GUIDE DU FESTIVALIER GUIDE of the FESTIVAL-Goer

الجمهـوريـة التـونسـيـة République Tunisienne وزارة الشــؤون الثقـافيـة Ministère des affaires Culturelles

GUIDE DU FESTIVALIER GUIDE OF THE FESTIVAL-GOEr

28 OCTOBRE / 5 NOVEMBRE OCTOBER 28 / NOVEMBER 5 28 أكتــــوبر / 5 نوفمبـــــر 2016

Sommaire CONTENT JCC 2016

GUIDE DU GUIDE OF

FESTIVALIER / THE FESTIVAL-GOER /

4 INFOS PRATIQUES 16 INFOS PRATIQUES Le Palais du Festival The Palace of the Festival Le Badge du Festival The Festival badge Le Sac du Festival The Festival bag Les publications officielles Official publications Les restaurants du Festival Festival restaurants Les hotêls du Festival Hotels of the Festival Nos Sponsors Our Sponsors L’accès aux salles Access to movie theaters Les Cinémas Movie Theaters Contacts utiles Useful Information

8 Les événements 20 Festival SPéciaux du Festival Special events Les JCC à l’Université The JCC at the University Les JCC dans les prisons The JCC in jails Les JCC Cities JCC Cities Les expositions Exhibits Circuits touristiques de proximité Touristic Circuits around L’équipe du Festival The Team of the Festival

GUIDE DU FESTIVALIER Toute l’équipe des Journées Cinématographiques de Carthage est heureuse de vous accueillir pour cette 27ème édition. Afin que votre séjour se passe dans les meilleures conditions, voici quelques informations utiles. INFOS PRATIQUES Le Palais du festival Les JCC prennent cette année leurs quartiers au Palais des Congrès, à deux pas du cœur du centre-ville à l’Avenue Mohamed V à Tunis. Ce Palais du Festival est destiné à regrouper toutes les activités relatives au festival, des plus professionnelles aux plus ludiques.

Outre les cérémonies d’ouverture et de clôture, le Palais du Festival abritera :

L’Atelier TAKMIL, pour les projets en développement.

Le Producers’ Network, pour des rencontres entre réalisateurs et producteurs potentiels.

Le colloque sur «la Mémoire cinématographique et la sauvegarde des archives».

Les stands des professionnels, des associations et des fédérations du cinéma.

Les rencontres professionnelles (N.A.A.S, Joussour, 2521 Project).

Les hommages.

Les Master-class.

Le Média–Center (espace de travail, conférences et interviews).

Les expositions de photos et d’affiches.

L’espace restauration, accessible de 10h à 22h.

Les Afters - sur présentation du bracelet des JCC - tous les soirs de 22H à 2H du matin.

Pour votre sécurité, des contrôles sont effectués aux entrées de la zone Festival. Des navettes entre le Palais et le centre - ville sont à votre disposition (15 à 30 minutes d’attente maximum) tout au long de la journée et de la soirée.

Le badge du Festival Votre badge (Invité, Presse ou Professionnel) vous permet d’accéder à la zone Festival et aux projections (Sélection Officielle, sections parallèles, Hommages) selon votre catégorie d’accréditation. Les badges sont nominatifs, incessibles et doivent être portés de façon visible pour en faciliter le contrôle. En cas de perte ou de vol, merci de vous adresser au Bureau des accréditations tardives.

6 Le Sac du Festival Remis avec votre badge, le sac du festivalier contient : le Programme général, les Catalogues, le programme des projections. Ces publications dispensent une information générale sur la manifestation.

Les publications officielles Le Quotidien en ligne Montées des marches, photo calls, conférences de presse, événements, interviews. Heure après heure, pendant les 8 jours du Festival, le Quotidien offre une couverture multimédia exclusive de la manifestation!

#JCC 2016 Vous êtes des milliers à nous faire signe sur Facebook, Twitter (@JCC / #Carthage 2016) et pour vous remercier, en 2016, vous pouvez vivre aussi la 27 édition du Festival autrement, sur Instagram. Réagissez aussi sur les comptes officiels deS JCC.

Le site web du Festival : www.jcctunisie.org Grâce au site des JCC, restez informés de toutes les opportunités offertes par le plus grand rassemblement de professionnels du cinéma arabe et africain.

L’application mobile En plus du site du festival : www.jcctunisie.org , et à partir du 25 octobre, vivez une 27e édition mobile avec l’application officielle des Journées Cinématographiques de Carthage ! Sélection, Jurys, Evènements, Programmation, Actualités... Votez pour votre Tanit d’or et gagnez un séjour à Hammamet à l’hôtel «Magic Life» pour deux personnes en pension complète. Ne ratez rien de l’édition 2016, partagez vos contenus favoris et organisez «Votre Festival», grâce à l’agenda interactif et à la géolocalisation.

Le programme des projections Le programme du Festival, par dates et par salles est disponible dans tous les espaces du festival.

Les restaurants du Festival Grand Chemin : Le Palais du Festival Chez Slah : 14 bis rue Pierre de Coubertin, Tunis La Mamma : Rue de Marseille, Tunis

Les Hotêls du Festival Hôtel Africa – El Mouradi : 50 Avenue Habib Bourguiba - Tunis / Tél : 71 34 74 77 Hôtel Carlton : 31 Avenue Habib Bourguiba-Tunis / Tél : 71 330 644 Hôtel Tunisia Palace : 13 Avenue de France - Tunis / Tél : 71 24 27 00 Hôtel Majestic : 36 Avenue de Paris - Tunis / Tél : 71 33 26 66 Hôtel Tiba : 4 Rue Ali Bach Hamba -Tunis / Tél : 71 240 322 Hôtel Oscar : Rue de Marseille-Tunis / tél : 71 344 755 Hôtel Mövenpick : Avenue Taieb Mhiri, La Marsa / Tél : 71 741 444

7 Nos Sponsors De grandes entreprises tunisiennes parrainent chaque année les JCC pour vous offrir un festival à la hauteur de vos attentes. De même, beaucoup d’institutions tunisiennes et étrangères accompagnent les JCC dans la durée.

Nous les remercions tous pour leur soutien et leur engagement envers la culture et le cinéma.

STB BANK, DS AUTOMOBILE, TUNISIA MALL, Magic Hôtel, Tunisair, ONTT, CNCI, SAMSUNG, Mövenpick, Maestro, Fatales, Takafulia, Venus Center, Diva, Fourat, Voyages 2000, Télévision Nationale, Radio Tunisienne, ElHiwar Ettounsi, Radio Mosaïque, TV5 Monde, France Média Monde, Medianet, Tunivision, OIF, EUNIC, Institut Français, CNC, MaD Solutions, Arab Cinema Center, Digicolors, WEBHOST, Focus, Hakka, IMA, OASA, UGTT, FEPACI, Fipresci, CREDIF, LAFF, SCCA, FTFM, SNJT, OMCT, ACTI, Mass’art, FTCC.

L’accès aux salles L’accès aux salles se fait sur présentation de votre badge (toutes catégories confondues) avec retrait d’un ticket gratuit dans les guichets des salles de cinéma (ouverture des guichets à 10H). Les abonnements et les badges permettent de réserver des entrées pour les projections du jour même. Chaque abonnement et chaque badge permet d’obtenir un ticket pour une personne. La présentation de l’abonnement ou du badge sera requise à l’entrée de la salle.

La salle «la Dernière Séance» est en accès libre, dans la mesure des places disponibles, tous les soirs à partir de 20H. Elle est située à l’avenue Habib Bourguiba.

