아시아예술극장 시 공연예술 아시아

아시아예술극장 아시아 공연예술

Directory 2007 2 Directory 2007 2nd Edition nd Edition

주최: 주관:

110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2∙4∙5층 전화 02-745-2052 팩스 02-745-2072 www.gokams.or.kr 아시아예술극장 아시아 공연예술 Directory 2007 2nd Edition CONTENTS

서론 I. 지원단체/협회 II. 축제/아트마켓 III. 공연장 IV. 공연단체

1. 기획의 배경 및 목적 4 호주 Austraila 12 호주 Austraila 56 호주 Austraila 82 1 무용 2. 수록범위 5 방글라데시 17 방글라데시 Bangladesh 61 방글라데시 Bangladesh 93 호주 Austraila 140 대만 187 3. 조사방법 6 캄보디아 18 캄보디아 Cambodia 62 캄보디아 Cambodia 93 중국 143 태국 193 4. 디렉토리북의 활용 7 중국 China 20 중국 China 63 중국 China 95 홍콩 145 베트남 Vietnam 193 홍콩 Hong Kong 26 홍콩 Hong Kong 63 홍콩 Hong Kong 97 인도네시아 146 마카오 Macau 28 마카오 Macau 64 마카오 Macau 99 일본 147 3. 연극 인도 28 인도 India 65 인도 India 99 말레이시아 156 호주 Austraila 194 인도네시아 Indonesia 30 인도네시아 Indonesia 65 인도네시아 Indonesia 101 필리핀 157 캄보디아 Cambodia 199 일본 Japan 30 일본 Japan 66 일본 Japan 101 싱가포르 159 중국 China 200 라오스 43 말레이시아 Malaysia 73 말레이시아 Malaysia 127 대만 Taiwan 160 홍콩 Hong Kong 201 말레이시아 Malaysia 43 몽고 Mongolia 74 미얀마 128 베트남 Vietnam 165 인도네시아 Indonesia 202 몽고 Mongolia 44 네팔 74 네팔 Nepal 128 일본 Japan 202 미얀마 Myanmar 44 파키스탄 75 파키스탄 Pakistan 128 2. 음악 라오스 Laos 215 네팔 Nepal 45 필리핀 Philippines 75 필리핀 Philippines 129 호주 Austraila 166 말레이시아 Malaysia 216 파키스탄 Pakistan 45 싱가포르 Singapore 76 싱가포르 Singapore 129 캄보디아 Cambodia 169 필리핀 Philippines 216 필리핀 Philippines 46 대만 Taiwan 76 대만 Taiwan 132 중국 China 170 싱가포르 Singapore 217 싱가포르 Singapore 47 태국 Thailand 77 태국 Thailand 133 홍콩 Hong Kong 172 대만 Taiwan 218 스리랑카 48 베트남 Vietnam 79 베트남 Vietnam 136 마카오 Macau 173 태국 Thailand 222 대만 Taiwan 48 인도네시아 Indonesia 173 베트남 Vietnam 222 태국 Thailand 49 일본 Japan 174 베트남 Vietnam 51 말레이시아 Malaysia 181 <색인> 227 인터네셔널 International 52 몽고 Mongolia 182 필리핀 Philippines 182 <참고문헌> 254 싱가포르 Singapore 184

2 3 았다. 그러나 여전히 자료의 방대함으로 인해 정보의 디렉토리북의 특성상 최신성 과 신뢰성을 유지하기 위해 매년 자료의 섬세한 보완작업이 필요하다. 독자의 측면에서 아시아공 연예술디렉토리북이 잠재적인 예술교류를 위한 1차 자료로서 활용되기를 기대하며, 수록된 단체 중 관심 있는 단체에 대해서는 2차 조사 및 직접적인 컨택으로 과정을 발전시켜 나가길 바란다. 서론 아시아공연예술디렉토리북이 아시아예술극장은 물론, 국내외 공연예술 전문가들의 협력주체 발 굴과 인적 교류 및 공동작업에 효율적으로 활용될 것을 기대해 본다.

1. 기획의 배경 및 목적 2. 수록범위

아시아 문화의 허브를 지향하는 아시아문화중심도시 조성사업은 2004년에 시작되었으며, 이 사 1) 아시아 업의 핵심 시설인 국립아시아문화전당이 2012년 개관을 목표로 건설 중이다. 아시아문화전당에 <아시아공연예술디렉토리북 2007 2nd EDITION>의 수록범위는‘아시아문화중심도 들어설 아시아예술극장은 인큐베이팅과 실험성을 표방하며 아시아 공연예술의 팩토리 숍 (fac- 시조성사업’의 범위에 속한 아시아국가 중 한국과의 문화교류가 빈번하거나 잠재적 tory shop)을 지향하는 프로듀싱 씨어터로서, 아시아의 창의적인 예술가들과 함께 소재를 발굴 인 교류의 가능성이 예상되는 동아시아, 동남아시아, 남부아시아의 국가들과 태평양 하고 공동작업을 통해 아시아적이며 미래지향적인 공연예술을 창작하는 공간이 될 것이다. 이를 권역에 속하는 호주를 수록하였다. 파키스탄 서쪽의 서아시아와 구 소련에 속한 중앙 위하여, 시설의 건립 이전부터 아시아예술극장의 목표를 뒷받침 하기 위한 다양한 연구 사업과 아시아의 국가들, 그리고 태평양 연안의 독립국들은 수록 범위에서 제외하였다. 이는 기초조사가 진행 중이다. 아시아공연예술디렉토리북 2006 1st EDITION의 수록 기준과 동일하다. 홍콩과 마카오는 중국의 자치도시지만, 문화적 특성과 운영의 독립성을 고려하여 별도로 구

이러한 기초조사의 일환으로 <아시아공연예술디렉토리북 2007 2nd Edition>은 2006년에 이 분하여 수록하였다. 반면 부탄, 동티모르, 브루나이, 북한 등은 자료 접근의 어려움으 어 두 번째 조사 작업으로 진행되었다. 아시아공연예술디렉토리북은 미시적인 차원의 정보수집 로 인해 조사 및 수록에 포함되지 못했다. 작업으로 조사 대상 국가들의 인적, 물적 DB를 구축하여, 향후 아시아예술극장 프로그래밍의 잠 재적인 정보 인프라를 구축하는 것을 목적으로 한다. 또한 공연예술계 내에서 더욱 교류가 활발 이와 같은 기준으로 수록된 국가는 아래의 19개 국가이다. 해 지고 있는 아시아 국가들에 대한 정보 취득 및 협력파트너 발굴의 지식적 토대로 기능할 것으 호주() 인도네시아(Indonesia) 파키스탄(Pakistan)

로 기대한다. 방글라데시(Bangladesh) 일본(Japan) 필리핀(Philippines)

캄보디아(Cambodia) 라오스 (Laos) 싱가포르(Singapore) 아시아공연예술디렉토리북은 크게 네 가지 영역으로 구분하여, ① 지원기관, ② 축제 및 아트마 중국(China) 말레이시아(Malaysia) 스리랑카(Sri Lanka) 켓, ③ 공연장, ④ 공연단체 등의 정보를 수록하였다. 2차년도 조사로서의 디렉토리북은 단순히 홍콩(Hong Kong) 몽골(Mongolia) 대만(Taiwan) 마카오(Macao) 미얀마(Myanmar) 태국(Thailand) 수록건수의 증가 보다는 1차년도 수록자료의 정확성 보강에 힘을 썼고, 일본, 호주 등의 정보의 인도(India) 네팔(Nepal) 베트남(Vietnam) 취합이 편중된 국가의 정보 보다는 정보취합이 부족했던 지역과 국가의 정보 취합에 더 힘을 쏟

4 5 2) 공연예술 자료접근이 어려울 경우에는 이메일을 통해 최신내용을 확인하고자 하였다. 또한 단체 정보를 사 용자의 관점에서 필요한 정보로 재구성하는 작업을 거쳤다.

■ 영역구분 2007년 새로 수록된 단체들은 지난 일 년간 예술경영지원센터가 수집한 자료를 토대로, 본 디렉토 이 디렉토리북은 크게 다음의 4가지 유형으로 분류∙수록되었다. 리북과 유사한 성격의 온/오프라인 DB자료들을 참조하여, 새로이 설립되거나 2006년 디렉토리북 <지원기관: 기구, 협회, 재단, 단체, 등> 에서 빠진 기관 및 단체들이 새로 수록되었다. 2006년도에 조사된 자료의 수가 이미 방대함으로, <축제 및 아트마켓> 새로 수록한 자료들의 선별은 수록이 반드시 필요하다고 판단되는 단체를 중심으로 하였고, 이미 <공연장> 많은 수의 단체정보가 등록된 국가보다는 정보가 특히 부족한 국가들의 자료를 수록하고자 하였다. <공연단체: 음악, 무용, 연극 등> 이러한 기준으로 1차 조사를 통해 선행 데이터들을 선별한 후, 2차 조사를 통해 선별된 자료의 정

공연예술의 순환과정을‘생산’과‘유통’,‘향유’ 단계로 보고, 작품의 생산을 담당하는 보를 구성하였다. ‘공연단체’, 생산된 작품이 관객과 만나고 소비되는 공간인‘공연장’과‘축제’, 유통 을 매개하는‘축제’와‘아트마켓’, 이 과정에서 도움을 제공하는‘지원기관’의 정보를 ■1차조사 조사하여 수록하였다. 예술장르의 융합이 보편화 되고 있는 추세와 함께‘지원기관’ - 관련기구 및 조직의 발간자료 의 경우 공연예술만을 다루지 않고 다양한 장르를 지원하는 경우가 많기 때문에 다양 - 각국 문화부 및 예술위원회, 해외 기관 등의 정보 - 해외 아트마켓 및 공연예술축제 발간물 한 장르의 지원기관 중 특히 공연예술의 지원이 활발한 기관을 중심으로 수록하였다. - 공연예술관련 정기 간행물

■ 장르구분 ■2차조사 이 디렉토리북이 담고 있는 예술의 범주는 공연예술이다.‘공연예술단체’ 부분에서 - 해당 홈페이지 리서치 는 공연예술을 다시‘음악’‘무용’, ‘연극’, 의 세 범주로 편의상 분류하여 수록하였다. - 이메일로자료요청 이러한 분류 범주에 의해, 오페라는 음악으로 분류∙수록 되었으며, 발레는 무용으 - 해당 지역의 공연예술 전문가 자문 로, 마임이나 인형극은 연극의 범주로 수록되었다. 탈장르 또는 복합장르 성격이 강 한 공연단체의 경우에도 공연단체의 성격 및 작품의 성격상 가장 근접한 장르에 편입 하여 수록되었다. 4. 디렉토리북의 활용

디렉토리북은 말뜻과 같이‘주소록’이다. 아시아 국가와의 교류를 준비하는 이가 교류채널을 찾기 3. 조사 방법 위한 1차 자료로서, 수록된 자료는 해당 기관/단체에 대해 최소한의‘성격파악’과‘접근방법’을제 공하는 자료로서 활용할 수 있다. 독자는 이 디렉토리북을 1차 자료로 활용하여, 수록된 정보들을 디렉토리북의 자료 수집은 간접조사를 기본 조사 방식으로 하였다. 2006년도에 수록된 자료들을 통해 관심이 가거나 향후의 연계가 가능한 대상을 탐색할 수 있다. 관심 대상을 발견한 경우에는 최신의 내용으로 업데이트 하기 위해 해당 홈페이지를 방문하여 최근의 동향을 살피고, 온라인 해당 홈페이지를 방문하거나 이메일 교환을 통해 심층적인 자료를 스스로 파악하여야 한다.

6 7 ■구성과 읽는 법

예시) 호주> 지원단체/협회

디렉토리북의 구성틀(Framework)은 아래와 같다.

구분 국가명 조직/기관 Australia(호주) +61** 지원단체/협회 Australia(호주) Bangladesh(방글라데시) (영문 이름) Australia Council for the Arts …… 태국(Thailand) (한글 이름) 호주예술위원회

베트남(Vietnam) (주소) 372 Elizabeth Street, Surry Hills NSW 2010 축제/아트마켓 Australia(호주) (전화번호) Tel 2 9215 9029 Bangladesh(방글라데시) Fax 2 9215 9111 …… (팩스번호) 태국(Thailand) (홈페이지) www.ozco.gov.au 베트남(Vietnam) (이메일주소) [email protected] 공연장 Australia(호주) (contact person 직함: 이름) senior program manager: Michelle Kotevski Bangladesh(방글라데시) …… 태국(Thailand) (간단소개) 베트남(Vietnam) 1975년에 연방정부에 의해 설립된 대표적인 문화예술 지원 및 자문기구로 이사회와 행정 공연단체 Australia(호주) 기구인 사무처로 구성된다. 주로 호주 연방정부가 수립한 주요 공공 문화사업을 시행하며 Bangladesh(방글라데시) 호주 공연예술 마켓 등 대표적인 문화행사도 주최한다. …… 태국(Thailand) 베트남(Vietnam)

- 국가명, 조직/기관명은 알파벳 순서에 따라 명기되었다. 국가명의 경우 정체(政體)를 나타내 는 단어를 제외한 알파벳 순서로 명기된다. 지원단체/협회의 경우 특정 국가로 한정하지 않 고 국제적인 교류 업무를 담당하는 경우 마지막에‘International’로 구분하여 명기하였 다. 세부구별은 알파벳 순서에 따랐다. - 범주 구분은 지원-유통-생산의 순서대로 (지원)지원단체/협회-(유통) 공연장-축제/아트마 켓 -(생산) 공연단체 순이다. - 국가번호는 각 섹션의 첫머리에 명기하였다. 국가번호와 지역번호 앞의 0은 생략하였다. - 이메일 주소의 경우 가능하면 해당 업무 담당자를 표기하려고 하였다. 직접적인 담당자를 찾기 어려운 경우에는 대표메일을 명기했다.

8 9 I. 지원단체/협회 I. 지원단체/협회 Australia (+61)

남호주 예술산업위원회 터와 정부 관계자들과 정기적인 만남을 통해 아츠 온 투어 뉴사우스웨일즈는 뉴사우스웨 GPO box 771, Hobart TAS 7001 (Hobart [email protected] 정부와 예술계의 원활한 커뮤니케이션을 위 일즈 지역과 호주 전역의 공연예술 투어에 office) executive director: Shane Colquhoun Australia (+61) Level 1, 16 Peel Street, SA 5000 한 역할을 하고 있다. 대한 제반 사항(제작팀의 투어 매니지먼트, Tel 3 6233 7308 performing arts program officer: Gemma Tel 08 8231 9555 자원 재성, 작품 유통 등)을 조정하고 이에 Fax 3 6233 5555 Pepper www.aicsa.net.au PO Box 1186, Launceston TAS 7250 Arts Industry Council, Victoria 대한 정보를 제공한다. 서호주 주의 정부기관으로 주의 예술정책을 [email protected] (Launceston office) 만들고 문화예술사업을 담당한다. 자국 단체 빅토리아 예술산업위원회 executive: Megan Rainey Tel 3 6336 2349 의 해외공연 비용, 외국 단체와의 공동작품 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Arts Projects Australia 남호주 예술산업위원회는 남호주 내의 예술 14 Berry Street, Richmond, VIC 3121 Fax 3 6334 1131 제작 비용 등에 있어서 서호주 주의 문화예 A 아츠 프로젝트 호주 Tel 3 9421 2798 www.arts.tas.gov.au Accessible Arts 활동에 영향을 미치는 주정부와 연방정부 관 술 단체를 지원하는 프로그램을 시행한다. 련 예산과 정책 이슈에 관한 정보를 제공하 www.aicv.org.au 12 King William Road, Unley South [email protected] 액세서블 아트 [email protected] Australia 5061 [email protected] 며 Arts SA(Arts )의 디렉 Asia Link Centre Pier 4, The Wharf, Hickson Road, Walsh 터와 정부 관계자들과 정기적인 만남을 통해 executive: Kevin Brennan Tel 8 8271 1488 director: Katherine Hough 아시아링크 센터 Bay NSW 2000 정부와 예술계의 원활한 커뮤니케이션을 위 빅토리아 예술산업위원회는 1989년 설립된 Fax 8 8271 9905 performing arts and partnerships pro- Tel 2 9251 6499 한 역할을 하고 있다. 비영리 단체로 200여 예술 단체 및 예술가 www.artsprojects.com.au gram officer: Cathryn Gurrin Level 4, Sidney Myer Asia Centre, Gate Fax 2 9251 6422 들이 회원으로 활동하고 있다. 위원회는 예 [email protected] 태즈메이니아 주정부 기관으로, 주의 문화예 4, The University of Melbourne, Parkville www.aarts.net.au director: Ian Scobie Victoria 3010 Arts Council, Queensland 술 정책 등과 관련하여 정부와 예술산업체 술발전 및 홍보를 위한 정책을 펼친다. 자국 [email protected] 들 사이의 원할한 소통을 위해 정책 토론회, 아츠 프로젝트 호주는 독립 제작 및 이벤트 단체의 해외공연 여비나 외국단체와의 공동 Tel 3 8344 4800 퀸즈랜드주 예술위원회 executive: Sancha Donald 컨퍼런스, 캠페인 등을 개최한다. 매니지먼트 기관으로 호주예술위원회의 주 작품 제작 시 태즈메이니아 주의 문화예술단 Fax 3 9347 1768 액세서블 아트는 장애인들이 문화예술 활동 GPO Box 376, Brisbane, QLD 4000 요 프로젝트들을 수행해왔는데 대표적인 행 체를 지원하는 프로그램을 시행한다. www.asialink.unimelb.edu.au Tel 7 3846 7500 [email protected] 전반을 경험하고 참여할 수 있도록 교육, 컨 Arts NSW (New South Wales) 사로는 호주공연예술마켓(APAM), 애들레 설팅 서비스 및 정보를 제공하며 장애인 예 Fax 7 3846 7744 이드 필름 페스티벌, WOMAD(World of executive: Jenny McGregor 아츠 뉴사우스웨일즈 Arts Victoria 술가 네트워크(DAWN)를 통해 장애가 있는 www.qac.org.au Music Arts and ) 등이 있다. performing arts & literature project man- 아츠 빅토리아 예술 활동가들의 취업 정보를 제공하고 있다. [email protected] Level 9, St James Centre, 111 Elizabeth ager: Jim Rimmer executive: Arthur Frame Street, Sydney, NSW 2000 Private Bag No 1, South Melbourne, Arts SA (South Australia) 멜버른 대학 부설기구로 호주의 대규모 사설 퀸즈랜드주 예술위원회는 60여 지역예술위 PO Box A226, Sydney South, NSW 1235 Victoria 3205 재단 중 하나인 Myer Foundation의 지원 artsACT (Australian Capital 아츠 에스에이 Tel 2 9228 5533 Tel 3 9954 5000 Territory) 원회와 6000여 명의 회원들과 교류하며 복 하에 호주 내 아시아에 대한 인식을 높이고 합장르, 공연예술, 시각예술의 투어와 대규 Fax 2 9228 4722 GPO Box 2308, Adelaide SA 5001 Fax 3 9686 6186 호주와 아시아 18개국을 연결하는 다양한 아츠액트 (오스트레일리안 캐피털 모 교내(in-schools) 공연예술프로그램, 예 www.arts.nsw.gov.au Tel 8 8463 5444 www.arts.vic.gov.au 공공, 교육, 문화사업을 펼칠 목적으로 설립 테리토리) 술훈련 프로그램, 지역사회 프로그램 등을 [email protected]. gov.au Fax 8 8463 5420 [email protected] 되었다. 현재는 아시아에 호주 문화를 알리 GPO Box 158 Canberra ACT 2601 제공한다. director: Carol Mills www.arts.sa.gov.au director: Penny Hutchinson 는 프로그램도 진행 중이며 예술가 거주 프 Tel 2 6207 2384 뉴사우스웨일즈주 정부기관으로 주의 문화 [email protected] 빅토리아주의 정부기관으로 주의 예술정책 로그램, 춤 교류 프로그램, 전시 및 공연의 Fax 2 6207 2386 executive: Greg Mackie Arts Industry Council, South 예술발전 및 홍보를 위한 정책을 펼친다. 자 을 만들고 문화예술사업을 담당한다. 자국 해외 투어 등을 기획하고 있다. www.arts.act.gov.au Australia 국 단체의 해외공연 투어 비용, 외국단체와 아츠 에스에이는 남호주 주정부의 문화예술 단체의 해외공연 시 여비나 외국단체와의 공 [email protected] 의 공동작품 제작시 제작비 등을 지원한다. 국(arts and cultural agency)으로 정부의 동작품 제작 시 빅토리아주의 문화예술단체 남호주 예술산업위원회 Association du Théâtre pour director: David Whitney 문화예술 정책 및 전략의 수립과 진행, 자금 를 지원하는 프로그램을 시행한다. l’enfance et la Jeunesse Level 1, 16 Peel Street, Adelaide SA 5000 호주의 2개 준주(Territory) 중 하나인 오 Arts on Tour NSW 운영 및 예술 단체와 예술가들을 위한 지원 (ASSITEJ), Australia 스트레일리안 캐피털 준주의 정부기관으로 Tel 08 8231 9555 서비스 등을 제공한다. 재정 지원 프로그램 아츠 온 투어 뉴사우스웨일즈 Arts WA (Western Australia) 국제아동청소년연극협회(아시테지) 주의 예술정책과 문화예술사업을 담당한다. www.aicsa.net.au 은 예술가, 제작 및 기획자, 문학, 현대음악, 아츠 서호주 호주 사무소 자국 단체의 해외 공연 시 여비나 외국단체 [email protected] PO Box 942, Broadway, NSW 2007 공공미술 및 디자인 분야의 전문가들 및 단 와의 공동작품 제작 시 캐피털 준주의 문화 executive: Megan Rainey Tel 2 9571 6799 체, 그리고 장애인들의 예술 활동 등을 대상 PO Box 8349, Perth Business Centre, YPAA National Office, 11 Jeffcott St., 예술단체를 지원하는 프로그램을 시행한다. 남호주 예술산업위원회는 남호주 내의 예술 Fax 2 9571 6744 으로 이루어진다. Perth WA 6849 North Adelaide, SA 5006 활동에 영향을 미치는 주정부와 연방정부 관 www.artsontour.com.au Tel 8 9224 7310 Tel 8 8267 1911 Arts Industry Council, South 련 예산과 정책 이슈에 관한 정보를 제공하 [email protected] Arts Tasmania Fax 8 9224 7311 Fax 8 8239 0689 Australia 며 Arts SA(Arts South Australia)의 디렉 general manager: Penny Miles 아츠 태즈메이니아 www.artswa.wa.gov.au www.ypaa.net

