DOCSLIB.ORG

Quebec La Guía Para Los Inmigrantes

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Quebec La Guía Para Los Inmigrantes 2013 emigrar a Quebec La guía para los inmigrantes Procesos de inmigración - Movilidad internacional - Empleo - Vida Cotidiana immigrantquebec.com EDITORIAL El equipo de Immigrant Québec se enorgullece en presentar la primera edición de la guía ‘Emigrar a Quebec’, en su versión en español. Esta obra es fruto de la estrecha colaboración con el Consulado General de Colombia en Montreal, que no solamente nos propuso traducirla de manera espontánea, sino que además cumplió su misión con brío. Nos complace ofrecerla, en versión digital y disponible para descargar de la página de internet www.immigrantquebec.com, a las comunidades de habla hispana que están interesadas en esta provincia. Cada año llegan a instalarse en Quebec miles de residentes permanentes, trabajadores temporales y estudiantes, atraídos por esta sociedad acogedora, abierta y tolerante; por las crecientes y favorables perspectivas económicas, e incluso por los reconocidos programas universitarios. Pero tal vez detrás de todo el entusiasmo que puedan demos- trar, se ocultan algunas inquietudes de cara a esta nueva vida que les espera. Mientras su proyecto se concreta, miles de preguntas les dan vueltas en la cabeza. ¡Es normal! Por eso imaginamos esta guía como una brújula que les permita ubicar puntos de referen- cia para tener en cuenta durante el recorrido por su proceso de inmigración, que desde el comienzo se presenta lleno de sorpresas y descubrimientos. ¡Les deseamos un gran porvenir en Quebec! Emigrar a Quebec es editada por: Éditions Néopol Inc, 300 St-Sacrement, # 415 Montreal (Qc) H2Y 1X4. Tel : 514-279-3015. Fax : 514 279-1143. www.neopol.ca en nombre de: Immigrant Québec, organismo sin ánimo de lucro. www.immigrantquebec.com La guía Emigrar a Quebec se puede descargar gratis de la página www.immigrantquebec.com Redacción: Delphine Folliet y Maël Cormier (basados en las ediciones precedentes escritas por Michael Gálvez). Traducción al español: Consulado General de Colombia en Montreal. Ventas y mercadeo: Marie Michel. Comercialización: Diane Martin-Graser. Diseño gráfico: Bruno Dubois. Diseño de portada: Alexandre Bélanger. Impresión: Numérix (Quebec) ISBN : 978-2-924020-73-9 Depósito legal – Bibliothèque nationale du Québec, 2013. Bibliothèque nationale du Canada, 2013. A pesar de todo el esfuerzo porque los textos contenidos en esta guía sean exactos, estos no tienen ningún valor contractual, y ni Éditions Néopol ni Immigrant Québec podrán ser considerados responsables del propósito implícito de los testimonios, del cambio de coordenadas o de la entrada en vigencia de nuevas reglamentaciones. Está prohibida la reproducción total o parcial de los textos sin un acuerdo previo y por escrito con el editor. NB: La guía Immigrer au Québec, que fue traducida al español como ‘Emigrar a Quebec’, apareció en ediciones anteriores bajo el título de Guide de l’immigration au Québec. María Lucía Fernández Cárdenas, Cónsul General de Colombia en Montreal El continuo avance de Colombia se ha venido manifestando en muchos sentidos. En el ámbito internacional hoy somos un país mejor posicionado, mejor percibido, mejor conocido. Así mismo, nuestras comunidades de colombianos en el exterior se pueden desenvolver mejor y además son objeto de una política pública del gobierno Colombiano, dirigida a atenderlos y a desarrollar actividades con ellos. El Consulado General de Colombia en Montreal se ha esmerado siempre por brindar el apoyo necesario a sus connacionales tanto en el mantenimiento de sus vínculos con Colombia como, en lo posible, en su integración en la nueva sociedad que los acoge. En este sentido, este Consulado se dio a la tarea de traducir la guía ‘Immigrer au Quebec’, un práctico documento redactado en francés por la organización Immigrant Quebec, dirigido a quienes escogieron hacer de esta provincia su nuevo lugar de residencia. Con información práctica, oportuna y actualizada sobre cada uno de los aspectos que bien vale la pena conocer, la guía Emigrar a Quebec se convierte en un acompañante indispensable de los residentes permanentes, los trabajadores profesionales, los visitantes temporales, los que están en proceso de definir su situación... Qué hacer desde antes de ‘empacar’ maletas, qué documentos traer, cuáles son los trámites para realizar en el momento de llegar al aeropuerto, dónde alojarse, cómo transcurren los primeros días (apertura de cuentas bancarias, pago de servicios, compra de teléfonos…), dónde averiguar guarderías y colegios para los niños, cómo ingresar al mercado laboral, qué región de Quebec es más adecuada para instalarse, son algunos de los aspectos que aborda la guía. Este proyecto hoy hecho realidad, se convierte en una herramienta para que el proceso de inmigración y de instalación en esta provincia sea todo un éxito. Éxito que desde aquí les deseamos a todos los hispanohablantes que lleguen a esta querida provincia. Bienvenidos. CONTENIDO CONOCER QUEBEC .............................. 