Government Gazette Staatskoerant REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA

Vol. 574 Pretoria, 12 April 2013 No. 36369

N.B. The Government Printing Works will not be held responsible for the quality of “Hard Copies” or “Electronic Files” submitted for publication purposes

AIDS HELPLINE: 0800-0123-22 Prevention is the cure

301531—A 36369—1 2 No. 36369 GOVERNMENT GAZETTE, 12 APRIL 2013

IMPORTANT NOTICE The Government Printing Works will not be held responsible for faxed documents not received due to errors on the fax machine or faxes received which are unclear or incomplete. Please be advised that an “OK” slip, received from a fax machine, will not be accepted as proof that documents were received by the GPW for printing. If documents are faxed to the GPW it will be the sender’s respon- sibility to phone and confirm that the documents were received in good order. Furthermore the Government Printing Works will also not be held responsible for cancellations and amendments which have not been done on original documents received from clients.

CONTENTS • INHOUD Page Gazette No. No. No.

GOVERNMENT NOTICE

Justice and Constitutional Development, Department of

Government Notice 290 Magistrates’ Courts Act (32/1944): Creation of sub-districts and the appointment of a place within the sub-district for the holding of a court ...... 3 36369 STAATSKOERANT, 12 APRIL 2013 No. 36369 3

GOVERNMENT NOTICE

DEPARTMENT OF JUSTICE AND CONSTITUTIONAL DEVELOPMENT No. 290 12 April 2013 CREATION OF SUB-DISTRICTS AND THE APPOINTMENT OF A PLACE WITHIN THE SUB DISTRICT FOR THE HOLDING OF A COURT

I, Jeffrey Thamsanqa Radebe, Minister of Justice and Constitutional Development, acting under section 2(1) (a) and (k) of the Magistrates' Courts Act, 1944 (Act No. 32 of 1944) (the Magistrates' Courts Act) as amended hereby with effect from 15 May 2013-

(a) Excise from the district mentioned under column "A" in the attached Schedule a portion consisting of areas listed in column "B" to form an area of jurisdiction of the detached court for the sub-district named under column "C" and appoint the place mentioned under column "D" as a place of sifting of the detached court;

(b) prescribe the local limits of the sub-district under column "C" in both the relative maps and the attached point-to-point descriptions;

(c) confer, on the detached court under column "C", civil jurisdiction conferred under the Magistrates' Courts Act and any other Notice published in terms of the Act- (i) in respect of the areas described under column "B" in the attached schedule in terms of section 26 of Magistrates Court Act; (ii) inrespectofpersonslistedunder section28ofthe Magistrates' Courts Act; and (iii) in respect of causes of action listed under section 29 of the Magistrates' Courts Act; 4 No. 36369 GOVERNMENT GAZETTE, 12 APRIL 2013

(d) confer, on the detached courts under column "C" criminal jurisdiction in terms of section 89 and 90 of the Magistrates' Courts Act; and (e) confer, on the detached courts under column "C",civil and criminal jurisdiction conferred on a Magistrate's Court by any other legislation including the Maintenance Act, 1998 (Act No. 99 of 1998), the Domestic Violence Act, 1998 (Act No. 116 of 1998), the Children's Act (Act No. 38 of 2005) and the Inquest Act, 1959 (Act No. 58 of 1959).

Any criminal or civil proceedings which, on the date this Notice takes effect, has already been placed on the court roll for trial or hearing in the main court of such a detached court, which has not commenced or have not yet been concluded, shall be dealt with and be finalised by the main court concerned as if this notice has not been published.

Any criminal or civil proceedings, other than those described in the preceding paragraph which have been referred to or filed at the main court or detached court as the case may be and which court would not have jurisdiction as a result of the Notice, shall be referred to the court having jurisdiction by the prosecutor or clerk of the court of such main court or detached court as the case may be.

