plus tôt.

En quinze ans (1984-1999), la rébellion du PKK, considéré comme une organisation terroriste par la Turquie et nombre de pays occidentaux, dont les Etats-Unis, a fait plus de 37.000 victimes.

Le chef de l'ex-PKK, Abdullah Ocalan, purge depuis 1999 une peine de prison à vie dans une île du nord-ouest du pays, où il est le seul détenu.

23 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti Des groupes armés tiraillés entre combattants .irakiens et volontaires étrangers

Thierry Oberlé

Les circonstances dans les- quelles le chantage visant Georges Malbnmot et Christian Chesnot se développe demeu- rent incertaines. En l'absence de contact direct avec les ravisseurs, les autorités françaises doivent se contenter de tractations via des intermédiaires irakiens plus ou moins proches des preneurs d'otages. Durant la journée d'hier, le contact a été maintenu à travers différents canaux. Issus des rangs de la guérilla, certains intermédiaires vont aux nou- velles mais exercent également des pressions sur les kidnap- peurs pour qu'ils renoncent à leur ultimatum. Voici quelques jours, deux fac- tions semblaient cohabiter au sein de l'Armée islamique en Irak: les représentants d'une guérilla classique se réclamant d'un nationalisme islamique et En avançant des revendications sans aucun rapport avec le conflit irakien, l'Armée islamique les activistes favorables à une en Irak témoigne de la volonté des courants islamistes internationalistes de profiter du chaos stratégie inspirée du mouvement irakien pour imposer un djihad sans frontières. (Photo Ho/Reuters.) al-Qaida. De l'avis des experts et des diplomates, l'influence de cette tendance salafiste se serait sophistiqué et une faible pré- fier la détention. L ;ultimatum internationalistes sont Tliorcelés accentuée au cours des derniers sence sur Internet. « Ces gens lui a permis de se médiatiser et car le champ islamiste était très jours au point d'être devenue semblaient avoir du mal à s'im- de bénéficier d'un battage ex- faible sous Saddam. Le paysage prépondérante. L'Armée isla- poser sur le terrain. Voici encore traordinaire. S'il estime que le actuel est d'une rare complexité. mique en Irak serait désormais quelques semaines, leur capa- but recherché est atteint, il Les incessantes scissions et les sous l'emprise d'un exilé irakien dté d'action paraissait faible et peut relâcher les journalistes, recompositÎrJnsfont qu'il est im- de retour dans son pays et d'acti- ils n'ont d'ailleurs toujours pas mais sa proximité idéologique possible de dresser une carto- vistes issus de la région du Golfe beaucoup d'opérations contre la avec les groupes se réclamant graphie de la guérilla djihadiste. et installés depuis peu dans le tri- force multinationale à leur Il existe par exemple un mouve- actif », commente Dominique d'al-Qaida n'est évidemment angle sunnite irakien. pas rassurante. » ment pour l'unicité et l'exil se ré- L'opacité qui entoure depuis Thomas. clamant d'al-Qaida alors que L'Année islamique en Irak a Une kyrielle de mouvements ses débuts le groupe incite toute- islamistes a poussé comme les c'est en principe le Jordanien fois à la prudence. « Ces gens depuis montré sa détermina- Moussab al-Zarqaoui qui est le tion. Si elle a épargné la vie du champignons après la pluie sur Tt 'ont pas d'émir déclaré et leur le territoire irakien depuis la représentant en Irak de cette or- organigramme est, contraire- camionneur philippin Angelo ganisation », estime Dominique de la Cruz, après avoir obtenu chute de l'ancien régime mili- ment à celui d'antres organisa- taire. Les nationalistes empreints Thomas. .tions, ÙlCOnnu», explique Domi- le retrait anticipé du petit Moussab al-Zarqaoui, dont la contingent de soldats philippins de religiosité se sont fédérés en nique Thomas, un spécialiste des. concentrant leurs efforts sur la tête est mise à prix à 10 millions d'Irak, elle a abattu deux Pakis- de dollars par les Américains, di- questions islamistes et. du tanais fin juillet et assassiné le lutte contre la force multinatio- (1). nale et leurs collaborateurs ira- rige al-Tawhid al-Jihad - Unifi- Proche-Orient 26 août le journaliste italien " cation et guerre sainte. Il est le L'Année islamique en Irak a Enzo Baldoni. Vraisemblable- kiens. L'Organisation de la résis- commencé à faïre parler d'elle tance islamique en Irak est l'un responsable présumé des atten- ment enlevés sur la route re- tats les plus spectaculaires com- en étant l'un des deux groupes liant Bagdad à Latifiyah, les des fers de lance de cette mou- qui a revendiqué le meurtre de vance souvent composée d'an-. mis en Irak tels l'attaque karili- deux otages français ont sans kaze contre le bureau des quatre Américains le 31 mars à doute été depuis déplacés. « Il ciens militaires. L'absence d'op- Faludja. A l'époque, la guerre position islamiste sous Saddam a Nations unies à Bagdad en est possible que l'enlèvement août 2003, les attentats contre des otages commence à peine et n'ait pas été planifié », analyse favorisé en parallèle l'explosion les chiites le jour de l'Achoura à le groupe est considéré comme Dominique Thomas. Il ajoute : anarchique des groupes djiha- Kerbala et à Bagdad en mars ou une structure mal organisée avec « Dans ce cas, le groupe a distes souvent constitués par les la décapitation du jelIDe Améri- un système de revendication peu trouvé un prétexte pour justi- fameux volontaiJ;PRarabes. «Les cain Nick Berg. Un autre mouve-

24 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn ()zeti

ment, Ansai-al-lsliun, compte l'exécution, montrant l'un des menace ne fait paS l'unanimité. listes de profiter du chaos irli.kien des centaines de partisans dans otages en train d'être égorgé, Au-delà de l'affaire du voile, pour imposer un djihad sans les provinces kurdes. L'organisa-' puis l'assassinat par ballës des les admirateurs d'Oussama Ben frontières. tipn qui entretient depWs, plu-' ' 11autres. Laden reprochent à la France d'être engagée en première ligne sieurS années des liens avec al- «En dépit de plusiews aSsas- (1) Dominique Thomas est fauteur en Afghanistan dans la traque vi- Qaida a vécu une dissidence il y a sinats, l'Armée islamique en ,de « Londonlstan: la volx sant les chefs historiques d'al- maintenant un an. Les partants Irak paraît moins radicale que, du dJfh8d .I)(tditlons MIchaion). Qaida. Reste que l'Armée isla- ont créé Jaish ansar al-Sunna, l'organisation d'al-Zarqaouî ou prlque en Irak n'évoque paS ce l'Année d~ protecteurs de la foi, que Ansar al-Sunna », note Do- point Elle se borne à réclamer spécialisée dans les attaques ka- minique Thomas. Le sort des l'abrogation de la « loi sur le mikazes. Mardi. Ansar al-sUnna otages français semble diviser la voile » el). France. En avançant a annoncé via Internet le mas- mouvance extrémiste. Des fo- des revendicationS sans aucun i " sacre de douze Népalais qui tra- rums de discussion sonténgagés , rapport avec le conflit irakien, I vaillaient avec les forces améri- sur les sites islamistes. Si de elle témoigne de la volonté des caines. Son site a publié des nombreux intervenants sont fa- coUrants internationa- photos et une vidéo très crues de vorables à une issue fatale. la isla.rrii$s Offensive américaine dans le triangle sunnite

Alors que les deux journalistes dirigeant salafiste. «Nous avons ~ Deux soldats américains ont français - Georges Malbrunot, du émis une fatwa (décret religieux) été tués et 16 blessés hier soir par et Christian Chesnot, de appelant le groupe O'Armée isla- Figaro, des tirs de mortier au nord de Bag- mique en Irak) Radio France internationale - et qui détient les jour- dad, a annoncé l'armée améri- leur chauffeu,r syrien n'ont tO\ljours nalistes français à les libérer cain.e. Un des soldats blessés est pas été libérés, de violents combats immédiatement et à ne pas leur, dans un état critique. ' se sont déroulés hier dans le sec- , porter atteinte, en reconnaissance ' teur, de Latifiya, l'un des fiefs de pour la position de la France en ~ Le cadavre d'un otage égyp- 'l'insurrection sunnite irakienne et Irak », a affirmé le Cheikh Mehdi tien assassiné d'une balle dans la lieu d'enlèvement présumé des al-Soumaydaï. Cet imam fonda- tête a été retrouvé dans les envi- otages français. 'mentaliste sunnite a également rons de Baïji, à 200 km au nord de ~ Les forces américaines et ira- affirmé que les opérations mili- la capitale irakienne. kiennes ont arrêté 500 suspectS taires américaines autour de Lati- ~ Ezzat Ibrahim, l'ex-bras de ,et mis la main sur une grande fiya avaient «perturbé le proces- droit Saddam Hussein aurait été quantité d'armes à Latifiya, ville arrêté selon le ministère de la Dé- rebelle à 35 km ausud,de Bagdad, s~ de libération» des otages fran- Ç8lS. fense irakien, dans la région de Ti- avant de se retirer. ~ A Paris, une réunion des mi- krit, la ville, d'origine de l'ex-raïs. Selon un lieutenant de police de la nistres concernés par la crise des Mais des sources américaines ont ville les prisonniers ont été otages français s'est déroulée hier mis en doute en doute 1'« informa- conduits à la base américaine de après-midi à Matignon autour du tion ». Hier soir les autorités ira- Mahmoudiya, à cinq kilomètres au premier ministre Jean-Pierre Raf- kiennes indiquaient qu'elles sud de la ville. farin. Dans la matinée, Michel Bar- n'écartaient pas la possibilité qu'il « La majorité des prisonniers ont nier a rendu compte de sa mission s'agisse bien d'Ezzat Ibrahim mais été relâchés et l'enquête continue au Proche-Orient au président attendaient les résultats des tests pour les autres », a-t-il précisé. Au Jacques Chirac. A l'issue de cet en- ADN pour confirmer l'identité du début de l'opération qui a duré tretien, il a affirmé que la France prisonnier. En cavale depuis la 20 heures, a-t-il ajouté, les insur- avait «des raisons sérieuses de chute de Bagdad en avril 2003, Ez- gés ont fait sauter des engins ex- ' croire » que les deux journalistes zat Ibrahim aurait été surpris dans plosifs sur le bord de la route et , français otages en Irak sont «en dans l'après-midi, une voiture pié- bonne santé et qu'une issue favo- une clinique où il aurait subi une gée a explosé au centre de Latifiya, rable est possible ». « Nous y tra- transfusion sanguine. tuant un civil et blessant plusieurs Connll pour son implication dans policiers. ' vaillons de toute notre énergie la répression des opposants sous le C'est dans cette région entre Bag- avec sang-froid, avec prudence et règne de Saddam Hussein, Ezzat dad et la ville sainte de Nadjaf avec discrétion» car «c'est l'une' Ibrahim al-Douri, de son nom com- qu'ont été enlevés, selon des élé- des conditions, de leur sécurité» plet, était vice-président du Conseil ments concordants, les deux jour- a-t-il ajouté. ' de commandement de la révolu- naUst~s français et leur collègue ~ A Kirkouk, au moins 17 per- tion, la plus haute instance diri- geante de l'Irak de Saddam Hus- italien Enzo Baldoni, le 20 août, SODDes sont mortell et 36 ont été sein. par l'Armée islamique en Irak, qui blessées par l'explosion d'une voi- ~ Interdite en Irak. aI-Jezira, a a revendiqué l'assassinat de ce ture conduite par un kamikaze. Le véhicule a explosé ert face de exprimé son «- indignation » dernier. après la décision des autorités ira- ~ A Bagdad, une fatwa appelant l'académie de police, dans le centre de la ville pétrolière du nord kiennes de maintenir l'interdiction les raVisseurs à libérer les deux d'opérer dans le pays et la ferme- journalistes a été lancée par un de l'Irak. ture de son bureau de Bagdad.

25 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

thority over him. He ended the stand-off September 4th 2004 by direct negotiation with Mr Sistani-and not on the terms of a government he has in .. the past called illegitimate. His followers have shown whanhey can do if anyone tries to touch their leader. Moreover, the fighting may have bol- stered his popularity. Some Shias blame him for turning Najaf into a battlefield, but others believe the Mahdi Army's claim to have defended the Imam Ali shrine against American might. Many of Mr Sis- tam's followers accept that claim-and ad- mire Mr Sadr's stand. But how deep is Mr Sadr's support? Many Iraqis disparage his movement as a mob ofjobless young men. Buthis support in the north-eastern slums of Baghdad, known as Sadr City after his late father, ex- tends to quite a few other strata of society. Many shop windows bear his picture; el- derly matrons name their roadside tea stalls after him. Even under Mr Hussein, clerics loyal to his family name courted the 2m-odd people of this vast and largely Shia slum. Immediately after Mr Hussein fell,Sadrist mosques arranged for lorries to bring in drinking water and got vigilantes to patrol the streets against looters. Iraq Surging SoliSadrity Can Muqtada al-Sadr now become a During the siege of the past three weeks, much of Sadr City seems to have united peaceful politician? behind the Sadrists. Women got together in each other's homes to cook for the mi-

BAGHDAD , litiamen, while doctors formed mobile If the Sma firebrand were to eschew violence and embark on electoral politics, he medical teams. If Mr Sadr were to present might do rather well a slate of candidates to stand for parlia- ment, it would get a lot of votes from this, AFTER weeks of bitter fighting fur control Shias, Mr Sistani, have chosen to exercise densely populated district alone. 1"\.of Najaf, the Shias' holiest city, and in their influence from outside the formal Mr Sadr has yet to issue a manifesto, halls of power, Mr Sistani by issuing lofty the Shia slums of Baghdad, an edgy peace but it is most likely to demand the swift now seems to be holding. But it is unclear proclamations, Mr Sadr through fiery ser- withdrawal of foreign forces. His people in who has come out on top. Probably not the mons, street marches and the odd revolt. Sadr City are negotiating for the entire dis- Now, however, Mr Sadr says he is will- interim government of Iyad Allawi, which trict to be declared a no-go area for Ameri- failed to squash the turbulent cleric Muq- ing to enter the political arena, if not neces- tada al-Sadr and his militia, which had sarily as a candidate himself, then at least can troops; the Sadrists have stated before taken over the Imam Ali mosque, Najaf's as a political movement's leader. On Au- that elections are impossible under occu- most cherished shrine. Instead, it was the gust 30th his spokesmen told his followers pation. If a Sadr-dominated anti-occupa- frail Grand Ayatollah Ali al-Sistani, who, to stop shooting foreign troops and Iraqi tion movement took off, with the prospect , despite his repeated disavowal of worldly soldiers and police serving under Mr Al- of a chunk of seats in parliament, other political ambition, proved able to calm lawi's government and to stand by to re- would-be Shia populists, such as the things down and fix a truce. What does ceive the movement's programme. This Americans' former favourite Ahmed Cha- this say about the respective powers of statement met the government's condi- labi, might try to join: he was pondering Iraq's three most prominent Shias-Mr tions for ending the fighting in Najaf, in- just such an alliance before the fighting be- Sadr, Mr Allawi and Mr Sistani? Who, cluding-in theory-Mr Sadr's Mahdi gan three weeks ago. really, has the beef? Army laying down its weapons and turn- The two main established Shia parties, Some disciples of Mr Sadr say they fol- ing itself into a political party to compete the Supreme Council for the Islamic Revo- low him, because he is the only notable in the general election due in]anuary. lution in Iraq and the Dawa party, detest cleric who can lead a resistance against the Some Iraqis doubt that Mr Sadr can the Sadrists, but have been upstaged by Mr , American occupiers. Others say they fol- ever be brought into the political fold, Sadr's uprising; their ability to mobilise low him out of loyalty to his martyred fa- tainting his messianic image with stump the masses in post-Saddam Iraq has not ther, an ayatollah who led a Shia religious speeches, mundane policies and deal- been tested. Mr Sistani is said to despise Mr renaissance before his murder, apparently making. His zealots would never, they say, Sadr but has so far avoided endorsing any ., by agents of Saddam Hussein, in 1999. A line up meekly at polling booths. Besides, political group, seeking instead to present few say openly that the charismatic young many Iraqis suspect that his Mahdi Army, the image of a united scholarly establish- preacher is a wali, a term the Shia use for having wriggled out, of a corner with a ment. Mr Allawi, for his part, relies on leaders they consider divinely inspired. peace deal, have stashed their weapons American firepower to fight the Sunni in- In short, Mr Sadr is not obviously cut' away at home in readiness for the next at- surgents and has every reason to keep the out for party politics. In an opinion poll in tempt at grabbing power by force. Sadrists down, but his officials say he is May, 64%said his insurrection had helped But maybe Mr Sadr feels that his vio- not competing with anyone: his govern- unite the country, but only 2% favoured lence has now accomplished all he needs. ment is a caretaker, they say, that mustjust him as president. Until now, both Mr Sadr He has made the point to his more hawk- get Iraq through to a real election .. and his main rival for primacy among the ish followers that Mr Allawi has no au- Meanwhile, the Sunni insurgency con-

26 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

tinues with unabated ferocity. This week a politics, curbs his people's excesses and dozen Nepalese cooks and cleaners work- brings stability rather than upheaval, he ing for.a Jordanian company, were ~laugh- has two advantages: a genuine mass fol- tered In an effort to scare away foreign lowing and a real chance to set the agenda workers, while two kidnapped French and tone for a debate ahead-about the journalists were under threat of execution sort of society Iraq ought to be.• at the hands of another group. If Mr Sadr does embark on peaceful

in northemIraq. Factional feuds led to the Turkey defection last month of Mr Ocalan's brother, Osman, who fled to the Iraqi city .of Mosul with scores of fighters, vowing to renounce violence for good. Also, senior A Kurd Dehap members are daring to criticise Abdullah Ocalan for having called off the ceasefire. on the rise Most Dehap leaders hesitate to speak out publicly for fear of reprisal from the re- bels, who have many spies within the party and other Kurdish groups. Many say It was pressure from. Kongra-Gel that DIYARBAKIR prompted Mr Baydemir to pay a condo- A fresh voice for a war-weary people? lence visit to the family of a rebel killed in a risking torture or jail. But hopes of a lasting shoot-out with security forces in Diyarba- NSIDEthe freshly-painted municipal kir last month. The gesture enraged An- headquarters, cheerful young officials peace ended on June 1st when the rebels, I who now call themselves Kongra-Gel, said kara's top brass because the rebel had tap on their computers as residents register taken part in an attack that left a security complaints. "My goal is to make people they had resumed battle because of the government's refusal to meet their terms- guard dead. One of Thrkey's army chiefs feellike first-class citizens, even if we can't called Mr Baydemir's visit "disgusting". meet all theirdemands," explains Osman including a full amnesty for some 3,500 fighters in northern Iraq and an end to Mr Mr Baydemir insists hé acted to calm Baydemir, the new mayor of Diyarbakir, public anger over the week-long siege by Thrkey's largest Kurdish-dominated city, Ocalan's solitary confinement. The government will not talk to those it thousands of police, backed by tanks and which he dreams of turning into a "world- helicopter gunships, of a broad swathe of class" metropolis. deems terrorists. Public opinion is harden- ing amid daily reports of Th.rkishsoldiers vegetable gardens and cotton fields where At least when he took office in March, guerrillas were hiding. being killed in clashes. The EU, despite its such fantasies seemed thinkable. Relative Elsewhere in the south-east, the au- peace had prevailed in the region ever sympathy for the Kurds, has added Kon- gra-Gel to its list of terrorist organisations. thorities have been more measured: the since the rebel Kurdistan Workers' Party government is going ahead with plans to (PKK) called off its fight.after the capture of Pressure is mounting on Thrkey's largest pro-Kurd party, Dehap, to condemn Kon- resettle and compensate tens of thousands its leader, Abdullah Ocalan, in 1999. The of Kurds evicted from their viliages during end of a war that claimed over 30,000 gra-Gel publicly too. It would then be free of accusations that it is a front for the re- the war. Such moves have boosted the rat- lives (mostly Kurdish) hastened Thrkey's ing of Mr Erdogan among the Kurds. His drive to join the European Union. Peace bels, and could give millions of Kurds, among whom Mr Ocalan enjoyed much party snatched five major south-eastern helped the mild Islarnists who now run provinces from Dehap in the March polls. the country under Tayyip Erdogan to ease adulation, a new, legitimate represen- tative. Mr Baydemir, a human-rights law- Mr Erdogan, Thrkey's most popular curbs on the Kurdish language; it also prime. minister in recent times, shot to yer who has called for an end to all vio- helped the previous government to com- prominence as a good mayor of Istanbul, lence, could ride this wave well. mute Mr Ocalan;s death penalty. who broke with his harder-line mentor, Such measures, in turn, gave people like Will he seize the moment? The guerril- las seem weak. America has pledged to Necmettin Erbakan. A good model, some Mr Baydemir more leeway to advocate fur- say, for Mr Baydemir .• ther rights for Thrkey's 12m Kurds without dislod~e them from their mountain camps

Les diatribes d'Iyad Allaoui ont contribué au report de la visite en France du président irakien

PREMIÈREconséquence, indirecte, sur «Cette décision a été prise d'un commun sident irakien n'y a pas trouvé d'objection. les relations encore fragiles entre la France accord entre Paris et Bagdad. » Diplomati- En creux de ce report se dessine toute- .et l'Irak d'après Saddam Hussein, de la pri- que, cette dernière formule ménage une fois la colère des autorités françaises après se en otages de deux journalistes français: porte de sortie, mais en réalité, c'est Paris de récentes déclarations du premier minis- la visite, que devait effectuer à Pans, les 6 qui a souhaité ajourner la visite. tre intérimaire irakien, lyad AlIaoui- quali- et 7 septembre, le président intérimaire ira- Les deux journalistes français n'ayant fiées d'« inadmissibles» à Paris - et les édi- kien Ghazi Al-Yaour,a été reportée.à.une toujours pas été libérés, il aurait été incone toriaux du journal Bagdad qu'il possède. date qui reste à déterminer. « Compte ténu venant d'accueillir à Paris le président ira-' Alors qu'un très grand nombre de ses des circonstances présentes liées à la situa- kien, dont la visite aurait en tout état de compatriotes ont condamné sans réserve tion de nos compatriotes, la visite du prési- cause été dominée par l'affaire des otages. l'enlèvement des deux journalistes fran- dent irakien n'aura pas lieu aux dates pré- L'idéede différer la visite lui a ététransmi- çais, M. AlIaouia vu dans ce rapt une sorte vues», a indiqué vendredi 3 septembre le se dès mercredi, puis confirmée jeudi, de leço~ administrée à la France, la preuve ministère français des affaires étrangères. - d'après une source bien informée, et le pré- que Pans a eu tort de ne pas particiPer à la

27 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

, ,gueriè> contre l'Irak et de, ~ cro.ire, consé~ condamner les actes de violence qui ensan- faits ni ne serv.e~t les inttr~~ pe l'Ira~ >~,c!)m- quemment,à l'abri du chaosqUl y règne. ~ gl~tent l'ancienne Mésopotamie. mente l'anthropologue d'origine irakienne a également saisi cette occaSIon dramatI- , Ancien du parti Baas - aujourd'hui dis- Hosham Dawod. M. Allaoui est « politique- que pour asséner aux autorités fr~çaises sous -, entré en dissidence. dans les années mentfragile et cherche à sefaire une légitimi- . une leçon de lutte-contre le terrons~e, et • 1'970,M. A,llaQui, qui e

By Anne Barnàrd The six police officers standing in a . politicians à.nd ordinary Iraqis say the knot outside the Sadr City mosque dur- . .co~ntry is no closer than it was a month BAGHDAD: A week after reaching a ing Friday prayers said that they were in . ago to giving citizens more of a say or .truce with Moktada al-Sadr's rebel mili- control and more powerful than.ever . setting up functional security forces. . tia, a move officials hailed as a break- But the real show of power was froin Recent reports by respected research through that would let them bolster se- dozens of men wearing badges with groups predict a dire future unless Iraqis curity forces andrestart reconstruction Sadr's picture as they patted down the can gain more control over government. , projects, the intérim Iraqi government faithful arriving for Friday prayers. The Royal Institute of International faces a deepening crisis of confidence They patrolled the bazaars, some with Affairs, which often advises the British 'among the country's Shiite Muslim ma- pistols on their hips, and carefully mon- government, said that if Iraq's disparate jority. itored what was said about Sadr's interest groups did not believe they had Those who fear Sadr, the militant MahdiArm~ . . a political voice, Iraq could fall apart and cleric, say they worry that Iraq's police The government of Prime Minister ignite a major regional conflict. And the and armed forces cannot control him Ayad Allawihoped the showdown with International Crisis Group reported that and that new fighting will break out. Sadr last month would prove Allawi's . U.S. decision-making could continue to And his supporters accuse the govern- authority. He hoped to make an ex- undermine Allawi's administration. ment of betraying the truèe that ended ample of Sadr and then go after hubs of . U.S. diplomats argued last week that, three weeks of fighting between U.S. resistance in such Sunni Muslim areas with the Najaf cease-fire, the govern- forcës and militiamen in Najaf, and ment had won a new chance to get Iraq's as Falluja and Samarra. threaten to resume their uprising .. Instead, Iraq's most senior cleric "We did what you asked us to do, to wobbly police and national guard on stepped in to pre-empt what was shap- make peace. Don't make us go and fight their feet. But they acknowledged that, ing up to be a fight to the finish. if that effort failed, Sadr's militia and, U.S. troops had pummeled militia- againl" Sheik Nasser al-Saadi others would threaten democratic elec- men for three weeks, reducing much of thundered in his Friday sermon at tions scheduled for January. Najaf's old center to rubble. With the Sadr's main mosque in the heart of Sadr "The government is now in a position fighters holed up in the holy city's City, the Baghdad district of more than . to reinforce its effort to build a credible revered shrine of Imam Ali, Grand . two million impoverished Shiites national security force," one U.S. diplo- Ayatollah Ali al-Sistani brokered a deal where hundreds died in clashes with mat said on the condition of anonymity. that allowed Sadr's fighters to leave the U.S. forces in April andlast month. That effort's outcome, he said, will de- , shrine with most of their weapons. Another Sadr spokesman went ~~ termine whether the Mahdi Army can But while Allawi and his U.S. backers ther after the police blocked worshipers mount further resistance. from the mosque where Sadr usually,' have sought to paint the l'lajaf cease-fire Police officers like Razak Ab- , pr,:eaches in K.ufa, adjacent to Najaf. "We delkarim. 20, say that their friends and .-are in a state of war with the Iraqi po- as a watershed moment, the outcome has brought few clear answers. Opposition neighbors are members of the Mahdi . lice," Ahmed al-Shaibani declared Army and that the police cannot func-

28 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

tion without their consent. "We are in and if we go and work with the Ameri- the middle," he said. "If we join the cans, the Mahdi Army will kill us." Mahdi Army, the Americans will kill us, Car bomb kills 7 marines and 3 Iraqi soldiers

elections are to proceed and be seen by .. By Sabrina 'Thvernise !~R.K.EY/.,;;\ IRAN ::1 -J Iraqis as legitimate, officials say. SYRIA':" M~SU;' " BAGHDAD: A car bomb exploded But the cost of a crackdown in Iraqi amid a convoy of American and Iraqi lives could be steep. In battles with in- 5 troops near Falluja on Monday, killing surgents in Falluja in April, Americans seven marines and three Iraqis in the killed approximately 600 Iraqis. single deadliest attack on American It remains to be seen whether the troops in four months, U.S. military of- Bush administration is willing to risk a . ficials said. broad attack before American elections The attaqk took place in al-Saqlaw- this fall. Even so, there are signs that iya, just outside Falluja, a city 55 kilo- American commanders are discussing meters, or 35 miles, west of Baghdad ways to try to take back some control, that has been out of American control while avoiding a full assault. for months. Two large scorch marks In a broadcast on loudspeakers set were burned into the road. up in two eastern neighborhoods in Fal- Although the attack was the biggest luja on Sunday, American forces told since late April when a car bomb killed residents to leave the city because an eight American soldiers near Mah- attack was imminent. mudiya, a city south of Baghdad, it was On Monday, American checkpoints not uncommon. Mortar fire and road- blocked the main eastern and western side bombs are a constant hazard for roadsto the city, although by 5p.m., the American soldiers in areas around Fal- eastern road, closest to the explosion, minister, Marwan Moasher, Agence , luja in a province called al-Anbar. Five had been reopened. France-Presse reported froni Amman. . soldiers were killed in an attack in the The attack Monday pushed the .Earlier Monday, Al Arabiya television , province on Aug. 21. , American death toll to almost 1,000 sîlid kidnappers had released a Turkish But it served as a reminder of the troops. According to an American Web 'tr.uck driver. whom they had threatened site that tracks casualties, 993 Ameri- seemingly intractable problem that the to behead, after the two companies he . American authorities here are facing. can soldiers have died since the start of the war in March 2003. worked for agreed to their demands to Asa national election scheduled for stop operating in Iraq. ',.January nears, insurgents have taken ,the figure includes the marines Midhit Civi said in a video broadcast control of more and more cities in 'killed in the incident Monday. Thou- by Al Arabiya that his captors had Iraq. 'sands of Iraqis have been killed, though treated him well and he called on Turk- Falluja has fallen to Islamic mili- .their deaths are not tracked by the mil- ish drivers to stop transporting goods to tants in recent months, after an Amer- itary. Iraq. ' ican-appointed Iraqi force failed to po- Also in Iraq on Monday, four Jorda- A Turkish Foreign Ministry official lice it, and residents of twonearby nian truck drivers, whose capture was in Ankara confirmed Civi had been cities, Samarra and Ramadi,' also say announced in a videotape that ap- freed. His whereabouts were not imme- that Americans forces are gone. peared on Al Jazeera on Sunday, were diately known. The insurgency must be controlled if released, according to Jordan's foreign The New York TImes

As American Marines collected the bodies of seven comrades killed Monday in a bombing near Falluja, U.S.commanders faced a quandary over how to re-establish control over places like Falluja before Iraq holds elections.

29 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

in separatist violence since 1984. '"1 can only call on the people here not .to use violence," said Verheugen, presses who met with Turkish leaders in Anka- EU Turkey. . , - . ra on-Monday. "There will be no solu- tion if violence is used." But on Tuesday, rebels attacked a over rights of Kurds. checkpoint on the outskirts of Diyar- bakir, killing a police officer and a A village leadér told Verheugen that guard, police said. From news reports security forces burned Tuzla in 1995,ac- Turkey hopes to get a starting date for ANKARA: A top European Union of- cording to the Anatolia news agency. membership negotiations at an EU ficial on Tuesday toured a village that Human rights groups have charged that summit in December. To push its candi- was destroyed during fJ.ghting between soldiers burned down thousands of vil- dacy, the government has in the past Turkish troops and Kurdish rebels and . lages in southeastern Turkey in the few years abolished the death penalty, urged Turkey to grant more rights to its 1990s as part of a strategy to deprive the . forbade torture and eased restrictions Kurdish rebels of food and shelter. on th~ Kurdish language. Kurdish minority. The Turkish authorities allowed the Speaking Kurdish was illegal in Tur- GÜDterVerheugen, the commissioner villagers to return in kOOl, and about 30 key untill991. Turkish hard-liners say in charge of enlarging the EU, made his families out of 56 have since moved that granting language rights to Kurds remarks to reporters and officials dur- from city slums back to Tuzla. Seven of rewards the guerrillas . . ing a, tour of southeastern Turkey, those families are living in tents and Broadcasts, however, are limited to a where much of the conflict between the four aré temporarily housed in the vil- few hours a day and Kurdish is taught government and the rebels has unfol- lage school The village is some 70 kilo- only in special schools - not in public ded. The status of the Kurds, who make up about 20 percent ofTurkey's popula- . meters, or 45 miles, north of Diyarbakir, schools. ' tion, is expected to be a crucial topic in the main city in the region.' , . Verheugen said political and social a European Union report in October Villagers, some of whom offered Ver- tensions in the southeastwere closely linked to economic conditions. The re- , that will address ~rkey's eligibility for . heJ.1gena yogurt drink and bread, have gion has some of Turkey's poorést membership in the union. The Kurds,! loäged a complaint against Turkey with people. are not recognized as a minority by An- the European Court of Human Rights in He also said Turkey needed to step kara. which says that such a move would ' Strasbourg, for violation of human up efforts to help displaced Kurds re- encourage separatism. rights and are seeking compensation. turn to villages destroyed in the years of .Verheugen, at a press conference in Verheugen condemned violence in conflict. "I think one should strongly the village of Tuzla, welcomed recent the southeast, which has flared since support the wish of people to return to government reforms that allow broad- the rebels ended a five-year unilateral their villages," he said. (AP, Reuters) casts and some classes in the Kurdish cease-fire on June 1.More than 20 Turk- language. "But I must say," he added, ish security forces and 60 rebels have "that what we have seen so far can only been killed since then, and more than be the beginning." .' 37.000 people are believed to have died EU commissioner's remarks on Turkey raising eyebrows

By Graham Bowley' Verish negotiation across the Continent, . The issue is highly sensitive because with the focus on, among other things, of fears, chiefly among conservative BRUSSELS: Frits Bolkestein, one of Turkey's record on demOCracy and hu- Christian Democrat groups, that Tur- the European. Union's most outspoken key's admission could transform the' commissioners, stirred controversy man rights. ' nature of the European Union. Tuesday after he seemed to try to raise "The current trend warrants only They are worried that Turkey could concerns that admitting Turkey to the one conclusion: the United States re- alter the union's balance of power be- EU would make Europe more ISlamic. mains the sole superpower, China will In a speech at the University of become an economic giant, Euro~e is cause votes in the EU are determined Leidenlate on Monday, Bolkestein said becoming more Islamic," Bolkestein largely by population, and Turkey' that ,some predictions that Europe may said in the speech, according to reports would. be one of its most populous na- tions. They are also worried it would be predominantly Islamic by the end of from Reuters. the century meant that the siege of Vi- Bolkestein, the eloquent and weIl-re- drain Europe's budget; Bolkestein said enna in 1683 when troops repulsed Ot- spected EU internal markets commis- admitting Turkey could strain the EU's . '" .' "''; sioner and an economic liberal, stirred farming and regional aid budgets to the toman Turks, Wlll have bee';llD valDo . a controversy in March when he said in limit. A spokesman for BolkestelD on Tu.es- a book that Turkey should remain out- Within Europe, supporters ofTurkish day played down the comments, saYIng side the EU to be a buffer to protect entry include the United Kingdom, the remarks were hypothetical and th2t Spain, and Italy, but France, Austria and the commissioner did not oppose Tur- Europe from Syria, Iran and Iraq. He Luxembourg have tried to block the key's proposed entry to the EU. will b~ a~ong ~ose yoting when the process. ' ' But the timing of the remarks - as CO~lsslon deCides, lD a report to be Intematloual Herald lHbune talks to consider Turkey!s potential EU pubhshed Oct. 6, whether to open membershipbegin - raises questions Europe's gates to Turkey, a poor, mainly about Bolkestein's motives during a Muslim country of' about 70 million period of intense nervousness and {e- people.

30 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

Hier, le Pentagone a dressé. un sombre état des lieux de la situation sur le sol irakien

Le 1.000 e mort américain ravive le débat à Washington

Washington: de notre correspondant Philippe Gélie

Le 1 ()()()'soldat tué en Irak a remis la guerre à la une de l'ac- tualité aux États-Unis, jusque-là focalisés sur les cyclones en Flo- ride et les conventioÎls des deux grands partis. Mais il n'a pas encore provoqué le débat de fond qui pourrait mettre en diffi- culté George W. Bush. . Mardi, le Pentagone a passé ce cap symbolique en dressant un état des lieux plutôt sombre. y compris trois Civils sous contrat avec l'armée, ce sont 1 005 membres des forces amé- ricaines qui ont péri à cejour en Irak, dont plus de 850 depuis que le président a salué la «fin des opérations militaires ma- jeures» le 1.' mai 2003. S'y ajoutent quelque 7 000 blessés, dont moins de la moitié a repris du service. A ce bilan côté amé- riciUnrépond la mort de 15 000 à 20 000 Irakiens, civils et mili- taires, selon un décompte non IÀ,"S soldats américains inspectent une voiture après une opération rebelle, hier à Bagdad. olnciel. De 700 en mars,le nombre d'attaques contre la coalition est passé à 2 700 en août. A court de bonnes nouvelles, (Photo Khalid MohammedlAP.) le ministre de la Défense, Do- nald Rumsfeld, a cru bon d'indi- quer que «probablement 1 500 guérilla « de plus en plus so- niiè ni les bastions cliütes n'ont mocrate à la Maison-Blanche, a à 2 500 insurgés» avaient été phistiquée ». De 700 en mars,le été « nettoyés » et la crise des rehaussé le ton contre « le choix tués en Irak le mois dernier. nombre d'attaques contre la otages ne fait que s'amplifier. le plus catastrophique» de Mais il a reconnu que «d'impor- coalition est passé à 2 700 en S'appuyant sur le «jalon tra- Bush, qui a conduit au tantes régions du pays » res- .août. Après des mois d'offensive • gique » du 1 000. soldat tué, « gâchis» irakien. « Cefut son taient sous le contrôle d'4l1e américaine, ni le triaJ,lgle s~- John Kerry, le prétendant dé- choix. a-t-il martelé. Il a choisi le moment, il a choisi d'y aller seul et aujourd'hui, c'est toute l'Amérique qui en paie le prix. Pas draccalml~ .depuls le t~ansfert de pouvoir r:mWI'tlO':U1:1. (...) J'aurais tout fait différem- ~ Nombre de soldats américains morts en Irak depuIs le 19 mars 2003 ment en Irak. » PeruJant Pendantl'occupation' Après le transtert • Ro-yaûiiïë-Ünl ~ L'attaque, répétée dans un les combats de la coalitIOn de pouvoir 64 spot publicitaire, semble glisser ...... J' ~-'B",_,,_ ..... i~ PJR+j~: •ïiilïiê ~- -"" - - - sur le président, qui n'a fait au-

<"• ,0',' •• -Espagne: 135 11 morts. Sur le fond, il continue à ------faire miroiter « des sociétés - Pologne: :;; 10 ."! lihres au Proche-Orient qui ne . -.------;li nourriront plus le ressentiment 82 - Autres (coalition): .. 80 . 23 65 73 66 .et la violence ». Tactiquement, il accuse Kerry de « changer - Militaires d'avis tous les matins» sur irakiens: Entre 5 ODD l'Irak et d'emprunter sa rhéto-. et 6 500 rique électorale à son ancien concurrent « gauchiste », Ho- - Civils irakiens: Entre12000 ward Dean. et 14 000 Pourtant, l'échec militaire porte la menace d'un échec po- litique. Dans un rapport adressé

31 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

au Conseil de sécurité de l'ONU, devrait faire rage, à huit se- en général de parler de chaos. voient un dangereux I11inlge.Et le secrétaire général Koti Annan maines de l'élection présiden- Cela explique que le président s'il affiche sa «différence», il ne vient de souligner qu'« en plus tielle américaine. puisse continuer à dire : «Notre propose pas de solution nou- de perturber gravement la vie Mais.I'Irak n'est pas encore le stratégie réussit. » . velle. . quotidienne des Irà1ëiens, la Vietnam. Dans un pays qui a John Kerry a beau critiquer Ja.. 'Cela i'expose à une guerre des poursuite des violences risque aboli la conscription il y a trente méthode, lui non plus ne remet. mots où le vice-president, Dick de saper la confmnce dans le ans, 58% de l'opinion considè- pas en question le bien-fondé de Cheney, a recours à l'artillerie processus de transition poli- rent que le bilan « tragique» de l'invasion. Il ne conteste pas lourde. Brandissant « le danger tique et d'entraver (...J l'organi- l'occupation ne justifie pas un l'idée reçue selon laquelle la d'une nouvelle attaque» term-. sation des élections en jan- changement de stratégie. Les guerre antiterroriste peut être riste si le démocrate est élu, il médias présentent une image menée comme une guerre vier2005 ». l'accuse de ne pas être « vrai- beaucoup moins sombre qu'en conventionnelle, alors même Devant ce constat, le débat ment enguerre». Europe de la situation, évitant que de plus en plus d'experts y M. Verheugen promet aux Turcs qu'ils seront ·« citoyens de la même Europe »

ANKARA, DIYARBAKIR que la Turquie a accompli d'impor- de notre envoyé spécial tants progrès sur le chernin des réfor- Défenseurs des droits de l'hom- mes: elle respecterait désormais me, dignitaires religieux, élus, hom- pour l'essentielles critères d'adhé- mes d'affaires : telle est l'ultime sion, en particulier sur le plan politi- tournée « sur le terrain» qu'effec- que. Pour les experts, la situation a . tue GÜllter Verheugen, le commis- évolué dans le bon sens depuis le saire à l'élargissement, avant que la début des années 2000, même si de Commission ne rende, le 6 octobre, sérieuses difficultés demeurent dans sa recommandation à propos de l'application des nouvelles lois. l'ouverture de négociations d'adhé- «La mise en œuvre n'est pas ache- sion avec l'Union européenne, vée, mais c'est normal », a dit assortie d'un rapport sur l'état M. Verheugen, tout en soulignant d'avancement des réformes. à plusieurs reprises le lien, « qu;.ne Lundi 6 septembre à Ankara, il a doit pas être rompu »" entre rencontré, le premier ministre, « démocratisation et intégration Recep Tayyip Erdogan, et son européenne ». ministre des affaires étrangères, La principale inconnue réside plu- Abdullah Gul. n s'est ensuite entre- tôt dans le calendrier. Les diri- tenu avec des militants associatifs. geants turcs réclament une date Puis s'est envolé vers Diyarbakir, précise, la plus rapprochée possi- Le ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gui, dans le' sud-est anatolien, où il a ble. Aux yeux du commissaire, la et Günter Verheugen, lors de la visite à Ankara, lundi 6 septembre, croisé dans la soirée l'ancienne du commissaire européen chargé de l'élargissement. députée kurde, Leyla Zana, libérée question demeure ouverte. La Com- en juin après dix ans de détention mission ne serait, selon lui, pas. l'ouvèrture de. négociations. Et de l'homme, des journalistes et des pour liens avec le Parti séparatiste tenue d'avancer une date formelle, pourraient compliquer la rédaction avocats. Entin, il considère que le des travailleurs du Kurdistan mais elle pourrait identifier une de la recommandation. sud-est du pays demeure très en (PKK). Mardi, M. Verheugen devait . pétiode indicative. Deux options M. Verheugen profite de sa tour- 'retard et que le retour des popula- se rendre dans un village où les sont possibles: soit l'exécutif euro- née turque, qui doit aussi le condui- tions déplacées du fait du conflit populations chassées par le conflit péen préconise d'ouvrir les pour- re à Izmir et Istanbul, pour faire un avec le PKK reste très lent. Mais ces kurde tentent peu à peu de revenir. parlers« sans délai », c'est-à-dire ultime point sur les réformes. Lun- préoccupations ne semblent pas A chaque rencontre, l'émissaire . après quatre à six mois d'ultimes di, lors de sa rencontre avec atténuer la confiance de M. Verheu- de Bruxelles fait mine de cultiver I.e... . d' préparatifs. Soit il préCOnIse at- MM. Erdogan et Gul, il a salué gen dans la capacité des autorités secret, mais il laisse transparaître tendre un peu, pour, ouvrir les négo- l'adoption en cours d'un nouveau turques à poursuivre le processus ses intentions : «C'est l'heure de ciations tin 2005 ou début 2006. code pénih. Mais Bruxelles suggère de démocratisation ... tout en négo- vérité; le Conseil nous a donné un Cette option pourrait permettre de à la Turquie de renoncer à faire de ciant l'adhésion à l'Union. Pour lui, mandat clair, il n'est pas question de laisser passer la ratification du trai- l'adultère un délit, comme le pré- « la Turq!1iequi intégrera l'Union ne fuir nos responsabilités », a-t-il répé- té constitutionnel européen dans voit le projet. « Une telle législation sera pas le pays d'aujourd'hui ». té à plusieurs reprises. «Nous un pays comme la France, aft? n'existe pas dans les pays membres; serons citoyens de la même Euro- d'éviter que la campagne ne SOIt ellefausserait la perception que l'on Philippe Ricard pe », a-t-il répliqué au jeune maire polluée par la question turque. se fait dans l'Union des réformes en de Diyarbakir, qui a fait placarder Turquie », dit-on dans l'entourage pour l'occasion de grandes pancar- LE SUD-EST EN RETARD de M. Verheugen. ..; tes dans cette ville à majorité kur-. Tout dépendra également des .Autre souci, l'Union européenne de : « Bienvenue au citoyen Verheu- discussions au sein d'une Commis- s'inquiète du sort des communau- gen dans la Grande Europe ». sion divisée sur le sujet: M. Verheu- tés non musulmanes, dont les

La commission s'apprêterait, gen espère une. décision c~ms~n- conditions d'existence - droit de I !tm.nele selon le vœux de M. Verheugen, à suelle, mais plUSieurs comnussarres propriété, statut, formation du cler- formuler une recommandation -l'Autrichien Franz Fischler, l'Espa- gé - sont précaires. Lors de ses 8 SEPTEMBRE 2004 «claire et ferme» aux Etats mem- gnole Loyola de Palacio,l~ Néerlan- entretiens, M. Verheugen met éga- bres, lesquels doivent se prononcer dais Frits Bolkestein, et la Luxem- lement l'accent sur le harcèlement à l'unanimité le 17 décembre. Les bourgeoise Viviane Reding - ne judiciaire dont sont toujours victi- diplomates. européens considèrent cachent pas leurs réserves ql!ant à mes certains défenseurs des droits

32 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

TlIrki~h Dllily Nf'll'S Talabani: Fight against PKK needs time Scptl'ml,,'r 4, 2(l(l.l

Ankara has told.Iraqi Kurdish leaders running northern Iraq that group ended a unilateral five-year cease-fire in June. PKK attacks the Kurdistan Workers' Party (PKK), a terrorist group holed up in on Turkish targets in the Southeast ha'e increased since then. mountains of the region, should be combated by local groups, the Talabani said a general amnesty for the group would be the best Turkish Foreign Ministry said, way to stop attacks. Escorts for Turkish drivers

"Wehave explained the importance that we attach to local groups' The two leaders' visit carne at a time when Turkish workers opera- not supporting PKK/Kongra-Gel," ministry spokesman Namik ting in Iraq are facing a serious security threat stemming from Tan told a weekly press conference. In what seems to be a respon- abductions and attacks. Close to 30 Turks have been killed in Iraq se to the Foreign Ministry, Jalal Talabani, leader of the Patriotic in attacks, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said recently. Union of Kurdistan (PUK), said in remarkS to the media that the Talabani said the PUK could help Turkey engage in safe trade with Iraqi people needed time to effectively fight against the PKK, pro- Iraq by providing Turkish drivers with escorts on their trips to bably referring to deficiencies in post-war Iraq's handling of secu- Baghdad. But he said this could only be possible if Turkish drivers rity challenges. agreed to change their current route from one passing through Mosul to another that would cross through Sulaymaniyah and A few thousand armed militants of the PKK, which also goes by Kirkuk. the narnes KADEK and Kongra-Gel, are based in northern Iraq. Ankara has been pressing the United States to take action to elimi- Both PUK forces and Iraqi security forces would contribute to these nate the group, but Washington has so far remained inactive, frus- escorts, he told reporters upon his arrival in Ankara on Tuesday. trating Turkish leaders, Talabani and Nechirvan Barzani, a senior official of the Kurdistan Democratic Party (KDP), arrived in Kirkuk, new border gate Ankara this week for talks with Foreign Minister Abdullah Gul. Barzani has told Turkish leaders that the PKK was deemed to be a Tan said Ankara has also reiterated its position that the new admi- hostile element by the KOp, sources said. He met with Foreign nistration in Iraq should be a full democracy giving a fair share to Minister Gul on Tuesday and was scheduled to depart for Iraq yes- all Iraqis, a reference to Turkey's concerns over what it sees insuffi- terday. cient representation of Iraqi Turkmens, who enjoy close ethnic ties with Turkey, in the Iraqi administration. Turkmens also complain Talabani, who met with Gul yesterday, said in an interview with of pressure at the hands of Kurdish groups in northern Iraq. "The private NTV television that the PKK was divided into two rival two Iraqi Kurdish officials have said they were aware of Turkey's factions, one led by the group's imprisoned leader Abdullah sensitivities and will act accordingly," Tan said. Ocalan's brother Osman. He said Osman Ocalan was constantly moving the group from one place to another within Iraq in an Responding to a question on plans to open a new border gate with effort to escape from attacks carried out by the PKK. According to Iraq, Tan said Ankara was discussing the issue with the Iraqi admi- the PUK leader's account, some 1,500-2,000 armed terrorists of the nistration and added that it expected the regional groups to use PKKwere still inside northern Iraq. An unknown number of PKK their political influence to achieve progress on the planned ope- members is believéd to have infiltrated Turkish territory after the ning of the gate, as increased trade would be in their favor as well.

Les Kurdes prêts à la guerre pour préserver .}lrP- l'identité de Kirkouk (Barzani) - 11 sept (AFP) -- 9h50 - ERBIL(Irak) _Les Kurdes d'Irak sont "disposés à faire la guerre" pour fréserver l'identité kur?~ d: la ville pétrolière de Kirkouk (260km au nord-est de Bagdad), a affirmé jeudi le chef du Parti démocratique du Kurdistan, Massoud Barzaru, a 1AFP.

"Kirkouk est le coeur du Kurdistan, et nous sommes disposés à faire une guerre pour préserver son identité et à nous sacrifier pour préserver les acquis obtenus par les Kurdes d'Irak", a-t-il menacé. "LesKurdes ne renonceront pas et ne négocieront pas cette identité", a ajouté M. Barzani, chef du Parti démo~ratique du Kurdistan (PDK),l'un des deux mouvements qui ont soustrait trois provinces du nord de l'Irak au contrôle du régime de Saddam Hussem après la guerre du Golfe (1991).

Interrogé à Erbil,fief de son parti, M. Barzani a précisé avoir tenu ces mêmes propos devant les membres de sa formation lors d'une réunion tenue mardi Kirkouk est le théâtre d'affrontements endémiques entre Kurdes, Arabes et Turcomans depuis la f~ du régime de Sadd~ ~ussein en avril ~003.Les Kurdes revendiquent son contrôle, soulignant que la ville était majoritairement kurde dans les annees 1950, avant que le regune de Bagdad n entame une arabisation forcée du nord du pays. La Turquie voisine de 11rakcraint qu'un contrôle de cette région riche en pétrole ne ~e~o~celes Kurdes irakiens, qu'elle soupçonne de visées séparatistes, et que ces idées ne se propagent ensuite auprès des Kurdes turcs, maJontarres dans le Sud-Est.

