1ère année / N°34 Jeudi 9 Février 2017 Prix unitaire: 3 €
[email protected] Nouvelles politiques et culturelles de la semaine Téléphone : 01 55 32 06 72
ARMÉNIE É D I T O R I A L
La famille et la « Gyumri Project Hope Foun- du Premier ministre dation », il a déclaré que ses fonc- Une stratégie dissidente en diaspora pourrait faire tions ne lui permettent pas d’être des investissements à Gumri impliqué dans des entreprises, mais Dans les cercles littéraires et intel- s’est échappée des failles du sys- La semaine dernière, le Premier mi- il demandera aux membres de sa lectuels de la diaspora, cela fait des tème gouvernemental corrompu. La nistre Karen Karapetian s'est rendu famille d'investir dans le projet. décennies qu’on parle de la néces- Guerre d’avril et l’opération des dans la ville de Gumri. Sur place, « Ce sera un grand honneur pour sité de redistribuer plus clairement Sasna Tsrer – et l’intolérance popu- il a pris connaissance des condi- eux d'être les premiers investisseurs les rôles de chacun concernant son laire qu’elles ont engendrées – ont tions de travail de l'aéroport de la dans le fonds d'investissement qui est avenir. Cette question n’a jamais secoué en premier lieu les remparts deuxième ville vraiment été à l’ordre du jour de de l’oligarchie. Dans une certaine du pays, a visité la classe dirigeante des partis poli- mesure, ces événements ont provo- des entreprises tiques. En effet, si l’on regarde bien qué la formation d’un nouveau gou- et a fait un tour la stratégie des trois partis tradition- vernement, avec quelques nouvelles au centre-ville nels, on remarque que la focalisation têtes – exit Hovik Abrahamian, où le gouverne- sur l’Arménie est profondément ins- Seyran Ohanyan et Sourik Khat- ment envisage de crite dans leur façon de fonctionner. chatryan. Mais le plus gros défi reste lancer un projet celui des élections à venir, pour les- d’investissement Récemment, dans l'une des salles quelles les cercles activistes, artis- dans le domaine de l'Assemblée nationale, le Comité tiques et intellectuels de la diaspora du tourisme. Le central de la FRA Dachnaktsoutioun se mobilisent massivement pour la projet prévoit de en Europe occidentale a organisé première fois, afin d’exiger un scru- rénover les deux Le Premier ministre à l’aéroport de Gumri deux tables rondes de réflexion, dont tin juste et transparent. rues principales du quartier central créé dans le cadre du programme », une avait pour thème « Le défi du « Kumayri » de Gumri, datant du a déclaré Karapetian. Selon lui, ces renforcement des structures de l'Ar- Le système gouvernemental cor- XIXe siècle, et à y développer des projets intéressants produiront un ménie et de la diaspora ». L’évoca- rompu d’Arménie s’évertue de son infrastructures touristiques. Lors résultat économique et créeront de tion de ce thème dans l'enceinte du côté à faire échouer tous les efforts d’une réunion avec les autorités mu- nouveaux emplois. Karapetian a Parlement de la France, en dehors de la diaspora pour s’affirmer et se nicipales, Karapetian a annoncé que également déclaré qu'une partie des de l’Arménie, constitue une pre- renouveler. En ce sens, l’union sa- les membres de sa famille pourraient 55 millions de dollars destinés aux mière. La direction de la FRA a enfin crée incarnée par la formule « Ar- investir à hauteur de 500 000 dol- programmes de développement tou- eu l’audace de respirer en diaspora, ménie-Artsakh-Diaspora », comme lars dans le développement de Gu- ristique du Comité d’Etat du Tou- en organisant une table ronde sur le prise dans un carcan, produit alors mri. Présentant le projet développé risme sera alloué pour le développe- destin de l’Arménie, loin du thème trois fois plus de dégâts lorsque la par la Banque centrale d'Arménie ment de Gumri. ■ récurrent du génocide. force motrice de chacune de celle- ci fait défaut. De ce point de vue, Il était fondamental que ces questions la position dissidente exprimée par Un organisme indépendant des mesures pour améliorer la qua- soient posées justement à l'occasion Haïk Oshagan, responsable du parti de lutte contre la corruption lité de l'enquête sur les infractions du centenaire du génocide. Cepen- Dachnak aux Etats-Unis, lors de la sera créé en Arménie de corruption et parallèlement, un dant, le système était entièrement table ronde de la FRA, revêt une im- Lors d'une réunion avec Piotr Swi- certain nombre de projets législatifs sous contrôle. Le Comité d’Etat du portance particulière. Allant à l’en- talski, le chef de la délégation de importants ont été élaborés, visant centenaire et les organisations qui contre de la ligne adoptée par son l'UE en Arménie, le Premier ministre à réduire les risques de corruption en dépendaient étaient tout heureux parti en Arménie et du pacte gou- Karen Karapetian a déclaré que dans tous les domaines. Le Premier de dérouler leur programme habi- vernemental conclu avec le Parti l'Arménie a élaboré un nouveau pa- ministre a également noté que l'ef- tuel. Au final, la commémoration républicain, sa pensée se résume ficacité et le succès a-t-elle permis de relancer le renfor- en : “Tout autant que l’Arménie, des mesures de lutte cement de l’Etat de droit en Armé- la diaspora est éternelle, et il est contre la corruption nie ? A-t-elle permis à la diaspora nécessaire d’en prendre soin”. Car dépendent également de trouver de nouvelles manières de derrière elle, c’est toute une straté- de l’attitude de la so- se renouveler ? En réalité, d’un côté gie qui se dessine : celle de ne pas ciété civile, puisque comme de l’autre, le centenaire n’a mettre tous ses œufs dans le même le travail du gouver- pas changé grand chose. panier, et d’éviter ainsi que les dé- nement visera à acti- gâts soient triples. ver leur rétroaction. Contre toute attente, une étincelle J.Tch. ■ Il a également déclaré que le gouvernement était ouvert aux sug- ration avec le gouvernement sur la gouvernement, lancé une campagne gestions et a souli- base de la logique des priorités et de communication, baptisée « Stop Karen Karapetian reçoit Piotr Switalski gné l'importance de des réformes anticorruption mises the Flow of Corruption » pour sen- quet législatif, dans le cadre duquel la coopération avec les partenaires en évidence par le ministre. Les sibiliser la société sur les effets né- sera créé un organisme indépendant de l'UE. À son tour, Switalski s'est deux parties ont également échangé gatifs de la corruption et mettre en de lutte contre la corruption. Selon félicité des efforts déployés par le des vues sur les possibilités de pro- évidence les efforts de l'UE en fa- Karapetian, le projet prévoit de ré- gouvernement dans la lutte contre grammes conjoints dans le cadre du veur de la lutte contre ce fléau dans former complètement le système la corruption. Il a également noté Centre d'Initiatives Stratégiques. ce pays. ■ actuel de déclaration des revenus, que la délégation de l'UE en Armé- La délégation de l'UE en Arménie a (Suite des nouvelles d’Arménie le gouvernement prend également nie est prête à poursuivre la coopé- récemment, en concertation avec le en pages 4 et 5) 2 N° 34 - 9 février 2017
M O N D E
BIÉLORUSSIE ÉTATS-UNIS - IRAN avec eux. Pas moi !», avait tweeté Loukachenko défend Dernière minute Washington impose dans la matinée le nouveau président l'extradition des sanctions à l'Iran, des Etats-Unis, juste avant l'annonce de Lapshin Lapshin a été extradé Téhéran réplique de sanctions ciblées. Aussitôt, le mi- Vendredi dernier, en dépit vers l’Azerbaïdjan Le 3 février, le département amé- nistère iranien des Affaires étrangères des objections de la Rus- Mardi 7 février, quelques heures après la ricain du Trésor a annoncé de nou- a publié un communiqué, où il est sie, lors d'une conférence confirmation de la décision gouvernemen- velles sanctions contre l'Iran, en rai- notamment dit : « La République is- de presse, le président bié- son de son programme balistique. lamique d'Iran, en réponse à la nou- lorusse Lukachenko a sou- Des mesures de rétorsion ont été velle démarche américaine et comme tenu le transfert du citoyen imposées contre 25 personnes et en- action réciproque, va imposer des li- israélo-russe Alexandre tités, dont certaines basées en Chine, mitations légales à certains individus Lapshin à Bakou. Louka- aux Émirats Arabes Unis et au Liban, et entreprises américaines ayant eu chenko a défendu l'arresta- soupçonnées d'avoir apporté un sou- un rôle dans la création et le soutien tion et a déclaré que le blo- tien logistique ou matériel au pro- de groupes extrémistes terroristes gueur aurait dû être remis gramme balistique de Téhéran. Selon dans la région. » Pour sa part, Pékin, à Bakou « il y a bien long- Washington, ces nouvelles sanctions rappelant que la Chine est opposée temps ». « L'Azerbaïdjan a ne contreviennent pas à l'accord sur aux sanctions unilatérales, a adressé fait appel à Interpol, pas à le nucléaire conclu en juillet 2015. une protestation à Washington en fai- nous. Nous l’avons arrêté tale par la Cour suprême de Biélorussie, le « L’Iran joue avec le feu. Ils ne se sant valoir que cette initiative n'était conformément à la décision célèbre blogueur israélo-russe Alexandre rendent pas compte à quel point le pas de nature à renforcer la confiance d’Interpol et nous devons Lapshin a été extradé vers l’Azerbaïdjan où président Obama avait été gentil mutuelle. ■ le remettre à l’Azerbaïdjan il doit être jugé. ■ conformément à toutes les lois et règlements », a-t-il fait valoir. que le peuple de Biélorussie ne sou- Mardi, la Cour suprême de Biélorus- tient pas une telle décision. Interrogé EU - GÉORGIE ÉTATS-UNIS sie a rejeté les objections déposées sur la question de savoir si l'affaire Le Parlement européen vote Des ONG financées par Lapshin et ses avocats concer- Lapshin peut constituer un précé- la levée des visas par Soros derrière nant la décision des procureurs bié- dent pour les restrictions à la liberté pour la Géorgie la campagne anti-Trump lorusses autorisant l’extradition du de circulation des autres citoyens, le Les citoyens géorgiens pourront Selon l’agence de presse russe Sput- blogueur. La semaine dernière, un secrétaire de presse du président du bientôt entrer dans l'espace Schen- nik, de nombreuses organisations tribunal de Minsk avait également Haut-Karabagh a noté qu'en théorie gen pour de courts séjours sans né- qui comptent parmi leurs sponsors prononcé un jugement similaire. cela peut se produire. « Mais je suis cessiter de visa, d'après une nouvelle George Soros fournissent de l'« as- Suite à cette décision, le porte-pa- sûr que l'effet obtenu sera contraire loi votée par le Parlement européen sistance logistique » aux protesta- role du président du Haut-Kara- à celui que recherche Bakou », le 31 janvier. La loi doit encore bagh, David Babayan, a déclaré : a-t-il ajouté. Abordant l’éventuelle être formellement approuvée par « Malheureusement, le pays qui a réponse d’Israël, Babayan a déclaré le Conseil et n'entrera en vigueur connu les horreurs du nazisme a été « Dans le contexte actuel, Israël de- qu'une fois que sera mis en place enrôlé dans les rangs des États na- vrait suspendre la coopération avec le mécanisme de suspension, qui zis. La décision de la Cour suprême l'Azerbaïdjan. Ils peuvent déjà voire permet la réintroduction temporaire de Biélorussie ressemble plutôt à une