Les Cinémas Le Colisée : 45, avenue Habib Bourguiba, Tunis Le Palace : 54, avenue Habib Bourguiba, Tunis Le Rio : 92, rue de Yougoslavie, Tunis Le Mondial : 10 ,rue Ibn Khaldoun, Tunis L’ABC : 6, rue Ibn Khaldoun, Tunis Maison de Culture Ibn Rachiq : 20, avenue de Paris, Tunis L’Institut Français de Tunisie : 22, avenue de Paris, Tunis Le Parnasse : Avenue Habib Bourguiba, Tunis La dernière séance (salle à ciel ouvert) : Avenue Habib Bourguiba, face au Théâtre Municipal, Tunis L’Amilcar : Centre Alyssa, Manar, Tunis El Hamra : 28, rue El Jazira, Tunis El Mass’art : 3, Rue Ibn Hani. El Omrane/Bab Laassal CinéMadart : Rue Habib Bourguiba, Carthage Dermech Le Cinévogue : 10, rue Said Abou Baker, Le Kram L’Agora : 5, avenue Taieb Mhiri, La Marsa L’Artisto : Rue de Damas, Tunis Le Majestic Bizerte : Rue de Tunis, Bizerte Maison de Culture Gammarth Maison de Culture Ben Arous Maison de Culture Mornaguia

8 Contacts utiles Bureau de Coordination : + 216 71 246 024/ 71 246 026 Bureau des Accréditations : + 216 52 522 587 / 20 522 500 Département Hospitalité et Accueil : + 216 54 007 444 Bureau de Presse : + 216 98 288 366 / + 216 94 810 810 Bureau des films et copies : + 216 25 170 377 Bureau du 50ème : + 216 25 125 460 / 52 570 931 Les événements spéciaux du Festival

Les JCC à l’Université Pour freiner la disparition des salles de cinéma dans le pays, les JCC tiennent à être «promoteurs» de nouveaux espaces de projections.

L’année dernière déjà, avec la complicité de ses étudiants, ses enseignants et son personnel administratif, l’Université de la Manouba a ouvert son amphithéâtre à la projection des films de la compétition officielle.

Pour son 50ème anniversaire et fidèle à son engagement à repousser les limites, les JCC s’ouvrent à plus de lieux de connaissance. Cinq universités: Tunis, Nabeul, Tunis El Manar, Gafsa et Jendouba rejoignent Manouba dans la mission de donner accés aux étudiants de la capitale et des régions internes, sur leur propre terrain, à des images, des découvertes et des émotions d’Afrique, du monde arabe et d’ailleurs.

L’Université des Arts et des Lettres de la Manouba L’Université de Tunis El Manar La Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis – 9 Avril L’Université de Gafsa L’Université de Jendouba L’Université de Carthage à Nabeul

Les JCC dans les prisons Le cinéma entre les murs. Pour la deuxième année consécutive les JCC s’invitent dans les prisons. Avec une programmation de quelques films en compétition, entre courts et longs métrages, en présence de réalisateurs, d’acteurs et d’invités. Ce projet est réalisé en partenariat l’Organisation Mondiale Contre la Torture.

Ces projections se déroulent à : Prison de Borj-Erroumi Prison pour femmes de la Manouba Prison de Mornag Prison pour femmes de Messadine (Sousse) Prison de Mahdia Centre de redressement pour garçons d’El Mourouj

9 Les JCC Cities Fortes du succès des initiatives de décentralisation des éditions précédentes, les Journées Cinématographiques de Carthage organisent pour la troisième année consécutive les JCC Cities, en partenariat avec la Direction du Cinéma du Ministère des Affaires Culturelles et la Fédération Tunisienne des Ciné-Clubs (FTCC).

Pour toucher toujours plus de public et mener l’aventure plus avant, les hôtes de l’événement passent de douze à seize villes, dans toute la Tunisie :

Béja Kairouan Siliana Gbelli Bir Lehfey Kalaa Sghira Sfax Jendouba Bizerte Kef Théla Mednine Djerba Mahdia Gafsa Monastir

Les expositions 50 Affiches pour 50 ans de J.C.C Cette exposition est un voyage dans l’Histoire du cinéma africain à travers ses affiches. Elle a comme objectif de nous faire découvrir la créativité graphique de plusieurs artistes du continent qui ont dessiné et créé des supports de promotion pour 50 des plus importants films de notre continent. L’exposition a été rendue possible grâce à la disponibilité d’une collection de plus ou moins 400 affiches collectées et publiées il y a 20 ans par le Festival du Cinéma Africain de Milan.

50 années de cinéma Tunisien vues des plateaux. La 27ème session des JCC, c’est aussi cinquante ans de cinéma. Ce sera aussi la première manifestation publique de l’ACTI au profit de la Mutuelle des Artistes, récemment créée. Au-delà des feux des projecteurs, il est temps de rendre hommage à ceux qui ont fait exister le cinéma tunisien. Les techniciens qui travaillent dans l’ombre et qui sont des faiseurs de lumière. A travers ces techniciens et leurs photos de plateaux, inédites pour la plupart et prises lors des tournages, on trace une vision subjective sur des moments marquants de l’Histoire du cinéma tunisien depuis l’indépendance. Une manière de rappeler aux jeunes générations que le cinéma tunisien d’aujourd’hui existe grâce à celui d’hier.

10 Exposition en hommage aux pionnières du cinéma tunisien Un hommage est rendu à Haydée Chikli Tamzali ainsi qu’à d’autres comédiennes pionnières du cinéma tunisien telles que Flifla Chamia, Hassiba Rochdi, Zohra Faiza et Jamila Ourabi. Cette exposition se veut un hommage vibrant à nos femmes artistes. Le cinéma tunisien se doit de sauvegarder et de réhabiliter la mémoire de celles qui, grâce à leur passion et leur audace, réussirent à s’imposer à l’écran à une époque où le conservatisme social les réduisait à l’espace familial et brimait leurs désirs et leur créativité.

Le cinéma de Chahine à travers l’objectif de Bakr Des images pour célébrer le retour de Youssef Chahine aux JCC, ce festival qu’il a tant aimé et où il a vécu ses heures de gloire et joie, parmi les cinéastes d’Afrique et du monde arabe. A travers les yeux du plus célèbre photographe d’Egypte, Mohamed Bakr, des clichés qui nous guident à travers l’univers de Youssef Chahine.

Circuits touristiques de proximité La Médina de Tunis : Place de la Kasbah Souks dar Lasram Palais Kheireddine Foundouk El Attarine Mosquée de la Zitouna dar Mohsen

Le Musée du Bardo

Le village de Sidi Bou Said

Le site archéologique de Carthage : Amphithéâtre romain Ports Puniques Thermes d’Antonin

L’équipe du Festival - Comité Directeur Ibrahim Letaief - Directeur Délégué du Festival Noomane Hamrouni - Secrétaire Général Riadh Ayari - Trésorier Mounira Ben Halima - JCC dans les régions Ridha Kacem - Membre Mounir Baaziz - Membre Ramzy Laamouri - Membre Moncef Taleb - Membre Melik Kochbati - Membre Mourad Ben Cheikh - Membre Aymen Jellili - Membre

11 Comité Artistique Tahar Ben Ghedifa - Responsable des sections Longs Métrages et Panorama du Cinéma Tunisien Henda Haoula - Responsable de la section Première Œuvre Lamia Belkaied Guiga - Responsable des sections Courts Métrages et Carthage Ciné Promesses Mohamed Challouf - Direction artistique du 50ème anniversaire Azza Chaabouni - Responsable de l’atelier Takmil Lynda Belkhiria- Responsable de l’atelier Producers’ Network Lassaad Dkhili - Responsable des sections Cinéma asiatique, Cinéma russe, Hommage à Kiarostami Neila Gharbi - Coordination des hommages Fathi Saidi - Responsable de la section Cinéma Direct Sawssen Saya - Responsable de la section Cinéma du Monde Mourad Ben Cheikh - Responsable des Master-class Néji Khachnaoui - Coordination du colloque Ridha Tlili - Coordination du colloque Kaouther Kadhi - Assistante Longs Métrages et Panorama du Cinéma Tunisien Yassine Alouini - Assistant première Œuvre Rim Nakhli - Assistante Courts Métrages, Chargée des JCC dans les prisons Sami Nasri - Assistant Carthage Ciné Promesses Hend Ben Salah - Assistante 50ème anniversaire, Chargée du catalogue du 50ème Chérifa Ayari - Assistante Takmil Selma Zghidi - Assistante Takmil Hayder Hussein Turki - Assistant Producers’ Network