33 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

" ... ,,-

u.s. forces re-enter Sunni stronghold By Dexter Filkins ' k t "The Iraqis talk with the Americans, No attac s as roops, and then they talk to the resistance," BAGHDAD: American troops peace- h 1 1 ffo 0 1 Ghafour said. fully re-entered the city of Samarra for ,e prep ace 0 lClaS Iraqis in Samarra said they were en- the first time in months Thursday, couraged by events but would wait to marking what appears to be a small but bers of the Bush administration have see what the peace held, when the re- significant first step in their efforts to said that they intend to regain control of construction restarted and whether the regain control of the Sunni Triangle. the cities they have lost, by force if nec- Americans restrained what many de- American soldiers and Iraqi police essary. They have been, placing their scribed as aggressive behavior. One of ' entered the city and drove to the local hopes with the emerging Iraqi security 'their chief complaints was that the government building, where the Amer- forces, whose presence, they believe, main bridge across the Tigris River re- , ican-backed council, deposed by insur- will receive a warmer reception from mained closed Thursday evening. gents, chose a new, mayor and police ordinary Iraqi~, "Listen, my friend, when the Ameri- ' chief. After a few hours that passed The Americans' entrance into the cans closed the bridge, they damaged ,without violence, the American sol- city Thursday did not require the heavy the life of the whole city," said Mo- diers and Iraqi police departed. assault that both sides appeared to want hammed al Samarri, 54, as he cooked, Once the Americans left, witnesses to avoid. But the Americans never relin- falafel at his restaurant. "They have ' said, insurgents reappeared, conduct- quished the threat of force. On Wednes- promised us to open the bridge today, ing their own patrols on Samarra's main day, in an intervi!,!wwith the Associated but nothing happened until now. But we streets. Press, the commander of the First ln- hope the good is ahead." ' A deal was struck Wednesday when fantry Division, Major General John Ba- In another action, in Falluja, the mil- local Iraqi leaders said they assured U.S. tiste, said his soldiers were planning to itary reported an air strike on a build- , forces that they would not ,be attacked come into Samarra whether they had a ing that it said was being used by fol- inside the city. The deal did not require deal or not. lowers of Abu Musab al-Zarqawi, the , insurgents to give up their guns, only to "It'll be a quick fight and the enemy is Jordanian terrorist thought to be, re- disappear. going to die fast," General Batiste said sponsible for attacks that have killed "Our expectation is that we are going in the interview at his headquarters in hundreds of civilians. It was the third to enter the city anytime we want and Tikrit. "The message for the people of consecutive day ofbombing in the city. not be attacked," said Major Neal O'Bri- Samaria is,peacefully or not, this is go- Falluja, like Samarra, is one of the en, a spokesman for the First Infantry ing to be solved." Iraqi cities under greatest ~ebel control Division, which is responsible for At the same time, the Americans in the Sunni Triangle west ,and north of Samarra. "This is a good first step." showed flexibility and offered to re- Baghdad. The Americans' entrance into the' ward Iraqis if they cooperated. Major There were no details about casual- ., city was their first since July, when they O'Brien said U.S. forces had $13million ties. But doctors in Falluja said at least pulled out because ofinsurgent attacks. in public works projects ready to begin eight people were killed, and Dr. Rafi In Samarra, as in other Sunni-domina- if the stand-off could be settled. Hayad said four were children and two ted éities like Falluja and Ramadi" It seemed clear, too, that whether were women, Reuters reported. American commanders have decided American officers knew it or not, the in- An AIp.erican spokesman, Major Jay that pulling back was more practical surgents played an important part in Antonelli, said in an e-mail statement: than trying to hold the cities by force. the negotiations. Ahmed Abdul "In spite of the great care taken to spare , The result, in all those cities, is that in- Ghafour, a powerful cleric from the city, the lives of noncombatants, an uno, sùrgents have taken charge of the local said that while the Americans did not known number of Iraqi civilians were governments and ousted, and some- negotiate with the insurgents, the city unfortunately among those killed and , times killed, Iraqis who preceded them. leaders were relaying the contents of wounded in the strike." American commanders and mem- the negotiations to them. TbeNew York TImes

34 , Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti 'Islamisation'warning clouds Turks' EU drive By Daniel Dombey and Tobias Buck in has sent a note to the other commis-' Cyprus also are thought to have doubts Brussels and Vincent Boland inAnlcara sioners arguing tbiit the consequences about the start of talks, although Nico- ••••••••"! . of Turkish m~mbership for the EU sia insists it will not veto any decision. A seDior European commissioner has have to be taken seriously. ' For the process to begin, EU leaders warned against the "Islamisation" of Other com~issioners, such as have to be uDanimous at their summit Europe, casting doubt on T.urkey,'s France's JacquE!s Barrot, Spain's Loy- in December. drive to join the European Umon at a ola de Palacio, C;:yprus's'Markos Kypri- Turkey's diplomatic drive has also crucial time for its campaign for mem- anou and Luxembourg's ViViane Red- been hobbled by government plans to bership. ' ing, are also thought to have concerns. outlaw adultery. Recep Tayyip Erdo- , Frits Bolkestein, the outgoing single The Brussels bcidy is expected to say gan, the socially conservative prime market commissioner, made the com- on October 6 that Turkey has reformed" minister, argued yesterday that outlaw- ments as his colleague Günter Verheu- enough for membership negotiations to ing adultery would protect women gen the enlargement commissioner, begin. EU leaders will decide in Decem- from unfaithful husbands. visited Turkey ahead of a key Commis- ,ber whether to ~ndorse those conclu- A series of changes to the penal code, sion report next month on the coun- sions and when to start thetalks with including steps to criminalise both , ' try's preparations for joining the EU. Ankara. ' " '. adultery and sexual relations between Iri.,his commen~, circulated by the "The fact that~ a few coIDmissioners people aged 15 to 18, is due to be voted Commission yesterday, Mr Bolkestein' don't like the idea: is not a s~rprise:;' on by parliament next week. said Europe. would be, "Islamised" said one Commission official. But a Visiting the predominantly Kurdish because of demographic imd migration greater groundswell of dissent from region of south.eastem Turkey yester- changes. He added that ü this occured, commissioners could make it harder day, Mr Verheugen said efforts by the "the liberation of Vienna ~fr0!ll t~e for Brussels to deliver a clear message Turkish government to strengthen the Turks] in 1~3 .would havé been In ,supporting the beginning of talks. civil and cultural rights of the coun- vain". "It would also complicate the tasks for try's large Kurdish minority were only Mr Bolkestèin's spokesman said the national leaders such as Gerhard a beginning, and that more needed to commissioner did "not oppose the Schröder, Germany's chancellor, and be done. He made particular reference accession of Turkey to the EU". But his Jacques Chirac, 'the French president. to the return of villagers displaced by doubts about Turkish membership are While both support Turkish member- the conflict between security forces only the most dramatically voiced of ''Ship, there is considerable internal and Kurdish separatists during the concerns shared by at least six Com- opposition in' their countri~s. Ger- 1980s and 1990s, when thousands were mission members. many's opposition. Christian Democrats forced to leave their homes.

While others have steered clear of Mr "oppose Turkish entry, as does the ...... 1 . Bolkestein's cultural warnings, Franz lIMP, Mr Chirac's party. Fischler, the agriculture commissioner, ,The governments of Austria and

degree of colll~ctive guilt, Washington's vicer\.js purged the coqntry's armed Time to consider forces, civil service and institutions to a degree that broke the back of the state, marginalised internal political forces, sidelined many with the skills: Iraq withdrawal to rebuild Iraq's services and utilities and, of course, fuelled an insurgency US forces have yet to identify accu- ,US forces are part of the problèm rather than the solution rately, let alone get to grips with. There are signs that US officials are This weeK a macabre milestone was beginning to "get it" - in the phrase passed in Iraq. More than 1,000 Ameri- Donald Rumsfeld, US defence secre- can soldiers have now been killed since ,us officials are increasingly , tary, patronisingly used this week to the US-led invasion of the country characterise Iraqis' grasp of the secu- began nearly 18 months ago. The over- aware that what they have , nt y ,situation. But ü they are increas- whelming mlijority lost their lives after ingly aware that what they have cre- President George W. Bush declared ated in Iraq is a disaster, they seem at major combat operations over in his created in Iraq isadisaster, now infamous "Mission Accomplished" a loss to know what to do about it. photo-opportunity in May last year. but seem at a loss to know The core question to be addressed is In that time, an unknown number of this: is the continuing presence of US, mostly civilian Iraqis, certainly not less what to do about it military forces in Iraq part of the solu- than 10,000 and possibly- (threetimes tion or part of the problem? that number, have perished, and hun- Iraqis thought about the Americans on As occupying power, the US bears dreds more are dying each week. After .their way in - andit was never what responsibility for Iraq under interna- an invasion and' occupation that prom- these emigré politicians told Washing- tionallaw, and is duty-bound tQ try to ised them freedom, Iraqis have seen ton they would be thinking - an over- leave it in better shape than it found it. their security evaporate, their state whelming majority now views US But there is no sign of that happening. smashed and their country fragment forces as occupiers rather than libera- The time has therefore come to con- into a lawless archipelago ruled by tors and wants them out. sider whether a structured withdrawal lÎIilitias, bandits and kidriappers. The aftermath of a war won so of US and remaining allied troops, in The transitional political process, quickly has been so utterly bungled, tandem with a workable bandov~r ,of designed to lead to constituent assem- moreover, that the US is down to the security to Iraqi förëes and a legitimate bly and general elections next year, has last vestiges ,of its always exiguous and inclusive political process, can been undermined because the nervous allied support, at the time when Iraq chart a path out of the current chaos. ,' U8-dominated occupation authority has needs everY bit of help it can get. The Faced with a withdrawal timetable, insisted on hand-picking various per- occupation has lost control of big Iraqis who currently feel helpless will mutations of interim Iraqi governors, swathes of the country. Having decided know that the 'opportunity to craft a mostly exiles or eXpatriates with no that all those who lived and worked in better future lies in their bands. standing among their people. Whatever Irag Wlder Saddam Hussein !;lore ~ome Take security. Iraq!, fo~ces are being

35 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

. rebuilt to take'over' fröi1t-line tasks. will' of the Iiaqf people, 'the'process instead wishes to faciiHate regiona] This is slow work, '~butthat isnot the must be opened up. Last month's security agreements. That would be. real problem. It is that those forces national conference or proto-assembly more stabilising than the current pol- already trained canJ}otstand alongside was monopolised by expatriate politi- icy of bullying neighbours such as Iran a US iirlfi1ary that dailY- rains thoU- cians. alIgned with-the interim govern- and Syna; whosè borders WitnIraq the sands of tonnes of projectiles and high ment of Iyad Allawi. The only way US in any case cannot control. explosives on their compatriots. Each national coalitions can be woven from None of this will be less than messy. time there is a siege of Fallujah or, Iraq's religious and ethnic patchwork But whether Mr Bush or John Kerry Najaf, with the US using firepower tha~ if>by including the opposition to the wins the upcoming election, the US kills civilians by the hundred, the~ oeçupation. That means negotiating will eventually have to do something Iraqi forces melt away. Until ev:enöia1 with, the insurgents, probably through like this. Chaos is a great risk, and . withdrawal, there wollld have.to ihEr:a religi~us leaders of the stature of Aya- occupiers through the ages have policy of military restrai~, im#ose"d tollah 'Ali al-Sistani. It also means an pointed to that risk as their reason for above all OR those U)Véom~ders amnesty. Which should help Ir.aqi staying put. But chaos is already here, 'who have operated Without' reference authorities. acquire the legitimacy to and the power that is in large part to their own su~riors, let ~".-the crush jihadist and other hold-outs. responsible for it must start preparing no.tionally soveJ;elgnIraqi-government. Ideally, the US would accompany now to step aside and let the Iraqis try . Politically,,'1f nextyear's elections withdrawal by stating it has no inten-- to emerge from it. . are to have~y c~ce of reflecting the tion of establishing bases in Iraq, and

their candidate would go any farther than Bush in trying to subdue rebelli- ,.lUSto,,'!nslike Falluja.The Democrats What's your real plan do Ofl'. want to go on record as sup- portit;,~,militaryactions that would kill more Americans - particularly for Iraq, John Kerry? since the Bush administration was right in not pursuing a strategy that obody gets angrier about . ing to offer.allies a broader share. in would lead to house-to-house battles 'N in an area filled with civilians. Senator John Kerry's com- . reconstruction contracts, the alhes . plicated position on Iraq 'woüld be more willing to help with than his own supporters. things like providing financial aid, ne thing Kerry should cer- . The Democratic base would love to training security forces, and guard- tainly be stressing is the see him lashing out at President ing Iraq's borders. way Iraq has drained the George W. Bush over the war. But for None of that would address the O United States' attention all of his current tough talk about need for more international combat away from imperative antiterrorism Bush's "wrong choices," Kerry has troops. Thattrain has left the station, missions. It is outrageous to hear . blurred his message, particularly and nations with the capacity to help Bush and Vice President Dick with his recent statement that he will be unlikely to sign on for what Cheney boasting about American would have voted for the Senate's looks like a very unpromising enter- successes in Afghanistan at a time war resolution even if he had known prise, no matter who is in the White when the Taliban is gaining a new . that Saddam Hussein had no signifi- House. Still,Kerry's proposal is a sen- foothold in the country, the warlords cant cache of weapons of mass de- sible one. . are in the ascendant, and supporters struction. Kerry also basically agrees Many of Kerry's other ideas on of international terrorism are play- with the president that it is now nec- Iraq are similar to the current ad- ing important parts in the American- essary to stay the course - which ministration's, but he says he'd do a "u!-,portedgovernment in Kabul. will require a continued American much better job of providing more Kerry should also be pressing the military presence in Iraq for years. security for the UN workers who are Bush administration to get back into No wonder the issue hasn't provided attempting to organize the coming the game when it comes to pushing the Democrats much traction. .elections, fixing Iraq's infrastructure the Israelis and, Palestinians to re- Despite our own grave misgivings . and,. above all, training more Iraqi start the peace process - a move he . about the chances of a happy out- soldiers and security guards, doing it is unfortunately reluctant to make, come in Iraq, we have also argued faster and more effectively. Those given his anxieties about the Jewish that as long as there is ~ven a modest : are important points, but Kerry has vote in states like Florida. hope of making things work, the . to make his arguments with urgency. Although Kerry's' agenda for United States and its allies should change in Iraq lacks drama, ifhe truly .continue to provide economic sup- Simply promising that things .w,iIl believes that many of the problems port and security. Soit's hard for us to tur~ ar~)Undunder a new admmls- there are caused by ineptitude in the .criticize Kerry for a similar stance, tratIon IS~'tenough. . training of local security forces, he .especially since this is not his war. Ifther~ IS~moment forturnmg ~raq should say so forcefully every day, People who are unhappy with the aroun?>It wlll.haveI?as~edby the tlI~e while there is still a little time to im- way Iraq is going may be frustrated ,the next pr~sldent IS ~naugurated m prove the situation before voting be- by Kerry;but they should direct their . January. National elections are sched- gins in January. If he sincerely be- real ang~r at Bush. uled,in Iraq by the end ofthat month. lieves that other nations can be Still voters need a much clearer If thmgs contmue as they seem to be brought into the effort there, he sense ~f what Kerry would do differ- go~~g n?w, Kurds in ~e north and should be much more forthright in ently. His advisers provide a to-do list Shutes I~ the south w1l1be able t~ explaining how he could do it. that is not exactly full of dramatic vote, whl.lela~e chunks of the Su~m Giventhe political comer Kerry has . new ideas. Much of the Democrats" commumty Willbe unable to partIc- painted himself into, it's not surpris- counterpolicy for Iraq involves the ip~te because of the viole~ce in !he ing that his advisers are urging him to conviction that as president, Kerry middle o,fthe country. -ptat ISa recipe start concentrating on the economy. could still get the broad international for the d,lsastr<;lUssphtt~nl?of I!~q. But Iraq is still the great.crisis con- support that Bush failed to rally be- K~rry s ad~sers say It ~ cnt~cal to fronting the United States. While the fore the invasion. They also argue proVl~e s~cunty fo.r election;; m the temptation to dodge it at this point is that if the adm~nistration were will- Sunm re~lOn - Without saym~ that natural, Kerry should resist.

36 Revue de Presse-Pre~s Review-Berhevo/m Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti ûlltORat 10 SEPTEMBRE 2004 Kurdes, droits de l'homme, réforme du code pénal : Bruxelles demande encore un effort à.la Turquie la visite du commissaire à l'élargissement, Günter Verheugen, a été l'occasion de souligner que des désaccords persistaient et qu'Ankara devait accélérer les changements

ISTANBUL Zana, l'ex-députée libérée, en juin, de notre envoyé spécial après dix ans de prison pour liens Le mot a fait sursauter Günter avec le PKK. Tous deux s'opposent Verheugen. Au premier jour de son PEs~4RES à la reprise de la lutte armée. voyage en Turquie, h~représentant S\)ffif~NTS Par ailleurs, M. Verheugen suit d'une association de défense des ~\,)~ ~~Rit~ de près l'adoption en cours d'un droits de l'homme lui a affirmé que nouveau code pénal. Des experts les mauvais traitements et la tortu- t>fS NÙ\O(i~'ioNj saluent les progrès apportés par le re restaient une pratique « systéma- projet, qui cherche entre. autres à 1)' I\O"i!ioN I tique» dans son pays. Le commis- t-\~(\ ~\ mieux sanctionner les «crimes . saire à l'élargissement a demandé d'honneur ». Mais, lors de ses entre- des précisions à son interlocuteur. ~ A,"fRff .' tiens avec Recep Tayyip Erdogan et Ce témoignage met en cause les son ministre des affaires étrangè- progrès observés ces derniers mois res, Abdullah Gül, lundi, à Ankara, par les diplomates européens, au le commissaire leur a fait savoir moment où le gouvernement de que la création d'un délit d'adultère M. Erdogan affiche une politique avec une peine d'emprisonnement de « tolérance zéro» en la matière. serait un « pas en arrière », suscepti- M. Verheugen a fait savoir qu'il ble de brouiller sérieusement la per- . allait demander à ses services une ception des changements en cours ultime analyse sur ce sujet sensible. en Turquie. Dans le même ordre « Les efforts doivent être poursui- d'idée, l'Union européenne s'in- vis », a ensuite intimé le commissai- quiète du harcèlement dont souf- re aux autorités d'Ankara. frent avocats, défenseurs des droits A chaque étape de son voyage, le de l'homme et journalistes de la commissaire européen aura tenté part de certains procureurs peu au d'adresser un message au gouverne- fait des lois les plus récent~s. ment turc. L<. Commission doit Au dernier jour de sa visite, jeudi recommander, le 6 octobre, aux 9 septembre, M. Verheugen devait, Etats membres d'ouvrir - ou pas - le long conflit entre l'armée et le fois meurtrières, se sont multi- enfin, rencontrer les dignitaires de les négociations d'adhésion avec Parti des travailleurs du Kurdistan pliées après la levée du cessez-le- différentes minorités chrétiennes. Ankara. M. Verheugen considère (séparatiste, PKK). Emissions en feu par les héritiers les plus violents Sa visite au patriarcat grec orthodo- que la Turquie a fait d'énormes pro- kurde, cours de langue, i! a invité le de l'ex-PKK, début juin, M. Verheu- xe, au cœur de la vieille ville d'Is- grès pour respecter les critères poli- gouvernement à approfondir la pro- gen a multiplié les appels au calme. tanbul, lui permet d'attirer l'atten- tiques fixés par les Européens. motion des droits culturels de cette Pour lui, une relance du conflit tion sur les conditions d'existence Mais, selon lui, plusieurs chantiers minorité. « Il faut ai/ssi soutenir menacera le processus de réfor- des communautés non musulma- sont lofu d'être achevés et l'applica- davantage le retour des populations mes, surtout si le gouvernement nes. Difficultés à créer des fonda-. tion des réformes est difficile. déplacées par le conflit », a-t-il dit, choisit la manière forte. Il s'est affi- tions, droits de propriété, forma- « Voter des loisau Parl~ment est une lors d'une visite dans un village éva- ché avec des personnalités modé- tion du clergé: les diplomates euro- chose: il faut aussi les mettre en cué de force par l'armée en 1995. rées, comme le maire de Diyarba- péens considèrent que la liberté reli- œuvre », répète-toi!, devant les Tandis que les escarmouches, par- kir, Osman Baydemir, et Leyla gieuse est fragile. dizaines de micros qui l'attendent Le chef des Grecs orthodoxes partout là où i! passe. « Il s'agit de revendique la réouverture d'un mettre en avant les sujets où nous Le débat monte au sein de la Commission séminaire fermé en 1971, en pleine avons du mal à obtenir des informa- Günter Verheugen, va devoir composer avec l'opposition de certains de crise entre la Turquie et la Grèce à tions, pour bien montrer que nous y ses collègues au sein de la Commission. "Quiconque autorise la Turquie à propos de Chypre. Tandis que attachons de l'importance », dit l'un adhérer devra également accepter l'Ukraine et la Biélorussie ", a déclaré Frits l'Union fait pression sur Ankara de ses collaborateurs. Bolkestein, commissaire au marché intérieur. Selon lui, " ces pays sont plus pour reconnaître Chypre . .la renais- Pour sa première visite à Diyarba- européens que la Turquie ". Evoquant une" pression migratoire ", M. Bolke- sance du séminaire aurait valeur de "I kir, fief de la minorité kurde, le com- stein a ci~é I~historien américain Bernard Lewis, spécialiste de l'islam, pour symbole. Mais cette perspective missaire s'est inquiété du sort du qui l'Europe sera majoritairement musulmane d'ici à la fin du XXI'siècle. mobilise les milieux ultranationalis- Sud-Est anatolien. Il a demandé au ".si cela devait arriver, la libération de Vienne, en 1683, n'aura servi à tes qui, quelques jours avant le pas- gouvernement de «poursuivre les rien '>, a 85tÏ1'M M..Bolkestein. en référence à la défense de la ville par les for- sage de M. Verheugen, ont manifes- efforts engagés pour assurer le déve- ces polormsl!s; allemandès et autrichiennes face aux Ottomans. Lors de sa té leur opposition au projet. loppement socio-économique» visite.en Turquie, M. Verheugèn n'a pas voulu commenter des propos que d'une région pauvre, marquée par son entourage considère comme outranciers. - (Corresp.) Philippe Ricard

37 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti Devenues des cibles, les organisations .humanitaires décident de se replier d'Irak L'ENLÈVEMENT de quatre garde dans le pays qu'une petite membres d'ONG italiennes, mardi équipe «qui travaille sous couvert ». 7 septembre à Bagdad, a donné le MSF s'interrogeait ces temps-ci sur signal du départ aux « humanitai- l'opportunité de maintenir cette res» qui se trouvaient encore en équipe, vu « les risques disproportion- Irak. « La majorité des ONG interna- nés »; l'affaire semble désormais tionales se préparent à partir », a entendue. indiqué mercredi Jean-Dominique « Le problème en Irak n'est pas à Bunel, coordinateur pour ces asso- proprement parler humanitaire ou, ciations à Bagdad. pour ce qui nous concerne, médical; Trois des quatre personnes prises c'est un problème de contrôle des en otages mardi sont des femmes. infrastructures et de la société. en Le rapt a d'autre part eu lieu en général », qui fait des ONG des plein jour, en plein centre de Bag- cibles potentielles des mouvements dad. Mais si c'est une nouvelle esca- '" de résistance, estime Françoise Bou- lade dans les méthodes des ravis- : chet-Saulnier, juriste à MSF. « Dans seurs, ce n'est pas un tournant sur le ~ un pays occupé, tous ceux qui partici- fond pour beaucoup d'ONG, qui 1" pent. à la reconstruction sont perçus n'entretenaient déjà plus qu'une pré- ~ comme des supplétifs de la puissance sence minimale et discrète en Irak. i occupante », ajoute-t-elle pour expli- Jean-Dominique Bunel évoque le Des membres de familles irakiennes aidées par l'ONG Un pont pour quer pourquoi Médecins sans fron- chiffre d'« une cinquantaine d'asso- Bagdad, à laquelle appartiennent deux Italiennes et un Irakien enlevés tières a adopté un profil bas en Irak ciations comptant au moins un expa- mardi, manifestent pour demander leur libération,jeudi 9 septembre. dès le lendemain de l'offensive amé- trié» opérationnelles aujourd'hui ricaine. «La résistance voulait le dans le pays. Le mouvement de Nada Doumani, porte-parole de l'or- mais enfonction du rapport entre les contrôle sur 'les hôpitaux. Dans ce repli a été amorcé depuis des mois ganisation à Bagdad. Le ClCR pour- risques et le bénéfice de notre action type de situation d'occupation, il n'y a par les ONG qui ne se sentaient pas suit sa mission en Irak, mais ses pro- pour la population. 1/ ny a pas de pas d'espace pour l'humanitaire. » à l'abri. Seules des associations d'ins- grammes sont mis en œuvre par besoin nutritionnel en Irak, hors cer- La situation n'est pas brillante pira,tion pacifiste comme celles qui environ 300 employés irakiens dont taines zones précises comme celle où mm. plus pour les humanitaires en ont été frappées mardi pouvaient l'activité est coordonnée depuis nous travaillons encore. » Mghanistan. MSF a jeté l'éponge en encore jusque-là se croire protégées . Amman par des expatriés qui ne Pour Jean-Christophe Ruffin, s'il juillet, après le meurtre de cinq de par l'ancienneté de leur présence font plus que de brèves visites en y a aujourd'hui un élément nou- ses employés et le refus des autori- dans le pays pendant les années de Irak. veau, il n'est pas lié à l'enlèvement tés de mener une enquête. Les ONG l'embargo. Les autres «rasent les Plusieurs ONG françaises ont bat- des deux Italiennes ainsi que d'une y sont depuis des mois la cible de la murs », comme dit le président de tu en retraite, pour des raisons diver- Irakienne et d'un Irakien, mais plu- violence des talibans et l'objet de la MSF, Jean-Hervé Bradol. ses. De même que la Croix-Rouge a tôt à celui des deux journalistes fran- vindicte de certains officiels, com- Le CICR (le Comité international fait disparaître son emblème, « on a çais. « 1/y avait à ACF un débat sur la me le ministre du plan Ramazan de la Croix-Rouge) a renoncé déstické », dit Jean Christophe Ruf- protection que pouvait valoir le sim- Bachardoust, qui leur reprochait il y . depuis un an à l'emblème qui est tin, président d'Action contre la plefait d'être Français. L'enlèvement a quelques jours «d'utiliser pour supposé valoir à sa mission protec- faim (ACF), association qui opère de Christian Chesnot et Georges Mal- elles l'argent destiné au peuple» et tion universelle: plus de croix rouge depuis six mois un retrait progressif brunot y a mis un terme », dit-il. qui réclamait leur départ. sur ses locaux ni sur ses véhicules, d'Irak, où elle ne maintient plus « 1/ faut que les ONG défendent depuis l'attentat meurtrier dont il a pour quelques semaines encore cc RISQUES DISPROPORTIONNb )) clairement leur indépendance », face été la cible à l'été 2003 à Bagdad. qu'un seul programme d'assainisse- Médecins du monde a quitté à la récupération par des puissances « Nous n'adopterons pas de nouvelles ment et d'eau dans un quartier chü- l'Irak en avril, au terme de 20 ans de occidentales occupantes, estime o~ o mesures par rapport à celles que nous te de Bagdad. «Nous avons eu un présence dans ce pays, après les Jean-Hervé Bradol, qui dénonce N W avions prises à ce moment-là, pour débat en avril-mai, explique Jean- menaces proférées contre ses expa- «la confusion meurtrière entre huma- Q< III limiter notre visibilité et nos mouve- Christophe Ruffin, et nous l'avons triés et le pillage de son bureau de nitaire et politique ». w~ ments tout en essayant de maintenir arbitré, pas en fonction des risques - Bassora. Handicap international est l- D.. w au maximum notre activité », dit car les risques c'est notre boulot -, partie. Médecins sans frontières ne Claire Tréan III l2

signifie pas qu'ils approuvent les A la Cité Sadr, les miliciens de l'Armée du Mahdi. actions des combattants du Mahdi, Haïdar, ont alors perdu le moral, font régner la terreur sur les haliitants «Avant, lorsqu'un convoi américain entrait dans le quartier, un groupe BAGDAD mouches se sont ensuite multi- les 21 martyrs de'la nuit »,' d'hommes armés courait à l'assaut, . de noire envoyée spéciale pliées dans ce quartier très densé- Selon Haïdar, qui vit à la Cité suivi par d'autres. Maintenant, La trêve annoncée, le 30 aofit, par ment peuplé. Les combats ont Sadi, mais travaille dans le centre quand les chars arrivent, ils s'en- l'imam Moqtada AI-Sadr, chef de atteint leur paroxysme les 6 et 7 sep- de Bagdad, « les deux tiers de la cen- fuient et se cachent. Aujourd'hui, il l'Armée du Mahdi, n'aura duré que tembre, faisant, selon des chiffres taine de mosquées et de 11Usseinyés ne doit pas y avoir plus de 1500 mili- quelques jours à la Cité Sadr. Selon officiels, 40 victimes irakiennes et [lieux de prière chiites sans' ,dens dans la Cité. » Un nombre suffi- plusieurs habitants, la Cité n'a, de plus de 270 blessés. Le bilan .des minaret] de la Cité sont dévouées à sant pour faire de la vie des habi- toute façon, connu depuis qu'un cal- affrontements de la nuit suivante, l'imam rebelle ». La même propor- . tants un enfer et transformer ce me « très relatif». les habitants l'ont appris via les mos- tion se retrouverait chez les habi- quartier déshérité en vaste chanlp . Tout a commencé le 4 septem- quées du quartier, devenues des sor- tants. « Une majorité suit l'enseigne- de bataille . bre, lorsque des patrouilles améri- tes de «radios locales diffusant les ment de Moqtada Al-Sadr, respecte Alors pourquoi les chefs de tribus ses fatwas et le considère comme caines ont été prises pour cibles par informations importantes ». Le 8 sep- du quartier ne se réunissent-ils pas des combattants isolés. Les escar- tembre, c'est.un appä« à enterrer modèle religieux, dit-il, mais cela ne pour organiser le retour à la paix?

38 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

Un élément de répanse se trauve Daram, qui était considéré comme tout depUis que les 'miliciens per- sans daute dans l'envelappe qu'a quartier. «ns l'ont battu, avec des un héros.» Les troupes, peJ;lse dent du terrain.Ceux-cisont persua- reçue Samer, la semaine dernière. câbles électriques. ns l'accusaient dés que le premier ministre Iyad Samer est père de deùx enfants, il. .camme une «preuve» de la terreur . d'appartenir à la Garde nationale ira- . Allaauicherche à miner la résistan- vit et travaille à dans la Cité,mais a que font régner les miliciens dans . kienne, alors qu'il l'avait quittée qua- . ce de l'intérieur en réactivant d'an- tenu à fairele déplacement,en auto- , sOnquartier. Dans l'enveloppe, il y tre mois plus tôt Au bout de trois ciens agents baasistes. La spirale bus, jusqu'au centre de Bagdad, a une lettre signée par le « Mouve- jours,. ils me l'ont rendu dans un état. délatians - représaillesfanctianne à po~ a?parter ce qu:il cansidère. ment de la justice et de l'équité ». miséraqle Au bureau de Moqtada, « Si vous êtes avec Dieu, peut-an y plein. Le 5 septembre, i'Armée du on m'a dit: "Tonjils est innocent; on Même ceux qui soutiennent la résis- lire, Dieu vous aidera à vaincre. Nous Mahdi aurait, selon Samer, éliminé te dira qui l'a dénoncé". Je sais déjà tance s'inquiètent de la tournure pri- avons déjà prévenu que ceux qui 6 persannes cannues paur avoir de qui ils'agit .. etje ne suis pas pres- se par les événements. La plupart OJ insultent les Moudjahidins seront appartenu au parti Baas, du temps sé. Si ce n'est moi, monjils se charge- d'entre nous désirent que cette guerre tués: Si, après cet avertissement, vous de Saddam Hussein. . ra de se venger, ou son fils après lui. cesse,'à tout prix. » continuez, nous nous vengerons. Samer est parvenu à canvaincre Quand la situation sera plus claire à A l'écauter; nul, dans la Cité, n'a Nous punirons toute personne qui un vaisin de témaigner. Le récit de Sadr City, les habitants auront beau- cru en la pérennité de la trêve, par- dira du mal des Moudjahidins. Nous ce dernier, recueilli par téléphane, coup de comptes à régler. » ee que les milicienss'accrachent au suivons le chemin de Dieu et sommes est rendu crédible par l'identité pouvoir que leur donnent. leurs prêts à mettre à exécution ces mena- camplète qu'il accepte de livrer. Cécile Mennion armes. Les derniers cambats ces.» Autre message délivré avec Mahamme.Q.Issa,son fils,a été erue- auraient cependant provaqué des l'envelappe: une balle de kalach- vé dans. sa maisan, en plein jaur, défectians dan~ leurs rangs. «Plu- nikav. par une dizaine d'hammes masqués sieurs de leurs. responsables sont «Tout le monde a peur », dit . et armés. n ilété ligoté et bâillanné, morts comme le cheikh Aala Témimi, Samer, qui assure n'être pas le seul puis exhibé camme un «traître» à Ali Al-Saade' ou encore Karim à avair reçu cet avertissement, sur- 'l'arrière d'un pick-up,' dans taut le

Barzani: Ready to fight for Kirkuk

Turkish Daily News September 10, 2004

Ankara - Iraqi Kurds are ready to.fight for protectian af the Kurdish ced by the Kurdish political parties, leads to tension with Arabs identity af Kirkuk, a city af rich ail reserves and a mixed ethnic who were settled in Kirkuk by Saddam Hussein administration, paptÙation, leader of one Iraqi Kurdish group running part of nor- sparking almost daily clashes in the city. thern Iraq said yesterday. Last week, the Turkmen head of the education department of the "Kirkuk is the heart of Kurdistan. We are ready to fight and sacrifi- city was killed by assailants, which Iraqi Turkmens said was the ce our SOtù to preserve its identity," Masoud Barzani, leader of the latest attack on Turkmen figures in Iraq. Iraqi Kurdistan Democratic Party (KDP) said in a media interview in Arbil. Turkish officiais were not immediately available for com- Nechirvan Barzani and Jalal Talabani held separate talks with ment but the Kurdish leader's remarks were likely to anger Ankara, Foreign Minister AbdtÙlah GtÙthis week. Turkish officials said that who has delivered a clear message of warning to Barzani's aide Turkey's concerns on Kirkuk had been highlighted in the talks and Nechirvan Barzani during his visit here this week that Turkey that Kurdish leaders were aware of those sensitivities. remained highly sensitive on the status of Kirkuk. Barzani resigning from Iraqi interim Parliament Masoud Barzani's The status of the oil-rich city remains.a matter of high coneern to Kirkuk remarks came after news reports said he was prepared to Ankara, which says rights of Turkmens, who constitute the third resign from the Iraqi interim Parliament, created after a three-day biggest ethnic community in Iraq after Arabs and Kurds and a national convention last month in Baghdad. sizable majority in Kirkuk, shotÙd be respected. Ankara also says the natural riches of Iraqi includir).g Kirkuk's oil reserves, shotÙd Barzani will present his resignation in Saturday's session of the belong to all Iraqis and not be exclusively controlled by anyone National Assembly, Al ltijah Al Akhar, a newspaper close to the group. Ethnic tension in Kirkuk has been on the rise in the run up KDP said yesterday. to a poptÙation census in Iraq, scheduled for October. The census restÙt will determine whether Kurds make up a majority in the city The newspaper said he was resigning because he was already busy big enough to place the city under the control of a regional Kurdish with administration of his region in northern Iraq and was not government. capable of communicating daily' with the Interim Assembly in Baghdad. The assembly, which consists of 81 elected members and Tens of thousands of Kurds have been returning to the city and the 19 former members of the defunct Governing Council, will act as an neighboring area to reclaim the property which they say was force- advisory body for the interim government in the run up to the par- fillly taken from them as part of Saddam Hussein's Arabization liamentary elections in January 2005. policy. The return of Kurds, supported, and to a certain extent finan-

39 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

Women's Rights, Turkish Style

s part of a slate of reforms teenagers aged 15to 18,and neglect to do this week, until his party officials aimed at securing member- explicitly ban and criminalize vir- revise it - deletin~ laws against con- ship in the European Union, ginity testing. The adultery clause is sensual sex and mcluding explicit A Turkey's rulingparty has especially backward, given that lUr- protections for women. Otherwise, proposed a major overhaul of the key decriminalized adultery - for he is handing Europeans who scorn country's criminal code. There is men, in 1996;for women, in 1998 -.- on Turkey's European Union member- much value in the efforL . the grounds that the law discrimin- ship bid a big reason to vote no in Prompted by a coalition of wom- . ated against women. December, when the union will de- en's groups, it includes stronger laws A recent report by Amnesty Inter- cide whether to start formal acces- against rape, sexual assault and sexu- .sion talks with lUrkey. In that unfor- al harassment. Unfortunately, sever- .national estimated that at least one- third of Turkish women are victims tunate event, Erdogan would have no al other provisions affecting women one to blame but himself. are dangerously regressive, seeking of domestic violence in which they to codify in law beliefs and practices are "hit, raped and, in some cases, that reflect the party's own conser- killed or forced to commit suicide." vative Islamic roots rather than the lUrkey must demonstrate a political EU's vision ofhuman rights. willingness to end such abuses. The lUrkish prime minister, Re- The most objectionable laws would criminalize adqJtery, penalize con- cep Tayyip Erdogan, should post- pone sending the new penal code to sensual sexual relationS between Parliament, which he is scheduled to

q- o o N Le rapprochement russo,turc w Il< ID :E LA RUSSIE et la Turquie, enne- confie récemment l'ambassadeur terrorisme. Sa sécurité doit être assu- Russie avait mis son veto à une pro- w l- l>. mies héréditaires au passé jalonné russe à Ankara, Piotr Stegny. Les rée par les pays qui la bordent », position d'assouplissement du sta- w VI pai treize guerres, connaissent un entrepreneurs turcs ne sont pas en confiait l'ancien ministre turc des tut de la partie turque de l'île. :!! réchauffement sans pareil de leurs reste, accumulant les contrats en affaires étrangères, Ilker Turkmen, Enfin, de part et d'autœ, les ëi z relations. Bien sûr, les deux voisins Russie dans le domaine du bâti- au quotidien Hürriyet, le 28 août. reproches mutuels de soutien aux .....~ n'ont pas oublié qu'ils apparte- ment (l0 milliards d'euros). Le thème de l'Irak leur offre un séparatismes ne se sont pas tout à ~ naient à des. camps stratégiques Autre domaine obligé des rela- autre terrain d'entente: tous deux fait tus: Moscou continue d'être w opposés. La Turquie est l'un des tions entre les deux pays: l'énergie. se sont prononcés depuis le début irrité par l'élan de sympathie mani- J: u principaux piliers de l'OTAN dans Le géant du gaz russe Gazprom, en faveur d'un transfert rapide de festé par les associations de Cauca- z « la région, la Russie demeure méfian- qui fournit d'ores et déjà un bon souveraineté au gouvernement siens de Turquie envers les Tchét- ::E ëi te envers l'Alliance atlantique, per- quart du gaz consommé par la Tur- transitoire irakien - pour des chènes. Dans le même temps, Anka- çue par l'establishment militaire quie, prévoit de doubler ses livrai- raisons différentes, il est vrai. ra n'a pas oublié que Moscou héber- russe comme un instrument dë la sons ci'ici à 2008 par le biais du Blue- Moscou veut un interlocuteur ge une représentation du Parti des guerre froide dirigé contre ses inté- stream, un gazoduc enfoui à avec lequel pourront être relancées travailleurs du Kurdistan (PKK, rêts: . . 2100 mètres sous la mer Noire. les discussions en vue de la reprise séparatiste). Mais leurs échanges commer- des activités que ses' majors Les différends concernent aussi ciaux n'ont fait que croître depuis CONVERGENCES SUR L'IRAK - Rosneft, Zaroubejneft, entrepri- le sud du Caucase, notamment la l'effondrement de l'URSS, amenant Sur le front de l'or noir, la société ses d'Etat, et Lukoil, compagnie pri- Géorgie. Moscou craint que ses la Fédération russe au rang de Transneft, qui détient le monopole vée - avaient engagées à l'époque bases datant de l'ère soviétique deuxième partenaire commercial de l'acheminement du pétrole de Saddam Hussein pour l'exploita- soient occupées par des soldats de d'Ankara après l'Allemagne. La visi- russe, aimerait discuter sans trop tion des champs irakiens de West- l'OTAN une fois ses propres forces te prévue par le président russe à tarder des projets de construction Qurna 2 et de Bin-Umar. Ankara, évacuées. Le Kremlin a peu appré- Ankara début septembre - la pre- de deux autres oléoducs, l'un en elle, mise sur un pouvoir central cié les propositions d'Ankara d'en- mière d'un chef de l'Etat russe en Thrace orientale, de la mer Noire à fort, seul rempart à un éventuel voyer en Géorgie un contingent trente-deux ans - devait être le la mer Egée, l'autre en Anatolie, du éclatement du pays qui verrait la turc afin de s'interposer dans le point d'orgue de cette embellie. port de Samsun, sur la mer Noire, création d'un Kurdistan à sa porte. conflit qui oppose le pouvoir cen- Elle a dû être provisoirement annu- au terminal pétrolier de Ceyhan, Cette communauté cievues inter- trai de Tbilissi aux séparatistes d'Os- lée en raison du drame de la prise sur la Méditerranée. vient au moment où le premier sétie du Sud, une enclave autopro- d'otages de l'école de Beslan. Cela alors que l'engorgement du ministre turc, issu du camp isla- clamée soutenue par Moscou. « L'économie a supplanté la politi- passage du Bosphore a, ces der- mique, n'a eu de cesse, depuis son Enfin, il faut citer l'Am1énie, où les : que », se félicite le quotidien Hür- niers mois, contraint les tankers rus- arrivée au pouvoir, en novembre intérêts divergent. ! riyet(centre droit) dans ses éditions ses à se soumettre à de plus amples 2002, d'affim1er sa propre politique Au total, on est cependant loin : du 25 août. Friande d'anecdotes, la délais et restrictions - sécurité et étrangère, un domaine jusque-là de la supposée rivalité régionale i presse turque cite à l'envi la environnement obligent. Vladimir considéré comme la prérogative des deux puissances. Au contraire, : construction en 2003 du « Kremlin Poutine et le premier ministre turc, des militaires, traditionnellement Moscoll et Ankara ont à cœur de . Palace», un hôtel construit à l'iden- Recep Tayyip Erdogan, entretien- proches du Pentagone. Une ligne créer « une communauté économi- . tique de la forteresse moscovite nent de bonnes relations. « Ils se qui agrée Vladimir Poutine, prompt que eurasienne ». Et si la Turquk dans la station balnéaire d'Antalya, téléphonent souvent », selon Piotr à relever les « progrès » enregistrés regarde vers l'Est, c'est pour mieux comme le symbole de la nouvelle Stegny. Les deux hommes parta- dans les relations bilatérales depuis se consolider dans l'attente de entente russo-turque. En 2004, gent certaines vues, notamment l'arrivée de M. Erdogan au pouvoir. l'avis, le 6 octobre, de la Commis-. 1,7 million de touristes russes se sur la sécurité en mer Noire. Mais des contentieux demeu- sion de Bruxelles sur l'ouverture de sont prélassés sur les plages de « La Russie et la Turquie sont rent. La Turquie n'a pas oublié négociations en vue de son adhé- l'Egée ou de la Méditerranée. « Nos toutes deux opposées au fait que des qu'au printemps, au lendemain de sion à la famille européenne. deux peuples se comprennent très navires américains patrouillent dans l'échec du référendum de l'ONU bien, ils ont la même psychologie », cette mer al/110m de la lutte contre le sur la réunification de Chypre, la Marie ,égo

40 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

, , ' Will Turkey join the EU club? Giscard says 'a rule we can't change' hurts Ankara's chances By Katrin Bennhold gested that the country may simply De Doublemajo,rlty too big to join. PARIS: Valéry Giscard d'Estaing, the The constitutional treaty, which was father of Europe's new constitution, Under the new European agreed on by leaders in June but still has acknowledged that the wording of 'constitution, all decisions that do must be ratified by a1l25 member ~tates, -j the draft charter effectively diminishes ': not need to be made unanimously links decision-making in the union' Turkey's chances of success in its 40- are subject to a voting system more e:¥plicitly to population than does the current voting system, giving bigger year quest to join the European Union. known as double majority. . , In an interview with the Internation- countries more power than their smal- al Herald Tribune, Giscard suggested Such decisions require: ler neighbors. With 70 million inhabitants, Turkey that a key provision of the constitution, • the backing of 65% is already the second-most populous known as double-majority voting, could of the EU population. kill Turkey's effort to join because the country in the region, behind Germany country's projected population at the '. the backing of 55%. with 82 million; by 2020, Turkey's pop- time membership talks could be com- of the EU member states ulation is projected to reach 85 million, pleted, in 10 to 15years, might exceed (in the current union of 25, while Germany's is expected to ease that of every other member state. this meansat least14). slightly, United Nations forecasts show. Turkey's large pool of inhabitants IHT The question at the heart of Giscard's would automatically accord it enor- argument is this: Even ifTurkey is given mous weight in EU decision making, a date to begin accession talks later this and that could discourage member cultural portfolio, became the latest year, how likely would it be that it states from allowing Turkey into their ones to make public their concerns. would win the required unanimous ap- club. The current system relies less on Turkish officials dismissed Giscard's proval from all existing EU members a , demography. analysis, saying that the argument that decade from now, when it would carry "This is a rule we can't change;" said Turkish entry would upset the balance the most weight in EU decision making Giscard, who presided over the 18- of power in the EU was largely a fig leaf from the start? month convention that drafted 'the for other concerns, they said. "If you bring in a new member that charter. He said the consequences of "Of course you can always say that accounts for 16 or 17 percent of the Turkish membership under the new France and Germany founded the EU European Union population, it changes system would be "much greater" than and now there is a country that you're the system completely," Giscard said in under current rules. "With accession, not sure is really European - but the his ornate office on the Left Bank of Turkey would become the most popu- world has changed, sorry," said Engin Paris late last week. The former presi- Solakoglu, first secretary of the Turkish dent, who has been at the heart of the . lous country in the EU with the Embassy in Brussels. European project for 30 years, has made greatest voting power in the council," The debate so far has focused mainly ,i no secret of his opposition to Turkish he said. on Turkey's human rights record and its ' entry, which he notably said two years While he stopped short of saying that compatibility with Europe's Christian ago would be "the end of Europe." the new voting rule had been designed and cultural herita~e, but Giscard sug- The key to the debate is Article 25 of to make it harder for Turkey to join the

, , . EU,others who worked with him on the , ' constitutional treaty suggested that it , '~~ had. "I would say that the proposal was A numbe~ game' GERM~~~'~t'. • " . \. the former foreign minister of Spain th and a member of the draft committee, an Germany, currently /,/;}":''r'' ,•.,' -.:i~'::~.'._,.~:!:~...". ? ~"",. said in an interview in April. "I strongly the EU's largest ~ •'.>- 4._....; J . .' l 'r. ~.s__ _.__ ,--' "- ,.;!.; believe that it is in the EU interest to member. If Turkey ;::::J~".t, " ~'~"'"'1 POLAN~ \"" have Turkey as a member, but under becomes a,member "': , .. " , .. ;,.....,.- , ~...... f ,) the double-majority arrangement, Tur- of the EU this could FRANCE-','-' P"'~'''k .,' '\.t..f,? l;. TURKEy{ • . "-'" I i ff(~ ï V I \ key has no chance of ever joining." , give It enormous 1-...... '... ,..o~:" \."-\. 'i. ~_~'''-l --...--..~~ With the fate of the constitution it- weight in some .i.. ~I'!";f''' '~~é"". "",,":

41 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

the 349-page constitution, which out- missive in parts of the Muslim world, economic partnership." lines what is known as the double-ma- accepting Turkeyinto the EU woUld be But some' EU observers questioned jority voting system. Alldecisions that an important strategic gesture. .' whether Turkey would really have so do not require unanimity - many mat- Governments that support Turkish. much say as a member of the EU. They ters, especially foreign policy-and~taxa- entry ~nclude Spain; -Britäiri, -ItaÏy and' note that voting weigIifs.are of limited tion, still do - must be backed by at the Netherlands, which holds the Un- importance, given that the most sensi- least 65 percent of the EU population , ion's rotating presidency and is likely to tive decisions in the Union still require and 55 pétcënt of member states. Put push for others to offer Turkey a date to unanimous approvaL another way, any country would need begin negotiations some time next "We don't vote that much in the EU - support from 35percent of the EU pop- year. the EU is a consensus-driven organiza- ulation and 45 percent of member states But opponents say the country's reli- '.tion," said Steven Everts of the Center to block a proposal it did not like. . pous a!ld cultural heritage is incompat- for European Reform in London. Under the èurrent system; an elev- Ible WIth that of the EU. They cit~ Everts also pointed out that even if enth-hour bargain struck in December doubts about Turkey's human rights re~'. the demographic projections make Tur- 2000, votes and population are more cord and its democratic reforms, and' key the most populous country in the loosely linked. Germany, France, Bri- they warn that it could cost billions of region, it would not be able to block any tain .and Italy each have 29 votes, al- . euros in subsidies. decisions alone; it would need the pop- though the latter three each have about On Friday, Fischler, one of the main ulations of at least two otherbig coun- 60 million inhabitants, compared to . contributors to the commission's up. Germany's 82 million. Even more strik- coming report on Turkey, became the. tries to meet the required 35-percent ingly, Spain and Poland, each with a latest critic publicly known to express' mark. population of less than 40 million, have . variations of these arguments. In a let-. With at least nine European nations 27votes. ter to fellow commissioners that was' planning referendums on the constitu- Asked whether the double-majority leaked to the Financial Times, he said .' tion, there is still a possibility that dou- voting system will make Turkish entry . Turkish membership may cost €1l.3 bil- ble-majority voting never will be imple- less probable, Giscard answered, "yes. lion, or $13.9billion, in agricultural sub- mented. One failed referendum would Because this is a rule that we can't sidies per year and claimed that Europe be enough to kill formal adoption of the change, and the consequences would be . risked "imploding" with such an influx document, and in some countries, nota- much greater." He added: "It would give of Islamic inhabitants. Several politi- bly Britain, the likelihood today is that Turkey a significant weight in bloc~ng cians from member states, especially it will be rejected. . decisions." conservative Christian Democrats, Despite the risks, Giscard said that in As Europe struggles to integrat/!.:its have also made their misgivings principle he was in favor of referen- large and growing Muslim population, known. dums in all member states. "The advan- attitudes about Turkish membership in Giscard said he would rather see an tage of a referendum is to address the the EU remain highly skepticaL A pcYl1. arms-length strategic or economic part- basic issue of distance between the last week showed only 16percent of re- nership with Turkey. "We have boxed people and the states," he said. "If you spondents favored the idea in France ourselves in a corner," Giscard said. have a big project like this, it should be and 33 percent in Germany. nomial to ask the opinion of the cit- Those who favor Turkey's accession, "There are a lot of formulas outside the izens." like Palacio, say that at a time when the pute. and simple membership, like a International Herald nibune West is perceived as arrogant and dis- strategic partnership or a ~afta-like

Kerry and two S'enior advisers, former Secretary of State Madeleine Al- Powell vows bright and a former ambassador to the United Nations, Richard Holbrooke, re- sponded with tough language. the u.s. will Kerry told Time magazine that Bush and Vice President Dick Cheney "will say anything and do anything to get elected and to hold on to power." 'finish work He referred partly to Cheney's com- ment that if voters "make the wrong choice, then the danger is that we'll get we started' hit again and we'll be hit in a way that will be devastating," and Bush's refusal By Brian Knowlton to explicitly condemn the comment. Cheney later said that his intent had WASHINGTON: Secretary of State not been to say that "if Kerry is elected, Colin Powell insisted on Sunday that we will be hit by a terrorist attack." the United States would bring Iraqi in- Still, Albright said Cheney's suggestion surgents under control and "finish the was' "outrageous," likening the Bush work that we started." campaign's tone to that of Senator But he was less categorical than some Joseph McCarthy and his 1950s cam- administration advisers about Iraq paign against alleged Communist ac- meeting a January election deadline. tivities by Americans. "This is not the time to get weak in AP She said she was not directly com- the knees or faint about it," Powell said Colin Powell said on Sunday that Iraqi paring Cheney to McCarthy .. on the NBC television network, "but to insurgents would be controlled. Powell said he felt sure that both can- drive on and finish the work that we didates would "do everything they can started." He declined to enter the debate to defend the United States of America." over the Vietnam-era military service Cheney, he added, was trying to say: of President George W. Bush and his two, apparently in an attempt to "Youknow the strategies that we are fol- Democratic rival, Senator John Kerry. demonstrate the administration's re- lowing, you know the aggressiveness Powell appeared on three morning solve to prevail in Iraq, and to fend off with which we have gone after this war television programs, and Condoleezza Kerry campaign criticism that the situ- against terror." Rice, the national security adviser, on ation there is slipping out of control Holbrooke, for his part, said that

42 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

"strategically and politically, the situ- she said could "absolutely" be held iri' worse than Vietnam," he said. ation in Iraq is worse than it ever was in January. PoweIi was asked whether his denun- , Vietnam" and was deteriorating. Albright said that in Iraq, "President ciation in his 1995book "My Anlerican - "I don't think those elections in Janu- Bush has squandered our credibility, Journey" of those who were able to es- ; ary of next year will take place," he said and our reputation, and I think Senator cape service through on the Fox television network. Kerry has a much better chance of get- wealth or influence eXtended to Bush's Powell sidestepped more -than one ting,other countries in there because he experience in the Air National Guard. opportunity to say flatly that he be- would listen to what they have to say." "I am angry that so many sons of the lieved the Ir:aqi elections would take Powell, asked on Fox how Kerry powerful and well-placed," Powell- place on schedule. could broaden foreign support in Iraq, wrote, "managed to wangle slots in Re- Asked directly on Fox TV whether he noted that countries like France and serve and National Guard units." would say that the elections would take Germany had made it clear that "they're "The president volunteered for ser- - " place in January, he replied, "I can say not going to contribute troops." vice; Mr. Kerry volunteered for ser- to you riiPtt now that the prime miJ;lis~ Holbrooke was asked about Republi- vice," Powell said Sunday. "They both ter, Mr. Allawi, ,is determined to go for- can assertions that Kerry has contra': served honorably. They both were dis- ward with these elections." And on the dicted himself by voting to authorize charged honorably." But he added that, "Yes, that system 'ABC television network, Powell said the Iraq war, criticizing that war, then that outside restive central Iraq, "the- was disturbing to me." saying he would have approved the war International Herald Tribune rest of the country, .1 think, is in a posi- even knowing ,that Saddam Hussein tion to have elections in the very near held no weapons of mass destruction. future" , "Giving the authority to the president ,iUce,~expressed gre~ter confiden~e is quite different from the president tak- about th(!prospects for elections; which inlt that authority and creating a mess

Three Polish soldiers were killed in an ambush near Hillah, 100 kilometers, or 60 miles, south of Baghdad, raising Insurgent rockets the number of Polish soldiers killed in Iraq to 13. A district police chief was killed in an attack in Baghdad's Yar- mouk neighborhood. Three American soldiers and two pound Baghdad Iraqi civilians were wounded Sunday when a suicide bomber blew up the car he was driving next to a U.S.Army con- u.s. general cites 'tremendous increase' voy on the road to Baghdad Interna- tional Airport, the U.S. sources said. in attacks as security worsens in city Meanwhile, 10people were killed and day.',1)ère were no reptil t:, of more 40 were wounded in fighting in the in- From news reports damageor of casualties. , surgent stronghold of Ramadi, 115kilo- Elsewhere, a suicide attacker deto- meters west of Baghdad, according to BAGHDAD: Insurgents hammered _nated an explosives-packed pickup at Abdel Munim Aftan, a hospital director. central Baghdad on Sunday with one of the gates of the Abu Ghraib prison, Tawhid and Jihad, a militant group their most intense mortar and rocket ,killing himself but causing no other linked to Al Qaeda and led by the Jorda- barrages ever in the heart of the capital, casualties, the U.S. military said. nian terror mastermind Abu Musab al- heralding a day of violence that left at U.S.guards fired at the vehicle before Zarqawi, said it carried out the coordi- least 25people dead in the city as secu- the driver could reach the gate, the mil- nated campaign of violence Sunday in rity appeared to spiral out of control. itary said. The vehicle was one of seven Baghdad. "We've seen a tremendous increase car bombs reported Sunday in Iraq, U.S. , In a Web statement, the group boas- in the number of attacks," said Briga- sources said on condition of anonymity. ted that it held the initiative in the Iraqi , dier General Erv Lessel, a U.S. military Two did not explode, they said. insurgency and possessed the "capabil- spokesman. Many of the dead were killed when U.S. helicopters fired on a U.S. Bradley fighting' vehicle disabled in an attack early Sunday. Iraqis had been swarming around it, cheering, throwing stones and waving the black-and-yellow banner of Iraq's most-feared terror organization. The dead included an Arab television reporter, Mazen al-Tumeizi - who screamed, "I'm dying, I'm dying" as a cameraman recorded the chaotic scene. An Iraqi cameraman working for the Reuters news agency and an Iraqi freelance photographer for Getty Images were wounded. Maimed and lifeless bodies of young men and boys lay in the street as the stricken American vehicle was engulfed in flames and thick black smoke. At least 104 people were wounded "due to the explosions and barrages falling on Baghdad neighborhoods," the Health Ministry said. Strong detonations shook the center A supporter of Abu Musab al-Zarqawi planting a flag Sunday in the cannon of Bagbdad again after su""et on Sun- of a stricken U.S.Bradley fighting vehicle in Baghdad.

