BOTE FÜR TIROL Amtsblatt der Behörden, Ämter und Gerichte Tirols

Stück 45 / 189. Jahrgang / 2008 herausgegeben und versendet am 5. November 2008

Amtlicher Teil

Nr. 1106 Stellenausschreibung, Besetzung einer Stelle als Nr. 1118 Offenes Verfahren: Fassadenkonstruktion für den Technisch/Naturwissenschaftliche/r Experte/Expertin bei Neubau und die Erweiterung des Museums am Bergisel in der Abteilung Emissionen Sicherheitstechnik Anlagen des Innsbruck Amtes der Tiroler Landesregierung Nr. 1119 Offenes Verfahren: Biotopkartierung in den Ge- Nr. 1107 Stellenausschreibung, Besetzung einer Stelle der meinden Schönwies, , Stanz b. L., , , Land- Technisch/Naturwissenschaftlichen Fachbearbeitung bei eck, , Strengen, , , , Kau- der Abteilung Emissionen Sicherheitstechnik Anlagen des nertal, , und Amtes der Tiroler Landesregierung Nr. 1120 Offenes Verfahren: Baggerarbeiten für den Hoch- Nr. 1108 Stellenausschreibung, Besetzung einer Stelle der wasserschutz Inn in Innnsbruck Technisch/Naturwissenschaftlichen Fachbearbeitung bei der Abteilung Emissionen Sicherheitstechnik Anlagen des Nr. 1121 Offenes Verfahren: Lieferung von Bruchsteinen Amtes der Tiroler Landesregierung bzw. Lieferung von Steinbruchabraum für den Hochwasser- schutz Inn in Innsbruck Nr. 1109 Besetzung einer Stelle als Facharzt/-ärztin an der Univ.-Klinik Innsbruck Nr. 1122 Offenes Verfahren: Baumeisterarbeiten für die Nr. 1110 Besetzung einer Stelle als Facharzt/-ärztin an der Abwasserbeseitigungsanlage der Gemeinde Obsteig Univ.-Klinik Innsbruck Nr. 1123 Offenes Verfahren: Aufzugsanlagen für den Neu- Nr. 1111 Besetzung einer Stelle als Ausbildungsarzt/-ärz- bau Chemie/Pharmazie und Theoretische Medizin in Inns- tin an der Univ.-Klinik Innsbruck bruck Nr. 1112 Verordnung des Amtes der Tiroler Landesregie- Nr. 1124 Offenes Verfahren: Beschaffung einer Unterflur- rung als Umlegungsbehörde I. Instanz über die Einleitung drehbank und einer Radparametermessanlage für die Inns- des Baulandumlegungsverfahrens „Moritzenstraße“ in der brucker Verkehrsbetriebe und Stubaitalbahn GmbH Marktgemeinde Telfs Nr. 1125 Offenes Verfahren: Elektroinstallationen, Bau- Nr. 1113 Verordnung des Amtes der Tiroler Landesregie- meisterarbeiten, Zimmermannsarbeiten, Estrichlegerarbei- rung über die Jugendzulässigkeit von Filmen ten, Isolierarbeiten, Natursteinarbeiten, Holzbodenlegerar- Nr. 1114 Kundmachung des Amtes der Tiroler Landesre- beiten, Verlaufböden/Bodenbeschichtung, mobile Trenn- gierung über die Bewertung eines Filmes wände, Aufzugsanlagen, Fensterarbeiten, Malerarbeiten, Nr. 1115 Kundmachung der Landesregierung betreffend Fassadenarbeiten und Dachabdichtung für die General- die Erlassung der Baustoffliste ÖE (4. Auflage) durch das sanierung des Europahauses Mayrhofen Österreichische Institut für Bautechnik Nr. 1126 Offenes Verfahren: Sanitär-, Heizungs- und Lüf- Nr. 1116 Offenes Verfahren: Konstruktiver Stahlbau für den tungsinstallationen für ein Bauvorhaben der „Neuen Heimat Neubau und die Erweiterung des Museums am Bergisel in Tirol“ in Hall in Tirol Innsbruck Nr. 1127 Aufruf zum Wettbewerb: Lieferung und Wartung Nr. 1117 Offenes Verfahren: Isolierarbeiten für den Neubau von Personal-Computern, Notebooks und Monitoren für die und die Erweiterung des Museums am Bergisel in Innsbruck TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG

Nr. 1106 • Amt der Tiroler Landesregierung • OrgP-70-2008/66 Zuge von behördlichen Verfahren für Betriebsanlagen im STELLENAUSSCHREIBUNG Land Tirol (Industrie, Gewerbe, Anlagen der Energieversor- Besetzung einer Planstelle gung für Gas und Öl, Feuerungsanlagen, Dampfkesselan- als Technisch/Naturwissenschaftlicher Experte/ lagen usw.); Technisch/Naturwissenschaftliche Expertin • Begutachtungen und Prüfungen von Projekten sowie Über- Beim Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Emissionen wachung bestehender Anlagen in emissionstechnischer Sicherheitstechnik Anlagen, ist mit sofortiger Wirkung die Plan- (Lärm, Luftreinigung) und sicherheitstechnischer Hinsicht stelle eines Technisch/Naturwissenschaftlichen Experten 1/einer (maschinelle und sicherheitstechnische Ausführung, Explo- Technisch/Naturwissenschaftlichen Expertin 1 zu besetzen. sionsschutz, Kunden- und Nachbarschaftsschutz). Das Beschäftigungsausmaß beträgt 40 Wochenstunden. Von den Bewerbern/Bewerberinnen werden folgende Der Aufgabenbereich umfasst: Voraussetzungen erwartet: • Die selbstständige und eigenverantwortliche Bearbeitung • Abschluss eines einschlägigen Hochschul- oder Fach- von komplexen und vernetzten Problemstellungen als sicher- hochschul-Diplomstudienganges (z. B. Verfahrens- und heits- und emissionstechnische/r Sachverständige/r im Umwelttechnik, Maschinenbau, Verfahrenstechnik), STÜCK 45 538 MITTWOCH, 5. NOVEMBER 2008