Given under my hand at Pretoria on the day of 01+ 2013

lea.etJ- J RADEBE, MP MINISTER OF JUSTICE AND CONSTITUTIONAL DEVELOPMENT DISTRICT A TOPORTION FORM AN DETACHED AREA OF JURISDICTION FROM THE MAGISTERIAL OF THE DETACHED DISTRICT SCHEDULEB SUB-DISTRICT C THENAME BY D DISTRICT WHICH Pretoria A Mchenguville,Saulsville,COURTportion consisting Lotus of Gardens, the following Elandsfontein, areas; Atteridgeville, Kwaggasrant, Jeffersville, GAUTENG PROVINCE Phumolong, Vergenoeg, Atteridgeville AtteridgevilleSHALL BE KNOWN mapGeradsville,Laudium, marked Laezonia Atteridgeville. and Doornrandjies as shown in the Christoburg, Erasmia, Sunderland Ridge, No.36369 STAATSKOERANT, 12 APRIL 2013 Vanderbijlpark A Johandeo,Sebokengportion UnitUnitUniversity 14,11,7, SebokengSebokeng & College, Unit Evaton, 16,12,8, Sebokeng Sebokeng Rietspruit UnitUnit 532, 10,17,13, consisting of Sebokeng, Sebokeng Unit 3, Sebokeng Sebokeng as631,KlopperskraalPoortjieKatboslagte shown Evaton 338, in North,the Poortjie 534, map Boitumelo, Evaton, marked340, Kaalfontein Evaton PolokongSebokeng. West, and529, EvertonWestside Rietfontein North Park, of 532, Klipkop 530, Hartebeestfontein 366, A portion consisting of , Exct 2, Tsakane Ext 5, , Tsakane Tsakane VlakfonteinLangavilleExtTsakane 15, Tsakane Extas Exct shown8, Tsakane 17,Proper, in the LangavilleExt map 9 marked Ext 2,Tsakane. Langaville Ext 3, Ext 4, Langaville Labore, Geluksdal, Vlakfontein and Ext Tsakane Ext 13, Tsakane 5, Langaville Ext 6, 5 6 DISTRICT A COURTTOPORTION FORM AN DETACHED AREA OF JURISDICTION FROM THE MAGISTERIAL OF THE DETACHED DISTRICT B SUB-DISTRICT C SHALLTHENAME BE KNOWN BY D DISTRICT GOVERNMENT GAZETTE,12 WHICHAPRIL 2013 No. 36369 DISTRICT A TO FORMPORTION AN AREA DETACHED OF JURISDICTION FROM THE OF MAGISTERIAL THE DETACHED DISTRICT MPUMALANGA PROVINCE B SUB-DISTRICT C THE SUB-DISTRICTNAME BY WHICH D Highveld Ridge 20,A Secundaportion consisting Ext 8, Secunda of Secunda, Ext 12, Secunda Secunda Ext Ext 6, Secunda15, Secunda Ext 7, Ext Ext 28, Trichardt, COURT Noordrand, Sunset Park, Secunda SecundaSHALL BE KNOWN WeltevredenHolfonteinBoschmanskraal,Constantia, 116, Dieplaagte 123, Spandow 121, Klipkraal 114, 111, Langsloot,99, Holfontein 573,Zwakfontein Moedig 574, Weedraai 139, Riversdale 120, Vanschalkwykspruit119, Brakfontein 118,117, inMiddelbultGrootvleiFrischgewaagd, the map 293, 284, marked Vlaakspruit Sasolkraal Rooipoort Secunda. 292, 289143, andGoedehoop Rooipoort Winkelhaak 144, 290, Mines RietfonteinTwistdraai as shown 285,146, NORTH WEST PROVINCE Klerksdorp A 384RietfonteinGeldengenotBuffelsfonteinportion as shown 388, 355, in Rooipoort the Goedgevonden map marked354, Syferfontein 356,Stilfontein. Palmietfontein 376 and Tertia 374, consisting 389, Doornfonteinof Stilfontein 358, 408, EleazaBeatrix 377,392, Stilfontein Stilfontein DISTRICT A TOPORTION FORM DETACHEDAN AREA OF FROM JURISDICTION THE MAGISTERIAL OF THE DETACHED DISTRICT B SUB-DISTRICT C THENAME BY D DISTRICT WHICH Klerksdorp GoedgenoegDoornplaatMatjesspruitACOURT portion 14, 19, 433, Yzerspruit Klerksdrift Lourenspark, 1134,16, Klerksdrift Wolvehuis,Witkop 438, 23, Yzerspruit KlerksdriftOrkney Park, 15,31, consisting of Harrisburg, Nevada Vaal 48, Orkney OrkneySHALL BE KNOWN mapModderfonteinReef marked Park, Orkney. Vaal 440 Park, and VaalkopMapaiskraal 439, 441 Nooitgedacht as shown in 434, the No.36369 STAATSKOERANT, 12 APRIL 2013 7 8 No. 36369 GOVERNMENT GAZETTE, 12 APRIL 2013