comment Bakou "a remboursé" à des visas en cas de hausse de l'im- décision d'un mejlis d'Etat turc auto- Israël la fourniture d'armements. migration ou de risques de sécurité ritaire, et il cause des dommages sé- Après tout, ce n'est un secret pour publique. Mariya Gabriel, la rappor- taires anti-Trump à travers les États- rieux à la crédibilité du pays. Il semble personne que la vie d'Alexander teuse de la proposition de loi, a salué Unis. Au moins 56 organisations que la médaille Heydar Aliev remise Lapshin sera gravement menacée les « vastes et complexes réformes » ayant pris part à la Marche des à Loukachenko a joué un rôle impor- dans une prison azerbaïdjanaise. menées par la Géorgie afin obtenir la femmes, dont National Resource tant, et il a promis de rembourser cette Les actions de l'Azerbaïdjan sont dispense de visa, ainsi que l'engage- Defense Council et Planned Paren- faveur et a rempli sa promesse. En gé- d'abord un défi vis-à-vis d’ Israël ,» ment des autorités géorgiennes pour thood, étaient en partie financées néral, nous jugeons la décision de la a ajouté Babayan. ■ la démocratisation du pays. ■ par le célèbre milliardaire. L'asso- cour de Biélorussie comme scanda- ciation politique MoveOn.org, qui leuse, honteuse, illégale. » Babayan a a à plusieurs reprises diffusé des également ajouté qu’il est convaincu BIÉLORUSSIE que nous ayons un commerce aussi appels à des protestations suite à Loukachenko s'inquiète important avec tous les pays, mais l'élection de Donald Trump à la pré- NH HEBDO du déclin du commerce au cours des deux dernières années, sidence américaine, est également Journal hebdomadaire en langue française avec l'UEE ce volume a considérablement dimi- financée par George Soros. Bien Lors d'une réunion avec le gouver- nué », a déclaré le président biélo- que les manifestants ne soient pas 83, rue d'Hauteville, 75010 Paris russe, poursuivant « La question est « payés » directement, les organi- Téléphones : 01 55 32 06 72 neur de l'oblast de Kostroma en 09 52 14 33 69 Russie Sergueï Sitnikov, le président pourquoi avons-nous créé un espace sateurs des protestations leur four- [email protected] économique unique non seulement nissent une aide juridique, ainsi que [email protected] avec notre pays allié, mais aussi le logement et la nourriture dans dans l'UEE. » l'objectif d'encourager les activi- Journal édité par SARL Nor Haratch Loukachenko a noté que le chiffre tés qui correspondent à leur propre Directeur de publication : Jiraïr Jolakian d'affaires du commerce a considéra- agenda. Selon David Carter, cher- CPPAP : 0618 I 93141 ISSN : 2494-8632 blement diminué dans l'Union écono- cheur à l'Université du Michigan, il mique eurasienne au cours des deux existe aux États-Unis une tradition Imprimé et distribué par Interval Production dernières années. « Je parle de cela, de « protestataires à la solde » : Alexandre Loukachenko 24, rue Turgot, mais Moscou ne me comprend pas « Il ne s'agit pas d'un emploi pro- 75009 Paris biélorusse Alexandre Loukachenko correctement, nous devons discuter prement dit, mais il y a des groupes Prix d'Abonnement annuel (France) : 120 € a exprimé son inquiétude concernant de cette question, trouver les angles d'intérêts spéciaux qui sont bien Prix d'Abonnement annuel (Hors France) : 170 € le recul des échanges commerciaux étroits et recoller nos relations. Au organisés et qui sont prêts à finan- lieu de se débarrasser de ce qui est Pour les virements bancaires : avec la Russie et d'autres pays eura- cer les protestations pour soutenir Société Générale - Paris Saint Vincent Paul siatiques. négatif, ils interdisent l'approvision- telle ou telle cause. Ils leurs four- IBAN-FR76 3000 3033 2000 0205 8187 329 « Auparavant, le volume de nos nement de nos bœufs en Russie. Com- nissent des avocats et des médecins, BIC : SOGEFRPP échanges bilatéraux dépassait les ment pouvons-nous le comprendre ? », et leurs trouvent des logements », 100 millions de dollars. Ce n'est pas a dit le chef d'Etat biélorusse. ■ a-t-il affirmé. ■ N° 34 - 9 février 2017 3
t URQUIE MOYEN-ORIENT
Conférence de presse question de mettre fin à la séparation SYRIE férends. Ankara veut s’implanter en conjointe tendue des pouvoirs », a répondu sèchement Daech complètement Syrie pour contrer l’influence gran- entre Merkel et Erdogan Erdogan. Le président turc s'est éga- encerclé à al-Bab dissante dans la région des forces Jeudi dernier, à quelques semaines lement élevé contre l'emploi par Mer- Daech est de facto complètement kurdes soutenues par Washington, d'un référendum de révision consti- kel du terme « terrorisme islamiste » assiégé dans son dernier fief dans alors que Damas avec l’aide de Mos- tutionnelle en Turquie, la chancelière pour désigner les attaques menées par la province d'Alep, la ville syrienne cou veut rétablir son autorité sur un allemande Angela Merkel s'est rendue des groupes djihadistes. Reprenant d'al-Bab. L’armée syrienne et son territoire considéré comme un ver- en Turquie et a rencontré le président la chancelière allemande lorsqu'elle allié libanais, le Hezbollah, sont rou stratégique absolument crucial, l'a utilisé, Erdogan a dit : parvenus à encercler la ville et ses entre la ville d'Alep et Raqqa, la ca- « L’expression "terro- environs du côté sud, alors que les pitale syrienne de l’Etat islamique. risme islamiste" nous forces turques et leurs alliés syriens Ce face à face direct entre l’armée peine profondément. Une assiègent la ville du côté nord, est turque et celle de la Syrie pourrait telle expression ne peut et ouest. Cependant, ces forces an- entrainer une situation inédite et po- pas être employée, ce n'est tagonistes ont des objectifs bien dif- tentiellement explosive. ■ pas juste. Car l'islam et le terrorisme ne peuvent pas être accolés », poursuivant ISRAËL a déclaré que la loi est contraire au « S’il vous plaît, n’em- Le Knesset adopte une loi droit international, car elle « condui- ployons pas ce terme, car controversée au profit des rait de fait à une annexion des terri- tant que cela sera le cas, colons en Cisjordanie toires occupés ». Pour sa part, Abbas nous serons obligés de Lundi 6 février, le Knesset a voté a dénoncé cette loi qui « autorise le Erdogan. A Ankara, lors d'un point de nous y opposer. Si nous restions si- une loi qui permettra à Israël de s'ap- vol des terres palestiniennes pri- presse conjoint au palais présidentiel, lencieux, cela reviendrait à l'accep- proprier des centaines d'hectares de vées au profit des colons et qui lé- Merkel a déclaré qu’« en ces temps de ter. Or, moi, en tant que musulman, terres palestiniennes en Cisjordanie galise de manière rétroactive les profonds bouleversements politiques, en tant que président musulman, je ne occupée. Suite à l’adoption de ce colonies sur l'ensemble des terres tout doit être fait pour continuer à pro- peux pas l’accepter. » Mais Merkel a texte, la Suède, l’Irlande et la France palestiniennes occupées depuis téger la séparation des pouvoirs et, une nouvelle fois employé ce terme ont demandé et obtenu le report 1967, y compris Jérusalem-Est ». par-dessus tout, la liberté d'opinion lors d'un point de presse conjoint d’une réunion qui était prévue entre Dans un communiqué diffusé mar- et la diversité de la société », rappe- avec le Premier ministre Binali Yil- l’Union européenne et Israël. Pour sa di, Federica Mogherini, chef de la lant que « l'opposition fait partie de la dirim. Répondant indirectement à part, le Secrétaire général de l'ONU diplomatie de l'UE, a également démocratie. » « Cela n’a absolument Erdogan, elle a affirmé que cette ex- Antonio Guterres a estimé que la loi condamné l’adoption de cette loi. aucun fondement (…) il y a un organe pression n'était aucunement destinée « est en infraction avec la loi interna- « En adoptant cette nouvelle loi, le législatif, l’exécutif est également là, à jeter la suspicion sur l'ensemble des tionale et aura d'importantes consé- parlement israélien a légiféré sur de même que la justice, il n’est pas musulmans. ■ quences juridiques pour Israël. » le statut légal de terres à l'intérieur François Hollande, qui a reçu le pré- des territoires occupés, ce qui reste sident de l’Autorité palestinienne au-delà de sa juridiction », a dit Le journal Agos banni tice et ne peut donc pas être distribué Mahmoud Abbas à Paris le 7 février, Mogherini. ■ des prisons turques dans les prisons. » Informée de cet in- Ahmet Şık and Nedim Şener, deux cident, la rédaction d’Agos a contacté journalistes arrêtés en mars 2016 dans le directeur de la prison de Silivri et IRAK blindés, ultime soutien de Barack le cadre de l'investiga- le président du Co- Nouvelle phase de l'offensive Obama avant son départ de la Mai- tion sur le réseau crimi- mité de surveillance sur Raqqa son Blanche, mais malgré cette aide, nel Ergenekon, ont fait des droits de l’homme Le 4 février, dans le cadre de l'opé- les FDS estiment que libérer Raqqa savoir que l'hebdoma- au Parlement, Zafer ration « Colère de l'Euphrate », les sera impossible sans mitrailleuses daire Agos n'était plus Üskül, mais n’a reçu Forces démocratiques syriennes lourdes et sans chars d’assaut. Leur distribué en prison, car aucune réponse claire. (FDS) soutenues par la coalition in- porte-parole, Jihan Cheikh Ahmad, les autorités considè- « Comme si le meurtre ternationale menée par les Etats-Unis déplore également un retard dans les rent qu'il est publié en de Hrant Dink ne suffi- et appuyées par 500 militaires amé- livraisons d’armes. D’autre part, la « langue étrangère ». sait pas, ils interdisent ricains, ont annoncé le lancement stratégie de Donald Trump pour la Les deux reporters ont à présent Agos dans d’une nouvelle phase dans l’offensive Syrie n’est toujours pas claire. Selon déposé une plainte les prisons », ont re- contre Daech à Raqqa en Syrie, ayant le Washigton Post, le plan de l’offen- pour protester contre gretté Şık and Şener pour but d’encercler entièrement la sive sur Raqqa, qui avait été préparé cette interdiction, à dans une déclaration. capitale syrienne de l’Etat islamique. pendant plus de sept mois par l’ad- laquelle la direction « C’est vraiment diffi- La coalition arabo-kurde a reçu ministration Obama, a été rejeté par de l’établissement pé- cile à croire. Cette in- la semaine dernière des véhicules l’administration Trump. ■ nitencier a répondu : terdiction vient s’ajou- « Le journal Agos est ter aux nombreuses inscrit dans la liste des publications autres injustices qui se produisent interdites par le ministère de la Jus- chaque jour dans notre pays. » ■ Les pensées paranoïaques a écrit sur son compte twitter : « Un du maire d'Ankara important séisme est survenu à Ça- Au début de la semaine, une série nakkale. J'ai appris qu'un navire ef- Ahmet Türk, remis tique des peuples (HDP), a déclaré de secousses sismiques est survenue fectuait des recherches sismiques à provisoirement en liberté devant les journalistes que la libé- dans la province turque de Çanak- proximité. Il faut établir la nature de Ahmet Türk, ancien co-Maire de ration d'une seule personne ne ré- kale, autrement dit des Dardanelles. ce navire, à quel pays il appartient. Mardin, a enfin été remis en liberté soudra pas le problème, poursuivant Deux séismes de magnitude 5,3 et Je redoute un éventuel séisme qui sous contrôle judiciaire le 3 février « nos dirigeants, nos maires, presque 5,2 ont frappé lundi et mardi le lit- pourrait avoir été provoqué artifi- dernier, après plus de deux mois de toute notre direction, sont détenus. » toral ouest de la Turquie, détruisant ciellement. Ce cas doit être examiné détention. Ahmet Türk, âgé de 74 Appelant à une normalisation paci- notamment plus d'une centaine de et les résultats de l'enquête rendus ans, accusé d'« appartenance à une fique de la Turquie, le doyen de la maisons dans la ville d'Ayvacik et publics. » Selon lui, le tremblement organisation terroriste », avait été cause kurde a affirmé : « Il n'y a pas blessant plusieurs personnes. Mais de terre pourrait avoir été provo- mis en garde à vue le 21 novembre d'autre solution que le dialogue. pour le maire d'Ankara, ces se- qué par les forces qui ont organisé 2016 dans la prison d'Elazig. Après J'espère que dans le proche ave- cousses ne sont pas des phénomènes le coup d'État en Turquie en juillet sa libération, Türk, qui est égale- nir (...) la volonté de faire taire les naturels. Réputé en Turquie pour ses dernier. Une théorie qui a de quoi ment membre du Parti démocra- armes sera à l'ordre du jour. » ■ théories alambiquées, Melih Gökçek surprendre. ■ 4 N° 34 - 9 février 2017