• Teamfähigkeit,, Nr. 1108 • Amt der Tiroler Landesregierung • OrgP-70-2008/68 • Kommunikations- und Kontaktfreudigkeit, STELLENAUSSCHREIBUNG • abstraktes, analytisches Denken unter Beachtung von Ge- Besetzung einer Planstelle samtzusammenhängen, der Technisch/Naturwissenschaftlichen • eigenständige Problembearbeitung und Entscheidungsfin- Fachbearbeitung 3 dung, Beim Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Emissio- • Flexibilität und Bereitschaft zur fachübergreifenden Weiter- nen Sicherheitstechnik Anlagen, ist mit sofortiger Wirkung eine bildung, Planstelle der Technisch/Naturwissenschaftlichen Fachbear- • Bereitschaft zur Außendiensttätigkeit. beitung 3 zu besetzen. Bewerbungen sind bis spätestens 21. November 2008 bei Das Beschäftigungsausmaß beträgt 40 Wochenstunden. der Abteilung Organisation und Personal, Eduard-Wallnöfer- Der Aufgabenbereich umfasst: Platz 3, 6020 Innsbruck, einzubringen. Für allfällige Fragen • Die selbstständige und eigenverantwortliche Bearbeitung bzw. weitere Auskünfte steht Herr Dipl.-Ing. Robert Monz unter von komplexen und vernetzten Problemstellungen als ma- der Tel.-Nr. 0512/508-4150, E-Mail: [email protected], schinenbautechnische/r Sachverständige/r im Zuge von be- zur Verfügung. hördlichen Verfahren mit Schwerpunkt Seilbahn- und Lift- Im Sinn des § 7 des Landes-Gleichbehandlungsgesetzes anlagen in Tirol; 2005 werden insbesondere Frauen eingeladen, sich zu be- • Die sicherheitstechnische Begutachtung maschineller An- werben. Innsbruck, 29. Oktober 2008 lagen. Für die Landesregierung: Pezzei Von den Bewerbern/Bewerberinnen werden folgende Voraussetzungen erwartet: • Abschluss einer Höheren Technischen Lehranstalt, Fach- richtung Machineningenieurwesen, • Teamfähigkeit, Nr. 1107 • Amt der Tiroler Landesregierung • OrgP-70-2008/67 • Kommunikations- und Kontaktfreudigkeit, • problemorientiertes Denken unter Beachtung von Gesamt- STELLENAUSSCHREIBUNG zusammenhängen, Besetzung einer Planstelle • Flexibilität und Bereitschaft zur fachübergreifenden Weiter- der Technisch/Naturwissenschaftlichen bildung, Fachbearbeitung 3 • Bereitschaft zur Außendiensttätigkeit. Beim Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Emissio- Bewerbungen sind bis spätestens 21. November 2008 bei nen Sicherheitstechnik Anlagen, ist mit sofortiger Wirkung eine der Abteilung Organisation und Personal, Eduard-Wallnöfer- Planstelle der Technisch/Naturwissenschaftlichen Fachbear- Platz 3, 6020 Innsbruck, einzubringen. Für allfällige Fragen beitung 3 zu besetzen. bzw. weitere Auskünfte steht Herr Dipl.-Ing. Robert Monz unter Das Beschäftigungsausmaß beträgt 40 Wochenstunden. der Tel.-Nr. 0512/508-4150, E-Mail: [email protected], Der Aufgabenbereich umfasst: zur Verfügung. • Die selbstständige und eigenverantwortliche Tätigkeit als Im Sinn des § 7 des Landes-Gleichbehandlungsgesetzes elektrotechnische/r Sachverständige/r im Zuge von be- 2005 werden insbesondere Frauen eingeladen, sich zu be- hördlichen Verfahren im Zusammenhang mit der Genehmi- werben. gung und Überwachung von Kraftwerken, Umspann- und Innsbruck, 29. Oktober 2008 Leitungsanlagen, Seilbahnen, Betriebsanlagen usw.; Für die Landesregierung: Pezzei • Durchführung und Auswertung von Messungen sowie Be- treuung von Messsystemen am Sektor Lärm/Umgebungs- lärm inkl. Auswirkungsbetrachtungen und Prognosen. Von den Bewerbern/Bewerberinnen werden folgende Voraussetzungen erwartet:

• Abschluss einer Höheren Technischen Lehranstalt, Fach- Nr. 1109 • TILAK - Landeskrankenhaus-Universitätskliniken- richtung Elektrotechnik, Innsbruck • Personalabteilung I • Teamfähigkeit, STELLENAUSSCHREIBUNG • Kommunikations- und Kontaktfreudigkeit, Besetzung einer Stelle als Facharzt/-ärztin • problemorientiertes Denken unter Beachtung von Gesamt- zusammenhängen, An der Univ.-Klinik für Unfallchirurgie und Sporttraumatolo- • Flexibilität und Bereitschaft zur fachübergreifenden Weiter- gie gelangt frühestens ab 1. Jänner 2009 eine Stelle als Fach- bildung, arzt/ärztin/Oberarzt/-ärztin zur Besetzung. Voraussetzungen: • Bereitschaft zur Außendiensttätigkeit. • abgeschlossene Ausbildung zum Facharzt für Unfallchirurgie, Bewerbungen sind bis spätestens 21. November 2008 bei • einschlägige mehrjährige Erfahrungen im Bereich der trau- der Abteilung Organisation und Personal, Eduard-Wallnöfer- matologischen Wirbelsäulenchirurgie. Platz 3, 6020 Innsbruck, einzubringen. Für allfällige Fragen Bewerbungen sind bis spätestens 19. November 2008 in der bzw. weitere Auskünfte steht Herr Dipl.-Ing. Robert Monz unter Personalabteilung I, Chirurgie, 1. Stock, neben dem Hörsaal des der Tel.-Nr. 0512/508-4150, E-Mail: [email protected], Landeskrankenhauses Univ.-Kliniken Innsbruck, Anichstraße 35, zur Verfügung. einzubringen. Im Sinn des § 7 des Landes-Gleichbehandlungsgesetzes Der Bewerbung sind der Bewerbungsbogen des Landes- 2005 werden insbesondere Frauen eingeladen, sich zu be- krankenhauses Universitätskliniken Innsbruck, Kopien aller werben. Innsbruck, 29. Oktober 2008 relevanten Zeugnisse sowie Kopien von Bestätigungen frühe- Für die Landesregierung: Pezzei rer Dienstgeber beizulegen. MITTWOCH, 5. NOVEMBER 2008 539 STÜCK 45