r-) Existing magisterial district ofPoint-to-point jurisdiction descriptionof the sub-district. of portions detached from the district to form an area GAUTENG PROVINCE Seat of the court Pretoria proceedEastwardProceedFrom theSouthwardEastward Southward, Northalong Westthe toalong the railway crossing corner theNorth R55 line Westbeacon the (Voortreker to N4 thecorner of untiljunction portion beaconintersectingRoad), with 146 passingof the ofBroek theElandsfonteinR55. the railway Scheur From intersection line. thefarm farm junction,Proceed 318. with 352, Atteridgeville withboundariestheProceed M26, the Hennopsuntil Westwardsof theintersecting Farms River. along Lekkerhoekie Proceedthe this northern boundary Westwards 411 boundary and and Lekkerhoekie then along of theSouthwards the Farm Hennops 450 Lekkerhoekie untilalong River,intersection the western then411. No.36369 STAATSKOERANT, 12 APRIL 2013 Schurveberg354WestwardsEastwardNorthwards and Hennopsrivier alongalong 488.. along theits Proceed Northernnorthernthe eastern489 Northward boundaryboundaries until boundary the along to South ofmeet theof the theWestFarmswestern Farmstarting cornerSkurweplaas boundarySkurweplaas point beacon of ofthis 353, this description.of353. farm,Vlakplaats the Proceed farmthen Vanderbijipark theR54StartingN1Proceed intersection to until the at theintersection West intersection with on thethe with R551Houtkop withof the the untilR28.railway R551 farm the Proceed andlineboundary.intersection andthe East Easternproceed Proceedalong with boundary NorthR28N1. along Proceeduntil along of thisthe Sebokengrailway intersectionboundarySouth line along farm. untiland with the Sebokeng Brakpan DunnottarGeluksdal.Startingwithcontinue R551. withat SAPS Proceedthe the intersection Westernarea. south Then boundary east proceedof the along of M45 eastVlakfontein the and to M45 the the tonorthfarm northern the and eastern northern close beacon corner on boundary the ofof intersection the ofNigelfarm the Tsakane theHeidelbergalongmagisterial pointfarm this Vlakfonteinof magisterial magisterialdistrictintersection boundary 161. boundary district of Proceedthe in toR550 the tointersect intersectnorthDunnottor and the westwith .the SAPSthealong R550, ProceedR550 thearea. ending again.magisterial northThen atThen alongproceedsouthern boundaryproceed the south R23beacon east ofto west thethe toof theboundary.corner starting intersection Then point proceed of this point description. east of theand magisterialthen north along the same magisterial boundary to district Brakpan magisterial district 9 10 Existing magisterial district of Point-to-pointjurisdiction of descriptionthe sub-district. of portions detached from the district to form an area Seat of the court GOVERNMENT GAZETTE,12 APRIL 2013 No. 36369 Highveld Ridge eastStarting along from the the Eastern Northern boundaries beacon of of the the farm farms Boschmanskraal Boschmanskraal 113. 