DOCSLIB.ORG

Dictionary of Louisiana French : As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities Pdf, Epub, Ebook

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Dictionary of Louisiana French : As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities Pdf, Epub, Ebook DICTIONARY OF LOUISIANA FRENCH : AS SPOKEN IN CAJUN, CREOLE, AND AMERICAN INDIAN COMMUNITIES PDF, EPUB, EBOOK Barry Jean Ancelet | 900 pages | 30 Nov 2009 | University Press of Mississippi | 9781604734034 | English | Jackson, United States Dictionary of Louisiana French : As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities PDF Book Dictionary of Louisiana French. Code-switching or borrowing? Transcriptions used by linguists are based on the Roman alphabet, as is ordinary English spelling, but special, more consistent pronunciation values are attached to each character "letter". From Baton Rouge to Lafayette and from the App Store to social media, a group of Louisianan activists is fighting to preserve the language of their ancestors — Cajun, or Louisiana French. The pirates were linguistically heterogeneous groups of men, and undocumented reports of a "French-Spanish patois" among them can be found in popular histories. Language Shift in the Coastal Marshes of Louisiana. See foot note 7. Contains maps, video and photos. By the early eighteenth century, French in Louisiana had turned from the language of explorers to that of permanent settlers. Suggest an edit. Diglossia between PSF, on the one hand, and Acadian French and French Creole, on the other, was replaced by diglossia between English and the two low varieties. The first part of the article deals with early stages of dialect contact in Louisiana; it will be shown that from a diachronic point of view Louisiana French has to be seen as a product of language mixing and dialect leveling. Book - French Articles Cajun French. Alle comprend pas. Institutional Login. Je suis cadien. Hines, eds. This database of 90 words in Cajun French is accompanied by examples of pronunciation as spoken by his grandparents and friends. A total of 47 students from Louisiana, Georgia, California, and North Dakota are currently enrolled in the program. It seems that the usual immigrant pattern prevails: only people over fifty seem to use Italian to any great extent, although the next younger generation can probably understand a great deal. Berlin : Mouton de Gruyter. Jean Lafitte National Park. Still in the Preface, the editors outline their approach to data gathering. Dictionary of Louisiana French : As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities Writer Rottet Kevin and Golembeski Dan. Jacket cover images copied to clipboard. Andrew rated it really liked it Apr 21, There is even less precise information on German speakers in Louisiana, although it is well- known that Germans were prominent among nineteenth-century settlers. Albert Valdman. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane. Additional Resources American Varieties Index. Byers and Rottet convincingly show that in LF two pronouns coexist, the presence of one form or the other in a particular region tending to correlate with the settlement patterns of that region. Koasati, otherwise, is the most flourishing of the Louisiana Indian languages, although they are in a sense immigrants, having arrived in French Articles Cajun French. Journal of French Language Studies 14 : — One of the best known and best described examples are the interrogative pronouns that are subject to variation in LF. Want to Read saving…. Both have a large functional spectrum and have to be considered as non-core grammar sentence connectors in comparison to other connectors. Although English-French language contact is certainly as intensive in Louisiana as in other North-American regions, the specific conditions of LF seem to be reflected in the way in which it borrows from English. University of Alabama Press, University, Alabama, Martin along with parts of Iberia, St. Delete Cancel Save. Language Contact and Grammatical Change. In many communities, a culture survives long after the language associated with it dies. This is known as the "creolist" theory of the origin of Black English. Some examples? Brasseaux : 4. Devrais pas les montrer. Admin Admin Admin, collapsed. Open Access for Academic Societies. Professor Dillard of Northwestern State University in Natchitoches is an internationally known linguist with specialties in black English and the origins of creole languages. Bibliografische Informationen. A copula is what the school grammars call a "linking" verb: "The bear is mad. Wiesmath, : Accessed 18 January The story of why linguists use the term to apply to the most probably African-influenced of the language varieties is closely tied up with the interpretation of the language picture in south Louisiana. Goodman, Morris. The Jena Choctaw tribe, which numbers about who hold on to certain tribal customs, has at most twenty fluent Choctaw speakers. CPolinsky ? Puerto Rican Spanish resembles that of the Canary Islands more