12 13 I. 지원단체/협회 Australia (+61)

[email protected] Australia Business Arts Fax 2 6112 3831 Australian Performing Arts Centres 퀸즈랜드 커뮤니티 아트 네트워크 Fax 8 216 4455 executiver: Charles Bracewell Foundation (AbaF) www.dfat.gov.au/akf Association, 41 Bilgoman Road, Glen www.festivals.on.net 호주 내 단체명은 이다. 어린이와 청소년 chairperson: Don Stammer Tel 8 9298 8822 Tel 7 3254 4922 scretariat: Lesley Newton 을 대상으로 하는 예술기관과 예술가들의 활 Level 2, 405 Collins Street, Melbourne 3000 호주와 한국간 상호 교류 확대 방안의 일환 Fax 8 9298 8822 Fax 7 3254 4977 호주 내의 예술축제간 협력을 지원하고 촉진 동을 증진하고자 설립한 협회이다. 협회 회 Tel 3 9616 0300 으로 1992년 호주 외무부 산하에 설립된 www.apaca.com.au www.qldcan.org.au 하기 위해 설립된 연합체로 가입된 행사로는 원들과 예술계, 정부 사이의 연결고리 역할 Fax 3 9614 2550 공공 재단이다. 양국간 산업과 교역 분야를 president: Peter Owens director: Bronwyn Jewell 애들레이드 예술축제( of 을 하며 어린이 및 청소년 대상 예술가들에 www.abaf.org.au 비롯 과학기술, 교육, 예술 및 언론, 스포츠 executive: Rick Heath Arts), 브리즈번 축제(Brisbane Festival), [email protected]. 게 교육 기회 및 취업 정보를 제공한다. 분야의 개인 및 기관 교류 활성화를 위한 공연예술 아트센터들 간의 국가적인 네트워 Community Arts Network 다윈 축제(Darwin Festival), 멜번 국제예 executive: Jane Haley 활동을 한다. 크로 회원 상호간 발전을 도모하고, 권익을 (CAN), South Australia 술축제(Melbourne International Arts ABAF는 호주연방정부 정보통신문화부 증진시키고자 설립되었다. Festival), 퍼스 국제예술축제(Perth Association of Community 남호주 커뮤니티 아트네트워크 Theatre Inc. (Department of Communications, IT and Australian Multicultural International Arts Festival), 시드니 축제 the Arts)에 의해 2000년에 설립된 정부단체 234a Sturt Street, Adelaide, SA 5000 (Sydney Festival), 태즈메이니아 텐 데이 지역극단 협회 Foundation Australian Script Centre Inc 로 90여 주요 기업 이사진과 의회들과 긴밀 Tel 8 8231 0900 즈 온 디 아일랜드(Tasmania Ten Days 호주 다문화 재단 호주 희곡 센터 PO Box 1026, Marrickville, NSW 2044 히 연결되어 있다. 예술가, 예술 단체, 기업, Fax 8 8231 0977 on the Island) 등이 있다. Tel 2 95891244 후원자, 재단을 대상으로 세 가지 프로그램 PO Box 538 Carlton South, VIC 3053 77 Salamanca Place, Hobart, TAS 7004 www.cansa.net.au Fax 2 95891793 (Partnering, Volunteering and Giving)을 Tel 3 9347 6622 Tel 3 6223 4675 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.showline.com.au 통해 각 영역을 서로 연결시켜주고 예술에 대 Fax 3 9347 2218 Fax 3 6223 4678 director: Lisa Philip-Harbutt D [email protected] 한 민간부문의 지원을 촉진하는 것이 주요 역 www.amf.net.au www.ozscript.org 지역사회 예술을 지원하여 문화발전을 도모 executive: Martin Mitchell [email protected] [email protected] 할이다. 대부분의 서비스는 무료로 제공된다. 하고자 설립된 비영리적인 회원 중심의 단체 Department of the Environment, executive director: B.(Hass) Dellal director: Anita Favretto 지역극단 협회는 뉴사우스웨일즈주에 있는 로 정책발전, 전략적 연합의 지원발전, 네트 Water, Heritage and the Arts 아마추어와 전문극단 진흥을 위한 단체로 뉴 호주 다문화재단은 다양한 문화적 배경을 지닌 연극을 위한 저작활동이 활발함에도 불구하 워킹, 정보확산, 교육 등의 기능을 수행한다. Australia Council for the Arts 호주연방정부 환경, 물, 유산, 예술부 질랜드뿐 아니라 호주 내 다른 주의 유사 단 사람들에게 호주에 대한 유대감을 높이고 각 고 상업적으로 출판되는 기회가 드물어 대본 호주예술위원회 GPO Box 787, Canberra ACT 2601 체와 연계되어 있다. 문화그룹 간의 이해를 돕기 위해 설립되었다. 을 필요로 하는 사람들에게 적절히 공급되지 Community Arts Network 372 Elizabeth Street, Surry Hills NSW 2010 Tel 2 6274 1111 못한 것에 착안하여 설립된 단체이다. 호주의 (CAN), Western Australia Tel 2 9215 9000 미출판 희곡을 수집, 분류, 배포, 판매한다. Fax 2 6274 1666 Australasian Association for Australian National 서호주 커뮤니티 아트네트워크 Fax 2 9215 9111 www.arts.gov.au Theatre, Drama and Playwrights’ Centre www.ozco.gov.au PO Bow 7514, Cloisters Square, WA 6850 [email protected] Performance Studies (ADSA) 호주 국립 희곡 작가 센터 Australian Society for Music [email protected] Tel 8 9226 2422 minister: The Hon Peter Garrett AM MP 호주 극장, 연극, 공연에 관한 연구협회 Education executive: Kathy Keele PO Box 1566, Rozelle, NSW 2039 www.canwa.com.au 우리나라의 문화관광부에 해당하며, 자국 문 (ADSA) 호주 음악교육 협회 executive director of major performing Tel 2 9555 9377 managing director: Pilar Kasat 화발전을 위한 다양한 문화정책 수립, 기금 Department of Performance Studies, A20 arts: Tony Grybowski Fax 2 9555 9370 PO Box 141, Mawson, ACT 2607 서호주의 문화 및 경제 발전을 위해 지역사 운영및예술발전을위한각정부부처간 Manning Rd, University of Sydney, NSW 1975년에 연방정부에 의해 설립된 대표적인 www.anpc.org.au www.asme.edu.au 회, 예술가, 각종 단체 및 사업체 간의 파트 의사소통을 돕는 역할을 하고 있다. 2006 문화예술 기금 및 자문기구로 이사회와 행정 [email protected] [email protected] 너쉽을 촉진하는 활동을 한다. 지역민들의 Tel 2 9351 6847 기구인 사무처로 구성된다. 주로 호주 연방 director: Susan Hayes secretary: Amanda Watson 참여가 바탕이 되는 지역 예술 프로젝트, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2 9351 5676 정부가 수립한 주요 공공 문화사업을 시행하 호주에서 가장 규모가 크고 역사가 오래된 음악 교육의 질적 향상을 도모하고자 관련 비도심 지역에서의 예술 활동, 교류 프로그 L www.adsa.edu.au 며 호주 공연예술 마켓 등 대표적인 문화행 희곡 개발 에이전시로 신인 또는 경력 있는 교육자들을 위해 설립한 협회이다. 국제 수 램을 지원하는 기금이 운영되고 있다. Live Performance Australia [email protected] 사도 주최한다. 극작가를 통해 희곡을 발전시키는 데 필요한 준의 음악 교육을 목표로 호주 학생들에게 (Australian Entertainment president: Jonathan Bollen 각종 지원을 제공한다. 알맞은 교수법을 개발하는 것이 목표이다. Confederation of Australian Industry Association) secretary: Dr Ian Maxwell Australia-Korea Foundation (AKF) International Arts Festivals 라이브 퍼포먼스 오스트레일리아 ADSA는 태평양 지역 내 연극에 관한 연구 호한재단 Australian Performing Arts |||||||||||||||||||||||||||||||||| 호주 국제예술축제 연합 (호주 엔터테인먼트 산업 연합) 를 진흥시키고자 출범한 단체로 연례 컨퍼런 Centres Association (APACA) C 스는 매년 7월경에 개최되는데 최고 논문과 PO Box 6060, Kingston ACT 2604 Community Arts Network 105 Hindley Street, Adelaide, SA 5000 Level 1, 15-17 Queen Street, Melbourne 호주 공연예술센터 연합 (APACA) 최우수 공연에 대한 시상도 이루어진다. Tel 2 6261 3831 (CAN), Queensland Tel 8 216 4424 Victoria 3000

14 15 I. 지원단체/협회 Australia (+61) / Bangladesh (+880)

Tel 3 9614 1111 위원회의 연극 담당 부서에서 국내 투어 시 Fax 2 6275 9663 www.rav.net.au manager: Martin Stuart NSW 1797 Fax 3 9614 1166 스템으로 처음 발기되었다. www.arts.gov.au/arts/playing_australia [email protected] 태즈매이니아 내 현대음악 산업을 위한 비영리 Tel 2 9685 9600 www.liveperformance.com.au [email protected] executive officer: Rob Robson 기구로 회원제로 운영되며 회원들에게 컨설팅, Fax 2 9685 9610 [email protected] general manager: Andy Farrant www.uws.edu.au/centre_for_cultural_re Musicians’ Union of Australia 지역 내 문화예술 활동 지원 및 진흥에 목적 능력 개발 프로그램 등을 제공하고 있다. executive: Evelyn Richardson 호주 내에서의 공연예술 투어에 대한 기금을 을 두고 있다. 지역 예술가와 일반 단체에 search/ccr 호주 음악가 연합 administration: Flora Purvis [email protected] 지원하며 일년에 두 번 공모를 한다. 공연예 정보를 제공하고 작품 제작 및 교내 공연 투 Tasmanian Regional Arts 예술과 엔터테인먼트 산업에서 활동 중인 사 150 Bell Street, Coburg, VIC 3058 술 외에도 현대음악 투어와 전시, 지역 문화 어와 보조금 지원 등의 활동을 하고 있다. director: David Rowe 태즈매이니아 지역예술위원회 람들의 연합체로 비영리 기구이다. 호주 엔 Tel 3 9355 7620 활동에 대한 지원도 하고 있다. CCR은 웨스턴시드니 대학 내 연구센터 중 터테인먼트 산업의 활성화를 도모하기 위해 Fax 3 9355 7621 PO Box 172, Latrobe, TAS 7307 하나로, 세계의 문화 변동을 연구하고자 설 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 결성되었다. www.musicians.asn.au S Tel 3 6426 2344 립되었다. federal.secretary@musicians |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 3 6426 2889 Q Strut Dance federal president: Reg Walsh www.tasregionalarts.org.au Queensland Festival 스트럿 댄스 |||||||||||||||||||||||||||||||||| federal secretary: Terry Noone [email protected] M Association Inc 호주 음악가들의 권익 보호를 위한 회원제 First Floor, King Street Arts Centre, 365 regional cultural development officer: Media Entertainment & Arts 퀸즈랜드 축제협회 Murray St, Perth Tim Grimsey Alliance 단체이다. 회원 음악가들이 적절한 임금을 Bangladesh (+880) 받고 일할 수 있는 환경 조성을 위해 다양한 PO Box 2310, Mansfield, QLD 4122 PO Box 7452, Cloisters Square, Perth WA 태즈매이니아 지역예술위원회는 예술가들을 미디어 엔터테인먼트 & 예술 연합 활동을 하고 있으며 회원들을 대상으로 재 Tel 7 3343 8915 6850 위한 지원 시스템 마련, 예술을 통한 지역 245 Chalmers St, Redfern, NSW 2016 정, 법률 상담, 저작권 및 계약에 대한 조언, www.qldfestivals.org.au Tel 8 9321 4066 개발 등을 위해 설립되었다. 현재 공연 및 PO Box 723 Strawberry Hills NSW 2012 회원이 제작한 음반의 무료 유통 경로 제공 [email protected] Fax 8 9322 6100 시각예술 투어, 기금 지원 및 교육, 지역사회 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 2 9333 0999 등 다양한 무료 서비스를 제공하고 있다. president: Robyn Stephens www.strutdance.org.au 의 예술 프로그램 등을 운영하고 있다. A Fax 2 9333 0933 [email protected] 퀸즈랜드 지역 내 축제를 지원하기 위한 조 Alliance Francaise De Dhaka www.alliance.org.au 직이다. General Manager: Agnes Michelet |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| 프랑스 문화원 [email protected] P Artistic Program Manager: Sue Peacock U federal secretary: Chistopher Warren 지역 무용인들을 위한 회원제 단체로 호주 서 26, Mirpur Road, Dhanmondi, Dhaka Performing Arts Collection |||||||||||||||||||||||||||||||||| Union Internationale de la 공연예술과 엔터테인먼트, 스포츠, 미디어 부의 컨템포러리 무용수와 안무가들을 지원, Tel 861 1555-7 공연예술 콜렉션 R Marionnette, Australia (UNIMA) 산업을 포괄하는 협회로 관련 분야에 종사하 홍보하고 전문성 개발을 위한 트레이닝 프로 Fax 861 6462 Regional Arts NSW (Arts 국제인형극연합 호주 사무소 The Arts Centre, PO Box 7585, [email protected] 고 있는 약 36,000명이 회원으로 활동하고 Council of New South Wales) 그램들을 개최한다. 예술가나 단체들이 작품 있다. 회원들의 필요에 따라 다양한 활동 프 Melbourne, VIC 8446 을 창작하고 공연하는 과정에 필요한 전반적 P.O. Box 121, Oakleigh, VIC 3166, 뉴사우스웨일즈주 예술위원회 로그램을 운영, 각종 정보 및 카운셀링 서비 Tel 3 9281 8446 인 도움을 제공하는 것이 가장 큰 역할이다. Tel 3 9570 2568 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 스를 지원하며 켐페인을 주최하기도 한다. Fax 3 9281 8452 Pier 5, Hickson Road, Millers Point, NSW 최근에는 국제적인 안무가들을 초청해 작품 www.unima.org.au B www.theartscentre.com.au 2000 [email protected] 을 창작하는 협업 프로그램도 운영하고 있다. Bangladesh Asiatic Society [email protected] Tel 2 9270 2500 president: Richard Bradshaw Mobile States (BAS) access co-ordinator: Patricia Convery Fax 2 9247 7829 국제인형극연합의 호주 사무소로 국내외 인 모바일 스테이츠 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 방글라데시 아시아틱 소사이어티 manager: Janine Barrand www.regionalartsnsw.com.au T 형극단에 대한 정보를 제공하고, 를 발행한다. 축제 주최 및 장학 2016 Sydney executive: Elizabeth Rogers Dhaka 1000 Centre) 내에 위치한 곳으로 다양한 종류의 Association 기금 제공 등의 활동도 하고 있다. Tel 612 9319 0066 전시, 이벤트, 간행물에 대한 정보를 수집, administrative officer: Kate Reynolds Tel 2 716 8940 태즈매이니아 음악산업협회 Fax 612 9318 2186 Fax 2 716 8853 온/오프라인을 통해 제공하고 있다. University of Western Sydney, performinglines.org.au/mobilestates.php PO Box 435 Level 2, 54 Brisbane St. www.asiaticsociety.org.bd Regional Arts Victoria Centre for Cultural Research [email protected] Launceston TAS 7250 [email protected] Playing Australia 빅토리아 지역예술위원회 (CCR) general manager: Wendy Blacklock Tel 3 6331 4470 1952년에 파키스탄 아시아틱 소사이어티 플레잉 호주 웨스턴시드니 대학 부설 문화연구센터 호주의 주요 민간 현대 공연예술 프리젠터들 PO Box 600 PORT Melbourne, VIC 3207 Fax 3 6331 0227 (Asiatic Society of Pakistan)라는 이름 의 연합체로 소규모 공연예술 단체와 개인 GPO Box 787, Canberra ACT 2601 Tel 3 9644 1800 www.tasmusic.com.au Building EM, Parramatta Campus, 으로 창설되었다가 1972년에 개명, 현재의 공연자에게 투어 기회를 제공한다. 호주예술 Tel 2 6275 9550 Fax 3 9646 3832 [email protected] Locked Bag 1797, Penrith South DC, 이름으로 활동하고 있다. 아시아 연구의 중

16 17 I. 지원단체/협회 Bangladesh (+880) / Cabomdia (+855)