113 Proceed and Klipkraal south- MPUMALANGA PROVINCE Secunda thetoThen magisterial114.its farm southproceed To Palmietfontein the eastern districtnorthernalong beacon. the boundary, river 110.northern boundaryProceed Then crossing and proceed westeasternbetween the to in intersect railwayboundariesa the southerly farms linethe Klipkraal ofanddirectionwestern the proceeding fatm 114corner along Holfontein and thebeacon toHolfontein. theBethal 111 northof thenwesternR546.northproceed west western cornerProceed along west beacon alongcornerthe north Standerton the beaconofalong thenorthern farmthe at magisterial thewestern Zaartfonteinboundary river Boesmanspruit.boundaries district of 312the boundary farmat ofthe Knoppiesfonteinthe LeeuspruitThen farmsto intersect proceed Middlebult river. withnorth313 Then theto 284,and its boundaryProceedofSasolkraal the farm north toto 289, Holfontein intersectthe west Driefonteinsouth alongthe western138 . 137 to Then the beaconto itssouthern proceed northern of the northbeacon beacon.farm east Langsloot of Thenalong the farm proceedthe 99, western Dieplaagteand east proceeding boundary along 123. its its southern boundary and north along its western BrakfonteinriverProceedalong and its alongsouth then 117 alongitseasttowestern, thenorthern to startingthe the westernnorthern north boundary point western andof boundaries this to northern the description.corner Rietfontein of boundariesbeacon the farms dam, of the to Riversdalethen intersectfarm north Zwakfontein. thealong119 river. and the Klerksdorp beacon.generallyStartingBuffelsdoorn at Thenin the the north proceed389southern Easternto along direction corner the beacon alongNorthern its of eastern theand farm Eastern boundary Goedgevonden boundary to its south 356, of the Easternproceed farm NORTH WEST PROVINCE its South Eastern corner beacon. Then proceed along the Stilfontein alongproceedWesternNorthEastern, its WesternNorthernfromboundary Southern the boundarybeacon.North of and the Western Westernfarms Then to the Buffelsdoornproceed starting cornerboundary pointbeacongenerally respectively 389 of this ofand inthe description. aGoedgenvonden northerlyfarm of the Goedgevonden farm direction Beatrix 356. along 392 Then 356 to the its Existing magisterial district ofPoint-to-point jurisdiction descriptionof the sub-district. of portions detached from the district to form an area Seat of the court Klerksdorp along445SouthStarting until the along theVaal at intersectionthe theRiver South Western to the Eastern with Westernboundary the corner Vaal boundary of River. thebeacon farms Thenof theof Maraiskraal the proceedfarm farm Koedoesdraai Zandpangenerally 441 and 423. toBuffelsfontein 483. the Proceed ThenWest Orkney Then14.19.proceed proceedProceedThen Westproceed North North to thealong Eastalong South tothe its the Eastern WesternWestern South boundariesWestern boundary corner beaconcorner toof thethe beacon Southernfarmsof the Matjesspruit farmof thebeacon Nevada farm of Doornplaat145 theVaal and farms 48. No.36369 STAATSKOERANT, 12 APRIL 