43 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

ity to surprise the enemy and hit its . strategic installations at the right time .and place." The statement could not be verified, butdearly the scope and intensity of the attacks raised serious questions about the state Qf security, which has deteriorated since the transfer of sover- eignty to the interim Iraqi government June2S. Rockets and mortars began raining down before dawn Sunday on theso- called Green Zone, the headquarters of the Iraqi government and its U.S. allies, and on other parts of central Baghdad. As the shelling continued after sun- rise, American troops moved into the streets searching for the attackers. The stricken Bradley fighting vehicle had rushed down Haifa Street, a major' traffic artery near the Green Zone, to as- ,sist a U.S. patrol disabled by a car bomb at about 6:50 a.m., the military said. Two Bradley crewmen were wounded in the Ageneef.'nc,.p'Ir'll/Gettylm'CH ensuing attack and four more were hurt ' Troops guarding the wreck of a Hwnvee destroyed Sunday when a suicidebomber by grenade and small arms fire as they attacked a convoy on.the road to Baghdad'sairport 'fled the Bradley, it said. Jubilant fighters,. curiosity seekers sai~. Th~ helicopters "fired upon the and young boys swarmed around the antI~IraqI forces and the Bradley pre- street. burning vehicle, dancing, cheering and venting the loss of sensitive equipment . "We were. standing near the de- hurling firebombs. Several young men ~nd weapons. An unknown number of stroyed vehicle when the helicopter placed a black and yellow banner of Insurgents and Iraq civilians were started firing, so we rushed to safety in . Tawhid and Jihad in the barrel of the wounded or killed in the incident." The a nearby building," Alaa Hassan, 24 Bradley's main gun. statement said the incident was under .said from his hospital bed. "I went bacl~ Fearing the crowd would loot the ve- investigation. . to the scene to help the wounded people hicle .of weapons and ammunition, the '. A Health Ministry official, Saad al- when the helicopter fired again and I . Americans called for air support. As Amili, said 13people were killed and 61 .was hit in the chest." U.S. Army helicopters flew over the wounded on Haifa Street, though it was Another 12 people died and 41 burning Bradley "they received small- not clear how many were killed in the wounded Sunday in other violence. arms fire from the insurgents in vicin- helicopter strike. Scattered shoes, pools across the city, al-Amili said. ity of the vehicle," a military statement . of fresh blood and debris littere,d the (AP, Reuters) French try~o answer Iraq's anarchy .'with charm. .'By Elaine Sciolino

PARIS: Geopolitical question of the week: What do Carlos the Jackal and the pope have in common? . Answer: Both have condemned the taking of two French journalists as hostages in Iraq and appealed for their liberation. So have Muammar el-Qaddafi of Libya, King Abdullah of Jordan, Iraq's Sunni clerical leaders, the Palestinian militant group Hamas and Egypt's Muslim Brotherhood. Also, some of the world's leading Muslim clerics and. assorted politicalleaders, journalists. and humanitarian organizations. The groundswell is a result of what might be called France's turban diplo- macy, an intense public campaign to persuade the Islamic world to throw its support behind the hostages and therefore behind France. . There is a perception in Washington that France was smug, that President: .' The French government has said it opposed the war in Iraq In part ~;:"':;;~;.::'rChY Jacques Chirac and his lieutenants felt It expected would result and the terrorism that anarchy was likely to spawn. theInselve~ somehow immune from.

44 Revue de Press?-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

terrodsm emanating fr0D?-.Iraq be- "service of the imperialist aggressor".- "They don't care about Iraq. They cause of their fierce opposition to the were legitimate ta~ets in I~q_but ar- U.S.-led war and their refusal to. send gued tHat because of its opposition. to are striking at the West as a whole." troops in the afte~th. Among. the war, "ln Iraq, France must not be The French know better than most France's American cntlcs, the ~nts attacked.". . that there is no refuge from terrorism. of the past two weeks confi~ the View. . Ten days ago, the turban offenSive In October 1983,when a suicide truck that France cannot protect ltselfby ~e- seemed to be working and France's bomber' in blew up the U.S; fusing to embrace the Bush ~dmInlS- Marine barracks there, killing 241ser- tration's war on terror. culture minister expressed hope that vicemen, another truck exploded at a But as the French hostage Cl'lSlS the hostages' release was only hours French barracks tWo miles away, proves, what animate~ th~ French and away. . killing 58 French troops. And when their Islamic adversanes lSnot a.battle But that hope proved to be a m!rage. France had citizens taken hostage by over the future ofIraq. . France learned the hard way - In Al- The Muslim militants make no dis- Iranian-backed Shiite radicals in leba- geria in the 1950s, in in the non later in the 1980s, seeking their re- early 1980s - that the effectiveness of lease proved humiliating, as it did for tinctions in their war against the 'Yest. .negotiations and public diplomacy The kidnappers' delllB;nddealt Wltl?- a the Americans. and even appeals to logic was unpre- The United States sold Iran weapons social problem involvIng the Musbm dictable in dealing with hostage- population in France: They wanted !he in a vain effort to get the hostages takers. freed. Chirac, who was prime minister French to rescind a new law bannIng If the dashing of French hopes Islamic head scar!es an~ most other then, is still suspected of involvement, proved anything, many comme1?-tat0!5 widely rumored but unproved, in re- religious symbols In pubbc schools, a here say, it is that France was nght In demand France rejected. portedly paying ransoms for French opposing the Iraq war. Where an~rchy hostages. French leaders say they were ne,:er . rules, and faceless thugs operate, It can naïve about terrorism.' The offiCiaI Before and since the invasion of be futile to try to figure out what Iraq, the French angered the Bush ad- French position from the start, as ex- might motivate them to release a hos- pressed by Chirac, has been that ter- ministration when they lectured that tage. the' war would produce chaos and rorism thrives in disorder, and that the Hostage-taking in Iraq has included prospect of unleashing an- breed terrorism. Now, believing they attacks by groups with clear political are suffering the consequences of just archy in Iraq was one rea- News aims, especially those trying to force son for opposing the U.S:- Analysis such disorder, they have tried to curry U.S. allies into withdrawing troo~s. favor with whichever group or indi- led invasion there. Th;IS .. The captors of two Italian female aid anarchy, the French say,.lSthe pnnc~p- vidual however radical or fundamen- workers kidnapped last Tuesday talist, ~ight have a chance to win the al reason their jo~rnabsts ~ere kid- promised to punish Italy for basing napped, an~ justifies thell' global hostages' freedom. troops in Iraq. . In their own descriptions of their charm offenSive. . . There is also kidnapping for money, Support for the view that France de- motives, they sound neither noble nor as in the case of seven foreign truckers naïve. Just scarred. And, perhaps now, serves a special status has come from ransomed for $500,000. Or there is kid- some surprising' quarters. Jo~dan's. wary. After the open appéals failed to napping purely to express hate, the ap- yield results, the French throttled back main opposition party, the Is~ml~ ~c- parent motive behind the slaughter of tion Front, referred t? "Fra!lce .sdistIn- to a more traditional form of negoti- 12 kidnapped Nepalese contract ation last week, one of behind-the- guished position In r~JectIng th~ drivers. Anglo-American occupation of Iraq. scenes diplomacy. And Ilich Ramirez Sânchez (a ka Car- . Against that range of possibilities, The New York TImes los the Jackal), the te~orist conyi~ted France has found it difficult to plot a. in kidnappings, bQmbIngs and k}ll!~gs strategy. "These are opportunistic people looking for any target," said fn'the 1970s and '80s, se.nt a han~wnt- Olivier Roy,a promineQt French schol- ten statement from.a l'nso~~ut~lde of Paris. It said all nationa~lties' In the arofIslam.

,'-gence officers had confirmed was used were kiÏled and 39 wounded. by rebels loyal to Abu Mussab al-Zar- The American military has limited 25 killed qawi, a Jordanian militant believed by its attacks to airstrikes. U.S. forces on American officials to be Al Qaeda's Monday patrolled the outskirts of the most senior leader in Iraq. He has been city. Using loudspeakers, U.S. troops blamed for many of the suicide bomb- called on a local militant Islamic leader as pinpoint ings in Baghdad and other Iraqi cities. to "come out and fight." News agency reports from Falluja, The forces also closed the main road and local hospital officials, said that the that is the northern entrance to the city, airstrikes killed at least 16civilians, in- and' a primary route between Falluja strike hits cluding women and children, and that and Baghdad. .an ambulance was hit by a shell, killing The airstrike on Monday was the the driver and six occupants. latest in almost a week of American This was denied by a coalition press strikes against rebel positions in Fal- Falluja site officer. "The U.S. military is confirm- luja, 55kilometers west of Baghdad. ing that we did not hit an ambulance Despite the military's denial, wit- By Terence Neilan and we did not hit a marketplace," the nesses said the bombing targeted the and Sabrina 1àvernise press officer, Sharon Walker, said, refer- city's residential al-Shurta neighbor- ring to news agency accounts. hood, damaging buildings and raising BAGHpAD: U.S. warplanes l!l~de She said that the 25 deaths "of Zar- clouds oî black smoke, The Associated what the military' called a precls~on qawi operatives or anti-Iraqi forces" Press reported. . strike on\a me~ting place of terr?nsts were an "initial estimate," leaving open Dr. Adel Khamis of the Falluja Gener- believed tobe bnked to Al Q;l.edaIn the the possibility of more casualties. al Hospital told the news agency that at Sunni stronghold of Falluja on Monday, Employees at the emergency ward of least 16people were killed and 12others killing an estimated 25 militants. Falluja General Hospital said there' wounded. The ambulance was hit by a The military'said in a statement that were 17 dead and 20 wounded, though . shell, killing the driver, a paramedic and. the attack was on a base which intelli- the Iraqi Health Ministry said 20 people five patients inside .the vehicle, said an------~45 Revue de Pr~sse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

other hospital official. Hamid Salaman. h~uses destroyed and men and women "The conditions here are miserable kdled," the hospital's directol Ràfayi the satellitè station's' Web site. "The - an ambulance was bombed, three ~ayad al-Esawi, told Al-Jazee~ televi- American Army has no morals." Sion by telephone in a report posted on The New York TImes Iraq .remains ultimate welfare state. .Virtually everyone is still dependent on handouts of free food . By Erik Eckholm ~~~?7;~:;~:~:;-,>~''Y~;1~~:;r:{:{~(:~~~~r,:;'1i;:;Y:'~:_~:~~-;:~'~;;~ part of their diets on their mtions of f; là, flour, rice, beans, cooking oil, milk BAGHDAD: Iraq may be tormented by 'irmarket:basketl> powder, sugar and tea. Most other fam- ethnic and religious divisions, but one ,»~,..:~:'~~~~~:~~;6~~i~a:~.~~1~;;~;£:;.ilies collect the rations, too, with many . thing still unites all its people, from 1I~,0 "" hl ~'.,"r .~..""',selling off undesired goods for cash. holy warriors of the Sunni Triangle to "The food distribution system is our middle-class supporters of the govern- most important social safety net," said ment to disaffected Shiites of the south. Fakhri Aldin Rashan, a senior econo- What nearly every Iraqi family gets, re- mist and under secretary in the Trade gardless of income and no matter Ministry, which administers the m- whose guns rule the local streets, is the tions. central government's monthly gift of Fearful of anybacklash in a country freefood. where large segments of the population Nearly 18months after U.S. forces de- ;V'süciÂrt;;:FK' . are in open revolt, the interim govern- molished Saddam Hussein's govern- ment has pledged to leave the program ment, pledging to create a prosperous, in place at least through 2005. Slowly free-market democracy, Iraq remains in and carefully, Rashan said, the govern- some ways the world's ultimate welfare ment hopes to start cutting back rations state. to the rich, eventually providing free Saddam's government started hand- food just to the most vulnerable seg- ing out survival rations through neigh- ment of the population. as it fosters borhood shops in 1991,when the coun- private commerce. try faced international trade sanctions. Itff1:~EÀ~.~;i?~W.GRAMSi',.. Western advisers have promoted The program continues unchanged, . ,) switching to a cash payment, perhaps even in cities like Falluja. where Islamic ':ri:i¥ii.3;{(~~;~;::~~ $15 to $20 a month per person, that militants are in control and all other ;;£S~l,t.;(o'~fG. would allow people to buy what they government services have been cut off. a/£;\:~;;;,~~Y:::~~~.X;:-~'f~. want, thus stimulating private farming, ':',POWDERED'{fj:;t~ Across the country, no one doubts that tMll2Ki;sOo" commerce and development. the families of insurgents survive But suspicion and fear run deep, and partlyon government rations, just like the government decided against that everyone else. approach, Rashan said. The monthly supply of flour, rice, ~~iW Jassim Salah, 74, distributes ration beans and other goods is worth about items at his food and cigarètte shop in $15per person, but for the poor major- Khadra. a middle-class district in west ity, battered by years of sanctions, war Baghdad. He had heard discussion on and economic collapse, it is a safety television of the proposed switch to net. cash payments, he said. His response Even among those who are well-off, was typical: "They are talking about food rations have come to be regarded giving us money instead of food. It's all as an entitlement and - to the chagrin lies. Don't believe them; they'll let us of senior economic officials and their starve." U.S. advisers - people want the list of A more practical argument against free items expanded. switching to cash, Rashan said, is that "We can't live without the ration," the funds will tend to be collected by said Hassina Hasoon, a bent, 80-year- ruption, creates a culture of depend- the males who head households and old woman, her face beatific in a swad- ency and, by relying almost entirely on who may spend the money on them- dling of black and white cloths, as she imported goods, suppresses domestic selves or even take second wives. picked up bags of wheat flour in the im- farming and industry. But even as people cling to the securi- . poverished Washash neighborhood of In another example of costly subsi- ty of free food, many complain about central Baghdad. . dies, gasoline sells for less than 10cents poor quality and erratic delivery. In her three-generation household of a gallon. Other fuels are similarly People say the flour is often half- eight, only one son can find occasional cheap. Altogether, the cost to the gov- spoiled and the cooking oil stinks, and work, she said. "We totally depend on ernment amounts to $5 billion in lost corruption in the procurement process the ration for our food. We want them to revenues, or about $200 per person. is legendary. add meat and chicken to the list." Western advisers, the International "The officials who run this are Maher Ali Oraibi, 45, who was visit- Monetary Fund and Iraq's top econo- thieves," Salah, the shopkeeper, said. ing the same depot, said: "If they stop mists all agree that these huge subsidies "They import good quality food, sell it the food ration, then food prices will go willl:ripple plans to diversify and free and then give bad quality food to the sky-high and there will be war in the up the economy. But they also know the people." streets. Don't let them stop this pro- likely consequences in the streets if the He said his fee for distributing ra- gram, for I assure you, people will die." subsidies are cut anytime soon. For tions was so low it was hardly worth the . The system has enormous costs, di- now, basic economic reforms are hos- trouble. But the rations do bring in rect and indirect. Importing and dis- tage to the Iraq's political fragility and neighbors who may buy soft drinks or tributing the goods eats up $3.8billion a its mass unemployment. cigarettes as they trade their coupons year, or close to one-fifth of the national By United Nations estimates, 60 per- for ration items. budget. It has fostered bureaucratic cor- cent of Iraqis depend for an important The New York TImes

46 Revue de Presse-Press Review-Berhevokr.. Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti Iyad Allaoui : « La terreur en Irak ~ 0 0 N ~ CE:: menace toute la civilisation» CO ~ Combien de tëttïpS vont- mée du Mahdi doit déposer les ~ elles rester en Irak ? . ~ Le premiér ministre ira- armes et se débander, ou nous Q.. lorSque j'ai reçu la délégation le ferons par la force si néces- ~ kien a reçu bier l'envoyé spé- rn .cial du Figaro en même temps de Faludja dans cette pièce, je saire. Il semble d'ailleurs que .J M :que Ie 'Times, Ie Financial leur ai dit que pas plus qu'eux . Moqtada lui-même ait des pro- ...... nous n'aimions avoir des forces :1imes. le Boston.Globe et le . blèines avec ses propres troupes. ~- .Guardia1L AssisdaiiS Un petit' étrangères en Irak. Mais nous et ne contrôle plus tous ses parti- . n'avons ni année ni police. Vou- ::;l salon de sa villa. à Bagdad, sans qui se sont scindés en diffé- ...l lez-vous que les troupes améri- •alors que des images des at- rentes factions. On entend parler :taques du 11 septembre 2001 caines s'en aillent en nous lais- à présent de l'Armée d'Hussein, :défilent sur l'écran d'un télé- '. sant sans défense face aux en plus de l'Armée du Mahdi. .viseur géant, Iyad Allaoui, terroristes ? La présence des La recrude~cence des massif, détendu, exprime forces de la coalition sera discu- prises d'otages, jusqu'au I tée annuellement, et le gouver- centre de Bagdad, n'in- w danS un anglais rugueux une ..:I étonnante confiance. fi a in- nement décidera de leur main- , dique-t-elle pas au vité la France à aider l'Irak. tien. Une fois que notre police et .Contraire une détérioration notre armée seront suffisam- de la situation? ment fortes, nous remercierons L'insécurité est liée à la crimina- Iyad Allaoui : « Il y a les forces étrangères et leur de- Propos recueillis à Bagdad . lité. Beaucoup des criminels li- des problèmes actuellement manderons de partir. TIn'y aura 'par notre envoyé spécial bérés par Saddam Hussein juste en Irak, mais pas au point pas non plUs à long terme de avant la guerre ont rejoint l'Ar- de nous empêcher de tenir bases américaines en Irak. mée du Mahdi ou les groupes de des élections en décembre lE FIGARO. - Pensez-vous La lenteur de la recons- Faludja. Et nos difficultés sont ou enjanvier. » (Photo Reuter.) truction ne risque-t-elle être en mesure d'organiser aggravées par le démantèle- pas de saper l'action de les élections prévues pour ment de toutes les institutions de votre gouvernement '! janvier prochain, malgré la qÙ'ils étaient irakiens, qu'ils fai- ce pays. Le ministère de l'Inté- situation qui règne actuel- saient partie de notre commu- Nous ne sommes au pouvoir que rieur et le ministère de la Dé- depuis quelques mois, et ce pays lement en Irak ? nauté et qu'ils ne devaient pas fense n'ont recommencé à fonc- a été détruit par des décennies Iyad AUAOUI. - TIY a des pro- abriter les terroristes étrangers tionner que depuis deux mois. de tyrannie, de guerre et d'occu- blèmes actuellement en Irak, qui s'attaquent à nous. Ne pensez-vous pas que la pation. Et en plus de tout cela, présence de forces étran- mais pas au point de nous em- Serez-vous capable de re- les terroristes s'attaquent aux in- gères alimente l'insurrec- pêcher de tenir des élections en prendre le contrôle de Fa- frastructures au fur et à mesure tion autant qu'elle la com- décembre ou en janvier. Mon ludja sans tëcourir à la que nous nous efforçons de les gouvernement est déterminé à force et à l'arm(>e ampri- bat? reconstruire. TIs détruisent le ré- gagner la guerre contre les ter- caine? L'Irak fait partie d'une bataille seau électiique alors que nous Cela dépendra surtOut de la dy- globale. Des terroristes, irakiens roristes et à établir la démocra- , essayons d'améliorer la distri- namique de la situation et des et étrangers, cherchent à désta- tie en Irak. bution d'électricité, ils détruisent terroristes qui se trouvent à Fa- biliser l'Irak, mais aussi tout le Envisagez-vous d'organi- .les installations pétrolières alors Moyen-Orient, et pour le ludja et qui s'en servent comme finir ser des électious même si .que nous essayons d'augmenter monde entier. C'est ce qu'a leur base et leur sanctuaire. Je vous ne contrôlez pas cer- nos exportations. Mais, en dépit me suis entretenu avec le mi- d'ailleurs annoncé Zarqaoui. de tout cela, des progrès ont été Notre combat est donc un com- taines villescomnie Fa- nistre de l'Intérieur syrien, qui faits. La police, inexistante voici bat contre une terreur qui me- lullja? est arrivé hier à Bagdad. Nous quelques mois, est maintenant Nous Qrganiserons ces élections sommes notamment convenus nace toute la civilisation. Il est présente partout et l'armée est temps que le monde entier serre et, si nous ne pouvons pas faire de renforcer le contrôle de la en voie de reconstitution. les rangs et s'allie nous dans la vo~les habitants de Faludja, ils frontière entre nos deux pays en à Ne craignez-vous pas une vo~roni plus tard. Nous allons créant un comité conjoint et lutte contre le terrorisme. Car les reprise prochaine des af- terroristes ne vont pas s'arrêter les libérer des terroristes. Nous aussi de coopérer en matière de frontements avec les parti- ici, ils frapperont Londres, savons qu'il y a là-bas bon renseignements. La police ira- sans de Moqtada al-Sadr, New York et Paris. Nous avons nombre d'étrangers, qui s'infil- kienne et la Garde nationale ont qui tiennent toujours Sadr trent depuis la frontière sy- pénétré dans les villes de Mah- besoin d'aide. Nous sommes en rienne. r Nous 'allons les empê- City et refusent de déposer train de vous défendre, vous les moudiya et de Latifiya. D'ici à les armes ? cher désormais d'entrer en Irak. deux semaines, nous aurons re- Occidentaux, et de défendre le Les milices ne sont pas autori- Je rt'envisage pas que la situa- pris le contrôle de ces deux villes monde entier contre les terro- sées à participer au processus ristes. C'est pourquoi j'invite le tion à Faludja puisse perdurer. et nous aurons mis fin aux agis- Allez-vous négocier avec électoral et cela n'est pas négo- monde entier à nous venir en sements des criminels qui se ca- les contrôlent ciable. Ensuite, tout le monde aide. Tout le' monde est groupes qui chent dans ces localités. pourra participer aux élections, Faludja? Exercez-vous un contrôle concerné, l'Iridonésie a été frap- à l'exception bien sûr des crimi- Non, il n'en est pas question. Les sur les troupes américaines pée dernièrement par les terro- nels. Moqtada al-Sadr est par ristes, mais aussi la Turquie, milices doivent être dissoutes, qui opèrent en Irak ? exemple accusé d'être impliqué les criminels doivent déposer les Les troupes américaines mènent l'Arabie saoudite. La France a dans les assassinats de trois reli- armes, les combattants étran- leurs opérations avec l'accord d'l deux otages en Irak, l'Espagne a gieux, dont celui de Majid al- gers doivent être traduits en jus- gouvernement irakien, à Nadjaf été prise pour cible. C'est une. KhoÏ. C'est à lui.de se mettre en tice et la Garde nationale doit re- comme à Faludja. A Tall Afar, où guerre globale entre le monde prendre le contrôle de la ville. règIe avec la justice en éclaircis- ci\jlisé et les terroristes. C'est J'ai rencontré il y a dix jours une les terroristes devenaient impos- sant ces affaires. S'il est blanchi, pourquoi nous regrettons que ' quinzaine de représentants de sibles à combattre pour nos il pourra ensuite participer aux les troupes espagnoles se soient -~ .~--.~. forces armées, les Américains Faludja, des religieux et des élections et, pourquoi pas, être retirées et que nous invitons la sont intervenus à la demande du chefs de la résistance. J'ai été élu président d'Irak. Mais l'Ar- France à nous aider. ~s clair avec eux, je leur ai dit .gouvernement irakien. A.J..

47 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

FRANCIS FUKUYAMA America' s next president will. need torethink Iraq .' 'peculiar' feature of this year's presidential campaign has been the absence of seri. ous debate, until recently, ~ betweenAGeorge W. Bush and his chal- \ lenger John Kerry over Iraq. Mr Kerry ~ voted earlier to authorise the war and recently stated, bizarrely, that he still ; would ,have voted for the war despite ' ,- what has transpired. Only in the face ,ii of rapidly declining poll numbers after the Republican national convention did Mr Kerry seek at long"last to distance r. himself, criticising the president's han- dling of Iraq's insurgency and suggest- ~ ing the US might be able to withdraw l:~ inJour years. This was foolish: setting a deadline for withdrawal sends the wrong signal to US friends and foes alike, and makes Mr Kerry look vacil- lating. His suggestion that US forces might one day be replaced by interna- tional ones is similarly a non-starter. In fact, the Bush administration's failure to pla,n adequately for Iraq's postwar recons,truction was a big fail- ure of policy, one that will greatly limit future US polic~ choices. The recent escalation in violence, with US deaths break-up willlead to a bloody mess like passing the 1,000màrk, underlines just will have to be subdued lI\ilitarilY'ßt great cost. It is impossible to see how the partition of India. The break-up sce- how insecure the cowîtry is. But the nario also glosses over potential reac- real debate should not focus on assign- elections wilt be held in the Sunni parts of Iraq a mere five 'months from tions from interested neighbours such ing blame for this mess, but on con- as Turkey and Iran. Alternatively, the, crete strategies to help the US recover now. No elections in central Iraq mean there will be no legitimate Sunni politi- coalition could conceivably decide to from it. This is among the greatest cal actors to participate in ~ political bolster parts of the country capable of challenges for the next US president. some form of democratic self-govern-.. The long-term plan laid out by the process. Equally serious is the lack of state ment and wall off the infection fester~ Bush administration since the June , capacity on the part of the new govern- ing in the Sunni triangle. The Kurds handover of sovereignty hi Iraq is ment. The essence of a state isits and the Shia, after all, sit on oil-rich' straightforward. The interim govern- , monopoly of legitimate force, and the ment of Iyad Allawi is to be strength- : US has been seeking to persuade the ened through a continuing build-up of army, civil defence corps and police so various militias - not just Mr Sadr's The real debate should Mahdi army - gradually to integrate it can take over security from US and British forc,es. Elections will be held 'their forces with those of the central not focus on assigning blame next January for delegates to a constit- government. But there is a serious chicken-and-egg problem: no party will uent assembly, who will draft a consti- for this mess, but on , disarm its militia unless it is confident tution under which regular elections will ,take place by December 2005. At it~ interests will be protected; yet a concrete strategies to help that point, Iraq will theoretically ~trqng central state cannot emerge have a fully democratic and legitimate witli()ut militia support. The insurgents the USrecover from it government and the coalition can h~ve\ been clever in attacking those who vplunteer to serve in the govern- begin winding down its presence. ment's\forces. parts of Iraq. The Sunnis could be Anyone who thinks this scenario will If'elections are postponed, leaving de offered the following deal: a power-' materialise is living in fantasyland. facto power in the hands of militias, sharing arrangement in which you get' . The frrst and foremost obstacle is the the nèxt US president will face a criti- oil revenues proportional to your part security situation. Mr AllaWi's govern- cal choice:.continue pressing for a uni- of the population, in return for peace- ment faces dual insurgencies, the most fied Iraqi state, or seek a power-sharing ful coexistence with the Kurdish and visible being that of Moqtada al-Sadr, arrangement', based on agreement by Shia parts of the country that will be the young Shia cleric, and his Mahdi the Kurdish and Shia communities, in moving ahead with or without you. But' army. But more serious in the long run which stability rather than democracy even this would be difficult to arrange. is the situation in Fallujah and other is the goal.. It leaves unresolved the status of Bagh- cities in the increasingly violent Sunhi There has been loose talk about dad, where Sunni and Shia populations triangle. Fallujah, now a base for reli. are highly interspersed. It will require breaking up Iraq into three separate gious extremists, seems but one of a the fmal suppression of Mr Sadr and' countries, Kurdish, Shia and Sunni. No number of areas where coalition forces his militia; it will require elections' one should counsel this, except as a cannot go. The US has, in other words, wherever it is possible to hold them ID measure of desperation: the intermingl', permitted the establishment of a new Iraq; and it will necessitate shifting the ing of the populations means' anv terrorist haven,in central Iraq, one that balance of power,in cities such as Far

48 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

lujäh away from foreigJi. terrorists and Näiionàl .Guard"and reserv~. forées, the the world. The Bush administration . towards the traditional tribal sheikhs very people .whose families form has made any number of foreign policy. or former Ba'athists. It implies the US Mr Bush's political base. It is inevitable errors, particularly over Iraq. If reo, give up on the idea. of a. unified Iraqi, then that the next .president will.start elected, it must honestly review what state, and concentrate on strengthen- considering an exit strategy ft;om Iraq, .went wrong and consider how best to ing the ability of more moderate politi-: even if it means lowering America's proceed. But, if Mr Bush is returned ..c8l actors to 'defend themselves from a: sights. .. . with a large mandate in November, the swint resurgence and foreign jihadists: The Republican convention outra- administration. will have got away a Behind this lies the issue of the role geously lumped the September 11 ter- Big Lie about the war on terrorism and of US and other coalition forces.' rorist attacks and the Iraq war into a will have little incentive to engage in Mr Kerry's proposal of a withdrawal singl.e, seamless war on terrorism - as serious review. If Mr Kerry wins, he deadline for the roughly 140,000 US. if the soldiers fighting Mr Sadr were. needs to get past silly campaign impro- troops there is a harbinger of stronger avenging .the destroyers of the twin visations and elucidate a serious' strat. -J demands to tome. HeavY fighting .and towers. This haS, in fact, become true,. egy for Iraq. more casualties lie ahead, and US force but only because mismanagement of.. posture in other troublespots such as the war. has created a new Afghanistan The writer is professor at Johns Hopkins Korea is under strain. Washington can inside Iraq. Eliminating this new ter: University and author of State Building: inaintain current US troop levels in rorist haven is an urgent priority if it Governance and World Order in the 21st Iraq only' through Il covert draft of is not to metastasize to other parts of Century (Cornell University Press/Pro- file Books)

PROLIFÉRATION Paris, Londres et Berlin veulent donner jusqu'à novembre à Téhéran pour prouver sa bonnefoi L'AlEA doit se prononcer . sur le programme nucléaire iranien

Le chef de la diplomatie française, Michel Damier, a confirmé hier le prochain dépôt par la France, le Royaume-Uni et l'Alle- Une quinzaine de sites répertoriés magne devant l'AlEA d'un « projet de résolution» donnant à l'Iran jusqu'à novembre pour faire la lumière sur son pro- gramme nucléaire. M. Bamier n'a pas exclu que le dossier soit transmis au Conseil de sécurité des Nations unies en cas de non- coopération de Téhéran, comme le réclament les Etats-Unis. «Nous continuons de pense" que ln voie d'un art'CUIf/ementpoli- tique est possible avec l1ron », a-t-il déclaré, en marge d'une ré- union avec ses hOmologues de l'Union européenne à Bruxelles. Le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie ato- mique (AlEA), Mohamed ElBaradei, a indiqué hier à Vienne que ,son agence ne s'était pas fixé de date butoir, malgré l'impatience manifestée par les Américains et les Européens.

iranien soit définitivement Vienne: Maurin Picard classé par l'AlEA. Les seconds les' accusent de poursuivre un seul et unique but, l'obtention-de La réunion du conseil des l'arme nucléaire. Jugeant que gouverneurs de l'Agence inter- les inspections ont échoué, ils nationale de l'énergie atomique exigent des 35 gouverneurs de (AlEA),censée statuer sur la na- l'AlEA une résolution sévère, ture du programme nucléaire premier pas vers une saisine du iranien, a débuté hier à Vienne ARABIE Conseil de sécurité et des sanc- dans un calme précaire. Tandis SAOUDITE tions internationales. que des pourparlers tendus se 250km Ilest peu probable cependant déroulent en coulisses entre '.- . que l'Iran soit traîné devant le Américains, Européens et Ira- Conseil de sécurité, faute de niens, la présentation officielle avancée et capables d'enrichir pourraient provenir d'équipe- du dernier rapport des experts preuves irréfutables. Le rapport l'uranium à des taux ,militaires ments importés du Pakistan, et de l'agence, le sixième depuis des inspecteurs, rendu public le (80 'Yo), et l'annonce faite de pro- non d'expérimentations propre- mars 2003 sur l'Iran, devrait dé- 1er septembre, ne conclut pas à céder, avant la fin de ce mois, à ment iraniennes. L'Iran a égale- buter demain et donner .lieu à . sa culpabilité avérée, louant la conversion de 37 ,tonnes de ment autorisé les inspecteurs à yellow cake (minerai concentré une rude joute oratoire entre les même les « progrès solides» en . visiter le site controversé de Lavî. d'uranium naturel) en hexafluo- représentants de Téhéran et san-Shian, en banlieue de Téhé- matière de coopération, mais ne rure d'uranium (UF6), Deux me- Washington. ran, un centre de recherches offi- l'absout pas totalement, du fait sures jugées préoccupantes car Les premiers clament leur in- ciellement chargé d'étudier« les de soupçons persistants. disproportionnées au regard nocence et assurent que leur L'Iran ne s'en cache même d'un programme civil. accidents liés à des attaques nu- programme est exclusivement plus : il revendique le droit de Certes, le rapport conforte l'ar- cléaires » et récemment rasé, destiné à des fins civiles. Ils sou- compléter la totalité du cycle nu- gumentaire iranien lorsqu'il ad. mats que les Etats-Unis, sur la foi haitent que cessent les inspec- cléaire. Comme en attesten, la met que des traces d'uranium d'images satellite, jugent haute- tions de terrain entamées il y a reprise de la production de cep- enrichi à 36 et 54 'Yo, prélevés sur ment suspect. dix-huit mois et que le dossier trifugeuse.s P2, ,lie t!lchnolo~ des sites à Natanz et Téhéran, M.ais ces mesures d'apaise-

49 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

mènt ne pëuvent -estomper les toute rècheréhe sur lèS centrifu- 'Iraient . cette semaine se tenir le 25 novembre pro- autres motifs d'inquiétude, eu . geuses P2 de 1995 à 2002. promouvoir une « clause de ren- chain. «Nous sommes /esseuls à égard aux « explications. peu Les Européens, confrontés. à dez-vous » : attendre le rapport pouvoir bâtir un compromis et : convaincantes» fournies par les l'entêtement de Washington et à de synthèse promis par le direc- éviter une crise internationale, IrarJens, -selon l'AlEA. Les ex- la mauvaise foi de Téhéran,. as- teur-général de l'AlEA, Moha- philosophe. un diplomate euro- . perts peinent à croire en particu- surent vouloir maintenir une p0- med ElBaradei, pour le prochain péen. Mais ce ne sera pas lier que l'Iran ait interrompu sition « claire etferme ». Ds de- conseil des gouverneurs, qui doit facUe. » .L'Irak sous une cascade d'embuscades ttaquée dans ses bas- coalition. Plus à l'ouest, à Ra- lafin du mois de décembre», a qu'à présent que très peu de tions, la guérilla ira- madi, des chars et des hélico- expliqué hier le général Erv succès. A l'issue d'un très long kienne porte le fer au ptères ont ouvert le feu sur des Lessel, directeur adjoint des bras de fer, et au prixd'une des- cœur de Bagdad. De- immeubles résidentiels, fai- opérations. MaisIe résultat est truction d'une partie de Najaf, puis deux jours, elle sant une dizaine de victimes. loin d'être acquis. Etlesecond -l'imam radical coote Moqtada Amultiplie embuscades et at- Outre les bombardements de- élément de ce plan, qui <<]Jasse al--Sadr a certes accepté fin tentats dans la capitale ira- venus récurrents de Ramadiet parlamisesurpieddeforcesde: août d'évacuer le mausolée kienne. Dimanche, pas moins Fallouja, l'armée américaine sécurité irakiennes efficaces et d~, qu'il occupait de sept voitures piégées y ont s'est lancée à l'assaut d'autres l'installati.ond'autorités locales depuis cinq mois. explosé. Plus d'une dizaine foyers de la résistance sunnite compétentes», paraît encore Mais ses miliciens d'obus de mortiers se sont jusque-là épargnés. La semai- plus difficile à achever. ont conservé leurs abattus sur la «zone verte», ce ne dernière, elle avait mené de Depuis sa prise de fonctions, le armesetcontinuent de défier les GI dans leur bas- camp retranché qui abrite le vastes opérations dè ratissage 28 juin, le Premier ministre tion de Sadr City, au nord de siège du gouvernement ira- à Latifiya et Mahmoudiya, au par intérim, IyadAllaoui, s'est" Bagdad «Nous sommes en état kien et l'ambassade des Etats- sud de Bagdad, où se cachent donné comme but déclaré de de guerre», a encore récem- Unis. Les combats les plus vi- vraisemblablement les ravis- réduire une à une les poches de ment déclaré l'un de ses porte- rulents se sont déroulés rue seurs de Christian Chesnot et résistance afin de permettre la parole,Ahmedal-Chaibani. Haïfa, le long du Tigre, où rési- Georges Malbrunot. Depuis tenue d'élections générales en «Terrible augmentation», Mal- dent de nombreux partisans jeudi, elle pilonne TallMar, re- janvier. Dans une interview gré l'offensive américaine, le de l'ancien régime Oire ci- paire présumé de combattants publiée hier par plusieurs jour- pays continue donc de glisser .contre). étrangers, proche de lafrontiè- naux dont le Figaro, il a cepen- dans le chaos. Les bandes ar- Elections. Ces frappes tous azi- re avec la Syrie. Plus d'une cen- dant reconnu que certaines mées önt montré ces derniers muts semblent être une ré- taine de personnes auraient parties du pays pourraient joUrs qu'elles pouvaient frap- ponse à l'offensive ordonnée trouvé la mort. continueràéchapper àsonau- per presque où bon leur par le nouveau pouvoir irakien Ces différents raids obéissent torité au moment du scrutin. •contre plusieurs villes rebelles. à un plan de bataille élaboré en «Si nous nepouvons pasfaire. semble. La semaine dernière, Hier, au moins quinze per- août par le général George Ca- voter leshabitants deFallouja, un commlUldo d'une trentaine sonnes ont été tuées et treize d'hommes akldnappé les hu- sey, commandant de la force ilsvoterontplusicird», a~t-ilin- blessés par des tirs américains manitaires italiennes Simona mtùtinationale. «L'objecti.fpre- diqué. Sa politique de fermeté sur Fallouja, ville passée depuis Pari et Simona Torretta en mier est de placer toutes les repose presque exclusivement cinqmois sous le contrôle des plein centre de Bagdad. Hier. villes d'Irak sous lecontrôle des sur la puissance de feu améri- groupes. armés hostiles à la forces desécurité locales d'ici à encore, une organisation isla- caine, et elle n~aenregistréjus- miste a revendiqué dans un message placardé sur les murs de Samarra l'enlèvement de «deuxAustraliens et deux res- sortissants d'Asie orientale». Un site Internet a également diffusé des images de l'exécu- tion en août d'un otage turc , Durmus Kumdereli, par le groupe Tawhid wal Jihad. Le matin même, le gouvemeurde Dohouk, dans le Kurdistan,. avait échappé à un attentat. La veille, trois soldats polonais avaient été tués à Hilla, en plein pays coote, au Sud. «Nous assistons à une terrible augmentation du nombre des attaques», a reconnu le général LesseI. Une escalade qui de- vrait se poursuivre jusqu'aux élections et pourrait compro- mettre leur tenue, même si l'hypothèse d'un report reste officiellement exclue, tant à Washington qu'à Bagdad.- CHRISTOPHE BOLTANSKI

50 Revue. de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti Le premier ministre turc défend .la 'pénalisation de l'adultère.' ISTANBUL Parlement, èciritrela loi sur l'adul- de notre correspondante tère. Ces associations ont déjà fait Un projet ~e loiinterdisant l'adul- L~ fRiioN ~ L~OlJl"¥R£~ la preuve de leur influence grandis- tère et imposant des peines de ... sante: elles ont, par exemple, réus- 6 mois à 2 ans de prison menace oj M~\, £LlE1 SONt O£J~ si à introduire dans le code pénal la d'éclipser les réformes importantès. notion de viol marital, qui n'exis- contenues dans le nouveau code fltiNES ;. (R~~\I'R! tait pas. pénal turc, qui était soumis à l'As- " Lestestsdevirginité seront vrai- semblée nationale mardi 14 sep- tembre. LeParlement prévoit de se semblablement punis de peines de 'r prison, bien qu'ils pourront encore réunir dix heures par jour jusqu'à ce que les plus de 340 articles du être ordonnés par un magistrat nouveau code soient adoptés. pour prouver un crime. Les crimes Lecode pénal turc actuel, calqué sexuels, qui étaient considérés sur les lois italiennes, a peu été comme des crimes contre la socié- modifié depuis son introduction té, sont désormais vus comme en 1926. Cette révision complète, commis contre les individus. prévue depuis des années, marque Lesdirigeants eUHlpéensont cri- donc une étape importante dans la tiqué la démarche du gouverne- modernisation du pays. ment sur l'adultère. « Si la Turquie L'adultère ne figurait pas à essaie d'introduire dans son code l'agenda des discussions durant la pénal des crimes qui ne sont pas longue période de préparation du dans les lois d'autres pays, les pays nouveau code pénal. La proposi- , ,...... "~ -. 'é' ' d de l'Union européenne pourraient tion de dernière minute du gouver- 'un S.1uiposmm r unissant es époux et l'opprobre de leur com- interpréter cecicomme l'entrée de la nement a surpris et causé des femmest~q1l~S et euro~éenn~s à munauté en portant plainte. La loi loi islamique dans la loi turque », a réactions outrées de la part des Istanbul,_ affirme que I mtentiOn risque même d'augmenter Ie., averti Günter Verheugen, commis- organisations féministes, qui se ,du gouvernement est mal com- ,nombre de crimes d'honneur. saire à l'élargissement. sont battues, avec succès, pour éli- pnse. «Nous so~mes ,conserva- En 1998, la Cour constitution- Amoins d'un mois de la publica- miner des articles discriminatoires teurs. Pour nous, Iadultere est un neIleavait annulé une loi sur l'adul- tion du rapport de la Commission à l'égard des femmes. crime, expli~ue-~-elle. ~ette loi tère qui ne respectait pas l'égalité européenne sur les progrès accom- «Le crime d'adultère a disparu comble u~ vI.de lega!, malS elle ne des sexes: les femmes pouvaient plis en Turquie, ce projet est un en 1998. Le réintroduire revèle l'atti- ' sera applIquee que SI un des pa rte- être punies pour une seule infrac- faux pas par rapport à l'élan nou- tude patriarcale et discriminatoire naires porte plainte.» . tion, .alors que seule une liaison veau donné au processus de démo- du gouvernement, qui veut s'ingérer Comme~t les autontés enten- durable constituait un crime pour cratisation par le gouvernement. dans la vie privée des gens », expli- .. ~ent établir lapreuve que l'adult~- les hommes. Celui-ci fait désormais face a un que Liz Amado, de l'association .r~ a ~t~cornrmsdemeure pell claIr. dilemme: le premier ministre s'est MOBILISATION FÉMININE Women for Women's Human I De même, la situation de nom- clairement engagé et peut difficile- Rights~New Ways. «L'adultère breux hommes qui ont plus d'une Le nouveau code pénal consi- ment faire marche arrière, mais s'il n'est pas un acte criminel, puisqu'il-épouse, alors même que la polyga-. dère comme circonstances aggra- insiste il risque de compromettre n'est pas forcé. » Lepremier minis- mie est officiellement interdite vantes, passibles de la prison à vie, des années d'efforts pour se rap- tre Recep Tayyip Erdogan, pieux dep~is des décennies, n'a pas été les crimes commis au nom de la procher de l'Union européenne. musulman, justifiant sa position, a cl~fiée. . tradition. Mais les féministes affir- L'adultère est Lité dans le code o~ expliquéque « lafamïlle est une ins- BIenque la 101sur l'adultère s'ap- ment que si le concept d'honneur civil turc comme une raison justi- o N titution sacrée pour nous. Plus la '. pliquerait aux hommes comme n'est pas explicitement ajouté, ces fiant le divorce. w crimes risquent de continuer de al famille est forte, pliis le pays est aux femmes, les organisations ::E'" bénéficier de réductions de peine. NicOle pope w fort », a-t-il ajouté. féministes sont convaincues que, t Güldal Aksit,la ministre respon-' d<\ns le contexte d'une société Des dizaines d'organisations w féminines entendaient se mobiliser VI sable des affaires de la femme et, patriarcale, peu de femmes ose- . ~ 'dela~fârt1me';"

Le débat sur l'entrée dans l'lJE s'-annonceardu au sein de la Commission

BRUXELLES re de négociations d'adhésion avec lourds de l'exécutif européen ont de notre bureau européen Ankara.Ellerisque plutôt « defaus- pris les devants. Le Néerlandais cette lettre, le commissaii-eà l'àgri- GÜIlterVerheugen a hésité avant ser la perception que l'on se fait en Frits Bolkestein, commissaire en culture considérait qùe la Turquie de condamner le projet de loivisant Europe du processus de réfonnes », a charge du marché intérieur, a tiré le est «plus orientale qu'européen- à réprimer pénalement l'adultère en répété le commissaireallemand. premier: si la Turquie devait entrer ne ». Il ajoutait que son entrée dans . Turquie. A Ankara, le commissaire La polémique est, selon lui, de dans l'Union européenne (UE),«la l'Union pourrait coOter jusqu'à européen à l'élargissement a nature à fournir des arguments aux libération de Vienne en 1683 n'aurait 11,3milliards d'euros à la politique d'abord suggéréen privéau premier détracteurs de la Turquie, au . servi à rien », a-t-il lancé dans une agricole commune. Pour le ministre turc, Recep Tayyip Erdo. moment où le débat s'annonce plus allusion à la bataille menée par les moment, seul le Britannique Chris gan, de retirer son projet. Puis il :;rrdu que prévu à Bruxelles, où la forces polonaises, allemandes et Patten, commissaire aux relations s'est résolu à prendre position en Commission présidée par Romano autrichiennes contre les Ottomans.' extérieures, s'est prononcé pour public: « Ceserait une erreur », a-t-il Prodi, dont ce sera la dernière déci- ~n peu plus tard, un courrier de l'ouverture prochaine des négocia- dit. Cette «erreur» ne peut néan- ;sion, doit remettre son rapport sur l'Autrichien Franz Fischler;adressé tions, en ajoutant qu'elles «pren- moins pas remettre en cause, dans la Turquie le 6 octobre. fin juillet à ses collèguesde la Com- dront sans aucun doute beaucoup de son esprit, la perspectived'ouvertu- La semaine dernière, deux poids missi

51 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

souvent répété qu'll fauf' prendre! commerce';PascalLamyne s'est pas ciuent pas' un vote' si lës clivages cc TRANSFORMATION PROFOND~ ~ ,soritemps, digérerle dernierélargis- découvert. fi a effectuéune visiteen sorit insurmontables. M. Bolkestein Hormis ces prises de position"de , sement, puis l'en~edtda R0urtiéi., Turquie en juillet et cc travaille » sur , et M. Fischler cc ont exprimé 'leurs personnalités qui ne seront pas nie et de la Bulgarieen 2007"avant: le sujet, selon ,un de ses collabora- 'états d'âme sans répondre à la ques- membres-de I~ commission pr~,$i-, de songer à intégrer till pàys de teurs, faisant remarquer qq~«ceu.x tion posée paLle Conseil, qui c,st de dée par José Manuel Barroso - q~ 70 millions d'habitants, en pleine qui se sont exprimés à ce stade"sont les savoir si la Turquie remplit les critères serait chargée de conduire lesriégo- transition politique, et pauvre. plus radicaux ». D'autres commissai- politiques définis pour ouvrir les négo- ciations -,la plupart des commissai- Autre personnalité plutôt réser~ res, comme l'Italien Mario Monti ciations », dit un haut fonctionnaire. , res s'abstiennent du moindre com- vée, le commissaire hongrois, Peter (concurrence), attendent les rap- Pour M. Verheugen,il ne s'agit plus mentaire. cc L'enjeu est énorme, cha- ports de M. Verheugenpour se for- de s'interroger sur la vocation de la cun a son avis personnel sur une ques- Balazs : cc On ne peut pas refuser la ger une opinion définitive.Quant à Turquie à rejoindre l'Europe, puis- tion très sensible dans l'opinion publi- Turquie, on ne peut pas la prendre Jacques Barrot, le commissaire aux que le paysdisposedu statut de can- que, mais réserve sa réponse pour le non plus sans une transformation pro- fonde de l'Union elle-même », obser- politiques régionales, on le dit plu- didat depuis 1999,mais de détermi- débat au sein du collège >~, ~t-onö_~ tôt favorable, mais il serait partagé la commission. __" ',' ',':;" ve-t-il, en ajoutant que cc ce sont les , ner si les conditions sont réunies entre sa fidélité à Jacques Chirac, pour entamer des négociations.Les Certains sont réputés sceptlqu,e$ conditions posées à la Turquie qui qui soutient l'adhésion turque, et Etatsmembresseprononcerontdéfi- à l'égard de l'adhésion turque.C'est vont compter ». son appartenance à rUMP, opposée nitivement sur le sujet le 17 décem- le cas de l'EspagnoleLoyolade Pala- M.Verheugen espère pour sa part à cette perspective. bre, sur la base des rapports et de la cio commissaire sortante' au trans-: une recommandation cc claire etfer", ,me» d'ouverture des pourparlers, Malgré les divergences, recommandation de la Commission. port et à l'énergie, ou de,la L~ein- « ». fi M.Verheugen et M. Prodi ont bon bourgeoise Viviane RediJlg",à la sans conditions s'interrogetou:': jours sur la position réelle de la plu- espoir d'aboutir à une décision Philippe Ricard culture. DaliaGrybauskaite,lacom~ 'consensuelle. Leurs'proches ri'ex- missan:elituanienriè;.a quant ~ elle part de ses collègues.En charge du Ankara, chastened, steps away from 'adultery law BySusan Sachs pearance. No one stepped forward even gin accession talks leading to member- to claim ownership. 'ship. VAN, Turkey: After suffering a wave, Party officials said the proposal, once He has also presided over wholesale of criticism from European Union offi. fiercely defended by some deputies, had changes in the Constitution, a rewrite of cials:; women's groups, newspaper col- won few supporters during a closed- , the administration law, revisions of the umnists and finally from its own memo, door AKP meeting the night before. civil code and, now, some hundreds of bers, Turkey's governin~ party , , "There is general agreement that we proposed amendments to the penal abandoned a proposal on Tuesday to will not propose that kind of thing right code - all to bring the country's laws ,criminalize adultery. now," said Reha Denemec, a deputy in conformity with EU standards. But the Justice and Development chairman of the party. "We've got some- The Europèan Commission in Brus- Party, which has sought for two years to thing like 340 different articles to get sels is expected to decide whether to re- reassure Turks and foreigners that it passed - we did 60 or so in four hours commend a date for accession talks at its had no Islamic fundamentalist agenda, - and it's very important to do these , meeting on Oct. 6. EU leaders are expec- may have lost important political good- things right now." ted to vote on the matter in December. will at home and abroad. During its brief contentious public A number of those leaders have "Especially now, when Turkey is do- life, however, the adultery proposal already expressed doubts about whether ing so much for EU membershq" the shone an unwanted 'spotlight on the , Turkey, a majority Muslim country, be- fact that they're trying to bring in this backgrounds of the AKP leaders. Most longs in Europe. In the face ofthose mis- law raises questions about them," said are veterans ofWelfare, a militantly Is- givings, the sudden appearance of the Gulseren Demir, a caseworker at the lamist party that briefly ruled in a coali- adultery proposallast month brought a Women's Association in Van, in south- tion government in the mid-1990s. The sharp warning from Günter Verheugen, eastern Turkey. army removed it from power in 1997. the EU's enlargement commissioner. "To tell you the truth," said a co-work- ' Erdogan was a senior Welfare mem- During a visit to Turkey last week, he er, Alev Sahar, "we never trusted them." j ber and Istanbul mayor who was jailed' said that he bluntly asked Erdogan why The proposed adultery law had been for reciting a poem in public that talked the adultery issue was being raised now debated in the press over the past month, of mosque minarets as barricades. His and warned him that it would under- while Parliament was in summer recess, action has not been forgotten by the mine his campaign for EU entry. and Prime Minister Tayyip Erdogan had powerful militaryestablishment that Suspicion about the AKP intentions repeatedly said he endorsed it as a way sees itself as the guardian of Turkey's has not evaporated, despite its general to preserve the family. secular system. But since the AKP popularity as a can-do government and its dominance of Turkish politics. Even its supporters appeared puzzled,' at the attempt to legislate morality at a' 'Maybe another time, or in another presentation, time when Turkey has been trying to the issue can be put on the agenda again.' prove its European credentials. "It's true that people's suspicions

".- .. about the AKP were awakened," said His party, known byits Turki~h ac-' swept to power two years ago after wino' Selahaddin Direck, a contractor and ronym AKP,had been expected tO.1Dtro- ning almost two-thirds of the seats iil businessman in Van who has been an , duce it Tuesday when the deputies re- Parliament, Erdogan has sidestepped is- enthusiastic supporter of the party. , convened to vote on a new penal code. sues that might make the military and While the region is conservative and , But by the end of the day, with pro- rightist nationalists bristle; might have favored outlawing adultery" testers in the streets and some Euro- Instead, he has shuttled continuously he added, there was no demand. • pean officials dar~ly warning t~t it "Maybe another time or on anothet; " smacked of IslamIc fundamentahsm, between Turkey and EU countries, vig- orously promoting Turkey's bid to be- platform, or in another presentation, the proposed law had not made an ap- the issue can be put on the agenda

52 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

again," Direck said. "But at the moment, lawyers here, was partly its conserva-' Women's Association. "There is already EU membership is more important tism and partly its ability to get things 10,tsof violence against women," Demir tban such debates. done aÎter years of squabbling coalition Said. "This law would endow the man "So it was very unfortunate. I don't governments in Thrkey. with even more authority' and power, think there could bave been a worse , Van and the surrounding rural areas 'and could increase the number of time to introduce such a debate." also are strongly tribal; men commonly crimes against women." Van, a city of about 300,000 on the take up to four wives. An estimated 80 A previous adultery law in the crim- eastern edge of the largely Kurdishre- percent of women are illiterate. inal code punished a man if it was gion of southeastern Thrkey, is run by , Women's groups and human rights proved tbat he bad set up housekeeping the AKP. Traditionally, Kurdish politic- associations bave reported tbat honor with a woman or installed her in a al parties bave held sway here, but AKP killings - the murder of women who house. But it punished a woman simply surprised the country by winning band- are suspected of dishonoring their fam- for having sexual relations with a man , -, ily in local eleçtions in March. even tak- ilies through their sexual conduct - other than her husband. ' ing districts that were the strongholds are also common. Thrkey's highest court ruled that law of the Kurdish opposition parties. Criminalizing adultery could bring unconstitutional eight years ago, saying, Its appeal, said business people _a~d more harm to women, according to the it discrimin~ted against women. The New York TImes Americans not paying attention to Iraq chaos .