than any other variety. Rottet Translator ,. Flag as inappropriate. Before presenting some selected morpho-syntactic phenomena, two preliminary remarks concerning the specific situation in Louisiana seem, however, to be important:. Wiesmath, Another utterance modifier appearing with a certain regularity in LF is English NO, which functions as negator, closure signal with an intensifying function, tag and interjection. In the phrase Creoles de couleur , the term has long been used in Louisiana for those of mixed ancestry. Blyth Carl ,. Lionel rated it it was amazing Dec 22, My over essentials that will make you look fresher, brighter, and prettier—instantly. Create Account. Indeed, virtually every speaker of Gumbo has used one or both of the other two languages for about a century. Advanced Search Help. In a tale in which most verbs are marked for past tense. Dictionary of Louisiana French : As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities Reviews There are also lexical items that differ markedly from standard French. Berger, Marshall. Chase Cormier rated it it was amazing Jul 26, Jordan, F. Comment tu crois? Despite this decline, French is still spoken in some Creole and Cajun communities of Louisiana that have an important oral tradition. Despite its immense size and its location, Louisiana was never a profitable colony for France and was therefore largely neglected. Said to be largely of Sicilian extraction, they tend to locate in the larger cities; fairly well-informed estimates report as many as 50, of them. Published on. Martin along with parts of Iberia, St. In , Babington and Atwood characterized fais do do , the adults' party for which at least the younger children were put to sleep, among usages confined to the rural parishes of southern Louisiana. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. The respectability of and interest in the Cajuns has led to some changes in linguistic usage. There are many people of Italian descent in Louisiana, but little information on the use of the language. Karin Speedy. A lingua franca is a language used especially in multilingual contact situations, where some compromise language has to be adopted. A considerable reinforcement of French Creole came to Louisiana from Haiti with immigrants who fled from the Haitian War of Independence at the beginning of the nineteenth century. We spent a lovely afternoon wandering around La Rochelle. In , the legislatures of Quebec and Louisiana signed a cooperation agreement. Most of these people are of Dalmatian extraction and speak what is known in ethnic rather than national terms as "Serbo-Croatian. La herecia linguistica de Canarias en Redo Rico. The Spanish Dialect in St. To browse Academia. Jean Greene rated it it was amazing Oct 04, Showing In The Canadian Encyclopedia. This essay is provided online courtesy of the editor since the publication is out of print. Without cookies your experience may not be seamless. In contact language situations, this calquing often becomes relatively permanent. Jeff Wren marked it as to-read Oct 24, There are also reports of Asians from various nations in the shrimp trade along the coast, and of course there are some speakers of Chinese and Japanese in Louisiana. By listening to the language used in New Orleans, you can learn much about the culture. There are no discussion topics on this book yet. The complex details of this sort of linkage between language and culture for all the folk groups in Louisiana is beyond the scope of this article. Historica Canada. Network Standard is the dialect of newscasters on national television and of most actors, except some comedians, on the same medium. Dictionary of Louisiana French : As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities Read Online Barry Jean Ancelet Translator ,. In the second part two specific aspects of current English-French language contact will be discussed. Open Preview See a Problem? In The Canadian Encyclopedia. Picone and Valdman argue that in the second half of the 18 th century new forms of social organization emerged, which were reflected in new forms of linguistic behavior. Dialects in Contact , Oxford : Blackwell. Johanson Lars. For many years, the territory was ceded back and forth between France and England as the spoils of war, and the settlers were left virtually undisturbed. In Patrice Brasseur and Anika Falkert: — An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane. The Judicial branch is headed by the Louisiana Supreme Court. Save Cite Email this content. BUT is an adversative conjunction, but like French mais it is also frequently used as a discourse and interactive marker with a complex semantic range cf. No trivia or quizzes yet. Also I am in Beaumont and can come to Lafayette or Anaudville once a week to attend a class. In public primary schools, the teaching of French was even prohibited. Annual General Meeting of Shareholders. Home Digital Library Programs. Melancon is a Cajun and a linguist. In Valdman Albert ed. Account Options Sign in. Hinskens et al. In Papen Robert A.