Comité d’Organisation - Coordination Générale Samir Belhaj Yahia - Coordinateur Général et Directeur Evénementiel Shahnaz Saheb - Ettaba - Coordinatrice Générale Adjointe Meriem Abdelmalek - Coordinatrice Générale Adjointe Kmar El Molk Naouar - Assistante de coordination Sahar Yahiaoui - Assistante de coordination Alia Ben Cheikh - Assistante événementiel Selim Ben Cheikh - Assistant événementiel Sonia Bouali - Assistante événementiel Intissar Ben Rhouma - Assistante événementiel

Communication Nabil Saheb-Ettaba - Directeur de la Communication Hisham Ben Khamsa - Directeur des relations publiques Héla Siou - Responsable Sponsoring et Partenariats Fakhreddine Amri - Montage Ahlem Meghirbi - Montage Salah Besrour - Infographie Seif Guesmi - Infographie Hatem Chelbi - Infographie Fahmi Ben Said - Infographie Essia Mtiri - Webmastering Lilia Ben Chedly - Correction langue française Jamel Hosni - Traduction et correction français/arabe Nabil Basti - Traduction et correction français/arabe Achref Amri - Traduction français/arabe/anglais Taoufik Thameur - Traduction français/arabe Mohamed Ben Slama - Photographe

12 Programmation et films Naoures Rouissi - Responsable du département films, programmation, parc cinémas, circulation des copies et transit Mouna Chérif - Assistante département films Achraf Laamar - Assistant parc cinémas Moez Touati - Responsable technique Mohamed Ali Hnaini - Responsable technique Hosni Gannoun - Chargé de la circulation des copies Haifa Jmour - Chargée des inscriptions Haythem Sliti - Coordination des salles et sécurité

Hospitalité - Accueil - Présentation des films Rim Marzouk - Responsable Hospitalité, Transport, Hébergement, Expositions, Présentations Mouna Dachri - Chargée de l’hospitalité Hichem Marouani - Chargé de Communication Sara Abdelkéfi - Chargée du transport aérien Mohamed Salah Ben Hamada - Chargé du transport aérien Raja Meriah - Chargée administrative Yamina Mechri - Présentation des films Hasna Hafiene - Responsable des Visas Oussama Khalfallah - Coordination et accueil aéroport Sami Ben Souissi - Coordination et accueil aéroport Riadh Hamdi - Logistique Hébergement et restauration

Presse nationale et internationale Yosr Hazgui - Responsable Presse et Partenariats médias Wiem Zouari - Bureau de presse Mohamed Amine Hlel - Bureau de presse Fares Khiari - Bureau de presse Kaouther Hkiri - Bureau de presse

Presse arabe et talents Karima Oueslati - Responsable Presse Arabe et Talents Siwar Belhédi - Coordination des VIP

Coordination des Jurys Saida Bourguiba - Coordination des Jurys Khaled Hafi - Accompagnateur du Grand Jury Houssem Bouraoui - Accompagnateur du Jury Première Œuvre Meriem Ghalia Karou - Accompagnatrice du Jury Court-Métrage et Carthage Ciné Promesse Naceur Sardi - Accompagnateur du Jury UGTT Skander Ben Saad - Accompagnateur du Jury NAAS Zeineb Tlig – Accompagnatrice du Jury FACC Sabrine Salama – Accompagnatrice du Jury FTFM

Accréditations Khouloud Boukattaya - Responsable Accréditations Ameni Houdaibi - Assistante Accréditation

13 Pôle administratif et financier Faouzi Farhat - Adjoint du Secrétaire Général Abdelkarim Doui - Assistant du Trésorier Sofiene Smeti - Responsable des acquisitions et des marchés Naceur Ben Amara - Régisseur Hichem Ben Attia - Ingénieur en chef de la Bibliothèque Nationale LE STYLE COMME Zouhair Mechey - Informaticien et assistance technique de la Bibliothèque Nationale Latifa Jamel - Secrétariat et dactylographie LIGNE DE CONDUITE Issam Ajmi - Informaticien Cheker Selmi - Informaticien Khaled Ben Hssine - Expert en Sécurité

Chauffeurs Sami Yacoubi Abdelaziz Jouini Sabri El Hajji Chokri El Jendoubi Mohsen Askri Amor Souli Hédi Touben Roshdi Djlassi

Service nettoyage: Aouatef Ghouzia

Projectionnistes et techniciens Majdi Garbouj Kamel Chikhaoui Hichem Ben Ahmed Mohamed Chafai Haykel Ezzine Loti Ammar Chokri Takali Hassan Barka Mourad Mabkhout Fayçel Kefi Yazid Belhedi Hossine Sallami Louiza Zanoun Rassem Dridi Ali Zayani Imed Hamzaoui Fouad Saaied Mohsen Mrabti Hamadi Troudi Aymen Farhat Nesrine Ajlani Mokhtar Hriz Achref Saoudi Nizar Salah Wissem Rebah

Iris Apfel, icône incontestée du style, présente Nouvelle DS 3. Ses multiples combinaisons de personnalisation vous permettront de trouver l’association parfaite qui viendra sublimer votre style. Son nouveau design allie avant-gardisme et élégance, tout en vous offrant un plaisir de conduite décuplé grâce à ses nouvelles motorisations.

préfère DISPONIBLE DANS LE NOUVEAU DS STORE AUX BERGES DU LAC, TUNIS. 14 SPIRIT OF AVANT-GARDE = L’ESPRIT D’AVANT-GARDE. DANS LA LIMITE DU STOCK DISPONIBLE. PHOTOS NON CONTRACTUELLES. DSautomobiles.tn LE STYLE COMME LIGNE DE CONDUITE

préfère DISPONIBLE DANS LE NOUVEAU DS STORE AUX BERGES DU LAC, TUNIS. SPIRIT OF AVANT-GARDE = L’ESPRIT D’AVANT-GARDE. DANS LA LIMITE DU STOCK DISPONIBLE. PHOTOS NON CONTRACTUELLES. DSautomobiles.tn Adresse emblématique de la Tunisie, le Mövenpick Hotel Gammarth jouit d’un emplacement idyllique sur la baie de Gammarth. 119 chambres et suites, au design résolument contemporain, vous offriront une expérience unique et les 4 salles de réunion sont le lieu idéal pour l’organisation de vos manifestations. Le Mövenpick Hotel Gammarth dispose également de 3 restaurants pour une cuisine internationale raffinée, d’un lounge pour des moments de tranquillité et de détente et Mövenpick Hotel Gammarth Tunis d’un Spa pour vous ressourcer. Avenue Taieb Mhiri 2078 La Marsa, Tunisie Tél. : +216 71 741 444 - Fax : +216 71 740 400 Bien-être, élégance et raffinement sont les concepts de [email protected] cette adresse incontournable. www.moevenpick-hotels.com Adresse emblématique de la Tunisie, le Mövenpick Hotel Gammarth jouit d’un emplacement idyllique sur la baie de Gammarth. 119 chambres et suites, au design résolument contemporain, vous offriront une expérience unique et les 4 salles de réunion sont le lieu idéal pour l’organisation de vos manifestations. Le Mövenpick Hotel Gammarth dispose également de 3 restaurants pour une cuisine internationale raffinée, d’un lounge pour des moments de tranquillité et de détente et Mövenpick Hotel Gammarth Tunis d’un Spa pour vous ressourcer. Avenue Taieb Mhiri 2078 La Marsa, Tunisie Tél. : +216 71 741 444 - Fax : +216 71 740 400 Bien-être, élégance et raffinement sont les concepts de [email protected] cette adresse incontournable. www.moevenpick-hotels.com VIDEO ERGO SUM exposition vidéo

Institut Français de Tunisie 27 octobre 2016 jusqu’au 26 novembre 2016 Vernissage 27 octobre 2016 à 18h

Ismaël Bahri (Orientations) Intissar Belaid (Behind the neon lights)

Wiame Haddad (Ceux qui restent, Des équilibres) (Essai 3)

Nicène Kossentini (Revenir) Mohamed Zanina

COMMISSAIRE D’EXPOSITION ismaël

(Géographies imaginaires) (Géographies Deux films de Philippe Grandrieux, diffusés à l’IFT, programmés dans le cadre des JCC et en écho à l’exposition :

Pauline M’barek Il se peut que la beauté ait renforcé notre résolution - Masao Adachi, 2011 mardi 1 nov à 18h Malgré la nuit, 2016 jeudi 3 nov à 18h

TUNISIE www.institutfrancais-tunisie.com GUIDE OF THE FESTIVAL-GOER The whole team of the Carthage Film Festival is pleased to welcome you to this 27th edition. To make your stay happens in the best conditions, here is some useful information. USEFUL INFO The Palace of the Festival This year, the JCC will be based at the Tunis Convention Center on Avenue Mohamed V, a stone throw away from downtown Tunis. This Palace of the Festival will regroup all activities related to the festival, professional activities and fun ones.