ARMÉNIE L'UE poursuivra son assistance à l'Arménie Deux compagnies sar allait devenir le plus grand in- américaines vont investir vestissement en fonds propres, avec Jeudi dernier, lors d'une conférence sentant à ouvrir ces négociations sur 500 millions de dollars 370 millions de dollars dépensés publique à Erevan, Christian Da- une nouvelle base juridique. Lors Deux compagnies américaines vont dans la construction entre 2016 et nielsson, directeur général pour les de sa visite à Erevan, Danielsson investir 500 millions de dollars dans 2018. L’initiative va permettre la négociations de la politique euro- a rencontré le chef de l’Etat armé- les années à venir, a fait savoir l’am- création de près de 1 300 emplois, péenne de voisinage et de l'élar- nien Serge Sarkissian. Le président bassadeur des Etats-Unis en Armé- et l’engagement de 700 personnes gissement à la Commission euro- s’est félicité que les deux dernières nie, Richard M. Mills. En 2016, la dans le développement de la mine péenne, a déclaré que compagnie Contour Global a achevé d’or au cours des dix prochaines la coopération entre toutes les procédures pour l’acqui- années. Par ailleurs, le diplomate l'UE et l'Arménie a sition du capital de la centrale hy- américain a indiqué que l’impact en- un grand potentiel de droélectrique de Vorotan. Cet achat vironnemental et social de la mine développement. « Le constitue le plus grand investisse- d’Amulsar répondait pleinement aux nouvel accord-cadre ment privé dans toute l’histoire de standards fixés par la Banque mon- entre l'Arménie et l’Arménie et le premier investisse- diale et la Banque européenne pour l'Union européenne ment dans le système énergétique du la reconstruction et le développement peut approfondir cette pays. Selon l’ambassadeur, la com- (BERD), une première dans les opé- coopération, nous tra- pagnie a l’intention d’investir près rations d’extraction minière en Armé- vaillerons ensemble de 70 millions de dollars et de créer nie. Lydian Armenia, la filiale armé- pour améliorer l'effi- 150 emplois dans les années à venir. nienne de Lydian International, a été cacité de l'économie En août 2015, Contour Global avait fondée en 2005 et compte parmi ses arménienne », a décla- Christian Danielsson et le Président Sarkissian conclu l’achat de la centrale avec le actionnaires la BERD et la Société fi- ré Danielsson. Celui- gouvernement arménien pour 180 nancière internationale. Située à 170 ci a décrit la politique de l'Arménie années aient été très efficaces pour millions de dollars. Lydian Interna- km au sud d’Erevan, à la frontière comme flexible, en particulier dans la coopération entre l’Arménie et tional, une autre compagnie améri- entre les provinces de Vayots Dzor et le domaine de l'innovation et a salué l’UE, dans la mesure où le dialogue caine, s’est récemment lancée dans Syunik, Amulsar est la deuxième plus l'amélioration de l'environnement politique a été activé et le partenariat la construction des infrastructures de grande réserve d’or en Arménie, avec des affaires. Il s'est dit impression- dans divers domaines a été appro- la mine d’or d’Amulsar. Mills a dé- 31 millions de tonnes de minéral et né par les réalisations de l'Arménie fondi. Il a souligné l’importance de claré qu’en 2018, le projet d’Amul- 40 tonnes d’or pur ■ dans le système de gouvernance visites réciproques de haut niveau, électronique. « Nous continuerons à dont la visite de Donald Tusk et de investir dans la réforme du système Federica Mogherini en Arménie. Se L'Arménie restitue le corps arménien prouve que le poste a été judiciaire et dans la lutte contre la félicitant que les négociations sur du militaire azerbaïdjanais attaqué par l’armée adverse. Trois corruption, ainsi que dans le sec- un accord-cadre entre l’Arménie Le ministère arménien de la Défense militaires arméniens, le lieutenanf- teur de l'éducation. L’Arménie peut et l’UE avancent avec succès, les a informé que l’Armée arménienne a chef Chavarch Melikian et les sol- devenir un carrefour de transport interlocuteurs ont dit espérer que rendu le corps du militaire azerbaïd- dats Edgar Narayan et Erik Abovian, important pour l'Europe », a dé- prochainement, le processus entre- janais tué fin décembre lors d’une ont été tués et plusieurs autres bles- claré Danielsson. En 2016, l'Union ra dans sa phase finale. Danielsson tentative d’infiltration. Le 5 février, à sés lors de cette attaque. ■ européenne a débloqué un total de a souligné l'importance de la pro- la frontière arméno-azerbaïdjanaise, 62 millions d'euros en faveur de chaine visite du président Sarkissian le corps de Cingiz Qurbanov a été l'Arménie en matière d'aide finan- à Bruxelles, qui, selon lui, donnera rendu à Bakou par l’intermédiaire Un soldat arménien tué cière pour la promotion du dévelop- un nouvel élan aux relations Armé- du Comité international de la Croix- lors d’une violation azérie pement. Danielsson a souligné que nie-UE. Parmi les acquis importants Rouge. Qurbanov (né en 1994) a été du cessez-le-feu l'UE a l'intention de discuter avec de la coopération UE-Arménie, le tué le 29 décembre lors d’une ten- Lundi 6 février, un soldat des Forces l'Arménie de la question des réfu- président Sarkissian a cité le feu tative d’infiltration de l’armée azer- armées du Haut-Karabagh a trouvé giés de Syrie, dont le nombre a déjà vert du Conseil de l’UE en vue d’at- baïdjanaise contre un poste arménien la mort lors d’une violation du ces- dépassé 5 millions. Selon le minis- tribuer un mandat pour mener des dans la province du Tavouch, au sez-le-feu par le côté azerbaïdjanais. tère arménien de la Diaspora, vingt négociations avec l’Arménie sur un nord de l’Arménie. Selon Erevan, la Gor Gareginian (né en 1997) a été mille Arméniens de Syrie sont arri- espace aérien commun. Il a assuré présence du corps du militaire azer- tué vers 11h sur le tronçon nord-est vés dans le pays au cours des cinq que l’Arménie demeure engagée à baïdjanais gisant dans le territoire de la ligne de contact. ■ dernières années. Parmi eux, 17 000 promouvoir les relations avec l’UE, sont toujours en Arménie, dont 13 y compris dans les domaines de la 000 devenus citoyens arméniens. mobilité, de la bonne gouvernance, La prochaine 9ème phase de négo- des réformes démocratiques, des Des manifestants juge n’a examiné ni les irrégularités ciations sur un nouvel accord-cadre droits de l'Homme etc. Serge Sar- de la rue Khorenatsi de la période précédant le procès, entre l'Arménie et l'UE est prévue kissian a exprimé sa gratitude à l'UE condamnés ni les actes illégaux commis par la pour ce mois-ci. L'Arménie et l'UE pour les efforts et les ressources à trois ans de prison police le jour des manifestations », ont lancé des négociations sur un attribuées à l’organisation des pro- Trois individus ayant participé aux a précisé l’avocat. Le père de Soso nouvel accord-cadre le 7 décembre chaines élections législatives. Le manifestations de la rue Khorenatsi Margarian, Ishkhan Margarian, a 2015 après que le Conseil des Af- président Sarkissian et Christian Da- en juillet dernier – Soso Margarian, quant à lui déclaré que « les jeunes faires étrangères de l'UE ait autorisé nielsson ont également échangé des Gagik Mikaëlian et Arsen gens qui manifestaient sur la rue le 13 octobre précédent la Commis- points de vues sur les enjeux et les Mkrtumian – ont été condamnés Khorenatsi ont tout fait pour éviter sion européenne et le Haut Repré- défis régionaux. ■ à trois ans de prison pour leur le bain de sang ». « D’après les participation aux marches de chefs d’accusation, les accusés protestation, a déclaré Ara Zakarian, auraient lancé des pierres sur la Les partis politiques et les alliances peuvent l'avocat de Margarian. D'après ses police. Or, à la lecture du dossier, pourront soumettre déposer les documents requis pour informations, les autorités leur on ne trouve nulle part la mention leurs candidatures la participation aux élections légis- auraient promis qu'en plaidant de blessures chez les forces de pour les élections législatives latives. Selon lui, l’enregistrement coupable, ils s'en sortiraient avec l’ordre », s’interroge Ara Zakarian. du 6 au 16 février des partis et des alliances par la une peine de sursis, une promesse Selon lui, la cour s’est efforcée Le président de la Commission CEC s’effectuera du 16 au 26 fé- qui ne fut pas respectée. La cour d’expédier l’affaire afin empêcher électorale centrale (CEC), Tigran vrier, la campagne électorale devant aurait alors expédié l’examen du les accusés de faire appel auprès de Mukuchian, a déclaré que du 6 au démarrer le 5 mars et prendre fin le dossier, négligeant ainsi un grand la Cour européenne des droits de 16 février (date butoir), les partis 1er avril. ■ nombre de faits importants. « Le l’homme. ■ N° 34 - 9 février 2017 5