Load more

Recommended publications
  • Read Ebook {PDF EPUB} Cajun and Creole Folktales by Barry Jean Ancelet Search Abebooks
    Read Ebook {PDF EPUB} Cajun and Creole Folktales by Barry Jean Ancelet Search AbeBooks. We're sorry; the page you requested could not be found. AbeBooks offers millions of new, used, rare and out-of-print books, as well as cheap textbooks from thousands of booksellers around the world. Shopping on AbeBooks is easy, safe and 100% secure - search for your book, purchase a copy via our secure checkout and the bookseller ships it straight to you. Search thousands of booksellers selling millions of new & used books. New & Used Books. New and used copies of new releases, best sellers and award winners. Save money with our huge selection. Rare & Out of Print Books. From scarce first editions to sought-after signatures, find an array of rare, valuable and highly collectible books. Textbooks. Catch a break with big discounts and fantastic deals on new and used textbooks. Cajun and Creole Folktales. This teeming compendium of tales assembles and classifies the abundant lore and storytelling prevalent in the French culture of southern Louisiana. This is the largest, most diverse, and best annotated collection of French-language tales ever published in the United States. Side by side are dual- language retellings—the Cajun French and its English translation—along with insightful commentaries. This volume reveals the long and lively heritage of the Louisiana folktale among French Creoles and Cajuns and shows how tale-telling in Louisiana through the years has remained vigorous and constantly changing. Some of the best storytellers of the present day are highlighted in biographical sketches and are identified by some of their best tales.
    [Show full text]
  • Alan Lomax En Louisiane : Les Hauts Et Les Bas D’Un Chercheur De Terrain »
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Érudit Article « Alan Lomax en Louisiane : les hauts et les bas d’un chercheur de terrain » Barry-Jean Ancelet Rabaska : revue d'ethnologie de l'Amérique française, vol. 6, 2008, p. 21-40. Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/019979ar DOI: 10.7202/019979ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : [email protected] Document téléchargé le 10 février 2017 10:31 Terrains Alan Lomax en Louisiane : les hauts et les bas d’un chercheur de terrain1 BARRY-JEAN A NCELET Centre d’études acadiennes et créoles Université de Louisiane à Lafayette Je devrais commencer en mettant les choses au clair. D’abord, je ne prétends pas repenser ici le travail considérable de Porterfield, Hirsch2 et d’autres qui ont récemment étudié la vie et l’œuvre de John Lomax et son fils Alan sur les plans national et international.
    [Show full text]
  • The Survival of French Culture in South Louisiana by Barry Jean Ancelet
    The Survival of French Culture in South Louisiana by Barry Jean Ancelet "What's your name? Where're you from? Who's your daddy?" When Barry j ean Ancelet - a native of Louisiana you first meet someone from south Louisiana, these are the questions where he grew up with French as his first language- received his Master 's Degree in you will probably hear. And you have to answer them before you can f olklore from Indiana University and his get along about your business. They are not rhetorical questions but doctorate in Creole Studies at the Universite quite serious ones designed to elicit information which helps to place de Provence. He is currently Director of Folklore Programs, Center for Louisiana you in the world of the Cajuns and Creoles. If you are from the inside, Studies, University of So uthwestern they want to know where you fit; if from the outside, they want to Louisiana. know how you got in and why. Such concerns could be thought of as xenophobic, but they are not. Rather they are simply part of a ritual to establish relationships - one which is used by a people whose history of tragedy and turmoil has taught them to be careful. Such questions function as boots for a people used to high water. Young and old perform during Cajun Mardi The French founded Louisiana in 1699. At first there were just a few Gras at Fred's Lounge in Mamou, Louisiana. forts perched precariously along the rivers of the frontier. Eventually, Photo by Philip Gould 47 however, there developed a society of French colonials.
    [Show full text]
  • L'émergence De L'écrit Dans Le Contexte De La Louisiane
    CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by Érudit Article « L’émergence de l’écrit dans le contexte de la Louisiane » Barry-Jean Ancelet Port Acadie : revue interdisciplinaire en études acadiennes / Port Acadie: An Interdisciplinary Review in Acadian Studies, n°16-17, 2009-2010, p. 81-86. Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/045132ar DOI: 10.7202/045132ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : [email protected] Document téléchargé le 13 février 2017 10:46 L’émergence de l’écrit dans le contexte de la Louisiane Barry-Jean Ancelet Université de Louisiane à Lafayette Résumé En Louisiane, des linguistes, des enseignants, des folkloristes et des écrivains, ainsi que des non-professionnels comme des marchands et des chanteurs, participent présente- ment à la négociation d’une forme visuelle pour le français parlé des Cadiens. Leur souhait est bien que cette forme représente la spécificité régionale tout en favorisant une ouvertu- re plus large sur la francophonie.