By Brian Knowlton Senator John Kerry, has not made , in thewai. the issue a centerpiece. He devoted Surveys sh()w that the Al Qaeda-Iraq WASHINGTON: Despite a dra- the bulk of a speech Tuesday ili Milwaukee to domestic issues like link has taken root in many voters' _matic flare-up of violence in Iraq minds.Cheney still asserts such a con- 'that has produced a long list of health care and ,Social Security, where po~ls show him with greater ' nection, and Bush less directly suggests , Ainerican military casualties and one, though the national commission on even longer lists of Iraqi casualties support than he holds on terror and national security matters. Sept. il terror attacks said it bad found in scores of daily bombings, reac- evidence only ofisolated contacts. tion' in the United States seems Things are getting worse," Kerry Cheney said Friday that Iraq "had muted and the Kerry campaign ap- saidabout Iraq, in a statement respond- provided sanctuary and support for ter- pears to have derived little gain ing to Bush's speech. "It was wrong for rorists in the past" and that "there was a from the issue. America to go it alone, and now every relationship with Al Q;ieda." In part, this may reflect the suc- American is paying the price." Kerry's running mate, Senator John cess of administration efforts, led Earlier, in a prepared text, Kerry re- Edwards of North Carolina, said Sun- by Vice President Dick Cheney, to peated his recent line that "of all George day that Cheney was irresponsibly convince Americans that the war ; Bush's wrong choices, the most cata- clouding the issue of a supposed link. in Iraq is a war against terrorists, strophic choice is the mess he's made in "From this day forward, this admin- that blood spilled there will ulti- Iraq." Kerry said again that bad he been istration should never suggest that there mately make the United States president, "I would have done almost is" a link, Edwards said. "Vice President ; safer and that there is thus no al- everything differently" there. Ch-::ney should not say the kinds of , ternative but to persist. But Democrats bave had little luck in things he said Friday, and the president Televised scenes from Iraq of seeking to separate, in voters' minds, should not mislead the American mounting chaos could the issue of the fight against terrorism, people by implying irhêre isa connec- News cbange that calculus. where Bush enjoys strong backing, from tion between the attacks of Sept. il and Analysis But in recent weeks, : the traumas' flowing from the war that Saddam Hussein." , Americans seem not to helaunchedinlraq. , have focused on the news from Iraq, A few months ago, amid intense com- Bush bas, of late, emphasized U.S. ef- appearing more preoccupied with bat and the 'prisoner-abuse scandal, forts to rebuild Iraq and to establish a reports on the wave of hurricanes Bush and Kerry were running about stable democracy there. He has said that that bave threatened Florida. this will not be easy, but glossed over President George W. Bush on even in opinion polls on the questiOn of the complexities of how to reach that ,Tuesday addressed a National who would better handle the situation objective. Guard group in Las Vegas, and inlraq. "We will stay the course so that they paid tribute to those fighting in But a Gallup Poll in early September, can develop an army and police force of Iraq and Afghanistan. "In these which followed weeks of negative pub- their own 'so they can defend them- crucial times," he said, "our com- licity questioning Kerry's Vietnam War selves," Bush said Monday, referring to mitments are kept by the men and record, showed Bush leading Kerry by 54 both Iraq and Afghanistan. "We're going women that wear our uniform." , percent to 41percent on that question. to get - get the job done as quickly as He did not react directly to the , Bush's lead on the question, appar- , possible, and then our troops will come latest paroxysm in Iraq or to sug- ently lifted by the Republican conven- home with the honor they've earned. gestions that matters there may be , tion in New York, swelled even despite And the world Willbe better off." seriously deteriorating. extensive publicity about the I!OOO-death Bush strategists have said for months Earlier, in a rally near Denver, milestone among U.S.troops 1D Iraq. that they do not expect U.S. military supporters applauded as Bush un- Analysts, and some administratio.n deaths to seriously undermine support derlined the notie:!. tbat action supporters, noted that the I?-umber IS for the president, so long as the public overseas could prevent attacks on : still small compared to prevIOus wars. accepts the underlying rationale for the homeland. "We're staying on , And in a coun' y approaching 300 mil- 'war, considers it winnable and the the offensive," he said. "We'll strike lion people, where soldiers come dis- death toll does not surge dramatically. the terrorists abroad so we will not proportionately from rur:ù areas and International Herald liibune have to face them at home." small towns, most Amencans do not Even Bush's, Democratic rival, personally know anyone.who has died

53 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti La visite de Ghazi al-Yaouar à Bruxelles

Le président irakien exhorte de Jacques Chirac à tout « planté , . . de drapeau bleu» à Bagdad, une aide collective à la formation l'Europe a mtervenrr des policiers ou des militaires n'est envisageable qu'en dehors du territoire Irak, ce qui limite sa Bruxelles : ne faut pas qu'elle s'offusque de Paris, Ghazi al-Yaouar a rodé portée. Quant au trou de 10 mil- de notre correspondante lad~tiondelaffituationsur son discours. n sollicite des Eu- lions de dollars qui empêche Alexandrine Bouilhet le terrain, et notamment des ropéens trois formes d'engage- d'assurer la protection de l'ONU ••••••••••••••••••••••••••! . prises d'otages d'Occidentaux. ment le plus vite possible : une à Bagdad, iln'est pas prêt d'être « Ceux qui font cela ne sont aide à la formation des policiers rempli par l'Europe. Un chantage voilé accompa- pas des résistants. Ce sont des et des forces de sécurité armées Conscient du rôle de frein joué gnait la supplique du président tueurs de sang-froid. Ils égor- « en lroJe. ou en dehors d'Irak }); par la France dans cette tenta- intérimaire irakien, Ghazi al- gent les êtres humains à la télé- une annulation totale de la tive de dialogue avec l'Europe, le Yaouar, en visite hier à vision comme des moutons! »a- dette ; une aide financière sub- président irakien a annulé sa vi- Bruxelles, pour récIamer l'aide t-il déclaré. Inltrrogé sur le sort stantielle pour assurer la sécu- site, prévue aujourd'hui, au Par- . «urgente» de l'Europe. «La sé- des deux otages français, le pré- rité de l'ONU à Bagdad. lement de Strasbourg. Ce chan- . curité en Irak est importante ffident irakien a simplement af- A l'Otan comme au sein de gement de programme n'a pas pour tout le monde. Les pro- firmé : « Nous espérons qu'ils l'Union européenne, ces trois re- vraiment déplu à Paris, où l'Ira- blèmes sont tels qu'ils affectent sont en vif! mais nous n'en sa- quêtes se heurtent à des obs- kien a été déclaré persona non tous les pays à l'extérieur de vons rien. }) tacles politiques hérités de la grata depuis que Bagdad ose cri- l'Irak », a insisté Ghazi al- Au siège de l'Otan, comme au- 'çrise sur le dossier irakien. Paris tiquer l'attitude de la France. Yaouar, à l'issue d'un entretien près de l'Union européenne, ila et Berlin refusent une annula- L'événement conforte la froide avec Javier Solana, le chef de la joué les VRP du gouvernement tion totale 'de la dette irakienne, ambiance qui règne entre les diplomatie de l'Union. Autre- intérimaire irakien, sans tou- estimant qu'un tel cadeau serait deux capitales. Ces couacs diplo- ment dit : si l'Europe ne s'im- jours convaincre ses interlocu- injuste vis-à-vis des autres pays matiques sur fond de campagne plique pas davantage dans la sé- teurs. Depuis le début de sa tour- C'!'oeaés et surtout profitable présidentielle américaine augu- curisation d'Irak, en vue des rent mal d'une aide de l'Union née en Europe, qui l'a mené de ;'11,\ entrepris~ américaines en élections de l'hiver prochain, il Rome à Berlin, sans passer par Irak. F.n rlitcGm de l'opposition comme de l'Otan en Irak. US debates military strikesOD 'n.uclear Iran' Diplomacy'on Tehran's ato'mic programme appears stalledand the merit of air strikes is under

~ ::discussion, writes GuyDinmore o o N resolution çm IrÇl.n' w'aiSh The Bush ad.ministration's ' can Enterpriàë Inst1tute, Mr Sokrilski describes as ::e insists it has no intention ôf says that while'inflicting 0:: warnings that it will not "highly irresponsible" the u.J using its advanced civilian ca "tolerate" a nuclear-armed military damage is possible, idea that the US can let :2 Iran have opened up a lively programme to make a bomb .. the consequences rule out Israel do the job. u.J Gary Schmitt, executive li: policy debate in Washington this option. The short-term benefits of u.J directôr of. the Project for If the US started down the V'l over the merits of military air strikes would have to be the New American Century military road. it would have «>- strikes against the Islamic weighed against the costs of Cl republic-'s ,nuclear pro- (PNAC), a neo-conservative -to cônsider going' th!' whe-!.. V'l a blow to US efforts to foster 0:: gramme_ think-tank, says that with way to invasion and occupa. more moderate Islamic rule ::l . "e~ough in~elligence and 'tion. I Analysts close to the in lI:an and the Ntiddte F,;as( l- administration say military "We have to start thinking on spadework"; tnë mr could' The militaryoption is laid ... options ïrre under consid~r- "do a' good job" of slowing in terms of a post-llUclear' ~, out in detail by Globalsecuri-' 'ation, but have not reached, Iran's programme for a- Iran," he said, describing the ~ Europeans as "hopeless" on ty.org, a defence think-tank. -' .a level of seriousness that while. "The window of opportu- < indicate the US is preparing Iran, and India and China v But, he cautions, the Bush' nity. for disarming strikes actual action. ' boosting their energy rela- -J z administration would need a against Iran will close in < .' When asked, senior offi- "game plan" for the after- 'tions' with the:' clerical Z regime. ,2005," it warns, as key plants EO: cials repeat that President 'niàth. . Gome on stream next year. It George W. Bush is removing That long-term approach Henry Sokolski;' heÇl.d of the Nonproliferation Policy says Iran has two dozen sus- no option from the table - is lacking, analysts say, and pected nuclear sites. but that hé tieÏieves' the has floundered in the debate Education .centei,l'f.l.Ys the But it adds that the issue can be Solv~d by diplo; over "regime change". US .and its allies are in a absence of significant num- matic means. Asked whether' Israel state of denial, that it is too , bers of - US stealth aircraft Diplomacy yesterdai would take militari action if late to stop Iran from getting. early warning aircraft and appeared stalled. .' the US dithered, Mr Schmitt the bomb. It already has 'the other assets in the region The US and its European replied: "Absolutely. No gov- , capacity, he says. indicate that the US is not allies on the board 01' the ernment in Israel will let Neither of the US and, actively considering air . Internatio-n:àl' Atolliic Energy this pass ultimately." European options "to bomb' strike options at the Agency continued to wran- " 'Törn -Donnelly, an ànalyst or bribe Iran" would succeed moment. gle ov~r. t~e wording of a with PNAc and the Ameri- and both. could make it , 'Worse.

54 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

TURQUIE Le procès des attentats de novembre 2003 vont se poursuivre jusqu'à la fin de la semaine. Dans la masse des 69 prévenus, 5 personnes confirme son implication directement impliquées dans les attaques, qui risquaient il y a en- Core quelques mois la peine de mort, encourent une peine

I d'emprisonnement à vie, .Al-Qaida derrière. Un personnage central brille par son absence': Habib Aktas, considéré pourtant comme le cerveau des opérations. On le di- les terroristes d'Istanbul sait en fuite mais, à en croire une bande vidéo diffusée par les chaînes de télévision, il serait Istanbul : mort la semaine dernière, en Irak, dans un bombardement. Mari~-Michèle Martinet Les enquêteurs le considèrent comme le commanditaire de Le procès des 69 personnes nombreux enlèvements de tra- appelées à comparaître tout au vailleurs turcs, des chauffeurs long de cette semaine vient de routiers pour la plupart, accusés confinner ce que les enquêteurs de collaborer avec les forces .considéraient déjà comme cer- américaines . tain : l'i~nplic;ation d'al-Qaida Depuis le mois d'avril, ces en- dans lesatteIitats qui, au mois lèvements se succèdent à un de novembre 2003, à Istanbul, rythme accéléré. Après la mort avaient détruit deux syna- de Murat Yuce, un camionneur gogues, une banque, ainsi que le exécuté au mois de juillet par ses consulat de Grande-Bretagne, ravisseurs, la Turquie vient de provoquant un véritable car- découvrir avec horreur les nage : plus de 60 morts et des images de l'exécution d'un autre centaines de blessés. otage en août, diffusées lundi sur un site Internet à Dubaï et por- Parmi les neuf suspects turcs qui étaient appelés à témoigner Parmi les neuf suspects turcs appelés à témoigner pour la tant la signature du groupe Taw- pour la première fois, ce~ première fois, Harun Ihlan (deuxième à droite) a violemment hid wal jihad (( Unification et ont donné le ton dès leur entrée revendiqué son 'appartenance à al-Qaida. (Photo Fatih SaribasIReuters.) guerre sainte ») du Jordanien dans la salle d'audience en fai- Abou Moussab al-Zarqaoui, éga- sant le « V » de la victoire. Au culpé, Adnan Ersoy, a mis en lu- nisation et de son implantation lement lié à la mouvance al- moment de prendre la parole, mière la participation financière en Turquie, Adnan Ersoy a pré- Qaida. l'un des accusés, Harun Ilùan, a de l'organisation, en affirmant cisé qu'il n'était pas exact de Sans toutefois authentifier violemment revendiqué son ap- qu'une somme de 150 000 dol- parler d'une « branche d'al- l'exécution, le ministère turc des partenance à la mouvance lars avait été allouée par al- Qaida en Turquie, mais plutôt Affaires étrangères a c()nfinné la . d'Oussama Ben Laden, se décri- Qaida au groupe turc, pour la de liens d'assistance mu- disparition de cette nouvelle vic-. vant comme un « combattant préparation des attentats aux- tuelle ». time, dont l'ombre plane sur les, d'al-Qaida » et affinnant que la quels ilnie cependant avoir par- Ces audiences, entamées au audiences : de nombreux Turcs' guerre sainte allait continuer ticipé. L'argent aurait, selon lui, printemps puis interrompues ont du mal à croire que ceux qui parce qu'elle est «éternelle ». transité par l'Iran et la Syrie. A par la réforme pénale actuelle- comparaissent aujourd'hui sont Plus sobrement, un autre in- propos de la structure de l'orga- ment soumise au Parlement, des concitoyens. Syria looking to appease u.s. with help on.Iraq By John Kifner through the Middle East on the week- progress not rhetoric." end. But a day later, in Cairo, the focus had BEIRUT: Syria appears to be banking Bums had tough words for the young shifted "We talked about ways in on promises to cooperate with the Syrian president, Bashir al-Assad, when which we might explore cooperation United States in tightening its border he arrived in Damascus on Saturday. with regard to Iraq and our concerns with Iraq against foreign jihadists in or- But later, the talk was all about how Syr- about border security as well ~ the ac- der to ease American pressure over its ia and the United States would cooper- tivities of groups operating out of Syri- efforts to force neighboring Lebanon to ate in trying to close off the 600-kilo- an territory, who threaten our efforts to keep Damascus's handpicked president meter, or 370-mile, border to fighters ensure stability and security in Iraq," in office past his constitutionallimit. trying to join the insurgency against the said Bums of his meeting with Presi- The looming confrontation between American occupation of Iraq. dent Assad, according to wire service the countries - which included an "Syria must end its interference in reports from Cairo. American and French-sponsored Lebanese internal affairs," Burns said at Asked if there were plans for joint United Nations Security Council reso- a news conference in Damascus on Sat- Syrian-American patrols, the wire ser- lution condemning interference in Leb- urday in a prepared statement, accord- vice accounts said, Burns replied: "We anon's politics - seemed blunted after ing to news agency reports. "The time talked about mechanisms through William Burns, assistant secretary of has come for concrete steps. We stress which we can talk about practical ways state for Near Eastern affairs, swung that what is essential no~ }s genuine in which we can help ensure border se-

55 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

curlty, which is in the mutual interest of Iraqis as well as Syrians." International Herald Tribune Thç Syrian Baath party's newspaper Thursday, September.16, 2004 saidWednesday that the meeting- be- tween Assad and Burns had led to a "convergence of Syrian-American views on stability in Iraq." . Deputy Secretary of State Richard Ar- mitage struck a similar note Wednesday, 3 decapitated bodies saying in an interview with Agence France-Presse during an official visit to Prague that the Americans were work- ing "with Syria to bring closure to that .found outside Baghdad border whtch will be enormously help- ful in scaling down the security risks." Assad appeared to be pursuing a Victims likely Iraqis; suicide blast kills 2 strategy successfully' applied by his fa- ther. the longtime Syrian dictator Hafez By Edward Wong had not been established, and added al-Assad, which allowed Syria to effec- that they were likely to be Iraqi A re- tively take control of Lebanon in 1990. BAGHDAD: American soldiers dis- porter for Agence France-Presse who Back then, the elder Assad supplied a covered the decapitated bodies of three saw the bodies when they were brought symbolic military detachment to join ~ab men Wednesday morning aloilg a to Balad said they were covered with the American-led coalition against the highway north of Baghdad, while a sui- tattoos. Iraqi invasion of Kuwait. In return, the cide car bomb exploded at an Iraqi Na- Several militant groups, particularly Americans turned a blind eye as the tional Guard checkpoint south of the ones in the Sunni Triangle, have taken Syrian Army crushed the Lebanese capital, killing two men and wounding to beheading foreign hostages in an ef- Army, ending the IS-year civil war. 10, American military and Iraqi offi- fort to frighten those cooperating with The Syrians entered Lebanon in 1975 at cials said. American forces and the interim gov- the behest of the Christian rightist gov- The explosion, in the town of ernment. Insurgents have taken dozens ernment of President Suleiman Franjieh, Suwayrah, was part of a sharp spike in of foreign Muslims hostage, while at which was fearful ofbeing overwhelmed '101ence that has wracked the country least four Westerners remain in captiv- by Muslim and Palestinian forces. But since Sunday. It followed two suicide at- ity - two Italian women working for a alliances were shifting and convoluted; tacks in Baghdad on Tuesday, including non-profit group and two French jour- the Christians and Syrians became en- one that killed 47 people and injured 114 nalists. emies. Since 1990,Syria, while gradually outside the police headquarters in the . Though the Italian and French gov- capital . reducing its visible presence - the re- ernments have engaged in intense dis- maining 20,000 or so troops are mostly Fighting between American marines cussions to free the hostages, there has in the Bekaa Valley - has called the and insurgents raged on in the western been no word on their whereabouts or political shots' iil Lebanon. city of Ramadi, a center of Sunni resis- condition. The current crisis began late last tance to the U.S.-led occupation. A A militant group said this week that it month when Syria abruptly ordered health ministry spokesman said 13 had seized two Australians and two first a cabinet meeting, then a special people, including two women, died in East Asians from Samarra, an insurgent session ofParliament in order to amend the clashes, and 17were wounded. stronghold near Balad. But the Australi- the constitution to give its chosen pres- .Th~ American military said a marine an foreign office in Canberra said Wed- ident, Emil Lahoud, three more years died In combat on Tuesday in Anbar nesday that all 225 Australian nationals after his constitutional six-year term province, which contains Ramadi and in Iraq were accounted for, Reuters re- expires in November. The billionaire the virulently anti-American city of ported. prime minister, Rafik Harriri, an out- Falluja. The death raised to 1,017 the . In the town of Tal Afar, near the Syr" spoken enemy of Lahoud, went along number of American soldiers who have Ian border to the north, families contin- . with the deal after meeting with Syrian died since the invasion ofIraq in March ued to return to their homes in small officials. 2003. . numbers after American soldiers began In the meantime, the United States The new wave of attacks by the in- lifting a siege Tuesday. Soldiers invaded and France rushed a resolution through creasingly sophisticated insurgency is the ethnic Turkish town to flush out the Security Council condemning inter- raising doubts about whether the Bush foreign fighters, military officials have ference in Lebanon, although not men- administration and the seemingly said. tioning Syria by name. UN Secretary powerless Iraqi interim government can Mahmood Younis Saleh, the director General Kofi Annan is supposed to de- hold truly legitimate elections by the of the main refugee camp in the nearby liver a report on compliance by Oct. 3, end ofJanuary. city of Mosul, said in an interview with which could lead to sanctions. Syria and Soldiers with the First Infantry Divi- an Iraqi reporter for The New York the Lebanese government, in turn, sion discovered the three headless bod- Times that he had about 60,000 people charged the UN resolution was an inter- ies at about 7:30 a.m. on a highway west in his camp. Turks and Islamic groups ference in Lebanon's domestic affairs. of.Balad, a town rife with insurgents 50 were providing food, he added. In Lebanon, some of the old civil war miles north of Baghdad, said Master Saleh, a 64-year-old former school- divisions were stirred. The 29 deputies Sergeant Robert Powell, a spokesman master, said he used to tell his students •. in Parliament who voted against the for the division. "to look at the West and try to be like amendment were led by Walid The heads were found "in the vicinity them." Jumblatt, the Druze chieftain, head of of the bodies," he said, and the soldiers "But the U.S.proved to me that I have the leftist force back then; their names secured the area as a "crime scene." wasted all my life in vain," he said. "It were printed as an "Honor Roll" on the Iraqi police are investigating the proved that it doesn't deserve any re- front page of the An Nahar newspaper .. killings. spect." In recent days, many Christiansbit- Powell said the victims' identities The New York TImes terly celebrated the 22nd anniversary of the assassination of Bachir Gemeyal, the "militia leader who allied himself with Israel in the 1982invasion and was then installed as president. The New York TImes

56 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

Patrick E. Tyler have been pursuing to discuss the European governance and the Iraq Letter from Europe war, first with President Vladimir Putin of Russia two weeks ago, and this week with José Luis Rodriguez . Zapatero, the Spanish prime minister. In his remarks at the Moncloa As Iraq deteriorates, . Palace outside Madrid, Chirac went . straight for Iraq, highlighting the loss of control. "We have opened a Pandora's box in alliance loses its focus Iraq that we are unable to close," he said, adding that the situation there is LONDON cuted the war has E!Otereda kind oCre- not getting any better. By stating it nthe midst of the Paris peace con- cess period. Prime Minister Tony this way, he raised the question of ference of1919,as the Middle East Blair's political advisers have sent whether the Anglo-American policy Iwas being carved into new politic- word to Washington that President was failing and, if so, who is to blame al entities to supplant the collapsed George W. Bush is toxic to Blair's and what is to be done. Ottoman Empire, the British adven- hopes to lead his Labour Party into an A British official who worked as- turer Gertrude Bell wrote to a friend unprecedented third term in elections siduously on postwar Iraq policy to express her alarm: next year, so the otherwise close asso- bristled, pointing out that the real "It's like a nigliquare in which you ciation between the two leaders is in danger is that with both Chirac and foresee all the liOt:riblethings which hibernation even as major combat Schröder on the political defensive at are going to happen and can't stretch rages. home, they will be tempted to exploit out your hand to prevent them." British forces in southern Iraq have ,deterioration in Iraq for domestic Such is the feeling conjured by the little if nothing to do with the bulk of political gain since hammering Bush bloodletting in Iraq, especially this the fighting, which is taking place in conforms with the popular mood. week with escalating attacks on police the American zone. Blair would like "It may be facile to point to a Pan- stations and recruitment centers, a to keep it that way. dora's box," he said, "but we've got to terrorist car bomb that killed 47 On the domestic front, Blair came give the Iraqi people a chance." That Iraqis, and American counterassaults back from summer vacation this week means slogging through some bloody on Sunni Muslim strongholds with and scarcely mentioned Iraq. "I can't months until Iraqi elections, he added, the Ïllevitable toll on civilians. apologize for what I think about the and "what is coming out of some The horror that many Iraqis are liv- world since Sept. n, or what I have European leaders is not helping that ing through was captured by a young done in the war against this vicious process." Iraqi journalist, one of several who terrorism we face," he told trade uni- watched American helicopter gun- onists gathered in Brighton on Mon- ships firing on unarmed civilians on day. He held forth on global warming Haifa Street in central Baghdad on on Tuesday, unleashed the debate that Fault lines are once Sunday.As a banned f~x hunting on Wednesday, again clearly visible crowd gathered and on Thursday began three days of arounda scheduled talks with politicalleaders within Europe. wounded Bradley in Northern Ireland, seeking to end fighting vehicle, the breakdown of power sharing un- Ghaith Abdul der the 1998Good Friday accord. And in the end, observed a senior Ahad described During the prime minister's regu- Foreign Office official, "The French, in a dispatch to lar Wednesday appearance before however much schadenfreude they The Guardian Parliament for question time, Michael feelover American failure in Iraq, newspaper the Howard, the Conservative opposition will not in the end see it in their in- heat and leader, didn't even mention Iraq, hav- terest for Iraq to turn into a cesspool shrapnel of rock- ofterrorism and violence." . A Briton in Iraq et fire that ing tried and failed during the sum- Still, there is anything but con- sprayed the street mer to develop a Tory' line of attack sensus, and the fault lines are once where young men, one by one, wilted and having riled the Bush administra- again clearly visible within Europe slowly on the pavement as iflying tion for seeming to be less than totally and between Europe and the United down to sleep. By the time the attack supportive. Instead, Howard on Wed- States. NATO's plans to help train ended, "all the people I had shared my nesday demanded to know, in a most Iraqi security forces inside Iraq have shelter with were dead," he wrote. Po- emphatic tone, what Blair was doing suffered from disagreement and lice counted 13corpses. to improve hospital cleanliness. delay. How will NATO troops provide It is only likely to get worse in the The estrangement among Western for their own security? \\ nat will be months ahead as insurgents hope to leaders over Iraq has begun to extend the relationship between NATO incite further violence and chaos in again to Britain's relations with troops and the American army that Iraq in hopes of influencing the , Europe and, according to one senior runs the multinational force? And, American presideutial election in officialhere, has more to do with the " should NATO even risk a pOSSible November and of preventing the first struggle over who is the leader of Muslim backlash against its forces by free national elections in Iraq. . Europe than war in Iraq. The rap- entering Iraq in the first place? The "We never thought it would beeasy; prochement that was so much on dis- once-strong sense that the Western al- we do expect an increase in violence play during the European summitry liance was coming back together over as we approach the January elec- of May and June between Blair on the Iraq seems deflated by second tions," Richard Armitage, the Ameri- one hand and President Jacques Chir-. thoughts. can deputy secret~ry of state, said in ac of France and Chancellor Gerhard Prague. . Schröder of Germany on the other But as the loss of control seemed to seetos to be fraying. The experiment intensify, W:estern leaders were ever . in British-French-German trilateral- more self-absorbed: isolated from the ism in guiding Europe has failed, one conflict and, to a growing extent, iso- British official conceded. lated from one another. Thus Chirac and Schröder were The trans-Atlantic alliance ofBri" conspicuous in their exclusion of tain and the United State~ that prose- Blair from the demi-summitry they

57 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

.la Croix Vendredi 17 septembre 2004 En Irak, les camionneurs. -gagnent le salaire de la -p-eur

.. Les routes sont devenues très dangereuses en Irak. Le pays est de moins en moins contrôlé par les forces américaines qui se cantonnent dans des enclaves d'où~elles mènent des offensives sanglantes. Confrontés à une insécurité qui fait fuirles investisseurs, les Etats-Unis réduisent leur aide à la reconstruction

• I . emprisonné à Abou Ghraib. Son patron, en Syrie, essaie de le sortir de là mais c'est difficile. Pour /es Américains, /es Syriens sont tous des terroristes.» . ToujoUrsselo.nAhmad, l'employeur d'Abdel Raz- . zeq, un petit artisan qui posSède deux poids lourds, atlécidé d'arrêter de convoyer des marchandises en Irak. Comme de nombrèux transporteurs ,syriens. Le grand parc à camions d'Hamriya est d'ailleurs . moitié moins rempli que début juillet. «Mon patron, lui, continue tant queje ne rencontre . pas de problème, eXpliqueAhmad, 52ans, époux de deux femmes et père de 20 enfants. Il ne possède '.qu'un~eùl camion et l'Irak est son seul client depuis l'embargo. Et moi je suis obligé de suivre.n ny a pas de travail en Syrie.» En dépit des risques, son salaire mensuel n'a pas évolué: 200 dollars (environ 167€) par mois pour trois voyages en Irak.. Sa prime de résultat a en;revanche triplé, passant de 50 à 150dollllf1l.. . ' Thamer Khawaja, de. Damas, se considère lui comme un privilégié car il travaille pour un gros transporteur acheminant du ciment. «Mon salaire a doublé, de 300 à 600 dollars. C'estpour ça que je viens encore.» À $2 ans, Thamer, un vieux de la vieille, reste néanmoins philosophe. «Quand je roulais en Russie dans les années 1990, on était sans de camionneurs, .essentiellement des Turcs et des cesse racketté. Je préfèrefinalement l'Irak. C'estplus BAGDAD simple de traiter avecdesArabes et mon vieux camion De notre correspondant Jordaniens, ont été enlevés ces.trois derniers mois puis libérés après que les ravisseurs ont obtenu gain . n'intéressepersonne. Mais une choseestsûre, sijëtais assanAl Yaoui et Ahmed Labed viennent de cause. DansJe cas contraire, ces derniers Savent Jordanien, je ne m'aventurerais plus en Irak. Ils sont d'arriver à Bagdad et, comme de cou-. sè montrer implacables. Au moins trois chauffèurs trop surveillés par la résistance. » . turne, ils ont rangé leurs camions dans ont été exécutés. Mais pour Hassan, cette guérilla Hassan Dhiabat, de Khomsa im Jordlùlie, peut un des parkings du quartier d'Amriya, la n'est qu'une «année de bandits». ' en témoigner. Chacun de ses voyages est en effet H .leprétexte à, au moins,.uIl; arrêt forcé. «Ily a deux plus grande aire de transit de la capitale. Ces deux «14 résistance est un prétexte, confie toil.Ce sont chauffeurs syriens, originaires d'Alep, sirotent un simplement des pilleurs. Au moins vingt de mes col- semaines, ja~été capturé à deux reprises, à Hit puis thé en attendant l'arrivée des représentants. de lègues à Alep ont eu des problèmes. Ces voleurs leur à Therthar, entre Ramadi et Palloudja. A Hit, les ré- l'entreprise irakienne qui. a commandé leur car- dise.nt qu'ils doivent financer la.gu.érilla. Des men- sistants m'ont gardé toute la nuit en attendant leur . cheikh. Certains voulaient me tuer, d'autres ... gaison de canettes de boissons gazeuses.

sur la route, tu peux mettre une semaine pour. Cette .0 voyage. I:histoire rocambolesque d'Israël. Pourquoi? Je ne fais que faire les 1500 kilomètres de trajet. Et c'est de pire stratégie de ce camionneur est à l'image de transporter des médicaments pour le en pire. Avant /es ennuis commençaient du côté . d'attaques . hi.situation chaotique régnant en peuple irakien. » de Ramadi [NDLR: 110km à l'ouest de Bagdad] . répétées Irak.

58 Revùe"de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti .. . - - .

exemple 2ßOOdollars, c'est sa~ qu'il livre lesAméricàiils." À l'époque, Jamal avait la dent dure . à.l'égard des Jordaniens. (iTiJusdes' traîtres de la nation arabe, avait-il, lâché. Viendra un jour où on sera sans pitié pour eux s'ils continuent à travailler avec les Américains.» L'augure est, aujourd'hui, d'actua- lité. Des combattants de l'Armée islamique en Irak, groupe armé qui détient aussi les deux journalistes français Christian Chesnot et Geor- " ges Malbrunot, viennent de mena- cer de mort tous les routiers jorda- ,niens. Le communiqué épargne en a) revanche les chauffeurs syriens «en rècolrnaissance du refus de la Syrie de . permettre aux marchandises provenant d'Israël d'être acheminées en Ifak." Ce «sauf-conduit» ne ras- sure pas cependant pas Hassan Al Yaoui. «Quand je rentre en Irak, je me compte pour mort. Et quand je - reviens dans mon pays, c'est comme sije naissais à nouveau." JEAN-PHILIPPE HAMON

" CVlZoneà . :. ~ majorité kurde

....Des zones entières du pays échappent désormais au contrôle du gouvernement et de l'armée américaine Les«insurgés» gagnent du terrain face auxAméricains es Américains les appel- Les autorités redoutent particu- les rangs des rafales en l'air lent « les enclaves d'insur- lièrement que des quartiers en- de la société, et menaçant les . gés". Ce sont des rues, des. tiers de Bagdad ne soient gagnés n'OIitpas chefs de tribus. quartiers, des bourgades , pai" la contagion. «Les .insurgés eu beaucoup Dans Ramadi, l ,n'opèrent plus seulement dans des entières passées .aux mains des d'écho jusqu'à capitale de la combattants irakiens. Au dé- zones qui leur sont acquises. Ils present. province de but de l'année, des offiCiers de sont très bien connectés, coopèrent l'Anbar(ouest de Itarmée américaine estimaient, a,vecd'autres groupes d'opposants Bagdad), les ministres du gou- à 5 000 l~ nombre des insurgés ... .et aussi des gangs ", indique un vernement local se terrent. La AujoUrd'hui, ,publiquement,' ils membre du gouvernement. Les violence est telle que le nouveau estiment ce nOmbre à 12000 et, violents combats relevant d'une gouverneur, mis en _place par en privé, à 20000. L'un des grou- -véritable guérillaurbai'ne 'qui se le gouverIitlment central, a de- pes les plus actifs est celui sont produits dimanche dernier mandé aux soldats américains dirigé par le Jordanien Abou dans la rue Haïfa, à Bagdad, le de ne pashd rendre-visite à son Mousa Al Zarqaoui accusé font craindre. C'était un quar- bureau, de peur d'être « étiquèté)l d'avoir commandité un grand tier auparavant fréquenté par les collaboratéur. " nombre d'assassinats, d'atten- personnalités de l'ancien régime . Au sud, région dominée par lés tats et de kidnappings. et où la plupart des habitants chiites, dont les milices du lea- Pour la deuxième fois de- sont toujours sympathisants de der radical, Moqtada Al Sadr, la puis le début de l'année, les Saddam Hussein. situation n'est pas meilleure. Les militaires, américains et 'le Le' gouvei:nement, aidé des Américains sont cantonnés hors gouverneme~t : iràkien ont Américains;' a tenté de contenir de Nadjaf et de Karbalà. Les mili- perdu le contrôlé de plusieurs les iris urgés. dans leur zone. En ciens n'ont pas désarmé contrai- 'zones ou régions à travers le vain. Ainsi, lorsque les troupes rement à l'accord signé fin aoOt pays (voir'. c(lriii ci-dessus): . américaines se au retour en Irak de l'ayatollah Falloudjah et Rari.tadt, à l'ouest Les tentatives sont retirées de la Ali Sistani, qui devait mettre fin de Bagdad; au cœur du pays pour «casser» ville de Samàrra, au siège du mausolée d'Ali. sunnitë;, des quartiers. entiers la~ellion, au nord de Bag-. À Bagdad, les forces américai- de la capitale comme celui de en invitant dad, des rebelles nes et les membres du gouver- Medinat Al-Sadr, où vivent prèS. d'anciens venus de Fal- nement sont retranchés dans de 2 millions d'Irakiens chiites," baasistes loudjah s'y sont la' «zone verte", appelée aussi Karbala et Nadjaf, au sud: , à rejoindre . installés,:- tirant «bulle )~,_~npérimètre lmmense

59 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn ()zeti

.eriph~ine.ville"engloban~ l'an-: Les tentatives pour« casser" la Alors que des :élections:sont . ciéen complexe pr~sidentiel de~ rébellion, en invitant d'anciens prêvue.s pour le mois de janvier,. Sad~àm' Hussein, protégé par .baasistes n'ayant pas éomrttis de le général Thomas Metz, numéro des checks points, des militaires crimes sous. Saddam Hussein à deux de l'armée américaine en ' armés jusqu'aux dents. Lê prési- -rejoîndre'lesraiigs de la société Irak;auraifhii--Inême âdmisque dent Ghazi Al Yaouara d(hècon- irakieime, en. les réintégrant, la si~uation n'était pas assez sfue naître, lors de son déplacement par exemple, dans les f«;n.:'cesde pour les organiser. .à Bruxelles, mercredi, qûe les police, ri'ont pas eu beà~coup AGNès ROTIVEL . « terroristes" avaient « augmenté .d'écho jusqu'à présent .. Le gou- . .leurs activités récemment" ..«NouS. .vernement. essaie. maintenant nous efforçons de mettre en place decalmér la guérilla en promet- _. . la démocratie. Nous nous achemi- ~ tant d'accélérer la reconstruction .. ,':'n,ons vers des élections en janvier, . dans lès zones sinistrées; comme '.~'.,sipieu le veut", a-t-il expliqué. FaUoudjah ou MédinatAI-Sadr ..

'...... 'Germans'" oppose Turkey's EU entry Christian Democrats propose 'third way' to benefit all parties ByJudy Dempsey the effects further expansion of the EU von Guttenberg said in an interview. would have on the fabric of the institu- "However, when they do begin, we want .BERLIN: Germany's opposition. tions themselves. the chapce to offer a privileged partner- Christian Democrats, say they do not "The question is about imperial over- ship. This concept should be on the' want Turkey to be offered automatic stretch. Do we overstretch the political, table and should be part of the'negotiat- and full membership of the European cultural and economic aspect of the EU ing process." . Union when accession negotiations in a way that we will kill it without Von Guttenberg said the partnership start, fearing it could overstretch the meaning to?" he added. . . principle had three elements. Firstly, it EU and even lead to its collapse. But Prime Minister Tony Blair of Bri- would look at what kind of relationship Instead, Angela Merkel, the leader of tain and his German counterpart, Chan- the Ell's institutions, such as the com- the Christian Democratic Union, or cellor Gerhard Schröder, have publicly mission, its executive arm, and the coun- COU, wants the EU t~offer Turkey "a cil that represents the member states privileged partnersbip:' that would fall would have with Turkey. The second ele- short of full me~ip but still give ment would cover a wide range of issues, the country. substantial benefits. The .1want to make clear that spanning agriculture and trade to immi- Christian Social Union, or CSU, the neither I nor Merkel are gration. The third element would focus CDU's sister partY in Bavaria, is also be- on security issues, particularly whether hind the proposal uslnl religion or culture Turkey could join the EU's common for- The proposal, sent in a)etter to gov- eign policy and the its security and de- erning conservative parties in the EU, is In this partnership idea.' fense policy. If Turkey did, it would an attempt to influence the December boost Europe's defense capabilities. summit meeting at which EU leaders Merkel, however, still has to win over are expected to agree on a ~te to begin thrown their support behind not only all. COU members. Volker Rübe, a accession negotiations with Turkey. the start of negotiations bu~ also full former defense minister, said Thursday ... EU diplomats said that decision Turkish membership. They want the in an interview with Bild Zeitung that would be based on a report published talks to start as soon as possible once Turkey should be a member of the EU next month by the European Commis- EU leaders give the go-ahead. . "for strategic and security reasons" and sion that would" spell out the reforms Despite this strong backing for Tur- meeting the criteria as well Rübe's sup- Turkey still haJ'to implement to be con- key, the letter by Merkel, who has re- porters said Merkel was using Turkey sidered for }.Iiembership, and indeed peatedly voiced her opposition to Tur- for "tactical reasons." whether thetountry has met the criteria key becoming a member of the 2S- international Herald TrIbune for startint' accession negotiations. The member EU, is likely to sharpen the de- criteria htclude the existence of a func- bate at a time when the public in Ger- tioning.market economy, therule of law many, Austria an~ the Netherlands is and a Itspect for human and civil rights. skeptical about including a large, secu- The CDll's MatthÎa$ WISsmann, who .lar Muslim country. ' is the chairman of the German Parlia- In her letter, quoted by the Die Welt .. ment's European Union affairs commit- newspaper, Merkel insisted the "priv- tee and a close ally of Merkel's; said that ileged partnership" did not mean a re- '. the privileged partnership would be "a jection of Turkey. "On the contrary, it :.third way, between offering nothing to emphasizes the special character of the .. Turkey or full membership" that would partnership," she wrote. . give Turkey many advantages. . WISsmann and Karl Theodor von und International Herald Tribune , "We could support Turkey in all sorts zu Guttenberg, a CSU member who also September 17, 2004 of ways, from trade to education," said sits on the Parlia~ent's foreign affairs WISsmann. "I want to make clear that committee, are the originators of the neither I nor Merkel are using religion privileged partnership idea. or culture in this partnership idea." "We are realistic enough to know that WISsman said his main concern was accession talks with Turkey will begin,"

60 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

Why Europe must say yes to Turkey

The EU faces a momentous decision HOULD the European Union key's capital. In any case, Brussels conceded as far back as 1963 Sopen membership talks with that Thrkey was sufficiently European to be a candidate one Thrkey? The question sounds day. It cannot now go back on grounds of geography. bland, even technical-and yet Which leaves the fourth and biggest worry of all: Islam. The the answer will be both contro- European Union is not a Christian club. Already as many as versial and momentous. Thrkey 12m EU citizens are Muslim, and the Union's founding articles is already in all the other big include respect for religious freedom. The religious argument European organisations, from against admitting Thrkey rests on two other propositions. One the Council of Europe to NAT O. SOlong as it fulfils the Union's is that Islam is, by its very nature, incompatible with a secular, usual membership criteria. there might seem little reason not liberal democracy. The other is that Islamic fundamentalism to take it. After all, this club has just let in a motley crew of is on the rise in the Muslim world, including Thrkey. This is not mostly ex-communist counlfles from central Europe. a case of equating Islam with support for Osama bin Laden. Yet Thrkey is different from these, in four key respects. It is But the two propositions still make many Europeans hostile to very large; it is very poor; nOl aIlof it is in Europe; and it is Mus- Thrkey's plan to join their Union. lim. In the past, it has suffere d from plenty of failings, ranging Yet ever since Ataturk, successive Thrkish governments from political and economic Instability, to the interfering role have been fiercely secular. The only other European country ofits army, to a record ofhun'an-rights abuses. These made it that is as rigorous over enforcing a separation of church and easy for the Europeans to fob (.ff previous Thrkish bids to join. state is France; not coincidentally, these are the only two coun- But over the past two years, the ~overnment of Recep Tayyip tries that ban the Islamic headscarf in public schools. As for Erdogan's Justice and Development party has enacted a Thrkey's democratic credentials, although they may have swathe of reforms, in the hope .1f meeting the "Copenhagen been tarnished in the past, they now look stronger than those criteria" that govern eligibility to j,lin the EU. of some countries that have just joined the EU.The media are In two weeks' time the European Commission will publish free and lively; parliament has noisy and open debates; Mr Er- its assessment of whether Thrke) has done enough. Barring a dogan's party was elected by a thumping majority in 2002, last-minute hiccup-such as almO')1happened this week, until and is expected to be re-elected in two years' time. a plan to criminalise adultery was shelved at the last mi- There is no denying that the party has Islarnist roots, how- nute-it is expected to recommend that entry talks should start ever. Mr Erdogan himself was once imprisoned for reciting an soon, meaning early next year. In December, EU leaders must Islamist poem in public, an act deemed to incite religious ha- I decide at a summit meeting if they a~ree (see pages 32-34). tred. His government has also promoted some Islamist mea- I sures, including its failed attempt to relax restrictions on reli- I ! Risk and reward gious schools, and now its abortive plan to criminalise Plainly a decision to negotiate Thrkey's entry entails risks for adultery. The EUis right to fret about these. But such measures the EU. Start with its size. Thrkey already has 71m people. If it themselves are mild compared, say, with the condition of Ire- joins the EU, within 15 years it will overtake Germany as the land when it joined in the 1970S. The Catholic Church then biggest member, with the heaviest voting weight in Brussels held sway over most of Irish public life, keeping such things as and the largest national block in the European Parliament. Yet contraception, abortion and divorce all illegal. even then it will have only 15%of the total EUpopulation, and it will be just one of 28 or 30 countries-hardly a position from IslaD1ophobia which to dominate decision-making. There is no logic to bar- It is impossible to demonstrate a priori that Islam is compat- ring a country because it is big: indeed, it could be argued that ible with liberal democracy. But Thrkey is as good a test-case as the EU suffers from the smallness of many;-present members. any with which to prove the point. Indeed, it is precisely in or- Poverty is harder. Thrkey's GDP per head is only 29%of the der to encourage Thrks (and other Muslims) to buy into liberal EU25average, way below all existing members. Over a third of democracy that Thrkey must be given the benefit of the doubt, its people work on the land. The prospect of having to make and offered EU membership talks. If the Thrks move back- huge transfers to Thrkey already makes Europe's finance min- wards, whether on human rights or on religious fundamental-. isters blanch. The risk that waves of poor Thrks might migrate ism, they can always be shown the door again. westwards does the same to interior ministers. Yeteven if en- The ramifications stretch far beyond Thrkey. America and try talks start next year, Thrkey is unlikely to join for at least ten its allies are seeking to foster liberal d\.:mocracy in the Middle years. There will be a long transition period before labour East. In the post-September 11th world, a no to Thrkey could moves freely. For their part, the Thrks say they are not looking have catastrophic consequences. If the EUwere to turn its back for copious hand-outs: they want foreign investment. on Thrkey now, not only might Thrkey's own reforms be under Next is the question of whether Thrkey is even in Europe. threat, but it would be widely interpreted in the Muslim world The EU'S treaties are vague on the Union's physical bound- as a blow against all Islam. Conversely, if Thrkey becomes part aries. But nobody disputes that a chunk of Thrkey, including of the European club, it would serve as a beacon to other Mus- its biggest city, Istanbul, lies on the European continent. Most lim countries that are treading, ever so warily, doWn the path of Cyprus, which has just joined the EU,is east of Ankara, Thr- to freedom and democracy. _

61 Revue,dePresse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

thrown back from the gates of Vienna) The impossibility of saying no would have been in vain. And Valéry Gis- card d'Estaing, a former French president, has said that Thrkish entry would mean the end of Europe. The question of Thrkish membership of the European club has been around for ANKARA AND ISTANBUL four decades. Thrkeywas the second coun- Many European governments dislike the idea of 1\1rkey joining the European try to sign a European association agree- ,Union-butthey are stilllikely to agree inDecember to open membership talks ment, normally seen as a prelude to mem- HIS is a tale of two countries that want The question of which country the EU bership, as long ago as 1963. It formally T to join the European Union. The first should admit is, of course, a trick one. For applied for membership only in 1987.The has been a stalwart member of NATO for these are not two countries, but one: Thr- European Commission recommended over 50 years. It has a flourishing democ- key. This year the Thrkish prime minister, against that application in 1989, but it re- racy, a lively free press and a stable govern- Recep Tayyip Erdogan, has become a fa- mained on the table. Throughout the ment with a big parliamentary majority. miliar figure round Europe, pressing the 1990S,even as they prepared to take in the Although most of its people are deeply re- case for starting membership talks. Now eight central European countries that ligious, it is fiercely secular. Its economy is the moment of truth is at hand. In two joined in May, European leaders trod gin- booming: over the pasttwo years, GDP has weeks' time, the European Commission gerly around Thrkey's hopes, though in grown by an annual average of 8-4%,and will publish its verdict on Thrkey's readi- 1996 an EU-Thrkey customs union was inflation has fallen by three-quarters, close ness. And in December EU leaders must formed. In 1997 an EU summit pointedly to single figures. Unlike the current EU, it decide whether to say yes, and fix a date left the country off its list of candidates. has a young and growing population. Its next year for the start of negotiations. This evasiveness irritated the Thrks. biggest city was a cradle of Christian (and That it is possible, in our tale of two Thrkish politicians continued to insist on European) civilisation. It sounds, in short, countries, to depict Thrkey in such dia- the country's European vocation. Thrkish like a shoo-in for the EU. metrically opposed ways shows why it generals began to mu,tter that they might The second country is quite different. It presents such a poser for the EU.No other have done better in Brussels had they lies mostly ,in Asia, and it borders such country's putative membership arouses spent 40 years in the Warsaw Pact, not troublesome places as Iraq, Syria and Iran. such passions. It was a big issue in last NATO. Yetthe truth is that Thrkey's insta- Its economy has been a basket-case for de- June's European elections. This month, bility in the 1990S,culminating in the "soft cades, its 'currency has been repeatedly de- fresh controversy has broken out over a coup" that ousted a mildly Islamist party valued, many of its banks are ailing and it Thrkish government proposal to criminal- from government in 1997,made talk of EU , is one of the largest debtors to the IMF. It is, ise adultery, which was hastily dropped membership moot. So did its succession of far poorer than even the poorest of the ten after an outcry around Europe. economic crises, leading to near-default , countrieSthatjoinedtheEU inMay.Ithasa Several European commissioners have and an IMF bail-out in 2001. Thrkey's bru- , history of military coups. Its dreadful hu- spoken out against Thrkey's aspirations. tal war on Kurdish PKK terrorists in the man-rights record and its torture of prison- Franz Fischler, the (Austrian) agriculture south-east, and its repeated human-rights ers are well documented. Its people are commissioner, has said that Thrkey is violations, also disqualified it. overwhelmingly Muslim, and it could more oriental than European. Frits Bolkes- It was not until1999 that an EUsummit soon be the EU'Sbiggest member by popu- tein, the (Dutch) single-market commis- in Helsinki formally accepted Thrkey as a lation. In short, the EUshould not touch it sioner, declared that Thrkish entry would candidate. In 2002 EU leaders went fur- with a bargepole. mean that 1683(when Thrkish troops were ther, declaring that if, in December 2004, ~~

, 62 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

~ Thrkey satisfied their "Copenhagen 'crite- largement date of May 1st approached, as all other applicants, though he has ria", they would fix a date for opening ne- one more chance was seized to revive a placed particular stress on implementa- gotiations. These criteria include having United Nations plan for a re-unified Cy- tion. It is one thing for a government ta stable institutions that guarantee democ- prus, which was put to the vote in both pass new laws; it is quite another for prac- racy, the rule of law, human rights and re- parts of the island in April. Thanks partly tice in local police stations, barracks and spect for minorities, a functioning market to deft footwork by Mr Erdogan, the Thrk- courtrooms to change. economy, the capacity to cope with com- ish-Cypriots voted yes; this time it was the Mr Erdogan concedes that "implemen- petition within the EU and the ability to Greek-Cypriots who said no. That switch tation is key". He also insists that his pro- take on the obligations of membership. of role means that the Cyprus issue, long gramme of reforms will continue even if The Justice and Development party, a an obstacle to Thrkish membership, is now EU leaders say no in December-he jokes mildly Islamist-Ieaning party that took of- an argumentin favour. that he would rename the criteria after An- fice in November 2002 (though Mr Erdo- Many people argue that these changes kara, not Copenhagen. His foreign minis- gan became prime minister only in March are not enough. The economy remains ter, Abdullah Gul, agrees that reforms are 2003>,has pushed through a string of re- fragile. Human rights need more protec- anyway needed to make Thrkey a modem forms to meet the Copenhagen criteria. So tion. A new penal code that has just been democratic state. He too stresses imple- much so that few e~pect the European put to parliament includes positive mea- mentation, citing the example of torture, Commission to say no this time-although sures such as tougher penalties for tortur- where the aim of zero tolerance will take it could say "yes, but". It has become ers. But, despite the climb-down over adul- time to achieve. But he insists that the EU equally hard to see how the December EU tery, it does not improve women's rights must not apply double standards to Thr- summit can avoid offering a date, probably much: for example, it is still not severe key. Other applicants with implementa- mid-2005, for the opening of entry talks. enough on "honour" killings. tion problems have been deemed ready to On the Kurdish question, Kongra-Gel start talks, and nobody expects Thrkey ac- Good marks and bad declared its ceasefire over on June 1st, be- tually to join the EU for at least ten years. How has Thrkey got this far? The economy cause the government refuses to accept an has stabilised after the horrors of 2001, amnesty for rebels. Some 35 soldiers and Unwritten criteria thanks mainly to the IMF, but also to the more than 70 guerrillas have since been If the decision in December were based economic policies of the Erdogan govern- killed. There is still local opposition to solelyon the Copenhagen criteria, it ment. There are rocks ahead: the current- Kurdish rights. One school that planned to would be hard to say no. Indeed, in its account deficit remains large, and Thrkey's teach in Kurdish fell foul of a regulation economic, political and judicial reforms, huge debt needs constant refinancing. For- about door widths. 'IIoops have been turf- Thrkey is in many ways ahead of Romania, eign investment remains feeble: last year ing Kurds out of their homes again. which is hoping to join in 2007. But this be- Thrkey took in a mere $1 billion, one-fifth Religious freedom also remains cir- ing Thrkey, other factors come into play. of what went to Hungary. But fiscal policy cumscribed in Thrkey. It is mysteriously For the Europeans, most of these factors is tight, and inflation is under control. hard to open a new Christian church. And are negative. The easiest to dispose of is the On the political front, the Erdogan gov- the Greek Orthodox seminary on the is- claim that Thrkey is not in Europe. At the ernment has used its thumping par- land of Halki remains shut down. This north end orthe bridge across the Bospo- liamentary majority to push through a se- means that no new orthodox preachers rus a sign welcomes drivers to Europe. But ries of substantial reforms, including three are being trained, even though the ecu- most geographers would say that one- big packets of constitutional change. Civil- menical patriarch is based in Istanbul. tenth of the country's land-mass is already ian control of the army, and over its bud- Despite such failings, Günter Verheu- in Europe, as is most of its biggest city. Cy- get, has been reasserted. The notorious gen, the European commissioner for en- prus, which has joined the EU, lies to the state security courts have been scrapped. largement, who visited Ankara last week, east of Thrkey's main population centres. The judiciary is undergoing reform. Efforts is pleased with Thrkey's progress. He has In thel9-thCentury, Thrkeywas a European have been made to improve human rights. promised to treat Thrkey in the same way power (Nicholas I of Russia dubbed it the ~~ The death penalty has been abolished. Progress in Thrkey's largely Kurdish :fl1'"}:?-;,:~rÎ~~h~:~"';:"'-~~4<¥:B;.W~1f; :" ~_ south-east has been remarkable. The war :~Il European Union 'È with the PKK (now renamed Kongra-Gel) )j: @Il2004 population', m ,t had already subsided after the capture of II1II GDP per person (PPP), 2003, $'000 the PKK leader, Abdullah Ocalan, in 1999. Earlier' this year, teaching in the Kurdish language, once proscribed, was permitted. In June Thrkish state television began broadcasting in Kurdish for the first time. And a Thrkish court freed Leyla Zana and three fellow Kurdish parliamentarians, who had languished in jail since 1994.