7 - Abecedario de Quebec .................................................8 - Tarjeta de identidad .................................................... 18 - Historia ................................................................20 Testimonio de Henrik : Aprender francés es indispensable en Quebec ..........24 - Sistema político. 35 - Economía ............................................................. 37 - Justicia ................................................................42 - Cultura, deportes y diversión ...........................................45 - Medios de comunicación ..............................................48 Para recordar : Preparar bien el proyecto ........................................56 Zoom En Quebec se habla francés ......................................58 TRABAJAR EN QUEBEC: PERMISOS Y PROGRAMAS ....................... 61 - Fuentes de información oficiales sobre la inmigración a Quebec .........63 - Trabajadores permanentes .............................................65 - Trabajadores temporales ...............................................72 - Gente de negocios .....................................................77 - Padrinos y apadrinados ................................................78 - Pvt, jóvenes profesionales y prácticas: experiencia internacional Canadá (eic) ..................................79 - Programas Europa-Quebec ............................................85 - Quedarse en Quebec: prolongar su estadía o establecerse definitivamente .................................85 ESTUDIAR EN QUEBEC .......................... 91 - Definir su proyecto de estudios .........................................93 - Obtener las autorizaciones para estudiar en Quebec: CAQ y permiso de estudios. 95 - Derechos de escolaridad, exenciones y becas ...........................97 - Vida práctica: presupuesto, salud, vivienda. 98 - Panorama de las universidades en Quebec. .101 Testimonio de Gustavo : Trabajo y estudio, todo es posible en Quebec ........106 - Trabajar durante o después de los estudios ............................108 ELEGIR LA REGIÓN DONDE INSTALARSE ......... 113 - Abitibi-témiscamingue ................................................118 - Bas-Saint-Laurent .....................................................120 - Capitale-Nationale .....................................................123 4 EMIGRAR A QUEBEC - Centre-du-Québec ...................................................129 - Chaudière-Appalaches .................................................131 - Côte-Nord ............................................................ 134 - Estrie ................................................................. 136 - Gaspésie et Îles-de-la-Madeleine. .140 - Lanaudière ............................................................141 Testimonio de Larissa : Aprendizaje del idioma francés y perseverancia: la receta para el éxito ....................................................................144 - Laurentides ...........................................................146 - Laval .................................................................148 - Mauricie ...............................................................151 - Montérégie ............................................................153 Testimonio de Henry : Me siento quebequense de origen colombiano ........156 - Montreal .............................................................160 Zoom La inmigración en Montreal: factor de innovación y creatividad ...166 Testimonio de Élodie : Buenas referencias para crear una red de contactos ....172 Zoom Los cuatro organismos de montreal para la regionalización de la inmigración ..................................... 176 - Nord-du-Québec ..................................................... 179 - Outaouais ............................................................180 - Saguenay-Lac Saint Jean .............................................. 183 PREPARAR LA PARTIDA, TENER ÉXITO EN LA LLEGADA ................... 187 - Cálculo del presupuesto ..............................................188 - Formalidades a la entrada y acogida ................................... 192 - Dirigirse hacia su destino. .196 - Primer hospedaje ..................................................... 197 - Las compras de primera necesidad ....................................198 Zoom Sobrevivir a la inmigración ......................................200 - Pasos a seguir durante los primeros días ...............................202 - Derechos y deberes de los recién llegados .............................205 Para recordar : Documentos