    [Show full text]
  • The Cultural Geography of Hidden Landscapes and Masked Performances in South Louisiana Gumbo Cooking
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Doctoral Dissertations Graduate School 2015 Just Throw it in the Pot! The ulturC al Geography of Hidden Landscapes and Masked Performances in South Louisiana Gumbo Cooking Corey David Hotard Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations Part of the Social and Behavioral Sciences Commons Recommended Citation Hotard, Corey David, "Just Throw it in the Pot! The ulturC al Geography of Hidden Landscapes and Masked Performances in South Louisiana Gumbo Cooking" (2015). LSU Doctoral Dissertations. 1493. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations/1493 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Doctoral Dissertations by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please [email protected]. JUST THROW IT IN THE POT! THE CULTURAL GEOGRAPHY OF HIDDEN LANDSCAPES AND MASKED PERFORMANCES IN SOUTH LOUISIANA GUMBO COOKING A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in The Department of Geography and Anthropology by Corey David Hotard BA, Louisiana State University, 1999 MA, Louisiana State University, 2003 December 2015 Dedicated to those who left before me: Dr. Thomas Eubanks, Lester Landry, Dr. Miles Richardson, Augie Fragala and Jamie Lapeyrouse Cox ii ACKNOWLEDGEMENTS If it takes a village to raise a child, it takes a city to complete a dissertation! The first people that deserve acknowledgements are definitely my parents.
    [Show full text]
  • Alan Lomax En Louisiane : Les Hauts Et Les Bas D’Un Chercheur De Terrain Alan Lomax in Louisiana: Trials and Triumphs of a Fieldworker Barry-Jean Ancelet
    Document generated on 09/26/2021 1:45 p.m. Rabaska Revue d'ethnologie de l'Amérique française Alan Lomax en Louisiane : les hauts et les bas d’un chercheur de terrain Alan Lomax in Louisiana: Trials and Triumphs of a Fieldworker Barry-Jean Ancelet Volume 6, 2008 Article abstract This article does not presume to reconsider the extensive efforts of those who URI: https://id.erudit.org/iderudit/019979ar have recently studied the lives and work of John and Alan Lomax on the DOI: https://doi.org/10.7202/019979ar national and international scenes. Rather, it is limited to the impact of the Lomaxes in French Louisiana, especially that of Alan, who was variantly See table of contents inspiring and intimidating, frustrating and fascinating. During the 1930s, John and Alan Lomax traveled across this country recording traditional music for the Library of Congress. Their recordings became the basis for the Library’s Publisher(s) Archive of Folk Song, a veritable treasure of America’s traditional music. It could be said of Alan that his observations were brilliant, while his Société québécoise d’ethnologie interpretations were sometimes off the mark. This article seeks neither to glorify nor to vilify, only to give credit and critique where they are due. ISSN 1703-7433 (print) 1916-7350 (digital) Explore this journal Cite this article Ancelet, B.-J. (2008). Alan Lomax en Louisiane : les hauts et les bas d’un chercheur de terrain. Rabaska, 6, 21–40. https://doi.org/10.7202/019979ar Tous droits réservés © Société québécoise d’ethnologie, 2008 This document is protected by copyright law.
    [Show full text]
  • Acadiana and the Cajun Cultural Landscape
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Master's Theses Graduate School 2010 Acadiana and the Cajun cultural landscape: adaption, [sic] accommodation authenticity Joseph Jerome McKernan Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_theses Part of the Arts and Humanities Commons Recommended Citation McKernan, Joseph Jerome, "Acadiana and the Cajun cultural landscape: adaption, [sic] accommodation authenticity" (2010). LSU Master's Theses. 3438. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_theses/3438 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Master's Theses by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. ACADIANA AND THE CAJUN CULTURAL LANDSCAPE: ADAPTION, ACCOMODATION AUTHENTICITY A Thesis Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Liberal Arts in The Interdepartmental Program in Liberal Arts by Joseph Jerome McKernan B.A., Louisiana State University, 1959 L.L.B., Tulane, 1962 December 2010 This is dedicated to my loving wife, Diane. ii ACKNOWLEDGEMENTS It is imperative to acknowledge the value of the Encyclopedia of Cajun Culture. A great part of the factual information was derived from this source. This is an indispensable knowledge base for understanding Acadia and Cajun culture. I would also like to thank my thesis advisor, Dr. Kevin Mulcahy, Sheldon Beychok Professor of Political Science, for suggesting this topic and providing me an ongoing discourse that shaped my thinking.