Der Bewerbungsbogen kann über das Internet unter der Gemäß § 7 des Tiroler Landes-Gleichbehandlungsgeset- Adresse http://www.tilak.at in der Rubrik „jobs“ heruntergeladen zes 2005 werden qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Be- oder über unten angeführte E-Mail-Adresse angefordert werden. werbung eingeladen. Gemäß § 7 des Tiroler Landes-Gleichbehandlungsgeset- Nähere Auskünfte: Mag. Peter Meyer, Personalbereichs- zes 2005 werden qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Be- leiter, Tel. 050504-22023, E-Mail: [email protected] werbung eingeladen. Ausschreibungsnummer: 00000430; Vakanz: 30012276. Nähere Auskünfte: Mag. Peter Meyer, Personalbereichs- Innsbruck, 30. Oktober 2008 leiter, Tel. 050504-22023, E-Mail: [email protected] Ausschreibungsnummer: 00000428; Vakanz: 30003139. Innsbruck, 27. Oktober 2008 Nr. 1112 • Amt der Tiroler Landesregierung • Ve1-4-357/2-2 VERORDNUNG über die Einleitung des Baulandumlegungsverfahrens „Moritzenstraße“ in der Marktgemeinde Telfs Nr. 1110 • TILAK - Landeskrankenhaus-Universitätskliniken- Das Amt der Tiroler Landesregierung als Umlegungsbehörde Innsbruck • Personalabteilung I I. Instanz leitet gemäß § 73 Abs. 5 des Tiroler Raumordnungs- STELLENAUSSCHREIBUNG gesetzes 2006, LGBl. Nr. 27, das Baulandumlegungsverfahren Besetzung einer Stelle als Facharzt/-ärztin „Moritzenstraße“ in der Marktgemeinde Telfs ein. An der Univ.-Klinik für Unfallchirurgie und Sporttraumatolo- Vom Baulandumlegungsverfahren betroffen sind folgende gie gelangt frühestens ab 1. Jänner 2009 eine Stelle als Fach- Grundstücke im Grundbuch 81310 Telfs, Bezirksgericht Telfs: arzt/ärztin/Oberarzt/-ärztin zur Besetzung. EZ 87 – Gste. 2464/1, 2464/5, 2465, 2466, 2467 und 2470, Voraussetzungen: EZ 624 – Gste. 2557 und 2558. • abgeschlossene Ausbildung zum Facharzt für Unfallchirurgie, Im Sinn der Bestimmungen des § 73 Abs. 6 des Tiroler • vertiefte Erfahrungen im Bereich der Fußchirurgie. Raumordnungsgesetzes 2006, LGBl. Nr. 27, wird darauf Bewerbungen sind bis spätestens 19. November 2008 in der hingewiesen, dass außerbücherliche Rechte an den umzule- Personalabteilung I, Chirurgie, 1. Stock, neben dem Hörsaal des genden Grundstücken oder von den Berechtigten bei der Um- Landeskrankenhauses Univ.-Kliniken Innsbruck, Anichstraße 35, legungsbehörde (Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung einzubringen. Bau- und Raumordnungsrecht, Landhaus 2, 6010 Innsbruck, Der Bewerbung sind der Bewerbungsbogen des Landes- Heiliggeiststraße 7–9, ) geltend gemacht werden können. krankenhauses Universitätskliniken Innsbruck, Kopien aller Innsbruck, 28. Oktober 2008 relevanten Zeugnisse sowie Kopien von Bestätigungen frühe- Für das Amt der Landesregierung: Hoppichler rer Dienstgeber beizulegen. Der Bewerbungsbogen kann über das Internet unter der Adresse http://www.tilak.at in der Rubrik „jobs“ heruntergeladen oder über unten angeführte E-Mail-Adresse angefordert werden. Nr. 1113 • Amt der Tiroler Landesregierung • Ib-24562/354 Gemäß § 7 des Tiroler Landes-Gleichbehandlungsgeset- VERORDNUNG zes 2005 werden qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Be- des Amtes der Landesregierung werbung eingeladen. über die Jugendzulässigkeit von Filmen Nähere Auskünfte: Mag. Peter Meyer, Personalbereichs- Gemäß § 21 des Tiroler Veranstaltungsgesetzes 2003 wird leiter, Tel. 050504-22023, E-Mail: [email protected] nach Anhörung der Jugendmedienkommission beim Bundes- Ausschreibungsnummer: 00000429; Vakanz: 30005477. ministerium für Unterricht, Kunst und Kultur die Jugendzuläs- Innsbruck, 27. Oktober 2008 sigkeit von nachstehenden Filmen wie folgt festgesetzt: frei ab dem vollendeten 6. Lebensjahr: „High School Musical 3: Senior Year“ (Buena Vista GmbH., 3.069 Laufmeter); Nr. 1111 • TILAK - Landeskrankenhaus-Universitätskliniken- „Nanny Diaries“ Innsbruck • Personalabteilung I (Senator Film Verleih GmbH., 2.858 Laufmeter). STELLENAUSSCHREIBUNG Innsbruck, 27. Oktober 2008 Besetzung einer Stelle Für das Amt der Landesregierung: Scheiring als Ausbildungsarzt/-ärztin An der Univ.-Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin ge- langt frühestens ab 5. Jänner 2009, befristet auf ein Jahr, eine Stelle als Ausbildungsarzt/ärztin zur Besetzung. Nr. 1114 • Amt der Tiroler Landesregierung • Ib-24561/373 Bewerbungen sind bis spätestens 26. November 2008 in der KUNDMACHUNG Personalabteilung I, Chirurgie, 1. Stock, neben dem Hörsaal des des Amtes der Landesregierung Landeskrankenhauses Univ.-Kliniken Innsbruck, Anichstraße 35, über die Bewertung eines Filmes einzubringen. Aufgrund des Gutachtens der Gemeinsamen Filmbewer- Der Bewerbung sind der Bewerbungsbogen des Landes- tungskommission der Länder vom 27. Oktober 2008 wird ge- krankenhauses Universitätskliniken Innsbruck, Kopien aller mäß § 2 Abs. 6 und 7 des Tiroler Vergnügungssteuergesetzes relevanten Zeugnisse sowie Kopien von Bestätigungen frühe- 1982, LGBl. Nr. 60, nachstehender Film wie folgt bewertet: rer Dienstgeber beizulegen. mit „sehenswert“: Der Bewerbungsbogen kann über das Internet unter der „Ein Quantum Trost“ (Sony Pictures, 2.905 Laufmeter). Adresse http://www.tilak.at in der Rubrik „jobs“ heruntergeladen Innsbruck, 28. Oktober 2008 oder über unten angeführte E-Mail-Adresse angefordert werden. Für das Amt der Landesregierung: Scheiring STÜCK 45 540 MITTWOCH, 5. NOVEMBER 2008