ARMÉNIE - artsak h Le projet ferroviaire Iran-Arménie Postanjian appelle Nomination d'un attaché est-il une illusion ? le Parlement à inviter commercial en Chine par Fuad Shahbazov Garo Paylan en Arménie Le gouvernement arménien a annon- La construction d’un chemin de fer pour mener à bien la construction Lundi, la députée Zarouhi Postanjian cé le 2 février l’ouverture d’un poste reliant l’Arménie à l’Iran avait initia- du côté arménien. Le coût estimé a appelé le président de l’Assemblée d’attaché commercial en Chine. Le lement été promise par le président de la construction de la section ar- nationale, Galoust Sahakian à inviter ministre du Développement écono- arménien Serge Sarkis- officiellement Garo Paylan, député mique et des Investissements, Sou- sian lors d’une allocution turc d’origine arménienne, en Ar- ren Karayan, a fait savoir que cette à l’Assemblée nationale ménie. Selon elle, il est nécessaire décision était dictée par l’accrois- en octobre 2008. Cepen- sement des relations commerciales dant, la question du fi- avec la Chine. Selon lui, la nomi- nancement reste toujours nation d’un attaché commercial en problématique : bien que Chine est cruciale pour mieux re- les responsables iraniens présenter les intérêts commerciaux aient confirmé leur enga- et économiques arméniens dans ce gement dans la construc- grand pays. Actuellement, l’Armé- tion d’une liaison entre le nie possède des représentants com- réseau ferroviaire iranien merciaux en Russie, dans l’Union et la frontière arménienne, un in- ménienne du chemin de fer est d’en- Zarouhi Postanjian européenne et à l’Organisation vestissement considérablement plus viron 3,2 milliards de dollars, sans que le gouvernement arménien fasse mondiale du commerce. L’attaché important serait en réalité nécessaire compter les coûts d’acquisition des preuve de solidarité envers quelqu’un commercial de l’Arménie officiera qui soulève régulièrement les ques- à l’ambassade d’Arménie en Chine tions arméniennes au parlement turc. et son entretien nécessitera 41,8 mil- David Tonoyan nommé Tonoyan a été relevé de ses fonc- « Paylan doit s’adresser devant le lions de drams, comme l’indique ministre des Situations tions et nommé ministre des Situa- Parlement arménien et tendre la le budget d’Etat pour 2017. La dé- d'urgence tions d'urgence. L'ancien ministre main à tous nos compatriotes à tra- cision de développer les relations Le 6 février, par décret du prési- des Situations d'urgence Armen Ye- vers le monde qui ont un message à commerciales et économiques entre dent Serge Sarkissian, le premier ritsyan était décédé en décembre délivrer », a déclaré Postanjian. « La les deux Etats avait été prise lors de vice-ministre de la Défense David dernier suite à une maladie grave. ■ question doit être discutée davantage. la visite du président Serge Sargsyan Nous devrions examiner la faisabili- en Chine du 24 au 28 mars 2015. Les té de l’inviter en Arménie et étudier deux parties s’étaient alors mises La région d'Ararat Hovik Abrahamian, a démissionné ce que serait le contenu de la lettre d’accord pour mettre en place des a un nouveau gouverneur de ses fonctions et a quitté le Parti d’ invitation. Je salue l’idée, elle est conditions mutuellement bénéfiques A l'instar de quelques maires de Républicain d’Arménie. Suite à acceptable pour nous, mais nous de- pour l’importation de biens, de ser- communes de la région d'Ararat, la cette démission, le Conseil des Mi- vrions aussi tenir compte du contexte vices, de technologies et de capi- semaine dernière, Rouben Abraham- nistres a nommé l’ancien ministre de politique », a répondu Sahakian. ■ taux. ■ nian, gouverneur de la région et un l’Environnement Aramayis Grigo- proche de l’ancien Premier ministre rian pour diriger la région. ■ Un homme d'affaires 23 millions d'euros seront géorgien obtient la licence investis dans le club sportif ARTSAKH pour ouvrir un McDonald's Reebok d’Arménie Le ministre des Affaires Première du film en Arménie Le président Serge étrangères d'Artsakh félicite « Le dernier habitant » Le président du Sarkissian, accom- Tillerson à Stepanakert groupe « Coca-Cola pagné du maire Le ministre des Affaires étrangères La première du film « Le dernier Bottlers Georgia», d'Erevan Daron de la République du Haut-Karabagh habitant » de Jivan Avetisyan, a été Temur Chkonia, a Markarian, a visité samedi le club Karen Mirzoyan a envoyé un mes- organisée le 3 février à Stepanakert, obtenu une licence sportif Reebok situé dans le district sage de félicitations à Rex Tillerson suivie d'une conférence de presse pour l'ouverture d'un McDonald's en de Davitashen d'Erevan. concernant sa avec l'équipe du film. Lors de la Arménie. « Accompagné par les fondateurs et n o m i n a t i o n présentation, le réalisateur a expli- Selon les mots de l'homme d'affaires, dirigeants du club, le président de comme Secré- qué que le film tentait de montrer McDonald's Géorgie est bien enten- l'Arménie a visité le club, construit taire d'État des les conséquences de la guerre d'Art- du considéré comme le partenaire de conformément aux normes interna- États-Unis. sakh. Le film se déroule dans un vil- McDonald's et a donc la possibilité, tionales, a pris connaissance des Karen Mirzo lage arménien, vidé de ses habitants basée sur un contrat mutuel, d'entrer travaux, des investissements réalisés yan a exprimé par le conflit. Abgar, le personnage dans un pays où n'existe pas cette dans le club à partir de 2015, des sa confiance Karen Mirzoyan principal, est le dernier à encore y chaîne de restaurants. emplois créés, des opportunités of- dans le fait que Tillerson faciliterait les habiter, bien que l'étau de l’ennemi « L'obtention de la licence ne signi- fertes par le club, des services offerts efforts de médiation des États-Unis, en se resserre autour de lui. Il attend fie pas que McDonald's Arménie est au public dans différents sports et tant que pays coprésident du Groupe le retour sa fille qui, après avoir as- déjà construit. Nous avons un travail des programmes de développement de Minsk de l'OSCE, pour trouver un sisté au meurtre de son mari par une sérieux à faire maintenant. Il est né- futur », rapporte le bureau de presse règlement pacifique et à long terme du foule en colère, a été internée pour cessaire de régler les questions juridi- du président. conflit du Haut- Karabagh. trouble mental. Un Azerbaidjanais ques », a déclaré l'homme d'affaires. La construction du club, qui ouvrira Le ministre des Affaires étrangères a nommé Ibrahim promet à Abgar de Selon lui, la construction du restau- ses portes en avril 2017, est devenue également exprimé sa gratitude pour retrouver sa fille et de la lui rame- rant commencera à Erevan au cours possible grâce à l’accord de fran- l'assistance que les États-Unis four- ner, si celui-ci accepte de travailler de cette année. Dans un premier chise avec la célèbre société Reebok. nissent à la République d'Artsakh et à la construction d’une mosquée. Le temps, il est prévu d'ouvrir 3-4 res- Entre 120 et 300 nouveaux emplois à son peuple. film a été tourné à Khachmach, le taurants, l'ouverture d'une installa- avec un salaire moyen de 200.000 « Nous attendons avec intérêt la village natal de Jivan Avetisyan, en tion coûtant environ entre 2,5 et 3 AMD seront créés d’ici 2017-2020. poursuite de la coopération, fondée Artsakh. Il est inspiré de l’histoire: millions d'euros. Le coût total du projet est de 23 mil- sur des valeurs communes de la dé- « Le dernier habitant de Gurjevan » Le premier McDonald's Géorgie a lions d'euros dont 19,5 millions ont mocratie, de respect des droits de de Tsovinar Khachatryan. La dis- été ouvert en 1999. Actuellement, déjà été investis. Un centre spor- l'homme et des libertés fondamen- tribution est composée d’acteurs la chaîne est présente à Tbilissi, Ku- tif de réadaptation pour les athlètes tales, ainsi qu'une vision du Caucase célèbres venus d’Iran, de Lituanie, taisi, Batumi et Zugdidi et début sep- professionnels et non professionnels du Sud stable et pacifique », peut-on de Grèce, des Etats-Unis et de Rus- tembre 2016, à Rustavi. ■ blessés sera également créé. ■ lire dans le message. ■ sie. ■ 6 N° 34 - 9 février 2017 terres et les droits de douane sur les transportées vers l’Europe du Sud. CALIFORNIE équipements. Le coût total du pro- Aujourd’hui, les parties examinent jet est comparable au budget annuel les aspects techniques de ce projet, Diplomatie des célébrités : de l’Arménie. De toute évidence, le et à Sofia, ils tenteront de résoudre manque de ressources financières – les problèmes politiques qu’il im- redéfinir le rôle de l'Arménie ainsi que de volonté politique néces- plique. Pour ce projet, l’Iran a l’in- dans la Diaspora saire – remet sérieusement en ques- tention de contourner la Turquie, et Six cents personnes étaient présentes font-ils ? Pourquoi cela fonctionne- tion la réalisation du projet. dans cette optique, l’Arménie re- à l’université de Californie du Sud t-il quand ils le font ? De l’Amérique La situation était sur le point de bou- présente, selon le président iranien (USC) pour entendre des universi- latine à l’Afrique, pourquoi est-ce ger en 2015, lorsque la Chine a ré- Hassan Rouhani, la meilleure alter- taires et des experts s’exprimer sur un problème ? » pété son intérêt pour le financement native. les défis de la politique électorale Pour participer à cette analyse, l’Ins- de la construction du chemin de fer L’autre raison qui compromet le dans le monde, et particulièrement titut avait invité cinq politologues Iran-Arménie. Actuellement, Erevan projet Iran-Arménie, c’est que en Arménie. Cinq politologues, cinq ayant travaillé dans différentes ré- cherche à approfondir sa coopéra- l’Arménie devrait faire construire artistes et trois spécialistes de six gions du monde. Robert English, tion économique avec la Chine dans un chemin de fer entre Meghri et localités ont parlé des réalités et des professeur de relations internatio- divers domaines. Par conséquent, la région montagneuse de Yeraskh défis de la démocratisation. Lors du nales à l’USC et spécialiste des l’Arménie discute activement de la (près de l’enclave azerbaïdjanaise programme « La diplomatie des cé- études russes et post-soviétiques, possibilité de parrainage chinois du du Nakhitchevan), tandis que l’Iran lébrités » organisé par l’Institut des a présidé le programme. Il a été re- projet ferroviaire Iran-Arménie. Ce- n’aurait qu’à moderniser l’ancien études arméniennes de l’USC, les joint par Hisham Abdel-Rahman, pendant, toutes les déclarations of- segment du chemin de fer vers intervenants ont transmis leur mes- créateur de strategicvoting.ca, Brett ficielles des fonctionnaires chinois Meghri. L’Arménie, bien qu’elle sage à un public conquis, qui les a Carter, professeur de relations in- et arméniens concernant l’avenir du discute activement du projet de remerciés par des applaudissements ternationales à l’USC et spécialiste projet sont restées sur le papier. chemin de fer, n’est pas du tout ca- nourris. des études africaines, Marc Cooper, D’autre part, l’Iran, principal parte- pable de proposer une alternative Lors de son discours d’inauguration, journaliste et ancien professeur à naire régional de l’Arménie, semble qui pourrait intéresser Téhéran. Et Salpi Ghazarian, la directrice de l’Ecole de journalisme Anneberg de réticente à accorder un prêt pour la pendant ce temps, l’Azerbaïdjan l’USC École, et Mark construction de la partie arménienne prend de l’avance dans la course Mullen, spécialiste de du chemin de fer, qui s’étendrait sur ferroviaire. Comme l’a très juste- la Géorgie et membre environ 250 km. En comparaison, ment fait remarquer Hakop Bada- du conseil de Transpa- la partie iranienne du chemin de fer lian, ce n’est pas Bakou qui pique rency International. n’est que de 60 km. Selon les médias la « mise » de l’Arménie, c’est l’Ar- Chacun s’est exprimé locaux, le montant total du projet est ménie qui n’a pas compris où cette sur le sujet de la poli- estimé à 3,2 milliards de dollars. La « mise » se trouvait. tique électorale dans réalisation de ce projet censé relier La Russie, principal protecteur de toutes sortes de réa- l’Asie à l’Asie centrale relève donc l’Arménie, n’a pas quant à elle mon- lités politiques, de d’une problématique économique tré beaucoup d’enthousiasme envers l’autocratie du général pour Erevan. le projet ferroviaire Iran-Arménie, Pinochet au Chili et de Lors des élections présidentielles car le Kremlin reste sceptique quant la famille Bongo au de 2008, le projet de chemin de fer aux objectifs réels du projet. En Salpi Ghazarian Gabon, aux traditions fut l’une des promesses les plus outre, il faut rappeler