2013 descriptionZwaartkopjesdirectionNorthernSyferfontein along is boundary reached.431, theand SouthernNooitgedacht, then of to the its boundaries Easetrnfarm Kanana Nooitgedacht beacon. of 426. the farmsThen Then 434 Opraap,proceed proceed until 334,thealong generally starting Elandslaagte the Western in point the Eastern 427,ofand this 11 12 o 66 GOVERNMENT GAZETTE,12 APRIL 2013 No. 36369 Comaulloul DMVIMINIMONDioarboosta Loam BM Areas of Jurisdiction Alteration of Itlanelleselle I 0 le 4 8NEPONcEIN-S1PS- O Legendof certain lower courts 0 ffi *o PolimStstons SalmisCowlsbats NI. SDORp O OPraNnusMph=KWh FINING. 0 LoafC:1 /Cant mos SOPS WIDOW. StstiNi Baundarhe TradtbnslAulhadtloseNnsrd OsisIsrlel DINdels ON ROAsysRimsPawl Fenn ManMani Rood. Road. OWN rb Y , ORKNEW SAPS `Olstr Orkn Su c t 4.' INVINVIVRAO \c--- bb.LVFNOWNI" ARPai 6111.6 11%.11,,t MENEM. Nbri LSI WOMAN I r ^e "4VV P. L MELVLANTI. ON IN SAPS N9 V ri IA ee II refonla. ,VIerfonteln rt FX" HWRGEP ran V enskroon cAlvE, 011.0 INTIM NITA sib Istr" _t r,rLbr 0 IV 'V br Or It, fff.011. KINN Ilfre PLATINLVI POP ONOnlora III1Sp, InfOrmotlen plow coded rigISKSINI ININE-rf91 refsburg r-r fr' 09VINAbfre A r INA tib o, Mame 19N thavi N CON ANN NM, laluotloogow, -10.0.45, /111 VAIN AN t NV Is IP 011.1 \Sub I fltraNINVII tH " 6NO SL \\ a R IF N fr +MONO OWL.. I ArNANION9 II, CondladianO tt: nparbno Nee Sundae and si Onssiownsnt 71.011 Sub District We SHINY. NU r.2.2272,2 ram CIRIK, ennenials , nnerte, fief reek plea MI Areas of Jurisdiction Alteration of u ENNERDALE SAPS.!IR 10 chip. of certain lower courts S2,22N-20,2202-1 JobannesSulb urg I- DI*A PotdeStmeons &hodscolbws eTqlle, VnweneWne wu DE DEUR o OutpaceNode, FadEtlos by fog 0 lak No.36369 STAATSKOERANT, 12 APRIL 2013 CD Lout / Metro Munldpdltiss OProvInoosConant Maulstorld DIErlds ub DistrestonarWESTONARIA SAPS ,20. 222 0112011 (2) TndtbnslAulhollss PwsnlOman SAPSFang &Won Sounded.. 24- RAMSMainN1011111 Roads ROWS - - ."- 1 20 Gauteng WATCH; SAPS Sub Dis- Sebok n Sub D"s ere ersamw4010/ c ing t Va_nderbrjlpark lewednwe For mors Intonnstion regarding this map, &ass contact Sub District THE BARRAGE SAPS Waal MOW* r 2212,1,.21 lerwim AR AP /2 13 tasitMospleustlocgoe.s. ,..14 TO, 2220122IIL emmoeVANDERS) LOAM( SAPS 74. 1/4 Meg IA 14 MT= SECUNDA Sub District al rg sl WI GOVERNMENT GAZETTE,12 APRIL 2013 No. 36369 Areas Of 3Uristlittlan Alteration of A./..,,retrve MA IST 4LIAL K R El ""':7 of certain lower Courts LESLIE SAPS jr ks, RI T KINROSS SAN I 1 997 EV NOS SAP MA-GISTER DISTR C BETH lAIITTIORWACIR :1.119/09Z.111delAffiet fat LI 9 (19,107391111i, EMBALENH - low PS weis Fm ESIZISIONI Per mere infomulloo namely thlintept plias contact RIFIVE Malelassourtacevas MINIO Woo MAGISTE IAL DI TRI T D-ER 0 N CRAM SLUM S PS h.99,941,19 1099/71.3 rf ARMISSIS ONIPlutbssl Ostrelsrsost01010011216 Pow.../ Ifontein Sub Di "Ct Alteration of INEE-ZEEPET LS/ VENT SDORP SAPS oroFt2NTEN SubVents D strict sdrop of cartainAmos lower of 3urtediellon courts POTCNEFSTROOM SAPS poom.acr,