Nr. 1115 • Amt der Tiroler Landesregierung • Ve1-7-33/268 Nr. 1117 • Amt der Tiroler Landesregierung • VId2-1066-2/463-2008 KUNDMACHUNG OFFENES VERFAHREN der Landesregierung betreffend die Erlassung Bekanntmachung über ein offenes Verfahren der Baustoffliste ÖE (4. Auflage) durch das gemäß § 46 Abs. 1 des BVergG 2006 mit Österreichische Institut für Bautechnik Bekanntmachung einer Vorinformation gemäß Artikel I § 61 des BVergG 2006 im Oberschwellenbereich Gemäß § 14 Abs. 3 des Tiroler Bauprodukte- und Akkredi- Isolierarbeiten tierungsgesetzes 2001, LGBl. Nr. 95, wird kundgemacht, dass Ausschreibende Stelle: Land Tirol, vertreten durch das Amt das Österreichische Institut für Bautechnik (OIB), Schenken- der Tiroler Landesregierung, Gruppe Bau und Technik, A-6020 straße 4, 1010 Wien, mit Verordnung die Baustoffliste ÖE Innsbruck, Herrengasse 1–3. (4. Auflage) erlassen hat. Auftragsbezeichnung: Museum am Bergisel – Neubau Die Baustoffliste ÖE liegt bei der Abteilung Allgemeine Bau- und Erweiterung. angelegenheiten/Fachbereich Baupolizei des Amtes der Tiro- Vorankündigung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- ler Landesregierung, Herrengasse 1–3, 6020 Innsbruck, wäh- schaften: Veröffentlichungsnummer 12555-2008 (17. Jänner rend der für den Parteienverkehr bestimmten Amtsstunden zur 2008). öffentlichen Einsichtnahme auf. Erfüllungsort: Innsbruck, Bergisel 1 und 2. Die Anbotsunterlagen sowie die nachfolgend angeführten Artikel II Beilagen können ab sofort unter http://www.tirol.gv.at/ausschrei- Diese Kundmachung ersetzt hinsichtlich der Baustoffliste bungen kostenlos im PDF-Format heruntergeladen, ausge- ÖE Art. I der Kundmachung Bote für Tirol Nr. 152/2007. druckt und für die Angebotsabgabe verwendet werden: Innsbruck, 31. Oktober 2008 a) Angebotsschreiben mit Angebotsbedingungen, Der Landeshauptmann: Platter b) Leistungsverzeichnis, Der Landesamtsdirektor: Liener c) Pläne, d) Beschriftungsschild für das Abgabekuvert, e) ÖNORM-Datenträger (DNT), f) Pflichtenblatt für Datenträgeraustausch. Abgabetermin: Die Anbote müssen bis spätestens 3. De- zember 2008, 11 Uhr, in einem mit dem vorgesehenen Be- schriftungsschild versehenen, verschlossenen Umschlag beim Nr. 1116 • Amt der Tiroler Landesregierung • VId2-1066-2/462-2008 Amt der Tiroler Landesregierung, Abt. Hochbau, 6020 Inns- OFFENES VERFAHREN bruck, Herrengasse 1–3, 2. Stock, Zi. 228, vorliegen, wo an- Bekanntmachung über ein offenes Verfahren schließend auch die Anbotseröffnung stattfindet. gemäß § 46 Abs. 1 des BVergG 2006 mit Später einlangende Anbote werden nicht berücksichtigt. Bekanntmachung einer Vorinformation gemäß Innsbruck, 30. Oktober 2008 § 61 des BVergG 2006 im Oberschwellenbereich Für das Land Tirol: Probst Konstruktiver Stahlbau Ausschreibende Stelle: Land Tirol, vertreten durch das Amt der Tiroler Landesregierung, Gruppe Bau und Technik, A-6020 Nr. 1118 • Amt der Tiroler Landesregierung • VId2-1066-2/464-2008 Innsbruck, Herrengasse 1–3. Auftragsbezeichnung: Museum am Bergisel – Neubau OFFENES VERFAHREN und Erweiterung. Bekanntmachung über ein offenes Verfahren Vorankündigung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- gemäß § 46 Abs. 1 des BVergG 2006 mit schaften: Veröffentlichungsnummer 12555-2008 (17. Jänner Bekanntmachung einer Vorinformation gemäß 2008). § 61 des BVergG 2006 im Oberschwellenbereich Erfüllungsort: Innsbruck, Bergisel 1 und 2. Fassadenkonstruktion Die Anbotsunterlagen sowie die nachfolgend angeführten Ausschreibende Stelle: Land Tirol, vertreten durch das Amt Beilagen können ab sofort unter http://www.tirol.gv.at/ausschrei- der Tiroler Landesregierung, Gruppe Bau und Technik, A-6020 bungen kostenlos im PDF-Format heruntergeladen, ausge- Innsbruck, Herrengasse 1–3. druckt und für die Angebotsabgabe verwendet werden: Auftragsbezeichnung: Museum am Bergisel – Neubau a) Angebotsschreiben mit Angebotsbedingungen, und Erweiterung. b) Leistungsverzeichnis, Vorankündigung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- c) Pläne, schaften: Veröffentlichungsnummer 12555-2008 (17. Jänner d) Beschriftungsschild für das Abgabekuvert, 2008). e) ÖNORM-Datenträger (DNT), Erfüllungsort: Innsbruck, Bergisel 1 und 2. f) Pflichtenblatt für Datenträgeraustausch. Die Anbotsunterlagen sowie die nachfolgend angeführten Abgabetermin: Die Anbote müssen bis spätestens 3. De- Beilagen können ab sofort unter http://www.tirol.gv.at/ausschrei- zember 2008, 11 Uhr, in einem mit dem vorgesehenen Be- bungen kostenlos im PDF-Format heruntergeladen, ausge- schriftungsschild versehenen, verschlossenen Umschlag beim druckt und für die Angebotsabgabe verwendet werden: Amt der Tiroler Landesregierung, Abt. Hochbau, 6020 Inns- a) Angebotsschreiben mit Angebotsbedingungen, bruck, Herrengasse 1–3, 2. Stock, Zi. 228, vorliegen, wo an- b) Leistungsverzeichnis, schließend auch die Anbotseröffnung stattfindet. c) Pläne, Später einlangende Anbote werden nicht berücksichtigt. d) Beschriftungsschild für das Abgabekuvert, Innsbruck, 30. Oktober 2008 e) ÖNORM-Datenträger (DNT), Für das Land Tirol: Probst f) Pflichtenblatt für Datenträgeraustausch. MITTWOCH, 5. NOVEMBER 2008 541 STÜCK 45