-I Mr Erdogan's culminating achieve- ment hàs been to place Thrkey on the moral high ground over Cyprus. Ever since 1974, Thrkey and the Thrkish-Cypriots " have been seen as the main obstacle to a peace settlement. The Thrkish army wanted to hang on to northern Cyprus for strategic reasons; the veteran Thrkish-Cyp- riot leader, Rauf Denktash, resisted all plans to reunite -the island. So the EU de- cided it would in extremis admit the Greek- Cypriot republic on its Own. But as the en-

,63 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

• sick man of Europe, not of Asia). Anyway, drawn the idea in the face of fierce protests. So have most other EU governments, even the EU has. accepted Thrkey's canàidacy- T'ne suggestionthat Turkey couid be the-Dutch. and its geography has not changed. kept out of the EU simply because of its re- Until a few years ago, Greece was seen Then there is size. This is not a criterion ligion is not really tenable. This is not least as an insuperable opponent of Thrkish for EU membership. Indeed, 'furkey could because the Union already has 12.5mMus- membership. But after the rapprochement re-balance a club that has become skewed lims, arid two other potential candidates that followed the earthquakes in Turkey to the small. The EU, which began with for membership-Albania and Bosnia-are and Greece in 1999,that has turned round: three big and three small countries, now partly or wholly Muslim.It is also because, Greece is now a strong supporter of 'fur- has six big and 19 small. The addition of in a broader sense, Islam can be read not as key's EU goal, and its prime minister, Thrkey, after Bulgaria, Romania and Croa- a negative, but a positive for 'furkish entry. Costas Karamanlis, is a close ally of Mr Er- tia, would make it seven big and 22small. Ever since September 11th,the West has dogan's. Cyprus is less predictable, but the What really bothers existing members been anxious to avoid a "clash of civilisa- Greek-Cypriot government, already in bad is that Thrkey, which has 71m inhabitants tions", and to show that democracy and odour in Brussels, is unlikely to court fur- and is growing, would be the biggest EU liberal economics are compatible with Is- ther calumny by vetoing Thrkey. Most of country, overtaking Germany in roughly lam. One of the best ways to do this would the ten new countries that joined the EU in 2020. Even so, its population would still be be to admit Thrkeyto the EU. As one EU for- May claim to support Thrkey.It is the exist- only about 15%of the EU total. Under the eign minister puts it: "letting Thrkey in ing EU 15,not the new countries, that fret "double-majority" voting system in the would be like D-Day in the war on terror". most over Thrkish accession. draft EU constitution, it would have a By the same token, a no to Thrkey would The biggest reassurance to naysayers weight equivalent to 14%of the total. That antagonise other Muslim countries, espe- will be a promise that Thrkish negotiations compares with Germany's weight, in an cially in the Arab world, who would see it will take many years. Thrks themselves EU of 25,of 18%. as a slap in the face delivered by the West talk of ten years, with a target date of per- Thrkey's poverty could pose other pro- against Islam. haps 2015 for actual entry. Others think it blems. One-third of the population is en- will be more like 15 or even 20 years. In gaged in farming, which would be a big The naysayers some ways, it is the travelling towards challenge for the EU'S common agricul- Despite these arguments, a strong body of membership that counts, not the arrival. tural policy. That, and its poverty, might opinion in Europe is against 'furkish mem- That reassurance alone should be enough mean big budgetary transfers from Brus- bership. The most negative attitudes are to to win 'furkey its promised date for open- sels for many years-although most Thrks be found in France, Germany, the Nether- ing entry negotiations in December. say they are more interested in attracting lands and Austria. Besides fretting about Yetthere will still be a doubt over their foreign investment than in EU handouts. Islam, these countries worry about possi- outcome. Turkey's entry needs to be ap- But the biggest issue of all is Islam. Few ble migration from Thrkey and about cost. proved unanimously by the existing mem- people now insist that the EU is a Christian In France, President Jacques Chirac's bers. A new cou-Ied government in Ger- club, but the feeling that it should be is UMP party has come out against Thrkish many could upset the apple-cart. A failure widespread, especially among Christian membership, though Mr Chirac has said to ratify the draft EU constitution might be Democratic parties. September 11th, Iraq he is in favour.In Germany the opposition seized upon as a reason to stop any talks and the war on terror have all focused re- Christian Democrats (cou) and their al- with Thrkey. Or somebody, perhaps Mr newed attention on whether the EU is lies in the Christian Socialist Union are Chirac, might promise a referendum on right to consider admitting a Muslim coun- against. The cou leader, Angela Merkel, Thrkish accession to draw the sting of po- try. The arrival of the Justice and Develop- visited Ankara earlier this year and offered litical opposition.It is little wonder that, al- ment Party in government, so beneficial to Thrkey a special associate status instead of though three-quarters of Thrks say they fa- Thrkey's EU prospects in other ways, has full membership. Mr Erdogan is not inter- vour EU membership, half say they never not helped in this respect, for even within ested in any such status.In any case the So- expect it to happen. Yetthey are closer to it Thrkey many suspect it of having a co- cial Democratic chancellor, Gerhard than anybody would have thought possi- vertly Islamist agenda. Schröder, has come out for Thrkish entry. ble a few years ago. _ Mr Erdogan roundly rejects the labelIs- lamist, yet his party has Islamist roots and its actions sometimes challenge Thrkey's secularism. Mr Erdogan's fust controver- sial target was rules that make it hard for graduates of religious training (imam ha- tip) schools to attend Thrkish universities. In May he forced through a law giving all vocational-school graduates, including those from imam hatip schools, equal treatment with other graduates. The army chief of staff came out against the law, and the president duly vetoed it. 1:-0-' Mr Erdogan, who is himself an imam hatip graduate and whose four children also attend such schools, feels strongly that he is in the right. He says the army .' should not interfere with an issue that ought to be left to parliament; yet for now, he has dropped the law. He has acted simi- larly over the criminalisation of adultery. For weeks, he defended the plan, saying that the West was not "a model of perfec- tion for everything". But he has now with- Nothing to be afraid of

64 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti Militants behead 3 Kurdish hostages " " By Edward Wong New captives include released a video showing two American BAGHDAD= A militant group on Sun- 15 IraqI" g"u"ardsm" en engineers and a Briton who had been day posted a gruesome Internet video of abducted earlier in the week. The insur- the beheading of three men said to be "" - . gents said the men would be killed with- members of the Kurdistan Democratic More than 120 fore}gners, many of in 48 hours if Iraqi women held in two Party, one of two major Kurdish politic- them dr!vers transportI~ go?ds for the American prison camps were Qot freed ~ : al parties in Iraq. occupatIon forces o~the mtenm g~vern- The fate of two kidnapped Italian hu- Q A statement by the Army of Ansar al- ment, have been k~dna~ped b>: msur- '/ Q , manitarian workers remains unknown. N Sunna posted with the video said the re- gent groups or bandIts. KIdnappmgs are Two kidnapped French journalists were cS mains of the men had been left on a road generally done for money, and most of scheduled to be freed, according to N "to the northern city of Mosul, making it those abdu~ted have been released. But statements released on Saturday by t4e .' : possible that their corpses might have "i~ several c~es, the hostages hav~ been Islamic Army in Iraq. The French gov- QJ... .c " been those discovered Wednesday by kIlled by mIlItant groups a!1d.theIr ex.e- ernment has yet to confirm that the e • American soldiers on a highway near cutions recorded in excruclatmg ~etaIL journalists will be released. QJ , the town of Balad, 50 miles, or 80 kilo- On Sunday, Al Jazeera, the Arablc-.lan- Several Turkish truck drivers were ..Q, , meters, north of Baghdad. guage satellite channel, sho~ed a VIdeo ambushed and murdered 0.1 Sunday QJ Those headless bodies were appar- of masked insurgents holdmg 15 men 'I:J morning on a highway north of the cap- ently covered with tattoos, and the U.S said to be Ira9-i f:lational Guardsmen. ital, Agence France-Presse reported. military had identified them ~ Ara~ ~ègroup,callI~gItself~e~uha~d A suicide car bomb exploded Sunday men at the time. The statement IdentI- bm Abdullah Bngades, saId It would kIll afternoon near a patrol of American and fied the men as truck drivers captured -" ,'" Iraqi security forces in the restive city of in an ambush near Taji, 24 kilometers the men if the government did not re"_ Samarra, killing one Iraqi and wound- north of Baghdad, as they were trans- lease:Hazem al-Aaraji, a top aide to- ing three American soldiers and three . b Moktada al-Sadr, an anti-American cler- porting vehicles to al}Amencan as~. 'ic. Associates of AaraJï said Iraqi author- Iraqis. The patrol had been approaching J The black-and-whIte, low-resolutIon a four-door sedan when the explosives video shows a close-up shot of each of ities arrested him Saturday night or detonated, according to a statement 1 the three men as they state their names early Sunday morning. from the First Infantry.Division. in Kurdish before a man cuts off their On Satu~day, a group led by Abu The New YorkTImes .. heads. Musab al-Zarqawi,!! Jordanian militant, a The Army of Ansar al-Sunna has 2i proved to be ruthless with its captives ~ , in the past. In late August, it released a video showing the killings of 12 ~ Nepalese truckdrivers. The first driver was beheaded and the rest executed

with shots to their heads. The statement posted with the most "recent bebeadings said Massoud Barz- ani, the head of the :Kurdistan Democrat- ic Party, and Jalal Talabani,leader of the Patriotic Union of Kurdistan, the other major Kurdish party, had "declared their faith to their masters the Americans." The Army of Ansar al-Sunna is an , offshoot of Ansar al-Islam, a militant group made up mostly of Kurds that ad- hered to a strict fundamentalist form of Islam and fought the militia of the two "Ihsuri~nts stood over Iraqi national guardsmen whom the insurgents Kurdish parties from a mountain re- said they would kill unless Iraq freed a top aide to Moktada al-Sadr. doubt in northern Iraq.,

.J

Images from the Web site of the militant Army of Ansar al-Sunna show three men, said to be Kurdish party members, before their beheading.

65 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

who told a BBC intervieWer that the United' Nations was being too cautious Blair and Allawijoin in committing resources to Iraq~ "They-are not doing enough to help us," Zebari said. "Up un!il now.they have onlyabout 30 'International in seeking help for Iraq staffers in Baghdad." The United Nations compound in By Patrick E. Tyler Iraq suffered a devastating car bomb at- "There is only one side for sensible tack in August 2003 that killed more and decent people to be on in this con- LONDON: Prime Minister Tony Blair flict,"'Blair said. ' than 20 people, including Sergio Vieira admonished the international commu- His remarks came as deteriorating ,de Mello, Annan's personal representa- nity Sunday not to waver in its support security - accompanied by a rise in tive. The attack engendered a deep ,', for military victory in Iraq and for the ' kidnappings, car bombings and insur- sense of caution at United Nations , establishment of democracy there, ar- gent assaults - has prompted promi- headquarters about returning in force guing that iraq was. the "crucibl~" in nent expressions of doubt, such as last until security conditions improved. ,which global, terronsm would eIther week's remarks from the Secretary On Wednesday, Annan angered Iraqi ,succeed or founder. General of the United Nations, Kofi An- , officials when he told a BBCradio inter- ' Speaking at a ne~s c

By Dexter Filkins u.s. is hoping to retake BAGHDAD: Faced with a growing in- surgency and a January deadline for n~- tional elections, U.S. commanders In rebel-heldareas of Iraq Iraq say they are preparing operations to open up rebel-held areas, especially Falluja, the restive city ~est of Baghdad ,'Falh.ija will be tough,' u.s. officer says now under control of insurgents and Is- lamist groups. . A senior U.S. commander said the military intended to take back Falluja and other rebel areas by the end of the year. He did not set a date for an offen- sive but said that much would depend on the availability of Iraqi military and police units, which would be sent to the areas once they were retaken. , The U.S. commander suggested that operations in Falluja could begin as early as November C?rDeceinber,. the deadline the Amencans had gIven themselves for restoring Iraqi govern- ment control across the country. "We need to make a decision on when the cancer of Falluja is going to be cut out," the U.S. commander said. "We would like to end December at local control across the country. "Falluja will be tough," he added. At a minimum, the U.S. commander said, local conditions would have to be secure for voting to take place in the country's 18 provincial capitals for the election to be considered legitimate. U.S.forces have lost control over at least , Mohammed Khodor/Reuters one provincial capital, Ramadi, in AI , , The wreckage of a car after a u.s. airstrike near Falluja. u.s. commanders are Anbar Province, and have only a tenu- planning operations to retake Falluja and other areas,still under insurgent control. ous grip over a second, Baquba, the cap- ital of Diyala Province, northeast of

66 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

Baghdad. Other large cities in the re- Ahmed Hardan, a doctor in Falluja for the first time in months and are hop- . . gion, like Samarra; are largely in the who was to take part in the negotiations ing they can restore Iraqi government hands of insurgents. starting Sunday, said that at least some control there before the elections. . Senior officials at the United Nations members on the council might be will- The driving force behind the coming are concerned that legitimatè elections ing to strike a deal with th.eAmericans. militaryoperations is concern that un- might not be possible unless the securi- Under the proposal to be discussed, , der the current security cO,nditions,vot- . ty conditions change. Violence agai~t Hardan said, the guerrillas would turn . U.S. forces surged last month. to ItS ing will not be possible in much of the over their heavy weapons and allow a Sunni Triangle, the area generally highest level since the war began last military force gathered from around Al year, with an average of 87 attacks per north and west ofBaghdad that has gen- Anbar Province to enter the city. That . erated most of the violence against the . day. A string of deadly attacks in the unit would replace the Falluja Brigade, . past month continued on Saturday, with U.S. enterPrise in Iraq. . a car bombing that killed at least 19 the local militia 'composed ahnost en- "Bad eleCtions will open wounds people in the northern city of Kirkuk. tirely of insurgents and former mem- rather than heal them." said Ghassan al- Atiyyah, the director of the Iraqi Foun- At the same time, the Americans and bers of Saddam Hussein's Baath Party, the Iraqi interim government appear to which was formed in an effort to bring dation for Development and Democra- .\ be giving negotiations to disarm the an end to the insurgency after an assault cy, an independent governance group rebels a. final chance. Members of the by UoS;Marines was halted in April. here. "If the Sunnis do not vote, then Mujahedeen Shura, the eight-member the Falluja Brigade was routed by the you could end up with a po.la.rized far- council in control of Falluja, said they insurgents, and the Iraqi government liament that could lead to clVlIwar. were planning to come to Baghdad to disbanded it this month. Still, Iraqi and UN officials say they' meet with Iraqi officials to talk about The Iraqi government will also d~- have begun preparations to hold the disarming the rebels and opening the mand that the insurgents turn over their elections across the country despite the city to Iraqi government control. heavy weapons and that foreign fighters chaotic security environment. "Although the Americans have lied leave the city. I • The. New York TImes many times, we are ready to start nego- Similar negotiations, also at the thre~r tiations with the Iraqi government," of force, appear to have borne ~ome fr~~t An Iraqï' employee of The New York said Qasim Muhammad Abdul Sattar, a in the city of Samarra. Amencan mlll- TImes contributed reportîngfrom Falluja. member of the shura.. tilry.fOl:.c!:seo,tered Samarra las~ week

Kerry sees to a question he has often been accused of muddling: whether he would have launched a war against Iraq knowing that Iraq hadl no banned weapons or .a crisis. of clear link to Al Qaeda. "Myanswer re- soundingly is no," he said. He voted in the Senate to authorize the war and has said that he still would 'historic' have done so had he known there were no banned weapons, because the autho- . rization was meant only as diplomatic leverage. But his efforts to clarify his po- dimension sition have brought derisive Republican charges on which Kerry has waffled. The Massachusetts senator launched He says Iraq missteps his own charge of inconsistency: Bush, he said, had issued some 23 different ra- by Bush could lead tionales for the war. He also turned against Bush the to 'war without end' president's acknowledgment ofmiscal- culations in Iraq, saying: "His miscal- , By Brian Knowlton culations were not the equivalent of ac- counting errors. They were colossal WASHINGTON: In one of his failures of judgment." sharpest and most detailed attacks on U.S. policy, Kerry said, had been the Bush administration's Iraq policy, : "plagued by a lack of planning, by an Senator John Kerry charged President ~absence of candor; arrogance and out- George W. Bush on Monday with a . right incompetence." He said that con- series of critical misjudgments and ob- trary to administration assessments, "security is deteriorating, for us and for fuscations that he said had created a faltering poll re- '''crisis of historic proportions" and the Iraqis." "/ sults. could lead to "a war without end." He outlined an approach that would Casualties had risen, and "we are This, he said - throwing one of . pressure U.S. allies and Iraqi neighbors fighting a growing insurgency in an Bush's frequent charges back at him - to help more in Iraq; would sharply ac- ever-widening war zone," he said. Cit- hàd made Americans less safe, and not . celerate the training of Iraqi troops and ies like Falluja and Ramadi, effectively more so, diverting attention from genu- . police; would speed up reconstruction, ceded for now to insurgents, had be- ine threats, like North Korean nuclear partly by offering contracts to a broad- come "breeding grounds for terrorists." developments and the pursuitof er range of countries; and would take "Invading Iraq has created a crisis of Osama bin Laden. "urgent" step's to keep Iraqi elections historic proportions," Kerry said, "and Kerry, in what had on track. if we do not change course, there is the been billed as a ma- This, he said, would allow him as prospect of a war with no end in sight." jor foreign-policy president to begin withdrawing Ameri- "Yet today," he said, "President Bush speech, fleshed out can troops by Ilext summer, "and real- tells us that he would do everything all his stance on Iraq as istically aim td, bring all our troops over again, the same way. How can he CAMPAIGN his supporters have home within thenen four years." possibly be serious?" 2004 said he must do amid Kerry also made clearer the answer .. Ke.rry'sspeech, delivered' to, a.

67 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

friendly audience at New York Univer- . The Kerry'cam'paign has said it.will for' international cooperation would be sity; came at the beginning of a week in try ~okeep Amencans' attention on the more difficult now than üthey had been which the Iraq war and the U.S. politic- mounting setbacks in Iraq. Itreceived a issued earlier. but said that only such al campaign, wiU rep-e~tedly intersect in boost Sunday when several senior Re- b\Lrden-andbenefit-sharing could-br.ng . a series ofhigh-profile venues. puolicari senators issued diie analyses success. "Afterinsulting allies arid shred- Bush .is scheduled. to address the of the trends in Iraq.. . ..ding alliances. the president may not. United Nations General Assembly on While political analysts consider Iraq have the trust and confidence to bring Tuesday in a speech expected to deal to be one of Bush's potential vulnerabil- others to our side in lraq," Keqy said . partly with Iraq. The. Iraqi interim. ities, Americans are still telling polIsters And as Iraqi reconstruction lags -'- prime minister, Ayad Allawi, who will. .that they have greater faith in Bush than only $1 billion of $18 billion appropri- aIso attend the session there, will visit in Kerry in how to handle the situation. ated last year for reconstruction has Washington and the White House after- The Democrat appears to have suffered been spent ..:..-Kerry called for a dramat- ward ~nd address a joint session of from a failure to advance beyond a ic acceleration, and for the firing of ci- Congress on Thursday. blanket condemnation of Bush's policies vilian workers in the Pentagon involved Bush said later, in an' appearance in and to provide detailed alternatives. in that program. . Derry, New Hampshire, that criticism Kerry took at least a few steps in that Kerry's speech came as his campaign like' Kerry's was undermining the ef- direction Monday. . .' has lost the momentum it briefly had in forts ofU.S. troops. "Anytime we put our If elected, Kerry said, he would con- early August. PolIs, some of them con- troops inharm's way, they need to have vene U.S. allies and Iraqi neighbors to tradictory, pointincreasingly toward a the full support of the U.S. government insist that they respect the terms of the small but significant lead for Bush. - the full support," the president said . United Nations.resolution that calls on "Let me put it plainly," Kerry sum- He also said that Kerry's plan for Iraq UN members to provide troops or other marized "The president's policy in Iraq was hardly new. . ..' additional assistance for Iraq. "Not a has not strengthened our national secu- "Forty-threedays before the election, single country has answered that call." rity. It has weakened it." my opponent has now settled on a pro- he said, "and the president acts as if it International Herald 1iibune posal for what to do next, and it's ex- doesn't matter." actly what we're doing," he said. .The senator acknowledged that pleas

As Iraq war escalates, SO.does anxiety over Iran By Steven R. Weisman backfire, and .that positive incentives as well as punishments need to be presen- . With Iran policy in a state of flux, WASHINGTON: With a violent insur- ted to Tehran, at least at some point there is a drive among conservatives in gency plounting in Iraq, the Bush ad- down the road Threatening sanctions, favor of reaching out to Iranian dissi- ministration hardly has time for anoth- such as a cutoffin oil purchases, for ex- . dents and exiles and seeking to over- er crisis overseas. Yet a barrage of ample, is not viewed as credible or . th.ro~ the Iranian government, much war;nings from Washington about Iran likely to get much support, European as efforts were made with Iraqis in the seems likely to erupt into a confronta- officials say. 1990s. Senator Rick Santorum, a tion with the Tehran government, per- European views cannot be dis- Pennsylvania Republican, is sponsor- haps before the end of the year. missed, especially after the trans-At- ing legislation favoring. "regime American anxiety is focused not lantic discord on Iraq, administration change," with what some say is the ta- cit backing of administration conser- simply on Iran's apparent efforts to de- officials say. velop a nuclear bomb. There are also vatives. Last year, when it w~ trying to Last weekend, under European pres- reach out to Tehran for cooperation on signs, administration officials have sure, the United States agreed to water said, of support by Iran for the insur- Iraq, the administration stated that it down its demand that the International did not support "regime change," gency in Iraq; which officials fear Atomic Energy Agency immediately could grow if the Tehran government is though Bush also spoke out in favor of refer Iran's noncooperation on nuclear ~eater democracy for Iranians. pressed too hard on its nuclear pro- issues to the United Nations Security Administration officials s.ay there gram. .. Council, where sanctions might be was an internal debate last year over A parallel concern in Washington is considered Instead, Iran was given two whether American support should be . Iran's continued backing of Hezbollah, more months to show that it was co- given to dissident or exile groups seek- . which the administration operating in shutting down its arms ing to overthrow the Islamic clerics News and the Israeli government program, with the consequences ofIra- who have run Iran since the 1979revo- Analysis say is channeling aid to nian defiance not entirely clear. Presi- lution, but they said the idea was . Hamas and other groups dent George W. Bush's advisers are tak- dropped for lack of any credible responsible for attacks on Israeli civil- ing a hard line with the Europeans. groups to support. ians. . Even Secretary öf State Colin Pow- One such group, the People's Muja- Israel also warns that Iran's nuclear ell, the leading advocate of diplomacy hedeen of Iran, or Mujahedeen Khalq, program by next year will. re~ch. a rather than confrontation in.Bush's in" . has been based in Iraq for years. But the "point of no return," after whlch lt Wlll ner circle, cites ,the gathering threat group is listed as a terrorist organiza- be able to make a bomb without any from Iran as justification of a tough tion by the U.S. government, and ad- outside assistance. .stance. "Diplomacy does not mean fail- ministration officiaIs say that after con- . Complicating the American re- ure to look in the lion's mouth," Powell sidering the matter, Condoleezza Rice, sponse to all these concerns, the Bush said in a recent interview. "Diplomacy the national security adviser, ordered administration is in considerable dis- doesn't mean pretending something that no contacts be made with it. . agreement with its allies over how to isn't there when it's there. The Iranians Yet the cause of "regime chaIige" in handle the situation without making have a nuclear weapons program, and I Iran is expected to revive if Bush is re- things worse. . keep telling everybody, it the responsi- elected, administration officials say. Britain, France and Germany are bility of the international community Leading the charge is John Bolton, the warning that_.a çonti:ontation could to apply all the pressure we can." . under secretary of state for nonprolif-

68 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti.

elation affairs; a ,conservative who is or without progress in the impasse be- also did not re,rot in progress., Mean, close to the'. Pentagon hawks who . tween Israel and the Palestinians. , while, Senator John Kerry, the Demo- pressed for war with Iraq after Bush Some experts' call for a "grand bar- cratic presidential candidate; is char- , took office in 2001. A colleague called gain" that would involve an across-the- ging the Bush adniinistration with ig- Bolton "the self-appointed tip of the board agreement in whichchanged be- noringthe Iran problem. ' spear" in the discussions. Bolton

Jacques Chirac: « Notre politique en Irak ne changera pas »

Le président français ne rencontre pas M. Bush à New York

NEW YORK protection des agents de l'ONU en la part de certains pays. «Puisque .,. de notre correspondante Irak qui était pourtant prévue dans le nom d'un candidat à la présiden- o Jacques Chirac était préoccupé. la résolution 1546 votée à l'unani- a o ce été prononcé, je dirai simple- ...N Pendant sa conférence de presse, mité fin juin. Il a indiqué que «la ment que je nefais pas d'ingérence, en marge du sommet contre la faim politique française à l'égard de naturellement, dans les affaires inté- '"al ...:E à l'ONU, lundi 20 septembre, il a /'Irak n'a pas changé et ne changera rieures des Etats-Unis », a répondu ...~ lancé un nouvel appel solennel aux pas ». Quelle que soit l'amitié de M. Chirac. 11\ ravisseurs .des deux journalistes Paris pour l'ONU, les effectifs de M. Chirac ,est resté moins de dou- N N français enlevés en Irak le 20 aoüt ze heures à New York. Il n'a pas avec leur chauffeur. . rencontré le président Bush, qui y Interrogé sur la décapitation d'un M. Chirac a lancé un était arrivé dans l'après-midi. Les otage américain, le président fran- entourages des deux chefs d'Etat çais a indiqué avoir «une réaction nouvel appel solennel n'ont pas ménagé leur peine pour d'horreur et d'incompréhension », expliquer que le.s calendriers res- avant d'ajouter: « Jepense aux deux aux ravisseurs des deux pectifs n'avaient pas permis d'orga- otagesfrançais et à leur compagnon nis~r un entretien. En 2003, la diplo- syrien. »Christian Chesnot et Geor- journalistes français matie française était plutôt deman- ges Malbrunot «ne faisaient que deuse de signes de réconciliation. leur métier, et à ce titre ne portaient enlevés le 20 août M. Bush avait évité la photo. Cette ombrage à personne, nefaisaient de année, c'est M. Bush qui, campa- . tort à personne, a-t-il souligné. Les avec leur chauffeur gne oblige, est plutôt intéressé par " autoritésfrançaises se sont naturelle- le fait de se montrer en nombreuse ment mObilisées pour obtenir leur compagnie à l'ONU. retour.Je neferai pas de commentai- l'organisation en Irak ne seront pas Au siège de l'organisation, on rela- re sur ce point, maisje lance à nou- protégés par des soldats français, tivise. « Ce n'est pas le beaujixe mais veau un appel solennel à lajustice et a-t-on compris. ça va », dit un fonctionnaire. Sur le à l'humanité pour que ces deuxjour- ' Le président a aussi refusé d'indi- Darfour, comme sur l'Iran, les Amé- nalistes soient rendus à la liberté ». quer si sa position pourrait évoluer ricains ont dü ralentir leurs ardeurs, Le président a aussi été interrogé dans le cas d'une victoire du candi- pour tenir compte des réticences de sur sa position à l'égard de l'Irak dat démocrate John Kerry, dont leurs. partenaires. «ils ont grandi », alors qt~e le secrétaire général de l'état-major avait laissé entendre résume un expert américall. l'ONU, Kofi Annan, ne parvient au début de l'été qu'il avait reçu toujours pas à réunir la force de des assurances de coopération de Corine Lesnes

69 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti 'John Kerry reprend l'offensive et dénonce <

cc la politique du président a affaibli notre sécurité nationale n, affirme le candidat démocrate WASHINGTON o~ de notre correspondant o L'opposition entre George Bush Le sénateur '"w . et John Kerry a pris un tour plus al'" du Massachusetts :E brutal, au sujet de l'Irak, alors que w l- n. le président américain devait w reproche au présidep.t VI s'adresser, mardi 21 septembre, à '" l'Assemblée générale de l'ONU, '" puis recevoir, jeudi, à Washington, de ne pas dire le chef du gouvernement intérimai" re irakien, Iyad Allaoui. Lundi,"le « la vérité qu'il doit candidat.démocrate a prononcé, à New York, un discours accusant aux troupes et M. Bush d'avoir commis des «fau- tes de jugement colossales» et au peuple américain» d'avoir provoqué, en Irak, un « chaos» plus dangereux que le régime de Saddam Hussein. Alors que certains de ses L'assassinat d'un otage améri- conseillers lui avaient recomman- cain, revendiqué lundi, est venu dé de dire qu'il regrettait d'avoir rappeler, après des attentats qui voté, en octobre 2002, au Sénat, la « Une guerre sans fin » ont tué des dizaines d'Irakiens, résolution autorisant M. Bush à que les affrontements, dans ce employer la force contre Saddam DANS un discours prononcé, bre [2001] - ont été réfutés par pays, ne sont pas en voie d'apaise- Hussein, le candidat démocrate a lundi 20 septembre, à la New York [ses] propres inspecteurs et par la ment. La presse a fait état, il y a maintenu que ce vote était justifié, University, John Kerry a déclaré: commission d'enquête sur le plusieurs jours, d'un rapport de o afin de donner au président Il-Septembre. (...) synthèse des servicesde renseigne- «l'autorité » nécessaire pour faire ,., Leprésident prétend que Le président admet, maintenant, ment, présenté à M. Bush en pression sur Bagdad. Mais,pour le [l'Irak] est la pièce centra- des «erreurs de calcul» en Irak. juillet, et décrivant, parmi trois scé- reste, M. Kerry a récusé tous les le de sa guerre contre le (...) Ce n'étaient pas des erreurs narios pessimistes, le risque d'une' motifs invoqués pour faire la terrorisme. En fait, l'Irak est une dans les comptes I C'étaient des guerre civile. guerre. diversion profonde de cette guerre fautes de jugement colossales, et le Néanmoins, dans ses discours «La politique du président, en et de la bataille contre notre plus jugement est ce que l'on recherche de campagne, le président sortant grand ennemi, Oussama Ben chez un président. (...) En Irak, ce a continué à parler de la situation Irak, n'a pas renforcé notre sécurité Laden et les terroristes. L'invasion gouvernement a obstinément pro- irakienne en termes positifs, ce qui. nationale, elle l'a affaiblie », a-t-il de l'Irak a créé une crise aux pro- mis plus qu'il ne pouvait et fourni déclaré, reprochant à M. Bush de portions historiques, et, si nous ne moins qu'il ne devait. Cette politi- lui a valu des critiques cinglantes n'avoir écouté que «des idéolo- changeons pas de cap, la perspecti- de M. Kerry - « est-ce que le prési- gues» _ sous-entendu les néocon- que a.été viciéepar le défaut de pré- dent lit les journaux? », s'est ve est celle d'une guerre sans fin. paration, l'absence de sincérité et demandé le candidat démocrate _ servateurs - et d'avoir ignoré ou (...) Saddam Hussein était un dicta- une . franche incompétence. (...) .et des observations, plus mesu- écarté ceux qui «disaient la véri- teur brutal, qui mérite une place Nous avons divisé nos amis et uni rées, mais aussi gênantes, de séna- té» sur les dangers et le cOÜtde la spéciale en enfer. Mais ce n'était nos ennemis. (...) Au lieu d'isoler teurs .républicains. «Le président guerre. M. Bush mettant en avant pas, en soi, une raison pour faire la les terroristes, [George Bush] a isolé pourrait être plusfrimc », a déclaré, l'Irak comme preuve de ses quali-

guerre. La satisfaction que nous l'Amérique dans le monde. (...) 0 tés de chef d'Etat, M. Kerry lui a notamment, sur Fox News, John répondu en détaillant ses fautes de procure sa chute ne doit pas nous En Irak, nous avons un chaos sur McCain. cacher ce fait: nous avons échangé les bras, mais nous ne pouvons pas Le discours prononcé par jugement et en soulignant que son un dictateur contre un chaos qui nous en débarrasser en levant les M.Kerry,lundi, à la New YorkUni- refus de les reconnaître est inquié- laisse l'Amérique moins en sécuri- bras. Nous ne pouvons pas nous versity, est une mise en accusation tant pour l'avenir. té. (...) permettre de voir l'Irak devenir de M. Bush pour les propos qu'il Pour en sortir, le candidat démo- Le président a pris une série de une source de terrorisme perma- tient aujourd'hui et pour les déci- crate a présenté quatre orienta- décisions catastrophiques, depuis nente, qui mettra en danger la sécu- tions générales: obtenir d'autres le début, en Irak.A chaque embran- rité de l'Amérique pendant des sions qu'il a prises, depuis dix-huit pays qu'ils s'engagent en Irak; chement, il a pris la mauvaise roù- années. (...) Nous devons tourner mois, au sujet de l'Irak. Le séna- organiser sérieusement l'entraîne- , te et nous a emmenés dans la mau- la page et prendre un nouveau teur du Massachusetts a reproché ment des forces irakiennes; inves- vaise direction. La première faute, départ. (...) Nous devons placer au président de ne pas dire «la tir vraiment dans la reconstruction . et la plus fondamentale, a été l'in- l'Irak sous la responsabilité du vérité qu'il doit aux troupes et au du pays, en offrant des emplois capacité du président à dire la véri- monde, parce que le monde est peuple américain ». Il a mis en cau- aux Irakiens; garantir les élections té au peuple américain (...) sur le concerné par le résultat et parce se, aussi, le secrétaire à la défense, «l'année prochaine ». M. Bush, motif de la guerre (...) et sur le far- que d'autres devraient partager le Donald Rumsfeld,pour avoir dissi- qui a pris la parole, dans le New o deau qu'elle allait imposer à nos fardeau. (...) George Bush n'a pas mulé la réalité du nombre de sol- Hampshire, quelques heures après

soldats et à nos citoyens. de stratégie pour l'Irak. dats et de policiers irakiens ayant 0 le discours de M. Kerry, a assuré Selon un décompte, le président J'en ai une. (...) Aujourd'hui, à suivi un entraînement complet et que ce plan est celui que son gou- a présenté 23 motifs différents cause de la politique de George capables, par conséquent, de pren- vernement met en œuvre. Il a affir- pour cette guerre. Si son but était Bush en Irak, le monde' est plus dre le relais des troupes américai- mé que les Irakiens «auront des d'embrouiller et d'égarer les Améri- dangereux pour l'Amérique et les nes dans la lutte contre les insur- élections enjanvier ». cains, il a réussi. Ses deux princi- Américains. (...) gés. «La violence contre les Ira- L'accord exprimé par le prési- paux motifs -les armes de destruc- La question n'est pas " kiens, des attentats aux enlèvements dent avec son adversaire s'est arrê- tion massive et le lien avec AJ-Qai- de garder le cap, mais et à l'intimidation, est en augmenta- té là. M. Bush a vigoureusement da et [les attentats du] Il septem- d'en changer. (...) tion », a souligné M. Kerry. dénoncé tous les autres propos de

70 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

M. KerrY, accusé. d'avoir encore illanc~ ~.,BuslJ' 'sénäteÜrs républicains. indociles -, général pour« étendre ia'prospéri~ changé d'avis, n a rappelé des pro- 'n a'expliqué, de nouve~u, que car ce sont de « mauvais signaux » té et accélérer la marche de la liber- . pos du. sénateur du Massachu- ceux qui combattent lei!.'forces , pour les Irakiens, pour les alliés et té dans le monde ». Son propos. setts, reprochant à Howard Dean, 0 , américaines" en Irak, ~eulenr~l~,le pour Ie'ssoldats. devait se situer dans l'axe de dis- l'un de ses concurrents des primai- Devant l'Assemblée générale cours passés, consacrés à la néées- res démocrates, d'avoir dit que la les Etats-Ums «s'en mllent », dr.,\ d'empêcher la démocratie de s'éta~ des Nations unies, à. laquelle il sité, pour les pays occidentaux, capture de Saddam Hussein, en devait s'adresser, comme chaque 0 de s'unir, sous.'la bannière des décembre 2003, ne mettait pas blir. «Notre travail, en irak, est 0 absolument essentiel pour la séèuri- année, depuis 2001, M. Bush pré- Etats-Unis, pour diffuser la démo- l'Amérique plus en sécurité. voyait d'expliquer que l'action cratie, t~ de notre pays », a martelé le pré- Aujourd'hui, John Kerry «préjère menée pour libérer l'Afghanistan la stabilité d'une dictature à l'espoir Sident. n a condamné. ceux qui ,envoient des «signaux mitigés» - et l'Irak de régimes tyranniques Patrick Jarreau et à la sécurité d'une démocratie », ¥; Kerry,mais peut-être, aussi, les doit se prolonger par un effort

Bush poses Iraqi leader as a symbol ofprogress . - - .

o By Elisabeth Bumiller on American television. The group, Öne cause 01 me dangers of the assignment. WASHINGTON: The Bush adminis- God and Jihad, announced on Tuesday In his comments in New York on o tration began an intensive campaign that it had beheaded a second American Tuesday, Allawi cast the insurgency in . this week to present Prime Minister Ay- hostage, Jack Hensley. Iraq as far broader. "The war now Ut ad Allawi ofIraq as the face ofhis nation Despite the grim developments, Iraq is really not only an Iraqi war, it's!a and a symbol of progrèss, even as the vi- Allawi echoed Bush's optimistic mes- . war for the civilized world, to fight tet- olence in the country has been mount- sage, saying, "It's very important for the ing and doubts have been growing that rorists and terrorism," he said. The ter, elections can be held there in January. rorists, he added, "want to undermine Allawi, on his first visit to the United us in Iraq and to move from Iraq to Un- States as the interim Iraqi prime minis- 'The war now in Iraq dermine the region." ter, was to address a joint meeting of "And once they do this," he said, "they Congress and appear with President is really not only an Iraqi will hit hard at the civilized world and George W. Bush at a White House news in Washington and New York and Lon- conference Thursday. ,war, it'sa war for the don and Paris and Ankara and Geneva, On Tuesday, Bush sat beside Allawi at civilized world.' elsewhere, everywhere in the civilized o the Waldorf-Astoria in New York and world." ,presented an optimistic picture of Iraq Allawi, a neurologist with close ties : despite the reported beheading of the to the CIA, was chosen to be the coun- second American in two days and polit- people of the world really to know thât try's interim prime minister by a UN ical attacks of the administration's Iraq. we are winning." Allawi, too, blam~ envoy in May under heavy pressure policy from Senator John Kerry, the the news media for not covering whàt from the United States. Despite this his- Democratic presidential nominee. he called "significant gains." , tory, administration officials said Bush "This is an important visit because But some administration officials would present Allawi at the White the prime minister will be able to ex- have privately acknowledged their con- House as a symbol of Iraqi democracy pla,in clearly to the American people cern that Iraqi elections set for Janua~' and as a counterpunch to Kerry's

o that not only is progress being made, might have to be postponed because Qf charges in recent days that Iraq has be- that we will succeed," Bush said. the deteriorating security situation. IP come a crisis of "historic proportions." "The American ,people have seen public, senior officials have repeated~ "The visit is about getting the United horrible scenes on our TV screens," he insisted that there will be no delay. I States away from the front line and pIa-

Secretary General Kofi Annan of the o added, "and the prime minister will be cing Mr. Allawi as the face of the Iraqi . United Nations gave voice to those wo~- able to say to 'them that in spite of the people at the head of the effort," said ries last week when he said in an inte~- sacrifices being' made, in spite of the Greg Sullivan, a State Department view with the BBC that "you cannot fact that Iraqis are dying and U.S.troops spokesman. A White House official said have credible elections if the securitY are dying as well, that there is a will Bush and Allawi would discuss plans conditions continue as they are nowt amongst the Iraqi people to succeed." for defeating the insurgency and easing Last week, Kerry also questioneä Bush, who was in New York to ad- Iraq's debt. , dress the UN General Asseinbly, was whether it would be possible to hold ure The New York TImes Iraqi elections in January. apparently referring to scenes showing Allawi has asked for United Nations an Islamist group in Iraq beheading an help in preparing for elections, but sp American, Eugene Armstrong, on Mon- far there are no more than 35 UN elec- day. The graphic scenes were shown in tions officials in Iraq and the organiz~- a video posted on. the Internet, but not , tion is reluctant to commit more bé-

71 Revue de Presse'-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti L'Arméé'du'Mahdi se déchire entre partisans de la trêve

;I".n*".~ lU'H a' n11 ...... e...... L dUCl'lC~. d'n:noU.ll~.l LL~"o VUL~'.1.an~O\;,;~:' BAGDAD «Dans la famille Al-Sadr, ils se " confie le journaliste chiite, et il Al-Sadr, si ce dernie'r va être de notre envoyé spécial réclament du père défunt, grande avait veillé, avant la rencontre avec contraint d'accepter la ligne guer- L'Armée du Mahdi de l'imam figure du chiisme, raconte un jour- Chaibani, à s'assurer le soutien d'un rière voulue par les ultraradicaux, Moqtada Al-Sadr seul 'mouvement naliste d'Al-Sadr City, et marquent certain nombre. de chefs de tribu et ou si l'Armée du Mahdi va durable- chiite à s'être l~cé dans la rébel- leur défiance à l'égard dufils, désor- de chefs religieux d'Al-Sadr City. Il ment se scinder en deux. lion armée ces six derniers mois en mais prêt, selon eux, à négocier avec s'était aussi àllié avec le sayyed Irak, comlnence apparemment à 1; gouvernemen~ d'I~ad Allaoui et Al-Ara}i de Kadhamiya. » «Il est encore un peu tôt pour connaître le sort de ses cousins sun- ,1 ayatollah Al-Slstam la fin de la La libération des'dix-huit soldats savoir si le mouvement d'Al-Sadr va nites de la guérilla: la division. Une rébelli?? et l'entrée du m.0uvement 'irakiens ne serait, par ailleurs, pas être véritablementfracturé, analyse « Armée Al-Sadrain »' encore clan- en polltlque. »Abdei Hadi Al-Dara- due à une soudaine volonté le notable d'Al-Sadr City. Ce qui destine, qui refuse la trêve conclue ji a, e? ?utre, obtenu le .souti~!l d'obéir avel\glément aux ordres de est certain, c'est que cette scission fin aoüt à Nadjaf vient de naître des pnnclpaux commanqants}nili- est possible politiquement, puisque en son sein. Moqt~da Al-Sadr vient taires de l'Armée du' Mahdi; réso- Moqtada, qui avait, tout en démen- presque tous les combattants ayant toutefois d'obteIÜr lundi 20 sep- lus à lutter durablement contre tant que les Brigades de Moham- survécu à la bataille de Nad}afsou- , l' t' é" d med Ben Abdallah puissent être u'ennent l','de'ede poursu,'vre la gue' tembre la libération de dix-huit 501- occupa Ion am ncame, Ou u - dats .gouvernementa,llX ,irakien" moins de c~.q~i reste du ~oI?man- issues de l'Armée du Mahdi, récla- rilla antiaméricaine, et qu'elle est retenus en otages .par cette factiol' dement militarre, la maJonté des mé leur remise en 'liberté immédia- possible techniquement, puisque, radicale. « officiers» ayant été tués au te, mais plutôt au fait que ces sol- contrairement à il Y a quelques cours des combats de l'été. dats gouvernementaux sont des mois, le mouvement est désormais Ce dernier épisode:a été provo- chiites d'Al-Sadr City, donc liés à extrêmement riche et bien' armé. » qué par l'arrestation du sayyed UNE OBÉISSANCE SANS FAILLE des chefs de tribu, des familles, y Hazem Al-Araji, le chef du mouve- Hazem Al-Araji, rencontré deux compris certaines, divisées, qui LASSITUDE DE LA POPULATION ment d'Al-Sadr dans le quartier jours avant son arrestation par l'ar- ont des fils combattant avec l'Ar- Dollars, armes, munitions, voitu- bagdadi de Kadhamiya, et de son mée américaine, démentait la scis- fiée du Mahdi et d'autres dans le res et moyens de communication frère, lors d'une opération menée sion au sein du mouvement d'Al- camp gouvernemental. «Leur exé- sont en effet apparus à Al-Sadr' conjointement dimanche à l'aube Sadr.« Nous avons tous arrêté le cution déclencherait une guerre City durant l'été, «Quelle que soit par l'armée américaine et par la combat, mais restons prêts à nous interne terrible à Al-Sadr City », pré- l'identité des généreux donateurs, il Garde nationale irakienne. De mys- défendre. Les incidents'sont dus aux venait un notable du quartier peu s'agit de gens qui ont intérêt à aider térieuses « Brigades de Moham- incursions américaines, qui nousfor- avant leur libération. les chiites d'Irak à se soulever contre med Ben Abdallah », un groupe cent à riposter. Certains d'entre nous Les habitants d'Al-Sadr City et les Américains, dit le journaliste. Je jusqu'alors inconnu, armonçaient refusent que l'armée américaine de Kadhamiya craignent désor- ne voispas comment Moqtada jJour- quelques heures plus .tard avoir entre dans Al-Sadr City. » Le sayyed mais que les partisans d'Hazem rait résister longtemps aux pressions enlevé dix-huit soldats irakiens, précisait qu'« Al-Dara}i et moi- Al-Araji et. tous les combattants amicales à la fois de ses éventuels tous originaires d'Al-Sadr City, le même avons démenti dans nos prê- radicaux cherchent de nouveaux tuteurs et de sa base, et continuer à fie( du mouvement re1Jelle à ,Bag- ches avoirfondé une autre armée et moyens de réclamer la libération défendre l'idée d'une trêve. » dad, et menaçaient de les exécute] avons déclaré resterfidèles à Moqta- du sayyed arrêté. « Tant qu 'Al-Ara- Le principal problème pour l'Ar- sous quarante-huit heures si l( da ». Il attribuait « les rumeurs» de }i est emprisonné par l'armée améri- mée du Mahdi ou l'Armée sayyed Al-Araji n'était pas libéré. rupture à «des agents pro~améri- caine ou par le gouvernement, .un Al-Sadrain, selon tous les témoi- L'arrestation d'HazemAl-Araji cains et pro-Allaoui ». cessez-le-Feu, déjà flort improbable, gnages d'habitants d'Al-Sadr City, . intervient au moment où les for- Pourtant, en dépit des démentis, est absol~:nent impossible, prévient est en revanche le recrutement. ces américaines et: irakiennes ten- une rupture a bien eu lieu. L'un des le journaliste. Depuis son arresta- «Au printemps, les jeunes allaient tent' de négocier une trêve à principaux bras' droits de Moqtada tion, les miliciens redoublent gaiement combattre les Américains, Al-Sadr City, un faubourg misé- Al-Sadr, Ahmed Chaibani, a dû d'ailleurs d'efforts pour se préparer raconte un habitant. Aujourd'hui, reux toujours animé par des com- venir de Nadjaf tenter de remettre cesjeunes ont perdu leurs chefs mili- bats sporadiques. De retour de de l'ordre dans les rangs. Une ren- au combat. Ils sortent leurs stocks taires, tués ici et surtout à Nadja!, ils Nadjaf; la vWe sainte chüte, après c'ontre entre Chaibani et Al-paraji d'armes des caves, ils placent des ont davantage peur de combattre, la bataille d'aoüt, de jeunes com- a eu lieu la semaine dernière à la mines partout dans les rues. Ils atten- et ils voient bien que la population battants refusent de désarmer et mosquée Al-Hakma, le quartier dent les Américains, et ce ne sera en a plus que marre de cette guerre. harcèlent chaque nuit les' pas pour discuter d'une trêve! » A Al-Sadr City, même si, comme patrouilles américaines. général du mouvement à Al-Sadr La question, au-delà du problè- tous les Irakiens, on n'aime pas les Ces combats marquent toute- City. Chaibani a réclamé durant six me créé par l'arrestation d'Hazem Américains, on pense que c'est fois un tournant au sein du mouve- heures une obéissance sans faille Al-Araji, reste de savoir si les ultra- quand même l'Armée du Mahdi qui ment de Moqtada Al-Sadr. Pour la aux ordres de Moqtada. En vain. radicaux vont devoir se rallier à la est la cause de tous les maux. Ceux première fois, il semble que ce ne' «Al-Daraji refuse l'idé/tdJlne trêve, trêve souhaitée. par Moqtada qui n'ont pas encore pris lefusil pré- soit plus le jeune imam, fils de l'il- . fèrent rester à la maison. » lustre Mohammed Sadeq Al-Sadr, :...... :.------.--:------'- assassiné par Saddam Hussein, qui Deux membres du Comité des oulémas tués Rémy Ourdan mène la danse. Refusant la trêve de Nadjaf et de Koufa conclue La principale organisation sunnite d'Irak, le Comité des oulémas, a perdu, sous Fégide du grand ayatollah Ali , deux de ses m.embres, tom~és sous les ~~I,I~sd'inc~nnus dans ?eux atta- '" Al-Sistani le sayyed Abdel Hadi ques séparées a Bagdad. Cheikh Ahmed Zaidi, Imam dune mosquee du quar- . Al-Daraji: ,chef d'une, des. plus tier chiite d'AI-Sadr City a été ~nlevé: dim~n,che ~oir '9 septembre, par des importantes .brigades de l'Armée inconnus et son corps retrouve lundi matm. Cheikh. Mohammed jaddou ~ du Mahdi, soutenu par l'influent' été assassiné par balle lundi.. " c~ux~ui ont commis ces actes cherchent ~, If>~ 1Ron~" Hazem Al-Araji de Kadharniyai diviser les musulmans ". a affirme che~~h Ahm.ed,Ab~elghafour .AI-Samaral ;t.~ IP~ décide de créer secrètement dans une brève allocution lors de la prlere funeralre a la mosquee Moussa? 1'« Armée Al-Sadrain» et de pour- Ben Amir dans le nord-est de Bagdad. Cheikh Zaïdi était char,g~de la co~rd~- 22 SEPTEMBRE 2004 suivre la lutte armée à Bagdad. Il~ nation entre le Comité de oulémas et les autres courants rehgle~x et faisait. choisissent le nom d'« Al- fonction-d'imam d~ la mosquée AI-Sajad, l'une des rares mosquees du quar- Sadrain », pluriel de Sadr, afin d'at, tier chiite d'AI-Sadr City, Par ailleurs, deux collaborateurs de M~qt~d~ AI-Sadr cheikh Ahmed.AI-Chaibani et le sayyed Hossam AI-MoussaOUI, amsl ténuer leur séparation d'avec Moq- que plusieurs autres personnes, ont été arrêtés à Nadjaf, mardi. M. Chaibani tada et d~ signifier qu'ils appartien- 'est run des plus proches collaborateurs du chef radical chiite. - (AFP.) nent touJours au mouvement,

72 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basln Özeti Quelscénario:p~ursortirde~ague~~~? «libération»'a:interrogé trois,:'expertsinternationaux sur lessolutions au conflit Irakien.