In addition to the opening and closing ceremonies, the Palace of the Festival will be the venue for:

TAKMIL workshop for developping projects The Producers’ Network for meetings between filmmakers and potential producers The symposium on «Film memory and archives preservation» Booths for industry, associations and Film Federations Professional meetings (N.A.A.S, Joussour, 2521 Project) Tributes Master-classes The Media–Center (working space, conferences and interviews) Photo and poster exhibits The food court, open from 10AM to 10PM The Afters - on presentation of the JCC wristband – every night from 10PM to 2AM.

For your own safety, security checks are made at the entrances to the Festival area.

Shuttles between the Palace of the Festival and downtown are available throughout the day and evening (15 to 30 minutes maximum waiting). The Palace is a 15 mns walk from Hotel Africa and the main movie theaters on Avenue Bourguiba.

The Festival badge Your badge (Guest, Press or Professional) gives you access to the festival area and the screenings (Official Selection, parallel sections, Tributes) depending on the category of your accreditation. The badges are personal, non-transferable and must be worn visibly for easy control. In case of loss or theft, please contact the Office of late accreditations.

The Festival bag Delivered with your badge, includes: The general Program, catalogs, the screenings program. These publications provide general information on the event.

20 Official publications The on-line Daily Red carpet, photo calls, press conferences, events, interviews ... Hour after hour, during the eight days of the Festival, the Daily offers an exclusive media coverage of the event.

#JCC 2016 You are thousands to get in touch with us on Facebook, Twitter (@JCC / #Carthage 2016) and to thank you, in 2016 you can live the 27th edition of the Festival also on Instagram. You can also interact with us on the official website of the JCC.

www.jcctunisie.org Through the site of the JCC, keep informed of all opportunities offered by the largest gathering of Arab and African Cinema professionals.

Mobile App In addition to our official website www.jcctunisie.org, and from October 25, be part of the 27th edition with the official mobile app of the Carthage Film Festival! Selections, Juries, Events, Programing, News ... Vote for your Golden Tanit and you can win a stay in Hammamet at the «Magic Life» hotel for two people, full board. Don’t miss anything about the 2016 session, share your favorite content and organize «Your Festival» through the interactive agenda and geo-localization.

Screenings program The program of the Festival, by dates and by screening theaters, is available in all areas of the festival.

Festival restaurants The Palace of the Festival : Avenue Mohamed 5 Chez Slah : 14 bis Rue Pierre de Coubertin-Tunis La Mamma : Rue de Marseille-Tunis

Hotels of the Festival Hôtel Africa – El Mouradi : 50 Avenue Habib Bourguiba - Tunis / Tél : 71 34 74 77 Hôtel Carlton : 31 Avenue Habib Bourguiba-Tunis / Tél : 71 330 644 Hôtel Tunisia Palace : 13 Avenue de France - Tunis / Tél : 71 24 27 00 Hôtel Majestic : 36 Avenue de Paris - Tunis / Tél : 71 33 26 66 Hôtel Tiba : 4 Rue Ali Bach Hamba -Tunis / Tél : 71 240 322 Hôtel Oscar : Rue de Marseille-Tunis / tél : 71 344 755 Hôtel Mövenpick : Avenue Taieb Mhiri, La Marsa / Tél : 71 741 444

21 Our Sponsors Big Tunisian corporations sponsor us each year, to offer you a festival that lives up to your expectations. Many Tunisian and International institutions have been standing with the JCC over the years.

We wish to thank them all for their support and commitment to culture and cinema.

Access to movie theaters Access to movie theaters is done by showing your badge (all categories) and picking up a free ticket at the tellers of cinemas (opening of the tellers at 10AM). Subscriptions and badges allow you to book tickets for screenings on the same day. Each subscription and every badge allow you to get one ticket for one person. You will be required to show your subscription or your badge at the entrance of the movie theater. Every evening from 8PM, the screening theater «the Last Show» has an open access, providing seating is available. It is located at Avenue Habib Bourguiba.

Movie Theaters Le Colisée : 45, Avenue Habib Bourguiba, Tunis Le Palace : 54, Avenue Habib Bourguiba, Tunis Le Rio : 92, Rue de Yougoslavie, Tunis Le Mondial : 10, Rue Ibn Khaldoun, Tunis L’ABC : 6, Rue Ibn Khaldoun, Tunis Maison de Culture Ibn Rachiq : 20, Avenue de Paris, Tunis L’Institut Français de Tunisie : 22, Avenue de Paris, Tunis Le Parnasse : Avenue Habib Bourguiba, Tunis La dernière séance (salle à ciel ouvert) : Avenue Habib Bourguiba, face au Théâtre Municipal, Tunis L’Amilcar : Centre Alyssa, Manar, Tunis El Hamra : 28, rue El Jazira, Tunis El Mass’art : 3, Rue Ibn Hani. El Omrane/Bab Laassal CinéMadart : Rue Habib Bourguiba, Carthage Dermech Le Cinévogue : 10, Rue Said Abou Baker, Le Kram L’Agora : 5, Avenue Taieb Mhiri, La Marsa L’Artisto : Rue de Damas, Tunis Le Majestic Bizerte : Rue de Tunis, Bizerte Maison de Culture Gammarth Maison de Culture Ben Arous Maison de Culture Mornaguia

22 Useful Information Office of Coordination : + 216 71 246 024/ 71 246 026 Office of Accreditations : + 216 52 522 587 / 20 522 500 Hospitality and Welcome Department : + 216 54 007 444 Press Office : + 216 98 288 366 / + 216 94 810 810 Films and Copies Office : + 216 25 170 377 Office of the 50th Anniversary : + 216 25 125 460 / 52 570 931 Festival Special events The JCC at the University To curb the disappearance of movie theaters in the country, the JCC want to be «promoters» of new spaces for film screenings.

Last year, with the collusion of students, teachers and faculty staff, Manouba University opened its lecture hall to screen films of the official competition. For its 50 year anniversary and true to its commitment to push boundaries, JCC is going to more learning places. Five universities, Tunis, Nabeul, Tunis El Manar, Gafsa and Jendouba are joining Manouba with the mission to give students from the capital and internal regions, access, on their own turf, to new images, discoveries and emotions from Africa, the Arab World and elsewhere.

The University of Arts and Literature in Manouba The University of Tunis El Manar The Faculty of Human et Social Sciences in Tunis – 9 April The University of Gafsa The University of Jendouba The University of Carthage in Nabeul

The JCC in jails For the second year in a row, the JCC will be visiting jails, screening a few films from the competition (shorts and feature films), in the presence of actors and guests. This project is made in partnership with the World Organisation Against Torture. Prison de Borj-Erroumi Prison pour femmes de la Manouba Prison de Mornag Prison pour femmes de Messadine Sousse Prison de Mahdia Centre de redressement pour garçons d’El Mourouj

JCC Cities After the strong success in the decentralization of the previous sessions, the Carthage Film Festival is organizing for the third year in a row, JCC Cities, in partnership with the Cinema Department of the Ministry of Cultural Affairs and the Tunisian Federation of Film Societies (FTCC). To reach even more public and take the adventure farther, screening cities will go from twelve to sixteen throughout Tunisia :

23 Béja Kairouan Siliana Gbelli Bir Lehfey Kalaa Sghira Sfax Monastir Bizerte Kef Théla Jendouba Djerba Mahdia Gafsa Mednine

Exhibits 50 posters for 50 years of JCC This exhibit is a journey through the History of African cinema through its posters. Its goal is to make us discover the graphic creativity of several artists from the continent, who designed and created promotional materials for 50 of the most important films of our continent. The exhibit was made possible through the availability of a collection of about 400 posters collected and published 20 years ago by the African Film Festival of Milan.