Abgabetermin: Die Anbote müssen bis spätestens 3. De- kanzlei, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/508-4423, Fax 0512/508- zember 2008, 11 Uhr, in einem mit dem vorgesehenen Be- 4405, E-Mail: [email protected] schriftungsschild versehenen, verschlossenen Umschlag beim Leistungsumfang: Gegenstand der Ausschreibung sind Amt der Tiroler Landesregierung, Abt. Hochbau, 6020 Inns- Baggerarbeiten für das Auffüllen der Kolke mit Steinbruchab- bruck, Herrengasse 1–3, 2. Stock, Zi. 228, vorliegen, wo an- raum und die Verlegung von Wasserbausteinen für Deckwerke, schließend auch die Anbotseröffnung stattfindet. Kurzbuhnen und Struktursteine. Später einlangende Anbote werden nicht berücksichtigt. Leistungszeitraum: 12. Jänner 2009 bis 30. April 2010. Innsbruck, 30. Oktober 2008 Teilnahmebedingungen: Unternehmen mit entsprechen- Für das Land Tirol: Probst der Befugnis – „Erdbaugewerbe“, die nach Art und Umfang ver- gleichbare Leistungen bereits ausgeführt haben. Nachweise gemäß den Allgemeinen Vorbemerkungen des Leistungsver- Nr. 1119 • Amt der Tiroler Landesregierung • Abteilung Umweltschutz zeichnisses. Bewerber von anderen Vertragsparteien des OFFENES VERFAHREN EWR-Abkommens werden betreffend Anerkennungs- oder gemäß § 25 Abs. 2 BVergG 2006 Gleichhaltungsbescheid auf § 71 (1) des BVergG 2006 ver- Biotopkartierung in den Gemeinden wiesen. Schönwies, Zams, Stanz b. L., Grins, Pians, Die Ausschreibungsunterlagen können ab Mittwoch, den , Tobadill, Strengen, Faggen, Kaunerberg, 5. November 2008, bis einschließlich Donnerstag, den 20. No- Kappl, , Kauns, Pfunds und Nauders vember 2008, in der Zeit von 8 Uhr bis 12 Uhr direkt bei der Auftraggeber: Land Tirol. ausschreibenden Stelle gegen Barzahlung behoben, gegen Ausschreibende Stelle: Amt der Tiroler Landesregierung, Nachweis der Einzahlung und Übernahme der Versandkosten Abteilung Umweltschutz. oder per Nachnahme angefordert werden. Auskünfte und Rückfragen: Amt der Tiroler Landesre- Kosten der Unterlagen: E 10,– bei Abholung, zuzüglich gierung, Abteilung Umweltschutz, Eduard-Wallnöfer-Platz 3, E 6,– bei Zusendung bzw. E 10,– bei Zusendung per Nach- Mag. Walter Michaeler, Tel. 0512/508-3461 oder 0676/88508- nahme. 3461, E-Mail: [email protected] Bankverbindung: Hypo Bank Tirol, BLZ 57000, Konto- Beschreibung/Gegenstand des Auftrags: Biotopkartie- Nr. 200001124, IBAN-Code: AT 325700000200001124, BIC- rung in den Gemeinden Schönwies, Zams, Stanz b. L., Grins, Code: HYPTAT 22. Am Einzahlungsbeleg ist der Zahlungs- Pians, Landeck, Tobadill, Strengen, Faggen, Kaunerberg, grund „Baggerarbeiten am Inn in Innsbruck“ anzugeben. Kappl, Kaunertal, Kauns, Pfunds und Nauders. Angebotslegung: Eine automationsunterstützte Ange- Auftragstyp: Dienstleistungsauftrag. botslegung ist nicht vorgesehen. Ergänzende Angaben: Teil- oder Alternativangebote sind Abgabetermin und -ort: bis spätestens Freitag, den 28. No- nicht zulässig, Abänderungsangebote sind zulässig. vember 2008, 10 Uhr, Baubezirksamt Innsbruck, Referat Was- Leistungszeitraum: 18 Monate. serwirtschaft, Valiergasse 1, Erdgeschoss – Einlaufkanzlei, Zuschlagsfrist: 2. Februar 2009. 6020 Innsbruck, einlangend. Die Angebote sind in einem ver- Ausgabe der Ausschreibungsunterlagen: Die Ausschrei- schlossenen Kuvert, versehen mit der den Unterlagen beige- bungsunterlagen sind ab Mittwoch, den 5. November 2008, legten Etikette einzureichen. unter der Internetadresse http://www.tirol.gv.at/ausschreibungen Die Angebotseröffnung erfolgt am 28. November 2008, abrufbar. um 10.15 Uhr, im 1. Stock – Aufenthaltsraum des Baubezirks- Angebotsabgabe: Die Angebotsunterlagen müssen bis amtes Innsbruck. spätestens 1. Dezember 2008, 10 Uhr, in einem verschlosse- Teilleistungen: Angebote für Teilleistungen sowie recht- nen Kuvert im Amtsgebäude Innsbruck, Eduard-Wallnöfer- liche, technische und wirtschaftliche Alternativangebote sind Platz 3, Abteilung Umweltschutz, Zimmer B127, vorliegen. Spä- unzulässig. ter einlangende Angebote können nicht berücksichtigt werden. Zuschlagsfrist: drei Monate ab Angebotseröffnung. Kommissionelle Angebotsöffnung: 1. Dezember 2008, Innsbruck, 28. Oktober 2008 10 Uhr, in 6020 Innsbruck, Wilhelm-Greil-Straße 17, Menardi- Baubezirksamt Innsbruck haus, 1. Stock, Zimmer M001. Die Angebotsöffnung ist öffentlich, je Bieter sind zwei Ver- treter teilnahmeberechtigt. Die Angebote sind in deutscher Sprache zu verfassen. Nr. 1121 • Stadtgemeinde Innsbruck/Baubezirksamt Innsbruck Die Abgabe von Angeboten auf elektronischem Weg ist OFFENES VERFAHREN nicht zugelassen. Lieferung von Bruchsteinen Innsbruck, 31. Oktober 2008 Lieferung von Steinbruchabraum Für die Landesregierung: Kapeller Bauvorhaben: Hochwasserschutz Inn – Innsbruck, Ufersi- cherungen von Fluss-km 294,600 bis Fluss-km 294,945. Auftraggeber: Stadt Innsbruck, Maria-Theresien-Straße 18, Nr. 1120 • Stadtgemeinde Innsbruck/Baubezirksamt Innsbruck 6020 Innsbruck OFFENES VERFAHREN Ausschreibende Stelle: Baubezirksamt Innsbruck, Refe- Baggerarbeiten rat Wasserwirtschaft, Valiergasse 1, Erdgeschoss, Einlauf- Bauvorhaben: Hochwasserschutz Inn – Innsbruck, Ufersi- kanzlei, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/508-4423, Fax 0512/508- cherungen von Fluss-km 294,600 bis Fluss-km 294,945. 4405, E-Mail: [email protected] Auftraggeber: Stadt Innsbruck, Maria-Theresien-Straße 18, Leistungsumfang: Gegenstand der Ausschreibung sind 6020 Innsbruck • die Lieferung von Bruchsteinen für die Herstellung von Ausschreibende Stelle: Baubezirksamt Innsbruck, Refe- Deckwerken, Kurzbuhnen und die Verlegung von Struktur- rat Wasserwirtschaft, Valiergasse 1, Erdgeschoss, Einlauf- steinen sowie STÜCK 45 542 MITTWOCH, 5. NOVEMBER 2008

• die Lieferung von Steinbruchabraum für das Auffüllen von Die Ausschreibungsunterlagen auf Datenträger sind ab Kolken. dem 11. November 2008 nach telefonischer Anmeldung gegen Leistungszeitraum: 12. Jänner 2009 bis 30. April 2010. einen Unkostenbeitrag von E 110,– zuzüglich 20% USt. beim Teilnahmebedingungen: Unternehmen mit entsprechen- Ing.-Büro Dipl.-Ing. Engelbert Gstrein ZT-KEG, Eichenweg 42, der Befugnis – „Steinbruch“ inkl. Steinlieferung, die nach Art 6460 Imst, Tel. +43/ (0)5412/62662, Fax +43/(0)5412/62662-18, und Umfang vergleichbare Leistungen bereits ausgeführt ha- E-Mail: [email protected], zu beheben. Bei Versand sind ben. Nachweise gemäß den Allgemeinen Vorbemerkungen E 5,– (Porto, Verpackung) vom Bieter (Bewerber) zusätzlich des Leistungsverzeichnisses. Bewerber von anderen Ver- zu entrichten. tragsparteien des EWR-Abkommens werden betreffend Aner- Abgabetermin: Die Angebote sind bis spätestens 3. De- kennungs- oder Gleichhaltungsbescheid auf § 71 (1) des zember 2008, 10 Uhr, in einem verschlossenen Kuvert mit der BVergG 2006 verwiesen. Aufschrift „ABA Obsteig BA 05 Los 2“ im Gemeindeamt der Die Ausschreibungsunterlagen können ab Mittwoch, den Gemeinde Obsteig, Oberstrass 218, 6416 Obsteig abzugeben. 5. November 2008, bis einschließlich Donnerstag, den 20. No- Später einlangende Angebote werden nicht berücksichtigt. vember 2008, in der Zeit von 8 Uhr bis 12 Uhr direkt bei der Die Angebotsöffnung findet um 10 Uhr im Gemeindeamt ausschreibenden Stelle gegen Barzahlung behoben, gegen Obsteig statt. Obsteig, 31. Oktober 2008 Nachweis der Einzahlung und Übernahme der Versandkosten Der Bürgermeister: Mag. Gerald Schaber oder per Nachnahme angefordert werden. Kosten der Unterlagen: E 10,– bei Abholung, zuzüglich E 6,– bei Zusendung bzw. E 10,– bei Zusendung per Nach- nahme. Nr. 1123 • Bundesimmobiliengesellschaft mbH Bankverbindung: Hypo Bank Tirol, BLZ 57000, Konto- OFFENES VERFAHREN Nr. 200001124, IBAN-Code: AT 325700000200001124, BIC- Aufzugsanlagen Code: HYPTAT 22. Am Einzahlungsbeleg ist der Zahlungs- (GZl. 670389-0135-PB.T/08) grund „Steinlieferung bzw. Lieferung Steinbruchabraum am Inn in Innsbruck“ anzugeben. Ausschreibende Stelle: Bundesimmobiliengesellschaft Angebotslegung: Eine automationsunterstützte Ange- mbH, 1030 Wien, Hintere Zollamtsstraße 1, vertreten durch botslegung ist nicht vorgesehen. Planen & Bauen, Region S, T, Vlbg, Kapuzinergasse 38, 6022 Abgabetermin und -ort: bis spätestens Freitag, den 28. No- Innsbruck. vember 2008, 11 Uhr, Baubezirksamt Innsbruck, Referat Was- Bauvorhaben: 6020 Innsbruck, Innrain 80–82, Neubau serwirtschaft, Valiergasse 1, Erdgeschoss – Einlaufkanzlei, Chemie/Pharmazie und Theoretische Medizin. 6020 Innsbruck, einlangend. Die Angebote sind in einem ver- Teilangebote sind nicht zulässig. schlossenen Kuvert, versehen mit der den Unterlagen beige- Angebotsunterlagen: Die Unterlagen können über die legten Etikette einzureichen. Homepage der BIG (www.big.at) kostenlos heruntergeladen Die Angebotseröffnung erfolgt am 28. November 2008, werden. Die Anforderung in Hardcopy (Papierform) ist gegen im 1. Stock – Aufenthaltsraum des Baubezirksamtes Innsbruck, Verrechnung der Herstell- und Versandkosten über auftrag.at, • für die Steinlieferung um 11.15 Uhr, Wiedner Gürtel 10, 1040 Wien, möglich (E-Mail: big-bestellun- • für die Lieferung Steinbruchabraum um 11.30 Uhr. [email protected], Tel. 01/7982525, Frau Frye-Brauner/Herr Fenz). Teilleistungen: Angebote für Teilleistungen sowie recht- Rückfragen sind von 8–12 Uhr an die Bundesimmobilien- liche, technische und wirtschaftliche Alternativangebote sind gesellschaft mbH, Planen & Bauen, Region S, T, Vlbg, Frau unzulässig. Plattner, Tel. +43/(0)50244-5710, E-Mail: [email protected] Zuschlagsfrist: drei Monate ab Angebotseröffnung. zu richten. Innsbruck, 28. Oktober 2008 Angebotsabgabe: 26. November 2008, 11 Uhr. Baubezirksamt Innsbruck Angebotseröffnung: anschließend. Innsbruck, 30. Oktober 2008 Für die Geschäftsführung: Ing. Gerhard Isser Ing. Bertram Knoflach