E..LE .L.L.L,MALL LEE No.36369 STAATSKOERANT, 12 APRIL 2013 Sub DistrictStlifontein svver7;,rf-rntA L'1,1111,;.,,KEEN PIERKSDORP SAPS No b- PotchefstroomSub District LIPANSPRE PAILLIE7FONTEM Kierub istrictsdorp S'S TEIN SA 0001MNOOL P (L3O,LiTEIL 15 x 2.1,1111 16 No. 36369 GOVERNMENT GAZETTE, 12 APRIL 2013

*.611.AZ

1

.11

m 4. is m4: 32. MtAN of

e N

O

SIS37.IR

1 9 ( 1, oc 1,11 11 0* .00000 ??? Olosrbseob Jostles as/ %al SPIIPYPE Constindissaa Dsvolomot ft/ IP lie Sub District tt101.1, Cantonsftratneht Alteration of * A -oemansvIlle 0,1,12 :1,tft HERCULES SAPS of certainAmes lower ofcourts 3urlsdictlon _ ttItnt ,p P11, Legend C bars I WE * PolloaStalons SchoolsCourts art ,beespoortda Sub,,,-.,,,o No.36369 STAATSKOERANT, 12 APRIL 2013 o - 8ProulnossSutadsosworth Fuddles ----/ Distri4A TBEESPOORT ct M SAPS II (Z2) TnaltionalAuthoRfosLoot/Canal MOO Magisterial MUoldpietiss Olstrlds st- Nerth West J tPallndatra ,- W11,1,9 C:C) ParedMoot SAPS Paws &Won Boundarico \ PPP. Valhalla WanManiaRaltalys Roads Roads \A tteridgev11,16:::Sub poor. ,rontick Attl7F.1M1F1 District\ SRA Gautstrif; Popp Ma*Park 7,11Tri. NortM1 Peothulelosal I ensoull AR z MERSA SAPS Foortto Imre/ / ,., I - 14471 ted "Idg For mete infttemation regarding Mile mato, plug. contact rbra`POPP\ 1 ,.. P Sub Dis . Pownhoutpro`l Ct CVOrata111101.105 `QUILL, rt c ."7,.:4,1Y; ,e 17 MULDERSORIF P NiallAosaleluttlessovaa Mosel Nikons Randburg " "Issas. or N11113RAN SAPS in gersdorpDistrict hp SP 1.11 r to r1,1' Sub trict ISmarms=imssi 1 i 18 No. 36369 GOVERNMENT GAZETTE, 12 APRIL 2013 STAATSKOERANT, 12 APRIL 2013 No. 36369 19 20 No. 36369 GOVERNMENT GAZETTE, 12 APRIL 2013 STAATSKOERANT, 12 APRIL 2013 No. 36369 21 22 No. 36369 GOVERNMENT GAZETTE, 12 APRIL 2013 STAATSKOERANT, 12 APRIL 2013 No. 36369 23 24 No. 36369 GOVERNMENT GAZETTE, 12 APRIL 2013

Printed by and obtainable from the Government Printer, Bosman Street, Private Bag X85, Pretoria, 0001 Publications: Tel: (012) 334-4508, 334-4509, 334-4510 Advertisements: Tel: (012) 334-4673, 334-4674, 334-4504 Subscriptions: Tel: (012) 334-4735, 334-4736, 334-4737 Cape Town Branch: Tel: (021) 465-7531 Gedruk deur en verkrygbaar by die Staatsdrukker, Bosmanstraat, Privaatsak X85, Pretoria, 0001 Publikasies: Tel: (012) 334-4508, 334-4509, 334-4510 Advertensies: Tel: (012) 334-4673, 334-4674, 334-4504 Subskripsies: Tel: (012) 334-4735, 334-4736, 334-4737 Kaapstad-tak: Tel: (021) 465-7531

36369—1