50 years of Tunisian cinema seen from the movie sets. The 27th session of the JCC is also fifty years of cinema. This will alsobe the first public event made by ACTI in favor of the Artists Healthcare Mutuelle that has been launched lately. Beyond the limelight, it’s time to pay tribute to those who made Tunisian cinema exist : technicians working in the shadows and light makers. Through these technicians and their set pictures taken during filming and mostly unpublished, we will witness subjective defining moments in the History of Tunisian cinema since independence. A way to remind the younger generations that Tunisian cinema today exists thanks to the past.

An exhibit tribute to women pioneers of Tunisian cinema A tribute will be paid to Haydée Chikli Tamzali and other female pioneers of Tunisian cinema such as Flifla Chamia, Hassiba Rochdi, Zohra Faiza and Jamila Ourabi. This exhibition is a tribute to our female artists, who managed with their passion and courage to assert themselves on the screen at a time when social conservatism reduced them to family space and stiffled their wishes and creativity.

The cinema of Chahine through the lens of Bakr Images to celebrate the return of Youssef Chahine to the JCC, a festival he loved so much and where he lived glorious times and joy among filmmakers from Africa and the Arab world. Through the eyes of the most famous Egyptian photographer Mohamed Bakr, pictures that guide us through the world of Youssef Chahine.

24 Touristic Circuits around The Old Medina of Tunis : Place de la Kasbah Souks dar Lasram Palais Kheireddine Foundouk El Attarine Mosquée de la Zitouna dar Mohsen The Bardo National Museum

The village of Sidi Bou Said

The archeological site of Carthage : Romain Theater The Punic Harbors Antonius Baths

The Team of the Festival - Steering Committee Ibrahim Letaief: Festival Director Noomane Hamrouni: Secretary-General Riadh Ayari : Treasurer Mounira Ben Halima: JCC Cities Ridha Kacem - Member Mounir Baaziz - Member Ramzy Laamouri - Member Moncef Taleb - Member Melik Kochbati - Member Mourad Cheikh - Member Aymen Jellili - Member

Artistic Committee Tahar Ben Ghedifa –Feature Films Henda Haoula –First feature films Lamia Belkaied Guiga –Short films and Carthage Ciné-Promise Mohamed Challouf- Artistic direction of the Festival Jubilee Azza Chaabouni –Takmil Lynda Belkhiria- Producers’ Network Lassaad Dkhili –Asian Cinema, Russian Cinema and Tribute to Kiarostami Neila Gharbi - Coordination of Tributes Fathi Saidi – “Cinéma Direct” Mourad Ben Cheikh –Master-classes Néji Khachnaoui - Coordination of the Symposium Ridha Tlili - Coordination of the Symposium Kaouther Gadhi – Feature films Assistant Yassine Alouini - First Feature Films Assistant Rim Nakhli – JCC in jails and Short Films Assistant

25 Sami Nasri - Carthage Cine-Promise Assistant Hend Ben Salah – Festival Jubilee Assistant Chérifa Ayari – Takmil Assistant Selma Zghidi - Takmil Assistant Hayder Hussein Turki - Producers’ Network Assistant

Organizing Committee - General Coordination Samir Belhaj Yahia – General Coordinator and Event Director Shahnaz Saheb-Ettaba – General Coordination Deputy Meriem Abdelmalek – General Coordination Deputy Kmar El Molk Naouar – Coordination assistant Sahar Yahiaoui - Coordination assistant Alia Ben Cheikh - Coordination assistant Selim Ben Cheikh – Coordination assistant Sonia Bouali - Coordination assistant Intissar Ben Rhouma - Coordination assistant

Communication Nabil Saheb-Ettaba –Communication Director Hisham Ben Khamsa - Public Relations Director and VIP Héla Siou –Sponsoring and Partnerships Fakhreddine Amri – Video Artist Ahlem Meghirbi – Video Editor Salah Besrour – Graphic designer Seif Guesmi - Graphic designer Hatem Chelbi - Graphic designer Fahmi Ben Said - Graphic designer Essia Mtiri - Webmastering Jamel Hosni - Translation and editing French/Arab Nabil Basti - Translation and editing French/Arab Achref Amri - Translation French/Arab/English Lilia Ben Chedly - Editing in French Mohamed Ben Slama - Photographer

Programing and films Naoures Rouissi – Head of film department Mona Chérif – Programming, Theaters, copies and transit Achraf Laamar - Film department Assistant Moez Touati – Theaters logistic Mohamed Ali Hnaini- Technical Managers In charge of film copies Hosni Gannoun – Technical Managers In charge of film copies Haifa Jmour – Films Registration Manager Haythem Sliti - Theares and Security Manager

26 Hospitality - Welcome - Films Presentations Rim Marzouk – Head of Hospitality and Film presentation Mona Dachri – Hospitality and Welcome Department, Exhibits and Presentations Hichem Marouani – Hospitality Logistics and communication Manager Sara Abdelkéfi – Air Transportation logistics Manager Mohamed Salah Ben Hamada – Air Transportation logistics Raja Meriah – Adminstration Manager Yamina Mechri – Films presentation Hasna Hafiene – Visas Procedures Manager Oussama Khalfallah – Airport Hospitality Sami Ben Souissi – Airport Hospitality Riadh Hamdi - Accommodation and catering logistics

National and international Media Yosr Hazgui – Press and Media Partnerships Wiem Zouari – Press office Mohamed Amine Hlel - Press office Fares Khiari - Press office Kaouther Hkiri - Press office

Arabe Media and talents Karima Oueslati –Arab press and Talents Sayida Boourguiba – Jurys Coordination

Jury Coordination Siwar Belhedi - VIP coordination Khaled Hafi – Grand Jury Escort Houssem Bouraoui – First Feature Jury Escort Meriem Ghalya Karou – Short Films Jury Escort Naceur Sardi – UGTT Jury Escort Skander Ben Saad – NAAS Jury Escort Zeineb Tlig – FACC Jury Escort Sabrine Salama – FTFM Jury Escort

Accreditations Khouloud Boukattaya – Accreditations Manager Ameni Houdaibi – Accreditations Assistant

Administrative and Financier Pole Faouzi Farhat – General Secretary Deputy Sofiene Smeti – In charge of acquisitions and public contracts Naceur Ben Amara - Logistics Hichem Ben Attia – Chief Engineer of the National Library Zouhair Mechey – Engineer and technical assistant of the National Library Latifa Jamel - Secretary

27 Issam Ajmi - Engineer Cheker Selmi - Engineer Abdelkarim Doui – Treasurer Assistant Khaled Ben Hassine - Security Expert

Drivers Sami Yacoubi Abdelaziz Jouini Sabri El Hajji Chokri El Jendoubi Mohsen Askri Amor Souli Hedi Touben Rachid Djlassi

Housekeeping Aouatef Ghouzia

Screenings and technicians Majdi Garbouj Haykel Ezzine Hichem Ben Ahmed Mohamed Chafai Hassan Barka Loti Ammar Chokri Takali Yazid Belhedi Mourad Mabkhout Fayçel Kefi Rassem Dridi Hossine Sallami Imed Hamzaoui Fouad Saaied Ali Zayani Hamadi Troudi Aymen Farhat Mohsen Mrabti Mokhtar Hriz Achref Saoudi Nesrine Ajlani Nizar Salah Wissem Rebah Kamel Chikhaoui Louiza Zanoun

ن ي� يأ�م قـــــــــرطاج نالســـــــــــــي�ئية AT CARTHAGE CINEMA DAYS ROUNDTABLES ةطاول مستد�ة ,Alternative Screens, Innovative Models ي ج"المهـور اليافع والسينـما...شاشــات ةبديـل and Young Audiences وحـــــــــــلول مبتــــــــــكرة" ن NOV 2 & 3, 2016 ٢ و٣ نو� جـــــــــ� ٢٠١٦ 10am - 1pm― من ١٠ ص. ةح� الواحدة ب.ظ.