Nr. 1122 • Gemeinde Obsteig OFFENES VERFAHREN Baumeisterarbeiten Nr. 1124 • Innsbrucker Verkehrsbetriebe und Stubaitalbahn GmbH für die Abwasserbeseitigungsanlage OFFENES VERFAHREN Obsteig BA 05 Los 2 Beschaffung einer Unterflurdrehbank Ausschreibende Stelle: Gemeinde Obsteig, A-6416 Ob- und einer Radparametermessanlage steig, Oberstrass 218. Auftraggeber: Innsbrucker Verkehrsbetriebe und Stubai- Leistungsumfang, generelle Beschreibung: ABA, Bau- talbahn GmbH, Pastorstraße 5, 6010 Innsbruck. meisterarbeiten; Errichtung von Oberflächenwasser- und Auftragsbezeichnung: Beschaffung einer Unterflurdreh- Schmutzwasserkanälen mit Schachtbauwerken sowie ein Re- bank und einer Radparametermessanlage. genrückhaltebecken in Stahlbetonbauweise (Nutzinhalt 225 m³). Gegenstand des Auftrags: Die Auftraggeberin ist derzeit Schmutzwasserkanal: 2.450,0 lfm DN 200, 85 Schächte; mit der Beschaffung neuer Niederflurstraßenbahnen beschäf- Oberflächenwasserkanal: 1.355 lfm DN 250, 230 lfm DN 300, tigt. Zur Bearbeitung dieser neuen Bahnen sowie der beste- 530 lfm DN 400, 720 lfm DN 600, 96 Schächte. henden schienengebundenen Arbeitsfahrzeuge und Nostal- Regenrückhaltebecken: Bauwerkslänge: 17,40 m, Bau- giebahnen sollen die ausschreibungsgegenständliche CNC- werksbreite: 6,60 m, Höhe Bauwerk: 5,00 m. gesteuerte Unterflurdrehbank und eine Radparametermess- Ausführungszeitraum: Dezember 2008 bis November anlage beschafft werden. 2009. Erfüllungsort: A-6010 Innsbruck, Pastorstraße 5 (AT33). MITTWOCH, 5. NOVEMBER 2008 543 STÜCK 45