심이 되고자 하는 목표를 가지고 고고학자 Dhanmondi R/A., Dhaka, 1209 단체로 캄보디아 전통무용 및 연극의 보존과 이 전신이다. 현재 장인 16명, 학생 300여 명 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| 인 아만 하산 다니(Ahman Hasan Dani) G Tel 911 4500, 911 4602 계승, 국내외 전통예술 공연 기획, 음악, 무 의 학습 및 생활을 지원하고 있다. director: Dr Philippe Peycam Fax 9118051 를 주축으로 여러 학자들이 모여 탄생했다. German Cultural Center 용, 연극 분야의 현대 창작 작품 개발을 위 1999년에 설립된 크메르연구센터는 캄보디 보통 회원 학자들이 제안한 프로젝트를 대 [email protected] 한 활동을 하고 있다. 록펠러 재단, 포드 재 아에 대한 이해 증진을 위한 인문사회 및 예 독일 문화센터 Centre de documentation et de 상으로 연구 작업을 진행한다. 현재 진행 단의 지원을 받아 캄보디아 교수와 학생들을 recherche sur la civilisation 술 분야의 연구 활동과 교육 프로그램 등을 중인 연구 중에는 방글라데시의 문화 조사 House 10, Road 9, Dhanmondi, Dhaka 위한 멘토쉽 프로그램, 아시아 예술가들과의 지원한다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| Khmere (CEDORECK) 도 포함되어 있다. 2월에서 3월 사이에 민 Tel 912 6525, 912 6526 협업 프로그램도 진행하고 있다. R 크메르 문명 연구센터 Fax 811 0712 속음악 축제를 열고 존폐 위기에 놓인 민속 Russain Cultural Center Culture and Environment 음악의 보존과 계승에 대한 연구를 발표하 [email protected] 201 Preah Trasek Paem Street 63, Beng 러시아 문화 센터 Apsara Arts Association Preservation Association 기도 한다. Keng Kang 1, Khan Chamkar Mon, 압사라 예술협회 (CEPA) House #510, Road #7, Dhanmondi, Dhaka Phnom Penh 12302 문화환경보존연합 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 911 6314, 911 8531 71 Street 598, Sangkat Phnom Penh Tel 23 721 860 British Council I Fax 8113026 Thmei, Khan Russei Keo, Phnom Penh Fax 23 721 860 #59, Street 156, S.k Phsar Depo 1, K.h 영국 문화원 Indian Cutural Center [email protected] 12101 [email protected] Toul Kork, Phnom Penh 인도 문화 센터 5, Fuller Road, Dhaka, 1000 Tel 11 857 424 director: Nouth Narang Tel 23 881 613 Tel 861 8905-7, 861 8867-8 754, Satmasjid Road, Dhanmondi, Dhaka www.apsara-arts.org 1977년, 크메르 문명의 보존을 목적으로 프 Fax 23 369 179 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 861 3375 Tel 811 7163, 811 7527 S [email protected] 랑스 파리에 설립되었으며 캄보디아가 문호 www.cepa-cambodia.org [email protected] Fax 811 7527 director: Sopha Chhay [email protected] Society for Education in 를 개방하기 전까지 프랑스및그외유럽 executive director: Tep Bunnarath Theatre 크메르 문화를 발전시키고자 1998년 설립되 국가에서 운영되었다. CEDORECK는 문화 었다. 전문 무용 교사에 의해 운영되는 사설 연구 및 조사, 학술서적 발간, 컨퍼런스 및 문화환경보존연합은 1995년, 지속가능한 발 Britto Arts Trust |||||||||||||||||||||||||||||||||| 연극교육 소사이어티 기관으로 해외 후원자들로부터 재정적 지원 세미나 운영 등의 활동을 한다. 전이라는 관점에서 문화와 환경, 독립, 공동 브리토 아츠 트러스트 M 144, New Bailee Road, Dhaka, 1000 Ministry of Cultural Affairs, 을 받고 있다. 협회는 6세 이상의 아동들에 번영을 지향하는 사회를 구현하기 위해 설립 260(2nd F), Elephant Road, Dhaka 1205 Tel 934 3187 Bangladesh 게 크메르 전통무용과 음악을 무료로 가르치 Centre for Cultural Research 되었다. Tel 2 967 7379 1년 과정의 연극 수업을 제공한다. 고 있으며 프놈펜 외곽에 140명의 학생과 방글라데시 문화부 문화연구센터 www.brittoarts.org 15명의 왕립예술대학(Royal University of |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Administration-1, Ministry of Cultural Fine Arts, RUFA) 출신의 시간제 교사를 24 Keo Chea Street 184, Sangkat Beng D Affairs, Bangladesh Secretariat, Raing, Khan Daun Penh, Phnom Penh 예술가들이 주도적으로 운영하는 비영리 기 보유한 소규모 시설을 운영하고 있다. Directorate of Performing Arts Dhaka-1000 12211 구로 예술에 대한 실험적 예술활동을 독려하 (National Theatre), Ministry of 고, 아프리카, 아시아태평양, 유럽, 미국 등 Tel 2 957 0667 Tel 12 938 428 Cambodia (+855) |||||||||||||||||||||||||||||||||| Culture and Fine Arts 의 예술단체와 네트워크를 형성하여 문화와 Fax 2 716 9008 Fax 23 212 535 C 공연예술 단체장 협의회 www.moca.gov.bd chairperson: H E Pich Tum Kravel 정보를 교류하는 일을 한다. 비정기적으로 Cambodian Living Arts 국제 워크샵, 지역 워크샵을 개최하고 레지 [email protected] 캄보디아 정부의 문화미술부(Ministry of Preah Suramarit National Theatre, Preah 캄보디아 리빙 아츠 던시 프로그램 또한 운영하고 있다. 다양한 문화예술의 보존, 장려, 보급 활동이 Culture and Fine Arts) 에 의해 1998년 Sisowath Quay, Sangkat Tonle Bassac, |||||||||||||||||||||||||||||||||| 주요 목표이다. 구체적으로 우호국들과의 문 A #37, Street 105, Sangkat Boeung Prolit, 설립되었다. 전통음악, 민속, 장례식, 전통공 Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 12301 화적 연대 강화 (문화교류 협약 체결, 문화대 Khan 7 Makara, Phnom Penh 연과 건축 등 모든 예술 장르에 대한 연구 Tel 23 214 127 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Amrita Performing Arts 표단 파견 등)와 대외 국가 이미지 강화(지적 Tel 23 216 854 업무를 담당하고 있다. Fax 23 218 148 (c/o Ministry) C 암리타 퍼포밍 아츠 Fax 23 216 854 director: Mao Keng Center for Education Creative 문화적 인사교류)에 중점을 둔 활동을 한다. P.O. Box 1140, Phnom Penh 12000 www.cambodianmasters.org & Performing Centre for Khmer Studies (CKS) 캄보디아 정부의 문화예술부(Ministry of Tel 23 220 424 [email protected] Culture and Fine Arts) 산하 단체이다. 국립 창의 & 공연 교육 센터 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 크메르연구센터 N Fax 23 220 425 resident Program co-ordinator: Song Seng 극장(National Theatre)과 국립극단(National 64/C, Green Road, Dhaka-1205 www.amritaperformingarts.org PO Box 9380 Wat Damnak, Siem Reap Nazrul Institute 캄보디아 전통예술 장인들과 그들의 수업 운 Theatre Company)의 행정을 책임지고 있 Tel 508 113 [email protected] 영을 지원하면서 시작된 캄보디아 리빙 아츠 Tel 63 964 385 다. 앙코르 페스티벌(Angkor Festival), 전통 나즈럴 인스티튜트 Fax 811 3324 executive director: Fred Frumberg 는 캄보디아 마스터 퍼포머스 프로그램 Fax 63 963 035 음축제(National Festival of Traditional House #330B, Road #28 (Old), 2003년 프놈펜에 설립된 국제 비영리 민간 (Cambodian Master Performers Program) www.khmerstudies.org Music, Chapei and Ayai), 국가 문화의 날

18 19 I. 지원단체/협회 Cabomdia (+855) / China (+86)

축하 행사 등을 운영하는 일도 겸한다. 47 Ang Makak Vann Street 178, Sangkat 용, 서커스, 전통음악 등 다양한 장르에 걸쳐 exchange affairs manager: Jun Luo director: Hong-Sheng Lu 고 있다. 매년 무용과 연극 부문을 교차해 진 Chey Chum Neas, Khan Daun Penh, 활동하며 외국의 음악가나 무용수를 초대, 외국과의 문화교류와 공연예술, 전시, 컨퍼 행한다. 축제 주최 및 해외 공연을 기획한다. Phnom Penh 12206 공동 창작을 지원한다. 런스 및 교육을 담당한다. China Performing Arts Agency |||||||||||||||||||||||||||||||||| P.O. Box 2438, Phnom Penh F (CPAA), Cultural Exchanges Chinese Dramatist’s Tel 23 217 149 Foundation for the China Academy of Arts Division Association Fax 23 217 149 Advancement of Western 중국 예술아카데미 중국 공연예술기획사 (CPAA), 중국 극작가협회 www.reyum.org Classical Performing Arts in 문화교류국 [email protected] No.17, Qian Hai Xi jie, Beijing, 100009 52 Dong Si 8th Li, Dong Cheng District, Cambodia director: Ly Daravuth China (+86) Tel 10 6618 1554 A25. 10th, East Beijing, Beijing, 100007 Beijing, 100700 클래식 공연예술발전재단 전통적이고 현대적인 캄보디아 문화예술을 Fax 10 6618 1855 Tel 10 64032703 Tel 10 6403 3769 5 Street 310, Sangkat Beng Keng Kang 1, 연구, 보존, 장려하기 위해 1998년 설립한 president: Qu Lun Hai Fax 10 84015238 Fax 10 6403 3769 Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 12302 비영리, 비정부 기구이다. 박람회 등 행사 개 문화부 산하 기관으로 공연 예술에 관한 리 www.cpaa.com.cn chairperson: Mo Ran Li Tel 23 726474 최, 출판물 간행 등의 활동을 한다. 전시, 강 서치를 주로 담당한다. vice chairperson: Li Hong Song www.fwcpa-asia.org |||||||||||||||||||||||||||||||||| chairperson: Yu Zhan 연회, 영화상영, 공연 등이 가능한 공간을 보 B Chinese People’s Association [email protected] chairperson (oreign affairs): Zi Yi Zhu 유하고 있다. Beijing International Culture & China Federation of literary for Friendship with Foreign director: Gerhard Anton Isselhardt Art Corp., Ltd (BICAC) and Art Circles (CFLAC) 문화부 소속으로 외국과의 공연예술 교류를 Countries (CPAFFC) 비영리 독일 재단으로 2003년 설립되었다. 책임지고 있는 전문기관이다. 매년 6월, 전 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 베이징 국제 문화예술 기획 중국 문학예술단체연합 해외교류를 위한 중국인 협회 캄보디아 내의 서구 클래식 음악과 공연의 S 세계 주요 공연예술단체를 초청하여 을 개최한다. Cambodia’와 같은 프로젝트를 통해 후원 Haidian District, Beijing, 100044 Tel 10 6492 1703 Tel 10 6512 2474 상살라팍 협회 Tel 10 82210732 Fax 10 6492 1776 Fax 10 6512 8354 금으로 캄보디아 내 학생들에게 악기 및 교 Chinese Culture Promotion 33 E3, Sothearos Boulevard (corner of Fax 10 82210717 www.cflac.org.cn www.cpaffc.org.cn 육 프로그램을 지원하고있다. Society Street 178), Phnom Penh www.bicac.cn president: Wei-Zhi Zhou director: Hao Shu Chen 중국 문화프로모션협회 PO Box 908, Phnom Penh 12000 [email protected] 지방 자치지역 내 문학예술단체 연합으로 중국인과 세계 각국 사람들의 친교 및 상호 |||||||||||||||||||||||||||||||||| K Tel/fax 23 223242 general manager: Li Qin 1949년 설립된 비정부기구이다. China E-5th, Huiyuan Apartment, Chaoyang 이해 증진과 세계평화유지를 목적으로 한다. [email protected] chairperson: Kang Wei District, Beijing, 100101 Khmer Association Nokor Coal Mine federation of Literary and Tel 10 84992121, 64992950, 64992911 Thom Development (KAND) 프놈펜에 위치한 사설 예술 지원 협회로 예 베이징 국제문화교류 에이전시(Beijing Art Circles, China Railway federation of Chinese Theatre Association 술경영, 시설 기획, 문화와 관련된 자문과 기 International Culture Exchange Agency) Literary and Art Circles, China Fax 10 84992121 중국 극장협회 27E�Street 337, Sangkat Beng Kak 1, 술적 지원을 제공한다. 가 전신이다. 2002년부터 명칭을 변경하고 Petroleum federation of Literary and www.ccps.com.cn Khan Tuol Kok, Phnom Penh 12151 공연, 문화 교류, 방송 제작 등을 포함한 대규 Art Circles등의 중앙정부 및 지역 내 소속 [email protected] 52 Dong Shi & Tiao, Beijing, 100700 Tel 11 973 873 vice president & manager: Wang Shi Tel 10 6407 9958 Sovanna Phum Art Association 모 문화예술 행사를 기획하고 있다. 된 31개 문학예술 협회 연합, 6개 산업분야 president: Udom Chetra 의 문학예술 단체 연합 등으로 구성되어 있 Fax 10 8404 3352 소바나품아트연합 크메르 문화유산의 보존과 계승을 목적으로 고, CFLAC는 다양한 그룹간 이해관계를 조 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Chinese Dancers’ Association 1996년 설립된 비영리 연합이다. 장인 111 Street 360, Beng Keng Kang 3, Khan 정하는 일을 주로 한다. chairperson: Mo Ran Li C 중국 무용가협회 Chamkar Mon, Phnom Penh 12304 (master)이 젊은 세대를 교육하는 음악 및 Centre of International Cultural 고고학 학습 프로그램 제공, 옛 사원에 대한 Tel 23 221 932 16F, Wen Lian Building, 10 Nong Zhan Exchange China International Culture |||||||||||||||||||||||||||||||||| 조사작업 등의 활동을 한다. Fax 23 221 932 Guan Nan Li, Chao Yang District, Beijing, 국제문화교류센터 Exchange Centre F www.sovannaphum.com 100026 중국 국제문화교류 센터 Federation of Literary and Art [email protected], No.10 Bei Da Jie (North Street), Chao Tel 10 6500 5779 Circles, China |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Yang Men Beijing.100020 Yi 9, Dong Tu Cheng Road, Chao Yang Fax 10 6500 5779 R 중국 문학, 예술활동 연맹 president: Mann Kosal Tel 10 6555 1955 District Beijing, 100013 vice chairperson: Shuang Bai Feng Reyum Institute of Arts and Sovanna Phum은‘마술 마을’이라는 뜻이 Fax 10 6555 1959 Tel 10 6448 9600 chairperson: Shu Xiang Bai No.22, An Yuan Bei Li, Chao Yang District Culture 다. 크메르 전통 문화를 국내외 알리고자 www.seechina.com.cn Fax 10 6420 1641 로터스 상(Lotus Prize)을 주최해 중국의 모 Beijing, 100029 리움문화예술연구소 1995년 설립되었다. 그림자 인형극, 고전무 [email protected] www.cicec.org.cn 든 장르의 무용수, 극작가, 배우에게 시상하 Tel 10 6492 0514/0152

20 21 I. 지원단체/협회 China (+86)

Fax 10 6402 5528 minister of culture: Jia Zhen Sun Su, 730030 Fax 451 8212 4749 No.197 Zhong Shan Road, Nan Gang Chong Qing Municipal Bureau www.cflac.org.cn Tel 931 887 2317 cb.harbin.gov.cn Distreict Hei Long Jiang, Ha Er Bin, of Culture webmaster@ cflac.org.cn Fax 931 882 5865 150001 An Hui Province Culture 총칭시 문화국 president: Wei-Zhi Zhou chairperson: Shao Qin Ma Tel 451 264 0490, 8983, 0273 Authority Hai Nan Province, Department 대규모의 교류를 실행하고 지원한다. 중국과 69 Cang Bai Road, Yu Zhong District, cultural exchange; in charge of public Fax 451 264 0490 안후이성 문화공사 of Culture Radio, Television, Chong Qing, 400011 cultural affairs www.hlj.gov.cn 외국과의 문학 및 예술 연합 사이의 상호 친 Publication and Sports 교 및 협력을 증진한다. No.435 Tun Xi Road, He Fei, 230022 Tel 23 6834 3887, 6370 8049 하이난성 문화 라디오, 텔레비전, 출판 Tel 551 363 1549 Fax 23 6384 0134 Guang Xi Province Culture 및 스포츠부 Hu Bei Province Culture Fax 551 363 1549 bureau officer: Hong Hua Wang Authority Authority |||||||||||||||||||||||||||||||||| chairperson: Shi Dui Zhao No. 59, Haifu Road, Haikou, Hainan, G 광시성 문화공사 후베이성 문화국 570204 Guang Dong Province Da Lian Municipal Bureau of No.13-1 Min Zhu Road, Guang Xi Zhuang Tel 898 6533 9407/9410 No.23 Du Shu Yuan, Wu Chang, Wu Han, Dramatists’ Association Beijing Municipal Bureau of Culture Zu Autonomous, Nan Nin, 530023 Fax 898 6533 9391/9410 430060 광동성 극작가 협회 Culture 다리안시 문화국 Tel 771 562 3675 www.hainan.gov.cn Tel 27 8807 2720 베이징시 문화국 79 Wen De Bei Road, Guangzhou, Guang No 3 Xi An Street, Xi Gang District, Da Fax 771 562 4035 [email protected] Fax 27 8804 2059 Dong, 510030 No.7 Xichang’an Street, Xicheng district, Lian, Liao Ning, 116012 www.ccnt.gov.cn chairperson: Zhuang Xu chairperson: Chang Zhong Jiang Tel 20 8333 4791 Beijing 100031 Tel 411 8360 0793/8360 0935 Fax 20 8332 4436 Tel 10 6603 6600 (foreign affairs) Fax 411 8360 0887 Guangzhou Municipal Bureau He Bei Province Culture Inner Mongolia Autonomous president: Lu Cheng Zhong Fax 10 6601 2619 bureau executive: Hong Wen Chen of Culture Authority Region Culture Authority 제작자 및 극작가들로 구성된 회원 간의 정 www.hotbeijing.com 광저우시 문화부 헤베이성 문화공사 내몽고 자치구 문화국 보 교류 및 문화교류를 위해 설립되었다. 공연의 승인을 위한 검사 등 베이징 문화예 Dong Guan Bureau of Culture 술 관련 전반적인 업무를 담당하는 정부 기 39 Guangzhou Da Dao Zhong, 275 He Ping Xi Road, Shi Jia Zhuang He Inner Mongolia Cultural Buliding, Xi 동관 문화국 구이다. Guangzhou, 510600 Bei 050071 Road, Wu Lan Cha Bu, Inner Mongolia |||||||||||||||||||||||||||||||||| I 5/F 2 Xiang Yang Road, Cheng District, Tel 20 8739 8780 (art division), 7725 Tel 311 2005 0520 Autonomous Region, Hu He Hao Te City, Dong Guan, Guang Dong, 511700 Fax 20 8739 8700 Fax 311 8704 5577 010020 International Theatre Institute Chang Chun Municipal Bureau Tel 769 222 2530 www.gzwh.gov.cn hf.hebnet.net Tel 471 696 8114 (ITI), China of Culture Fax 769 2220095 chairperson: Cheng Tao [email protected] Fax 471 696 206 국제연극협회 중국지부 창천시 문화국 chairperson: Wang Fu Jie 52, Dong Si Ba Tiao, Beijing, 100700 No.57 Ren Min Da jie, Chang Chun, Fujian Province Culture Gui Zhou Province Culture Ji Lin Province Culture Tel 10 8404 3352 130051 Authority Authority He Nan Province Culture Authority Fax 10 8404 3352 Tel 431 892 7833 후지안성 문화공사 기주성 문화공사 Authority 지린성 문화공사 president: Shang Changrong Fax 431 892 7833 허난성 문화공사 international coordinator: Wang Ling www.ccwh.gov.cn No. 183 Yang Qiao East Road, Fujian, Fu 54 Zun Yi Road, Gui Yang, Gui Zhou, 2779 Jian She Street, Chang Chun, executive director/foreign affairs: Hua Long Zhou, 350001 550002 125 Cai Er Bei Road, Changsha, Hu Nan 130021 Tel 591 753 4379 Tel 1 557 5220, 8613 (foreign exchange) 410005 Tel 431 566 7210, 2142, 4193 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 591 755 9354 Fax 1 557 8613 Tel 731 222 5813 Fax 431 566 7204, 561 4191 M Cheng Du Municipal Bureau of www.fjwh.net Fax 731 443 8451 www.ccnt.gov.cn Ministry of Culture Culture chief officer: Qi Zhuang Huang [email protected] [email protected] 문화부 쳉두시 문화국 Ha Er Bin Municipal Bureau of chairperson: Jiang Ming Liu chairperson: Wei Jie Zhou Culture 10 Bei Da Jie, Chao Yang District.100020 10 Yong Ning Road, Cheng Du, 610031 chief of foreign affairs: Sha Sha Zhai Gan Su Province Culture 하얼빈시 문화부 Tel 10 6555 1193, 1188 Tel 28 8771 0003, 1289, 3932 Authority Jiang Su Province Culture Fax 10 6555 1193 Fax 28 8773 9251 6 Wen Zheng Street, Dong Li District, Ha Hei Long Jiang Province 간수성 문화공사 Authority www.ccnt.gov.cn www.chengdu.gov.cn Er Bin 150040 Culture Authority 장쑤성 문화공사 [email protected] bureau executive: Shu Xi Zhu No.323 Jing Ning Road, Lan Zhou, Gan Tel 451 8466 4547 (art division) 헤이룽장성 문화공사

22 23 I. 지원단체/협회 China (+86)