These discussions are not open to the public. If you wish to attend, kindly email us at: [email protected] الضور ي نلملــــــــــدعو� فقط. ملن ي�غب التسجيـــــــــــل، الرجاء إرسال طلـــــــــــب إىل: [email protected] ن ي� يأ�م قـــــــــرطاج نالســـــــــــــي�ئية AT CARTHAGE CINEMA DAYS ROUNDTABLES ةطاول مستد�ة ,Alternative Screens, Innovative Models ي ج"المهـور اليافع والسينـما...شاشــات ةبديـل and Young Audiences وحـــــــــــلول مبتــــــــــكرة" ن NOV 2 & 3, 2016 ٢ و٣ نو� جـــــــــ� ٢٠١٦ 10am - 1pm― من ١٠ ص. ةح� الواحدة ب.ظ.

Partenaires officiels

Partenaire Officiel

Partenaires

Version Française :

Version Arabe :

Partenaires Médias

PANNEAU DE FIN – Logos organisateur et partenaires

LOGO

LOGO LOGO LOGO

Partenaires institutionnels

charte graphique juillet 2009

وزارة ّالشــؤون ّالثقافيــة

وكالة إحياء التراث والتنمية ّالثقافية

Partenaires technologiques

Partenaires associatifs

remerciement aux ambassades عارضو األفالم وتقني�ن مجدي قربوج هشام بن أحمد حسان بركة محمد شفي شكري يزيد بالهدي علي زيان راسم دريدي فيصل كافي لطفي عمار هيكل الزين شكري تكلي حسن بركة عماد حمزاوي فواد سعيد ايمن فرحات محسن مرابطي نسرين علجاني مراد مبخوت حسين ساليم حمادي ترودي اشرف سعودي كمال شيخاوي نزار صالح وسام رابح صالح مختار

السائقين سايم يعقوبي عبدالعزيز جويين صبري الحاجي شكري الجندوبي محسن العسكري عمر الحجري هادي توبان رشدي الجاليص

التنظيف عواطف غزية

11 رجاء مرياح - مكلفة بالشؤون االدارية يمين�ة مشري - مكلفة بتقديم االفالم حسنة حفيان - مكلفة بأعداد تأشيرة الدخول اسامة خلفاهلل - تنسيق و إستقبال بالمطار سايم بن سوييس - تنسيق و إستقبال بالمطار رياض حمدي - لوجستي�ة االقامة واإلعاشة

الصحافة العربي�ة و النجوم العرب كريمة وسالتي - مسؤولة بالصحافة العربي�ة و النجوم العرب يسر الحزقي مكلفة عن الصحافة و الشراكة مع وسائل االعالم وئام الزواري مكتب االعالم محمد امين هالل مكتب االعالم فارس الخياري مكتب االعالم كوثر الحكيري مكتب االعالم

تنسيق لجان التحكيم سعيدة بورقيب�ة - تنسيق لجنات التحكيم خالد حافي - مرافق لجنة تحكيم المسابقة الرسمية حسام بوراوي - مرافق لجنة تحكيم العمل األول مريم غالية كرو - مرافقة لجنة تحكيم األفالم القصيرة و السينما الواعدة ناصر سردي - مرافقة لجنة تحكيم االتحاد العام التونيس للشغل إسكندر إبن سعد - مرافق لجنة تحكيم االتحاد األفريقي للنقاد السينمائيي�ن زينب تليق - مرافقة لجنة تحكيم االتحاد األفريقي للنقاد السينمائيي�ن صابرين سالمة - مرافقة لجنة تحكيم مؤسسة تونس للنساء و الذاكرة

االعتمادات خلود بوقطاية – مسؤولة االعتمادات أماني حديبي – مساعدة االعتمادات

قطب إداري ومالي فوزي فرحات - موسعة الكتب العام سفيان السماتي – مكلف الصفقات ناصر بن عمارة- موظب هشام بن عطية – مهندس إعالمية زهير مشاي – تقين إعالمية بالمكتب�ة الوطني�ة لطيفة جمال – كتابة عصام عجيم - تقين إعالمية شاكر سليم - تقين إعالمية عبدالكريم الداوي -مساعد أمين المال خالد بن حسين - منسق األمن

10 لجنة التنظيم سمير بلحاج يحىي - منسق عام و مدير التظاهرات شهناز صاحب طابع- منسقة عامة مساعدة مريم عبدالمالك - منسقة عامة مساعدة قمر الملك نوار - مساعدة تنسيق سحر اليحياوي - مساعدة تنسيق علية بن شيخ - فريق التظاهرات سليم بن شيخ – فريق التظاهرات سني�ة بوعلي - فريق التظاهرات إنتصار بن رحومة - فريق التظاهرات

االتصال نبي�ل صاحب طابع – مدير االتصال هشام بن خمسه ـ مكلف بالعالقات العامة هالة صوي-مكلفة باالستشهار فخرالدين عمري – مكلف بالمونت�اج أحالم مغيربي - مكلفة بالمونت�اج صالح بسرور - انفوغرافيا سيف قاسيم - انفوغرافيا حاتم شلبي - انفوغرافيا فهيم بن سعيد - انفوغرافيا اسيا مطري - الموقع االلكتروني جمال حسين - ترجمة نبي�ل باسطي- ترجمة أشرف عمري - ترجمة ليليا بن شادلي - تصليح لغة فرنسية محمد بن سالمة - مصور

برمجة واألفالم نورس الروييس - مكلفة بقسم األفالم، البرمجة، أسطول قاعات السينما، توزيع نسخ األفالم، شحن األفالم لدى الديوانة مىن شريف - مساعدة قسم األفالم أشرف لعمار- مساعد أسطول قاعات السينما معز تواتي - مسؤول تقين محمد علي حنيين- مسؤول تقين حسين قنون - توزيع نسخ األفالم حيفا جمور - مكلفة بالتسجيل هيثم سلييت ـ مسؤول على قاعات السينما و األمن

استضافة - إستقبال - تقديم األفالم ريم مرزوق - مسؤولة عن الضيافة ، تنقل، سكىن، عروض، تقديم األفالم مىن دشري- مكلفة باالستضافة هشام مرواني - مكلف باإلتصال ساره عبدالكافي - مكلفة بالتنقل الجوي محمد صالح بن حمادة - مكلف بالتنقل الجوي

9 الجولة السياحية القريب�ة : المدين�ة العتيقة بتونس : ساحة القصبة، األسوق، دار لصرم، قصر خير الدين، فندق العطارين، جامع الزيتونة، دار محسن، متحف باردو سيدي بو سعيد قرطاج : المسرح الروماني، المين�اء الفينيقي، حمامات انطوني�ن

فريق تنظيم المهرجان-الهيئ�ة المديرة ابراهيم اللطيف ـ مدير المهرجان نعمان الحمروني – كاتب عام رياض العياري - أمين مال منيرة بن حليمة - المهرجان بالجهات رضا قاسم - عضو منير بعزيز - عضو رمزي لعمروي - عضو منصف طالب - عضو مليك كشباطي - عضو مراد بن شيخ - عضو أيمن جليلي - عضو

اللجنة الفني�ة طاهر بن غديفة – مسؤول عن قسم األفالم الطويلة هندة حوالة - مسؤولة عن قسم العمل األول لمية بالقايد قيقة - مسؤولة عن قسم االشرطة القصيرة و قرطاج الواعدة محمد شلوف ـ قيادة فني�ة للخمسيني�ة عزة شعبوني - مسؤولة عن ورشة تكميل لين�دا بالخيرية- مسؤولة عن شبكة المنتجين لسعد دخيلي- مسؤول عن قسم السينما االسياوية و السينما الروسية و تكريم عباس کیارستمی نايلة غربي – مسؤولة عن التكريمات فتحي سعدي - مسؤول عن قسم سينما مباشرة مراد بن شيخ - مسؤول عن دروس المحترفين ناجي خشنواي - منسق الندوة رضا تليلي- منسق الندوة كوثر قايض - مساعدة قسم األفالم الطويلة و بانوراما السينما التونسية ياسين علويين - مساعد قسم العمل األول ريم نخلي - مساعدة بقسم األشرطة القصيرة ، مكلفة بالمهرجان في السجون سايم نصري - مساعد قرطاج سينما واعدة هند بن صالح - مساعدة بقسم الخمسيني�ة و مكلفة بدليل الخمسيني�ة شريفة عياري –مساعدة ورشة تكميل ورشة مساعدة سلىم زغيدي - مساعدة ورشة تكميل ورشة مساعدة حيدر حسين تركي – مساعد شبكة المنتجين

8 باجة القيروان سليانة ڤبلي بئر الحفي القلعة الصغرى صفاقس المنستير بنزرت الكاف تالة جندوبة جربة المهدية ڤفصة مدني�ن

معرض الصور

خمسون ملصقة لخمسون عاما من ايام قرطاج السنيمائي�ة هذا المعرض هو رحلة عبر تاريخ السينما اإلفريقية من خالل الملصقات. فهي تهدف لكشف اإلبداع البي�اني للعديد من الفناني�ن من افريقيا الذين صممو وخلقو المواد الترويجية لل50 فلم المعتبرين من أهم أفالم قارتن�ا.