que la compa- démocratiques du Ca- convaincantes du président Serge gnie de chemin de fer de l’Etat d’Ar- l’Institut des études arméniennes de nada, en passant par la démocratisa- Sarkissian. Au début, l’Arménie a ménie est largement détenue par la l’USC, a expliqué : « Ce que nous tion hésitante mais persistante de la très probablement cherché à obte- société russe « Southern-Caucasus voulons, c’est faire comprendre que République de Géorgie. nir le soutien économique de l’Iran Railway ». Cela signifie que sans l’Arménie n’est pas la seule à faire Mark Mullen, qui a vécu en Géor- pour la construction du chemin de la bénédiction de la Russie, Erevan face à ces questions. » gie pendant une quinzaine d’années, fer, mais celle-ci, accablée par les n’est tout simplement pas en mesure « Nous essayons de comprendre la s’est rappelé de la révolution des sanctions, n’a plus été en mesure de promouvoir la mise en œuvre du politique électorale en Arménie et Roses. « Les choses ont tellement de soutenir le projet. Aujourd’hui, chemin de fer Arménie-Iran. La so- dans le monde. L’élection parlemen- changé en Géorgie qu’à présent, ses les sanctions contre l’Iran ont été ciété russe contrôle les principaux taire arménienne, prévue pour le 2 élections sont ennuyeuses, ce qui est levées, mais l’Iran semble appa- projets de transit et de transport en avril, est une date historique », a-t- l’un des signes les plus importants remment plus intéressée par le pro- Arménie et constitue le seul orga- elle poursuivi. « Avec cette élection, de la démocratie. Organiser une jet reliant Qazvin, Rasht et Astara nisme responsable des négociations l’Arménie passera à un système de telle chose a pris des années. Beau- (Azerbaïdjan). Ce chemin de fer officielles avec les investisseurs et gouvernement parlementaire où le coup de gens, à l’intérieur comme à fait partie du corridor nord-sud qui pays étrangers concernant les projets pouvoir réel passera au Premier mi- l’extérieur du pays, ont été très pa- reliera entre eux les chemins de fer de transport. nistre. Le parti qui obtiendra la ma- tients, mais aussi déterminés pour se de la Russie, de l’Iran et de l’Azer- En résumé, les efforts de l’Armé- jorité sera en mesure de choisir le lancer dans le processus du change- baïdjan. Par ailleurs, en juin 2016, nie pour trouver des investisseurs Premier ministre. Le défi, c’est que ment. Je pense que ce qui a fait la l’Iran a reçu une subvention d’en- fiables dans le cadre du projet de les résultats de l’élection représen- différence en Géorgie a été l’unité viron 500 millions de dollars de la chemin de fer Iran-Arménie se re- tent réellement la volonté et la voix du peuple, ce qui depuis longtemps Banque internationale d’Azerbaïd- trouvent dans l’impasse. En effet, du peuple. » était un problème depuis des siècles jan pour la phase finale du chemin comme l’a fait savoir News.am, le Mme Ghazarian a présenté le en Géorgie. A un moment donné, les de fer. gouvernement arménien a décidé contexte du programme : « La dis- Géorgiens se sont beaucoup rassem- Le chemin de fer Iran-Arménie se- de fermer le département du che- cussion que nous menons ici est le blés, un phénomène en grande par- rait certainement très utile aux deux min de fer Iran-Arménie au minis- fruit d’une pétition publique lancée tie dû à l’écoute qui est née entre les pays, mais l’Iran n’y trouve pas au- tère des Transports. Compte tenu par cinq célébrités, qui sont toutes gens, au sein de la Géorgie comme tant d’intérêt que l’Arménie. Actuel- de tous ces faits, on peut dire avec avec nous aujourd’hui. Elles ont en dehors. » lement, les fonctionnaires iraniens certitude que le projet ferroviaire appelé au rétablissement de la jus- Revenant sur la transition de la dic- se concentrent sur le nouveau projet entre l’Iran et l’Arménie est voué à tice en Arménie et à un changement tature à la démocratie au Chili, qui a de corridor de transit Iran-Géorgie- l’échec. tangible et démocratique par la col- été le résultat d’un vote, Marc Coo- Arménie-Bulgarie-Grèce. L’Iran a laboration au niveau civique avec per a fait remarquer : « Lors des 25 l’intention de devenir un carrefour Fuad Shahbazov les citoyens d’Arménie. À l’Institut, dernières années, la démocratie au commercial non seulement pour nous avons décidé de profiter de ce Chili a fleuri, mais elle n’est pas le Moyen-Orient, mais aussi pour The Blogs | The Times of Israel mouvement créé par les artistes pour encore totalement réalisée. Tous les l’Europe et l’Asie centrale. Le nou- explorer la politique électorale, la efforts pour instaurer la démocratie veau corridor de transit permettra 2 février 2017 ■ démocratisation et la gouvernance sont venus d’en bas. On a assisté à aux marchandises iraniennes d’être responsable. Comment les autres le la naissance d’une société civile et N° 34 - 9 février 2017 7 d’un mouvement social continus, qui contre équilibre, démocratie contre nie » ont fait part de leurs réflexions. ce qui arrive à nos compatriotes ar- peuvent encore amener plusieurs sécurité. Ce que je soutiens, c’est Arsinée Khanjian, Atom Egoyan et méniens dans notre patrie - un Etat centaines de milliers de personnes que c’est un faux choix. L’intégrité Vahe Berberian étaient sur scène, qui a le potentiel pour devenir un dans les rues du Chili pour faire du scrutin est essentielle pour ren- rejoints via Skype par Serj Tankian pays développé, juste et où il fait pression sur le gouvernement. Le forcer les pouvoirs démocratiques de Nouvelle-Zélande et par Eric Na- bon vivre. Pour que les gens puissent changement démocratique ne peut de l’Arménie ainsi que sa sécurité. » pas se produire, si le mouvement ne La docteure Irina Ghaplanyan a naît pas d’en bas. » poursuivi sur le même thème. « L’in- Le professeur Brett Carter a pour- dépendance de notre Etat a débuté suivi sur le même thème : « Dans la avec un conflit avec nos voisins. Il y Coupe d’Afrique des Nations qui a avait un sérieux problème de “créa- lieu actuellement au Gabon, l’oppo- tion de sens” dans notre pays tout au sition a décelé une opportunité. Elle long des années 1990 et 2000. Dans a décidé que s’ils pouvaient tout les discours militaires et politiques, simplement organiser un boycottage le nationalisme était très prédomi- général, les caméras de télévision du nant. Au cours de ces 25 dernières monde filmeraient les stades vides années, nos dirigeants politiques et seraient alors obligés de faire un n’ont donc pas pu s’engager dans rapport sur les allégations de fraude une “création de sens”, et comme électorale et sur les 50 ans de règne conséquence, la société civile n’a de la famille Bongo. Il s’avère que pas pu se renforcer. Au Chili, il y a eu le boycott a massivement réussi. Les un processus ascendant. En Armé- stades n’étaient remplis qu’à envi- nie, ce que nous avons vu au cours ron 10 à 20% de leur capacité. Les des deux dernières décennies, c’est Arsinée Khanjian, Atom Egoyan et Vahe Berberian en duplex citoyens à l’intérieur du pays ont que nous avions besoin de proces- avec Serj Tankian et Eric Nazarian joué un rôle central dans la diffusion sus des deux côtés. C’est une rue à de ces images à travers le monde, double sens. Oui, nous avons besoin zarian, en Jordanie pour le tournage vivre une vie digne, il est impératif qui ont ensuite été reprises par les d’une société civile forte, mais nous de « The Sandcastle Girls » de Chris qu’ils deviennent maîtres de leur citoyens de la diaspora et diffusé sur avons aussi besoin des dirigeants Bohjalian. propre destin, et pour cela, il est es- leurs plates-formes de médias so- politiques forts. » L’actrice, réalisatrice et activiste Ar- sentiel que les gens se sentent libres ciaux. » L’avocat des droits de l’homme, sinée Khanjian s’est fait l’écho de d’élire le gouvernement qu’ils veu- L’exemple de Hisham Abdel-Rah- Vahe Grigorian, a quant à lui parlé l’analyse de la docteure Irina Ghapla- lent. Nous ne sommes pas ici pour man, qui a mené aux dernières élec- des détails de la loi électorale et des nian : « Depuis les premiers jours de dicter qui est censé diriger le pays. tions canadiennes, était représentatif procédures qui ont une incidence sur l’indépendance, l’Arménie a formé Nous voulons simplement affirmer de la nécessité de rester engagé en l’intégrité du processus et des résul- son identité sociale et politique sur qu’ils ont des droits naturels, dont tant que citoyen. Il a créé la plate- tats. « En 2016, l’opposition, avec des terrains fra- forme stratégiquevoting.ca au Ca- l’aide technique d’ONG, a négo- giles. L’environ- nada afin de trouver des moyens de cié un nouvel amendement au code nement géopoli- faire gagner la population libérale électoral. En conséquence, les listes tique nous a tous majoritaire du Canada, qui avait de ceux qui ont effectivement voté convaincu que la connu des victoires conservatrices seront publiées dans les 12 heures sécurité était la au cours des dernières décennies, suivant la clôture des bureaux de question la plus malgré le petit nombre de conserva- vote. C’est un pas en avant dans les importante pour teurs. « Nous, progressistes, avons efforts visant à déterminer le nombre le pays. Mais ce dû nous mettre d’accord sur un but. réel de participants aux élections. que la population, Ce que nous voulions, c’était rem- C’est la première fois que le nombre confrontée au pro- placer le système de vote politique de participation sera évalué de fa- blème de la sécu- vieux de 150 ans au Canada. Nous çon réaliste. La deuxième étape sera rité aujourd’hui, devons donc d’abord trouver l’ob- de lutter contre le modèle de com- nous demande jectif qui nous gouverne tous. En position du pouvoir arménien », c’est le soutien, la Arménie, l’objectif pourrait être de a déclaré Grigorian, se référant à responsabilisation. Soutenir un Etat, celui d’élire un gouvernement qu’ils supprimer l’oligarchie : il suffit de la formule complexe dans le code c’est aussi soutenir la société civile, croient juste, et qui ne leur enlèvera les dégager, n’importe qui ferait électoral selon laquelle les votes re- le peuple. » pas leur dignité. » mieux qu’eux. » cueillis par chaque parti sont distri- Atom Egoyan, l’un des plus grands Le message de Serj Tankian est celui Pour donner une perspective globale bués parmi ceux qui ont reçu le plus cinéastes du Canada, a lancé un ap- qu’il a souvent répété. « Notre rôle et présenter le contexte spécifique de grand nombre de vote. « On ne s’at- pel au public : « Faisons-en sorte de en tant qu’artistes, c’est de faire l’Arménie, l’Institut d’études armé- tend pas à ce que le Parti républi- devenir des membres de ce pays et comprendre aux gens qu’un change- niennes de l’USC avait invité la po- cain renonce à son pouvoir lors des écoutons l’appel qui nous est lancé. ment est possible. Si nous pouvons litologue Irina Ghaplanian d’Armé- prochaines élections, mais cela fait Occupons les rues s’il le faut, faisons apporter un petit changement – et nie, l’avocat des droits de l’homme partie de la stratégie à long terme savoir que nous faisons partie de ce par «nous», je veux dire la société Vahe Grigorian, et la directrice du dans la voie de la démocratisation », pays, réapproprions-nous cette terre civile en Arménie et dans la Diaspo- Département des sciences politiques a-t-il déclaré. dont nous avons été séparés pour dif- ra – alors nous pouvons apporter un du Collège Stonehill dans le Massa- Sur le même thème, Anna Ohanian férentes raisons et circonstances. » changement à long terme. » chusetts, Anna Ohanian. a d’abord mentionné la nécessité de L’artiste, dramaturge et acteur Vahe Le cinéaste Eric Nazarian, dans une « J’aime m’imaginer le défi de gérer les attentes, ce que ses acolytes Berberian a abordé un thème récur- optique plus historique, a dit : « Le l’Arménie pour le renforcement de ont confirmé.