esEtats-Unispeu\tent- un problème pour tout lé sécurité, de rétablir les infra- Tôleetnotamment'açcoinpa- , ils sortir du boW-bier monde, pas seulement pour structures ou de redresser gnercollectivement.lipériode irakien? Dans la foulée les Etats-Unis. Cetteadnùnis- ./ l'économie. Sur les 40000 po- de transition. Mais l'Europe et de John Kerry, candidat tration n'a plus aucune crédi- liciers recrutésàcejour, moins la France doivent alors être ' démocrate à la prési- bilité, mais un changement de 2400 ont été formés. Ce Ldentielle, trois experts - Ho- d'administration pourrait ou- prêtes àmobiliser des honunes gouvernementaaussiungrave et des moyens. Secontenterde .' shamDawod, irakien. anthro- vrir de nouvelles possibilités problème de représentativité, critiquer laguerred1raknefait pologue au CNRS, ' Toby de dialogue diplomatique. Ce- en dépit des différents cou- pas une politique. , Dodge, chercheur 'en rela- la dit, s'il est impossible de rants qui le composent. C'est Toby Dodge. C'estlaqùestion tions internationales au' , , trouverunconsensusinterna- une juxtaposition de partis et QqèeruiMaryCollege de l'uni- tional, ilfaudra sedemai1dersi cruciale. Mais il Y a vingt ou non un tout cohérent. A l'ap- trente organisations qui com- veniitédeLondreS,etJoe WÙ- ' laprésence des troupes améri~ proche des élections, ces divi- son; ancien:an'1bàssadeur et caines en Irakne participe pas battent. Il n'y a pas de chefde ,sionsinternesauseindel'équi- file, donc pas d'interlocuteur d~1fn.ierdiplomate américain davantage du problème que de pe gouvernementale pournégocier.Aucuneorgani- en poste ..en Irak'~ tentent la solution. s'accroissent Chacun joue de d'esQui$~Î'uitpläh de sortie. sation irakienne n'est aujour- ~nooté. • •• d'hui en mesure de contrôler Ya-t-ilun ' ••• Toby Dodge. Je ne crois l'insurrection. Je ne vois pas Unretraitdela comment les choses pour- ~s

73 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

Politis., 23 SEPTEMBRE 2004

cc L'Europe ne propose, rien » IRAK La reconstruction du pays est un échec, et les ,Etats-Unis sont dans l'impasse. Mais, pour .l'anthropologue franco~irakien Hosham Dawod; la résistance n'offre aucun débouché etl'Europe. comme l'ONu' reste impuissante. ' ," Où en est la reconstruction de .' :1 l'État irakien? le retard pris' explique-t-i1le chaos dans le pays ? Hosbam Dawod : S'il est Jàcile d'abattre un pouvoir, en reconstruire un s'avère beau- coup plus difficile, Théori- :.- :~.:, quement, il faut un pouvoir of~~~ti~capable de parler au nom de I .C - .. ë•• '. ' '; " iS la majorité de la population, de recourir à la violence, si nécessaire, avec son consen- tement, un pouvoir portant la symbolique, l'imaginaire d'une grande majorité de la population et pouvant jouer les médiateurs entre les différentes composantes de la société, Sur tous ces points cardinaux, le pouvoir ira- .Iden est absent, La reconstruction est un échec, son bilan est globalement négatif. Certes, Saddam Hussein et sa police secrète ne sont plus là, les libertés d'expression et p'organisation exis- tent, et la vie économique comme les hôpitaux fonc- tionnent un peu mieux, Mais le reste est catastrophique. Des milliers d'Irakiens meurent à cause de l'occupa- tion ; des pans entiers de villes sont détruits; l'unité de l'Irak est menacée, ce qui déstabilise la région; l'Irak est devenue la plaque tournante d'un panislamisme radical mais aussi de la drogue. La sécurité, l'accès à l'eau potable et à l'électricité ne sont pas assurés, des gangs ou quatre identités se juxtaposent, et il est donc pos- tiques irakiens, le courant ne passe pas, Certains savent et des mafias gangrènent la société, le pays se morcelle, sible de trouver une solution politique assurant un bien parler de cette population, comme le principal tiraillé par des intérêts politiques très opposés, chacun ordre harmonieux, L'Irak est capable de s'en sortir, mais dignitaire chiite, Ali Sistani, qui se soucie du sort du voulant négocier une part du pouvoir, ce n'est pas l'occupant qui peut l'aider à trouver les peuple irakien quand les autres sont davantage sou- Les Américains ne s'en sortent pas et ne forment pas réponses appropriées, Est-ce que la communauté inter- cieux de leur avenir politique. Ali Sistani, que je connais non plus les Irakiens, P!l5 plus qu'ils ne les équipent, ' nationale peut jouer un rôle, autour de l'ONU? Oui, bien, est le plus grand ayatollah chiite vivant Dès le pour créer un véritable Etat, TIs savent seulement mor- pour décrisper la situation entre occupés et occupants, départ, il était contre l'occupation, pour une résistance celer la société pour mieux la contrôler, ce qui com- Mais avec quels moyens? L'expérience a montré qu'en pacifique et ne voulait pas entrer en politique, Il dit que porte aussi des risques, Comment refaire de ce mor- situation de crise elle était trop faible pour agir sur un les religieux peuvent avoir leur opinion sans pour autant cellement une société unifiée? terrain où les tensions sont fortes, D'autres forces peu- gérer l'État, Il s'est prononcé en faveur d'élections et vent-elles intervenir en son nom? Si je pense à l'Eu- ne veut pas conférer tout le pouvoir aux chiites, Il consti- Que proposent les opposants et la résistance ? rope, nous restons néanmoins sur notre faim car nous tue une référence, Je récuse le terme de résistance. Soyons sérieux, il y ne sommes pas sortis de la période de dénonciation a de tout là-dedans: des gangs, des coupeurs de tête, de la guerre: que propos~ le front antiguerre, après dix- Les Américains ont-ils intérêt à prolonger le chaos? des gens qui veulent revenir en arrière, des radicaux huit mois d'occupation de l'Irak, pour sortir par le Ils sont venus avec un modèle d'État. avec un centre assoiffés de sang, et la majorité ne sont pas des résis- ' haut et sauver la société irakienne dans sa diversité? faible et se retrouvent confrontés au chaos généralisé, tants, Ils se soucient peu de l'int~rêt de la population Rien, absolument rien, et c'est là où le bât blesse, Que qui leur coûte d'ailleurs cher en vies humaines et en et mettent en avant uniquement le retrait des furces d'oc- les Américains se retirent, qu'ils subissent uil échec? argent. Ils n'ont pas besoin de cela, Ils sont la seule cupation, pour parvenir eux-mêmes au pouvoir, Mais Qui, alors, prendrait le relais? Ce serait l'implosion superpuissance et ils veulent remodeler le monde, pour quoi faire? Les dirigeants de Falloujah veulent de l'Irak et une possible guerre civile, II serait sou- Si leur première tentative se solde par une débâcle, une quasi-indépendance de leur ville au cœur de l'Irak, haitable que les Américains restent dans le domaine cela sera pour eux un échec plus cuisant que celui du sans dire ce qu'ils veulent pour ce pays, Il y a là un émir militaire et laissent la gestion politique de la crise aux Viêtnam, Ils doivent trouver une solution pour main- qUI impose l'islam avec une charla pure et dure: on Irakiens et à l'ONU, mais accepteront-ils? Et qui va tenir leur présence en Irak, tout en installant un sys- a flagellé des gens sur la place publique, parmi eux former rapidement les Irakiens? L'Europe est sortie tème politique qui leur soit favorable, Ils sont dans des poètes; on coupe la tête d'innocents, d'espions affaiblie et divisée, elle n'est donc pas opérante, une phase d'expérimentation grandeur nature, ils supposés, de femmes qui ne se soumettent pas", CeUx- cherchent l'ordre qui permettra'de stabiliser le pays. là ne sont pas des résistants, mais, par antiamérica- La prise du pouvoir par les chiites, entrés en politique, est- Ils ne ront pas encore trouvé, et, de loin, ils peuvent nisme aveugle, certains cautionnent n'importe quoi. elle inéluctable? donner l'impression qu'ils souhaitent prolonger le Je ne suis pas obligé de choisir entre le cheikh Abdul- Pour analyser la situation en Irak,' on s'est doté de chaos. Mais ils ne veulent pas d'un tel échec, et il lah al-Janabi - le quasi-émir de Falloujah -, Moqtada repères, le plus répandu étant que l'Irak est composé de n'y a sur ce point aucune différence entre John Kerry al-Sadr et George W Bush, sunnites, de chiites et de Kurdes, Du point de vue . et George W, Bush, Kerry chercherait davantage anthropologique, ce sont des niveaux différents d'ana- d'appui international et gérerait peut-être autrement Assiste-t-on à une Iibanisation de l'Irak? lyse, En Irak comme ailleurs, le communautarisme ne la situation en Irak, ,mais je crois que ce qui se passe Non, car, au Liban, il y avait dans un espace réduit une produit pas une action politique; il faut, pour qu'il le en Irak implique l'Etat américain et pas une seule imbrication de confessions, de religions, de régiona- fasse, l'investir politiquement Depuis la chute de Bagdad, administrati9n, Kerry ne veut pas plus que Bush' lismes résultant en une rrrultitude d'identités diflici1ement j'ai mené sur le terrain des études pendant six mois, infliger aux Etats-Unis une défaite stratégique, solubles, ce qui a mené à la guerre civile. En Irak, trois La population est largement coupée des corps poli- PROPOS RECUEIWS PAR DANTE SANJURJO

74 Revu.e de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

U.S. 'warplanes and helicopters -bers of the puritanical Wall8hbi sect of roared overhead and residents said loud Islam and is a hideout for foreign fight- explosions' could be heard for hourS. ers fleeing from Samarra, the U.S. mili- u~s.planes Militants returned fire, with machine tarysaid. guns, they said. , An American Bradley fighting vehi- • Franc.erepeats stand on Iraq again.hit cle was hit by a rocket-propelled gren- ade and caught fire, according to a .u.s. France on Thursday reiterated its military report. It was not clear if there criticism of the U.S.-led war in Iraq and were any casualties. Foreign Minister Michel Barnier said it Sadr'City The aim of the operation, "Iron Fist wouldn~t send troops to the country,' 2,~is to maintain pressure on al-Sadr by Agence France~Presse reported from Air attacks follow seizing weapons and detàining or the United Nations in New York., ' killing his lieutenants, said Major Bill "As everyone knows, France did not Williams, 'an acting, battalion com- approve of the conditions in which the clashes with militia mander in the 1st Cavalry Division. conflict was unleashed. Neither today From news reports Last month an agreement suspended nor tomorrow will it commit itself mil- hostilities between al-Sadr's followers itarily in Iraq," Barnier told the General', BAGHDAD: U.S. warplanes fired on and U.S. troops and now the Americans Assembl~ _ _ targets in the east Baghdad slum of Sadr believe he has been using the lull in The United States and UN Secretary City on Thursday, the second dllY of fight.ng to ipcrease his control General Kofi Annan both bave called fighting in the Shiite militia stronghold. The military says that the insurgents for more troops to be sent to Iraq, par- Iraqi doctors said one person had been have, placed booby traps throughout ticularly to protect UN personnel who killed and 12,,injured, severalof them Sadr City and have repeatedly fired are preparing for the January 2005 elec- children. mortars toward an American base on tions., ' The U.S. military said the operation its outskirts. But France, one of the harshest critics had been intended to "disband and dis- Naim al-Kaabi, an official with al- of the war that brought down Saddam arm"'militia loyal to the rebel Shiite cler- Sadr's office, said the U.S. bombard- Hussein, has repeatedly ruled out any ic Moktada al-Sadr and to open the way ments lasted until the morning. military participation there. for reconstruction projects in the city. Also, heavy fighting broke out late -"However, it reaffirms its willing- The attacks followed a day of fierce Thursday between the insurgents and ness, with its European partners, to as- clashes between American troops and U.S.and Iraqi forces in Dhuluiya, Iitown sist the Iraqi people in rebuilding their fighters 19yalto al-Sadr. north, of Bald1dad. It is home to mem- country and restoring their institu- tions," he said.

",

key is officially accepted into the Euro- - pean Union. ' Turkey ready to enact , •At the European Parliament, Erdogan tried to soothe growing European con- cernsabout his country's readiness to itspenalcode reforms join the EU, and acknowledged thât it would "take ti~.'" - ' "ImpÎementatiQn will require a Plan to criminalize adultery is ,dropped change in mentaIlty and this will not be easy," he said. " From neWs reports , The penal reform had been delayed There is considerable opposition in amid disputes over a clause that would the European Union to giving Turkey BRUSSELS: Turkey moved closer to have outlawed adultery - a move sup- membership. opening membership talks, with the ported by conservative Islamic groups "We don't think that we should start European Union on -Thursday after it in Turkey but opposedby the EU. negotiationS with Turkey," said a said it would pass penal code reforms The EU warned against the clause, French conservàtive, Jacques Toubon, and was abandoning a clause that saying it was holding up the other re- adding that Turkey gaining member- would have criminalized adultery. forms in the package, which includes ship "will result in a Europe without a The EU expansion commissioner, laws against rape, pedophilia and tor- -political union." Günter Verheugen, who is to issue a re- ture, and ~lt1proveshuman. rights stan- Despite being heavily critical ofTur- , port on Oct. 6 on when Turkey will be dards. key's rights record over the years, the able to begin negotiations to join the Erdogan ~aid his government was European Parliament has traditionally , EU, indicated he would recommend dropping the contentious issue.- been a backer ofTurkey's bid to join the that the discussions begin soon. Ankara "No article not already in the Turkish bloc. But elections for the expanded EU has been lobbying to have talks start as Penal Code will be included in it. I'm assembly last June, with its new Eastern early as next January. speaking about adultery," -he told a European members, brought in more Verheugep ,spoke after meeting with news cOI;lferenceat the European Par- _ lawmakers who oppose Ankara's Euro- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. liament. ' pean ambitions. Althoughbe did not specify what his Verheugen said the two sides "have Turkey's entry into the EU has be- recommendation would be, Verheugen been able to find solutions to the re- come a major issue in several member said that "there are no more obstacles maining outstanding problems." nations, including Germany, where the on the table now." "There are no further conditions that conservative Christian Democrats Erdogan said Turkey's Parliamimt Turkey must fulfill to enable the Euro- , gained the most seats in the European would hold an emergency session Sun- pean Commission to make a clear rec- Parliament elections, due partly to their day to pass the penal code reform pack- ommendation," he said. opposition to starting entry talks with - age, which the EU has said is essential to The leaders of the 25 EU nations are - Ankara. Turkey's meeting entry requirements. to make a final decision at Ii December In Ankara, the main opposition party The Turkish government had met "all summit meetirig in J3russels on when hailed the government move to push political criteria" for membership, Er- Ankaracan begin membership talks. through the penal code reform. dogan said. "We have fulfilled our obli- Even after discussions begin, it could "We are happy with the result,this is gations." take years of negot~ations before Tur- what we wanted," Kemal Anadol, a

75 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

deputy chairman for the ,parliamentary ruHng Justice and Dëyelopment Party the country's 78-year-old criminal group of the social democratic Republi- säid it would summon lawmakers for an ' code. (AP, AFP) can People's Party, said. extraordinary session on Sunday té He was speaking shortly aft~r the adopt the reform package to overl1aur,

Allawi himself made what seemed a surprising foray into American politics, 'BothBush with a reference to "defeatism" that sounded much like the Bush campaign's responses to Kerry. "When political leaders sound the and Allawi sirens of defeatism in the face of terror- ism," Allawi said, _"it only encourages more violence." , . Allawi, who is to address the United optimistic Nations General Assembly on Friday, insisted before Congress that national elections will take place in Iraq in Janu- about Iraq ary as scheduled. He said the situation in parts of Iraq was bad, but not as dire as portrayed in the Western media. By Brian Knowlton "Some, have:- C;pel.U.c1l

76 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti A la Maison-Blanche. le premier ministre promet que les élections auront lieu enjanvier comme prévu Iyad Allaoui prête main-forte au candidat George W Bush

nique un texte qu'on croirait neIs. «Ils ne réussiront pas », chaine étape consiste à écrit, ou tßut au moins relu, ont dit hier d'une même voixle organiser des élections en jan- . Washington: par ses mentors américains. 'président américain et son vier. Ayant banni le mot '.de notre conespondant « Nous luttons pour la liberté acolyteirakien. « chaos» de son vocabulaire,le Philippe Gélie et la démoCratie, la nôtre et la L'observateur ne pouvait .. . "- nouveau « leader courageux » vôtre, dit-il dans un anglais ra- qu'être frappé par la similitude de J'Irak salué par Bush est ca- pide et rocailleux. C'est une tégorique : « Elles auront lieu à George W. Bl!Sha reçu hier de rintroduction prononcée guerre mondiale entre les ter- une heine plus tard par la date prévue. Quinze des 18 à Washington un soutien élec- roristes et ceux qui veulent districts électoraux pourraient tOl"alqui pourrait peser lourd George'Bush sur la pelouse de vivre libres et en paix. ( ..) Les la Maison-Blanche. « Les atro- dans la balance. Face aux'deux sceptiques ne comprennent les organiser demain; même si chambres du Congrès,puis de- cités nous rendent malades ce n'est pas ce qu'on voit sur vant la presse à J'issued'un en- 'pas le peuple irakien. A mais nous ne serons pas inti- vQs . médias. » Seule tretien à la Maison-Blanche,le 'chaqueétape,:.nous leur don- midés, a dit le président. La li- conc,?ssion : « Elles ne seront premier ministre irakien, lyad nons tort.» .". berté est en train de l'empor- peut-êrre pas parfaites. » Mais, AlIâoui,est venu expliquer aux Au moment où l'argumen- ter. » Sans exclure de déployer précise+il: «Faludja n'est pas Américains que le président taire de J'Administration perd plus de troupes si les généraux tout l1rak. » leur dit la vérité et ne se berce en crédibilité,sous les attaqués le demandent, il a souligné Manifestement,les médias et pas d'illusionssur J'Irak. ..frontales du camp démocrate que « dans ce moment décisif. certains élus du Congrès gar- La preuve : lui qui est ins- et devant l'enchaînement des ( ..) la seule option est la vic- dent leurs doutes.Mercredi,lors tallé aux premières loges, à attentats, des prises d'otages et toire. Battre en retraite serait d'une auditionà huis closau Sé- Bagdad, confirme en tous des décapitations, le témoi- trahir notre mission, notre pa- nat, les responsables du dossier, points la version officielleamé- . gnage du premier ministre ira- role et nos amis. » du secrétaire à la Défense,Do- ricaine. « Je vous apporte kien vaut de J'or. Avec J'assu- Commeil en a désormais pris nald Rumsfeld,à J'ambassadeur trois importants messages, a- rance d'un commissaire de J'habitude,John Kerry,le candi- américain à Bagdad, John Ne- t-il déclaré d'emblée à la tri- police au rapport, lyad AlIâoui dat démocrate à la Maison- groponte, ont dressé un bilan bune du Sénat. Nous sommes réduit la rébellion à « une pe- Blanche, a réagi sans perdre moins euphorique de la situa- en train de réussir. (...) Mon tite minorité » composée une minute .:« Je ne suis pas tion. Le général John Abizaid, peuple vous remercie pour « d'anciens fantàssins de Sad- d'accord: Les choses ne vont commandant de la coalition, a votre rôle dirigeant et votre dam. de fanatiques ayant une pas mieux. L1rak est devenu un prévenu s'attendre à « des sacrifice. ( ..) Nous nous por- vision pervertie de l'islam et pôle d'attraction pour les terro- coups très durs de l'ennemi ». tons mieux, vous vous portez de terroristes pour beaucoup ristes. Nous devons changer de Commentaire à la sortie de !ke mieux, le monde se porte venus de l'étranger ». Dans politique. » Skelton, élu démocrate du Mis- Mais lyad Allaoui a mieux à mieux sans Saddam une interview au New York souri : « Ça me rappelle un r0- Hussein. » Le massif neuro- Times, il précisait hier le do- offrir que des slogans. TIa « un déo... Pour l'instant, on est tou- logue de 59 ans, devenu pre- sage de cette « nuisance» : plan pour bâtir la démocratie, jours sur le dos du taureau .. » mier ministre à la faveur du 60 % de baasistes, 30 % vaincre les terroristes et amé- Au-delà des préoccupations transfert de pouvoirs en juin d'étrangers affiliésnotamment liorer la qualité de vie des Ira- électorales de la Maison- dernier, lit d'un ton méca- à al-Qaida et 10 % de crimi- kiens ordinaires ». La pro- Blanche, le vrai défi pour lyad Allaouiest de mobiliserJ'aidein- ternationale dont il a besoin. Aujourd'hui, lors de son inter- vention devant J'assemblée gé- nérale de J'ONU,il aura un pu- blic plus difficileà convaincre. . Mais il prévient : « Nous nous souviendrons de ceux qui se sont tenus à nos côtés. » Et, dans une tirade qui vaut tous les appeIs à voter Bush : « Nous, Irakiens, nous resterons aux cô- tés de l'Amérique! »

Sur fond d'élection présidentielle américaine, lyad Allaoui et George W. Bush ont parlé hier d'une même voix. Sans pour autant convaincre les médias et certains membres du Congrès. (Photo Charles DharapaklAP.)

77 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

UNION EUROPÉENNE Le commissaire à l'Élargissement souhaite que la Commission donne une recommandation positive sur l'ouverture de négociations d'adhésion Verheugen ouvre la porte à la Turquie

n'était qu'un projet d'amende- Parfait !Et bien allez-y!» or- La visite du premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, ment. Dommage qu'en Europe, donne-t-il. Grâce -à l'appui de jeudi à Bruxelles, a permis de dégager la voie de la candida- vous vous focalisiez unique- ture d'Ankara à l'Union européenne en rendant quasi certaine l'opposition, Erdogan assure à ment là-dessus », lâche-t-il. . une recommandation positive de la Commission européenne ses interlocuteursqu'il ne se fait «Mais vous savez bien que c'est le 6 octobre sur l'ouverture de négociations d'adhésion. La aucun soucipour l'issu du vote. un projet qui passe très mal promesse d'une adoption, dès dimanche, par le Parlement Lesdéputés voterontla réforme dans l'opinion publique euro.; turc, d'un nouveau Code pénal ne comportant pas de clause à une très large majorité. Ve- péenne !» rétorque le commis- criminalisant l'adultère a suscité la satisfaction du commis- rheugen sembleconvaincu. saire allemand. « Et vos décla- saire européen à l'Elargissement, Günter Verheugen. « n'y En sortant sur le perron de n rations publiques à ce .sujet a désormais plus d'obstacles sur la table (...) la Turquie n'a l'hôtel, le commissaire alle- n'ont pas aidé. mand triomphe comme un pas de conditions additionnelles à remplir pour permettre à - Erdogan : Bon, peut-être, la Commission de rme recommandation », a déclaré le jeune marié : « J'ai obtenu de Jaire mais nous, à Ankara, on a eu le commissaire. Si les recommandations de la Commission ne mon ami, "le premier mini~tre sentiment que, soudain, vous font plus de mystère, la décision finale appartiendra aux chefs nous posiez des conditions sup- Erdogan, des assurances qui d'Etat et de gouvernement des Vingt-Cinq, qui se prononce- plémentaires (oo.) me permettront de faire des re- ront à l'unanimité, le 17 décembre prochain, à Bruxelles. - Verheugen : Mais non! commandations très claires! » Pourquoi? C'est un malen- Jamais Günter Verheugen péenne : « Si vous ne réformez tendu !Nous avons juste rap- n'avait été aussi explicite.Sous Bruxelles: pas le Code pénal, comme cela pelé, comme toujours d'ailleurs, l'emprise de l'excitation,le voilà de notre correspondante était prévu, les négociations qui dévoile, quinze jours à Alexandrine Bouilhet d'adhésion avec la Turquie ne que la réforme du Code pénai l'avance, le feu vert de la Com- pourront commencer. » Le diri- était essentielle pour ouvrir les mission à l'ouverture des négo- geant turc était au pied du mur. négociations. ciations. « Ma conclusion est L'avenir de la Turquie en Eu- Mais face au commissaire, le - C'est tout? que désormais, il n 'y a plus rope a été scellé, hier matin, premier ministre ne se laisse - C'est tout. dans un salon feutré de l'hôtel pas intimider.«Je tiens d'abord - Alors si la loi d'application d'obstacles sur la table », lâche- Conrad, l'un des plus luxueux à v0/ll; ~ire. 9.ue nous n'avons est votée, sans cet amendement t-il. « Nous avons été capables de la capitale. Adresse favorite pas du tout ap-précié vos injonc- sur l'adultère, bien sûr, c'est de lrouver des solutions aux de Jacques Chirac et de Ge- tions par médias interposés », bon pour vous ? problèmes qui restaient en sus- rhard Schröder, ce palace lance-t-ilà Verheugen.«La pro- -Mais oui!» pens. De mon point de vue, la bruxellois aura porté chance à chaine fois que vous aurez Lepremier ministre turc télé- Turquie n'a pas de conditions Recep Tayyip Erdogan. Le pre- additionnelles à remplir pour quelque chose d'important à phone aussitôt au président de mier ministre turc y avait donné permettre à la Commission de nous dire, ayez l'obligeance de groupe de son parti « Justice et rendez~vous à Günter Verheu- nous le faire savoir directe- faire une recommandation. » Et gen,le'commissaire allemand à développement », pour lui an- le commissaire de féliciter pu- ment, cela évitera les pro- noncer la nouvelle. Puis il l'Elargissement. Entretien déci- bliquement son « ami » Erdo- blèmes. » Recep Tayyip Erdo- contacte le président du Parle- sif pour la Turquie, après une gan insiste sur les quelque 343 gan pour son « fort esprit de semaine de vive tension entre ment à Ankara. « Quand pou- commande» dans l'accomplis- articles du Code pénal déjà vo- vez-vous convoquer l'assemblée Bruxelles et Ankara, qui s'était. tés. Resteune loid'application à sement des réformes. soldée par un ultimatum très, àu plus vite? Dimanche en Déprimée depuis vendredi faire passer. «Nous avons déjà séance extraordinaire ? sec de la Commission euro- beaucoup fait. L'adultère dernier, la Bourse d'Ankara a salué ces commentaires par un bond historique. Critiqué à Bruxelles comme dans les mi- . lieux d'affaires turcs, pour sa grave erreur politique,Erdogan aura réussi à redresser la situa- . tion en sa faveur en moins . d'une heure. Ravide ses effets, .le premier ministre turc peut se rendre la tête haute chez Ro- mano Prodi et s'entr:etenir . d'égal à égal avec lui sUr la si- tuationau SudCaucase,d'où re- vientle président de la Commis~ sion. Recep Tayyip Erdogan s'inquiète pour la Géorgie. Au passage, RomanoProditente de . l'intéresser au problème armé- nien. Sans succès. Le problème sera abordé plus tard. « Chaque chose en son temps », tempère

Le commiss~e ~uro~en à l'él~~ement ~ünte~ ,:,erheughen .(à !(.f!-uche) et le président de la CommisSioneùrO~Ime " Romano Prodi (a droite) ont accueilli le prelDIer mmIStre turc, hier a Bruxelles. Recep Tayyip Erdogan (au centre] a confirmé CJ1Ieson nouveau Code pénal ne comportera pas la criminalisation d~ l'adultère. (Photo RogeIReuters.) /

78 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

\IDconseiller du pi-ésident. projet de Codepénal. Or aucun , elle a permis au premier mi~ projet de loi sur ~adultère n'~ L'heure tourne, le premier élément qui ne figure pas déjà nistre de toucher du doigt le sans doute fait qu'accroître,le~ 'ministre est attendu au Parle- dans le Code pénal ne pourra fossé qui existe entre les diri- suspicions. fi a démontré avel; ment européen. Une institution être introduit », explique-t-il., geants européens, majoritaire:: fracas l'emprise des religieux dominée par la droite alle- Qu'adviendra-t-il si l'amende~ ment favorables à l'adhésion dé conservateurs sur le régime ac- mande, hostile depuis toujours ment sur l'adultère revient sur la Turquie, et les parlemen- tuel. « Sans l'ultimatum très à l'adhésion de la Turquie. A la table dans les prochains taires, reflets des opinions pu- ferme de la Commission. Erdo- l'issue d'\IDe rencontre avec le mois? «Je ne peux pas dire cé bliques. D'après un sondagë gan n'auraitjamais pu se 'sortif président du Parlement euro- , que d'autres après maiferont », réalisé avant les européennes à de cette crise interne sur sa re- péen et les chefs de groupes po- rétorque le dirigeant turc, Bruxelles, dans tous les pays dë forme du Code pénal », ex- litiques, Recap Tayyip Erdogan épuisé par sa journée mara- l'Union, les Européens sont e~ plique-t-on à Bruxelles. « Il lé répète que le projet de loi visant thon. très grande majorité opposés à sait très bien : quelque part. à criminaliser l'adultère a été Si cette étape au Parlement l'entrée de la Turquie, \ID pays nous lui avons rendu un sacré retiré par le gouvernement et européen n'est pas décisive trop peuplé et trop musulman à service! » qu'il ne passera pas. « Ce dos- pour l'ouverture des négocia- leurs yeux. sier n'a jamais figuré dans 19. tions entre Bruxelles et Ankara, Le psychodrame autour d1,l

Au sein de l'Europe, la Turquie aurait un poids, notamment démographique, prépondérant Le risque d'ml choc économique pour l'Union l'Union européenne, de l'adhé- Brnxelles: sion turque. Mais celle-ci aurà Un poids démoCJraphlque croissant de notre correspondaDt ' peu d'intlu6nce sur le verdict fi- ~ Estimation de la poulation d'ici à 2050, en millions Pierre Avril nal. Elle comportera « très peu de chiffres », ajoute-t-on à Bruxelles. Les perturbations Un Conseil et \ID Parlement qu'entraînera pour l'Europ~\IDe européen où la représentation adhésion ,turque' sont pourtimt 2005 82,5 60,7 73,3 turque sera majoritaire; \IDpays facilement quantifiables. ~ de presque 100 millions d'habi- Dotée d'\IDe démographie ga- l! tants, soit la plus grande puis- lopante, à l'inverse d'\ID pays .;.!i! sance démographique de comme l'Allemagne (voir ta- 2020 82,5 63,6 85,7 l l'Union, mais avec \ID pm équi- bleau), la Turquie deviendra ~ valent à seulement 30 % de la mécaniquement majoritaire ~ moyenne communautaire; \IDe dans la plupart des institutions Europe dont les frontières joux- européennes. Au sein de la 2050 79 64,2 CD.. teront désormais l'Irak, la Syrie, Commission, son poids devrait la l'Iran, la Géorgie et l'Arménie. rester équivalent à celui de Voici à quoi ressemblera l'Union Malte. Au Parlement en re- - européenne dans environ diX vanche, le groupe turc, avec en- par ailleurs de -phagocyter la: 'ciaux. ans, lorsque la Turquie aura viron 80 députés, deviendrait manne financière européenne. « La poussée migratoire qui achevé seS négociations d'adhé- majoritaire. Mais « le véritable Selon le commissaire Franz Fi- est attendue (les chiffres varient sion. problème se situera au schler - opposé à l'adhésion entre let 4 millions, NDLR), ne C'est cette perspective qui Conseil », pronostique Edgar d'Ankara -les subventions agri- résultera pas nécessairement conduit \IDnombre croissant de Lenski, chercheur à l'université coles à la -Turquie représente- du. processus d'adhésion », ana- dirigeants européens à réclamer beHmoise Hwnboldt, ll.l!ditionné ront 9 milliards d'euros, « soit lyse un expert de la Commis- un « débat» sur les consé- mer au 'Parlement. S_E!Joncer- presque autant que les coûts sion. Mais '« Verheugen est très quences, pour l'Union. d'\IDe ad- taines estimations, 'dans vingt d'accession des Dix ». Le coût sensible à la montée de l'ex- hésion turque. L'aptitude d'An- ans, la Turquie devraifdisposer annuel de l'adhésion turque .trême droiteenAllemagne.nest kara à absorber les 80 000 de 15 % des votes, contre 14 % pour la seule PAC, sera même tenté de noircir le tableau pour pages de l'acquis communau- pour l'Allemagne et 12% pour 12. supérieur à celui engendré par ne pas se voir accuserplus tard taire, et à respecter les droits de France, de quoi lui permettre de la totalité des vingt-sept. Alors d'avoir sous-estimé les pro- l'homme, n'est pas suffisante, bloquer assez aisément des dé- même que plusieurs pays - dont blèmes », explique \IDhaut fonc- rappellent nombre d'entre eux. cisions prises à la majorité quali- la France - exigent aujourd'hui tionnaire. Les risques' de dum- «La capacité delVnion à assi- fiée. Or, doutant de la solidité de des économies, la politique agri- ping social sont déjà évoqués. miler de nouveaux membres l'ancrage turc à l'idée euro- cole et des fonds structurels se- Enfin, pro et les anti-Ankara se tout en mC!i~tenant l'élan de péenne, Edgar Lenski estime rait totalement bouleversée. querellent sur les conséquences l'intégration constitue égale- qu'il faudrait \ID « grand chan- L'impact lié à l'immigration géopolitiques pour l'UE, d'\IDe adhésion turque. ment un élément important », gement de l'attitude turque vis- turque fait en revanche l'objet de déclaraient eux-mêmes les chefs à-vis de rUE» pour que le davantage de controverses. Hier, le chercheùr Alexandre d'Etat à Copenhague, en 1993. Conseil contihue à fonctionner L'étude de la Commission de- Del Valle, auditionné au Parle- C'est cet engagement vieux de efficacement. Et les anti-Ankara vrait souligner que l'immigra- ment, a critiqué l'argument se- 10 ans qui est aujourd'hui passé de prédire la fin «de l'Unionpo- , tion turque dans l'UE (environ lon lequel \IDe adhésion d'An- sous silence. Le 6 octobre, à côté litique ». Dotée d'\IDe ric~esse 3 millions aujourd'hui) est déjà kara permettrait une de son rapport d'évaluation, la équivalente à lamoyenile des anciennè et que les travailleurs stabilisation de la région. « Com- Commission publiera une nouveaux états membres, mais turcs bénéficient déjà. en vertu ment imaginer que l'accession « étude d'impact» destinée à avec \IDe population supérieure d'accords bilatéraux signés avec de la Turquiepermettra d'ériger ~erl.8$J:oJlSé.lluences pour, aux DiX réunis, la Turquie risque .l'UE, de plusieUrs avantages so- un lJ!.mpartcontre l'islamisme

79 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

et le terronsme;' aLo~qTle l'UE 'lancé. «Pour constituer lDl ma- tique ». a renchéri Jacques Tou- «on risque de se retrouver dans jouxtera désormais l1rak. laSy- ,teur de stabilité, ell mer Noire et bon, membre de la délégation la situation absurde où pour rie. qui parraine le terrorismè. dans le Caw;ase, la T1i,rquiedoit parlementaire pour la Turquie. pouvoir dire non à la Turquie. il et l1ran des mollahs ? » a-t-il conserver son autonomie poli- Faute d'un « débat. ajoute-t-il, frmdra dire non lors du référen- âUlTfsur la CëJrtstitution ». . When even the French become targets in Iraq .. I TV, reporters leave as abductions grow By Katrin Bennhold Kidnappings shocked a nation that prides itself PARIS: In the latest sign that France, the most vocal opponent of the Ameri- from Hezbollah to most governments'in on its relationship with can-led campaign in Iraq, is not im- North Africa and the Middle East, have mune to the wrath ofIslamic extremists left it just as vulnerable as everybody the Arab world. in the war-tom country, two ~jor else, observers say. In a communiqué 10 French television networks pulled their days ago, the kidnappers call France •crews out of Baghdad this week for fear "the enemy' of the Muslims." Baghdad correspondent and sent him to of seeing them taken hostage. "The soft power of France can do Syria to report from there, the official .Within two d8ys of each other, TF1, nothing against these extremists," said said. France's main commercial TV network, Guillaume Parmentier, director for U.S: Germany's biggest television net- and the state-financed rival France 3 studies at the French Institute for Inter- work, ARD, said Friday it also planned announced that teams returning from national Relations. to bring home its two correspondents in Iraq would not be replaced until the se- The failure so far of government to Iraq after the Foreign Ministry warned curity situation improved free Chesnot and Malbrunot, in spite of that German journalists could be at More than 100 foreigners have been rallying a number ofMuslim leaders be- risk. abducted since April in what appears to hind their cause, has reinforced a grow- Germany, which opposed the U.S.-led be a deepening campaign aimed at ci- .ing sense of impotence in the French war in Iraq and has not deployed any vilians. Most hostages have been re- capital ' troops there, has not been a target of at- leased, but about 30 have been killed. After a feverish few days earlier this tacks. But German troops are part of the French news media companies are mo.nth, when ministers repeatedly International Security Assistance Force not the only ones to flee Iraq. German claimed that the hostages' release might in Afghanistan, which Islamists op- and Spanish television stations also be imminent, the Foreign Ministry 10 pose. said Friday that they planned to with- days ago quietly pulled out the senior' Separately, the Spanish government draw correspondents from the country. diplomat leading the negotiations in an has urged television stations and news- According to Catherine Nayl, deputy implicit recognition of the fact that the papers to pull out their correspondents, news editor at TF1, being French no crisis could last a long time. " the newspaper El Mundo said on its longer protects journalists, who have "In the first few weeks, the govern- Web site. The EFEnews agency of Spain increasingly become "pawns" in a con- ment was a bit too optimistic," Parmen- has withdrawn its only Spanish corre- flict devoid ofrules. / tiersaid . spondent from Baghdad "Until three or four months ago, our "It was always foolish to believe that TFl's four-person television crew left journalists still felt relatively safe, being this would work with extremists that Baghdad on Friday for the Jordanian French," Nayl said. "But a French pass- take hostages. But they had to at least capital, Amman, and is returning to port doesn't protect you anymore." , try." Paris on Saturday. The last team France At France 3, U1ysée Gosset, news di- French diplomats in Baghdad contin- 3 sent to Iraq returned Wednesday. rector, agreed. Nayl, of TF1, stressed that the de- "French nationals are not out of ued in their efforts Friday to negotiate cision to stop coverage from Baghdad harm's way," Gosset told the French ra- the two men's release, a Foreign Min- was provisional and that the network dio station Europe 1 on Friday. "France istry official said. , was in daily contact with its local guide is not an enemy state for the Iraqis, but In the past week, the hostage crisis and driver in Baghdad to assess when a it's a Western country, and all Western- has dominated the he~dlines across the crew could be sent out again. ers, including journalists, are now po- globe. The irony is that in many ways the tential targets." Two American engineers were be- situation inIitq has proven the French On Aug. 20, two journalists became headed by a group that threatened to government right in its reasoning to op- the first French hostages to be taken. kill a British colleague of theirs as well pose the war, Parmentier said The kidnapping of Ohristian Chesnot, a And the fate of two Italian aid workers "The French view was that the war in correspondent for Radio France, and known as the two Simonas, remained Iraq would increase terrorism, and Georges Malbrunot, from the daily Le uncertain. there is a very good argument that it Figaro, not only shook news media out- The withdrawal of news media staff has," he said. lets with staff in Iraq. It came as a shock fro,m Iraq has slowly built up as civil- Until this month, almost all the hos- to a nation that haslong prided itself on Ians have become a major target of the tages were taken from Iraq's perilous its special relationship with the Arab insurgency, the official at the French roads. But many of the more recent kid- world. Foreign Ministry said. But in the past nappings have taken place in Baghdad France's relative popularity among week there has been a true exodus he and appear to be carefully planned, an Muslim populations, its long-standing said ' escalation that has alarmed foreign em- sympathy for the Palestinian cause and In addition to 'TF1 and France 3 the bassies and companies. . its far-reaching access in the_ region, radio station France Info pulled o~t its International Herald 1h1nme

80 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn.. Özeti Seplerllbel 25th 2004

Iraq At present, the rebels control Fallujah outright. In nearby Ramadi, American pa- The struggle for order trols enter in the morning and let the insur- gents take over the streets in the afternoon. In Samarra, police and local officials keep order under a deal recently brokered with tribal sheikhs, but rebels still periodically BAGHDAD ambush American patrols. Sadr City, Despite hopeful assurances from America's president and Iraq's interim prime Baghdad's north-eastern Shia slumland, is minister, the country is not getting any safer often off-limits. But even outside the Sunni N A recent television advertisement 20,000, according to one American gen- triangle conditions vary widely from town Iplaced by Iraq's electoral commission, eral, to twice that figure. Every day the gov- to town; the insurgency ebbs and flows. which says it expects voters to start reg- ernment troops sweep the bastions of Is- Basra, a haven of relative stability a year istering for January's hoped-for general lamist and Baathist fervour arounri Haifa ago, is now less secure. election in a month or so, a cosy family of Street, a main road in Baghdad in easy One snag, for Mr Allawi and the Ameri- four cheerfully discusses the coming poll. mortar range of the "green zone" where cans, is that no one knows exactly who the All citizens, they decide, should vote: a na- the government is seated. No sooner do Sunni insurgents are. Apart from a desire to tion is stronger when everyone joins in to the American and Iraqi troops disappear throw foreigners out of Iraq, they vary in build it. Opinion polls taken last month than armed guerrillas re-emerge, to badger their aims and ideology, and are loosely suggested that 88% of Iraqis planned to and hector passers-by. organised. Most of their leaders are known vote, against only 8%who did not. The kidnapping of foreigners, a practice only in their home towns or districts. But will they be able to? Most Iraqis say that began in earnest only in April, shows Though foreigners are thought it is hard to imagine going to a polling sta- no sign of abating. Since then, at least 137 responsible for most of the suicide-bombs tion if car-bombs still go off regularly in the have been nabbed, of whom 28 have been that periodically cause mayhem (some 83 heart of Baghdad, a trip to the corner shop killed, 29 are still being held, and 60 have have gone off since the fall of Saddam Hus- carries a risk of being caught in crossfire, been freed or escaped, says the Brookings sein, at a rate that may be slightly going ~~ and insurgent sympathisers are free to Institution in Washington, DC; the status threaten those who want to vote with a of the rest is unknown. In the past week a III Kurdish bullet in the head. group led by a Jordanian Islamist fanatic area Iyad Allawi, prime minister of the in- with proclaimed links to al-Qaeda, Abu • Rebel- terim government, who still promises to Musab al-Zarqawi, has beheaded two dominated o Control lead Iraq to a credible election, says the re- American civil contractors and has threat- contested • Contested bels will be contained and the no-go zones ened to do the same to a Briton. The trio since ApriL where people will be unable to vote freely were grabbed in Baghdad's Mansour sub- nowfairly will be eradicated. If such bad spots as Fal- urb, previously considered pretty secure. stable lujah, to the west of Baghdad, can be Mr Allawi and the Americans stress sealed off if not subdued, the rest of the that most of Iraq is more or less safe. Of 18 country will be peaceful enough to wit- provinces, 11are said to be calm. The three ness a fair ballot. Kurdish provinces in the north-east have" But there is still no sign of the govern- been quiet. A state-funded newspaper, al- ment forces, spearheaded by 140,000 S"abah, reports that 75 out of Iraq's 86 big- American troops and 22,000 from allied gest towns are at least "semi-stable". Most countries, getting on top of the insurgents, of the unstable 11are in the Sunni triangle whose estimated numbers range from mainly north and west of Baghdad.

81 Revue de Presse-Press Rëview-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

c~ down), they do not dominate the insur- secretary-general, -Kof. Anmm, -recently- fly to suspend. all-uraniu..-n-erlri€h.&1'llent-fe~ gency. Of 5,500 suspected rebels in prison. doubted whether a credible election couId lated activity while inspections continued; only 130-140 are foreigners. It is unlikely beheld in present circumstances, suggest- , the hope was that, with the incentive of that Mr Zarqawi masterminds a national ing he would continue to keep his staff in trade in other less dangerous technologies, network; some intelligence sources reckon Iraq to a minimum until Mr Allawi clearly the suspension couId be turned into a ban. he has around 200 active disciples. But he makes headw~y against the rebels. But Iran has steadily back-tracked. This is a symbol of defiance for a range of zeal- Despite the gloom, Iraqis are stiU sur- week, despite a request from the IAEA'S ots across the country and beyond. prisingly optimistic. An opinionpoll a few board, and a personal plea from its direc- Even in Fallujah, several competing weeks ago found that 47% reckoned life tm-general, Mohamed ElBaradei, Iran's groups sit on a "council of mujahideen". was better than under Mr Hussein, versus Atomic Energy Agency chief revealed that Some associate themselves with the Mus- 31%who said it was worse; and 58%said work was already under way to convert 37 lim Scholars' Board, a group of conserva- democracy was likely to succeed, against tonnes of uranium ore into gas that could tive Sunni theologians who endorse at- 32%who said it would not. But responses later be fed into fast-spinning centrifuge tacks on American troops but are against varied hugely from area to area: Sunnis machines to produce enriched uranium- random street bombs and have helped free were notably gloomier on all scores. enough for several bombs, if diverted to hostages. But in nearby Khaldiya, mem- Everywhere, plainly, security is over- military use. bers of the "Daharn network", named after whelmingly people's biggest worry. Until , Unless Iran has a change of heart, that a local preacher, denounce Fallujah's it improves, reconstruction will s~all-and activity and its continued failure convinc- scholars' board as atheistic collaborators. the hopes of Messrs Allawi and Bush for a ingly to fi.llin some of the gaps in its nu- Even if Mr Allawi wanted to :legotiate, it decent election. enabling a strong and le- , clear story seem likely to lead to a show- would be hard to seek out interlocutors. gitimate government to take over, will con- ,down at the IAEA in November. The one The insurgency could spread further if tinue to look uncertain to be fulfilled. _ hope, says Gary Samore of the Interna- the present shaky truce with Muqtada al- tional Institute for Strategic Studies in Lon- Sadr, a turbulent Shia cleric with strong don, is that, despite its bravado, Iran still suppor~ especially in Sadr City, breaks Iran's nuclear ambitions seems keen to avoid being reported to the down. Whether or not with Mr Sadr's con- Security Council. Yet it also seems deter- nivance, his Mahdi Army has failed to Still heading for a mined to hang on to a nuclear option. Can hand over its weapons, as the government diplomacy alonepress it to choose? demanded. When disarmament negotia- showdown Not if Iran assumes it can win in No- tions recently broke down, American and vember. It knows that some IAEA mem- Iraqi troops arrested several Sadrist clericsc bers, notably Brazil and South Africa, are whom they accused of hoarding guns and loth to see it pressed too hard over the en- rocket-launchers, then marched into the richment suspension, since their nuclear There is little room left for diplomacy movement's base in Sadr City to restore or- industry relies on similar technologies. If der. After two weeks of relative calm, re- "l'l TE HAVEmade our choice: yes to inspectors come up with no additional newed fighting left at least 20 dead. There VV peaceful nuclear technology and proof of wrong-doing, and if Iran prom- are fears that Mr Sadr's rank-and-file might no to nuclear weapons," said Iran's presi- ises to put off actual enrichment for the lose patience with its leader's new-found dent, Muhammad Khatarni, this week. But time being (and especially if there is as restraint-and that the hitherto cohesive few are convinced. Among the doubters well a change of administration in Amer- Sadrist movement might disintegrate into are Britain, France and Germany, the Euro- ica), it may hope to avoid harsh censure. dozens of smaller groups. That would pean trio that last October thought it had Yet Britain and France have told Iran pri- make negotiation far harder too. the makings of a face-saving deal to head vately that it must fulfil all IAEA require- off Iran's nuclear ambitions. Since then, in- ments, including its original promise of a Refusing to lose heart spectors have turned up more evidence of full suspension of all enrichment-related Mr Allawi's people insist they can reverse past wrongdoing, and Iran has turned activity. If it does, a new window will the trend towards insecurity. Iraqi officials more belligerent. open for diplomacy-though it is unlikely say their forces are being steadily built up, On September 18th the 3s-nation board to stay open long. _ with more recruits and better training and of, the International Atomic Energy weaponry.Soon, they say, they will be Agency (JAEA), the UN'S watchdog, called able to tighten border controls to keep out for a full accounting of Iran's nuclear pro- foreign fighters; then they will tackle the gramme when next it meets, in November. insurgents' strongholds, even Fallujah and Miffed Iranian officials suggest that they Sadr City. may end co-operation with the agency. A week ago, senior American soldiers Iran's parliament refuses to ratify an agree- , were suggesting that voting might be can- ment for intrusive inspections. And it celled in towns like Fallujah. Now, per- could drop out altogether from the Nuclear haps with Mr Allawi's encouragement, Non-Proliferation 'fieaty (as North Korea 0) they are talking of retaking the town in De- did in 2003), say the officials, if the IAEA '... cember, putting off a showdown until board sends its case to the UN Security after America's presidential election-and Council and sanctions follow. until Iraqi forces have been beefed up. The United States has been pressing for But the UN, which is supposed to over- just such a referral for more than a year, see the election. sounds uriconvinced. ever since inspectors, acting on a tip-off While it has some experienced officials at ,from, an exiled opposition group, uncov- hand, it still seems to be holding back. An ered an almost 20-year trail of covert nu- effective international protection "forcefor clear research involving uranium and plu- the UN, whose headquarters and top rep- tonium (both potential ingredients for a resentatives in Baghdad were blown up bomb). Under last October's deal with the last year, has yet to be mustered. The UN'S European three, Iran had agreed temporar- Khatami says he can't see any nukes

82 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

has to be peacefùl and perfect before Iraq, Armitage .said, "I know of no we can reduce coalition and U.S. chaôges or no plans. We're pUshing . forces, I think, would obviously be un- ahead fully, supporting the Iraqi people wise," he told a news conference after and the United Nations." He repeated meeting with the' interim Iraqi prime that plans call for "nationwide elections minister, Ayad Allawi. for a 275-person national assembly be- "Because it's never been peaceful fore the end ofJanuary." and perfect and it isn't likely to be. It's a Another senior defense official, who tough part of the world. Our goal is to asked not to be identified, said that the invest the time and the money and the number ofU.S. troops in Iraq was likely effort to help them train up Iraqis to to increase slightly in late December take over those responsibilities." and January asnew American troops Rumsfeld gave no timetable for any were sent there to relieve soldiers wind- possible reduction of U.S. troops in the ing up a current year on duty. costly Iraqi deployment that has Rumsfeld and other administration strained America's military and taken officials have carefully avoided putting center stage in the U.S. election battle any timetable on a withdrawal from between President George W. Bush and .Iraq and Bush said after meeting with the Democratic challenger, Jolin Kerry. Allawi on Thursday that Iraq would Rumsfeld also raised the possibility Reuters "stay the course" in Iraq. of partial elections, hours after Allawi Donald Rumsfeld gave no timetable "It's not my decision. It's the presi- and Bùsh both insisted Thursday that .Friday for any possible troop reduction. 'dent'sand the Iraqi government's," national elections would be held on Rumsfeld said of any U.S. reduction of schedule in January, despite the insur- gency. troops in Iraq. Private military analysts and experts "If there were to be an area where the have suggested that many U.S. troops . extremists focused during the election could stay in Iraq five years or longer as GI pullout period, and an election was not possi- the country moves toward democracy. ble in that area at that time, so be it. You Democrats have charged that the ad- have the rest of the election and you go ministration not only did not foresee a won'twait on. Life's not perfect," Rumsfeld told deadly insurgency that has killed more the Senate Armed Services Commit- tee. than 1,000 American troops and con- trols several cities in Iraq, but had no Rumsfeld said there could be a situ- until Iraq "exit strategy" from the country. ation in which an election could be Rumsfeld said after meeting Allawi held in "three-quarters or four-fifths of and Defense Minister Hazim al-Sha- the country. But in some places you laan at the Pentagon that the prime .is..'perfect' couldn't because the violence was too great." minister had expressed interest in ob- . From news reports taining more armor for the fledging . . But the second-ranking official at the Iraqi military and that U.S. military . WASHINGTON: The United States State Department said' Friday, appar- commanders on the ground would work does not have to wait until Iraq "is ently contradicting Rumsfeld, that the on the issue with officials in Baghdad. peaceful and perfect" before it begins elections scheduled for Iraq in January Referring to Allawi's appearance at . to withdraw military troops from the must be "open to all citizens." , the White House with President Bush as troubled country, Defense Secretary "We're going to have an election that well as to Allawi's address to Congress, Donald Rumsfeld said Friday. is free and open, and that has to be open Armitage said both that Bush and the Responding to questions from re- to all citizens," Deputy Secretary of Iraqi leader had been "crystal clear in porters, Rumsfeld said that Washing- State Richard Armitage told the House saying that the elections were goin~ to ton was determined to provide security Appropriations Committee's panel on be held, and ~ey'll be free and fair, and for scheduled January elections in Iraq, foreign operations .. '. theywouldn't be perfect. We absolutely where nearly 140,000 American troops When he was asked after the session want ,to hold them in all parts of the are now fighting a growing insurgency. ifhe knew of any plans to not hold elec- . country." (NYT, Reuters) But "any implication that that place tions in pa~ticularly violent sections of

Iraqi politics • By Noah Feldman The key is to get the numbersright '- NEWYORK '01' the ethnic and religious groups view the eiection rand Ayatollah Ali al-Sistani, the Iraqi Shiite as legitimate. leader, is concerned that Shiites may notbe In truth, the reason for this has more to do with the' adequately represented in a future govern- Sunnis than with Sis~anL Without Sunni participa- Gment, fueling worries that the national elec- tion, the election result!; would be worse than useless. tion scheduled for January may not happen. And even To understand why, one must bear in mind that the if the election does proceed as planned, many Sunni purpose of the election is not just to choose a legitim- clerics in the turbulent central region of the country ate government but also to elect leaders who can ne- are urging their followers to boycott it. gotiate a permanent Iraqi constitution. Such a consti- . However, muddled it appears, this situation may tution would be first and foremost a power-sharing not be hopeless. deal among Shiites, Kurds and Sunnis. . First, a close look at the messages from the Sistani . Thus if the Sunnis were excluded because of secu- ' camp reveals that his intervention seems less an at- rity problems, or if they boycotted, the-cesulting con- tempt to derail the election than a calculated effort .to stitutional deal would be rejected by the great major- improve the Shiites' chances of success in it. Second, ity of Sunnis. . a postponement wouldn't be the end of the world; in The Sunni minority has long dominated Iraqi poli- .fact, it might be just what is nee9-ed to ensure that all .