No.2 Huai Hai Road, Nanjing, 210005 Qing Dao municipal Bureau of 2/F, West Building, Shi Min Centre, Fu No. 16 You Yi Street, Han Kou, Wu Han, 제지앙성 문화공사 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 25 440 9257 Culture Zhong San Road, Ru Tian District, Shen 430017 S Fax 25 440 9529 Zhen, 518031 Tel 27 8281 8715 53 Shu Guang Road, Hang Zhou, 칭다오시 문화국 Shanghai International Culture www.ccnt.gov.cn Tel 755 8200 2875, 8200 2356 (foreign Fax 27 8281 8715 Zhejiang, 310013 Association chairperson: Ji Geng Zheng No.7 Tai Xie Road, Qing Dao, Shan Dong affairs) www.whswhg.gov.cn Tel 571 8517 3523 상하이 국제문화협회 266003 Fax 755 8200 2357(foreign affairs) executive: Buo Xin Lu Fax 571 8521 1725 Tel 532 8286 6258 www.szwen.gov.cn culture exchange & in charge of public www.zjwh.gov.cn 5/F, Block1,, 543 Xin Hua Road, Jiang Xi Province Culture Fax 532 8286 1697 foreign affairs office: Suo Cheng Liu affairs [email protected] Shanghai 200020 Authority bureau officer: Qing Quen Kang general director: Yang Jianxin Tel 21 6472 3102 장시성 문화공사 Fax 21 6472 9306 Si Chuan Province Culture Xia Men Municipal Bureau of Government Building, Beijing West Road www.shanghai-window.com/shanghai/sica Qing Hai Province Culture Authority Culture Nan Chang, 330046 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||| president: Buqing Su Authority 시추안성 문화공사 시아멘시 문화국 Tel 791 621 3953 상하이와 해외 국가 및 지역 사이의 문화 싱하이성 문화공사 Music Council (IMC), www.jxwh.gov.cn 19 Dong Sheng Street, Cheng Du, Si Floor 5-7, block B, Yu Ping Cheng 11 China/China Musicians 교류를 전문으로 하는 비정부, 비영리 재단 chairperson: Yu Ying Li 12 Xi Da Street, Xi Ning, Qing Hai 810000 Chuan 610015 Gong Yuan Nan Road, Xia Men, Fu Jian Association 으로 1986년에 설립되었다. Tel 971 823 9036 Tel 28 8663 0108 361003 중국 음악위원회/중국 음악가협회 Fax 971 824 4560 Fax 28 8664 6965 Tel 532 202 4452 Nan Jing Bureau of Culture Shanghai Municipal www.qhwh.gov.cn chairperson: Zhong Yan Zhang Fax 592 202 4452 10 Nong Zhan Guan Nan Li, Chaoyang 난징시 문화국 Administraion of Culture [email protected] www.zmculture.gov.cn District Beijing, 100026 Radio, Film and TV No.43 Cheng Xian Street, Nanjing, foreign affairs officer: Bin Zhou chief: Cai Fu Luo Tel 10 6500 5451 Tian Jin Municipal Bureau of 상하이시 문화 라디오, 영화 및 210018 chief of art Nan: Jiang Hou Fax 10 6538 9282 Culture 텔레비전 행정 Tel 25 771 6094 www.musician.org.cn Shan Dong Province Culture 톈진 문화국 Fax 25 361 2490 chairperson: Gen Cheng Fu No.2 Beijing East Road, Shanghai, Authority Xin Jiang Automonous Region bureau officer: Xu Yao Xin 12 Cheng De Dao,He Ping District, 200002 산동성 문화공사 Culture Authority Tianjing 300041 Tel 21 5308 8177 신지앙 자치구 문화공사 No.1 Qing Nian East Road, Ji Nan, Tel 22 2331 2783 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 21 6329 0087 Ning Bo Bureau of Culture P 250011 Fax 22 2331 4670, 2339 3987 (foreign 72 Tuan Jie Road, Wulumuqi.830001 chief in foreign affairs: Jian Bei Zhao 닝보 문화국 Platform China Tel 531 8295 5099, 8294 7315 affairs) Tel 991 286 3854 플랫폼 차이나 No.91 Jie Fang North Road, Ning Bo, Fax 531 8295 1519 [email protected] Fax 991 288 8404 Shanghai Performing Arts 315010 chairperson: Chang Sen Zhang foreign affairs officer: Shi Ping Zhou chairperson: Ni Jiang Ai No. 319-1, East End Art-1, Caochangdi Association Tel 574 8718 6116, 6108 bureau officer: Bo Jing Fang Village, Choyang District, 100015, 상하이 공연예술협회 Fax 574 8736 6006 Beijing Shan Xi Province Culture Yun Nan Province Culture www.nbwh.gov.cn Tel 10 6432 0169 597 Fu Xing Zhong Road, Shanghai, Authority Autonomous Region Authority head of bureau: Ying Cai www.platformchina.org 200020 산시성 문화공사 Culture Authority 윤난성 문화공사 [email protected] Tel 21 6466 5710 티벳 자치구 문화공사 No.19 Ti Yu Road, Shan Xi, Xi An, 710004 107 Dong Feng Xi Road, Kun Ming Yun manager: Natalie Sun Fax 21 6445 6067 Ning Xia Hui Zu Autonomous Tel 29 788 9045, 780 4457, 781 9345 2 Duo Di Road, Road, La Sa, 850000 nan 650031 Vice president: Jiahua Li Region Culture Authority Beijing International Artist Platform이라 Fax 29 780 4457 Tel 891 632 5057, 633 6747 Tel 871 361 1529 는 레지던스 프로그램을 제공하고 있다. 작업 chairperson: Bin Sun 닝시아후이주 자치구 문화공사 chairperson: Tian Zing Qin Fax 891 633 6747 Fax 871 362 0184 실이용료나숙박비용등모든경비는개인 전문공연예술가, 프로모터 및 매니저들의 8 Wen hua Dong Street, Yen Chuan, chief of foreign affairs: Yiang Jiang www.ccnt.gov.cn 부담이 원칙이며 플랫폼 차이나 는 참가자가 협회이다. 정부와 공연단체를 연결해주고, 750004 chairperson: Guan Shu He Shen Zhen Municipal Bureau 중국 내에서 다양한 경험을 할 수 있도록 정 필요한 서비스를 지원하며, 회원과 국내외 Tel 951 602 5080 of Culture Wu Han Municipal Bureau of 보를 제공하거나 적절한 도움을 주는 역할을 타 공연단체간 네트워킹을 구축하는 것이 Fax 951 602 4977 Culture Zhejiang Province Culture 한다. 연중 참가자를 모집하며 체류기간은 8 주 업무이다. 쉔젠시 문화국 head of publicity: Jiu Chun Sun 우한시 문화국 Authority 주에서 12주 정도로 개인마다 다르다.

24 25 I. 지원단체/협회 China (+86) / Hong Kong (+852)

SKA Culture Asian Composers League 체와 학교가 소속되어 있다. 무용 을 비롯한 홍콩 내의 무용 관련 단체, 안무가, 교육자, [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| 스카 컬쳐 아시아 작곡가 협회 공연예술 교육프로그램 등을 제공한다. 무용수, 예술행정가, 프리랜서 아티스트 등 H chairperson: Chan Chi-kuen 을 구성원으로 하는 비영리 단체로, 홍콩 무 Hong Kong Arts Development 1989년 창설된 전문 무대기술자들의 연합 Room 2802, No.204, Lane 100, Department of Music, University of Hong 용의 세계화가 단체의 주요 비전이다 회로 무대기술 분야의 전문성과 교육 활동 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Council Zhongtan Road, Shanghai 200061 Kong, Pokfulam Road 촉진을 위해 설립되었다. 협회는 해외의 무 C 홍콩 예술발전협회 Tel/Fax 21 6117 1024 Tel 2859 7045 Chamber Music Society, Hong 대기술 전문가들, 연극 단체들과도 교류를 www.skaculture.com Fax 2858 4933 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 14/F, East Warwick House, Taikoo Place, Kong F 하고 있다. 1993년부터는 전세계에 32 지 [email protected] www.asiancomposersleague.com 979 King’s Road 부를 두고 있는 연극 무대기술/건축 기관인 홍콩 실내악협회 Festivals Office, Leisure and director: Simon Kirby chairperson: Dr. Joshua Chan Tel 2827 8786 Cultural Services Department OISTAT (Organisation Internationale 2007년 사이먼 커비(Simon Kirby)에 의해 젊은 작곡가들을 대상으로 하는 ACL Young GPO Box 5987 Fax 2519 9301 des Scenographes, Techniciens et 홍콩 레저문화서비스부, 축제 사무국 설립된 예술 창작 제작 및 기획 에이전시이 Composers Competition을 개최하며 매년 Tel 6156 4610 www.hkadc.org.hk Arichtectes de Theatre)의 홍콩 지부로 다. 전시, 공연, 출판 등 다양한 프로젝트를 또는 2년에 한번씩 컨퍼런스와 축제를 개최 www.chambermusic.homestead.com Level 5 Administration Bldg., HK Cultural [email protected] 도 활동하고 있다. 진행하며 중국의 예술가를 외국에, 해외 예 한다. 2009년에는 한국 통영에서 개최된다. [email protected] Centre 10 Salisbury Rd, Tsim Sha Tsui, chairperson: Ma Fung-kwok concert secretary: Yvonne Carr Kowloon 술가를 중국에 소개하며 해외에서 작업하는 예술 진흥을 위해 1995년 정부에 의해 건립 Hong Kong Culture and Art Tel 2370 1044 중국 예술가들과도 작업하고 있다. 자체 기 Asian Cultural Council, Hong 홍콩 내 거주하는 해외 음악가를 초청, 매달 된 조직이다. 홍콩을 세계적인 문화 중심지 Foundation 획 외에는 프로젝트를 의뢰한 외부 기관 및 비공식적인 콘서트를 개최하고 있다. Fax 2371 4171 로 발전시키고, 지역 구성원들의 예술창작 Kong 홍콩 문화예술 재단 예술가가 일정 수수료를 지불한다. www.hkiac.gov.hk 활동을 장려하기 위해 다양한 사업을 하고 아시아 문화위원회 홍콩 지부 [email protected] 18F Java Commercial Centre, 128 Java Chinese Artists Association of 있다. 교육, 비평, 경영뿐만 아니라 공연 및 1, Hysan Ave; Suite 1503, Causeway Bay senior manager: Elaine Yeung 시각예술 전 영역에서 정부와 민간을 연결 Road North Point |||||||||||||||||||||||||||||||||| Hong Kong Tel 2895 0407 홍콩레저문화서비스부 (Leisure and 하는 역할을 하고 있다. 현재 지역예술단체 Tel 2880 9737 V 홍콩 중국인예술가협회 Fax 2576 7206 Fax 2565 7154 Vis-a-Vis Artlab Cultural Services Department) 내 설치된 를 1년간 전략적으로 지원하는 기금, 양도성 www.asianculturalcouncil.org 4/F, Block A Prospect Building, 493, 축제 관련 기관이다. 아츠 카니발 (The 기금, 그리고 모든 예술가 및 예술단체가 1 chief executive: Sai Ping Chong 비자비 아트랩 [email protected] Nathan Rd. Kowloon district International Arts Carnival), 테마틱 아츠 년에 두 번 지원 가능한 프로젝트 기금을 운 PO Box 1693, Xiamen University, representative: Michelle Vosper Tel 2384 2929 페스티벌(Thematic Arts Festival), 뉴비전 영하고 있다. Hong Kong Dance Federation 361005, Xiamen 공연 및 시각예술분야에 지원금 등을 제공하 Fax 2770 7956 아츠 페스티벌(New Vision Arts Festival) 홍콩 무용연합회 Tel 1300 39 34 167 hkbarwo.tripod.com 여 아시아와 미국간 문화예술 분야의 교류를 등의 축제를 직접 기획, 조직, 홍보한다. Hong Kong Arts Festival www.visavisartlab.com [email protected] Rm, 1002, 10F, Quality Education Tower 후원하고 있다. 아시아 문화예술에 대해 연 Society Ltd [email protected] 구하는 미국인, 또는 미국 문화예술을 연구 chairperson: Kim Sing Chan 476 Nathan Road, Yau Ma Tei, Kowloon Folkdance Association of Hong 홍콩 예술축제협회 manager: Zhu Luming Tel 2967 8253 하는 아시아인들을 위한 다양한 기금과 국가 홍콩 내 광둥 오페라를 홍보하기 위해 설립 Kong (FAHK) 2004년8월, 여러 문화권의 현대예술 교류 별로 일본, 타이완, 필리핀의 문화예술 연구 된 협회이다. Room 1205, Hong Kong Arts Centre, 2 Fax 2967 1591 홍콩 민속무용협회 를 위해 탄생한 비영리 독립 단체이다. 예술 를 위한 기금도 마련되어있다. Harbour Road Wanchai www.hkdf.org.hk/pages/index2.htm 가들의 레지던스 프로그램을 운영하고 있다. PO Box 79278, Mongkok Post Office, Tel 2824 3555 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Kowloon Fax 2824 3722 chairperson: Sin Yuen 모든 경비는 참가자 부담이 원칙이다. Association of Hong Kong D Tel 8107 2026 www.hk.artsfestival.org Dance Organizations Dance Alliance, Hong Kong 홍콩 내의 다양한 무용 형식 발전에 관심을 Fax 8107 7163 [email protected] 갖고 있다. 국내외 공연을 기획한다. 홍콩 무용협회 홍콩 무용연합 www.geocities.com/folkdancehk executive director: Tisa Ho 6F, Rear Block, 100 Chung On St, Tseun c/o Office of the Director of Graduate [email protected] Hong Kong Bamboo Flute Wan, New Territories Education Centre HKAPA, 1 Glousester chairperson: Joshua Tsang Hong Kong Association of Society Hong Kong (+852) Tel 2417 0792 Road, Wanshai 홍콩 내 민속무용의 수준을 높이고, 관련 Theatre Technicians & 홍콩 대나무 피리 협회 Fax 2417 0792 Tel 2584 8753 단체와의 협력 활동을 장려하기 위해 설립 Scenographers www.assn-hkdance.org.hk Fax 2584 8778 한 협회이다. FAHK 소속단체인 국제민속 Tel 2817 3291 홍콩 극장 기술자 & 무대미술가 협회 [email protected] www.hkdanceall.org 무용단(International Folkdance www.hkbfs.com |||||||||||||||||||||||||||||||||| chairperson: Chan Hei-hing [email protected] Troupe)은 홍콩, 마카오, 중국 내 정기공연 GOP Box 1803 [email protected] A 비영리 무용협회로 홍콩 내 30개 이상의 단 chairperson: Anna C Y Chan 을 갖기도 한다. www.hkatts.com.hk

26 27 I. 지원단체/협회 Hong Kong (+852) / Macao (+853) / India (+91)

Hong Kong Federation of Fax 2603 4567 화산업 모형 데이터를 수집, 조사하고 있는 Tel 11 25088638, 25088630, 인도 예술재단은 1993년 공공기금으로 창 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Drama Societies www.lcsd.gov.hk 유네스코 스터디에 참여하고 있다. 25074254, 25074258 설된 독립 기금 운영 재단이다. 예술 관련 M [email protected]. Fax 11 25088637, 홍콩 희곡 협회 활동, 지식, 경험 등을 통해 사람들의 삶 속 Ministery of Culture chief manager of Cultural Presentation: www.ccrtindia.gov.in 에서 예술이 가지고 있는 장점을 최대한 활 문화부 8C Wah Mow Factory Building, 5-7 Ng Mandy Tong [email protected] 용할 수 있도록 하고자 다양한 기금 지원, Fong Street, San Po Kong, Kowloon chief manager of Audience Building, 인도 문화부 산하 기관으로 문화유산의 보존 컨설팅 서비스, 파트너쉽 등의 활동을 하고 Department of Culture Room No. 334-a, Tel 2353 0880 Festivals and Entertainment: Vivian Yeung Macao (+853) 및 계승과 교육 프로그램을 통해 학생들에게 있다. C Wing Shastri Bhawan, Dr. Rajendra Fax 2353 0222 홍콩이 세계 도시로서 동서양의 문화예술을 포 인도의 다문화에 대한 인식을 널리 알리는 Prasad Road, New Delhi www.hongkongdrama.com Tel 11 2338 2331 용할 수 있는 기반을 형성하는 것이 주요 목표 것이 목적이다. 다양한 문화예술 트레이닝 Indian Council for Cultural [email protected] Fax 11 2338 4867 이다. 이를 위해 여가와 문화예술 전반의 다양 프로그램, 강연, 세미나 등을 개최한다. Relations (ICCR) president: Chung King Fai 한 활동을 장려한다. 축제 사무국, 문화 교류, 영 indiaculture.nic.in/indiaculture |||||||||||||||||||||||||||||||||| 인도 문화관계 위원회 화, 엔터테인먼트 부서 등으로 구성되어있다. C [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Azad Bhavan Indraprastha Estate, New joint secretary: Shri N.C.Goyal Hong Kong Flute Association Cultural Affairs Bureau G Delhi, 110002 고대 유적 관리와 보존, 도서관 관리, 문학과 홍콩 플룻 협회 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 문화국 Global Arts Village Tel 11 2337 9309 시각∙공연예술 장려, 불교와 티벳과 관련된 T 글로벌 아츠 빌리지 Rm 1801, 18F, Park Commercial Centre, Praça do Tap Seac, Edif. do Instituto Fax 11 23378830 Tom Lee Music Foundation 학회와 단체 지원, 예술과 문화 분야의 교육 180 Tung Lo Wan Road Cultural Tropical Drive, Mehrauli-Gurgaon Road, www.iccrindia.org 활동 장려, 외국과의 문화적 협력 체결 등의 탐리음악재단 Tel 2887 0330 Tel 28 366 866 Ghitorni, New Delhi, 110 030 [email protected] 활동을 한다. Fax 2887 0930 11F, Silvercord Tower 1, 30 Canton Road Fax 28 366 899 Tel +91 11 65657265, 26800360, president: Dr. Karan Singh www.flute-association.org Tsimshatsui, Kowloon [email protected] 26804790 or 11 9990730737 1950년 설립된 정부기구로 해외 대상의 자 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Tel 2737 7688 www.icm.gov.mo www.globalartsvillage.org 국 문화 홍보가 주목적이다. 20여개 국에 설 N Fax 2730 3573 [email protected] 1982년 설립된 정부기구이다. 문화와 관련 립된 인도 문화센터를 관할하고 있으며 주요 National Culture Fund (NCF) www.tomleemusic.com 한 정책수립 및 집행을 담당한다. 마카오의 Residency Coordinator: Sunil Babbar 사업으로는 장학금과 지원금 제도 운영, 공 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 국립 문화 기금 I [email protected] 역사적, 건축적, 문화적 유산의 보존, 재생, 모든 장르의 예술가 및 예술 기획자들, 사회 연예술가 선발 및 육성, 선발된 작품의 해외 director: Frank Lee Room No.320, C Wing, Shastri Bhavan, International Association of 보급, 문화유산의 이해와 관계된 리서치, 출 활동가들, 예술 치료사들 등을 대상으로 펠 공연 지원), 도서관 및 문화센터 운영, 자와 foundation manager: Hilda Ho New Delhi, 110 001 Theatre Critics 판과 간행, 도서관과 아카이브 설립 및 운영, 로우쉽 프로그램, 레지던시 프로그램을 운영 할랄 네루 어워드(Jawaharlal Nehru 문화예술활동 장려, 음악, 무용, 연극 교육, 하고 있다. 모든 프로그램은 참가자들의 창 Awards) 운영, 창의적 인재교류, 자국의 문 Tel 11 338 9845 국제 연극비평 협회 박물관 관리 등을 담당한다. 의력 개발에 초점을 맞추고 있으며 요가나 화예술인 파견 등이 있다. Fax 11 338 9845 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Rm 324, 3/F, Hankow Centre, 5-15 U 명상 등 다양한 활동들이 마련되어 있다. ncf.nic.in Hankow Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon [email protected] University of Hong Kong, Tel 2974 0542 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Center for Cultural Policy K 인적자원부(Ministry of Human Resource Fax 2974 0592 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Research I Kalakshetra Foundation, Development)와 문화부(Department of www.iatc.com.hk Culture)가 1997년에 만든 기금이다. 정부 홍콩대학, 문화정책 연구센터 India (+91) India Foundation for the Arts Chennai [email protected] 에 정식으로 등록되어 활동하는 단체에 한하 (IFA) 칼라세트라 재단 Room P306, Graduate House, 3 여 재정 지원을 하고 있다. 인도 예술재단 University Drive Thiruvanmiyur, Chennai, 600041 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 2249 1306 ‘Apurva’ Ground Floor, No 259, 4th Tel 44 24524057, 24520836 L National School of Drama, New Fax 2249 1307 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Cross, Raj Mahal Vilas IInd Stage, IInd Fax 44 24524359 Leisure and Cultural Services C Delhi ccpr.hku.hk Block, Bangalore, 560 094 www.kalakshetra.in Department (LCSD) Centre for Cultural Resources 국립 연극 학교, 뉴델리 [email protected] Tel 80 2341 4681 [email protected] 레저문화서비스부 and Training, New Delhi director: Desmond Hui Fax 80 2341 2683 director: Leela Samson Bahawalpur House, 1 Bhagwandas Road, 뉴델리 문화자원, 교육 센터 14/F Leisure and Cultural Services deputy director: Ng Chun Hung www.indiaifa.org 인도 전통 문화예술(주로 무용과 음악) 장르 New Delhi-110 001 Department 1-3 Pai Tau Street, Shatin 홍콩내문화및관련정책관련조사작업 15-A, Sector - 7, Dwarka, New Delhi, [email protected] 의 보존 및 계승을 목적으로 설립된 재단으 Tel 11 23382821 Tel 2414 5555 을 수행한다. 현재 아시아태평양 국가의 문 110075 executive director: Anmol Vellani 로 산하 교육 기관을 운영하고 있다. nsd.gov.in

28 29 I. 지원단체/협회 India (+91) / Indonesia (+62) / Japan (+81)