« Même si la technique rent dans la diaspora. « Certains problème que j’ai remarqué, c’est l’État avec une approche en trois électorale, en particulier dans un d’entre vous pourraient penser qu’il que nous sommes une petite nation dimensions : la démocratie, le déve- pays comme l’Arménie, s’améliore y a quelque chose d’hypocrite dans qui parle de grandes idées, mais loppement et la stratégie de la dias- à l’occasion des prochaines élec- l’idée de vivre dans le confort de la nous n’avons toujours pas compris pora», a déclaré la professeure Anna tions et à l’avenir, cela ne suffit pas Diaspora et de promouvoir le chan- comment répondre aux besoins les Ohanian. « Très souvent, quand la à garantir une démocratie vivante et gement dans notre patrie. Cepen- plus minuscules, quotidiens, de tous question de la démocratisation se sécurisée. Il faut que les gens soient dant, il y a quelque chose de profon- les jours d’une population qui est in- pose, surtout dans le contexte de engagés, c’est l’ultime vérification », dément troublant, et d’encore plus férieure à trois millions. Il y a une l’Arménie, la question de la sécurité a déclaré Marc Cooper. hypocrite, c’est de se comporter en drôle de disjonction entre l’Arménie émerge très rapidement et la discus- Les cinq artistes qui étaient à l’initia- spectateur distant, de prétendre que et la diaspora, une tendance à ne pas sion se réduit à un choix, frontière tive de la pétition « Justice en Armé- nous ne sommes pas au courant de s’impliquer, à ne pas s’exprimer et 8 N° 34 - 9 février 2017
De la dépopulation de l'Arménie potentiel pour devenir un pôle de - Atteindre une certaine stabilité éco- culture, d’architecture, et d’art. nomique, à la renaissance de Gumri - Mobiliser la population locale in- téressée, Entretien « NH » - Pourquoi avoir choisi - Encourager les initiatives déjà avec Vahan Kololian et Robert Aydabirian, Gumri ? existantes, - Atteindre des résultats démulti- coprésidents de l'institut DEPOP* V. K. - Lors de nos recherches, nous pliés. nous sommes aperçus que le phéno- On entend souvent dire que l’Arménie n’est mène de dépopulation et d’immigra- Nous espérons que tout ceci permet- pas un pays exportateur. Or, l’Arménie ex- tion était beaucoup plus important tra de développer la vie socioécono- porte en vérité un bien très précieux, sans mique et jouer le rôle de sti- aucun régulation, ce qui nuit gravement à son économie et son futur. mulant dans la construction L’Arménie exporte son principal capital : son peuple. d’un meilleur avenir pour C’est dans le but de comprendre les véritables raisons de ce phénomène Gumri et la région. que Vahan Kololian, Arménien du Canada, a fondé l’Institut DEPOP. Après avoir mené des recherches pendant près d’un an, l’Institut a pu- blié en octobre 2013 les résultats de ce travail et les a présentés au public « NH » - Combien avez- à Erevan. Depuis septembre dernier, l’Institut a accueilli à sa tête un vous investi dans la réalisa- deuxième président, en la personne de Robert Aydabirian. tion de ce projet ? V. K. - Jusqu'à présent, nous « NH » - Qu’est ce qui vous a pous- travail, ainsi que la Fondation Kolo- lui avons consacré de 150 sé à créer DEPOP ? lian que j’ai créée. à 200 000 dollars. La plus grande partie du capital pro- Vahan Kololian – Ces dernières an- vient d’institutions interna- nées, on a beaucoup entendu parler « NH » - L’Etat était-il au courant de tionales comme la Banque des dégâts causés par la dépopulation vos recherches sur l’immigration ? mondiale. Nos projets sont de l’Arménie, mais pas des mesures développés en accord avec prises pour l’endiguer. Une question V. K. – Bien sûr, car nous avons tou- les normes de ces institu- me torturait l’esprit : quelles sont les jours invité les membres du gouver- tions, et nous avons mené véritables raisons du départ de la po- nement à prendre part à nos réunions, de sérieuses recherches dans pulation ? J’ai voulu connaître l’avis durant lesquelles nous discutions ou- ce sens, afin de comprendre des gens à ce sujet, et plus particu- vertement des injustices, de la cor- Vahan Kololian par exemple comment le lièrement de la jeunesse. C’est ainsi ruption, du désespoir du peuple, et à Gumri que dans les autres villes, Conseil régional d’une petite région que nous avons décidé de fonder de son inquiétude quant à l’avenir. et c’est pour cette raison que nous en Géorgie avait fait pour obtenir l’Institut DEPOP. Nous avons ras- Vous comme moi, nous connaissons avons décidé d’y élaborer et d’y réa- 40 millions de dollars d’aide de la semblé les étudiants de deux univer- déjà bien ces questions, mais nous liser des programmes, comme par Banque mondiale. Notre objectif est sités – l’Université d'études slaves voulions absolument connaître le exemple la reconstruction de cette d’embellir les routes, les rues et les arméno-russe et l’Université d'État point de vue des jeunes. ville et de la région du Shirak. Nous jardins de Gumri, de les rendre plus d'Erevan – et nous avons organisé En 2014, avec un groupe composé avons donc donné naissance au accessibles au public, de rénover les des réunions de consultations pour de jeunes, nous nous sommes ren- « Gyumri Project Hope », avec les maisons abandonnées du quartier de connaître l’avis de chacun. Ces re- dus à Beyrouth, Paris, Toronto, New objectifs suivants : Koumayri dotées d’une grande va- cherches ont duré près d’un an. Nous York, Los Angeles, et lors des réu- les avons synthétisées dans un rap- nions, nous avons présenté les résul- port, puis nous avons ouvert le site tats de nos recherches. Par la suite, Repères biographiques de la famille Kololian DEPOP. L’UGAB a joué un rôle très en concertation avec l’UGAB, l’Ar- En 1915, le grand-père de Kololian, Hagop Artinian, travaillait en Alle- important dans l’organisation de ce menian Relief Society, la Fondation magne pour une compagnie de chemins de fer, sur la ligne Berlin-Bagdad. _____ IDeA et la Fondation Kololian, nous Lorsqu’il apprit la terrible nouvelle des massacres, il revint immédiatement * Pour plus d’informations, rendez- avons décidé de concentrer nos ef- à Talas, en Anatolie centrale, pour venir en aide à sa famille. En arrivant vous sur www.depop.am. forts sur Gumri, une ville qui a le sur place, il fut arrêté et pendu avec 52 autres personnes. Sa femme, Tigra- nouhi, se refugia à Constantinople avec ce qu’il restait de sa famille, puis à Smyrne, où elle travaillait comme infirmière dans un hôpital militaire turc. être pris en compte, ou à ne pas faire ment et la démocratisation de l’Ar- « Pouvez-vous imaginer dans quelle situation se trouvait cette femme, preuve de solidarité au niveau le ménie. Le programme CELEBRITY obligée de soigner ceux qui avaient tué son mari ? Cela prouve que ces plus élémentaire. Nous voulons sim- DIPLOMACY a abordé ces sujets. » gens étaient prêts à tolérer l’intolérable pour survivre », raconte Vahan plement comprendre ce qu’est cette Kololian. crise existentielle entre la Diaspora USC INSTITUTE et l’Arménie parce que nous voulons OF ARMENIAN STUDIES* nous y remédier. Nous devons sor- University of Southern California Repères biographiques personnels tir du rang et demander : “Allons- Los Angeles, California, USA Vahan Kololian – « J’avais huit ans quand nous sommes partis d’Egypte nous continuer à rester silencieux, à pour nous installer au Canada. Même si j’allais tous les dimanches à vivre confortablement à distance, ou * L’institut des études arméniennes de l’école arménienne de Toronto, j’ai plus grandi comme un citoyen cana- sommes-nous prêts à nous s’engager l’USC soutient la recherche et l’étude dien que comme Arménien. Plus tard, quand je suis entré à l’université, et à faire quelque chose qui brise le des questions complexes qui font part je me suis en quelque sorte éloigné de mon arménité : même si je m’étais cancer de l’apathie et de l’indiffé- de l’expérience arménienne contempo- toujours senti arménien, je n’étais pas vraiment intéressé par les ques- rence ? ”» raine. La programmation de l’Institut se tions arméniennes. C’est à l’époque du tremblement de terre de 1988 Ghazarian a conclu : « À l’Institut, concentre sur la recherche et les forums et de l’indépendance de l’Arménie que mon rapport à l’Arménie s’est nous considérons que l’examen doit publics qui examinent les défis sociaux, transformé. Quand je me suis rendu en Arménie en 2003, je me suis juré sonder les défis sociaux, éducatifs économiques et politiques auxquels font de me rendre utile à ma patrie d’une manière ou d’une autre. Avec mes et politiques auxquels font face les face les Arméniens de la diaspora et de modestes moyens, j’ai participé à de nombreuses campagnes, comme Arméniens. Deux de ces défis natio- la République d’Arménie et examinent celles du Fond arménien et de l’Armenian Relief Society. Dans le sec- naux sont la création de la coopé- la vie, les souvenirs, les relations et les teur des affaires comme dans celui de l’humanitaire, je préfère investir ration stratégique et le partenariat institutions post-génocide. de manière efficace. C’est cette approche qui m’a permis de développer entre la diaspora et l’Arménie, et la différents projets en Arménie, grâce à des contacts directs.» ■ sécurité de l’Arménie, le développe- Traduit par Aren Kertechian ■ N° 34 - 9 février 2017 9 leur architecturale, et de restaurer les de compte, on en revient au principe Il faut savoir que ceux qui écoutent la V. K. - A mon avis, il y a beaucoup de églises en ruines. Nous collaborons fondamental de la démocratie. radio sont principalement de simples personnes capables en Arménie, mais pour cela avec le maire de Gumri, gens issus des régions, et il est im- il y a aussi un grand manque d’orga- Monsieur Balasanian, qui est, je dois portant pour nous que cette majorité nisation. Notre plus grand problème dire, quelqu’un de perspicace et de « NH » - Justement, on assiste à silencieuse soit également incluse aujourd’hui, c’est que malheureuse- réservé. l’émergence d’un mouvement d’in- dans la vie politique du pays. Nous ment, les partis politiques travaillent tellectuels et d’artistes de diaspora aurons donc l’opportunité de – parmi lesquels Serge Tankian, Ar- faire passer notre message aux « NH » - Embellir la ville va à coup sinée Khandjian – qui veulent parti- personnes politisées et intel- sûr ouvrir la voie au développement ciper à la surveillance des élections. lectuelles, comme à celles des du tourisme. Mais d’un autre coté, Cette initiative pourrait permettre régions rurales. quelles mesures doivent être prises de faire obstacle à la fraude. Quel pour endiguer l’émigration de la est votre point de vue à ce sujet ? population ? « NH » - Selon vous, quel va V. K. - De manière générale, on peut être le nombre d’observateurs V. K. - Depuis des années, la plu- dire que pour l’instant, les gens ne venus de diaspora ? On parle part