83 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

tics, and has shown over the last 18months that it is Sistani has played a vital role in the political and capable of sustaining a violent insurgency against an constitutional processes that have brought us to this Iraqi state that does not incorporate its interests. Yet point At every stage, he has emphasized that democ- . that .i~e]Œc!!~wha~)VÏn~PP_~I:I;unle.!5.~erica.n. an~ ~ragl'~qui~s l!YljQritY-lJlle,.a_poigtp.od~!llOcrll.tcan Iraqi secunty forcés can staDlhze the Sunnftriàngle really contest. The fact that the strongest pro-democ- sufficiently to make election feasible and keep the racy voice in Iraq is also the most prominent Muslim Sunni leadership from boycotting them. Although cleri~ is evidence that Islam and democracy are not some Sunni clerics have advised their followers to sit only compatible but complementary. out the election, the situation could change if they see With this latest foray into political horse-trading, a real possibility of gaining a stake in the new Iraq. Sistani has come closer than ever before to playing Cr«;ati~ conditions in which the politician rather than the Sunms w1l1 vote may take some ------statesman. Nonetheless, his state- time, but it would be time well I . .al th ments have merit: it is in every- spent .. If this means delaying the t IS essenti at body's interest that Shiites, Kurds election, so be it. Shiites, Kurds and andSunnis alike are represented in As for Sistani, his particular proportion to their actual num- problem is with a plan by some Sunnis view the bers. parties, most representing Kurdish Thursday at the White House, arid Shiite exiles, to form a si_ngle electionaS legitimate. Iraqi Prime Minister Ayad Allawi .ticket This "consensus list" could insisted that the election would go well dominate the ballot, and Sist- ahead as scheduled, even if it "may ani is concerned that it would result in Shiites mak- not be perfect." And Secretary of Defense Donald ing up only about 55percent of the new government. Rumsfeld told a Senate committee that the election This number underestimates the Shiite population. could go forward even if some (presumably Sunni) In propoi'tional representation, the order of names provinces were excluded. on a ticket determines who gets seats in the legisla- This would be a mistake. Nobody expects perfec- ture, and so is as important as the election itself. Sis- tion, but trying to rush to democracy will increase tani wants to ensure that as many Shiites as possible the chances that we will never get there at aIL make the top of the batting order. . ------This is a real problem, but it should not be seen as a Noah Feldman. a professor of law at New York Uni- refusal by the ayatollah to go forward. Ifhe wanted to versity and afellow at the New America Foundation. is put an end to the entire consensus-list idea, he could the author of the forthcoming "What We Owe Iraq: do it with a single phone calL War and the Ethics of Nation Building." ,

A voice from France • By Dominique Moisi I was wrong to support the Iraq war

PARIS to lose the peace. Unfortunately, my foreboding was belong to a small minority of French citizens proved right. Now I am struggling to find an answer that in 2003 supported the war in Iraq. I did so for to the haunting questions: Was failure inevitable two reasons. First, I was led to believe and be- , from the start, or did the United States make a mess came convinced that Saddam Hussein's regime of it all by its inability to conceive and implement a l postwar strategy for Iraq? Was the interaction be- was hiding weapons of mass destruction. Second, im- bued w,ith the principles of an internationalist, inter- , tween American culture - the difficulty of empath- ventionist vision of the world, I saw no practical and izing with "others" - and Iraq's fragmented political speedy alternative to the removal by force of the re- reality a recipe for disaster, or could another admin- gime of terror that had ruled Iraq for decades; istration have made of Saddam Hussein's removal the I thought that even if the American argument was beginning of a peaceful and stable Iraq? badly presented, the conclusion was right. Saddam The truth is probably somewhere in between. had to go - above all, for the sake of the Iraqis them- American ambitions were unrealistic to start with, selves. By contrast, I felt that even if France's argu- and American errors made sure that excessive polit- ment about the importance of respecting interna- ical risk would turn into catastrophe. tionallaw and the danger of preemptive war were Knowing what -1- now know - the absen~e of right, the French conclusion was wrong, since Sad- weapons of mass destruction in Iraq, the reality of dam Hussein would still be in power. Today I am no chaoswithout any hope of improvement in the fore- longer sure of the clarity or validity of these posi- seeable future - I would have thought twice before tions. . supporting-the war. On April 9, 2003, as I watched the fall of Baghdad Of course Saddam is in jail, awaiting trial, and that and the toppUng of Saddam's statue on Tv, I was in itself is a remarkable achievement. But at what seized by a mixture ofjoy and apprehension. The vic- price? Have we exchanged the dark reality of a weak- tory of freedom had started with the wrong symbols. - ening despotic regi~~ for the prospect of even Iraqis present at the scene, were celebrating the _ bloodier chao~and the creation within Iraq of tenor- downfall of a cruel despot, but the flag that an Amer- . ist sanctuaries? Was it the wrong war at the wrong ican soldier placed on the head of the statue was not time, with the wrong ambitions? - Iraqi, but Amèrican. Americans were not giving Iraq ¥ore than 1,000 U.S. soldiers and many more back to the Iraqis; for a brièf moment (for the spon- ' Iraqis, have died for something that has not been taneity of the soldier's gesture was later renounced found - weapons of mass destruction - and for a ' by U.S. authorities) they were being true to their nat- hope that will not be achieved, a niore democratic ural instincts - taking control of Iraq and express- and peaceful Iraq. ' ing ~venge for 9/11. Today, when the situation on the ground can only 'At,that moment I sensed that everything was going go from bad to worse and no positive scenario can be to go wrong. America had won the war and was going envisaged (the maintenance or the withdrawal of

84 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

American "troops in Iraq being equally reciPes (or o{ anti~Americanism in the World; the encourage- disaster) I regret my support {or the war. ment (or leaders such as Vladimir Putin to follow the The Iraq war has rendered the fundamental chal- U.S.model; the neglect oOran's nuclear ambitions - lenge we are facing today - fi~ting international these and other iJ,ldirect:conSequences of the Amer- terrorism ~ more and Îlot less difficult. How can we ican adventure in Iraq are.far more catastrophic than . efficiently fight the fundamentalists without alienat- the worst-case scenario envisioned by the American ing the majority of the Arab-Islamic world and with- administration after the fall of Saddam. out violating our core values? The costs of the failure are already immense, and Dominique Moisi is ci senior adviser at IFRI, the not only in Iraq and the Middle East. The escalation FrenchJnstitute of International Relations .

.' ~ Etats-Unis: La guerre en Irak et la lutte contre le terrorisme, éléments décisifs des sondages WASHINGTON que la plus grande partie du pays J'aurais donné la priorité à Oussama Le recul de M. Kerry dans l'électo- de notre correspondant est pacifiée. Ben Laden », a déclaré M. Kerry, à rat féminin est lié à cette donnée. Le tournant pris par John Kerry, «Vous ne pouvez pas diriger ce Philadelphie. n a reproché à son Selon Gallup, entre juillet et sep- quand il a commencé, il y a une pays si votre allié, en Irak, sent que adversaire d'avoir commis une gra- tembre, le candidat démocrate a dizaine de jours, à attaquer George vous doutez de sa crédibilité. Le mes- ve faute de jugement en «laissant perdu 4 points chez les femmes, et Bush au sujet de sa politique ira- sage adressé au peuple irakien filer» Ben Laden, en Afghanistan, M. Bush en a gagné 6. Lesanalystes kienne, semble avoir stoppé la bais- devrait être: "Nous vous soutenons l'' pour aller déloger Saddam Hussein mettent cette évolution au compte se relevée dans les sondages que le Le message devrait êtrefort et clair », à Bagdad. de la place prise par le danger terro- candidat démocrate affichait à la a déclaré M. Bush. Le vice-prési- Resté concentré sur son « messa- riste dans les préoccupations des fin du mois d'août et au début de dent, RichardCheney,a dit la même ge », contrairement à son habitude, électrices, particulièrement les septembre. L'hebdomadaire Time, chose,en substance,dans le Missou- M. Kerry a résisté au pilonnage mères de famille des zones urbai- qui avait été le premier à publier un ri, et la campagne a bombardé les adverse, sur le thème de la guerre nes, plutôt portées, ces dernières sondage donnant au président sor- médias de communiqués de séna- contre le terrorisme, de la solidarité années, à voter démocrate. tant une avance de Il points, a teurs et de députés républicains, avec les Irakiens en lutte pour leur La crainte est entretenue par des publié, vendredi 24 septembre, sur tous plus indignés les uns que les liberté, de la responsabilité envers indications comme celle qu'a don- son site Internet, une enquête, réali- autres par les propos.de M. Kerry. les soldats engagés dans la bataille. née, jeudi, le ministère de la justice. "it sée dans les mêmes conditions et Dans son allocutionhebdomadai- n est difficile,cependant, de dire si On a appris que le ministre, John 0 ramenant l'écart à 6 points. re à la radio, diffusée samedi, l'intensité de la campagne républi- Ashcroft,avaitorganiséune télécon- 0.... La semaine «irakienne» de la M. Bushn'a pas critiquéson concur- caine est due à la crainte que la férence, avecles93procureurs fédé- u.I campagne s'est achevée avec des rent démocrate, mais il a, de nou- situation, en Irak, ne nuise à raux,pour vérifierque toutes lespré- a: propos agressifs, de part et veau, assimilé la «guerre pour la M. Bush, ou, au contraire, à la cautions étaient prises face à une CD ~ d'autre, mais avec, du côté républi- liberté de l'Iräk »et la lutte contre le conviction que l'amalgame de l'in- action possibled'Al-Qaidaà l'appro- u.I cain, une sorte d'acharnement. terrorisme. n s'est défendu, aussi, surrection irakienne et du terroris- che du 2 novembre, jour des élec- ~ D. Dans le Wisconsin, au cours d'une implicitement, contre les attaques me lui donne un avantage décisif. tions. Anthony Romero, président u.I réunion consacrée à l'éducation, de M.Kerry,en présentant son plan de l'American CivilUberties Union, \Il ~ M. Bush est revenu, longuement, d'action, en Irak, comme identique . L'ÉLECTORAT FÉMININ a souligné que «le gouvernement .... sur les déclarations du candidat à celui qu'a recommandé le candi- Ilest certain, en tout cas,que l'ar- Bush a un travail important à faire c démocrate concernant la situation dat démocrate. gument de la menace terroriste sert pour assurer la sécurité publique ». z en Irak. n lui a reproché d'avoir Ce dernier est revenu sur sa le président. L'écart est de plus de Le niveau de l'alerte antiterroriste ::» « mis en question la crédibilité » du dénonciation des conditions dans 20 points, dans certains sondages, n'a pas été modifié, et il n'a été fait -' chef du gouvernement intérimai- lesquelles M. Bush a choisi d'enva- entre la confiance qui lui est faite, état d'aucune information nouvelle. re, Iyad Allaoui,celui-ciayant affir- hir l'Irak, en mars 2003. «George pour lutter contre le terrorisme, et \0 .... mé que l'insurrection est limitée et Bush a donné la priorité à Saddam. celle dont bénéficie son adversaire. Patrick Jarreau u.I :I: u Z et ~ A Fallouja, les Américains poursuivent les raids contre C ~ le groupe AI-Zarkaoui. ~ AU MOINS.sept Irakiens, dont maisons détruites,était tiäbitée par. quartier sud vendredi matin. Dans membres d'islamistes tués alors une femme et trois enfants, ont. une familledont festrois membres .. la soirée, c'est un quartier nord qui qu'ils se rendaient à Abou Ghraib =0 été tués et onze autres blessés. (un homme, sa femme et sa fille) a été visé. Un porte-parole des «pour secourir des musulmans et .~ dans un raid aérien et des tirs d'ar- ont été tués. Les.quatreautres victi- Marines a confirmé que l'artillerie musulmanes» détenus dans la pri- . ." tillerie américains sur Fallouja, mes ont péri lors d'autres bombar-. avait ouvert le feu sur les abords son précise le texte. Un chef militai- dans la nuit du vendredi 24 au' dements.Tawhid wal-Jihad (Unifi- de la ville contre des rebelles re, identifié comme étant Abou ~ samedi 25 septembre, selon des cation et guerre sainte), le groupe armés qui sont parvenus à s'en- Mohammad Al-Loubnani, a égale- sources hospitalières de la ville d'Al-Zarkaoui qui a revendiqué fuir. . ment été tué, précise le communi- rebelle située à SO km à l'ouest de l'enlèvement, le 16 septembre à Dans un faire-part publié, ven- qué, ajoutant que .<~!e commande- Bagdad. Bagdad, des deux Américains exé- dredi, sur un site internet islamiste ment» du groupe a décidé de ne . Les bombardements ont com-: cutés depuis, et d'un Britannique, Tawhid wal-Jihad a confirmé la pas divulguer, pour des raisons de menéé vers 23 heures pour s'ache- est censé s'abriter dans le bastion mort en Irak d'un de ses responsa- sécurité, le nom du successeur : ver six heures plus tard. L'armée sunnite de Fallouja. Lavillerebelle bl.es, Abou Anas AI-Chami qui Ei'Abou Anas AI-Chami..Ce dernier américaine a indiqué que ce raid. .est donc la cible continuelle de avait été ann~ncée par sa famille a été tué lors d'une attaque à la . avait pour objet de frapper «un i bombardements faisant de nom-. d~s la p~èsseJordaruenne, mercre- roquette, le 17 septembre qui , point de rencontre » du groupe de 'd dl. ConsIdéré .comme le numéro " " .. : . l'islamiste Abou Moussab AI-Zar- breuses victimes civiles. Des raI s deux du groupe-.AI-Zarkaoui, il I ~vaIt pm pour CIble amSI que . kaoui. Selon des témoins, une des aériens avaient çéjà frapp'é un figurait parmi une trentaine de d autr~s membres du gr~>upedans . . '. la régIOn d'Abou Ghnub, «alors

85 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

qu'ils circu/âient' à' cravers des tions Iraqna ont été enlevés en champs », avait indiqué le journal deux jours, ce qui porte à plus jordanien A/-Chad. d'une quarantaine le nombre d'ota- ges en Irak. Par ailleurs, soixante . À BAGDAD cas suspects d'hépatite E ont été Dans le centre de Bagdad, 3 per- signalés dans un faubourg de Bag- sonnes ont été tuées et 14 autres dad, mais aucun cas mortel, a blessées vendredi après-midi par annoncé vendredi l'Organisation une explosion apparemment pro- mondiale de la santé (OMS). Tous voquée par la chute d'un obus . ces cas ont été recensés à Allate- dans une rue commerçante. Les fiya. L'hépatite E est liée à une autorités irakiennes ont d'autre contamination de l'eau et à de part confirmé que huit employés mauvaises conditions sanitaires. - égyptiens et deux Irakiens de la (AFP, Reuters.) compagnie de télécommunica-

Bush dit oui à une conférence internationale

Selon le directeur du Centre d'observation islamique de l'organisation d'une confé- de protection spécifique. Londres, l'otage britannique Kenneth Bigley était, hier, toujours rence internationale pour que Que la conférence doive en vie. Aucnne nouvelle en revanche des otages italiennes dont le président se rallie à cette avoir lieu en octobre semble l'annonce de lamort, jeudi, a été jugée «peu crédible» par Rome, idée, pourtant rejetée lors- davantage lié à la présiden- ni des deux journalistes français retenus depuis maintenant qu'elle.c:vait été présentée par tielle américaine du 2 no- 39 jours en Irak. Sur le terrain, dix personnes ont été tuées dans la Frante et la Russie il y a plus vembre qu'au scrutin irakien une attaque samedi à Latifiyah, à 40 km au sud de Bagdad, A Ra- d'un an. prévu fin janvier. George Bush madi, quatre Irakiens ont été tués dans des échanges de tirs hier Celui qui inspire aujourd'hui montrerait ainsi qu'il n'est pas entre rebelles armés et marines. A Bagdad, un homme a été tué et son changement d'attitude est aussi isolé sur la scène interna- quatre personnes ont été blessées par un obus de mortier. Le se- son nouvel allié dans la guerre tionale que le prétend son ad- crétaire d'Etat américain Colin Powell a indiqué que la confé- antiterroriste : Iyad Allaoui, le versaire démocrate. Le simple rence sur l'Irak, souhaitée désormais par George W, Bush, pour- premier ministre irakien par fait d'avoir lancé l'idée devrait rait se tenir en octobre ou début novembre dans un pays arabe. intérim. « C'est ce qu'il veut, l'aider au moment où la cam- ce sera sa conférence », a ex- pagne s'accélère: le premier pliqué le secrétaire d'État, Co- Washington: En difficulté sur l'Irak dans lin Powell, dans un entretien débat entre les deux candidats de notre correspondant la dernière ligne droite de la au New York Times de samedi. est progranuné pour jeudi soir. Philippe Gélie campagne électorale, George Le plan est de réunir au Caire Mais une conférence consti- W. Bush fait feu de tout bois. TI le mois prochain tous les res- tue déjà un aveu des difficultés a suffi que John Kerry suggèrQ . ponsables irakiens, les diri- dans lesquelles se débattent le geants de la région et les re- gouvernement intérimaire et présentants du G 8 (les pays les forces de la coalition. La les plus industrialisés) plus la possibilité d'organiser le scru- Chine. L'objßGtif est d'obtenir tin en janvier a été mise' en leur soutien pour permettre la doute par de nombreux obser- tenue d'élections en janvier: vateurs, y compris Koli Annan. rallier les groupes dissidents Privilégiant le calendrier, le se- afin de renforcer la légitimité crétaire américain à la Dé- du processus; s'assurer de la fense, Donald Rumsfeld, a ac- neutralité bienveillante des cepté le principe d'une élection pays voisins; et mobiliser une aide internationale, logistique qui ne serait « pas parfaite » et omettrait certaines régions ou militaire. 0) La manœuvre aurait l'avan- en proie à une trop graride vio- tage de mettre chacun devant lence. fi a toutefois été contre- ses responsabilités, y compris dit par les responsables du Dé- des pays comme la France qui parteme~t d'État, ée qui .' avaient insisté pour la tenue montre l'indécision de l'Admi- rapide d'élections. Les Nations nistration sur le sujet. . unies, chargées de superviser Un sommet international sur le scrutin, ont déployé une l'Irak n'a aucune chance de avant-garde de 32 personnes cautionner un scrutin incom- en Irak. Le secrétaire général, plet. Des plans sont actuelle- Koli Annan, exclut d'en dépê- ment dressés par l'état-major cher davantage sans une force américain pour reconquérir ou

Lors de sa visite à Wushington Je 21 septembre, le premier ministre Irakien. (yad Allanui. a convaincu George W. Bush et Colin Powell de la nécessité d'une conférence internationale. (Photo LarryDowl1InglReuters.)

86 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

« pacifier» les zones swmites américaine. ii risque pourtant shington et unérésolution de l'an prochain ». John Kerry, en proie à la rébellion. L'offen- dé modifier l'attitude des . l'ONU condamnant l'occupa- lui, promet de commencer le sive serait programmée pour.la États-Unis vis-à-vis de cer- tion du Liban, des pourparlers retrait dès 2005 s'il est élu et fin de l'année, après la prési- tains pays de la région, en sont en cours et des « pa. de l'achever en quatre ans. dentielle aux États-Unis, offi- particulier les voisins problé- trouilles conjointes» sont en- Relayant le discours électo>- ciellement pour permettre aux matiques de l'Irak que sont visagées sur la frontière. ral de George Bush, Colin Po- supplétifs irakiens d'être prêts l'Iran et la Syrie. Pour qu'ils Cette politique d'apaisement well a estimé hier que «parce à reprendre le contrôle du ter- ferment leurs frontières aux s'inscrit dans une démarche que l'insurrection s'aggravB, rain. Mais la dégradation de la infiltrations terroristes et qui ressemble de plus en plU$ nous devons accroître nos ef- situation, à travers la multipli- s'abstiennent d'interférer à une stratégie de sortie. Do- forts pour la vaincre et non cation des attentats, des enlè- dans la politique irakienne, nald Rumsfeld l'a laissé en•. pas nous détourner en priam vements et des assassinats té- l'Administration est-elle prête tendre vendredi en' estimant avec l'espoir qu'il se passe lévisés, pourrait forcer la à faire preuve d'indulgente que la pacification totale de quelque chose ». Les com- Maison-Blanche à agir sans sur d'autres sujets? Sous la l'Irak serait impossible à at- mentateurs commencent à tarder. Dans tous les cas de fi- pression des Européens, elle a teindre et ne constituait pas .s'interroger sur les vertus de gure, la violence s'annonce " consenti la semaine dernière une condition au départ de la cet entêtement, soulignant comme l'un des principaux un répit à Téhéran, accusé de coalition. Robert Novak, édito- comme le Washington Post .- écueils au bon déroulement préparer la bombe atomique, rialiste conservateur auquel se « Il n 'y a aucune fin de partie d'une conférence. confient volontiers les discernable sans de nom- Les médias américains ont avant de demander que le Conseil de sécurité ne soit membres de l'équipe Bush, as- breuses ,victimes américaines peu commenté jusqu'ici ce sure qu'il y a en son sein « un supplémentaires pendant des nouveau virage de la politique saisi du dossier. Avec Damas, visé par des sanctions de Wa- sentiment fort que les troupes années. » américaines doive1!t partir

Fr INTERVIEW FARID GHADRY. because he's done a great He turned his attimÜon to . ~ervice'for his country," says Syria in the walte of tb,e Sep- Exile seeks to Mr Ghadry. . tember 11 attack's, a tragedy .Like Mr Chalabi,' Mr that opened AniepcaD.' eyes Ghadry has found a welcome to the dangers' of backing ear among .Washington -neo- authoritarian regÏmes. See- conservatives,. who have. ing a window of opportÙnity muster opposition been - clamouring 'for a he. started discussing the tougher, American policy prospects of stai'ting a US- towards Syria, run by a rival based party; with "thirik- branch"of the Ba'ath party tanks" in Washington, to Syrian regime that ruled Iraq.' . The party was launched ;'We'vebeen accused of just before the. Iraq' war. By By Roula IChalafin Lo~on . for Syria what Iraqi'exiles being neo-cons but in reality ...... November last year, excited . ., did for Iraq: raise pressure. asking for 'democracy in the by the fall of the Saddam Farid Ghadry 'is a man. of ,on Damascus by buildiJig a Middle East is a. universal Hussein regime, Mr Ghadry .many talents., A business- network of exiled.groups and message," he insists. brought together other man from.a SYrian 'family lobbying the American Con- ' Mr Ghadry backed last small, equally unknown whO. settied in Washington gress for support. year's Syri~ Accountability exiled Syrian groups hi a 20 years ago, he. hasd~bbled Mr Ghadry, 50, belongs to Act, which imposed sanc- meeting that drafted a char- in various business' .ven- a prominent Syrian family, tions on Damascus, and he is ter for replacing the Ba'ath- tures, some successfui. some But he' is little 'known. in hoping- Congress will pass ist regime in Syria. with a not. Syria, which he lal!t visited . the Syria Liberation Act democracy. His latest project -, trying in 1996. His secular .pro-US next. year, a move thatcould He says hé has. the back- .,.to bring down, the 'Syrian policies are not likely to be provide, financial assistance ing of senior people in the govermnent - follows' the embraced by"a conservative to SYri~ dissidents. US administration. He is a launch of a' home-shopping and stau'nchly nationalist . But' his ambitions have passionate supporter of Pres- society: . network for the Middle East, collided with the brutal real- ident George W. Bush and is a venture ,in.Russia aimed at But Mr Ghadry appears ity of Iraq, where a swift mil- lOOking forward to his' re- 'extracting gbld from old Rus- keen to play the role of. it;1ry victory, has been fol- election. But he is ~lso sian. computers,' 'and . an Ahmed Chalabi,'. the ex- , lowed by violence and chaos. reaching .,out beyond Wash- . littempt -to start a. coffee banker who was- once the "Up to the summer of 2003 ington: he has held talks company to qompete. with, Americans'-closest Iraqi ally. we still believed the military with; British foreign office Starbucks. . . '. "-I personally like him option was a good option officials and _ with exiled 'MaiJ.y of his entreprenei1r- , and that it could be used in members of the Syrian MUi- ïal ventures. were iW,ickly Syria," he' says. "Today I lim Brotherhood,an opposi- abandoned: thé' extraction .hi believe thé military option is tion movement. RuSsia turned out to. be a not an option. Interna,tional He says he woUld be will-' dangerouS business; the cof- , opinion would oppose it. Syr- ing to returnto Syria and fee company~ ranout, of. ians . would oppose it. work ta improve Damascus's- money. Having. nonetheless Americans would oppose it.-" relations with the US if the accumulated what'" he So Mr Ghadry nO\\r dreams government there committed described, as a' "good ,net of an internal-.'lJpijeaval in itself to .political pluralism: worth" that allows him to. Syria that would 'be helped "Just show us you're serious 'live in a $2m (€1.6ni, £l.1m) by an outside oppOsition. He by changing the constitution villa in Màryland,' Mr points to "eChoes of dissent" that says the Ba'ath party is Ghadry is now reaching for within the Syrianarmy and the only party that can rule more lofty goals. . among students 's's eVidence in Syria." After foundingthe US- of rising discqntent in Syria, based Reform Party of Syria with a regime .controlled by just:after the attacks of Sep' . . a miriority'Alawite ~t. But tember,n, he is hoping to do . Farid Ghadry: wantS.to emulate Ahmed (haI,bi' s role in Iraq he admits that' n,one of this amounts to ilJ!.mIDent."revolt.

87 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

~ MARDI28 SEPTEMBRE 2004 l'affaire de iapénaiisation de i'àduitèrea montré-les limites de liengagement européen de la première force politique du pays, prisonnière de son passéislamiste. L'AK~un ambigu parti turc Par MARC SEMO, journaliste à Libération. . .' près de lourdes pressions des Eu- de s'immiscerdans les affaires intérieures de cadres venant d'autres forces de la droite na- .ropéensetdeuxvolte-face sucœs- son pays. tionaliste ou libérale ont conflué vers l'ÄKP. sives, le Premier ministre Recep Même s'ils se sont rattrapés in extremis, les Mais le réel pouvoir appartient à Recep TayyipErdogan,leadercharlsma- dirigeantsde~etsonchefcharismatique TayyipErdoganetàunepoignéededirigeants tiquedel~lePartidelajustice ontmontréleslimitesdeleurengàgement. qui tous ou presque se sont formés depuis et du développement afinalement Certes, par pragmatisme, ils ont soutenu de- plus de trente ans dans le mouvement Mille Arenoncé à introduire dans le nouveau code puis leur arrivée au pouvoir le programme Görus (vision nationale) etles partis succes- pénal élargissant les libertés individuelles un d'assainissement économique imposé par le sits de Necmettin Erbakan, le leader histo- article de loi sanctionnant à nouveaul'adul- FMI et accélèrent les réformes démocra- riquedel'islamismepolitiqueturc.Cemoule tère comme crime passible de six mois à un tiques exigées par l'UE. Toute autre option les a d'autant plus marqués que ces partis re- an de prison. La Commission devrait donc leur aurait ôté le soutien des grands groupes présentaientune espèce de contre-société rendrele6octobreprochainunrapportfa- économiques et d'une bonne partie des comme jadis lespartis staliniens en Occident. vorable sur l'Ouverture des négociations d'ad- classesmoyennes.Lebilandel'actionmenée Le politologue Rusen Cakir présentait hésion souhaitées par plus de 80%de la po- depuis deux ans est certes impressionnant, d'ailleurs le Refah, devenu en décembre 1995 pulation turque. Ce bras de fer n'en laissera même si nombre des réformes importantes, la première force politique du pays avec 21% pas moins des traces profondes malgré les dontl'abolition de la peine de mort ou la re- des voix.comme «unpartipopuliste dans son immenses progrès accomplis ces dernières. connaissance des langues minoritaires dont verbe,bolchevik dans son organisation et isla- années dans un intense processus dedémo- le kurde, avaient été entamées sous le gou- mistedans son idéologie».Leprojet politique cratisationsaluépar le député vert européen vemement précédent. Au nom de l'Europe, del~estnéde l'échec du Refah chassé du DanieICohn-Benditcomme«lemiracledu l~ a réussi à limiter les pouvoirs du pouvoir en 1997 sous la pression de l'armée Bosphore». Pour le moins réservé comme Conseil national de sécurité qui institution- qui aforcé NecmettinErbakan à démission- nombre de Français sur une future intégra- nalisaitdepuis des décennies le rôle politique nerde son poste de Premier ministre. tion de ce pays, le Premier ministre Jean- de l'armée comme sourcilleuse gardienne de RecepTayyipErdogancommeunemajorité Pierre Raffarinaaflirmé que «lesproblèmes» lalaicité répubijcaine. ((Recep Tayyip Erda- des élus et des cadres du parti ont dès lors venaient de la société turque et non ((desen- gan a compris que les réformes imposées par compris qu'il était impossible d'af!ronterou- gagements» du gouveme- vertementl'arméeetl'esta- ~mentd~Lesleçons Edt It t t"' d . blishment kémaliste. Lui de cette crise prouveraient r ogan res eu raconserva eur en ma lere e mœurs. qui pourfendait (d'Europe plutôtl'inverse. . Sesfilles étudient aux Etats-Unis pour ne pasdevoir seplier commeclubchrétiero>oucla- La mobilisation contre ce à la loi interdisant le port du «turban» à l'université. mait que ((la démocratie texte rétrograde des mou- : .' : . . . étaitunmoyenmaisnonune vements de femmes, d'une grande partie des une ftiture iflfègrotion représentent les fin» achangé son discours et ses pratiques. La médiasetdesorganisationsprofessionnelles, meilleuresgarantiesdelibertéd'expressionet question de la sincérité ou non de l'ancien notamment celles des hommes d'affaires dedéveloppementpourl'islampolitique», re- maire islamisted'Istanbul n'aguère d'intérêt: comme la Tusiad. a montré la grande vitalité connaît Mehmet Métiner,l'unde ses anciens l'arrivée auxaffaires de ce parti a ouvert une d'une société civileturque quivitdéjàpleine- conseillers àlamairie d'Istanbul. dynamique. ((Ilsveulentvraiment apprendre ment à l'heure européenne. Lahaute admi- Libérauxpar intérêt bien compris sur leplan mais lecheminestencore long»,reconnaissait nistration républicaine était sur la même institutionnel, Recep Tayyip Erdogan et sa le politicologue Menderes Cinar. Les diri- ligne. Ce fut d'ailleurs la Cour constitution- garde rapprochée tous très croyants restent geantsde 11\KP sont moins l'otage de leur ba- nelle turque qui en 1996 dépénalisal'adul~ . ultqlconservareurs notaJ:nnienten matière. se islamiste QU desoonfréries religieuses que reo L'obstination idéologique de l~ a.deniœurs.Lafemmeduleaderportelefou- de leurs propres schémas mentaux ar- néanmoins faillifaire capoter quarante anS lard, ce quilaptive de nombre de réceptions ch~ques où se mêltmtméconnaissance des. de marche turque vers l'UEmettanten pléi- .~6llesauss~etellesétudientaux réalités ~uropéeIlJles et arrogance du pou- ne lumière les ambiguïtés de ce parti grand Etats- U~De pas devoir se plier àlaloi 'voir.Ilsavaient déjà tenté de mener labataille vairiqueur des élections de novembre 2002 interdiSantl~~# du~> al'université. pour lalihertédu port du foulard ouI' élargis- avec 34% des voix mais presque deux tiers . Etnombredeji:otablesdel~aêfendent sement des compétences des écoles reli- dessièges.llseprésentecomme«démocrate 'ouverteJp.entrillégal«~yantiinan» gieuses. Face à l'opposition vigoureuse du conservateur». Mais désormais à BruxelleS:. :quipeimetd'~irui1eo~deuxnùlîtressesré- camp laiç, ilstirerità chaque foiSmarche ar- comme en Turquie,nombredeceuxquivou~ .'gulièresenpl~delafemmeépo~àlamâi. ri~e maiiltenantpour lacriminali- laient croire à la complète mutation gén~ '.rie. Certes leS islanûstesvOtant pour celui satiori ~\~. Sûrs de leur droit et tique de l~ et de son leader sont saisis par. :;4ll'ils-apjJellentc«AKPartÏ» -le parti blanc ou pleins de bonnefu~ Us n'avalent pas compris le doute. Le même Premier ministre qui de:- . sans péché - ne représentent qu'une moitié en quoi cette mesure pouvait choquer à puis deux ans répétait dans une rhétorique '.d'un él~ctOl:at~ésonnais beaucoup plus vas- Bruxelles. C'est peut-être le plus inquiétant. bien rodée que ((rUE est leplusgrandprojet te. Nombredè 'lUrcs,oIitporté lelirvoix sur EuropéennedecœUretde raison, la Turquie politique de la Turquie» a réagi auxprotesta~ l'AKPparras-te:'ool f.!.œàl'impuissance et la marcheversl'UE, maisl~quiaaccéléré ce tions de Bruxelles en récusant àl'UE le droit corruption (fesautres forces politiques. Des processus pourraitaussien être lefcein._

88 Revue dé Pfesse."".PressReview-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti Les Français disent non à la Turquie dans rUE

56 % des FrançaJs sont op- posés à l'entrée de la TurquIe dans l'Europe, 36 % l'approu- vent : le sondage Ipsos que nous publions aujourd'hui montre que si le référendum . que vient de proposer Nicolas Sarkozy avait lieu aujour- d'hui, le « non» l'emporte- rait nettement. Mals notre enquête indique également que l'opinion est susceptible d'évoluer, puisque 63 % des personnes Interrogées esti- ment que l'adhésion des Turcs est « envisageable dans l'avenir» s'ils font « les efforts politiques et écono- miques nécessaires ». SI la question était posée dans une dizaine d'années, comme l'envisage le ministre de l'Economie, la réponse pour- rait donc être positive.

Judith Waintraub

Les adversaires de l'entrée de la Turquie dans l'Union eu- ropéenne restent majoritaires, mais ils sont 5 % de moins qu'en juin 2004, tandis que ses partisans sont 5 % de plus, à L'opinion de Nicolas Sarkozy, opposé à l'entrée de la Turquie en Europe, est largement partagée condition que cette adhésion à droite, aussi bien au sein de l'UMP que de l'UDF. (Photo Francois Guillot/AFP.) soit envisagée dans un « avenir» non précisé. Pour tive de Nicolas Sarkozy prend sive, même si ses motifs ne l'extrême gauche, partisans as- Pierre Giacometti, directeur gé- toute sa « pertinence » selon sont pas toujours avoués, 26 % sumés d'une Europe multicul- néral d'Ipsos, cette évolution Pierre Giacometti. « D'autant, seulement des personnes inter- turelle et multiconfessionnelle, est liée à des facteurs à la fois ajoute-il, que les autres élé- rogées justifient leur « non » les électeurs socialistes sont di- permanents et conjoncturels. ments dont nous disposons ré- par la différence religieuse, visés. « Depuis la rentrée, la question vèlent qu'U existe effective- mais le contexte international C'est le reflet de l'incapacité de la laïcité est au cœur de ment un fort risque de permet de supposer que l'idée des élus du PS, mais aussi des l'actualité nationale comme in- pollution du référendum d'une incompatibilité irrémé- intellectuels proches de lui, à ternationale, explique-t-il. Les constitutionnel par le problème diable entre le judéo-christia- se prononcer clairement sur le affaires de voüe, en particulier, de la Turquie. L'opinion de- nisme et l'islam est en fait bien sujet. Ce que le philosophe à plus répandue. Alain Finkielkraut nomme , ~ ont éclairé une partie de l'opi- mande être éclairée, et nion sur l'impossihüité de s'en toutes les grandes famüles po- , Cet argument est néanmoins 1'« universalisme ». fondé sur

tenir à une opposition de prin- litiques devraient s'y atteler. beaucoup plus fréquemment les valeurs républicaines4 .B. cipe à l'adhésion de la Turquie. L'esquisse de débat, assez ca- invoqué par l'électorat de la aussi ses partisans à gauc~, Mais au fond, au-delà de la ricatural, auquel elles se li- droite, et singulièrement du mais on ne les entend guètlil, . persistance d'un noyau dur op- vrent, est loin de répondre aux FN, que par celui de la gauche. Surtout depuis que le PS a en~ posé à cet élargissement, c'est exigences complexes des Fran- Le tabou de la condamnation trepris de flatter la fibre « al. surtout le manque d'informa- çais. » de l'isla.ql e~tiparticuliWem!ll~ tEll1I.1ondialistß»' de.S(lnélecto~ tion de l'opinion qui ressort de Ce travail pédagogique exige. fort' chez' les sYmpathiSài1tS du rat. notre tqlquête. Les Frallçais une clarification préalable .qui PS, qui évoquent plus volon- A la lumière de notre SOlI n'ont pas intégré lefait que la s'annonce 1plus,.ùiffici!e à tiers le~ craintß. d'une immi- dage, on comprend mieux qu~stion turque ne se.posera gauéhe cw'l d~oitê.,A l'UMP gra tion \PJllp'ç" w.».$lv.ß.:.eXl ;,po.u.rQ1.lQJ*' débat. ewopéen que dans unavenÙ' lointain. » . comme à l'UDF, l'opposition à France. Contrairement aux provoque tant de couacs chez De ce point de. vue, l'initia- l'entrée .Q~JaTurquie est mas- électeurs du PC, des Verts et de les ténors socialistes.

89 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

SONDAGE Alors que Mcoias Sarkozy a proposé un référendum sur l'entrée d'Ankara ,dans l'ünion, un sondage1psos indique que l'ûpinion est défavûrahle à cet élargŒsernent

(( 5w'1e principe )l, l'opinion est très rnrPftaIrement opposée à 1'acIIésIon d'Ankara ~ Question: Etes-vous, sur le principe. tout à fait favorable. plutôt favorable, plutôt opposé ou tout à fait opposé à une adhésion de la Turquie à l'Union européenne? ' # lil7lJé! :;;;;\ é!:b'd,!ijà~~;;';fi:;

En% d' ~ ~

70 ___ Fav~le -+- Op A l'avenir, peut-être... 61 60 ~ Question: Au sujet d'une éventuelle adhésion de la Turquie à 56 56 56 l'Union européenne, de laquelle de ces deux opinions vous sentez- 50 vous le plus proche? I 38 En% ~I 40 35 36 WI SilaTurquie fait lesefforts politiques et économiques 30 nécessaires,il sera possibled'imaginer son entrée dans 30 l'Union européenne à l'avenir 63 20 Rappel juin 2004 58 Wlla Turquie nedevrait jamais faire partie de l'Union Déc.2002 Juin 2003 Juin 2004 Sept. 2004 européenne, pour des raisons historiques et culturelles 30 Flehe technique Rappel juin 2004 36 SondaQe IpSOSefIeclué pour Le F1qaro, les 24 el 25 septembre 2004. EchantIllon de 932 personnes. !\1l Nese prononcent pas 7 constituant un échantillon natlonal représentatif de la populallon française Iqée de 18 ans el plus • Echantillon Interroqé par téléphone. Méthode des quotas: sexe, 8qe, profession du chef de famille, Rappel juin 2004 6 catl!qorle d'llQCllomératlon el réqlon. ,

L'ImmlIJratlon nourrit le non La cIémouatle alimente le oui ~ Question : Parmi les arguments suivants développés par les ~ Question: Parmi les arguments suivants développés par ceux opposants à une adhésion de la Turquie à l'Union européenne, quel qui sont favorables à une adhésion de la Turquie à l'Union euro- est celui auquel vous êtes le plus sensible ... péenne, quel est celui auquel vous êtes le plus sensible ... Base: personnes opposies b l'adMsion de la Turquie b l'Union eu. Base: personnes favorables b l'adhésion de la Turquie b l'Union ropéenne. soit 56 96 de l'échantillon.' I europlenne. soit 36 96 de l'échantillon. I

En% ~ En% "I ID le risque d'une immigration importante deTurcssouhaitant III Consoliderle développement de ladémocratie enTurquie 52 travailler dans lespays les plus riches de l'Unioneuropéenne 40 Rappel décembre 2002 51 Rappel décembre 2002 46 III Eviter que laTurquie puissebasculervers lefondamentalisme Ille fait que la grande majorité du territoire de laTurquie se situe en Asie 26 islamique 33 Rappel décembre 2002 Zl Rappel décembre 2002 35 9 le fait que I~grande majorité desTurcssoient de confession III Préserver l'alliancemilitaire avec laTurquie 11 musulmane~'" ' 25 Rappel décembre 2002 Rappel décembre 2002 Zl ,; , " • Aucunde ceux-là. " • Aucun de'c'euX-I~f; '" . ' 6 Rappel décembre 200Z Rappel décembre 2002 6 ~ m Nese prononcent pas 3 III NeSe prononteiifp!ls " 3, " Rappel décembre 2002 4 Rappel décembre 2002 3 • Réponse non suggérée • Réponse non suggérée

90 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

Le parti majoritaire se dit prêt à engager un débat sur l'organisation d'une consultation sur l'élargissement à la Turquie,auquel le chef de l'Etat estfavorable

Sarkozyavait Villiers remonte sur prévenu Chirac son cheval de bataille

le rappelle à l'Elysée, « que la n'est pas anti-européen, et que Anne Fulda Constitution européenne et rien Eric Zemmour . sa conception de l'Europe est d'autre». celle de son âge d'or, l'Europe de Lors d'une conférence de De Gaulle et d'Adenauer, l'Eu- Si l'on en croit l'Elysée, Nicolas presse à l'Elysée, le 29 avril der- « Ou bien l'Europe rejette la rope du Marché commun à six. Sarkozy avait prévenu Jacques nier, le président de la Répu- Turquie et elle se brouille avec L'Europe de Charlemagne. Chirac dimanche matin de son in- blique avait d'ailleurs évoqué la elle, ou bien l'Europe l'accepte, L'utopie, c'est les autres. Vil- tention d'annoncer le soir même possibilité de consulter les Fran- et elle se brouille avec elle- liers mêle dans un même op- sa préférence pour un référen- çais sur ce sujet Après avoir rap- même.» probre « l'Europe-espace », celle dum sur la Turquie. « Le sujet a pelé que le processus d'adhésion La question turque n'était pas du libre-échangisme, et « l'Eu- été évoqué dans la matinée au de la Turquie était suspendu au au cœur de l'intervention de Phi- rope-puissance », vraiment fé- cours d'lUIcOUp defil», affirmait- rapport sur les critères de Copen- lippe de Villiers, exceptionnelle- déraliste. En vérité, elles n'ont on laconiquement hier dans l'en- hague, que la Commission va dé- ment convié hier sous la coupole rien à voir. En écoutant ses tourage du chef de l'Etat. Les poser entre les mains du Conseil de l'Institut de France par l'Aca- contradicteurs académiciens, on proches du ministre de l'Econo- au mois d'octobre, puis à la déci- démie des sciences morales et comprenait bien que la première mie soulignent de leur côté qu'on sion du Conseil européen, en dé- politiques ; mais elle en était la n'a rien contre la souveraineté « imagine mal» que sur un sujet cembre, ilavait indiqué que si des preuve par neuf. La preuve de la nationale quand elle est soumise de cette importance les deux négociations étaient ouvertes, au marché et à hommes n'en aient pas parlé au elles devraient aboutir à un nou- la finance mon- préalable. Présentée comme cela, veau traité d'adhésion qui devrait «Au moment où on ferme diale - c'est la suggestion de Nicolas Sarkozy, être ratifié. « Le dernier mot re- l'Europe an- hostile à l'entrée de la Turquie viendra à ChaclUl des peuples» la porte à Dieu, onfavorise glaise - quand alors que Jacques Chirac y est fa- et notanunent à la France, « soit l'entrée d'Allah» la seconde a vorable, ne serait donc pas une par voie parlementaire. soit par pour objectif .pierre dans le jardin présidentiel voie référendaire », avait-il expli- I d'arracher la Mais plutôt, au contraire, une qué, en rappelant que « c'est lUIe « démesure supranationale » souveraineté aux nations pour manière d'éviter que la question perspective de dix à qUÙ!Zeans ». qu'il dénonce; la preuve des ver- sacrer un super-Etat bruxellois, de l'adhésion d'Ankara à l'Union La proposition de Nicolas Sar- tus de «l'efficacité d'une Europe comme la Révolution avait arra- européenne ne « parasite » la kozy intervient en tout cas à pic des souverainistes » qui permet- ché la souveraineté du roi pour campagne référendaire qui doit alors que les proches du chef de trait, selon lui, de faire des ac- la donner à la nation. Cette Eu- s'ouvrir prochainement pour rati- l'Etat s'inquiètent de plus en plus cords à « géométrie variable» rope-puissance est une concep- fier la Constitution européenne. ouvertement du risque que le non avec la Turquie, comme entre les tion française; l'éIargissement à Dans l'entourage du ministre l'emporte lors du référendum sur autres Etats de l'Union, selon les vingt-cinq l'a tuée. .de l'Economie, on observe qu'une la Constitution européenne. La se- sujets et les pays. Douze ans après le débat sur telle consultation n'interviendrait maine dernière, déjà, Jean-Pierre Bref, la Turquie comme le Maastricht, Villiers, dernier des qu'à long terme, c'est-à-dire RafIarin avait voulu désamorcer symbole de l'oubli de soi:« J'ap- hérauts du non encore en acti- « pas avant une dizaine d'an- la question de l'adhésion de la pelle l'Europe une terre qui a été vité, prend une belle revanche nées ». Cette prise de position, Turquie en indiquant, dans un ar- romanisée, christianisée, et sou- sur des fédéralistes qui l'avaient ajoute-t-on, présenterait des ticle au Wall Street Journal. qu'il mise à l'esprit de discipline des alors battu, tous « ces cabris de- avantages pour le très probable s'interrogeait sur la capacité de ce Grecs », dit Villiers, citant Paul venus chèvres» et qui ne recon- futur président de rUMP, comme pays à «faire adhérer la société Valéry. Et même de la haine de naissent pas leur enfant. fi tente pour le président de la Répu- turque aux valeurs européennes soi européenne : « Au moment d'en profiter pour assurer sa do- blique. Elle permettrait au pre- des droits de l'homme ». Enfin, où on ferme la porte à Dieu. on mination personnelle sur un mier de montrer qu'il entend être samedi, en marge d'un comité dé- favorise l'entrée d'Allah. » camp souverainiste fort divisé, un président de parti à l'écoute partemental de l'UMPen Gironde, L'Europe des souverainistes, alors que l'arrivée de Laurent des militants (qui sont, comme les Alain Juppé, qui a pris position Philippe de Villiers l'a rencon- Fabius sur les terres du non Français, majoritairement oppo- contre l'adhésion de la Turquie trée : c'est celle du traité de trouble le jeu. Mais il solde ainsi sés à l'entrée de la Turquie en Eu- -«ce serait changer d'Europe»-, Rome, explique-t-il benoîtement. un combat hexagonal, dans le rope). Et elle offrirait au second la a mis en garde : «Si on ne dit pas Avec le sacro-saint vote à l'una- contexte plus large d'une nou- possibilité d'évacuer cette ques- clairement les choses, le référen- nimité et des frontières stricte- velle défaite française face aux tion délicate qui menace de com- dum sur la Constitution euro- ment définies. L'Europe 'de la conceptions anglaise et atlantiste pliquer le référendum de 2005. péenne risque de se transformer PAC, d'Ariane et d'Airbus. Vil- qui dominent désormais dans la .Lèquel ne concernera, comme on en oui ou non à la Turquie. » liers a à cœur de montrer qu'il grande Europe.

91 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

,'SEPTEMBRE 2004 (8~.. ~--" , Turquie A Istanbul, nos équipes apportent une aide psycholo- gique et juridique aux défenseurs des droits de la minorité kurde. Quelques signes pro-Kurdes dans un climat toujours hostile

0:' .1orS que la Turquie sou- Un pays aux mains des Leyla Zana à quinze ans de prison, les autres sont irréparables La .haite entrer dans l'Union militaires «Le régime turc reste après son discours en kurde à négation de ces séquelles par les A européenne, sa situation profondément kémaliste», explique l'Assemblée.» Si la représentante médecins inféodés au régime a pu sanitaire se révèle catastrophique: Bernard Granjon, responsable de la kurde a été libérée le 9juin, grâce aux être démentie grâce à une contre- seulement 2% du budget étatique mission en Turquie pour la déléga- pressions de l'Union européenne, expertise menée par l'association. sont alloués à la santé*, le pays tion PACA, en référence au règne l'emprisonnement, les tortures et Uneprésenceindispensable connaît un manque cruel de sages- laïque et autoritaire de Mustafa Pasa les grèves de la faim restent le lot Nos équipes assurent aussi une pré- femmes, la moitié des enfants ne Kemal, dit Atatürk, dans les années quotidien de milliers de prisonniers sence lors des procès, afin de faire sont pas vaccinés, et les statistiques 1920. «Tout particularisme est politiques. 110 grévistes de la faim, de l'observation active. Cela semble empirent encore si l'on se focalise banni, surtout celui 'de la minorité sont morts dans les prisons turques porter ses fruits, comme le note, sur l'est du pays, où vit l'essentiel de kurde. Le meilleur exemple, c'est la au cours des cinq dernières années, Bernard Granjon: «Récemment~ la minorité kurde**. Après plusieurs condamnation en 1994 de la députée et les séquelles neurologiques chez nous avons assisté au procès d'une missions exploratoires, une mission présidente d'association accusée a été mise en place en janvier 2003, de crime contre l'Etat pour avoir tout d'abord pour apporter un sou- réfuté la culpabilité du PKK*** ' tien psychologique aux associations dans un village rasé. Or, elle a été ' protectrices des victimes, elles- condamnée à une simple amende mêmes contaminées par les vio- alors qu'elle risquait la prison.» lences étatiques. Etant donné la Mais, à quelques kilomètres de là, , grande difficulté pour l'association au camp d'Ayasma, dans les fau-' d'exercer ses fonctions - toute ONG bourgs d'Istanbul, un enfant sur . est officiellement interdite d'exercice cinq n'atteint pas l'âge de 5 ans .• sur le territoire turc -, des missions STÉPHANIE SENET * Pour comparaison, le budget français consacré ponctuelles sont réalisées par une il la santé est de 160/(. ** La minorité kurr/e représente plus de J5 millions équipe de médecins et de psychiatres de personnes. qui se rendent à Istanbul, à tour de *** PKK: parti des travailleurs du Kurrlistlln. Ce {Jarri kurde (l dépost! les amIes en 1999 mais (I menacé, en nUl; dem;er. le guuvernement tun: rôle, pour aider ces associatifs en de reprendre la lutte année. Ce conjlil a déjà causé proie à de multiples traumatismes. Nos équipes conseillent les associations de soutien à la minorité kurde., la mon de 30000 personnes.

The Dispirited Descent of Kurdish Rebels from Turkey in Iraq

By Robin Shulman Washington Post September 26, 2004

QANDIL MOUNTAIN RANGE, Iraq -- Stmrise came to the Party, or PKK, but renamed the People's Congress of Kurdistan, or women's camp in shafts of white light through woven roofs, but Kongra-Gel, fought the Turkish government in a IS-year civil war ., Aristan Manzur slept past 10. She had a fever again, and fluid bloc- that left 30,000people dead. But in 1999,the PKK leader, Abdullah ked the air in her lungs. She woke and walked slowly down a Ocalan, was captured, and the guerrillas retreated to these stony rocky path to the stream for a breakfast of tea, cream-filled cookies mountain passes of northern Iraq. This summer, several thousand and cigarettes. Soon she hiked back to her bed of dusty blankets to of the rebels returned to Turkey and resumed attacks against the sleep. military.

Manzur, 21, had trained to become a Kurdish guerrilla leader since But Manzur and a few thousand other rebels remained in the she was 10. Her group. formerly known as the Kurdistan Workers' QandiJ mountain range, no longer wanting to fight.

92 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

Those who stayed behind form él guerrilla force without a war -- a a group of other children whose parents were guerrillas. When lethargic, semi-retired group of former fighters, with many ill and Ocalan was captured, Manzur, speaking in careful English, said she homesick members among them. But they still have weapons, and watched her comrades vacillate over purpose and mission. Many Turkey remains wary of their intentions. Their presence in northern gave up their Marxist-Leninist ideology. They dropped the goal of Iraq is a source of pressure and volatility in the one part of the establishing a Kurdish state and began demanding cultural rights country that has been mostly calm. and greater political participation in Turkey.