خمسون سنة من السينما التونسية نراها من خالل كواليس مواقع التصوير من خلف االضواء، يجب علين�ا ان ال ننىس تكريم من أوجدوا السينما التونسية. التقنيي�ن الذين اشتغلوا في الخفاء وفي الظل ليخلقوا النور. بفضل هؤالء التقنيي�ن وعبر صورهم الملتقطة في مواقع التصوير نشكل رؤية ذاتي�ة عن لحظات مؤثرة في تاريخ السينما التونسية منذ االستقالل.

معرض تكريم رائدات السينما التونسية: تكرم هذه الدورة هايدي شيكلي تمزالي كما تكرم ثلة من رائدات السينما التونسية مثل فليفال شامية، حسيب�ة رشدي، زهرة فايزة و جميلة العورابي.هذا المعرض هو تكريم نابض لنساء فنانات اثروا في تاريخ السينما التونسية.انه لمن الواجب علين�ا ان نحيي و نكرس ذكرى من كسرن القيود االجتماعية فاستطعن بشغف و جرأة النجاح على الشاشة الكبيرة. نجاح جاء في فترة كان فيها فضاء المرأة يتلخص في محيطها العائلي مما ُ يكبت رغباتها و يحد من قدراتها اإلبداعية.

سينما شاهين بعدسة بكر: أن يعود يوسف شاهين إلى أيام قرطاج في خمسينيت�ه، ذلك المهرجان الذي عشقه شاهين وعاش ساعاته وأيامه الجميلة بي�ن صناع السينما في أفريقيا والعالم ، ذلك العرس السينمائي الذي قدم للسينما العربي�ة واإلفريقية والعالمية الكثير.عودة بعيون أشهر صناع الفوتوغرافيا في مصر »محمد بكر« بتلك اللقطات اليت تعكس عالم يوسف شاهين السينمائي بعبقرية بكر وتاريخه. إن لحظات من تاريخ السينما في العالم تمكث في ذلك المعرض الذي يهديه مهرجان األقصر للسينما اإلفريقية لعشاق يوسف شاهين والسينما العالمية وأيام قرطاج السينمائي�ة ًإيمانا من األقصر بالدور الريادي والتاريخي لألخ األكبر أيام قرطاج السينمائي�ة . فقد اختار د. حسين إبن الفنان »محمد بكر« لقطات هذا المعرض بقلب وعقل المبدع واألكادييم لينقل لنا عالم شاهين الثري والملئ بالروح السينمائي�ة الساخنة .

7 إتصاالت مفيدة مكتب التنسيق : + 026 216 71246 71 246 /024024 / 71246 71 246 216 026+ مكتب االعتمادات : + 500 216 522 52 20 /522 587 / 522 20 52 522 216 500+ قسم االستقبال : + 444 216 007 54 54 007 216 444+ مكتب الصحافة : + 810 216 810 98 94 288 216 + 366 / / + 366 216 288 94 98 810 216 810+ مكتب األفالم والنسخ : + 377 216 170 25 25 170 216 377+ مكتب الخمسيني�ة : + 931 216 570 25 52 125/ 460 / 125 52 25 570 216 931+

انشطة اخرى خاصة بالمهرجان

ايام قرطاح السينمائي�ة تزور الجامعات للحد من ظاهرة اختفاء قاعات السينما في البالد، حرصت ايام قرطاح السينمائي�ة على خلق فضاءات جديدة لعرضاالفالم. العام المايض، بمشاركة من الطالب واالساتذة والموظفين باالدارة ، فتحت جامعة منوبة مدرجها لعرض أفالم المسابقة الرسمية. ويعتبر هذا انتصارا صغيرا في الكفاح من اجل خلق مجال ارحب يجد فيه الفن السابع مكانت�ه المعهودة. في الذكرى ال50 سنة بقي المهرجان وفيا اللتزامه، لفتح المزيد من الفضاءات. خمس جامعات، تونس، قرطاج، تونس المنار، جامعة قفصة وجندوبة تنضمان لجامعة منوبة في مهمة لتشريك الطالب من العاصمة والمناطق الداخلية و دفعهم الكتشاف عالم السينما من افريقيا و من العالم العربي.

جامعة الفنون واآلداب بمنوبة جامعة تونس المنار جامعة العلوم االنساني�ة واالجتماعية بتونس - 9 افريل جامعة ڤفصة جامعة جندوبة جامعة قرطاج بن�ابل

ايام قرطاج السينيمائي�ة في السجون تمنح ايام قرطاج السينيمائي�ة لمساجين 6 مراكز اصالحية أوقاتا فريدة من نوعها من خالل عرض األفالم المميزة للمهرجان. ستكون هذه العروض متبوعة بنقاش مع فريق األفالم. هذا البرنامج ينفذ بمشاركة المنظمة الدولية ضد التعذيب. ستتم هذه العروض في : سجن برج الرويم سجن النساء بمنوبة سجن مرناڤ سجن النساء مسعدين بسوسة سجن المهدية مركز اإلصالحية لألوالد بالمروج

مدن ايام قرطاج السينيمائي�ة تؤكد ايام قرطاج السينيمائي�ة على قوة ونجاح تجربتها في دعم ال مركزية المهرجان. فتنظم للسنة الثالثة على التوالي تظاهرة مدن المهرجان وذلك بدعم من إدارة السينما بوزارة الشؤون الثقافية والفيدرالية التونسية لنوادي السينما )FTCC(. من اجل تغطية أوسع جمهور ممكن وللمسير قدما بهذه التجربة و الترفيع في عدد المدن المحتضنة لهذه التظاهرة من اثنيت عشر الى ستة عشر مدين�ة موزعة على كامل تراب الجمهورية:

6 تدعم كل سنة مجموعة من اكبر الشركات التونسية و ثلة من المنضمات التونسية والدولية المهرجان وذلك لضمان تظاهرة راقية في مستوى توقعاتكم.نشكر هؤالء المساهمين والشركاء اللتزامهم ودعمهم للسينما والثقافة.

STB BANK, DS AUTOMOBILE, TUNISIA MALL, Magic Hôtel, Tunisair, ONTT, CNCI, SAMSUNG, Mövenpick, Maestro, Fatales, Takafulia, Venus Center, Diva, Fourat, Voyages 2000, Télévision Nationale, Radio Tunisienne, ElHiwar Ettounsi, Radio Mosaïque, TV5 Monde, France Média Monde, Medianet, Tunivision, OIF, EUNIC, Institut Français, CNC, MaD Solutions, Arab Cinema Center, Digicolors, WEBHOST, Focus, .Hakka, IMA, OASA, UGTT, FEPACI, Fipresci, CREDIF, LAFF, SCCA, FTFM, SNJT, OMCT, ACTI, Mass’art, FTCC

الدخول إلى القاعات يكون الدخول إلى القاعات بإظهار الشارة )جميع الفئات( مع اخذ تذكرة مجاني�ة في قاعات السينما. االشتراكات والشارات تمكن من حجز التذاكر للعروض في اليوم نفسه)تفتح القاعات على الساعة 10 صباحا(. كل اشتراك و شارة يمكنان من الحصول على تذكرة لشخص واحد. استظهار االشتراك أو شارة عند مدخل القاعة واجب.يمكن الوصول الى قاعة »الحصة اخيرة« بحرية في عدد المقاعد المتاحة كل مساء من الساعة 20 بشارع الحبيب بورقيب�ة.