des gens qui viennent voyager sont pas vraiment intéressés par les actuellement d’environ 4 000 en Arménie passent par Gumri mais élections. Cependant, le mouvement personnes… ne prennent pas le temps de visiter dont vous parlez peut bien entendu pas la ville. Nous devons encou- jouer un rôle important. Parfois, V. K. - Tout d’abord, laissez- rager les gens à s’intéresser à cette nous pouvons sans le savoir avoir moi rappeler que notre Institut cité. En premier, il faut donc rendre une mauvaise influence, notamment ne s’occupe pas de cette ques- la ville plus attirante, car la venue en envoyant de l’argent à l’Arménie tion. Il y a de nombreuses or- de groupes touristiques va donner de l’étranger sans se soucier de l’état ganisations qui sont dédiées à un nouvel élan à l’économie. Notre de la justice et de la démocratie, ou cette initiative et qui publient Robert Aydabirian objectif majeur est de transformer la sans exiger la transparence. D’un en ligne des informations sur ville en pôle d’attraction en matière autre côté, on ne peut pas blâmer le les élections. En tout cas, la nais- chacun pour eux et n’arrivent pas à d’architecture. peuple d’Arménie, qui est pris dans sance de ce mouvement est quelque fonctionner ensemble. ces préoccupations quotidiennes chose de très positif. et n’a pas forcément le temps de « NH » - Avez-vous aussi pensé à s’occuper de ces questions. Il faut « NH » - Dans tous les pays où la moderniser l’aéroport de Gumri ? donc expliquer aux gens ce qui est « NH » - Lors des élections, c’est démocratie est en échec, le régime entre train de se passer par diffé- généralement au moment où l’on écrase toute forme d’opposition et V. K. - Bien sûr. La rénovation de rents moyens. L’immense richesse glisse le bulletin de vote dans l’urne l’empêche d’imposer sa volonté. l’aéroport est une question très im- du pays est entre les mains de 5 ou qu’on assiste à des fraudes. Ce phé- Que va-t-il se produire si l’Arménie portante, mais malheureusement, 10 % d’oligarques, qui ont énormé- nomène est encore plus marqué ne connaît pas de changement de elle est aujourd’hui en dehors de ment d’argent mais ne payent pas de dans les villages, car le maire, s’il régime ? Quelles seront les consé- notre champ d’action. Parallèle- taxes. Par conséquent, les fonction- est proche du pouvoir, peut faire quences d’une telle situation ? ment, nous sommes en relation avec naires ne sont pas assez bien payés pression de manière directe ou in- les gens qui s’occupent de ce projet, et se retrouvent obligés d’arrondir directe sur les villageois, par dif- V. K. - Je suis convaincu que la vé- et si nous en avons la chance, nous leurs fins de mois en soutirant des férents moyens. Que faut-il faire ritable démocratie ne peut se mettre serons ravis de prendre part à sa réa- pots-de-vin. Tous ces phénomènes dans ce cas ? en place du jour au lendemain. Si lisation. Par ailleurs, il est aussi né- sont ainsi liés l’un à l’autre. les partis d’opposition arméniens ne cessaire de rajeunir les hôtels de la V. K. - Nous sommes de manière créent pas de bases solides et n’élar- ville et d’en créer de nouveaux, car (Robert Aydabirian se joint à notre générale plutôt optimistes, même si gissent pas leurs cercles d’influence, c’est facteur crucial pour le dévelop- entretien) nous sommes bien conscients qu’en ils risquent de rapidement disparaître. pement du tourisme. deux ou trois mois, on ne peut pas Tant que le gouvernement n’aura pas « NH » - Quelles mesures doivent trouver de solutions à tous les pro- compris que le système politique a être prises pour que les élections blèmes et garantir que les élections besoin d’une opposition forte, il ne « NH » - Vous nous avez parlé des soient plus transparentes ? d’avril seront absolument justes et sert à rien de parler de l’instauration recherches que vous avez menées transparentes. Mais nous espérons de principes démocratiques. pendant près d’un an. Pouvez-vous Robert Aydabirian – Tout d’abord, que d’une certaine manière, notre nous en dire plus sur les conclu- je tiens à rappeler que nous soute- travail pourra apporter quelque sions de votre travail ? nons les Arméniens de diaspora qui chose. « NH » - Effectivement, comme souhaitent participer aux élections l’opposition actuelle est trop disper- V. K. – Le principal problème en comme observateurs, car leur par- sée, elle ne peut influer sur le cours Arménie aujourd’hui, c’est qu’il ticipation à ce mouvement naissant « NH » - Imaginons que les élec- des choses. Dans quelle mesure le y a un problème de gouvernance, peut jouer un rôle très important. tions se déroulent de manière juste gouvernement actuel peut-il alors un manque de transparence, des Les Arméniens de diaspora doivent et transparente et qu’elles engen- se renouveler ? « jeux » électoraux, et pas d’oppo- suivre de plus près la vie politique drent un changement de régime. sition organisée. Tous ces facteurs arménienne. En ce qui concerne Dans ce cas, y’a-t-il selon vous des R. A. – A mon avis, nous sommes empêchent le développement de la DEPOP, comme l’a dit Vahan Kolo- personnes capables de gouverner le dans une configuration où nous démocratie. C’est pour cette raison lian, l’Institut va collaborer avec la pays, compte tenu que l’opposition n’avons pas d’autre choix que que nous avons transformé DEPOP presse, afin de pouvoir transmettre au actuelle ne semble pas en mesure de nous renouveler. Autrement, en institut de gouvernance, que je peuple ses informations et son mes- de le faire ? nous courrons à notre perte. Si les copréside avec Robert Aydabirian. sage. Nous allons aborder de nom- membres du gouvernement ne le D’ici aux prochaines élections par- breux thèmes, dans le cadre du club de R. A. – J’ai un ami grenoblois voient pas, c’est vraiment qu’ils lementaires d’avril, nous voulons la presse organisé de manière hebdo- qui m’avait dit : « L’utopie d’au- sont aveugles. Je veux croire qu’ils mener tout un travail pour créer une madaire par le quotidien « 168 Jam ». jourd’hui, c’est la réalité de demain. » sont bien conscients de la situa- ferveur au sein du peuple, en passant Les deux mois précédents les élec- Pour que la démocratie s’installe, tion. par la presse, les médias, et en orga- tions, nous allons intervenir chaque il faut que les gens s’intéressent de nisant des réunions publiques et des semaine, soit huit fois en tout. Nous plus près au futur de leur pays et V. K. - Je pense que le mouvement débats. Le peuple doit se réveiller et prévoyons aussi de collaborer avec surtout, qu’ils participent à la vie po- d’opposition doit venir du peuple, prendre conscience qu’aller voter est la radio publique, qui va diffuser les litique. Il y a de nombreux mouve- qu’il vive en Arménie ou en dias- un geste déterminant pour prendre reportages, les entretiens et les té- ments d’opposition, c’est vrai, mais pora. Je pense aussi que l’Etat a bien son destin et sa vie en main. En fin moignages que nous avons réalisés. ils ne sont pas encore organisés. compris que ses manœuvres étaient 10 N° 34 - 9 février 2017
NÉCROLOGIE COMMUNAUTÉS
Bernard DEDEDJIAN CHAVILLE Et ainsi notre Bernard (Archavir) est tent», assurant ainsi la présence ar- Soirée Vicken parti sans faire de bruit. La nouvelle ménienne aux côtés de nombreuses C’est avec plaisir que notre Ephorie recevait, le vendredi 3 février en la salle de sa disparition nous a tous boule- autres nationalités. Balabanian, le chanteur-compositeur chavillois Vicken Tarpinian. La soirée a versés. Puis nous l’avions revu en 1982 débuté par la présentation de l’artiste à partir d’une bande son. Puis Vicken a Il y a à peine quelques jours nous dans l’Amphithéâtre de la Sorbonne, effectué, devant le public présent, un véritable concert en interprétant une di- discutions au téléphone et rien ne mais cette fois à l’occasion du jubilé zaine de chansons parmi les 21 contenues dans le nouvel album « Veratartz » laissait présager une telle fin brutale, du Professeur Frédéric Feydit, dont de deux CD. C’est malgré les graves problèmes de santé il assura la partie artistique. Et en- ainsi que durant près qu’il avait depuis plus de trente ans. fin, il y a quelques années, malgré d’une heure, l’artiste Ancien élève du son état de santé a enchanté l’auditoire collège Mekhi- qui se dégradait, avec des compositions tariste Samuel- il avait eu le cou- poétiques chantant Moorat de Sèvres, rage de reprendre l’amour, le printemps, Bernard était très les entraînements la solitude, la mère, attaché à son école sur son accordéon l’amitié… et aussi préoccupé pour pouvoir don- Prenant ensuite la pa- par son devenir. ner un petit réci- role, il a déploré le Il avait fondé un tal à l’occasion manque de culture ar- orchestre qui de- du dîner annuel ménienne de la com- vint célèbre au de l’Association munauté en pointant sein de notre com- «Chene». Photo © Hrant Norsen la responsabilité des munauté dès les Avec la dispari- écoles, de l’Eglise et années 60; on le voyait partout avec tion de Bernard, nous, les anciens de des associations. Pour Vicken, l’essentiel est de conserver et de transmettre son accordéon accroché au cou. Samuel-Moorat -et non seulement-, notre culture pour maintenir l’arménité sur ces terres éloignées de la patrie Bernard apportait bien volontaire- perdons un camarade fidèle, un dé- d’origine. Pour cela, il convient de regarder vers l’avenir et œuvrer intelligem- ment sa contribution aux bals annuels voué de la culture arménienne. ment. La diaspora doit être indissociable de l’Arménie avec laquelle elle doit des Anciens élèves de Samuel-Moo- Il avait 78 ans. former corps et aller de l’avant. rat, ainsi qu’à ses fêtes champêtres. Ses obsèques ont été célébrées le A l’issue de la soirée, Hraïr Heratchian prenant la parole, a félicité Vicken pour On le voyait aussi avec son orchestre lundi 8 février en l’église Sourp Sa- son engagement dans la défense de la culture arménienne avec ses chansons dans l’Amphithéâtre de la Sorbonne, hak de Valence. aux textes soignés accompagnés de musiques mélodieuses. Il a surtout relevé où il galvanisait les centaines de par- Paix à son âme. le fait que Vicken était pratiquement le seul artiste à composer et à chanter en ticipants des dimanches après-midis arménien occidental, langue aujourd’hui en péril. du spectacle «Les Peuples qui chan- Hraïr HERATCHIAN ■ La soirée s’est achevée par une séance de dédicace. sous surveillance, de l’extérieur « NH » - Parlons un peu du rôle de Le « Donadzar » 2017 comme de l’intérieur, et que désor- la jeunesse, qui représente certai- C’est devant une assistance fournie composée de parents et d’amis que les mais il ne lui est plus possible de nement le facteur le plus important élèves de l’école hebdomadaire « Levon Chanth » de Chaville ont accueilli, prendre des décisions en cachette. pour le renouveau et le changement. le dimanche 22 janvier dans l’après midi, le Père Noël venu encourager les Autrement dit, il reste une lueur Lors de l’opération des Sasna Tse- douze élèves des petites classes qui ont présenté un spectacle divertissant de d’espoir. Cependant, je tiens à répé- rer, on a remarqué que les forces de circonstance. En l’ab- ter que si les différentes mouvances l’ordre étaient en majorité compo- sence du Père Gourgen d’opposition ne conjuguent pas leurs sées de jeunes des classes modestes. empêché, c’est Hraïr efforts, il