Turkey, which maintains special forces troops in northern Iraq, is Meanwhile, the region around them also changed. Neighboring pressuring the U.S. and Iraqi governments to quash the Kurdish countries. became less friendly to the Kurdish armed struggle and .' guerrillas, and the Turkish prime minister said recently that his many guerrillas came to believe that it was futile, Manzur said. She patience was "wearing thin." Iraqi and U.s. officials have said they opposed the resumption of fighting this summer. are not ready to fight the guerrillas to get them to leave the moun- tains. "Iraqi forces have too many things on their plate" to fight in "Iwas very close to those who left," she said. "But it became clear to the Qandil range, the Iraqi foreign minister, Hoshyar Zebari, a me that they don't know what they're fighting for.And if they don't Kurd, said in a telephone interview. 'The new Iraq definitely will know, then how can they fight?" not tolerate the presence of armed foreign militias on its territory." These days, talk in the mountains focuses on leaving. "Can I get an Many of the guerrillas say they want to leave the mountains but do Iraqi ID card?" one guerrilla whispered urgently to a visitor. A dri- not have a safe way to do so. Most of them are from Turkey, where ver from the nearby village of Ranya, who said he transported sup- they would likely be imprisoned if they returned. Few have ID plies to the guerrillas, said he recently met a 17-year-old fighter by cards or documents from any country. the roadside. The guerrilla pleaded: "Please take me with you -- I'm with the PKK and I want to run away. Put me in your trunk," the In the past, Turkey has offered limited amnesty to guerrillas who driver recalled. had not killed anyone, on condition they inform on their comrades. Few of them surrendered. Many now say a broader amnesty could Gradually, some guerrillas have left to join Ocalan's brother, lure them out of the mountains. "People want to go down from the Osman, who abandoned Kongra-Gellast winter and in August mountains and participate in political change," said Murat announced the creation of a nonviolent group that is hiding elsew- Karayilan, 48, a vice president of the Kongra-Gel, an umbrella orga- here in northern Iraq. nization for about eight Kurdish rebel groups. "For the last five years, we've been telling the Turks to solve it this way. No one has But at the mountain hideouts, the training routines continue. New been listening." Namik Tan, a spokesman for the Turkish Foreign recruits continue to arrive, some of the rebels said, though many Ministry, said: 'There will never be an amnesty program for terro- said they were fleeing family troubles as much as political pro- rists. People who killed others, innocent people, how could you blems. At the Zargele camp in the agriculturallands of the valley, offer them amnesty?" young guerrillas layon the ground face-down. They laughed as they tried to load weapons, and then aimed the heavy machine Inthe cool, fresh air of a recent night, Zalal Anitos, 26, sat on a blan- guns at stone targets down the field. One builet hit the ground and ket and explained that she had been trained to fight since she was bounced down the field. A few hit the targets, smashing the rocks. a child. When she was 11,she said, Turkish soldiers burned down Then the training session was abandoned in favor of a game of soc- her house in a Kurdish village in southeastern Turkey, killing her cer. uncle. On nights that followed, she said, government helicopters bombed the area, killing her neighbors. At night they occupied themselves by changing guard duty each hour so that every guerrilla got a turn to patrol the camp, with the The Turkish government had outlawed the Kurdish language, and twin lights of flashlight and cigarette. 'This is where we can enga- at home, her family spoke in whispers. But Anitos said she barely ge the enemy if the enemy comes here and attacks," said Najbir spoke at all. She was recruited at 13by the PKK, which is unique in Ahmed, 30. Then, laughing, Ahmed said she often asked herself the region for including an almost equal number of women as men. who, precisely, the enemy was. The years passed in a blur of violence, and she does not recall how many Turkish soldiers she killed or how many comrades she lost. The U.S.-led war in Iraq reshuffled old alliances in the region. Iran Her life as a fighter ended with the PKK's unila.teral cease-fire and Syria, which had long harbored the Kurdish rebels, have in declaration in 1999.When she was 21, Anitos feIt bereft of purpose, recent years confronted them with force. Frequent clashes broke she said, cut loose from her certainty about the value of armed out this summer on the Iranian side of the border, and a band of struggle. She wanted to kill herself, she said, but instead came here. four rebels left the fight to walk to one of the camps in Qandil. One man showed a journal of confrontations he kept in a slim calendar This summer, she decided not to return to Turkey to fight. "Wedon't in his pocket. Every day for the past few months was marked with need any more martyrs," she said. Manzur, said that she, like the names of the dead and wounded. Across the stream in a camp Anitos, was raised in the guerrilla organization. She was taken in for .female leaders, a half-dozen women leaned in to watch the and reared until she was 17by Ocalan himself, she said, along with Olympics on a generator-powered television. That day, the Iraqi

93 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

interim president had said at a news conference that the guerrillas had arrived in the northern Iraqi àty of Mosul with dozens of other could not stay in the mountains. Asked if they were worried that former guerrillas, she said later in a telephone interview. they nùght be forced off the mountain, the women were silent as all eyes fixed on the television. 'Maybe;' one woman finally said, 'We were living on the mountain without any hope;' she said. Far without taking her eyes from the women's gymnastics. from the mountain base, she said she suddenly felt a sense of hope. She hoped a passport could be forged so she could attend a college A week later, Manzur sent an e-mail saying she had left the PKK. She in Europe. She hoped to work there for Kurdish rights. •. ~: Some Kurds Want Arabs Out of Iraqi City

ByJIMKRANE AsSOCÛlted Press September 25, 2004

KIRKUK, Iraq - A tense confrontation is building in this refugee- moves to solidify control of the oil-rich àties of Kirkuk and nearby swollen àty, with hardline Kurdish politiàans demanding the Khanaqin brought hundreds of thousands of Arabs to northern Iraq. departure of some 200,000Arabs who settled here during a 30-year A sinùlar number of Kurds were forced from their homes in the pro- government campaign of Arab nùgration to oil-rich parts of nor- cess. "Kirkuk must be restored" to the Kurds, Jindyany said. "After thernIraq. it's restored, anyone is free to move anywhere in Iraq."

'The Arabs must go back;' Azad Jindyany, director of the Patriotic Few Arabs want to return south, Nasif said. Often they were coaxed Union of Kurdistan's media office, said in the northern àty of north from desert areas or poor Shiite Muslim villages. After living Sulaimaniyah this week. 'Ths is the central policy for every Kurdish as long as 30 years in wealthier, more temperate Kirkuk, they have party and all Kurdish movements." roots in the area.

Kurdish parties appear to be trying to recreate a majority they held 'Ths is their home;' Nasif said. long ago in the contested province, traditionally a multiethnic place with Christians, Turkomen and some Arabs who trace their roots The resurgent Kurds are being closely watched by leaders of back hundreds of years. An August report from New York-based .Kirkuk's Arab and Turkomen communities, as well as by the U.s. Human Rights Watch said the hard1ine Kurdish position unders- military, which still operates several bases around Kirkuk and cores a "dramatic change in power relations in northern Iraq" that enforces a nightly curfew here. The government of neighboring has left Arab families "almost completely powerless" and Kurdish Turkey has said Kirkuk should remain a multiethnic city, and not parties creating conditions for "a major confrontation." Army Maj. the capital of an enlarged Iraqi Kurdistan, the autonomous northern Gen. John Batiste, U.s. commander in the region, said the province's area. Turkey, which counts a huge Kurdish minority, has said it will fast-changing demographics are the hottest long-term security block any Iraqi Kurdish steps toward independence. Thus far, the threat in northern Iraq. ongoing return of some 70,000 Kurdish refugees has been marked by its lack of violence. Most Arab leaders in the region have spoken "We've got to work hard now so it doesn't become a àvil war;' cautiously about the issue. 'We Arabs welcome the Kurdish refugees Batiste said in a briefing on the U.s. Army base in Tlkrit. If Kirkuk to come back to Kirkuk;' Nasif said. disintegrates into war, "we'll be right in the nùddle of it." Batiste and other U.S. officials are trying to calm the confrontation by A Sunni Arab counàlman for Kirkuk province, Mohammed Khalil pleading for action from the Iraqi claims compensation committee, Nasif, said the hardline demands for reversal of the previous which is supposed to grant money or land to Arabs willing to leave. government's Arabization policy sound almost as drastic as the ori- The committee nùght also settle with Kurds by giving them new ginal ethnic cleansing policy itself. "If the Kurds do the same thing, land and housing funds, he said. "It doesn't have to be a train it'll be the Kurdization program;' Nasif said before a recent council wreck;' Batiste said. 'There are certainly some Kurds and Turkomen session in this àty of 750,000. 'We don't believe in fixing a wrong and Arabs who are very hard1ine on this. But I think there's a way with a wrong. If a refugee comes back and wants to kick someone of doing it." else out, we don't approve. Kirkuk is big enough for everyone." Batiste said the basic solution hinged on the idea that each ethnicity It is unclear how the Kurdish parties will pursue the removal of has a place in Kirkuk, but some Arabs "need to move back to where Arabs from Kirkuk if the Arabs wish to stay. Iraq's U.S.-approved they came from." The general acknowledged that the government's nationallaws allow Iraqis to live where they choose. Jindyany said compensation process has failed to solve any of the 6,000 claims the new law doesn't apply to Arabs who were given Kurdish homes already filed in northern Iraq, leaving Kurdish political parties to and land by the deposed government of Saddam Hussein, whose push refugees to begin homesteading in Kirkuk.

94 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti '

"One and a half years after deposing Saddam Hussein, the governc a second goal: restoring Kirkuk to its original area before Saddam ment hasn't started any process to address our claims, so the people lopped off outlying Kurdish lands and transferred them to four are simply returning back;' Jindyany said. "They don't want to lose neighboring provinces as part of the Arabization campaign. The res- their chance, or their land." toration would tilt the population even further toward a Kurdish majority. Ultimately, hundreds of thousands of people could file .daims for compensation with Baghdad. The United Nations found some "All the parts that were cut off must be restored;' Jindyany said. 800,000 displaced Kurds. inside the northern autonomous area, many of whom were pushed out of Kirkuk. That figure includes Human Rights Watch report: refugees displaced by intra-Kurdistan fighting between militias http://hrw.org/reports/2004/iraq0804 controlled by the two chief parties. The Kurdish parties are also after

Kurds' suspicion of US grows

Green Left Weekly By Roj Shuhe 27 September 2004

During the last year, the larger protests against the war in Iraq here determination. Yet it will be difficult for the struggle to oust the US have featured sizeable and militant contingents from the Kurdish occupiers to succeed without unity of all Iraq's peoples, including community. At the time of the invasion, the Kurdish population the Kurds. And Kurdish self-determination is essential not just to was deeply and evenly divided between those opposing and those satisfy principles of justice, human rights and internationallaw - favouring the US invasion, but in .recent months, support among . but also as a practical necessity for the anti-imperialist struggle to them for the US war has been weakening. The cause of Kurdish go forward. nationalliberation in Iraq has interacted in complex ways with US intervention in the region. The creation of a de-facto Kurdish state We are now witnessing a shift in opinion among Iraqi Kurds with in northern Iraq was an unintended byproduct of the first Gulf War regard to the US role. Kurdish Iraq is the one part of the country not in1991 . US imperialism has never given the slightest support to under imperialist occupation. US soldiers go into Kurdistan only to Kurdish aspirations for autonomy and statehood. But during the shop - and then, in most cases, they are politely instructed to leave 1991 war, Saddam' Hussein's military drove millions of Kurds out their guns behind and proceed under the guard of a Kurdish mili- of their homes, creating an immense refugee crisis on the Turkish tia detachment. Kurds have every reason to wish that this situation and Iranian borders. It was to ease the refugee pressure that the US continue. Yet US imperialism makes no concessions to the right of government declared a no-fly zone in . northern Iraq. Seizing the Kurds to determine their own future. They give lip service to ideas opportunity, Kurds set up their own regime" independent of of limited federalism, citing the US model, within a new US-domi- Baghdad. nated Iraqi state in which the Kurds' future would be outside their control. When the US demands dissolution of Iraqi militias, the80 The second Iraq war took a similarly unexpected course. ,ODD-strongKurdish militia is an obvious prime target. Washington' s plan was for Turkey to invade Kurdish Iraq and esta- blish control. But the Turkish government, sensitive to strong anti- In thiscontext, sentiment among Iraqi Kurds for national indepen- war feeling among its own. population, refused to intervene. As a dence is deepening, along with suspicion against the Kurdish result, the war, instead of extinguishing Iraqi Kurdish independen- governments, who seem more interested in currying favour with ce, reinforced it. Tens of thousands of Kurdish militia took part in the US invaders than in pressing the case for national rights. The the military campaign to oust the regime of their hated oppressor. governments - for there are two, representing rival coalitions of Kurdish capitalists - seem increasingly fearful that they may soon For the Kurds, this autonomy has represented a cherished opportu- be swept aside by the people they rule. nity for cultural and economic revival, free at last from the murde- • rous attacks of the Saddam Hussein government. Leadership in peril

.. Self-determination The Kurdish leadership "is being blamed by Iraqi Kurds for selling out to the Americans to maintain their stranglehold on political and The Kurds face the stony hostility of all the governments of the economic power", write Ali Ezzatyar and Dariush Zahedi in the region - Iraq, Turkey; and Iran - and have no allies in a position Beirut Daily Star of August13. They note that the two Kurdish to render effective aid. For 13 years the de facto independence of ruling parties have felt compelled to threaten; in vague terms, to Iraqi Kurdistan has thus depended in part on US military protec- withdraw from Iraq's puppet government. tion. But Washington is the sworn enemy of Kurdish independen- ce. None of the major contending political forces in US-occupied "If the reputation of Kurdish party bosses is further undermined, it Iraq today is willing to concede that the Kurds have the right to self- will take only a modicum of revolutionary initiative by mid-level

95 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti party officials or the Peshrnerge (Kurdish militia) to send northern Unity in struggle Iraq into a tailspin. A leadership more willing to reflect Kurdish popular wishes could take power", they add. Meanwhile, develop- As the present USassault in Najaf shows, the US military is counting . ments in Turkeyare in some ways encouraging to the Kurdish cause. on attacking its Iraqi opponents one at a time, crushing each one in Motivated in part by the dogged resistance of Turkish Kurds and in turn. Kurdish aspirations for national self-determination are in head- part by the pressure of the European Union, which Turkey wishes to long collision with Washington's intentions for the region, and the join, the government in Ankara has eased to some degree its repres- Kurdish people are deeply hostile to US domination of their region. sion of the Kurds and conceded greater legal space to Kurdish lan- There is therefore a real possibility of forging a common front against I guage and culture. The process in Turkey is complex and difficult, the imperialist forces. .. I but it may be that the impulse to safeguard Iraqi Kurdish autonomy will come from events north of the border. But whether this happens will depend on the attitude of opposition ~I forces in occupied Iraq. The stand of friends of Iraqi freedom abroad . Referendum on independence also counts for a great deal. One positive step will be for anti-war coalitions to form strong links with Kurdish opponents of the US-led Recently the Kurdish people of Iraq took part in a referendum, in war. whichl. 8million Kurds voted almost unanimously for national independence. The Kurdish governments, however, refused to Roj Shuhe, Toronto announce the results of the referendum, for fear of offending Washington. The US government casually brushed off the results. In [Abridged from the Canadian Socialist Voice]. From Green Left an August19 press conference, US security advisor Condoleezza Weekly, September 29 ,2004 . Rice said, "Iraq will need to remain a united country."

Oil-rich Iraqi provinces push for autonomy

Financial Times September 29 2004 By Roula Khalaf

LONDON - Iraq's oil-rich southern provinces are considering plans tation of the country." Part of the problem stems from the powers to set up an autonomous region ~a move that reflects their growing given to local governments by the US occupation authorities before frustration with the central government in Baghdad. the transfer of sovereignty to Iraq this summer. In order to regain some of these powers, Mr Allawi's government is said to be giving Members of the municipal council of Basra, Iraq's second largest city, military commanders in the south more civilian authority. Since the have been holding talks with officials from councils in two neigh- end of the Iraq war, the US and, more recently, the Allawi govern- bouring provinces on establishing a federal region in the south, fol- ment, have struggled to reconcile the competing demands of the lowing the example of the Kurdish north. The three provinces - majority Shias and the minority Sunni Arabs and Kurds. Basra, Missan and Dhiqar - account for more than 80 per cent of the proved oil reserves of the country's 18provinces and provide a large The government has sought to quell a popular Sunni insurgency by share of the national income. The talks are a political challenge to the giving greater representation to Sunni Arab tribes. It also has tried to embattled interim Iraqi government which is fighting a fierce insur- maintain the support of Iraq's Shia majority by addressing the gency in Sunni Arab areas, continued unrest in an impoverished demands of Grand Ayatollah Ali Sistani, the highest-ranking Shia Shia suburb of Baghdad and militant gangs bent on disrupting the cleric in the holy city of Najaf, who has insisted on early elections. country's reconstruction. The Kurdish minority, whose leaders are long-time US allies, has Diplomats familiar with the talks say the three provinces have felt been held in check by the promise of a large measure of autonomy marginalised in new government institutions, including the consul- when a permanent constitution is drafted after the January elections. tative assembly, and believe they are not receiving a fair share of eco- The three provinces, however, have felt left out, and are demanding nomic resources. The cabinet led by Iyad Allawi, the prime minister, that their local representatives, rather than the Shia clergy in Najaf, includes only one representative from the three provinces. 'The speak for them. "In the south people feel Najaf and Karbala [Iraq's south has been d,esperately disappointed and they see Baghdad as second Shia holy city] look down on them as second-class citizens continuing to leave them without representation," said a western and they would not do better under them any more than under the diplomat. "So they are working on ways to organise themselves to Sunnis," said a western diplomat. have more clout with the centre." But people close to the Iraqi government say some officials driving Walid Khadduri, editor of the Cyprus-based Middle East Economic the autonomy talks are backed by Muqtada al-Sadr, the renegade Survey, and an expert on Iraq, said the talks on self-rule were alar- Shia cleric who launched an uprising against American troops in ming. "It could weaken the state and lead to the eventual fragmen- July.

96 Revùe'~~:,~resse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti

La politique d'ouverture d'Ankara ne suffit pas à mettre fin à un conflit vieux de vingt ans Divisé, l'ex-PKK ne rend pas les armes .

( Diyarbakir un responsable kurde. «Le frère .. (sud-est de la Turquie) : d'Oca1an a aussi brisé WI. tabou de notre ~nvoyé spécial en se mariant : WI. combattant de ,Thierry Oberlé l'ex-PKK doit rester célibataire. Osmane donne le mauvais exemple à des jeunes qui tien- Mal vue par les Kurdes de Tur- nent le coup dans des conditions quie, la reprise partielle des at- de vie inhumaines grâce à Wl.e tentats et des accrochages entre discipline de fer. N'oubliez pas indépendantistes kurdes et mili- que l'ex-PKK est Wl.esecte stali- taires après ciiiq années de trêve nienne. Ce sont les vietcongs du. est à l'origine d'un psychodrame Kzirdistan », ajoute-t-il. dans les rangs de l'ex-Parti des Difficiles à éradiquer sur un travailleurs du Kurdistan (PKK) plan militaire, les bases arrière rebaptisé Kronga-Gel (Congrès de l'ex-PKK sont l'objet d'un jeu du peuple kurde), où se mêlent des intérêts aussi "" 'h " ," ... Régi comme l'ensemble de la complexes que contradictoires. orn;8S:~>':':,,:::";:., société montagnarde kurde par La Turquie réclame le départ le clanisme, le mouvement est des troupes séparatistes et leur ...;.~:t~i~kàZ'" depuis cet été déchiré par une reddition sans contrepartie. Ce dispute familiale entre Abdullah refus de négocier lui permet de öcaIan et son frère Osmane. La garder un pied au Kurdistan ira- querelle au sommet de l'appareil kien. Car Ankara a déployé sur politique de l'ancien PKK se dé- le territoire irakien avec l'accord roule - pour des raisons de force du gouvernement autonome ne veulent plus de cette vialénèe, Ces escarmouches ne sont 'Ipajeure - à distance. Abdullah kurde d'Irak des unités spéciales fuit passer des messages dans il faut les aider à rentrer chez rien à côté de la guerre totale qui pour surveiller les combattants. eux », ~e Sezgin Tanrikulu, a causé de 1984 à 1999 quelque lesquels il reproche à son parent la Alliés traditionnels de Tur- le bâtonnier du barreau de 37 000 morts. D'autant plus que d'avoir trahi la cause depuis sa quie, les Etats-Unis sont favo- prison de l'île d'Imrali, en mer de Diyarbakir et l'un des avocats de . la guérilla paraît à bout de rables à la dissolution des Leyla Zana, le député kurde re- souflle. Mais le fracas des explo- Marmara. De son côté, Osmane groupes de maquisards mais su- ÖCalan critique le chef historique mis en liberté en juin avèc--trois sions suffit à entretenir l'inquié- bissent l'amicale pression des de ses collègues après dix annres tude dans une région à l'écono- 4e'1'0rganisation séparatiste Kurdes irakiens. En l'absence d'extrême gauche depuis son passées en prison-pour des liens mie en ruine. TImet aussi à rude d'une solution négociée, ces der- épreuve les nerfs des autorités exil en Irak. « Abdullah est de- niers ont en effet la tentation de .supposés avec l'ex-PKK. oenu de par son entêtement Wl.e . « C'est peut-être le moment d'Ankara qui avaient multiplié . se servir de la question de l'ex- avant l'été les signes d'ouverture marionnette du kémalisme », PKK comme d'un atout pour de s'asseoir autour d'une table dit-il en substance. Osmane pré- et de rediscuter du problème pour plaire à Bruxelles. Peu ha- contrer Ankara qui refuse de "bitués à de telles concessions,les tend sortir sa mouvance de l'im- ' voir la ville à minorité turkmène kurde »; avance pour sa part le passe en l'adaptant à la nouvelle maire de Diyarbakir, Osman militaires sont aujourd'hui ten- de Kirkouk devenir la capitale tés de durcir le ton ... donne en Irak et au processus de politique et pétrolière du Kurdis- Baydemir. « Il faut enlever les armes aux militants. L'Etat peut démocratisation du Kurdistan tan autonome irakien. Vues de Diyarbakir, ces ma- y parvenir sans amnistie géné- turc engagé par Ankara. rale. mDis en ar.r:eptant de réin- Réfugié depuis des années nœuvres apparaissent bien loin- taines. Sortie péniblement des tégrer dans la société tous ceux avec environ 4 000 combattants qui se sont battus », poursuit-il. . dans des camps installés dans les années de plomb, l'immense Des accrochages opposent contreforts du Kurdistan irakien majorité de la population ne soU- chaque semaine des poignées le long de la frontière iranienne, il LE FIGARO @, haite pas de retour en arrière. d'extrémistes armés aux forces. a quitté en juillet le maquis pour Les caciques du Dehap (parti dé- de sécurité. Une voiture de police Mossoul. Là, il a épousé une mocratique du peuple), le princi- a sauté sur une bombe il y a une Kurde d'origine iranienne et créé 27 SEPTEMBRE 2004 pal parti kurde, se tiennent à semaine à Mardin au milieu d'un avec une quarantaine de dissi- festival où se produisait devant dents un nouveau parti politique, « égale distance de l'ex-PKK et 20 000 spectateurs le chanteur l'Union démocratique du Kurdis- . . du. gouvernement ». « Le climat d'insécurité dans les montagnes Candan Ercetin (14 blessés). Et tan. « Osmane en avait assez de WI. deux policiers ont été tués début végéter dans les montagnes avec est obstacle au retour des ré- septembre lors du passage à des milliers de combattants lour- fugiés. Trois mille villages ont Diyarbakir du commissaire eu- dement armés mais dénués de été rasés ou vidés de force pen- ropéen Giinter Verheugen. perspective politique », explique dant la guerre. Leurs habitants

97 Revue de Presse-:-Pr.ess.Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

Michel Barnier,.ministre de~ affaires étfangères «Peut-on prendre le -risque qu'Ankara choisisse un autre modèle que l'Europe ?» . LETEXTEde cet entretien a été Ne déformons pas les propos du 17 décembre, les chefs d'Etat ou dont les Français sont privés relu et amendé par M. Bamier. premier ministre. Lui-même sait de gouvernement décideront de depuis de nombreuses années. Sur y a-t-il un risque de fracture bien que la Turquie a été l'un des poursuivre le dialogue avec la Tur- tous les sujets qui les Îlltéressent - sur la question de l'adhésion de premiers Etats laïques. Et que la quie ou de le rompre. Il s'agira de paix, terrorisme, emploi, délocali- la Turquie à l'Union européenne religion des dirigeants ou des peu- décider si nous voulons toujours sations, protection sociale, servi- (UE) entre le président de la ples n'est pas un critère pour l'ad- porter notre projet de civilisation, ces publics, culture -, nous allons RépubUque et sa majorité? hésion à l'Union européenne. J'ai qui nous garantit aujourd'hui la débattre pour démontrer en quoi .S.'agissant de l'Europe en géné- . déjà eu l'occasion de faire remar- paix et ~asécurité entre 25 nations. . la nouvelle Constitution est utile. ral et de la Turquie en particulier, quer qu'il y a d'autres peuples En 1963,ce sont le général.de Gaul- Etes-vous favorable à l'adhé- le pire, c'est. le silence. C'est le .musulmans, plus petits, dans les le et le chancelier Konrad Ade- sion de la Turquie à terme? silence qui entretient les peurs. Le Balkans, qui ont vocation à rejoin- nauer qui avaient déjà ch,oisi J'ai changé d'avis sur cette ques- débat permet de se diré les choses. dre l'Union. La seule question qui d'amorcer le dialogue avec la Tur- tion il y a dix ans. Les avantages : Le président de la République est quie, en signant avec elle le second pour nous et pour la Turquie l'em- : en charge d'une .vision et de la « La question accord d'association avec un pays portent sur les difficultés que nous parole de la France. fi est porteur de l'adhésion tiers. Aujourd'hui,l'enjeu peut aus- pourrions rencontrer. Les risques d'une responsabilité liée à la stabi- de la Turquie devrait si se formuler de la manière suivan- géopolitiques, notamment ceux lité et à la sécurité du continent. fi effectivement être te : est-ce que nous encourageons d'un basculement de ce grand . a déjà eu l'occasion de dire qu'il tranchée par lepeuple la Turquie à choisir le modèle euro~ pays loin de l'Europe, sont immen- était f~vorable à la perspective de en temps voulu» péen, ou prend-on le risque qu'elle sessi le processus venait à être blo- . l'adhésion de la Turquie. Une par- choisisse un autre modèle? qué. Nous devrons, dans les pro- ,tie de l'UMP et de l'opinion publi- Faut-il organiser un référen- chaines années, être attentifs à la que fait une analyse différente. vailleest : S?àgit-ild'un pays démo- dum sur l'adhésion d'Ankara manière dont le dialogue se pour- Une partie ou une maJorité? cratique qui, par exemple, protè~e . pour dissocier ce débat de celui suit avec ce pays. C'est seulement Pour l'UMP, probablement une ses minorités et garantit l'égalité sur la Constitution européenne? ensuite, à la fin de négociations o~ N majorité. fi y a eu un vote dans ce entre hommes et femmes? C'est une idée juste et j'y suis qui devront être menées avec w sens au printemps. Pour l'opinion M. Chirac va devoir se pronon- aussi favorable. La question 'de sérieux, rigueur et persévérance, ..&Il :!: publique, j'en suis moins sfu..Cela cer, lors du conseil européen du l'adhésion de la Turquie devrait que nous pourrons vraiment dépend de son .état d'information 17 décembre, sur l'ouverture 'des effectivement être tranchée par le répondre à la question de l'adhé- wIi: VI et je souhaite que, grâce au débat, "négodations d'adhésion. peuple en temps voulu... Une pers- sion ou non de la Turquie. 0\ N .cellecciprogresse. L'adhésion de la Turquie n'est ni pective qui est, de toute façon, M. Raffarin s'est dit préoccupé pOW aujourd'hui ni pour demain lointaine. A court terme, le gouver- Propos recueillis par par l'arrivée de l'islamisme dans ni pour apr~s-demain. Dire le nement va recentrer le débat mu Pascal Ceaux une constructi~n laique ... contraire, \.. c'est . mentir. .Le l'Europe d'aujourd'hui, un da,élt et Christophe Jakubyszyn

--. .. .. -,. ,.Le' Par1emen~ turc lève l'obstacle en .adoptant :le nOl1veau code pénal

.ISTANBUL iIè>nötfè:correspondante' . ra en vigueur le 1" avril2005, éiùè- ce de l'armée. pour le trafic d'organes et la pollu- .... "";" ','{ ~ .'.... • J -' ';.;--' ve le dernier obstacle légal à '.« Maintenant, une date va être ',;;::~AAi~~:tTJh~SSlond urgence, 'à tion de l'environnement. l'ouverture des négociations d'ad- fixée pour les négociations », a esti- ~1d.ûj!il~kfifpublication du rap~ .' ~ premier ministre a exprimé port de.la Commission européen7 hésion entre Ankara et l'Union mé le ministre de la justice, Cemil respoir que l'Europe répondrait né sur.ie progrès des réformes en' européenne. Le tommissaire res- Cicek, ajoutant que la rapidité du aux attentes turques, mais il a Turquie; l'Assembléenationale tur- ponSaQlede l'élargissement, GÜll- processus d'adhésion dépendrait admis que le lancement des négo- que a approuvé, dimanche 26 sep~'. ~ei:Verh~ug~n;avait estimé que la des efforts de la Turquie. «Aucun ' ciations ne serait que le début d'un tembre, l'introduction d'un nou-' Turquie :s~~erait ainsi aux article de ce code ne peut être utilisé long processus. «Un chemin long yeau code pénal, qui remplacera: piéala.blesp..... J1V~"Ledébat pour limiter les droits et les liber- et difficile s'ouvre devant la Tur- deSlois introduites en 1926. politique sup. tä'candidäture tur- tés.»,. ~~t~il:déclaré. quie, a-t-il déclaré, mais c'est un que, pays musulman comptant .:~'SeûIs le~..élctes.spécifiquement ,\'Jn'Pf.enUel"VOte.avait ~éînter~ chemin sur lequel nous nous engage7 près de 70 millions d'habitants, décrii:s'corimie étant .un,'crime rons avec enthousiasme. » rompu de façon mattendue, le continue néanmoins en Europe. .seront::désoimaiSpums, maïs les .ac'tlVlstes.des droits -;dé.l'horinne 16.septembn{ CIiD" ï~':.;:goriverne7 La réforme d~ code pénal doit Nicole Pope ment, qui ~t';y' 'aJouter urie .~ncore êtr~ ratifiéé par le prési- considèreiItque' quelques clauses clause pénalisàh'tl'adi.ùtère.LaVio~ dent; Ahmed Necdet Sezer, avant laissent encore à désirer. Le nou~ . lente. pOlémique déclenchée eIl d'être officiellement acceptée. Elle \1eaù.code reflète c.ependant un . Turquie et en Europe par cette' s'ajoute à de nombreux am~nde- :'C.tIangementde mentalité majeur, décision avait forcé le premift ments légaux introduits par Anka- en s'éloignant de l'approche étatis- ministre, Recep Tayyip Erdogan, à . ra au cours des dernières années te et en mettant l'accent sur les a.bap'<,lonnerson projet: Au cours pour s'aligner .sur les critères droits et libertés individuels. La .de.';sê~entretiens' avec les diii- démocratiques de<:ope~ague. La notion de viol au sein du mariage ge.~ts à' Bruxelles, le 23 septem-. Turquie a notamment aboli la pei- entre dans la loi pour la première brei';ll,.;avait.promis q\Ie.le code ne de mort, révisé saCoßstitution, fois, et la violence contre les fem- pénal ~er~t adopt~'sans délai: octroyé des droits culturels -,lim{- mes sera plus sévèrement punie. _Levote.dUI(odePéna1fq~em:re- tés - aux Kurdesetréduit l'influen- Des peines de prison sont prévues

98 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti L'industrie du rapt, «nouveau fléau de l'Irak», est en pleine expansion

BAGDAD réponse à la question posée. Ils mol. « Il est souvent impossible de de notre envoyée spéciale connaissaient aussi les noms des ment. savoir avec certitude quand un cas Raad est chauffeur de taxi. Sous Hamza, 18 ans, sortait de la bouti- membres de toute mafamille. » relève spécifiquement d'un enlève- la peinture neuve, son véhicule que de son père, le 19 aofit vers il n'est bientôt plus question de ment, d'autant que les cadavres qui 13 h 30, quand il a été capturé par mentir. «Je suis courageux, mais la n'est en réalité qu'une vieille guim- : •• nous parviennent, généralement ano- barde qui ne démarre plus que lors- : douleur était trop forte, explique nymes, ne sont bien souvent jamais • REPORTAGE l'adolescent en montrant des traces qu'il trifouille les fils de l'allumage. réclamés par leurs familles. Nous Un jour, deux « clients» l'ont br-a- '« (bI'avons-nous fait de brfilures de cigarette à l'intérieur avons cependant pu relever quelques qué et ligoté avant de l'enfermer de ses coudes. Et puis ils me caractéristiques. n s'agit des hommes dans son coffre arrière. Incapables 'pour mériter de vivre disaient: "On va te couper la tête et enlevés et assassinés' pour de faire redémarrer la voiture, ils les mains et on les enverra à tes "collaboration" avec les Américains. ont finalement abandonné leur ota- ' ainsi, en prison dans parents". » C'ést le cas des corps décapités, dont ge, après l'avoir copieusement frap- la tête nous parvient parfois avec la pé. Raad, qui économisait depuis bouche cousue, explique-t-il, photos notre propre maison ? » cc GALERIE DES HORREURS I) longtemps pour s'offrir un taxi Le contact avec les ravisseurs eSt à l'appui. D'autres indices nous per- neuf, a changé d'avis. Il s'est pris établi grâce au portable du jeune mettent d'établir qu'il s'agit d'otages d'un amour soudain pour sa vieille quatre hommes annés, surgis d'une homme. La rançon réclamée est de pris dans le cadre d'une lutte de guimbarde. Et il garde son argent voiture. Mis en joue devant des SO millions de dollars. « Avec une clans. Dernièrement,j'ai été confron- pour quitter « ce pays de fous, le badauds immobiles, il est forcé de somme pareille, vous pouvez acheter té au cas bizarre de plusieurs corps plus vite possible, inch'Allah ». monter à l'intérieur du coffre du toutes les maisons d'un quartier chic décapités, avec la figure de l'imam véhicule. «J'étais sûr que cela allait de Bagdad!» proteste le père Ali tatouée sur leur poitrine. C'est Cécile Hennion m'arriver unjour, explique l'adoles- d'Hamza. Après dix jours de négo- bien la première fois de ma carrière cent, aujourd'hui libéré. Mon père ciations, elle est ramenée à que je vois une chose pareille! ». fait du business de machines à laver. 48 000 dollars, ce qui constitue Pendant une semaine, les cartons encore une véritable fortune dans AUCUNE STATISTIQUE sont restés stockés devant la maison. ce pays où le salaire mensuel excè- Selon le colonel Khaldoun, chef Tout le monde a pu constater que de rarement 200 dollars. Le 2 sep- d'un centre de police à Bagdad, mon père est un homme riche. » tembre, le père d'Hamza récupère « les assassinats consécutifs aux pri- Ses ravisseurs, visages dissimulés son fils, abandonné près du stade ses d'otages d'Irakiens restent excep- femonde sous des keffiehs, se présentent AI-Chaab de Bagdad. tionnels ». « Les tentatives d'un clan comme appartenant à l'Armée du De ses deux semainès de captivi- pour libérer l'un des siens tournent 28 SEPTEMBRE 2004 Mahdi, la milice chüte de Moqtada té, Hamza garde des souvenirs parfois au dram'e, explique-t-i1, AI-Sadr, mais Hamza n'en croit pas flous : le bruit de la télévision que mais, dans plus de 80 % des cas, les un mot. « C'est impossible, assu- regardaient nuit et jour ses ravis- otages retrouvent leurfamille sains et ;re-t-il. Je suis chiite et, pour moi, les seurs, « des chaînes musicales leplus saufs, après quelques jours ou quel- souvent », la séance de douche deux ques semaines.» « C'est heureux, soldats du Mahdi sont des héros qui fois par semaine et les pilules qu'on ajoute-t-il, car nous assisterions se battent contre les Américains, pas le forçait à ingurgiter et qui le plon- sinon il une véritable hécatombe: je contre les Irakiens. » geaient dans des sommeils peuplés reçois jusqu'à une ou deux plaintes Son père partage, lui aussi, cet de cauchemars. d'enlèvement par jour, rien que dans avis ': « Ce sont des anciens moukha-' Aujourd'hui, il est libre; devant mon secteur! A l'origine d'un rapt, il barats [services de renseignement] la maison familiale, les machines à ya presque toujours la dénonciation du Baas, jure-toil. Des hommes qui laver ont disparu. Mais, par sécuri- d'un voisin ou d'un proche mal- ont perdu leur travail et financent té, il devra partir au plus vite en veillant sur les richesses réelles ou sup- ainsi leur guérilla pour récupérer le posées de telle famille qui sera ran- pouvoir. Ce sont eux les vrais terroris- Syrie où ses trois sœurs le rejoin- dront ensuite. Sa mère, elle, reste çonnée. Comme la plupart du temps, tes de ce pays. Et contrairement à ce celle-ci préfère payer plutôt que que pensent les ,étrangers, leurs pre- inconsolable. « Pourquoi mes enfants doivent-il quitter leur pays? d'alerter lapolice, le business des ota- mières victimes sont les Irakiens! » sanglote-t-elle. Pourquoi ne peuvent- ges est en pleine expansion. » Hamza n'a jamais vu le visage de Pour lutter contre ce phénomè- ses ravIsseurs. iln'a eu que le temps ilspas aller à l'école,jouer avec leurs d'apercevoir le lieu de sa détention copains, comme des enfants nor- ne, une brigade anti-kidnapping a '~ une chambre à coucher banale, maux? Qu'avons-nous fait pour méri- été créée, le 1" juillet 2003 à Bag- .aux murs nus, munie d'un grand lit ter de vivre ainsi, en prison dans dad, avec le soutien de l'année amé- - avant d'avoir les yeux bandés, les notre propre maison? ». ricaine. Sous le commandement du mains et les pieds attachés. L'inter- Tous n'ont pas eu la chance général Amid Raad Yas AI-Doulei- rogatoire commence, au rythme d'Hamza. A la morgue centrale de mi, elle est composée de 40 agents des coups et des menaces de mort : Bagdad, la salle qui jouxte le, répartis en deux cellules: enquête bureau du docteur Qaïss Hassan a et action. Soit un nombre d'agents « Combien gagne ton père? D'où viennent ces machines à laver? Com- tout de la « galerie des horreurs». très insuffisant pour combattre ce Des bocaux contenant des mem- que certains Bagdadis décrivent bien valent-elles?» « J'ai compris qu'ils étaient très bien renseignés, bres humains sont alignés contre être « le nouveau fléau de l'Irak ». raconte Hamza, carje n'arrêtais pas les murs de la pièce, accompagnés S'il n'existe aucune statistique offi- de mentir et, à chaque fois, ils me de photographies de certains meur- cielle, tous les habitants de la capita- fournissaient eux-mêmes la bonne tres non élucidés. L'endroit baigne le ont en mémoire le cas d'un voisin dans une très forte odeur de for- ou d'un proche victime d'enlève-

99 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

cials said Mr SarKo~y cept of a "privileged partner. wanted to separate the issue ship" between the EU and of Turkey from next year's Turkey. Turkey' s long referendum on the EU con- She wrote to centre-right stitution, likely to' be close EurC)I'.eanle~«!ersthi~.Jll()nth anä-fierceiy-contésteà. seeking support for her plan, "This avoids a cannibalisa- which breaks with her par- rou,te tothe tion between the constitu- ty's pro-membership tradi. tion and Turkey. It stops the tion under former chancellor latter becoming a parasite Helmut Kohl. ' on an issue that has nothing Although Mr Sarkozy has EU looksfar to do with it," a person close spoken of a similar, looser to Mr Sarkozy said. relationship between Europe The proposed French refer- and Turkey, Ms Merkel is endum would not be the fIrSt understood' to have found from. straight time such a device has been only limited backing. used: President Georges While Germany is home to Pompidou put British EU the largest Turkish commu- ' George Parker, Richard Milne and membership to the vote (car- nitY in the EU, it does not Bertrand-Benoit say misgivings"persistin some :ried by 68 per cent to 32 per form a cohesive or sizeable cent) in 1972. political constituency. Only states on the prospectof Ankara'smembership France is among the EU a third of its 2.6m members nations most hostile to have German ' nationality 'Turkey's bid to join the views are not being ignored. enlargement and the last 20 and fewer stilI are old European Union should be The imminent decision on opinion polls have shown enough to vote. put to' a referendum in whether to let Turkey start about 60 per cent of people An;1.ongthe, other big EU France, two of President Jac- entry talks is pushing the consistently opposing Turk- member states, Britain's ques Chirac's most senior issue on to national political ish membership. political parties ,are united ministers have argued. agendas, crystalising scepti- In spite of opposition in behind Turkey's member- Michel Barnier, foreign cism towards the EU and his own party, PresidentChi-, ship bid, while Silvio Berlus- minister, joined Nicolas Sar- complicating the task of ratio rac has been an outspoken coni, Italy's prime minister, itozy,prospective head of the fying the new EU constitu- advocate of Turkish mem- sees Turkey as part of a rUling UMP party, in trying tion. bership, recently describing greater Europe also includ- to quell growing public "Things are starting to get his "conviction about Tur- ing Russia and Israel. uneäse about Turkey's acces- liot," admitted one officiaI at key's European vocation". Austria and Cyprus are sion. ',' the European Commission. Ankara can also count on both highly sceptical and The proposed' referendUm "We ,see these statements the support of Gerhard could use their veto at the would, not take place until from Paris as an attempt to Schröder, the German chan- December summit - but after Turkey completed cool the, temperature." cellor, and Joschka Fischer, senior EU diplomats in Brus- entry negotiations - likely to ,The Commission is expec: his foreign minister. sels think neither country take at least a decade - and ted to announce on October Their stance enjoys broad would act unless there were neither politician may be in 6 that Turkey is ready to support in the chancellor's broader support for their a position to honour the start éntry talks; a final deci- Social Democratic Party and cause. commitment. However, it sion must be taken unani. in Mr Fischer's Green party, The Netherlands and Nor- raises ,the possibility that mously by the EU's 25 heads and is no political gamble. dic member states have res- Turkey could, complete the of government at the Brus- An opinion poll' published ervations, largely on human formalities - including meet- sels summit on December 17. last Friday showed 45 per rights grounds, but so far ing all human rights and The view in Brussels is cent of Germans favoured none has indicated it will economic criteria - and still that Turkey wilI get the Turkish membership with 46 oppose the start of talks. .be shut out by a French green light, although leaders per cent against. Amnesty International veto. in France, Germany, Aus. Breaking with the German Yl1sterdayreported a "signifi- The offer of a referendum tria, Cyprus, the Nether- tradition of seeking cross- .ciÙlt improvement" in Tur- was widely seen as an lands, Denmark and Sweden party consensus in foreign My's human rights record, attempt to reassure French are among those facing policy, Angela Merkel,leader ~thô)Jgh there was still evi- voters, hostile to Turkish domestic pressure to say no. of the Christian Democratic Miicè of torture and other membership, that their French government offi. Union, has floated the con- ;serious offences. ' Turkey in EU? French wary

From news reports The reform package, approved Sun- reforms would allow him to make a day in an extraordinary session of Par- "clear recommendation" to EU leaders PARIS: A majority of French adults liament, was the first overhaul of the on opening entry talks in a report due oppose Turkey's immediate entry into penal code in 78 years. It provided for to be adopted by the commission on the European Union, fearing it would improved human, rights standards, and Oct.6. prompt a mass wave of immigration included stronger measures against In the French poll, a principal reason westward, according to the results of an rape, pedophilia and torture. given for the opposition was immigra- opinion poll published Tuesday. "We can of course only welcome the tion. Respondents also said they be- Some 56 percent of those questioned step taken on Sunday by the Turkish lieved Turkey was not qualified be- in a poll published by the newspaper Le National Assembly," a commission cause, in geographic terms,it straddles Figaro said they opposed admitting spokesman said of the legislation, de- Asia, and that it was a Muslim nation. Turkey to the European Union. scribing it as "central element of the de- But 63 percent said they could imagine • But in Brussels on Tuesday, the EU's mocratization and modernization pro- Turkeyentering the EU in the future if , Executive Commission said that it wel- cess in Turkey." Ankara made' the necessary. political comed Turkey's adoption of a new pen- The spokesman repeated a comment and economic changes. .(AP, Reuters) al code. The reformed code was seen as by the the EU's commissioner for en- crucial to Ankara's desire to begin ac- largement, Güenter Verheugen, that the cession talks with the Union.

100 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

Indeed, no raw compilation of statis- In other appearances; AllaWias~er- : tics on numbers 'of attacks can measure ted that elections could be held in: U'of, .Iraqi rebels what is perhaps the most important the 18prgvinces. ,political equation facing interim Prime The comments are meant as a bal- Minister Ayad Allawi and the U.S. mil- ance to the insurgents' strategy of road- ,itary: how much of Iraq is under the side bombings and mortar attacks and showwide firm control of the interim government. ßruesome beheadings, all meant to' de- That will determine the likelihood - clare to Iraq and the world that the and quality - of elections in January. country is in chaos, and that mayhém For-example, the number of attacks is will prevent the country from ever pattern. of not an accurate measure of control in reaching democratic elections. Falluja. Attacks have recently dropped "The 'question is not whether there , . there, but the town is controlled by in- are attacks," a Pentagon official said. surgents and is a "no go" zone for the "Of course there are. But what are the resIstance U.S. military and Iraqi security forces. proper measurements for progress?" It is a place where'elections could not The period covered by the data on at- be held without dramatic political or tacks represents something of a typical Most major centers military intervention. month in h:aq thjs year, with its average The statistics show that there have 'of about 79 attacks 'a day falling com- outside Kurdish area been just under 1,000 attacks in Bagh- f6rtably between the valleys during es- dad over the past month; in fact, a U.S. pecially quiet periods and the peaks ob~ hit in 2,300' attacks military spokesman said this week that served duripg the outbreak of insurgent since April, insurgents have fired activity in April or the battl~ with Mok- By James Glanz and Thorn Shanker nearly 3,000 mortar rounds alone in tada al-Sadr's militia in AugUst for con- Baghdad. But those figures do not nec- trol of Najaf. BAGHDAD: Over the past month, essarily preclude having elections in Over the past 30 days those attacks more than 2,300 attacks have been di- the Iraqi capital. totaled 283 in Nineveh, 325 in Salahud- rected against civilians and military Pentagon officials and military of- din in the northwest and 332 in the targets in Iraq, in a pattern that sprawls ficers like to point to a separate list of desèrt badlands of Anbar Province in over nearly every major population statistics to counter the tally ofattacks thewesi. center outside the Kurdish north, ac- including the number of schools and of Inthe center of Iraq, attacks numbered cording to comprehensive data com- clinics opened. 123in Diyala, 76 in Babylon and 13in Wa- piled by a private security company They cite statistics indicating a grow- sit. Even the normally tranquil Su- with access to military intelligence re- ing number of Iraqi security forces that laimaniya in the north had one attack. ports and its own network of Iraqi in- are trained and fully equipped, and r There was not a single province with- formants. they note that applicants continue to ' out an attack over the last 30 days,. The sweeping geographical reach of line. up despite bombings at recruiting Still, some Iraqis share their prime the attacks, from Nineveh and Salahud- statIons. . minister's optimism when it comes to din provinces in the northwest to But most of all, military officers ar- , the likelihood that electionS, ànd a Babylon and Diyala in the center and gue that despite the rise in bloody at- closely related census, can be carriéd Basra in the south, suggests a more tacks over the past 30 days, the insur- out.!!uccessfully amid so much violence. widespread resistance than the isolated gents have yet to win a single battle. "We.are ready to start," said Hamid pockets of insurgency described by "We have had zero tacticallosses; we c\bdMuhsen, 'an Iraqi education official Iraqi government officials. have lost no battles," a,senior U.S. mili- who is supervising parts of the census The type of attacks ran the gamut: tary officer said. "The insurgency has 'ih Baghdad. ,"Iswear to God." " car bombs, time bombs, rocket-pro- had zero tactical victories. But that is The New York TImes pelled grenades, hand grenades, small- not what this is about. arms fire, mortar attacks and land "We are.,at a very critical time. The mines. only way we can lose this battle is if the "Uyou look at incident data and you American people decide we don't want put incident data on the map, it's not a to fight anymore." . . . few provinces, " said Adam Collins, a U.S. government officials explain security expert and the chief intelli- ,that optimist!c ~sessments about Iraq gence official in Iraq for Special Oper- ations Consulting-Security Manage- from President George W. Bush and ment Group, which compiles and Allawi can be interpreted as a declara- analyzes the data as a regular part of its tion of a strategic goal: that, despite the operations in the country. attacks, elections will be held. )ltra1b .. lrlbunt. The number of attacks has risen and 'In~.àjoint appearance last week in the fallen over the months. Collins said the SEPTEMBER 30, 2004 highest numbers were in April, when there was major fighting in Falluja, There was not a single with attacks averaging 120a day. In con- trast, the' average is now about 80 a provine, without an day. t But it is a measure ofboth the fog of attack in the last 30 days. war and the fact that different analysts can look at the same numbers and ,come to opposite conclusions that oth- White House Rose Garden, Bush and ers see a nation in which most people Allawi,painted an optimistic portrait of are perfectly safe and elections can be the security situation in Iraq. held with clear legitimacy. Allawi $aid that ofIraq's 18provinces, . "I have every reason to believe that "14~o15are completely safe." He added the Iraqi people are going to be able to that the other provinces suffer "po!=kets hold elections," said Lieutenant Colon- of terrorists" who inflict damage there el William Nichols of the air force, a and plot attacks carried out elsewhere spokesman for the U.S.-led coalition hi the country. forces in Baghdad. '

101 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti

CULTURE Le Kurdistan sort des clichés La mairie de Paris a rendu hommage au peuple kurde en juin dernier dans le cadre d'une exposition de photographies exceptionnelle : "Kurdistan dans l'ombre de l'histoire".

ousle haut patronage de Bertrand Delanoë, maire de Paris et de Khedidja Boucart, ad- Quelques négatifs . sjointe chargée de l'intégration, le salon des ta- sauvés du pillage pisseries de l'Hôtel de ville accueillait du 22 juin au Il est intéressant de noter que plusieurs photo- 24juillet une remarquable exposition de photogra- graphes arméIÛens furent l'auteur de nombreux do- phies collectées par intitulée: "Kur ~ cuments historiques. parmi lesquels à Téhéran distan dans l'ombre de l'histoire". l'Arménien Antonin Sevruguine qui tint un studio Réalisée avec la collaboration de l'Institut kurde de -1:-':<.- de photographie à partir des années 1870 jusque'- <, Paris, elle retraçait les tout débuts de la photogra- dans les années 1920. Photographe officiel de la [S', ,,: phie à nos jours. Elle présentait des documents pour • \il. Cour, ilétait aussi très populaire auprès des voya- . -' , la plupart inédits ou inaccessibles rassemblés au geurs européens et son travail nous fournit une do- ." \ ' terme d'années de recherche sur place, et dans les cumentation importante sur la Perse et le peuple archives du monde entier. Susan Meiselas, photo- kurde. Plus tard, le studio fut livré au pillage et plu- graphe américaine de réputation mondiale, est sieurs milliers de plaques photographiques furent membre de Magnum depuis 1980et vit à New York. détruites. Sous le gouvernement de Rezah Chah 1er Elle enseigne la photographie et a travaillé pour la les deux mille négatifs qui restaient furent confis- presse notamment The New York Tunes. Plusieurs qués dans une tentative d'éradiquer toute trace de prix internationaux, le Gold Medal, ce que le Chah appelait l'époque pré-moderne. les prix Luca et l'Hasselblad, l'ont récompensée. Quelques uns d'entre eux se retrouvèrent dans les . Différentes thématiques retraçant la vie du peuple archives européennes et àWashington dans la Freer kurde étaient abordées: (Résistance en Thrquie Gallery of Art et la Arthur M. Sackler Gallery. 1919-1931 et 1984-1999, Iran 1919-1931, la Répu- Un panneau.de l'exposition est consacré à la vie des blique de Mahabad 1946, l'URSS et l'exil 1946- Kurdes en Arménie soviétique à travers le témoi- 1958, Iraq 1951-1963 ... ). L'exposition comportait gnage de Temure Yelil,journaliste Yézidi au journal des documents rarissimes comme celui de la pen- prix Sakharov des droits de l'Homme, décerné par kurde Riya Tazé paraissant à Erévan: "Lapolitique daison le 7 juin 1925 par les autorités turques du le Parlement européen et qui,sous le pression inter- dominante était la russification de tous les peuples Cherkh Saïd qui mena une révolte contre Ankara. nationale, fut libérée le 9juin 2004 avec ses trois col- mais en 1955 après la mort de Staline les choses ont Le catalogue édité par les organisateurs de l'exposi- lègues députés kurdes, après plus de dix années commencé à changer. Riya TaZé recommença à pa- tion n'élude pas la responsabilité dé certaines tribus passées dans les prisons turques pour délit d'opi- raître. Ce journal était vraiment un instrument du kurdes dans l'extenÏrination des Arméniens: "En. nion. parti communiste arménien mais il était publié en 1894, les forees combinées des troupes kurdes et Une ombre au tableau toutefois: l'immense carte kurde. On nous a souvent et clairement dit que ee' turques Hamidiya se livrèrent à de féroces mas- du Kurdistan qui est exposée comprend la majeure n'était pas un journal kurde mais un journal sovié- . sacres contre les Arméniens. On a retrouvé peu de partie de l'Arménie historique jusqu'aux portes ... tique en langue kurde. Tout était fourni et décidé par photographies sur la participation des Kurdes à ces d'Erevan!!! Un sujet à méditer. massacres. Pourtant sans les lettres,les notes et lepho- le parti communiste ce qui signifiait la plupart du Malgré cette réserve, cette exposition est néan- tographies que le consul américain Leslie Davies temps que nous devions publier des articles imposés moins méritoire car elle restitue la mémoire d'un transmit après avoir assisté au génocide arménien par leparti. Nous n'étions pas autorisés àmentionner peuple privé d'Etat-Nation en lui permettant grâce commis par les Turcs en 1915, l'Occident n'aurait pas le mot Kurdistan. Tout Ce que nous écrivions devait à la réuruon de ces documents exceptionnels pour la eu idée de son étendue et de sa brutalité. Le major d'abord être rédigé en russe et soumis à leur appro- plupart sauvés de la destruction, de forger sa propre Noel parcourut ensuite la région afin de convaincre bation", histoire. -Un éclairage particulier est également apporté sur . Ara Babanian les Kurdes que les Britanniques n'useraient pas de re- la participation des femmes dans la lutte nationale présailles au sujet du peuple arménien. Les photo- de libération du Kurdistan à travers les photos de la graphies que prit son co-équipier, Percival Richards combattante Kurde chrétienne, Margaret George, et les notes écrites par Noel alors qu'ils traversaient le qui s'illustra au Kurdistan irakien dans les années pays révèlent sa tentative de vaincre la haine que les 1960.Pour la période plus contemporaine, une large . Turcs avaient suscité envers les Kurdes". place est consacrée à Leyla Zanah, honorée par le 'FrancEArménie SEPTEMBRE 2004

102