Load more

Recommended publications
  • La Gouvernance Des Services Municipaux De Loisir : Les Villes De Gatineau Et De Québec, 2002-2012
    i MARC-ANDRÉ LAVIGNE LA GOUVERNANCE DES SERVICES MUNICIPAUX DE LOISIR : LES VILLES DE GATINEAU ET DE QUÉBEC, 2002-2012 Thèse de doctorat présentée à l’École nationale d’administration publique, Québec dans le cadre du programme de doctorat en administration publique pour l’obtention du grade de Philosophiæ Doctor (Ph.D.) Remise aux professeurs membres du jury de thèse Serge Belley, directeur André Thibault, co-directeur Caroline Andrew Gérard Divay Jean-François Savard Soutenue le 17 juin 2013 i RÉSUMÉ La grande particularité des politiques locales dans le domaine du loisir public est le rôle joué par la société civile. L’administration publique locale partage en effet la responsabilité de la prestation des services dans ce secteur avec les associations locales dont les membres, regroupés par leurs affinités communes à une activité, contribuent par leur expertise technique, leur contribution bénévole et leurs ressources au développement d’une offre de services à la population. Les services municipaux de loisir jouent alors un rôle de soutien aux initiatives de la société civile et entretiennent des relations privilégiées avec les associations locales du secteur. Les politiques des services municipaux de loisir, autour desquelles gravitent les associations du milieu, se sont développées au Québec sous un modèle particulier de gouvernance, où le citoyen, seul ou en tant que membre de groupes affinitaires, est appelé à jouer un rôle important. Ce modèle est accompagné d’un fort bagage normatif valorisant entre autres la prise en charge du milieu par les citoyens. La gouvernance est alors décrite comme consensuelle et participative et l’élaboration des politiques comme le fruit d’actions concertées et négociées.
    [Show full text]
  • THE PROCESS for APPOINTING JUDGES of the Court of Québec and Municipal Courts and Members of the Tribunal Administratif Du Québec
    Inquiry Commission on the Process SUMMARY for APPointing Judges of the Court of Québec and Municipal Courts and Members of the Tribunal administratif du Québec Inquiry Commission on THE PROCESS FOR APPOINTING JUDGES of the Court of Québec and Municipal Courts and Members of the Tribunal administratif du Québec NOTE The purpose of this summary is to provide the public with an overview of the content of the report and its conclusions. The nature of this summary necessarily implies the omission of a ϔ Ǥ ϔ interpretations, the full version of the report prevails. ° ± ± ± ± ± ǣ ǣǯ² Ǧ ± ǣ°Ǥ ͻ͹ͺǦʹǦͷͷͳǦͳͻͺ͸͹Ǧʹ ͳǤ Ȃ Ȃ ± ȋ ȌǤ Ǥ ǡ Ǥ ǤǤ ͳͲͻ͵Ǥ͸ͷʹͳ͵ʹͲͳͳ ͵Ͷ͹Ǥ͹ͳͶǯͲͳͶ ʹͲͳͳǦͻͶͲͳ͸ͶǦͻ Inquiry Commission on THE PROCESS FOR APPOINTING JUDGES of the Court of Québec and Municipal Courts and Members of the Tribunal administratif du Québec ± ± Ǥ ± Ǥ ± ͳͲͲͲǡǯ2ǡͷͲͲ ± ȋ± Ȍ ͳ͵ͻ Ǥ ǤǤ Ǥ ǡ ̻ͳͲͲ ͳͲͲΨ Ǧ Ǧ ϐǦ ϐ Paper containing 100% post-consumer recycled fibre, Eco-Logo certified, manufactured using biogas energy. ȂʹͲͳͳ ° ± ͻ͹ͺǦʹǦͷͷͳǦͳͻͺ͸͹ǦʹȋȌ ͻ͹ͺǦʹǦͷͷͳǦͳͻͺ͹͸ǦͶȋ Ȍ ̹ ± ǦʹͲͳͳ ǡ ǡǣ Ǥ ǤǤ Ǥ Ǥ Ǥ ± Ǥ ͳ .......................... ͳ ͳǤͳ .......................................................... ͳ ͳǤʹ .............................................. ʹ ͳǤ͵ .................................... ʹ ͳǤͶ ....................................................... ʹ ͳǤͷ .................................................... ͵ ʹ ǧ ............... ͷ ʹǤͳ Ǥ
    [Show full text]
  • Core 1..80 Hansard