[email protected] Sapta Pesona Building, Jl. Medan 2-2-48 Oyodo-Minami, Kita-ku, Tel 52 231 0955 170-0001 인도 내 유일한 국립 연극 학교로 상깃 나탁 Merdeka Barat No. 17, , 10110 Tel 6 6453 5340 Fax 52 231 1924 Tel 3 5961 5200 아카데미(Sangeet Natak Akademi)에 의 Indonesia (+62) Tel 21 383 8167 Fax 6 6453 5121 www1.odn.ne.jp/anet Fax 3 5961 5207 해 설립되었다. 1년에 스무 명의 학생만 입 Fax 21 384 9715 executive director: Tadatsugu Hirao [email protected] www.anj.or.jp 학하며 대신 다양한 교외 활동을 통해 인도 www.indonesiatourism.go.id 심포니홀을 소유하고 있는 아사히 방송사 president: Tomoaki Fujii [email protected] 내 다른 지역을 방문하여 공연이나 교육 프 head of public relations: Ngurah Arjanah (Asahi Broadcasting Corporation, 아이치현에 기반을 둔 문화예술 관련 조직과 chief of international program: Chiaki |||||||||||||||||||||||||||||||||| 로그램 등을 운영한다. C director general, cultural value, art and ABC) 에 의해 설립되었다. 젊은 음악인의 전문예술인들의 협의체이다. 대략 500명의 Soma film: Sri Hastanto Cemeti Arts Foundation 발굴 및 육성을 위한 활동에 중점을 두고 있 전 예술 장르의 전문가가 소속되어 있다. 일본 최대 규모의 공연예술축제인 도쿄 국제 다. ABC 신인 인재 연주회 오디션(ABC 예 술 제 (Tokyo International Arts |||||||||||||||||||||||||||||||||| (Yayasan Seni Cementi) New Talent Concert Auditions)과 같은 Festival)를 주최하는 비영리 법인으로 강 S 체메티 예술재단 (야야산 세니 세멘티) |||||||||||||||||||||||||||||||||| Aichi Arts Foundation 프로그램을 통해 젊은 음악인들이 전세계에 의, 토론 프로그램, 예술가들의 레지던시 프 Sangeet Natak Akademi Y 아이치 예술재단 Jalan Patehan Tengag No. 37, 서 공연할 수 있는 기회를 제공한다. 로그램, 청년 예술경영 프로그램 등 다양한 상깃 나탁 아카데미 Yayasan Kelola Yogyakarta 55133, Indonesia 1-13-2 Higashi-Sakura, Higashi-ku, 프로젝트들을 운영하고 있다. 야야산 케롤라 (캐롤라 재단) The Secretary, Sangeet Natak Akademi, Tel 274 375 247 Nagoya, 461-8525 Affinis Arts Foundation Rabindra Bhavan, Ferozeshah Road, New Fax 274 372 095 Jl. Cikatomas II no. 33, Jakarta 12180 Tel 529 715 690 아피니스 예술 재단 Asahi Beer Arts Foundation Delhi, 110001 www.cementiartfoundation.org Tel 21 7399311 Fax 529 715 646 아사히 맥주 예술재단 Tel 23387246-8 arts administrator: Aisyah Hilal Fax 21 7221284 1-20-5 Toranomon, Minato-ku, Tokyo, www.aac.pref.aichi.jp/sinkou Fax 23385715 www.kelola.or.id 105-0001 [email protected] OT Building, 1-46-9, Tomigawa, www.sangeetnatak.org [email protected] Tel 3 5532 1424 chairperson: Seiji Nakashima -ku Tokyo, 151-0063 Common Room Networks [email protected] executive: Linda Hoemar Abidin, Amalia Fax 3 5532 1425 Tel 3 5608 5202 Foundation 오페라, 연극, 오케스트라 등의 창작작업을 chairperson: Shri Ram Niwas Mirdha Wirjono www.affinis.or.jp 지원하고 제작하기 위하여 설립된 아이치현 Fax 3 5608 5201 커먼 룸 네트웍스 재단 인도의 국립 음악, 무용, 연극 아카데미로 매 예술경영 워크숍 개최, 국내외 진출 지원금 president: Minoru Nagaoka 의 독립정부기관이다. www.asahibeer.co.jp/csr/philanthropy/a 년 다양한 예술 축제, 학술 행사, 학생 및 예 Jl. Kyai Gede Utama No. 8, Bandung 제도 운영, 창작활동을 위한 교육 기회 제공, secretary general & executive director: b-art 40132, West Java Shinichi Suina director & secretary general: Taneo Kato 술가 교류 프로그램, 워크샵 등을 운영한다. 네트워킹 툴 구축, 문화예술 기관 디렉토리 Arion-Edo Foundation Tel 22 70800620 발간 등을 통해 인도네시아의 문화예술을 발 아피니스 음악 축제(Affinis Music Festival) 일본 내 박물관/갤러리에서의 예술품 전시 아리온-에도 재단 Fax 22 2503404 전시키고자 설립되었다. 특히 다른 아시아 를 운영하는 재단이다. 및 콘서트를 위한 기금을 제공하거나 일본 |||||||||||||||||||||||||||||||||| T www.commonroom.info 국가의 단체들과 협력하여 예술경영 및 예술 1-46-9, Tomigawa, Shibuya-ku Tokyo, 대학원에서 예술을 전공하는 외국 학생들에 151-0063 The India Gandhi National Common Room은 반둥 뉴미디어 아트 센 창작과 관련한 현업 종사자(의상 디자인, 조 Agency for Cultural Affairs 게 장학금을 지급한다. Tel 3 5465 0755 Centre for the Arts 터(Bandung Center for New Media 명 디자인, 코디네이터, 예술 행정인 등) 대 (Bunka-Cho) Arts)에서 기획하는 다양한 행사들이 이루어 상의 인턴쉽 및 교환프로그램을 운영하는 것 Fax 3 5465 0766 인도 간디 국립예술센터 문화예술청 Asahi Shimbun Foundation 지는 곳으로 2003년부터 전시, 영상 상영, 에 관심있다. 현재 필리핀, 말레이시아, 인도 www.arion-edo org 아사히 신문 재단 1, C. V. Mess, Janpath, New Delhi, 110 001 워크샵, 강연, 토론회 및 작은 규모의 콘서트 등의 국가와 교류 프로그램을 추진 중이다. 3-2-2 , Chiyoda-ku, Tokyo, [email protected] www.ignca.nic.in 등 다양한 문화 행사와 축제들을 개최해오고 100-8959 president: Kyoko Edo 4F Asahi Bldg., 6-6-7 Ginza, Chuo-ku, [email protected] 있다. 지금은 단순히 공간만 제공하기 보다 Tel 3 5253 4111 일본지역 내 음악 장르를 비롯한 문화예술 Tokyo 104-0061 director: Pratapanand Jha 는 다양한 담론이 형성되는 곳으로 예술, 건 Fax 3 3595 2056 전반의 인프라 확대를 목표로 하는 재단이 Tel 3 5568 8816 간디를 기념하여 설립한 예술연구센터이다. 축, 환경, 패션 등 장르간 활발한 교류가 이 Japan (+81) www.bunka.go.jp 다. 주요 활동으로는 젊은 예술가 대상 기금 Fax 3 3571 4032 각종 예술자료의 지원, 출판, 리서치 수행, 루어지고 있으며 리서치, 기록등그활동범 chairperson: Tamotsu Aoki 지원, 매년 개최되는 도쿄 여름 축제(Tokyo [email protected] 포럼, 연구 프로그램 개발 등을 주로 하고 위도 넓어졌다. Summer Festival) 조직 및 운영, 각종 연 managing director: Masaru Tachibana 관련 문화행사를 개최하기도 한다 Aichi Arts & Culture Network 주회 및 세미나 운영 등이 있다. 문화예술 발전을 위한 각종 지원과 간행, 시 (ANET) 상제도 등을 운영하고 있다. 음악축제와 전 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 시 지원, 젊은 예술가들의 예술 활동 지원, |||||||||||||||||||||||||||||||||| 아이치 예술 & 문화 네트워크 Art Network Japan Inc. (ANJ) M A 사회에 공헌한 기업 대상 시상 및 오사카 국 아트 네트워크 재팬 Ministry of Culture & Tourism ABC Music Foundation Choenji Kaikan, 2-4-23 Sakae, Naka-ku, 제 축제(Osaka International Festival) 후 문화관광부 ABC 음악 재단 Nagoya Aichi, 460-0008 4-9-1 Nishi-, Toshima-ku, Toyko 원 등의 활동을 한다.

30 31 I. 지원단체/협회 Japan (+81)

Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005 director:Terrence Toney Fax 43 221 6438 Asia/Pacific Cultural Centre for 일본 극단 협회 Tel 3 3213 3397 www.cbs.or.jp |||||||||||||||||||||||||||||||||| UNESCO (ACCU) 나고야에서 열차로 1시간 정도 걸리는 곳에 F Fax 3 3215 6222 3F OT Bldg., 3-8-8 Shinjuku, 위치해있으며 오페라, 발레, 연극 등의 공연 유네스코 아시아태평양 문화 센터 Federation for Asian Cultural www.mecenat.or.jp Shinjuku-ku Tokyo, 160-0022 이 가능한 세 개의 극장을 보유하고 있는 재 Chikuzen-Biwa Federation Promotion (FACP) 6 Fukuro-machi, Shinjuku-ku, Tokyo, [email protected] Tel 3 3341 8151 단이다. 치쿠젠-비와 재단 아시아 문화진흥연맹 162-8484 chairperson/President: Yoshiharu Fax 3 3341 8844 Tel 81 3 3269 4435 Fukuhara www.gekidankyo.or.jp c/o Kyokkou Fujimaki, 6-11-29, Kagawa, 909, 6-1-1, Hikarigaoka, Nerima-ku, Bunraku Association Fax 81 3 3269 4510 예술에 대한 기업들의 지원 장려를 위해 1990 [email protected] Chigasaki, 253-0082 Tokyo 179-0072, Japan 분라쿠 협회 www.accu.or.jp 년 설립한 협회로 각종 프로그램(시상식, 예술 chairperson: Toshi Moritsuka Tel 467 519 798 Tel 3 3977 4816 [email protected] 지원프로그램, 세미나, 예술 경영 강연, 심포 1992년 설립되었으며 약 90개 극단의 연합 c/o National Bunraku Theatre, 1-12-10 Fax 467 519 798 Fax 3 3977 4816 director general: Nakanishi Koji 지움, 강연회, 컨퍼런스등)을 후원하고 격월간 으로 근대극의 진흥을 목표로 삼고 있다. 협 Chuo-ku, Osaka, 542-0073 president: Muneshi Tachibana Secretary General: Tadashi Yokoyama 비영리 재단인 ACCU는 아시아태평양 사람 잡지인 를 발간하고 있다. 회는 공연제작, 세미나 개최, 젊은 극작가 Tel 6 6211 1350 치쿠젠-비와(Chikuzen-Biwa)는 일본의 고 아시아 및 오세아니아 지역의 전문 예술가, 들 간의 상호 이해와 문화 협력을 위해 다양 지원, 중고생 대상 순회 공연 및 감상 프로 Fax 6 6211 3609 전 피리의 하나로 이를 보급시키는 것이 주 프로모터, 감독 등을 지원하고 이들에게 정 www.bunraku.or.jp 한 문화프로그램을 제공한다. 활동은 주로 Association for Japanese Noh 그램 제공, 국제교류, 극단에 대한 연구 등 요 목적이다. 기적으로 문화 및 공연예술에 대한 정보를 president: Yoshinori Ueyama 아시아태평양 지역의 UNESCO 회원국과의 Plays 의 활동을 한다. 제공한다. 공동협력 프로그램을 위주로 한다. 유네스코 1963년, 300년 전통의 분라쿠의 대중화를 일본 노 연합회 회원국들의 교사 및 학생 교환 프로그램, 사 Association of Public Theatres 위해 오사카 지역에 설립된 협회이다. 조루 Association of Japan Forval Foundation 진 콘테스트, 책 출판을 위한 트레이닝 프로 Sohshu-Bldg., 4-40-13 , 리(Joruri) 암송자, 사미센 연주자, 인형 조정 일본 현대무용협회 and Halls in Japan 포발 재단 Shinjuku-ku Tokyo, 169-0075 그램 등이 마련되어 있다. (KOUBUNKYO) 자들과 계약하여 극장에 공연자를 파견한다. Tel 3 5925 3871 Grace Daikanyama 402, 1-21-3, 411 Tokyo Central Omotesando, 4-3-15 Fax 3 5925 3872 Ebisunishi, Shibuya-ku, Tokyo, jingumae Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 Asian Cultural Council, Japan 사단법인 전국공립문화시설 협회 www.nohgaku.or.jp |||||||||||||||||||||||||||||||||| 150-0021 Tel 3 5474 3699 아시아 문화위원회 일본 지부 C secretary general: Eiichi Seyama Tokyo Opera City Tower 11F 3-20-2 Tel 3 5457 7731 Fax 3 5474 2770 Center for Performers’ Rights 8F, Toka Bldg., 1-16-1 Ginza, Chuo-ku, Nishi-Shinjuku, Shinjuku, Tokyo, Fax 3 5457 7732 www.forvalfoundation.org 일본 전통 노 양식을 이어가고 있는 회원을 Administration Tokyo 104-0061 대상으로 세미나와 강의, 연구, 회원들의 복 163-1469 www.alpha-net.ne.jp/users2/modance [email protected] 실연가 저작인접권센터 Tel 3 3535 0287 지제도 개선 등을 위한 활동을 하고 있다. Tel 3 5353 0320 president: Hiroshi Ueki founder and president: Hideo Ohkubo Fax 3 3535 5565 Fax 3 5353 0322 11F, Tokyo Opera City Tower, 3-20-2 2500명 이상의 현대 무용가와 무용단이 가입 포발 여름 인턴쉽 프로그램을 통해 외국인 www.asianculturalcouncil.org www.zenkoubun.jp Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, Association of Japanese 되어있는 협회로 전국에 8개의 지부가 있다. 교환 학생에게 일본 회사의 인턴으로 일할 [email protected] [email protected] 163-1411 Symphony Orchestras 워크숍과 세미나 개최, 인재양성, 시상, 국제교 기회를 제공했었으며 포발 장학금제도로 우 representive: George Kochi chairperson: Akira Miyoshi Tel 3 3379-3571 류증진, 자료연구및수집등의활동을한다. 승자 (바이올린 연주자)에게 2년간 스트라디 일본 교향악단 연합회 공연 및 시각예술분야에서 지원금 등을 제공 문화시설을 통한 지역문화발전을 목표로 설 Fax 3 3379-3589 회원과 문화청(Agency for Cultural Affairs), 바리우스 바이올린을 무상으로 대여해주는 하여 아시아와 미국간 문화예술 분야의 교류 7F Arca Central, 1-2-1 Kinshi, 립된 협회이다. 동경예술견본시를 후원하고 www.cpra.jp 타 장르 아티스트들과 연계하고 있다. 프로그램을 운영한다. 현재는 인턴쉽 프로그 를 후원하고 있다. 아시아 문화예술에 대해 Sumida-ku, Tokyo, 130-0013 있다. director & secretary general: Tsuguji 램을 운영하고 있지 않다. 연구하는 미국인, 또는 미국 문화예술에 대 Tel 3 5610 7275 Yoda Fax 3 5610 7276 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 해 연구하는 아시아인들을 위한 다양한 기금 저작권 사업에 대한 연구와 연계된 사업을 D Foundation Modern Puppet www.orchestra.or.jp |||||||||||||||||||||||||||||||||| 과 국가 별로 일본, 대만, 필리핀 국가들의 B 국내외적으로 실행하는 것에 목적을 둔다. Dohgin Cultural Foundation Centre 문화예술 연구를 위한 기금도 마련되어있다. [email protected] Biwako Hall Foundation 도진문화재단 현대인형극센터 재단 senior executive director: Masayuki 비와코홀 재단 Chiba Prefectural Cultural Yamada. Ginko Bldg., 4-1 Odori Nishi, 3-10-31 Ida, Nakahara-ku, Kawasaki, Association for Corporate Promotion Foundation 일본의 23개 전문 교향악단으로 이루어진 15-1 Uchidehama, Ohtsu, Shiga, Chuo-ku Sapporo-shi, 060-0042 Kanagawa 211-0035 Support of the Arts (Kigyo 치바현 문화진흥재단 520-0806 Tel 11 233 1029 Tel 44 777 2228 Mecenat Kyogikai) 협회이다. Tel 77 523 7133 11-2 Ichiba-cho, Chuo-ku, Chiba, Fax 11 231 8453 Fax 44 777 3570 기업 메세나 협회 Association of Japanese Fax 77 523 7147 260-8661 secretary general: Akihiko Kikuchi deaf.puppet.or.jp Daiichi Tekko, 1F, 1-8-2, Theatre Companies www.biwako-hall.or.jp Tel 43 222 0077 director: Tsuneo Fujita [email protected]

32 33 I. 지원단체/협회 Japan (+81)

chairperson: Oka Osamu 넘어 회원 단체간의 공동협력을 추구한다. Hyogo, 650 0011 환 프로그램 등을 실시한다. (Agency for Cultural Affairs) 위원들에게 Japan Arts Fund 전통과 현대 일본 인형극을 해외에 소개하 Tel 78 321 2001 예술 관련 안건을 제안한다 일본 예술문화진흥기금 Fax 78 321 2139 고, 또한 해외인형극을 일본에서 소개하기 Gotoh Memorial Foundation International Music Council 위해 설립되었다. 보통 일년에 5-6개의 인 www.hyogo.arts.or.jp 4-1 Hayabusa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 고토 기념재단 (IMC), Japan Japan Art Culture Federation 형극을 수입하고 있고, 인형에 대한 리서치 president: Masanori Nishino 102-8656 일본 국제음악협회 일본 예술문화재단 도 한다. 3rd Floor, Nanpeidai Tokyu Building, 1-21-6 공연예술 프로젝트, 페스티벌, 아시아태평 Tel 3 3265 7411 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043 양 예술포럼, 공연예술에 관한 국제포럼과 c/o Japan Mozart Research Institute, 2F Fuji-Bldg, 3-2-3 Marunouchi, Fax 3 3265 7474 Tel 3 3477 6671 4-2-17 Minami-cho, Nishi-Tokyo, Tokyo, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005 www.ntj.jac.go.jp Fujisawa Arts Foundation 리서치 등을 실시한다. 피콜로 극장 Fax 3 5458 1696 (Piccolo Theatre)을 소유하고 있고 연극 188-0012 Tel 3 3214 3591 [email protected] 후지사와 예술재단 home.q02.itscom.net/gotoh-mf/index.html 프로젝트인 <효고 부타이 게이주츠 (Hyogo Tel 42 468 1413 Fax 3 3201 8125 director general: Masaaki Kokubun Fujisawa-shi Shinmin-kaikan 8-1 managing director & secretary general: Butai Geijutsu)>를 조직운영하고 있다. Fax 42 468 1414 secretary general: Tamon Fujiwara 일본예술문화진흥원에서 기금 분야를 담당 Kugenuma-higashi, fujisawa, Kanagawa, Naohiko Nomura [email protected] 하고 있는 기구이다. 정기 수입은 정부 보조 251-0026 president: Jiro Yokota president: Bin Ebisawa 금과 기업 기부금의 이자수익이다. 문화예술 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Japan Arts Council Tel 466 232 2111 오페라와 미술 분야로 해외유학을 계획 중인 활동을 하는 개인 및 기관을 후원하고, 공연, I 일본 예술문화진흥원 Fax 466 251 525 우수한 학생을 선발하여 재정적으로 지원하 Institute of Dramatic Arts 전시, 전통 유물 복원 등에 지원한다. www.city.fujisawa.kanagawa.jp/citizenhall |||||||||||||||||||||||||||||||||| 4-1 Hayabusa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 고자 설립된 재단이다. 일본 내 자국 예술가 (DARTS) J [email protected] 의 수준 높은 오페라 공연에 대한 재정적 지 102-8656 드라마틱 아트 협회 Japan Actors Union Japan Association for Cultural president: Katsuo Yamamoto 원도 하고 있다 Tel 3 3265 7411 일본 배우연합 Economics 2-29-10 Honkomagome, Bunkyo-ku, Fax 3 3265 7402 일본 문화경제협회 Tokyo, 113-0021 2F Sumiyoshi-cho-Ohta Bldg., 2-11, www.ntj.jac.go.jp Fukuoka Culture Foundation |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 3944 5451 Sumiyoshicho, Shinjuku-ku, Tokyo, [email protected] c/o Geidankyo, 2F Geinoukadensha, 후쿠오카 문화 재단 H Fax 3 3944 5458 162-0065 president: Tsuda Kazaki 6-12-30 Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Hokkaido International Music 3-1-1 Hakata Ekimae, Hakata-ku, president: Hayaru Fukuda Tel 3 5368 1687 Tokyo, 160-8374 Exchange Society (HIMES) 일본예술문화진흥원은 1968년에 설립된 문 Fukuoka, 812-8687 국제적인 관점에서 일본 내 드라마틱 아트의 Fax 3 3351 4751 화청의 특별기구이다. 국립극장(the Tel 3 5909 3068 홋카이도 국제음악교류협회 Tel 76 21 1111 발전시키기 위해 설립되었다. 상백인극장 www.nippairen.com National Theatre), 신국립극장(The Fax 3 5909 3061 Fax 92 452 1137 c/o SIS, 6F MN Bldg., KITA-1 NISHI-3, (Sambyakunin Gekijo) 시설과 스바루 [email protected] New National Theatre)과 일본 예술문화 www.jace.gr.jp www.fcb.co.jp/bunkazaidan Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido, 060-0001 (Subaru)극단, 일본 지역연극 축제(Festival president: Hisaya Morishige 진흥기금(The Japan Arts Fund)의 경영 [email protected] director general: Tsukasa Chishima Tel 11 232 7592 of Regional Japanese Theatre), 연극도서 배우의 경제적, 사회적 권리를 보호하고 회 책임을 맡고 있다. president: Nobuyuki Hata Fax 11 232 7793 관, 연극학교를 조직, 운영하고 있다. 원들의 문화활동을 통한 사회공헌 기회를 증 www.plaza-sapporo.or.jp/citizen/meikan/ 진하고자 설립하였다. Japan Arts Foundation Japan Association for Cultural |||||||||||||||||||||||||||||||||| 051.html G International House of Japan, 일본예술재단 Exchange (ACE Japan) [email protected] Geijutsuka Kaigi-Japan Inc. Japan Art Academy 일본 문화교류협회 chairperson: Bunichiro Kawamura 10F, 13-7 Minami Moto-machi, 일본 예술가회의 일본 인터내셔널 하우스 일본 예술아카데미 일본 현지 젊은 예술가 지원, HIMES 콩쿨 Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0012 1-9-15 Akasaka, Minato-ku, Tokyo c/o Japan Federation of Musicians, 2F 우승자의 해외 유학 장학금 제공 등의 활동 5-11-16 Roppongi, Minato-ku, Tokyo, 1-30 Koen, Taitohpki, Tokyo, Tel 3 5269 0347 107-0052 kaga Bldg., 5-2-8 Toranomon, 을 한다. 회원 예술가들과 해외 예술가들의 106-0032 110-0007 Fax 3 5363 4837 Tel 3 5562 4422 Minato-ku, Tokyo, 105-0001 콘서트도 기획한다. Tel 3 3470 4611 Tel 3 3821 7191 www.jpartsfdn.org Fax 3 5526 4423 Tel 3-3437 6837 Fax 3 3479 1738 Fax 3 3821 7193 chairperson: Shochoku Tokuyama www.acejapan.or.jp Fax 3-3437 6820 www.i-house.or.jp www.geijutuin.go.jp president: Shinichiro Asao Hyogo Arts & Culture 교육부(Ministry of Education)에 의해 chairperson: Takahiro Sonoda [email protected] [email protected] Association 1993년 설립되었다. 일본의 문화예술 발전 일본 국내외의 국제교류 단체 및 문화단체와 오페라 컴퍼니, 오케스트라, 고전 발레단, 일 chairperson: Tasuku Takagaki President:Tadashi Inumaru 에 기여하고자 다양한 장르의 예술가 대상 의 협력을 통해 국제적인 문화 교류 활동을 효고 문화 예술 위원회 본 전통 무용단, 극단 등으로 구성된 단체다. 일본과 세계 여러 지역간의 상호이해 증진을 일본의 저명 예술가를 후원한다. 예술 발전 의 지원과 시상 제도를 운영한다. 또한 일본 증진하고자 설립되었다. 일본 내 문화예술의 발전에 기여하고 국가 6F Hyogo Kenminkaikan, 4-16-3 위해 설립된 사설, 비영리 회원제 기구이다. 에 기여할 목적으로 예술 관련 이슈를 중심 전통문화를 공부하는 외국인 학생과 연구자 및 지역정부를 돕기 위해 기존의 예술형식을 Shimoyamate-dori Chuo-ku, , 인적 교류 프로그램, 강연, 미-일 예술가 교 으로 토론하고, 교육부 장관이나 문화청 를 위한 재정지원 프로그램을 운영한다.