    [Show full text]
  • Barry Jean Ancelet, Weldon Granger and Tom Debaillon / BORSF Endowed Professor of Francophone Studies, Research Fellow, Center for Louisiana Studies
    Barry Jean Ancelet, Weldon Granger and Tom Debaillon / BORSF Endowed Professor of Francophone Studies, Research Fellow, Center for Louisiana Studies. Doctorat du 3e cycle, Études Créoles (anthropology/linguistics); Université de Provence (Aix-Marseille I); thèse: “La truie dans la berouette: Étude comparée de la littérature orale en Louisiane francophone,” directeur, Robert Chaudenson, 1984. publications 17 books and monographs, including: Dictionary of French as Spoken in Louisiana, co-authored with Albert Valdman et al. Jackson: University Press of Mississippi, 2009. One Generation at a Time: Biography of a Cajun and Creole Music Festival, with photographs by Philip Gould. Lafayette: University of Louisiana Center for Louisiana Studies, 2007. Suite du loup: poésies, chansons et autres textes (pseud. Jean Arceneaux). Moncton: Editions Perce-Neige, 1998. Cajun and Creole Folktales: The French Oral Tradition of South Louisiana. New York: Garland Publishing / University Press of Mississippi, 1994. Cajun Country, Folklife in the South series, co-authored with Jay Edwards and Glen Pitre. Jackson: University Press of Mississippi, 1991. The Makers of Cajun Music / Musiciens cadiens et créoles, with photoraphs by Elemore Morgan, Jr. Austin: University of Texas Press; and Québec: Presses de l’Université du Québec; 1984; revised edition, Cajun and Creole Music Makers (Jackson: University Press of Mississippi, 1999). numerous chapters and encyclopedia entries, including recently: “Québec, Acadia and Louisiana: The Impact of Reunions and Gatherings,” Québec and the Heritage of Franco-America, ed. Iwan Morgan and Philip Davies. London: University of London/School Institute for the Study of the Americas, 2010: 89-100. “Falling Apart to Stay Together: Deep Play in the Grand Marais Mardi Gras,” Journal of American Folklore, vol.
    [Show full text]
  • ACADIAN SETTLEMENT in LOUISIANA: COLONIAL POPULATIONS and IMPERIAL POLICY a Senior Honors Thesis by Frances Bailey Kolb Submitte
    ACADIAN SETTLEMENT IN LOUISIANA: COLONIAL POPULATIONS AND IMPERIAL POLICY A Senior Honors Thesis by Frances Bailey Kolb Submitted to the Office of Honors Programs & Academic Scholarships Texas A&M University In partial fulfillment of the requirements of the UNIVERSITY UNDERGRADUATE RESEARCH FELLOWS April 2007 Major: History ii ABSTRACT Acadian Settlement in Louisiana: Colonial Populations and Imperial Policy (April 2007) Frances Bailey Kolb Department of History Texas A&M University Fellows Co-Advisors: Dr. Katherine C. Engel Dr. April L. Hatfield Department of History This paper examines the influence of colonial policy and intercultural relations on the development of Acadian settlement in Louisiana between 1765 and 1785, spanning a portion of both French and Spanish colonial periods. Research has included an array of secondary sources, books, articles and maps, as well as a variety of primary sources, including published collections and archival material. Analysis of sources reveals two stages of Acadian settlement: the determination of physical location of settlements, and the characteristics, such as economic, demographic, and social, pertaining to the settlements. Political and social forces within colonial Louisiana affected the two stages of Acadian settlement differently. Colonial settlement and defense policies and Acadian culture influenced the location of settlements most strongly, while Acadian relations with other groups in Louisiana shaped the characteristics that the settlements developed iii during the 1770s. Acadian settlement indicates the imperial policies of France and Spain and the effect of these policies on the colonial population of Louisiana. iv ACKNOWLEDGMENTS I would like to thank Texas A&M University’s Office of Honors Programs and Academic Scholarship for the wonderful opportunity to participate in the Fellows Program and in conjunction with the Glasscock Center for Humanities Research for their financial support.