    CANADA House of Commons Debates VOLUME 138 Ï NUMBER 090 Ï 2nd SESSION Ï 37th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Monday, April 28, 2003 Part A Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) All parliamentary publications are available on the ``Parliamentary Internet Parlementaire´´ at the following address: http://www.parl.gc.ca 5419 HOUSE OF COMMONS Monday, April 28, 2003 The House met at 11 a.m. did not bet past second reading, which took place on February 4 this year. My motion, M-392, today is in the same vein. It reads: Prayers That, in the opinion of this House, the government should add “social condition” to the prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act. PRIVATE MEMBERS' BUSINESS Canada has always been a world leader in the promotion and protection of human rights. A Canadian was one of the architects of Ï (1105) the Universal Declaration of Human Rights, often called the “Magna [Translation] Carta of the World”. SOCIAL CONDITION This declaration includes the right to social security and to Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ) moved: realization of the economic, social and cultural rights indispensable for an individual's dignity and the free development of the That, in the opinion of this House, the government should add “social condition” individual's personality. to the prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act. He said: Mr. Speaker, allow me first to thank the House for this Also in 1976, Canada ratified the International Covenant on opportunity to introduce this motion.
    [Show full text]
  • Rapport Annuel 2018-2019
    Rapport annuel 2018-2019 ©CCNQ; photographe : Christian Chevalier : Christian ©CCNQ; photographe Publié par la Commission de la capitale nationale du Québec Valérie Lesage, conseillère stratégique aux communications et relations publiques Annik Cassista, technicienne en gestion de documents Pro-Actif, conception graphique ©Commission de la capitale nationale du Québec 2019 Dépôt légal 2019 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Version PDF –978-2-550-83882-1 Commission de la capitale nationale du Québec 525, boulevard René-Lévesque Est, RC Québec (Québec) G1R 5S9 Téléphone : 418 528-0773 Sans frais : 1 800 442-0773 Télécopieur : 418 528-0883 capitale.gouv.qc.ca Couverture : ©CCNQ; photographe : Christian Chevalier Dans le cadre de son Plan d’action en développement durable, la Commission a fait le choix de ne pas imprimer son rapport annuel. Elle le rend disponible en version électronique sur son site Internet, à capitale.gouv.qc.ca. 3 ©CCNQ; photographe : Pierre Joosten Pierre : photographe ©CCNQ; Commission de la capitale nationale du Québec - nationale de la capitale Commission Rapport annuel 2018-2019 Promenade Samuel-De Champlain Table des Rapport annuel 2018-2019 matières Présentation au ministre responsable de la Commission de la capitale nationale du Québec 6 Présentation au président de l’Assemblée nationale du Québec 7 Mot de la présidente directrice générale 8 Faits saillants 10 Présentation de la commission 12 Commission de la capitale nationale du Québec - nationale de la capitale Commission Gouvernance
    [Show full text]
  • Debates of the Senate
    Debates of the Senate 1st SESSION . 41st PARLIAMENT . VOLUME 148 . NUMBER 56 OFFICIAL REPORT (HANSARD) Thursday, March 1, 2012 The Honourable NOËL A. KINSELLA Speaker This issue contains the latest listing of Senators, Officers of the Senate and the Ministry. CONTENTS (Daily index of proceedings appears at back of this issue). Debates Services: D'Arcy McPherson, National Press Building, Room 906, Tel. 613-995-5756 Publications Centre: David Reeves, National Press Building, Room 926, Tel. 613-947-0609 Published by the Senate Available from PWGSC ± Publishing and Depository Services, Ottawa, Ontario K1A 0S5. Also available on the Internet: http://www.parl.gc.ca 1236 THE SENATE Thursday, March 1, 2012 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair. of benefits for disabled veterans by this government has been an ongoing controversy in Canada, which has led to a class action Prayers. suit against Ottawa by former soldiers. [Translation] This is partially a result of Veterans Affairs' failing to properly advise the most severely injured soldiers about the financial support available to them. The ombudsman's office has stated ROUTINE PROCEEDINGS that even their staff cannot understand government letters denying soldiers benefits. This is just not right. EXPORT DEVELOPMENT CANADA Will the minister encourage the Minister of Veterans Affairs to move quickly in dealing with the recommendations in the CANADA ACCOUNT OPERATIONS— ombudsman's report, starting with the recommendation that 2010-11 ANNUAL REPORT TABLED reasons for all disability coverage decisions should be written in plain language with a clear explanation of how the individual Hon.