34 35 I. 지원단체/협회 Japan (+81)

Janpan Association of Major 보다 활발한 활동을 위해 공연, 콘서트, 경 Japan chamber Music 연주가 및 관련 업계 종사자들의 네트워크 구 Japan Opera Foundation Japan Theatre Arts Association Theaters 연대회 등을 개최한다. Foundation (JCMF) 축, 권익 보호, 복지 등을 위해 설립되었다. 일본 오페라진흥회 일본 무대예술협회 일본 메이저 극장 협회 일본 실내악진흥재단 연맹 차원에서 다양한 콘서트, 마스터 클래스, c/o Nihon Opera Shinkokai, 8F c/o Kokuritsu Nohgakudo, 4-18-1 Japan Biwa Music Association 감상 교실, 축제 등의 행사를 기획하기도 한다. 602, 1-27-8 Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 2-33 Shiromi, Chuo-ku, Osaka, Nishiazabu 28 Mori Bldg., Shibuya-ku, Tokyo, 151-0051 일본 비와 음악 협회 104-0061 540-8510 4-16-13 Nishi-Azabu, Minato-ku, Tokyo, Tel 3 3478 7881 Japan Foundation Tel 3 3561 3977 305 Shinjuku Parkside Nagatani, 4-14-7 Tel 6 6947 2184 106-0031 Fax 3 3478 7880 일본 국제교류기금 Fax 3 3561 3158 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, Fax 6 6947 2198 Tel 3 5466 3185 www.jtaa.or.jp www.enkokyo.or.jp 160-0023 www.jcmf.or.jp 4-4-1 , Shinjuku-ku, Tokyo Fax 3 5466 3181 [email protected] [email protected] Tel 3 5371 0120 [email protected] 160-0004 www.jof.or.jp president: Ueda Shini chairperson: Takeomi Nagayama Fax 3 5371 0230 chairperson of the board: Tomorari Tel 3 5369 6063 [email protected] chairperson: Haruhhiko Kindaichi Fax 3 5369 6038 chairperson: Kiyoshi Igarashi 극장 분야에서 활동하는 단체와 개인, 해외에 실내악에 대한 연구, 교육, 보급을 목표로 하 Japan Union of Theater www.jpf.go.jp 서 이 분야에 관해 공부하는 사람들에 대한 비와 음악(Biwa music)의 보급을 목표로 는 재단이다. 오사카 국제 실내악 경연 Companies for Children and [email protected] 재정 지원을 한다. 또한 젊은 극작가 양성, 연 설립된 협회이다. (Osaka International Chamber Music Japan Playwrights Association Young People 극/극장 연구 등을 위한 다양한 활동을 한다. Competition)을 후원하고 있다. 주로 일본 managing director of arts dept.: 일본 극작가협회 일본 어린이, 청소년 극단 연합 Tomoyuki Sakurai Japan Cello Society (JCS) 국내사업을 지원한다. 국제문화교류사업을 지속적으로 추진하는 1-24-5. 103, , Meguroku, Tokyo, 2nd F, 6-12-30 Nishi-shinjuku, Japan Association of Music 일본 첼로 협회 151-0053 Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0023 Enterprises (JAME) Japan Contemporary Dance 전문기관으로 1972년 설립된 일본 외무성 c/o Suntory hall, 1-13-1 Akasaka, 소속의 특수법인이다. 2003년 일본의 법인 Tel 3 5738 3150 Tel 3 5269 2034 일본 음악기획사 협회 Network (JCDN) Minato-ku, Tokyo 107-8403 단체 개혁에 따라 독립행정법인 일본국제교 Fax 3 5738 3160 Fax 3 5269 2037 일본 컨템포러리 댄스 네트워크 7F NH Aoyama Bldg., 3-2-5 Tel 3 3505 1001 류기금으로 조직이 개편되었다. 정보센터를 www.jpwa.jp www.jienkyo.or.jp Kita-Aoyama, Minato-ku Tokyo, Fax 3 3505 1025 241-501 Shinmei-cho, Shimogyo-ku, 제외한 3개 분야의 사업 (문화예술교류, 해 chairperson: Minoru Tame [email protected] jp 107-0061 www.cello.gr.jp Kyoto-shi, Kyoto-fu 600-8092 외에서의 일본어 교육, 일본연구 및 지적 교 executive secretary: Yukinori Ohno Tel 3 3404 4133 [email protected] Tel 75 361 4685 류)의 사업들을 주최 또는 지원하고 있다. Japan Puppeteers Association Fax 3 3470 6172 chairperson: Tsuyoshi Tsutsumi Fax 75 361 6225 일본 인형극협회 Japanese Cultural Mission www.jame.or.jp www.jcdn.org Japan Foundation for Regional 일본문화사절단 [email protected] [email protected] c/o Puk Ningyo Gekijo, 2-12-3 Japan Center, Pacific Basin Art-Activities chairperson: Ken Izawa president: Akiyama Yoshihisa ,shibuya-ku Tokyo, 151-0053 c/o Tanimura Yohsuke Office, 4F Daito Arts Communication (PARC) 재단법인 지역창조 음악 관련 사업에 관한 리서치, 세미나, 지적 2001년 설립된 연합으로 재단법인 세종문 Tel 3 3376 0456 Bldg., 2-1-39 Dohjima, Kita-ku, Osaka, 국제무대예술교류센터 소유권 관리 및 보호, 다양한 단체와의 공동 화재단의 지원을 받는다. 일본과 해외의 현 8F Kokusai Shin-Akasaka Bldg, Fax 3 3376 0489 530-0003 협력 등의 활동을 한다. South Building 3F, 3-1-2 Ebisu-minami, 대무용수들의 투어를 장려할 목적으로 무용 Nishi-Kan 6-1-20 Akasaka, Minato-ku, general director: Masaaki Hasegawa Tel 6 6344 6685 Shibuya-ku, Tokyo 150-0022 가, 무용 공연장, 프로듀서, 무용기획자들의 Tokyo, 107-0052 Fax 6 6347 4666 Tel 3 5724 4660 Tel 3 5573 4050 director/producer: Yuhsuke Tanimura Japan Association 네트워크 연합체를 구성했다. 다수의 현대 Japan Society for Fax 3 5724 4661 무용제와 세미나를 개최한다. Fax 3 5573 4060 일본 발레협회 Contemporary Music www.jah.ne.jp/~parc www.jafra.or.jp 일본 현대음악협회 Japanese Federation of #3 Miyashita Bldg., 7-17-5 Nishigotanda, [email protected] president: Yasuhiko Endoh Japan Federation of Musicians Dancing Arts Shinagawa-ku Tokyo 141-0031 chairperson: NAKANE Tadao 총무성 소속의 특별법인으로 지역사회의 예 501 Yamaichi Bldg., 2-5-7 Higashi- 일본 연주자 연맹 전일본 무용연합 Tel 3 5437 0371 공연 예술을 통해 국제문화교류와 지역활동 술적 창의성을 증진할 목적으로 설립되었 Shinagawa-ku, Tokyo, Fax 3 5437 8464 을 증진하고자 한다. 일본국제교류기금 2F Kaga Bldg. 5-2-8 Doranomon, 다. 지역내창작활동관련단체들을지원 141-0002 2-11-5-1105 Yoyogi, Shinjuku-ku, www.j-b-a.or.jp (Japan Foundation), 재단법인 지역창조 Minatogu, Tokyo, 105-0001 하고 지역정부의 문화활동을 후원한다. 지 Tel 3 3446 3506 Tokyo, 151-0053 [email protected] ( 地域創造, Japan Foundation Tel 3 3437 6837-8 역공공기관에 대한 지원에는 재정, 교육/훈 Fax 3 3446 3507 Tel 3 5353 6620 chairperson: Kenji Suikii for Regional Arts Activitie)와 함께 동경예 Fax 3 3437 6820 련 및 커뮤니케이션, 정보기술, 리서치/컨설 www.jscm.net Fax 3 5353 6617 일본 발레 발전을 목표로 교사와 무용수들 술견본시(Tokyo Performing Arts www.jfm.or.jp 팅등이있다. [email protected] www.buyorengo.com 이 회원으로 활동하는 협회이다. 회원들의 Market)을 공동주최하고 있다. 1965년 설립된 사단법인이다. 클래식 음악 president: Norio Fukushi [email protected]

36 37 I. 지원단체/협회 Japan (+81)

chairperson: Midori Ishii 가나가와 지역의 문화발전을 위해 창작활동을 고후시 문화예술부 Mayuzumi Bldg., 3-10-3 Akasaka, c/o Miyagi Kenmin Kaikan, 3-3-7 110-8713 지원하고자 설립된 재단이다. 가나가와 아츠 Minato-ku, Tokyo 107-0052 Kokubun-cho Aoba-ku, Sendai, Miyagi, Tel 3 3823 4925 10-1 Otamachi, Kofu, Yamanashi, Tel 3 3583 3633 980-0803 Fax 3 3823 4854 Japanese Society for Rights of 페스티벌(Kanagawa Arts Festival)과 공연 400-8585 Fax 3 3583 3639 Tel 22 225 8641 www.tobunken.go.jp Authors, Composers and 예술 세미나를 개최하고, 가나가와 아츠 프레 Tel 55 223 7324 chairperson:Tadashi Inumaru Fax 22223 8728 Head of Intangible Folk Cultural Publishers (JASRAC) 스(Kanagawa Arts Press)를 발간하고 있 다. 가나가와 시민회관(Kanagawa Kenmin Fax 55 226 4899 www.miyagi-hall.jp Properties: Shigeyuki Miyata 일본 음악저작권협회 www.city.kofu.yamanashi.jp [email protected] Hall)과 가나가와시 콘서트 홀(Kanagawa Medium Theatre Council 공연예술부는 연극, 민속양식, 음악, 무용 분 3-6-12 Uehara, Shibuya-ku, Tokyo, Prefectural Concert Hall)을 운영한다. president: Junichi Nishizawa 야를 포괄하고 있으며 관련 자료 리서치, 구 중극장협회 151-8540 Kosei Cultural Association 미야기 지역 문화활동 촉진을 위해 설립된 축 및 간행 업무를 하고 있다. Tel 3 3481 2121 c/o Kinokuniya Hall, 3-17-7 Shinjuku, Kao Foundation for Art and (Kosei Bunka Kyokai) 재단으로 데이터베이스 수집, 재원 조성 등 Fax 3 3481 2150 Shinjuku-ku Tokyo, 163-8636 의 활동을 한다. Sciences 고세 문화협회 New National Theatre www.jasrac.or.jp Tel 3 3354 0141 카오 예술과학 재단 Foundation(NNTF) president: Mamoru Kato Fumonkan, 2-6-1 Wada, -ku, Fax 3 3354 0405 Musician’s Union of Japan 신국립극장 운영재단 1-14-10 Nihombashi-Kayaba-cho, Tokyo 166-8537 president: Shota Higuchi 일본 음악가연합 Chuo-ku, Tokyo 103-8210 Tel 3 5341 1148 New National Theatre, 1-1-1 Honmachi, Japanese Society for Theatre 일본 내 300-850석 규모의 14개 극장간의 Tel 3 3660 7055 Fax 3 5341 1255 9F, NK Fuji Bldg., 3-21-1 Shimo-Ochiai Shibuya-ku, Tokyo 151-0071 Research 연합체이다. 보통 근대 연극을 상영하는 극 Fax 3 3660 7994 president: Hiroyasu Kanamori 장들로 구성되어 있다. Shinjuku-ku, Tokyo, 161-0033 Tel 3 5351 3011 일본 연극학술지협회 www.kao-foundation.or.jp 정기 콘서트를 개최하고 Kosei Gagakukai와 Tel 3 5983 1171 Fax 3 5352 5717 1-5 Kaneyama, Toyonaka-shi, Osaka, executive director & secretary general: Fax 3 5983 1170 www.nntt.jac.go.jp 동경 코세이 윈드 오케스트라(Tokyo Kosei Minzoku Geijutsu Kenkyujo 560-0043 Minako Shimada Wind Orchestra, TKWO)를 운영한다. www.muj.or.jp president: Hirotaro Higuchi 민속예술연구소 Tel 6 6850 6111 음악공연 및 국제교류 활성화를 위해 음악창 [email protected] 독립행정법인인 일본예술문화진흥원(Japan Fax 6 6850 5121 작활동에 대한 지원 활동을 하고 있다. 지원 430 Aza Waseda, Sotsuda, chairperson: Joe Sakimoto Arts Council)으로부터 위탁 받아 1997년 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.soc.nii.ac.jp 대상자는 일본 국적 소유자여야 하지만 공연 L Tazawako-machi, Senboku-gun, Akita, 음악가들과 관련 업계 종사자들의 사회/경 설립된 도쿄 신국립극장(New National chairperson: Mitsuya Mohri 014-1192 장소는 국내외 모두 가능하다. Lighting Designers & Engineers 제적 지위를 향상시키고자 출범하였다. Theatre, Tokyo)의 운영을 맡고 있는 재단 Tel 187 443 903 Association of Japan 이다. 주요 사업으로는 현대공연예술(오페라, Fax 187 443 972 발레, 현대연극, 현대무용, 어린이공연) 행사 Katsushika Foundation for 일본 조명디자이너, 엔지니어 협회 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.hana.or.jp/~mingei |||||||||||||||||||||||||||||||||| K Culture and International N 주최, 민간예술단체 대상의 극장 대관, 예술 Minami Bldg., 1-23-26 Hyakunin-cho, [email protected] Kabuki Hayashi Kyokai Exchange Nagoya Nihon Buyoh Kyokai 가들의연수프로그램등이있다. 연수프로 Shinjuku-ku Tokyo, 169-0073 president: Juroku Chatani 그램은 오페라 가수, 발레 무용수, 배우, 아시 가부키음악 협회 가츠시카 문화 국제교류 재단 나고야 일본 무용협회 Tel 3 3363 7680 아 지역 무대기술자 등을 대상으로 한다. 28 Naka-machim Shinjuku-ku, Tokyo, 6-33-1 Tateishi, Katshushika-ku,Tokyo, Fax 3 3363 7890 c/o Nishikawa-kai, 1-23 Hatsuhhi-cho, Mitsubishi Trust Foundation 162-0835 124-0012 www.ldeaj.or.jp Mizuho-ku, Nagoya, Aichi, 467-0028 for the Arts Nihon Buyo Foundation Tel 3 3260 1780 Tel 3 5670 2222 [email protected] Tel 52 831 7106 미츠비시 신탁 문화 재단 일본무용재단 Fax 3 3260 1780 Fax 3 5698 1546 president: Tanikawa Buya Fax 52 833 9797 president: Sataro Tanaka www.kccf.or.jp 공연과 텔레비전 조명에 관한 리서치 활동, Nihombashi Eiraku Bldg., 2-2-4 head master :Ukon Nishikawa 301 Katagiri Bldg., 10-8 Sumiyoshi-cho, 가츠시카시의 문화예술 발전을 위해 설립되 잡지와 책 발간 등의 활동을 하며 관련기관 Nihombashi, Chuo-ku, Tokyo, 103-0027 나고야 지역 내 일본 전통무용의 보존과 계 Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0065 Tel 3 3281 0604 Tel 3 3354 5496 Kanagawa Arts Foundation 었다. 콘서트, 발레, 뮤지컬 등의 공연과 예 과 협력도 하고 있다. 승을 위해 설립되었다. 술교육 프로그램, 예술행사를 기획하고, 카 Fax 3 3281 0605 Fax 3 3354 5496 가나가와 예술 재단 chairperson: Shigekazu Nakamura www.nihonbuyo.or.jp 츠시카 심포니 홀(Katsushika Symphony National Research Institute for kikaku-ka, 3-1 Yamashita-cho, Naka-ku, chairperson of the board: Toyoshi [email protected] Halls)과 카메아리 리리오 홀(Kameari |||||||||||||||||||||||||||||||||| Cultural Properties, Tokyo Yokohama, Kanagawa, 231-0023 Lirio Hall) 을 관리, 운영한다. M Nakano president: Senzo Nishikawa 도쿄 문화재연구소 Tel 45 662 5901 Mayuzumi Cultural 일본 전통 및 현대 부토의 발전을 위해 설 Fax 466 251 525 Kofu Municipal Government Foundation Miyagi Culture Foundation Geiono-bu (Department of Performing 립된 재단으로 일본에 거주하는 외국인을 www.kanagawa-arts.or.jp Department of Culture and Arts 마유즈미 민속 무용 문화 재단 미야기 문화 재단 Arts) 13-43 Ueno Koen, Taito-ku, Tokyo, 대상으로 한 강좌와 시연회를 개최하고 해

38 39 I. 지원단체/협회 Japan (+81)