Auskünfte: Innsbrucker Verkehrsbetriebe und Stubaital- Bodenbeschichtung, um 15.20 Uhr Mobile Trennwände, um bahn GmbH, Pastorstraße 5, 6010 Innsbruck, Ing. Harald Jöss- 15.30 Uhr Aufzugsanlagen, um 15.40 Uhr Fensterarbeiten lin, E-Mail: [email protected], Interrnet: http://www.ivb.at (Kunststoff-Fenster), um 15.50 Uhr Malerarbeiten sowie um Ausschreibungsunterlagen: 16 Uhr Fassadenarbeiten (Faserzementplatten) und Dachab- Innsbrucker Verkehrsbetriebe und Stubaitalbahn GmbH, dichtung (Foliendach). Pastorstraße 5, A-6010 Innsbruck, Ing. Harald Jösslin, Tag der Absendung der Bekanntmachung nach Luxem- E-Mail: [email protected], Internet: http://www.ivb.at burg: 28. Oktober 2008. Die Unterlagen sind erhältlich bis 9. Dezember 2008, 10 Uhr. Mayrhofen, 28. Oktober 2008 Ort der Einreichung: Innsbrucker Verkehrsbetriebe und Europahaus Mayrhofen GnbR Stubaitalbahn GmbH, Pastorstraße 5, A-6010 Innsbruck. vertreten durch Abgabetermin: 9. Dezember 2008, 10 Uhr. Wohnungseigentum Tiroler gemeinnützige WohnbaugmbH Anbotsöffnung: 9. Dezember 2008, 10.15 Uhr, A-6010 Dr. Peter Hanser Mag.a Dr. Anne-Maria Zatura-Rieser Innsbruck, Pastorstraße 5, Sitzungszimmer. Datum der Versendung der Bekanntmachung zur Veröf- fentlichung im Amtsblatt der EU: 29. Oktober 2008. Nr. 1126 • Neue Heimat Tirol .L-446349-8a28. OFFENES VERFAHREN Innsbruck, 30. Oktober 2008 Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsinstallationen für den Neubau einer Wohnanlage in Hall, Milser Straße (55 Mietwohnungen, Nr. 1125 • Europahaus Mayrhofen GnbR 21 Eigentumswohnungen und Tiefgarage) vertreten durch Ausschreibende Stelle: Neue Heimat Tirol, Gemeinnützige Wohnungseigentum Tiroler gemeinnützige WohnbaugmbH Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft GmbH, 6023 Innsbruck, OFFENES VERFAHREN Gumppstraße 47. Elektroinstallationen Die Unterlagen können bis einschließlich 26. November 2008 Baumeisterarbeiten, Abbruch von der Ausschreibungsdatenbank (http://www.ausschreibung.at) Zimmermannsarbeiten gegen ein Entgelt von max. € 15,– je Download heruntergela- Estrichlegerarbeiten den werden. Die Ausschreibungsunterlagen sind vollständig Isolierarbeiten/Bauspengler auszudrucken, zu heften und als Original-Abgabe-LV für die Angebotsabgabe zu verwenden. Natursteinarbeiten (Oberböden Stein) Für die Angebotsabgabe sind zwingend einzureichen: Holzbodenlegearbeiten a) Leistungsverzeichnis (PDF), rechtsverbindlich unterfer- Verlaufböden/Bodenbeschichtung tigt, Summenblatt ausgefüllt, Bieterlücken ergänzt; Mobile Trennwände b) EDV-Kurz-Ausdruck, rechtsverbindlich unterfertigt; Aufzugsanlagen c) vom Anbieter erzeugter ÖNORM-Datenträger auf Dis- Fensterarbeiten (Kunststoff-Fenster) kette oder CD. Malerarbeiten Die Angebote sind in einem verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift „Angebot Neue Heimat Tirol, Neubau einer Fassadenarbeiten (Faserzementplatten) Wohnanlage in Hall, Milser Straße, Sanitär-, Heizungs- und und Dachabdichtung (Foliendach) Lüftungsinstallationen“ einzureichen. Ausschreibende Stelle: Wohnungseigentum, Tiroler ge- Abgabeort: Neue Heimat Tirol, Gumppstraße 47, 6023 meinnützige WohnbaugmbH, Südtiroler Platz 8, 6020 Inns- Innsbruck. bruck im Auftrag der Europahaus Mayrhofen GnbR. Abgabetermin: bis spätestens Mittwoch, den 26. Novem- Betreff: Generalsanierung Europahaus Mayrhofen. ber 2008, 14 Uhr. Die Ausschreibungsunterlagen können bei Wohnungs- Die Angebotseröffnung erfolgt öffentlich am 26. Novem- eigentum, 6020 Innsbruck, Südtiroler Platz 8, 7. Stock, abge- ber 2008, um 15 Uhr, im Bürogebäude der „Neuen Heimat Tirol“, holt werden. Schriftliche Bestellungen unter Fax +43/(0)512/ 4. Stock. 5393-20 oder E-Mail: [email protected]. Bewerberkreis: Unternehmen mit entsprechender Befug- Der Nachweis über die Bezahlung des Entgeltes von nis und Nachweis der allgemeinen beruflichen Zuverlässigkeit E 150,– für die Baumeisterarbeiten, E 100,– für die Elektroin- und der technischen Leistungsfähigkeit, die nach Art und Um- stallationen sowie je E 40,– für alle anderen Gewerke auf das fang vergleichbare Leistungen bereits ausgeführt haben. Konto Nr. 0000-011064 bei der Tiroler Sparkasse, BLZ 20503, Innsbruck, 29. Oktober 2008 IBAN: AT402050300000011064, BIC: SPIHAT22, ist der Be- Die Geschäftsführung: stellung beizulegen. Dir. Dipl.-Ing. (FH) Alois Leiter Prof. Dr. Klaus Lugger Einreichfrist: bis spätestens 22. Dezember 2008, 12 Uhr, bei der Marktgemeinde Mayrhofen, Hauptstraße 409, 6290 Mayrhofen, in einem verschlossenen Kuvert mit deutlicher Nr. 1127 • TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG Kennzeichnung des Bauvorhabens und des Gewerkes abzu- geben. AUFRUF ZUM WETTBEWERB Die Angebotseröffnung findet am 22. Dezember 2008 in Lieferung und Wartung von Personal-Computern, den Räumlichkeiten der Marktgemeinde Mayrhofen zu folgen- Notebooks und Monitoren den Zeiten statt: um 14 Uhr Elektroinstallationen, um 14.10 Uhr Auftraggeber: TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG, Eduard- Baumeister/Abbruch, um 14.20 Uhr Zimmermannsarbeiten, Wallnöfer-Platz 2, 6020 Innsbruck. um 14.30 Uhr Estrichleger, um 14.40 Uhr Isolierarbeiten/Bau- Beschreibung: Rahmenvereinbarung mit einer Laufzeit von spengler, um 14.50 Uhr Natursteinarbeiten (Oberböden Stein), vier Jahren über die Lieferung und Wartung von ca. 700 Per- um 15 Uhr Holzbodenlegearbeiten, um 15.10 Uhr Verlaufböden/ sonal-Computern, 600 Notebooks und 1.000 Monitoren (22“). STÜCK 45 544 MITTWOCH, 5. NOVEMBER 2008

Verfahren: Verhandlungsverfahren nach vorherigem Auf- Eingang der Teilnahmeanträge: bis spätestens Freitag, ruf zum Wettbewerb. den 14. November 2008, 12 Uhr. Ausführungs-/Leistungszeitraum: 1. Februar 2009 bis Informationen/Anforderung: TIWAG-Tiroler Wasserkraft 31. Jänner 2013. AG, Zentraler Einkauf, Frau Reingard Zangerl, Ausschreibende Stelle: TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG, Tel. +43/(0)50607-21400, Fax +43/(0)50607-21677, Zentraler Einkauf, Eduard-Wallnöfer-Platz 2, 6020 Innsbruck. E-Mail: [email protected] Teilnahmebedingungen: Nach Interessensbekundung Innsbruck, 31. Oktober 2008 werden den Bewerbern die Teilnahmeunterlagen zugesandt.

Erscheinungsort Innsbruck Verlagspostamt 6020 Innsbruck P. b. b. Vertr.-Nr. GZ 02Z030079 W DVR 0059463

Herausgeber:Amt der Tiroler Landesregierung, 6010 Innsbruck Erscheint jeden Mittwoch. Redaktionsschluss: Freitag, 12 Uhr. Bezugsgebühr E 23,– jährlich. Einzelstück: E 0,10 für jede Seite, jedoch min- destens E 1,– pro Stück. Einschaltungen nach Tarif. Verwaltung und Vertrieb: Landeskanzleidirektion, Innsbruck, Neues Landhaus, Tel. 0512/508-2182 – Fax 0512/508-2185 – E-Mail: [email protected] Redaktion: Innsbruck, Landhaus, Tel. 0512/508-2184 – Fax 0512/508-2185 – E-Mail: [email protected] Internet: www.tirol.gv.at/bote Druck: Eigendruck