    [Show full text]
  • Rapport Du Secrétaire Général
    RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL 28e CONGRÈS DE LA FTQ / QUÉBEC / DU 26 AU 30 NOVEMBRE 2007 28e Congrès de la Fédération Coordination Fédération des travailleurs et des travailleurs et travailleuses France Laurendeau travailleuses du Québec (FTQ) du Québec (FTQ) 565, boulevard Crémazie Est Équipe de rédaction Bureau 12100 Du 26 au 30 novembre 2007 France Laurendeau, Serge Leblanc, Montréal (Québec) H2M 2W3 Monique Audet, Isabelle Gareau Téléphone : 514 383-8000 Collaboration Télécopieur : 514 383-8038 Marc Bellemare, Réjean Bellemare, Louis Cauchy, Isabelle Coulombe, www.ftq.qc.ca Johanne Deschamps, Esther Désilets, Dépôt légal – 4e trimestre 2007 Jean Dussault, Carole Gingras, Lola Bibliothèque nationale du Québec Le Brasseur, André Leclerc, Sylvie ISBN 978-2-89639-025-0 Lépine, Louise Miller, Gilles Paquette, Jacques Théoret, André Tremblay Réalisation audiovisuelle Louis Cauchy, Isabelle Gareau Traitement de texte Diane Bélanger, Line Bolduc Équipe de relecture Line Bolduc, Diane Bélanger, Manon Fournier, Marthe Messier Page couverture et mise en page Anne Brissette Photographies Archives FTQ, SCFP 2 TABLE DES MATIÈRES LA FTQ FÊTE SES 50 ANS ! 7 Présents sur tous les fronts 7 États financiers 8 Une FTQ qui se renouvelle 8 PARTIE 1 SUR LE FRONT POLITIQUE 9 L’action électorale 9 Avec le Réseau Vigilance 9 Fête internationale des travailleurs et des travailleuses 10 Plate-forme d’intervention et d’éducation politique 10 Réforme de la loi électorale 11 Au Québec, la FTQ appuie le Parti québécois 11 Budget provincial 12 Au fédéral, la FTQ appuie
    [Show full text]
  • Musée National Des Beaux-Arts Du Québec
    Musée national des beaux-arts du Québec RAPPORT ANNUEL 2004-2005 Musée national des beaux-arts du Québec RAPPORT ANNUEL 2004-2005 2 Musée national des beaux-arts du Québec • Rapport annuel 2004-2005 ci-contrePhoto Ltée. Kedl photographes : Les Madame Line Beauchamp Ministre de la Culture et des Communications du Québec 225, Grande Allée Est Québec (Québec) G1R 5G5 Madame la Ministre, Conformément à l’article 33 de la Loi sur les musées nationaux, j’ai le plaisir de vous présenter, au nom des membres du conseil d’administration du Musée national des beaux-arts du Québec, le rapport annuel ainsi que les états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 2005. Veuillez agréer, Madame la Ministre, l’expression de mes sentiments très distingués. Le président du conseil d’administration Claude Pinault Musée national des beaux-arts du Québec • Rapport annuel 2004-2005 5 SOMMAIRE Mot du président 8 Rapport du directeur général 10 Le rayonnement international du Musée national des beaux-arts du Québec 18 Le Musée national des beaux-arts du Québec en bref 22 Organigramme du Musée 24 Membres du conseil d’administration du Musée 25 Membres du conseil d’administration de la Fondation du Musée national des beaux-arts du Québec 25 Membres des comités d’acquisition 26 Le personnel 27 Les activités 32 La Direction des collections et de la recherche 32 La Direction des expositions et de l’éducation 84 La Direction de l’administration et des communications 95 Les partenaires du Musée 102 La Fondation du Musée national des beaux-arts du Québec 104 Les résultats
    [Show full text]