INSTITUT URD .. DE PARIS Bulletin de liaison et d'information .. I W234 I SEPTEMBRE 2004 La publication de ce Bulletin bénéficie de subventions du Ministèrefrançais des Affaires étrangères (DGCID) et du Fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations (FASlLD) Ce bulletin paraît en français et anglais Prix au numéro: France: 6 € - Etranger: 7,5 £ Abonnement annuel (12 numéros) France: 60 € - Etranger: 75 € Périodique mensuel Directeur de la publication: Mohamad HASSAN Numéro de la Commission Paritaire: 659 13 A.S. "1i ISBN 0761 1285 INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax: 01- 48 24 64 66 www.fikp.org E-mail: [email protected] Sommaire • BAGHDAD: UNE PERSONNALITÉ KURDE, Dr. FOUAD MAASSOUM , ELUE PRÉSIDENT DU CONSEIL NATIONAL IRAKIEN. • HALABJA: DÉCOUVERTE D'UN NOUVEAU CHARNIER RENFERMANT DES . DIZAINES DE CADAVRES -l: • ANKARA: ADOPTION D'UN NOUVEAU CODE PÉNAL TURC APRÈS L'ABANDON DE L'ARTICLE TRÈS CONTROVERSÉ SUR LA CRIMINALISATION DE L'ADULTÈRE. (" • LE RÉALISATEUR KURDE BARMAN GHOBADI REÇOIT LE IICOQUILLAGE D'OR" AU 52ème FESTIVAL DU FILM DE SAINT-SÉBASTIEN POUR SON FILM "TURTLES CAN FLY" • SELON L'ARMÉE AMÉRICAINE 153 000 KURDES VIVENT DANS DES CAMPS DE FORTUNE! P~INCIPALE¥ENT À KIRKOUK, EN ATTENDANT QUE LES CONFLITS DE PROPRITETE SOIENT RESOLUS • ONU: LE PREMIER MINISTRE IRAKIEN DEMANDE DE L'AIDE À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE POUR IIVAINCRE LES FORCES TERRORISTES" • ULTIME VISITE EN TURQUIE DE GUNTER VERHEUGEN, COMMISSAIRE CHARGÉ DE L'ELARGISSEMENT, AVANT LA PUBLICATION DU RAPPORT DE L'UE . • HOSHYAR ZEBARI, MINISTRE IRAKIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, ANNONCE L'ORGANISATION D'UNE CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE POUR LA STABILISATION DE L'IRAK • TÉHÉRAN: LE PRÉSIDENT KHATAMI CONFIRME LA POURSUITE DU PROGRAMME NUCLÉAIRE IRANIEN • BAGHDAD: SELON UN BILAN OFFICIEL LA GUERRE AURAIT FAIT DE 10 000 À 30 000 VICTIMES IRAKIENNES TANDIS QUE LE CAP DES 1000 MORTS AMÉRICAINS EST FRANCHI • AINSI QUE... BAGHDAD: UNE PERSONNALITÉ KURDE, nement régional du Kurdistan et Dr. FOUAD MAASSOUM, ELUE personnalité issue de l'Union PRÉSIDENT DU CONSEIL NATIONAL IRAKIEN patriotique du Kurdistan (UPK) a été élu à mains levées. "Je vous e Conseil national Kurdes ont obtenu la présidence promets de coopérer avec chacun -, irakien, qui fait fonction du Conseil national intérimaire d'entre vous, et le Parlement sera de Parlement intéri- irakien, après avoir vu en mai l'expression de la rue irakienne", a- maire de l'Irak et qui leurs espoirs déçus pour les t-il affirmé après sa désignation. ncompte 100 membres, postes de chef de l'Etat et de chargé d'assister et surveiller le Premier ministre. Dr. Fouad L'assemblée représente la gouvernement intérimaire Maassoum, qui avait présidé le diversité religieuse et ethnique irakien jusqu'aux élections de mois dernier la conférence de l'Irak et comprend 64 Arabes, janvier, s'est réuni le 1er nationale des 1.300 Irakiens qui 24 Kurdes, six Turcomans, deux septembre pour la première fois avait désigné la majeure partie Chaldéens, deux Assyriens, un à Bagdad. Après plusieurs des membres du Conseil, ancien Mandéen et un Chabaq, heures de discours et débats, les Premier ministre du Gouver- communauté proche des Kurdes .2. BlIllclÎ11 de liilÎSOII ci d'Îl/liml/illÎolI na 234 • septembre 2004 installée dans. le Kurdistan cérémoriie, un débat .à éciaté sur . intérimaire par un vote à la irakien. Le quart des membres la formulation du serment prêté .majorité des deux-tiers. du Conseil sont des femmes. par les délégués. Les membres Au moment où se réunissait le Les musulmans chiites, du Co.nseil ont finalement été Conseil, plusieurs obus de majoritaires en Irak, ont obtenu investis par groupe de dix mortier ont explosé près du 45 sièges, les Arabes sunnites qui devant cinq drapeaux irakiens et Centre de convention, près de la représentent environ 17 % des 24 une banderole qui proclamait zone verte, enclave très protégée millions d'habitants en Irak mais "Pour un nouvel Irak". de Bagdad, faisant un blessé, qui ont dominé la vie politique Le Conseil national a le pouvoir selon l'armée américaine. Deux du pays depuis le début du XXe d'approuver le budget national obus ont ensuite atterri dans la siècle, ont obtenu 19 sièges. et d'opposer son véto à certaines zone verte. Avant même le début de la décisions du gouvernement HALABJA que le ministère des Droits de DÉCOUVERTE D'UN NOUVEAU CHARNIER l'Homme avait été prévenu afin RENFERMANT DES DIZAINES DE CADAVRES de pouvoir envoyer sur place une commission d'enquête. n charnier renfer~ant habits, a précisé Aras Abed qui des dizaines de avait lui-même perdu 11 "Cette nouvelle découverte vient cadavres de Kurdes a membres de sa famille lors du s'ajouter à tous les crimes commis été mis au jour le 7 bombardement chimique de la par le régime de Saddam Hussein OJ septembre près de la ville de Halabja en 1988 par contre les Kurdes et va pouvoir aider ville kurde de Halabja a indiqué l'armée du dictateur déchu les enquêteurs et le tribunal spécial le président d'une association Saddam Hussein. liCe charnier, chargé de juger Saddam Hussein ", kurde qui milite contre les armes situé près de Halabja, est composé de a-t-il souligné. chimiques. Le charnier, trois fosses communes et contient les découvert lors de travaux pur la restes des habitants qui avaient fui Le 16 mars 1988, l'armée de construction d'une route près des le bombardement chimique avant Saddam Hussein avait bombardé villages d'Abou Obeïda et d'être rattrapés par les avions de à l'arme chimique la ville kurde Djellila, contenait des dizaines de combat irakiens ", a précisé Aras de Halabja faisant en quelques cadavres d'hommes, de femmes Abed. Il a ajouté que les corps minutes 5.000 morts et des et dienfants enterrés dans leurs n'ont pas été encore retirés mais dizaines de milliers de blessés. ANKARA mécontentements. Les autres ADOPTION D'UN NOUVEAU CODE PÉNAL articles de la réforme prévoient APRÈS L'ABANDON DE L'ARTICLE TRÈS CONTROVERSÉ notamment des condamnations SUR LA CRIMINALISATION DE L'ADULTÈRE plus lourdes pour les violeurs, pédophiles, tortionnaires, dix jours d'un rapport en tant que crime passible d'une trafiquants d'êtres humains et d'étape européen sur peine de prison, une disposition meurtriers d'enfants nés hors du l l'ouverture ou non des abolie en 1996. Lors d'une mariage. I]négociations avec session d'urgence, les Le projet gouvernemental Ankara pour son parlementaires turcs ont voté très reconnaît également le viol adhésion à l'UE, les députés turcs majoritairement en faveur de la conjugal et le harcèlement sexuel ont approuvé massivement le 26 réforme du code pénal sans cette comme des délits. D'autres septembre un nouveau code disposition. Cet article n'était que dispositions du code ont aussi pénal qui ne criminalise l'une des nombreuses mesures provoqué la colère des ONG finalement pas l'adultère. Le contenues dans ce projet de féministes, comme celle qui gouvernement turc avait décidé refonte du code pénal turc vieux punit d'une peine allant jusqu'à initialement d'y inclure un article de 78 ans. Mais elle avait deux ans de prison les mineurs rétablissant l'infidélité maritale cristallisé tous les de moins de 18 ans pour une n° 234 • septembre 2004 Billie/ill de lil1isoll et d'illlil/ïllll/iol/ • .1. relation sexuelle. Les l'adultère a généré de sérieux doutes dirigeants des groupes politiques homosexuels semblent aussi en Europe sur la détermination de la au Parlement européen. avoir été oubliés dans le nouveau Turquie à préserver sa laïcité", a Partisans et adversaires d'une code. Mais, les tests de virginité, remarqué Onur Oymen, un adhésion de la Turquie y sont pratique controversée et député du parti Républicain du restés sur leurs positions dénoncée, ne pourront ainsi être Peuple (CHP-principal parti respectives, commentait en effectués qu'en cas de demande d'opposition). "Même si c'est substance le Vert Daniel Cooo- formelle d'un juge ou d'un réglé, nous avons créé un problème Bendit. "La Turquie change. Je procureur et non par la police de confiance". pense que les changements ne sont comme c'était souvent le cas. pas achevés et qu'il est temps Recep Tayyip Erdogan a fait de Lors d'une visite à l lxelles le 23 d'ouvrir les négociations. Cela fait l'adhésion à l'VE sa priorité. Le septembre, M. Erdogan avait 41 ans qu'ils attendent!", avait-il code pénal, qui doit remplacer promis de faire voter la réforme déclaré. Quant à Hans-Gert celui datant de 1926 inspiré de du code pénal turc jugée Poettering, le président du l'Italie mussolinienne, s'inscrit essentielle par l'VE pour principal groupe du Parlement, dans le cadre d'une série de l'ouverture de négociations. Il le Parti Populaire Européen réformes mises en oeuvre depuis avait assuré que cette réforme ne (PPE), il avait estimé que sa deux ans en Turquie pour criminaliserait pas l'adultère. A formation se partageait à parts faciliter l'entrée du pays dans le l'issue de cette rencontre, Le égales entre partisans et club européen. commissaire européen à adversaires d'une adhésion de la La controverse autour du report l'Elargissement, Guenter Turquie. de l'adoption du code pénal turc Verheugen, ne cachait pas sa avait semé le trouble, y compris satisfaction après son entretien La future appartenance de la parmi les partisans de l'adhésion avec le dirigeant turc, annonçant Turquie à l'VE, même si elle ne d'Ankara. Le report au dernier qu'il ferait une "recommandation doit pas se matérialiser avant dix moment de cette réforme avait très claire" sur la question de ou quinze ans, divise aussi les été motivé par le souhait du l'ouverture de négociations pays de l'Vnion et leurs opinions gouvernement turc de d'adhésion avec la Turquie.