sera impossible d’instaurer De l’autre coté, nous avons aussi Heratchian qui, au la démocratie. des jeunes éduqués et intellectuels, nom de l’Association qui dans le conflit « se placent » cultuelle a présenté les R. A. – Le nouveau Premier ministre avec les premiers. C’est vraisem- vœux pour la nouvelle Karen Karapetian a une vision si- blablement des jeunes politisés que année. Puis Edouard milaire, mais à l’heure actuelle, sa viendront les changements pour la Topalian, président de priorité est d’améliorer la situation démocratie. Que faut-il faire pour l’association qui gère économique du pays, laissant de côté que les jeunes travaillent ensemble, l’école (ASCA) a en- les questions politiques. Je pense ce- main dans la main, au nom de la couragé les parents à pendant qu’on ne peut pas dissocier mère-patrie ? adhérer à l’ASCA (5 la politique de l’économie, car elles euros par an et par per- sont étroitement liées l’une à l’autre. R. A. – Je considère qu’actuelle- sonne). Photo © Hraïr Heratchian ment, avant la lutte dans la rue, nous Après la prière et le en sommes à la lutte des idées. C’est chant « Khorhourt Medz », la jeune Hélène Arzoumanian a récité avec sen- « NH » - Ne pensez-vous pas que la jeunesse intellectuelle, impliquée sibilité le célèbre poème consacré à la langue arménienne « Khosk im vor- l’organisation et la mentalité de dans les nombreuses organisations toun – Parole à mon fils » de Sylva Gaboudikian. La clou de la matinée a été la diaspora doive changer pour en Arménie et en diaspora, qui doit la présentation de « Ankhelk marte – l’Imbécile », une des célèbres comp- qu’elle puisse contribuer de ma- provoquer le changement vital dont tines de Hovhannès Toumanian. nière plus efficace à la vie politique la patrie a besoin. Nous appelons L’arrivée du Père Noël, toujours aussi alerte malgré les années, a enchanté et économique en Arménie ? tous ceux qui sont intéressés par petits et grands qui lui ont fait une ovation. Puis chaque élève lui a récité un notre projet à nous rejoindre via petit poème, avant que celui-ci ne distribue les cadeaux de qualité offerts par V. K. - Je suis entièrement d’ac- notre site web, afin qu’ils contri- l’Ephorie. A noter la prestation au synthétiseur du jeune Gaïdzag avec des cord avec vous, mais en attendant, buent au mouvement par leurs idées, airs connus du folklore arménien dont un kotchari. la diaspora ne doit pas se limiter leurs points de vue et leurs proposi- Une fois encore nous tenons à féliciter et à remercier Rosine Tachdjian- au simple rôle de fournisseur de tions. Atamian et Ani Kaldili pour leur dévouement et leur travail réalisé avec de moyens matériels. Elle doit deman- Entretien réalisé faibles moyens. der des comptes car autrement, elle par Jiraïr TCHOLAKIAN La fête s’est achevée avec une photo d’ensemble prise avec le « Gaghant encourage la corruption, dont nous Baba » devant le « Donadzar » illuminé. connaissons tous les conséquences. Traduction : Achod Papasian ■ H.H. ■ N° 34 - 9 février 2017 11
«L’arménien chez soi» - 76
Սեւրի «Հայկական պանթէոն» իւղանկարը Le tableau à l’huile «Panthéon arménien» de Sèvres
«Հայկական պանթէոն» իւղանկարը կը գտնուի լայնք 6,20 մեթր Սեւրի Մխիթարեան Սամուէլ-Մուրատ վարժա largeur պանթէոն ջահ րանի մայր շէնքին մէջ։ Նկարուած է Յարութիւն panthéon lustre Աճէմեանի կողմէ։ տաճար Պատկե րին մէջ, ամենէն վերի շարքին, այ cathédrale սինքն՝ ջահին ետին կը գտնուին Ոսկի դարու կամարակապ կերտիչները, քրիստոնեայ Հայաստանի եւ գի voûté րերու գիւտի հայրերը՝ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ, Ս. սիւն Սահակ Պարթեւ, Ս. Մեսրոպ Մաշտոց եւ բազ colonne մաթիւ այլ սուրբեր։ Նկարին կեդրոնը նստած դիրքի վրայ են Մխիթար աբբահայրը, Գրիգոր Նարեկացին եւ Ներսէս Շնորհալին։ Կամարակապ քառասիւն տաճարին խորքին
3,10 մեթր վրայ նկարուած է Սիսն ու Մասիսը, աջին՝ Էջ շարք միածնի տաճարը…։ «Հայկա կան պանթէոն»- rang կարկին ին անդամները, համարակալուած են, թիւով կեդրոն compas 53 հոգի։ Իւրաքանչիւրը զինք յատկանշող գիծ centre երանգապնակ մը ունի։ Մեծամասնութիւնը ունի գիրք, գրիչ palette թուղթ։ Ասոնցմէ կը զանազանուին Սայեաթ իւղանկար Նովան՝ իր քամանչայով, ճարտարապետ Թ. բարձրութիւն tableau Թորամանեանը՝ իր կարկինով, հեղինակը՝ hauteur à l’huile Յարութիւն իր երանգապնակով։ Նկարը կը գրաւէ ամբողջ պատը՝ 6,20 մեթր լայնքով եւ 3,10 մեթր բարձրութեամբ։
73e anniversaire de l’exécution du Groupe Manouchian L’Aumônerie Israélite des Armées (AIA) et l’Association Nationale des Anciens Combattants et Résistants Arméniens (ANACRA), vous convient à une cérémonie officielle en l’honneur des Juifs et des Arméniens morts pour la France le 21 février 1944. Mardi 21 février 2017 à 18 h 30 en présence de M. Haïm Korsia, Grand Rabbin de France, M. Joël Mergui, Président du Consistoire Central, M. Francis Kalifat, Président du CRIF, S.E.M. Viguen Tchitetchian, Ambassadeur d’Arménie en France, S.E.M. Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse de l’Eglise Arménienne, M. Ara Toranian, Président du CCAF Salle de réception Nourhan Fringhian Cathédrale arménienne Saint Jean-Baptiste 15, rue Jean Goujon - 75008 Paris (Métro : Champs-Elysées-Clémenceau) Les prières seront célébrées en arménien et en hébreu. Verre de l’amitié et cocktail casher.
AIA : 01 41 93 39 08 RSVP avant le 17 février 2017 ANACRA : 06 80 35 67 15 [email protected] (places strictement limitées) [email protected] 12 N° 34 - 9 février 2017
INFOS SPORTIVES 33 ans, a annoncé lors d’une confé- SKI rence de presse à Erevan le 26 jan- Unique représentant de BOXE national de football D1. Agé de 21 vier, qu’il mettait un terme à sa car- l’Arménie aux Jeux mon- Le Géorgien Mikheïl Ava- ans, il avait déjà été prêté l’an- diaux universitaires d’hiver, qui kian, 25 ans, a été disqualifié à la née dernière à Dijon, sans avoir se sont déroulés à Almaty au disputé le moindre Kazakhstan du 30 janvier au 8 match en Ligue 1 février, Sergueï Mikaëlian s’est avec l’équipe pre- brillamment comporté dans les mière phocéenne épreuves de ski de fond, en rem- en 2016-2017. portant une médaille de bronze Une manière pour à la poursuite masculine sur 10 lui de se relan- km en style libre, derrière deux cer, d’autant plus Russes et parmi 81 concurrents qu’il compte 13 classés, et une 4ème place au 10 sélections dans la km style classique. Dans les sélection armé- Roman Amoyan épreuves de sprint, son point nienne. faible, il a pris la 17ème place rière sportive, pour se Mikheïl Avakian (à-d) consacrer à sa famille 7ème reprise d’un combat de boxe JUDO (il est père de trois prévu en 10 rounds, disputé à Ajac- Vatché Atamian a rem- enfants), sans envisa- cio le 4 février, face au Français porté le titre de champion d’Autriche ger toutefois de pour- Mohamed Ayyad, 25 ans, pour le de judo U18, à Eferding dans les en- suivre ce sport comme titre international WBF des super- virons de Linz le 28 janvier, dans la entraîneur, sauf la pos- légers. Malgré ses 38 victoires en catégorie des 60 kg, tandis que As- sibilité parfois d’ap- 70 combats dans sa carrière pro- lan Baboyan prenait la 2ème place en porter des conseils fessionnelle, l’Arméno-géorgien moins de 81 kg. Vatché avait déjà aux jeunes lutteurs. monte en moyenne 10 à 12 fois par obtenu le titre chez les U16 en 2015 Désigné meilleur an sur un ring et il avait remporté (vice-champion en 2016). sportif d’Arménie en ce titre en septembre 2016, deux ans 2011 pour avoir été après avoir échoué dans sa tentative L’Arménie a été absente aux pre- champion d’Europe pour la ceinture mondiale en poids mières compétitions internationales (pour la seconde fois) Sergueï Mikaëlian welters. Par contre, son adversaire, de judo en ce début de saison, mais et avoir remporté le Ayyad a remporté sa 17ème victoire quelques judokas d’origine armé- Grand Prix de Madrid et de Slovénie dans le style classique parmi 77 can- en 19 combats. nienne ont fait le déplacement à cette année-là, il avait été médaillé didats engagés sur 1,6 km, après avoir Sofia pour les filles et à Odivelas au de bronze olympique à Pékin et aux été éliminé en 1/4 de finale. Portugal les 4 et 5 février en Coupes championnats du monde 2010 et ESCRIME européennes. En Bulgarie, la Russe 2013. Roman Amoyan avait obtenu Cette année, la première épreuve de Zarina Papinian (52 kg) a été élimi- sa dernière médaille (en argent) en TENNIS Coupe du monde de sabre féminin a née au 1er tour par une Japonaise mars dernier à l’Euro 2016. Le Russe Arthur Ghoukassian, eu lieu à New York le 27 janvier et qui est parvenue en finale, comme 12 ans, a été éliminé au 1er tour du s’est terminée pour la championne l’Ukrainienne Chouchana Ghevonti- Pour sa première participation tableau final au tournoi des Petits olympique, Jana Egorian, par une an en 57 kg. Au Portugal, l’Ukrainien au Grand Prix international de Pa- As de tennis de Tarbes, ainsi qu’au 17ème place en individuel après avoir ris de lutte, qui double, associé à son compatriote été éliminée en 1/16ème de finale par s’est disputé à David Minnivaliev. Le Suédois Mi- la concurrente américaine Wozniak. l’Insep du 27 chaël Minassian, 13 ans, avait été Par équipes, la Russie, composée de au 29 janvier, éliminé au 2ème tour des qualifica- Bajenova, Bolchakova, Egorian et l’Arménie s’est tions par un jeune Français issu des Pozdniakova, a obtenu la médaille distinguée en pré-qualifications. Le meilleur résul- de bronze, derrière la France et la r e m p o r t a n t tat obtenu par des joueurs d’origine Corée. trois médailles arménienne, durant ces 10 dernières d’or et une années, est à mettre au compte de de bronze en l’Américain Alexios Halepian, qui FOOTBALL gréco-romaine. avait atteint les demi-finales en 2008. Le défenseur central marseillais Garen Asla- Gaël Andonian a été « prêté » (sans nian (en 66 Le Russe Karen Khachanov, aucune option d’achat) le 27 janvier kg), qui a éli- 52ème joueur mondial, a montré son jusqu’à la fin de la saison par l’Olym- miné en quart tempérament et sa détermination Kevork Khachatrian pique de Marseille au club grec de de finale le dans une rencontre capitale et dans Veria, qui est actuellement classé à Kevork Khachatrian (66 kg) a pris Français Hratchia Malkhassian une ambiance hostile, en ne cédant la 14ème place dans le championnat la 5ème place après avoir été battu en (classé 5ème), Garabed Chalian (75 qu’au tie-break du 5ème set et après un 1/2 finale puis kg) et Maxime Manoukian (85 kg) match de 4 h 30 face au Serbe Viktor en repêchages sont montés sur la plus haute marche Troicki, 37ème joueur à l’ATP, pour pour la médaille du podium ; Rafaël Alexanian et le le compte de la Coupe Davis de ten- de bronze. En 90 Français Evrik Nikoghossian ont nis dans le groupe mondial, qui s’est kg, le Russe Da- remporté tous deux la médaille de disputée à Nis en Serbie du 3 au 5 vid Ohannissian bronze dans la catégorie des 71 kg. février. L’abandon du second joueur a été éliminé au En 59 kg, le Français Dikran Ka- russe en simple face à Novak Djoko- 2ème tour. loustian et l’Arménien Kevorg Gha- vic n’a pas simplifié la motivation du ribian ont pris respectivement les double moscovite, qui s’est incliné en 5ème et 7ème places. En lutte libre, 4 sets. La Serbie s’est donc imposée LUTTE le Bélarusse Artadi Bahassian a pris 3-0 face à la Russie. Le lutteur Ro- la 5ème place en 86 kg et le Français Gaël Andonian man Amoyan, Sarkis Krikorian la 9ème en 65 kg. Edouard MARDIROSSIAN ■ ______Révision et correction de l’Hebdo par Manoug Atamian