قاعات السينيما : قاعة الكوليزي : 45، شارع الحبيب بورڤيب�ة، تونس قاعة الباالس : 54، شارع الحبيب بورڤيب�ة،تونس قاعة الريو : 92، نهج يوغوسالفيا، تونس قاعة المونديال : 10، نهج ابن خلدون، تونس قاعة ال آ-بي-يس : 6، نهج ابن خلدون، تونس دار الثقافة ابن رشيق : 20، شارع باريس، تونس المعهد الفرنيس بتونس : 22، شارع باريس، تونس قاعة البرناس : شارع الحبيب بررڤيب�ة، تونس العرض األخير )قاعة في الهواء الطلق( :شارع الحبيب بورڤيب�ة، قبالة المسرح البلدي، تونس قاعة اميلكار : مركب عليسة، المنار، تونس قاعة الحمراء : 28، نهج الجزيرة، تونس قاعة المسار : 3، نهج ابن الهاني، العمران/ باب العسل قاعة سينيمدار : نهج الحبيب بورڤيب�ة، قرطاج درمش قاعة سينيفوڤ : 10، نهج سعيد ابو بكر، الكرم قاعة الڤورا : 5، شارع الطيب المهيري، المرىس الرتيستو : نهج دمشق، تونس قاعة الماجستيك بنزرت : نهج تونس، بنزرت دار الثقافة بڤمرت دار الثقافة بب�ن عروس دار الثقافة بالمرناڤية

5 حقيب�ة المهرجان تسلم الحقيب�ة مع الشارة )ضيف، صحافة، جمعية( وتحتوي على برنامج المهرجان العروض. هذه المنشورات تحتوي على كافة المعلومات المتعلقة بالمهرجان.

المنشورات الرسمية النشرية الرقمية اليومية: ساعة بعد ساعة، وعلى مدار ايام المهرجان، نضع على ذمتكم كافة األخبار، الصور والمقابالت الحصرية وهي عبارة عن تغطية إعالمية حصرية وشاملة للتظاهرة.

# JCC 2016 لقد تواصلتم معنا باآلالف على مختلف وسائل التواصل االجتماعي : فايسبوك، تويتر، )jcc/#carthage2016@( ولنشكركم، هذه الدورة الـ27 سوف تعيشونها بشكل مختلف على االنستاغرام! يمكنكم ايضا التفاعل على الحساب الرسيم للمهرجان.

موقع الواب: www.jcctunisie.org بفضل موقع الواب،الفرص المتاحة من خالل شبكة المنتجين وتكميل ،يمكنكم متابعة اكبر تجمع للسينيمائيي�ن العرب واألفارقة.

التطبيق : باالضافة الى الموقع الرسيم للمهرجان، وبداية من 25 أكتوبر،عيشوا الدورة 27 أينما كنتم. حملوا التطبيق الرسيم للمهرجان.كونوا على علم بالبرمجة، لجان التحكيم، األفالم المختارة وآخر األخبار والمستجدات! صوتوا لفيلمكم المفضل وفوزوا بإقامة في فندق »Magic Life« بالحمامات. ال تفوتوا هذه الدورة وشاركوا في مختلف تفاصيلها مع اصدقائكم.قوموا ايضا ببرمجة »مهرجانكم« نت خالل االجندة التفاعلية ًوايضا من خالل خدمة تحديد المكان.

العروض : دليل المهرجان متوفر في كافة فضاءات المهرجان وهو يحتوي على برنامج العروض حسب القاعات وااليام.

مطاعم المهرجان قصر المؤتمرات : غران شومان عند صالح : bis 14، نهج بي�ار دى كوبرتان،تونس ال ماما :نهج مرسيليا، تونس

نزل المهرجان نزل افريقيا - المرادي : 50 شارع الحبيب بورڤيب�ة، تونس الهاتف : 71347477 تونيزيا باالس : 13 شارع فرنسا، تونس الهاتف : 71242700 الماجيستيك : 36 شارع باريس، تونس الهاتف : 71332666 طيب�ة : 4 نهج علي باش حامبة، تونس الهاتف : 71240322 نزل الكارلتون : 31 شارع الحبيب بورڤيب�ة، تونس الهاتف : 71330644 موفمبيك : شارع الطيب المهيري، المرىس الهاتف : 71741444 االسكار : نهج مرسيليا، تونس الهاتف : 71344755 الدعم

4 يسعد كامل فريق تنظيم ايام قرطاج السينيمائي�ة استقبالكم في هذه الدورة السابعة والعشرين. وحىت تكون إقامتكم في أفضل الشروط الممكنة، نقدم إليكم المعلومات التالية :

معلومات عملية قصر المؤتمرات تت�داول ايام قرطاج السينمائي�ة هذه السنة بقصر المؤتمرات قرب قلب المدين�ة في شارع محمد الخامس بتونس. يهدف قصر المؤتمرات لتوحيد جميع األنشطة المتصلة بالمهرجان، المهني�ة منها والترفيهية.

باالضافة الى حفلي االفتت�اح واالختت�ام، سيستضيف قصر المهرجان :

ورشة تكميل للمشاريع في طور االنجاز

شبكة المنتجين، للملتقيات بي�ن المخرجين و المنتجين

ندوة حول الذاكرة السينمائي�ة والمحافظة على االرشيف

منصات المحترفين والجمعيات وجامعات السينما

الملتقيات المهني�ة

التكريمات

دروس المحترفين

)الميديا-سنتر( عروض الصحافة والندوات الصحفية

معرض الصور

مطعم المهرجان، مفتوح من الساعة 10 صباحا الى 22 مساء

السهرات - لحاملي سوار ايام قرطاج - كل مساء من الساعة 10 مساء الى الساعة 2 صباحا.

مالحظة : من اجل سالمتكم، وضعنا مراقبة في مداخل فضاءات المهرجان.

شارة المهرجان شارتكم )ضيف، صحافة ومحترف( تسمح لكم بالولوج الى الفضاءات التابعة للمهرجان وقاعات العرض )المسابقة الرسمية، األقسام الموازية والتكريمات( وذلك حسب صنف الشارة. تحمل الشارة اسم صاحبها وصورته ويجب وضعها بحيث تكون ظاهرة للعيان لتسهيل عملية المراقبة. في حالة الضياع او السرقة، يرجى إعالم مكتب االعتمادات المتأخرة.

3 دلــــيـــل المهرجان الفهــرس JCC 2016

دليل المهرجان L’INSPIRATION PEUT VOUS

.CONDUIRE ENCORE PLUS LOIN 3 معلومات عملية قصر المهرجان DS 4 CROSSBACK شارة المهرجان حقيب�ة المهرجان المنشورات الرسمية مطاعم المهرجان نزل المهرجان الدعم الدخول إلى القاعات قاعات السينيما إتصاالت مفيدة

6 انشطة اخرى خاصة بمهرجان ايام قرطاح السينمائي�ة تزور الجامعات ايام قرطاج السينيمائي�ة في السجون مدن ايام قرطاج السينيمائي�ة معرض الصور الجولة السياحية القريب�ة فريق تنظيم المهرجان

DS 4 CROSSBACK disponible dans le nouveau DS store aux Berges du Lac, Tunis. SPIRIT OF AVANT-GARDE = L’ESPRIT D’AVANT-GARDE. DANS LA LIMITE DU STOCK DISPONIBLE. PHOTO NON CONTRACTUELLE. DSautomobiles.tn L’INSPIRATION PEUT VOUS CONDUIRE ENCORE PLUS LOIN. DS 4 CROSSBACK

DS 4 CROSSBACK disponible dans le nouveau DS store aux Berges du Lac, Tunis. SPIRIT OF AVANT-GARDE = L’ESPRIT D’AVANT-GARDE. DANS LA LIMITE DU STOCK DISPONIBLE. PHOTO NON CONTRACTUELLE. DSautomobiles.tn الجمهـوريـة التـونسـيـة République Tunisienne وزارة الشــؤون الثقـافيـة Ministère des affaires Culturelles

دليل المهرجان

28 OCTOBRE / 5 NOVEMBRE OCTOBER 28 / NOVEMBER 5

SERVIRAMA 28 أكتــــوبر / 5 نوفمبـــــر 2016