    [Show full text]
  • Local French Teachers in Louisiana
    University of New Orleans ScholarWorks@UNO University of New Orleans Theses and Dissertations Dissertations and Theses Fall 5-19-2017 CODOFIL'S Ally: Local French Teachers in Louisiana Natalie Ducote University of New Orleans, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarworks.uno.edu/td Part of the Oral History Commons, and the Public History Commons Recommended Citation Ducote, Natalie, "CODOFIL'S Ally: Local French Teachers in Louisiana" (2017). University of New Orleans Theses and Dissertations. 2316. https://scholarworks.uno.edu/td/2316 This Thesis is protected by copyright and/or related rights. It has been brought to you by ScholarWorks@UNO with permission from the rights-holder(s). You are free to use this Thesis in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights- holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/or on the work itself. This Thesis has been accepted for inclusion in University of New Orleans Theses and Dissertations by an authorized administrator of ScholarWorks@UNO. For more information, please contact [email protected]. CODOFIL’s Ally: Local French Teachers in Louisiana A Thesis Submitted to the Department of History University of New Orleans In partial fulfillment of the Requirements for the degree of Master of Arts In History By Natalie Ducote B.A. Louisiana State University, 2011 May 2017 Acknowledgements This project could not have been completed without the help of several people.
    [Show full text]
  • Acadians and Canadians
    ACADIANS AND CANADIANS B ERNDT O STENDORF Et in Acadia Ego Some Versions of the Pastoral in the Cajun Ethnic Revival The psychological root of the pastoral is a double longing after innocence and happiness, to be recovered not through conversion or regeneration but merely through a retreat. (Renato Poggioli, The Oaten Flute) The two traumas of Cajun collective memory are displacement and diaspora. But these traumas are wrapped in a resilient culture of hedonism: Bon ton roulet, as Clifton Chenier has circumscribed this remarkable immunity of Cajuns against adversity. Who are these people who would rather fais do-do than fight?1 The origin of the New World Acadien settlers lay in rural Nor- mandy, Bretagne, Poitou and Guienne, from where they had migrated to what is today Nova Scotia. For 200 years, the Acadians were mere pawns in the war games between the French and British. Finally they moved. After migrating south they got in the way of the Spanish and Americans in Loui- siana where, to add insult to injury, their name was corrupted from Acadiens to Cadiens to Cajuns, thus marking both the decline in social status and their inability to master proper French. This odium of being a “backward” version of Western civilization settled heavily on the shoulders of these rural folk who, wherever they found themselves, ended up in a subaltern and despised social position, the butt of endless jokes. This persistent diasporic push factor stabilized a pattern of cultural behavior: a certain cussedness, a preference to avoid rather than confront problems, and a tendency to resort to backstage tricksterism.
    [Show full text]
  • Barry Jean Ancelet Is a Native Louisiana French-Speaking Cajun, Born in Church Point and Raised in Lafayette
    Barry Jean Ancelet is a native Louisiana French-speaking Cajun, born in Church Point and raised in Lafayette. He graduated from the University of Southwestern Louisiana (now the University of Louisiana at Lafayette) with a BA in French in 1974. He received an MA in Folklore from Indiana University in 1977, and a doctorate in Études Créoles (anthropology and linguistics) from the Université de Provence (Aix-Marseille I) in 1984. He has been on the faculty at UL Lafayette since 1977, first as Director of the Center for Acadian and Creole Folklore, and later as a Professor of Francophone Studies and Folklore in the Department of Modern Languages, which he currently chairs. In 2005, he was named Willis Granger and Tom Debaillon / BORSF Professor of Francophone Studies. He has given numerous papers and published numerous articles and several books on various aspects of Louisiana’s Cajun and Creole cultures and languages, including One Generation at a Time: Biography of a Cajun and Creole Music Festival (Lafayette: UL Center for Louisiana Studies, 2007), Cajun and Creole Music Makers (formerly The Makers of Cajun Music [1984]; revised edition, Jackson: University Press of Mississippi, 1999), Cajun Country (Jackson: U Press of Mississippi, 1991), and Cajun and Creole Folktales (New York: Garland Publishing, 1994), as well as two monographs, Capitaine, voyage ton flag: The Cajun Country Mardi Gras (Lafayette: UL Center for Louisiana Studies, 1989) and Cajun Music: Origins and Development (Lafayette: UL Center for Louisiana Studies, 1989). He is a member of the team, coordinated by Albert Valdman of Indiana University, that produced the Dictionary of Louisiana French as Spoken in Cajun, Creole and American Indian Communities (Jackson: U Press of Mississippi, 2009).
    [Show full text]