외 공연도 기획한다. www1.ocn.ne.jp/~ncc Fax 3 5211 1084 2F Terasaki 3rd Bldg. 5-24-10 Tokyo 104-0061 일본 음향 기술자와 예술가협회 director: Osamu Sasaki www.nli-research.co.jp Higasigotanda Shinagawa, Tokyo 141-0022 Tel 3 3535 5566 [email protected] Tel 3 5795 1279 Fax 3 3535 5565 412, 2-18-1 Sumiyoshi-cho, Fuchu, Niigata City Art & Culture 특히 초기 현대 무용, 음악, 아시아 공연예술 Fax 3 3280 2830 www.saison.or.jp Tokyo, 18300034 Foundation 과 일본 전통예술 간의 국제적인 문화교류의 문화예술 관련 리서치 및 컨설팅을 주로 한 활성화를 위한 비영리 재단이다. 다. 도쿄 오페라시티(Tokyo Opera City) 세 www.polaculture.or.jp [email protected] Tel 90 3246 8766 니가타시 문화 예술 재단 타가야 퍼블릭 시어터( Public director: Katsuo Fukatsu chairperson: Kazuo Kinumura Fax 42 361 8982 1-613-69 Hakusanura, Niigata, www.seas.or.jp Nippon Foundation Theater), 도쿄 국제 포럼(Tokyo Interna- 다양한 일본 전통 공연예술을 기록, 보존, 보 현대연극 및 무용 분야에서의 국제교류를 통 951-8131 tional Forum), 신국립극장(New National 급하기 위해 설립되었다. 해 일본과 해외 국가 간의 상호이해를 촉진 [email protected] 니혼 재단 Tel 25 234 4520 Theatre Tokyo)의 관객조사연구와 키타큐슈 하고자 설립되었다. 연극, 무용계의 젊은 예 president: Kenjiro Yaita Fax 25 234 4521 1-2-2 Akasaka, Minato-ku, Tokyo, 공연예술 센터(Kitakyusyu Performing Arts 술가, 극단, 무용단의 연간활동 지원, 다양한 음향 기술자들의 지위 향상을 위해 설립되었 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tokyo, 107-8404 Centre)의 운영 평가 연구 등을 진행했다. R 국제교류 프로그램 추진 등의 활동을 한다. 다. 음향 디자이너 인증서 발급, 출판, 국내 Tel 3 6229 5181 Cultural Rohm Music Foundation 외 유학을 위한 재정지원 등의 활동을 한다. Fax 3 6229 5180 Foundation 롬 뮤직 파운데이션 Society of Japanese Theatre www.nippon-foundation.or.jp |||||||||||||||||||||||||||||||||| 니가타현 문화재단 O Designers (SJTD) Stage Sound Association of Japan [email protected] 1 Nishinakamizu-cho, Saiin, Ukyo-ku, Osaka Foundation of Culture 일본 무대디자이너협회 일본 무대음악협회 3-13 Ichibanbori-dori-machi, Niigata, chairperson: Yohei Sasakawa Kyoto 615-0044 오사카 문화 재단 951-8132 일본 최대 비영리 민간재단으로 1962년에 Tel 75 355 7710 The Ebisu Mansion, 1-2-1 Ebisumishi, 205 Kotobuki Bldg., 1-29-22 Tel 25 228 3577 시작된 해양 부문의 지원을 비롯해 학술, 교 Osaka-fu Shinbettkan Kita-kan, 03/01/1943 Fax 75 311 0089 Shibuya-ku, Tokyo, 150-0021 Takadano-baba, Shinjuku-ku, Tokyo Fax 25 228 3818 육, 문화예술, 사회복지, 농업지도 등 다방면 Ohtemae, Chuo-ku, Osaka, 540-0008 www.rohm.co.jp/rmf Tel 3 3770 9230 169-0075 www.niigata-bunka.jp/ncf 에 걸친 지원 활동을 하고있다. Tel 6 4790 8525 chairperson: Ken Sato Fax 3 3770 9203 Tel 3 3205 6943 [email protected] Fax 6 4790 8527 음악 공연과 경연대회 운영에 필요한 재정적 무대 및 의상 디자이너와 기술자를 위한 조 Fax 3 3208 7324 head of enterprise: Yoichi Maruta chairperson: Nobuaki Kumagai www.ssaj.gr.jp Nissay Culture Foundation 지원, 음악 관련 분야 연구조사에 대한 후원, 직으로 정보 교류 활동이나 국내외 전시를 국내외에서 음악을 공부하는 학생들에 대한 기획, 운영한다. [email protected] 니세이 문화 재단 chairperson : Tetsuyuki Matsuki Niki-kai Opera Foundation Osaka International Festival 장학금 수여 등의 활동을 한다. 국제교류를 1-1-1 Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 위한 사업에는 해외 연주가 초빙, 국내 연주 니키카이 오페라 재단 Society Sony Music Foundation 100-0006 자의 해외공연 지원 등이 있다. 오사카 국제 축제 협회 소니 음악 재단 Sumida Arts Foundation 1-25-12 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo, Tel 3 3503 3111 스미다 문화 재단 151-0051 Fax 3 3501 6816 3F Shin-Asahi Bldg., 2-3-18 7F JS Bldg., 501 Goban-cho, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 3796 1831 www.nissaytheatre.or.jp Nakanoshima Kita-ku Osaka, 530 0005 S Chiyoda-ku Tokyo, 102-0076 1-2-3 Kinshi, Sumida-ku, Tokyo, 130-0013 Fax 3 3796 4710 Tel 6 6227 1061 Tel 3 3261 9831 Tel 3 5608 1290 수준 높은 공연예술을 통한 문화예술을 발전 Saga Bank Cultural Foundation www.nikikai.net/index1.html 을 목표로 설립된 재단이다. 배우, 가수, 감 Fax 6 6227 1262 Fax 3 3261 9898 Fax 3 5608 1289 사가은행 문화재단 chairperson: Toshinobu Kuribayashi 독, 기술자들을 육성하고, 니세이 극장 www.osaka-festival.com www.smf.or.jp www.triphony.com 1,800 여명의 성악가들이 회원으로 활동하는 (Nissay Theatre)을 운영하고 있다. 또한 [email protected] 2-7-20 Tojin, Saga, 840-0813 [email protected] [email protected] 재단이다. 다양한 리서치 및 공연 활동을 하 니세이 국제 가족 축제(International president: Michi Murayama Tel 952 251 620 executive director: Taisuke Ohnishi vice president: Susumu Tanaka 며 회원들의 사회복지 향상을 위해 노력한다 Family festival, Nissay)를 개최하고, 니세 매년 개최되는 오사카 인터내셔널 페스티벌 Fax 952 267 506 국제문화교류 활동을 통한 예술음악의 발전 스미다 트리포니 홀(Sumida Triphony Hall) 이 백스테이지 어워드(Nissay Backstage (Osaka International Festival)을 기획/ www.sagabank.co.jp 과 보급을 위해 설립한 재단이다. 재능 있는 을 경영하고, 지역민들이 고전음악에 친숙해질 Nippon Cultural Centre Award)도 운영하고 있다. 운영하고 있다. 콘서트 등의 문화 행사를 주최하고, 젊은 예술 젊은 예술가들의 창작 활동을 지원한다. 주로 수 있도록 콘서트를 개최한다. 뉴 재팬 필하모 가의활동및국제문화교류활동을지원하고 다양한후원활동및국제페스티벌과경연 닉(New Japan Philharmonic)을 후원한다. 일본 문화센터 있다. 대회를 공동주최를 하고, 도쿄 국제 오보에 NLI Research Institute |||||||||||||||||||||||||||||||||| 31F Kasumigaseki Bldg., 3-2-5 콩쿨(The International Oboe Competition NLI 연구소 P Kasumigaseki Chiyoda-ku, Tokyo, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Pola Foundation for the Saison Foundation of Tokyo)를 주최하고 있다. T 100-6031 4-1-7 , Chiyoda-ku, Tokyo, Promotion of Traditional Theatre and Entertainment 일본 세존문화재단 Tel 3 3580 0031 102-0073 Japanese Culture Sound Engineers & Artists Technology Association, Japan Fax 3 3593 0810 Tel 3 3512 1795 폴라 일본전통문화 진흥재단 8F Toka Bldg., 1-16-1 Ginza, Chuo-ku, Society of Japan (SEAS) (JATET)

40 41 I. 지원단체/협회 Japan (+81) / Laos (+856) / Malaysia (+60)

연극 및 엔터테인먼트 기술협회 108-0071 일본 국제인형극협회 Department of Fine Arts, Ministry of Bounxouei Tel 3 3443 0020 Information and Culture, PO Box 122, director of traditional music: Bounmanh 2F-A, Daiichi-Furukawa Bldg. 3-8-6, Fax 3 3443 3227 2-12-3, 2F Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo, Laos (+856) Vientiane Yiengkang Kandakajicho Chiyoda-ku, Tokyo, 101- 0045 www.rekibun.or.jp 151-0053 Tel 21 212419 director of singing: Bounlat Phonthongsy Tel 3 5289 8858 [email protected] Tel 3 3379 3379 Fax 21 212408 1959년 라오스 왕정(Royal Lao Govern- Fax 3 3258 2400 chairperson: Ujiie Seiichiro Fax 3- 3379 3370 Chairperson: Bouangeune Saphouvong ment) 시대에 교육스포츠종교부(Ministry |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.jatet.or.jp 전문 예술인과 아마추어 예술인의 문화예술 homepage2.nifty.com/unima I 공연예술가들의 복지 지원 및 해외 예술가들 of Education, Sport and Religious [email protected] [email protected] 활동 촉진, 도쿄의 전통문화유산에 어울리는 Institute of Cultural Research (ICR) 을 초대하고 국내 예술가들을 해외에 소개하 Affairs) 소속으로 처음 설립되었다가 1962 manager: Kuboda Masahiko 문화환경 조성, 에도 도쿄 유산의 보존을 위 president: Nobuhiro Sugita 는 역할을 한다. 년 작곡가 Khou Ouane Soutthamma의 문화연구소 극장 기술 분야의 발전을 위한 조사와 연구 한활동등을한다. 154명의 개인 회원, 22개의 단체 회원으로 담당 하에 개교하면서 4년 과정의 전통 고 를 위해 1990년 설립되었다. 전시, 교육 훈 구성되어 있다. 배우, 연출, 작가, 음향 기술 Thanon Khouvieng, Ban Simuang, Muang 전/민속 공연 연구 프로그램을 처음 개설하 Sisatthanak, Vientiane |||||||||||||||||||||||||||||||||| 련, 국제교류 프로그램 등을 기획한다. Toyota Foundation 자, 작곡가, 조명 디자이너뿐 아니라 교사, M 기 시작했다. 1970년에는 또다른 교육기관 인형극 후원인 등도 포함된다. PO Box 5246, Vientiane 이었던 음악 무용 학교(School of Music 도요타 재단 Ministry of Information and Tel 21 212023, 21 218651, 21 223327 The Organization for the Culture and Dance)가 설립되었는데 1975년 이 두 37F Shinjuku Mitsui Bldg., 2-1-1 Nishi Fax 21 212009, 21 212498 교육기관이 합병하면서 지금의 국립 음악 예 preservation of Kabuki |||||||||||||||||||||||||||||||||| 정보문화부 Shinjuku Shinjuku-ku, Tokyo, 163-0437 www.laosethnicculture.org 술 학교가 탄생하게 되었다. 가부키보존기구 Y Tel 3 3344 1701 director: Dr Chanthaphilith Chiamsisurath Thanon Setthathirat, Ban Xiengyeun Tha, Yasuda Life Cultural c/o National Theatre, 4-1 Hayabusa-cho, Fax 3 3342 6911 Muang Chanthaburi, Vientiane Foundation 1983년 국립 예술문학 연구소(National Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8656 www.toyotafound.or.jp Institute of Art and Literature)로 창설 PO Box 122, Vientiane 야스다 생명 문화 재단 Tel 3 5212 1243 managing director: Norio Kanie 되었다가 1987년 국립 사회과학 위원회 Tel 21 212406, 212412 Fax 3 5212 1244 president: Atsuko Toyama 10F Yasudaseimei Dai-2 Bldg. 1-10-1 (National Committee of Social Science) Fax 21 212401, 21 212408 Malaysia (+60) www.kabuki.or.jp 1974년 도요타 자동차의 출연금으로 설립된 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, 로 옮겼고 1993년, 현재의 정보문화부 www.mic.gov.la info＠kabuki.or.jp 재단으로 크게 세계 각국 학자들에 대한 연 160-0023 (Ministry of Information and Culture) [email protected] president: Nakamura Jakuemon 구지원, 일본 내 시민단체 활동 지원, 동남아 Tel 3 3349 6194 소속 부서 형태로 자리잡았다. 라오스 문화 Contact: Mounkeo Oraboun Minister 가부키 전통을 계승하고 후학을 육성하고자 지원 사업을 하고 있다. Fax 3 3345 6388 의 보존과 계승을 목표로 섬유 예술, 민속, 한국의 문화관광체육부에 해당하는 문화예 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 하는 목적으로 운영되고 있다. yasuda-qol-bunka.or.jp 건축, 민족음악학, 언어, 문학 등 다양한 분 술 분야를 담당하는 라오스 정부기구이다. F executive director: Kenji Yamaguchi 야의 연구를 진행해오고 있다. 18명의 연구 예술(Dept. of Fine Arts), 대중문화(Dept. |||||||||||||||||||||||||||||||||| Five Arts Centre 고전음악 분야의 인재 육성을 위해 해외유 가와 30명의 직원들로 구성되어 있으며 해 of Mass Culture), 박물관 및 고고학(Dept. Tokyo Ballet Association U 파이브 아츠 센터 학, 학위취득 등의 지원을 한다. 외 정부 기구에서 재정과 연구를 위한 기구 of Museums and Archaeology) 등을 담 도쿄 발레 협회 UK-Japan Music Society, 27 & 27A Lorong Datuk Sulaiman 7, Tokyo 를 지원하고 있다. 연구소는 각각 행정, 문 당하는 부서가 있다. #411, 6-7-1 Himonya, Meguro-ku, 학, 언어학, 전통과 신앙, 음악과 공연예술, Taman Tun Dr Ismail, 60000 Kuala 영국-일본 음악협회 도쿄 지부 Yokohama Association for Tokyo, 152-0003 Lumpur International Communications 미술과 공예, 역사와 라오스 문명을 담당하 Tel 3 5725 7470 c/o Mr jiko Nishiyama 1-7-15 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel/Fax 3 7725 4858 & Exchanges 는 부서로 나뉘어져 있으며 책과 영상 자료 N Fax 3 5725 7471 Toshima-ku, Tokyo, 170-0014 를 보관하는 자료 센터(Documentation www.fiveartscentre.org 요코하마 국제교류협회 National School of Music and [email protected] Tel 3 5950 4552 [email protected] Centre)와 비디오 자료실(Video Suite), Dance chairperson: Tadatsugu Sasaki Fax 3 5950 4552 5F, Pacifico Yokohama 1-1-1 Minato 라오스 텍스타일 연구소(Lao Textiles 파이브 아츠 센터는 1984년, 말레이시아 창 국립 음악 무용 학교 회원 단체의 무용수들의 복지 향상, 저작권 관련 1992년, 음악을 통한 일본과 영국간의 문화 Mirai, Nishi-ku Yokohama 220-0012 Laboratory)도 운영하고 있다. 작 환경에서 대안적인 예술 형식과 이미지들 창작 및 유통 환경을 개선하고자 설립하였다. 이해 증진을 위해 설립되었다. 영-일 성가대 Tel 45 222 1171 Ban Phonpapao, Muang Sisatthanak, 의 생산을 위해 만들어진 예술가와 제작자들 와 오케스트라의 공연 활동 등을 통해 두 나 Fax 45 221 2210 Vientiane 의 단체다. 지난 20년간 연극 80 작품, 아동 www.yoke.or.jp |||||||||||||||||||||||||||||||||| PO Box 6534, Vientiane Tokyo Metropolitan Foundation 라간 젊은 음악가들이 교류할 수 있는 기회 L 극 10 작품, 무용 11 작품을 제작했고 음악 [email protected] Tel 21 312172 for History and Culture 를 제공한다. Lao Performing Artists’ 콘서트와 시각예술 분야 행사를 각각 6회 chairperson: Kyoji Yoshimura Fax 21 212401, 21 212408 기획했다. 뿐만 아니라 학제간 연구 행사, 말 도쿄 메트로폴리탄 역사 문화 재단 Association Union International de la 요코하마와 세계 여러 자매도시간 문화교류 director of dance: Maly Manivanh 레이시아 전통음악 앨범 발매, 워크샵 등도 라오스 공연예술가 협회 5-21-9 Shiroganedai, Minato-ku, Tokyo, Marionnette (UNIMA), Japan 를 위해 설립되었다. director of classical music: Bounthavisai 기획해왔다.

42 43 I. 지원단체/협회 Malaysia (+60) / Mongolia (+976) / Myanmar (+95) / Nepal (+977) / Parkistan (+92)

464, Jalan Tun Ismail, [email protected] 팔은 서양식 학교 시스템이 들어오기 전에 www.alaap.org.pk |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| K Tel 3 2697 1777 www.thisismongolia.com/ices N 구루(guru)가 살던 아쉬람이 학교의 역할을 [email protected] www.aswara.edu.my Kakiseni.com 몽골인들의 해외 방문을 지원함으로서 자국 Networking and Initiatives for 했으며 학생들은 여기서 수업 뿐만 아니라 연구를 기반으로 하는 문화 단체로 파키스탄 [email protected] 의 문화예술을 알리고 교류를 촉진하기 위 생활하면서 삶 그 자체에서 배움을 얻었다. 의 평화를 위한 창의적인 문화예술 활동을 카키세니 Culture and the Arts (NICA) marketing: Norizah Arshad 해 설립된 비정부 기구이다. 몽골의 울란바 구루쿨은 2년 과정이라는 서양식 시스템을 진흥시키고자 노력하고 있다. 다양한 배움의 니카 AM 2, Mezzanine Fl. The Istara, 1 Lorong 1994년 문화예술관광부(Ministry of 토르와 미국의 캘리포니아주에 사무소가 있 도입하되 아쉬람 형식 또한 그대로 유지하 기회를 통해서 젊은 예술가들이 평화 활동가 Utara B, Off Jalan Utara, 46200, Petaling Culture, Arts and Tourism)에 의해서 탄 다. 몽골 내 해외의 예술을 알리는 행사를 www.artstreammyanmar.net/cultural/nic 고 있다. 학생들은 모두 학교에서 생활하며 나 다른 중견의 예술가들과 교류할 수 있도 Jaya, Selangor 생한 고등교육기관이다. 공연예술 분야의 다 기획하고 예술경영 교육 프로그램을 운영하 a/nica.htm 건물 관리, 청소, 요리도 도맡아 하게 된다. 록 주선한다. 회원제 단체로 최근에는 온라 Tel 3 7493 4240 양한 학위, 수료 과정을 운영하고 있다. 국내 기도 한다. [email protected] 2007년에는 Aarohan National Theatre 인 상에 예술가, 기자, 학자, 인권 활동가들 Fax 3 7493 2240 외 전문가들의 세미나와 워크샵, 해외 고등 manager: U Myo Swe Festival을 개최하기도 했다. 에 관한 자료를 구축하고 있다. www.kakiseni.com 교육기관들과의 협동 과정 또한 운영한다. NICA는 독립 비영리 기관으로 2003년 문 |||||||||||||||||||||||||||||||||| advertising: Viji Nair ([email protected]) M 화예술 분야의 자료 구축과 개발을 위해 양 event listing: Juliet Jacobs |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| MongolianArtist.com 곤에 설립되었다. 미얀마 내의 예술활동에 M D ([email protected]) 필요한 지원 서비스를 제공하고 자국과 해 Mninistery of Culture, Tourism Danka Co-founder: Jenny Daneels, Kathy Rowland Tel +1 917 553 9318 외 문화예술인들의 교류 활동을 지원한다. & Civil Aviation 단카 2001년 탄생한 이 사이트는 말레이시아에 유 www.mongolianartist.com 크게 세 가지 프로그램, 1) 레지던시, 연구개 Mongolia (+976) 문화관광부 일하게 예술 관련 정보를 다루는 곳이다. 행사 [email protected] 발, 교육 2) 네트워킹과 자원 교류 3) 일반 11 Firdous Park, Sant Nagar, Lahore 정보들은 매일 업데이트되며 정기적으로 예술 director of art promotion: Bob Wolf 프로그램/서비스를 주축으로 운영되고 있다. Singha Durbar, Kathmandu Tel 344 4219860 행사와 관련된 칼럼, 리뷰 등 글들이 개제된다. 몽골 내 문화예술계 단체, 기업, 예술가에 대 NICA는 자체적으로 구축한 자료실, 아카이 Tel 1 4225 870 www.danka.com.pk 한 정보를 구축하고 있는 곳이다. 몽골의 현 브, 갤러리 등의 행사를 위한 공간, 컴퓨터 Fax 1 4227 758 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| A 재 문화예술계의 흐름 등을 읽을 수 있다. 실, 스튜디오, 레지던시 프로그램을 위한 숙 www.tourism.gov.np manager of media, events & communi- |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] cation: Sajjad Haider M Arts Council of Mongolia 박 시설 등을 갖추고 있다. 네팔의 문화 보존과 장려를 목표로 한다. 구 proLoka의 지원으로 탄생한 라홀의 첫 문 Ministry of Culture, Arts & 몽골예술위원회 Heritage 체적으로 문화 보존에 관한 정책과 계획수 화예술 포탈이다. 라홀의 문화행사, 단체, 극 P.O.B 491, Post office 38, UB, 211238 립, 실행, 유네스코와 같은 국제적인 기관과 장에 대한 정보들을 담고 있다. 행사나 단체 문화예술유산부 Tel 11 319017 Myanmar (+95) 의 네트워크 구축, 상호 문화협약, 고고학적 등록은 무료이다. Menara TH Perdana, Maju Junction, 1001 Fax 11 319015 Nepal (+977) 유물 발굴/수집/보존, 문화예술에 관련한 정 Jalan Sultan Ismail, 50694 Kuala Lumpur www.artscouncil.mn 책의 수립 및 실행 등의 활동을 한다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 2612 7600 [email protected] M Tel 3 2693 5114 executive director: Tserenpil |||||||||||||||||||||||||||||||||| Ministry of Culture www.heritage.gov.my 몽골의 예술과 문화유산의 지속적인 발전을 M |||||||||||||||||||||||||||||||||| 문화부 [email protected] 위해 2002년 설립되었다. 주요 사업으로는 Ministry of Culture G 주요 사업으로는 문화예술유산에 대한 정책 예술 교육, 문화유산 관리, 기금 지원 등이 Green Trust Tower Building, Area, 문화부 Gurukul, School of Theatre Parkistan (+92) 입안 및 실행, 문화유산 보존과 복원, 유용한 있다. 몽골 내의 예술활동 및 몽골 예술가나 Jinnah Avenue, Islamabad 구루쿨 연극 학교 인프라 구축, 리서치 수행, 참고자료 수집 및 예술단체의 해외 행사 참여를 위한 기금지원 26/42 Pansodan Street, Kyauktada Tel 51 9201304 간행, 인력관리, 국제 공동협력 네트워크 창 프로그램을 운영하고 있다. Township, G.P.O. Box 12819, Kathmandu Fax 51 9201970 출등이있다. Tel 1 277316 Tel 1 4466956 www.culture.gov.pk |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.myanmar.com/Ministry/culture Fax 1 4433651 A [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.aarohantheatre.org.np deputy secretary: Abdul Sattar Khokhar, I 1952년 문화부 설립 이후 문화활동이 촉진 Alaap |||||||||||||||||||||||||||||||||| 되었다. 정책의 목표는 미얀마의 문화유산을 artistic director, Kul Guru: Sunil Pokharel 2006년, 문화체육부(Ministry of Culture International Cultural 알랍 N administrator: Basantha Bhatta Exchange Society (ICES) 보존, 보급시킬 뿐 아니라 전통에 대한 자긍 and Sports)에서 문화부(Ministry of cul- National Arts Culture and 심을 지니는 국민을 양성하는 것이다. 주요 구루쿨은 2002년 설립된 네팔의 첫 연극학 Flat-8, 1st Floor, Salim Complex, ture)로 독립하였다. 문화예술의 해외 진출 국제 문화교류 소사이어티 Heritage Academy (ASWARA) 사업은 예술작품 생산, 예술가 양성, 문화의 교이다. 2년 과정의 수업을 제공하며 연기, Q-Block, Model Town Extension, Lahore 을 지원하고 교육을 장려한다. 영화산업 관 국립 예술, 문화, 유산 아카데미 C.P.O.Box-432, Ulaanbaatar-13 발전과 표준을 만드는 것 등이다. 요가, 무술 등 다양한 수업이 제공된다. 네 Tel 42 7008148, 5916230 리/검열, 문화 센터의 설립, 예술 활동 및 예

44 45 I. 지원단체/협회 Parkistan (+92) / Philippine (+63) / Singapore (+65)

술가의 재정적 지원, 역사적인 기념물 보존/ 문화예술 단체/개인의 활동을 평가/감독하 [email protected] www.asa.org.sg |||||||||||||||||||||||||||||||||| 관리, 타국가와 문화적 협약 을 맺는 등의 고 이들의 교류를 지원한다. 국내외에서 공 G executive director: Gloriosa [email protected] Santos-Cabangon president: Jeremiah Choy 활동을 한다. 연예술을 장려하고 문화 박람회, 축제, 미술/ Philippine (+63) Green Papaya Art Projects 공예 전시회를 열며 예술 아카데미, 공연장, Cecile Guidote-Alvarez에 의해 1967년 2001년, 배우들에게 직업적/법적 조언, 연기 그린 파파야 아트 프로젝트 미술관, 민속 박물관 등을 경영한다. 문화 협 창설되었으며 그 동안 300여 편이 넘는 연 트레이닝 및 배우들 간의 교류 등이 필요함을 |||||||||||||||||||||||||||||||||| N 정/프로그램 운영 등의 활동도 지원한다. 124A Maginhawa Street, Teachers 극 작품을 대중들에게 소개했다. 2005년에 인식한 몇몇 배우들에 의해 설립된 비영리 기 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Village East, Diliman, Quezon City National College of Arts A 지금의 PETA Theater Center로 이전했다. 구이다. 극장, 영화, 텔레비전, 학교, 상업 프 Tel 0918 9457387, 0926 6635606 로젝트 등 관련 이슈에 대한 회원들의 의견을 국립예술학교 Asian Council for People’s |||||||||||||||||||||||||||||||||| papayapost.blogspot.com S Culture (ACPC) 사회 각계에 전달하는 역할도 하고 있다. 4-Shahrah-e-Qauid-e-Azam, Lahore [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Sanjannagar Institute of 아시아 민중문화위원회 S Tel 42 9210599, 9210601 그린 파파야 아트 프로젝트는 다양한 배경의 Philosophy and Arts (SIPA) Sinag Arts Foundation |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 42 9210500 13, Madre Selva St., Rozas District, 예술가들에 의해서 설립되었으며 공연 및 시 시나그 예술재단 I www.nca.edu.pk 13, Gulberg 5, Off Zafar Ali Road, Lahore Quezon City 1103 각 예술, 예술가들의 교류 및 레지던시 프로 International Confederation of [email protected] Tel 42 571 2193 Tel 2 373 4932 664 San. Ignacio St., Brgy. Plainview, 그램을 운영한다. Societies of Authors & director international relations: Zaffer Iqbal Fax 42 571 1528 Fax 2 412 1954 Mandaluyong City 1550 Composers (CISAC) 파키스탄의 국립예술학교로 시각예술 중심 www.sanjannagar.org www.acpc.ph Tel 2 531 3491 ∙ |||||||||||||||||||||||||||||||||| 국제 작가 및 작곡가 협회 연합 으로 커리큘럼이 짜여있으며 공연예술 부분 [email protected] [email protected] N Fax 2 531 9524 deputy director: Aries R Clemeno www.sinag-arts.org 10 Anson Road, #13-12 International 으로는 음악학 과정이 있다. 매년 2명의 젊 Raza Kazim에 의해 1995년 설립된 비영 National Commission for [email protected] Plaza, 079903 은 예술가, 예술 전공 학생, 학자와 2명의 중 리 교육기관이다. 철학, 음악, 사진 학부 과 다문화 교류 증진을 목적으로 설립한 아시아 Culture and the Arts (NCCA) 견 작가, 학자, 교수들에게 레지던스 프로그 정을 제공하며 음악 학부는 음악학, 악기 태평양지역 내 문화기구 연합체이다. 주요 director: Naomi Shoko Matsumoto Tel 6225 5025 국립 문화예술위원회 (NCCA) 램을 제공하다. 제작, 오디오 엔지니어링, 오디오 레코딩과 제작물로는 아시아태평양 지역의 10개국의 1998년 설립되었으며 무대 조명, 디자인, 의 Fax 6225 5153 후반작업 전공으로 나뉘어진다. 유네스코와 음악가, 무용수, 연극인들이 모여 만든 가 있으며, 유럽과 아시아의 50개 관련 직종 종사자들로 구성된 재단이다. 좀더 Fax 2 527 2191 regional director: Ang Kwee Tiang Heritage (NFCH) 를 진행하기도 하며 여름에는 인도 전통 음 이상의 도시에서 상연되었다. 아시아 고유의 나은 예술 작품 제작, 유통, 정보 교류를 위해 악을 소개하는 등 다양한 워크샵과 강연이 문화적 표현의 재생을 위해 트레이닝 프로그 www.ncca.gov.ph 탄생했다. 다양한 기관, 학교, 단체들을 대상으 작가, 작곡가 그리고 발행인들의 도덕적/경 국립 문화유산재단 마련된다. 램을 제공하고 있다. [email protected] 로 위 분야의 워크샵을 개최하며 자문 서비스 제적 권리를 보호하고 증진하기 위해 설립 Ministry of Culture, 11th Floor, Green executive director: Cecile 제공, 공동 프로젝트 참가 등의 활동들을 한다. 되었다. Tower, Blue Area, F- 6/3, Islamabad Guidote-Alvarez |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 51 9206127 T D 필리핀 자국 예술가들의 문화와 예술을 증진 Fax 51 9206127 |||||||||||||||||||||||||||||||||| The Lahore Arts Council, Developmental Institute for 하고 문화유산을 보존하며, 매년 주제를 정 M www.heritage.gov.pk Alhamra Bicolano Artists Foundation, 해서 예술인들의 창작활동을 촉진하는 다양 Ministry of Information, [email protected] 한 문화예술 분야의 기금을 운영한다. 라홀 예술위원회, 알하므라 Inc. (DIBA) Singapore (+65) Communications and the Arts 재정/기술적 도움 등 다양한 방법으로 파키 비콜라노 예술가 재단 개발협회 (MICA) 스탄의 국가 문화유산 보존을 장려한다. 68-Shahrah-e-Quaid-e-Azam, Lahore |||||||||||||||||||||||||||||||||| 예술공보부 Tel 42 9200917, 8 6 Jacob Street, Naga City, Camarines P www.alhamraartscouncil.com.pk Sur 4400 140 Hill Street, #02-02, MICA Bldg., 179369 Parkistan National Council of Philippine Educational Theater [email protected] Tel 54 811 3187 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 6270 7988 the Arts Association (PETA) A executive director: Asghar Hussain Gillani Fax 54 811 3187 Fax 6837 9480 파키스탄 국립예술위원회 필리핀 교육연극협회 Association of Singapore chairperson: Amelita dela Paz-Zaens www.mica.gov.sg 정부 소속의 이 예술위원회는 여섯 개의 극 Actors (ASA) Plot-5, F-5/1 Islamabad 장 공간을 운영하면서 지역 주민 및 예술가 전통적이고 현대적인 예술 작품에 대한 지역 No.5 Sunnyside Drive, Brgy, Kristong [email protected] 싱가포르 배우 협회 Tel 51 9205336, 92 51 9205387 들이 예술을 향유할 수 있는 공간을 제공하 내 인프라 확대를 위해 설립한 협회이다. 지 Hari, Quezon City, 1112 minister: Lee Boon Yang Fax 51 9205392 고 있다. 라홀은 파키스탄의 문화 수도이며 역정부 및 민간 에이전시와의 협력을 통해 Tel 2 724 937/410 24 Hooper Rd 229201 공연예술, 시각예술, 문학 및 아시아 문화유 www.pnca.org.pk 알하므라는 Lahore의 중심지이다. 경연대회, 축제, 다양한 공연물 제작에 대한 Fax 2 722 611 Tel 6534 4423 산 분야의 진흥을 위해 국가정책의 기본방향 [email protected] 재정지원을 한다. www.petatheater.com Fax 6534 4010 을 설정하고 이를 검토/조정하는 역할을 한

46 47 I. 지원단체/협회 Singapore (+65) / Sri Lanka (+94) / Taiwan (+886) / Thailand (+66)

다. 또한 재정지출계획을 수립하며, 공공기 chief executive: Shi-ji Pang Room D, 10F, No.20, Sec. 3, Bade Rd., 주최 및 참가, 대만에서 공연하는 국제적인 |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| 금의 효율적인 사용에 대한 책임을 진다. 실 T M secretary general: Hui-shun Chen Taipei 105 아티스트나 단체에 대한 후원 등을 한다. Tel 2 2577 2568 제적인 집행은 2개의 법정위원회인 국립예 The Artists Village Ministry of Cultural Affairs and 대만 내 작곡가들의 활동을 독려하고, 국제 술위원회(National Arts Council, NAC)와 음악컨퍼런스에 참여한다. Fax 2 2577 3378 더 아티스트 빌리지 National Heritage |||||||||||||||||||||||||||||||||| 국립문화유산위원회(National Heritage www.newaspect.org.tw 스리랑카 문화부 T PO Box 276, Bras Basah Post Office [email protected] Board, NHB)가 담당한다. Asian Cultural Council, Taipei Taipei Arts International 911810 8th Floor, Sethsiripaya, Battaramulla, Sri chairperson: Bo Yun Xu 아시아 문화재단, 타이페이 지부 Association Tel 6296 8707 Lanka 주로 공연예술부문에서 해외 예술가 및 단체 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 타이페이 예술 국제협회 N www.tav.org.sg Tel 11 287 2024 303 Chung-Hsiao East Road, Section 4, 들의 초청 공연을 기획하며 재단의 재원 조 [email protected] Fax 11 287 2021 Floor 10-2 Taipei, 106 2F No 164, Sect. One, Hsin-Sheng S. National Arts Council (NAC) 성은 은행이나 기업의 후원으로 이루어진다. president: Woon Tien Wei www.cultural.gov.lk Tel 2 8771 8836 Rd., Taipei, 10061 국립예술위원회 컨템포러리 예술의 발전을 위해 1988년 설립 secretary: G L W Samarasinghe Fax 2 8771 8844 Tel 2 2772 8528 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 140 Hill Street, #03-01 MICA Building, 되었으며 1992년 비영리기구로 등록되었다. asianculturalcouncil.org N Fax 2 2772 8531 179369 [email protected] www.taf.org.tw 국내외 예술가들을 위한 발판이 될 만한 예술 National Culture and Arts Tel 6746 4622 public representative: Rita Chang [email protected] 행사를 주최하며 크게 예술가 개발 프로그램 Foundation (NCAF) Fax 6334 3270 (Artist Development Program)과 예술 경험 공연및시각예술관련활동에지원금을제 국제 예술교류를 진흥을 목표로 국제무대에 국가문화예술재단 www.nac.gov.sg 프로그램(Art Experience Program)을 운영하 Taiwan (+886) 공하여 아시아와 미국간 문화예술 분야의 교 서 대만 출신 예술가들이 활발한 활동을 할 [email protected] 고 있다. 전자는 예술가들의 취업 등 사회 활동 류를 후원하고 있다. 아시아 문화예술에 대해 Room 202, 2F, No 136, Section 3, Renai 수 있도록 지원하고자 설립되었다. 1992년 싱가포르를 세계적인 예술의 중심지 을 돕기 위해 마련된 프로그램이며 후자는 학 연구하는 미국인, 또는 미국 문화예술에 대해 Road, Taipei 로 발전시키기 위해서 설립된 위원회이다. 예 생들 대상의 단기 예술교육 프로그램이다. 연구하는 아시아인들을 위한 다양한 기금과 Tel 2 2754 1122 (기금 문의: 2 2755 6161) 술진흥업무를 담당하는 예술 공보부(Ministry 국가 별로 일본, 타이완, 필리핀 국가들의 문 Fax 2 2707 2709 |||||||||||||||||||||||||||||||||| of Information, Communications and the A 화예술 연구를 위한 기금도 마련되어있다. www.ncafroc.org.tw |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Arts)의 산하기관이다. 싱가포르 아트 페스티 Y Arts Development Association Thailand (+66) 벌(Singapore Festival of Arts), 아시아 공 국립 문화예술재단 설립에 관한 법 공포에 Young Musicians’ Society (YMS) of Taiwan(ADAT) |||||||||||||||||||||||||||||||||| 연예술 페스티벌(Festival of Asian 따라 1996년 2월 설립된 비영리 재단이다. 영 뮤지션스 소사이어티 대만 예술발전협회 C Performing Arts), 청년 연극제(Young Council for Cultural Affairs 타이완의 문화예술 발전과 예술인들을 위한 People’s Theatre) 등과 같은 대규모 행사 YMS Arts Centre, 54 Waterloo Street 2F, No. 9-1, Lane77, Sec.1, Hangjou 창작 환경 제공을 목표로 조사, 기금, 시상, 대만문화위원회 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 를 주관하며 예술가들과 예술단체를 지원하 187953 South Road, Taipei 100, Taiwan 프로모션 등의 프로그램을 추진하고 있다. A Tel 6332 5813 Tel 2 2357 8818 30-1 Beiping East Road, Taipei, 100 는 다양한 기금 프로그램을 운영하고 있다. Akha Heritage Foundation Fax 6336 9829 Fax 2 2321 1739 Tel 2 2343 4000 아카 헤리티지 재단 www.yms.org.sg www.adat.org.tw Fax 2 2321 6478 |||||||||||||||||||||||||||||||||| National Heritage Board (NHB) P [email protected] 2000년 설립된 비영리기구이다. 민간 영역에 www.cca.gov.tw PO BOX 6073, Salem, OR, USA, 97304 국립문화유산위원회 Pacific Cultural Foundation (PCF) 1969년 싱가폴 청소년들의 음악 활동을 장려 서의 문화정책 연구, 예술교육의 저변 확대, [email protected] Tel +1 971 388 7185 태평양 문화 재단 (PCF) #03-02 MICA Building 140 Hill Street 하기 위해 교육부 주도로 만들어진 단체이다. 예술기구의 경영관리 기법 향상, 예술 분야의 chairperson: Yu-Xiou Chen www.akha.org 179369 공연, 워크샵 등의 프로그램을 운영하고 음악 온라인 네트워크 구축 등이 주요 업무이다. 대만의 창의적, 심미적 문화유산을 보전 및 38 Chung King South Road, Section 3, [email protected] Tel 6338 0000 단체들 간의 연결고리 역할을 하며 해외 단 계승하고자 설립되었다. 우리나라의 문화예 Taipei president: Matthew Duncan McDaniel www.nhb.gov.sg Tel 2 2337 7155 체 및 음악가들과 함께 협업을 하기도 한다. Asian Composer’s League 술위원회와 같은 역할을 한다. 태국의 아카 지역에 농업 및 의료, 문화지원 [email protected] Fax 2 2337 7167 을 제공하기 위해 설립한 재단이다 아시아 작곡가 협회 싱가포르를 비롯한 아시아의 문화적, 역사적 www.pcf.org.tw |||||||||||||||||||||||||||||||||| 유산을 진흥시키는 업무를 수행하는 예술공 Taipei Arts Acadamy-Music department, [email protected] I |||||||||||||||||||||||||||||||||| 보부 산하기관이다. 싱가포르를 포함한 아시 No.1 Xue Yuan Road, Bei Tou District, Taipei International New Aspect chairperson: Yu Sheng Chang C 아 지역과 관련된 예술작품, 문화유물 및 중 Sri Lanka (+94) Tel 2 2897 5900 Cultural and Educational 시각예술과 공연예술에 주로 지원한다. 리서 Center for the Promotion of 요한 역사적 기록 등을 보존, 전시, 출판하여 Fax 2 2892 4919 Foundation 치, 출판, 세미나 영역에서 중국어 학습 장학 Arts and Culture 홍보하는 역할을 한다. [email protected] 국제 뉴 애스팩트 문화 및 교육 재단 금 지원, 국제적 아카데미나 문화 컨퍼런스 문화예술 진흥 센터

48 49 I. 지원단체/협회 Thailand (+66) / Vietnam (+ 84)

Chiang Mai 50200 109/2 Bahn Pasang Noi, Moo 1, T. Bahn PO Box 967, Prahanong Post Office, Dinh District, Hanoi |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 53 943 6214 Pan, A. Muang, Lamphun 51000 L 10110 Tel 4 747 8625 Fax 53 222 680 Tel 5352 1609 Tel 2 391 0577 Fax 4 747 8658 Lek-Prapai Viriyapant [email protected] Fax 5352 1609 Fax 2 391 0866 www.vhttcs.org.vn/Vhttcs/html/tochuc/T Foundation www.dhammapark.com www.unescobkk.org ochuc.htm [email protected] 397 Phra-Sumeru Rd., Bovornnivej, [email protected] [email protected] Chumbhot-Pantip Foundation 전통과 현대예술, 환경과 문화적 인식에 대 Phanakorn, Bangkok 10200 director: Sheldon Shaeffer director: Do Quang Quy Chumbhot-Pantip 재단 한 창의적 활동 지원을 위해 설립한 비영리 Tel 2281 1988-9 문화유산, 문화자원관리, 문화활동과 관광 영 deputy director: Le Thi Hong Van Suan Pakkad Palace, 352-4 Sri Ayutthaya 기구이다. Fax 2280 3340 역에서 회원국가에게 기술적인 도움과 조언을 Rd., Ratchthewi, Bangkok 10330 www.lek-prapai.org/index.html 제공하고, 학습의 기회도 더불어 제공한다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 2246 1775-6 [email protected] H Fax 2247 2079 |||||||||||||||||||||||||||||||||| president: Pairoj Pongpipat J Universal Cultural Exchange Hanoi Cultural Fund [email protected] 1996년, 태국의 문화를 보존, 재창조, 증진 James H.W. Thompson Thailand 하노이 문화 기금 www.chumbhot-pantip.org 하기 위해 설립된 비영리 재단이다. Foundation 태국 유니버셜 문화 교류 chairperson: Sukhumabhand Paribatra 47 Hang Dau, Hoan kiem, Ha Noi 제임스 H.W 톰슨 재단 1968년에 설립된 자선재단이다. 교육기관, 16 Wiphawadee Rangsit 16/25, Tel 4 8244 964, 4 8255 690 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 의료기관, 건축/농업/문화/태국예술 기관에 6 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Rd., Bangkok O Vibhavadi Rangsit Rd., Bangkok 10400 Fax 4 8260 554 10330 Tel 2690 0375(~7) www.hanoiculturalfund.org.vn 대한 지원과 환경보존을 위해 다른 자선재단 Office of Contemporary Art & Tel 2216 7368 Fax 2691 4084 [email protected] 과 함께 협력한다. 학생들과 의료기관에 대 Culture (OCAC) 한 재정적 지원도 하고 있다. Suan Pakkad Fax 2612 3744 www.ucethailand.com 문화유산들을 소개/보존/재건하며 국내외 문 현대 문화예술 사무소 Palace Museum과 Chumbhot-Panthip www.jimthompsonhouse.com director : Rattana Udomsripan 화예술 관련 우수 인재를 발굴한다. 문화예술 Centre of the Arts의 운영을 책임지고 있다. president: William J. Klausner www.ocac.or.th 해외 유학생들 타국에서 외교사절로서 태국 활동을 지원/후원하며 교류 프로그램을 만들 태국 문화를 보호하고자 1976년 설립되었 [email protected] 문화를 알리는 역할을 할 수 있도록 재정적 고 관련 행사를 개최한다. 주로 베트남의 전 다. 태국 문화 보호를 위한 활동에 재정 지 태국 문화부(Ministry of Culture)의 한 부 지원을 하고 있다. 또한 매년 태국의 젊은 통공연예술인 수중 인형극 단체를 지원한다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| D 원을 하고 있다. 서로 태국의 문화예술의 지속적 발전을 위한 학생들(중등교육, 직업교육, 대학교 과정)이 지원을 목적으로 하고 있다. 국가 내외 예술 영국, 뉴질랜드, 호주, 캐나다에서 공부할 Dance Centre School of |||||||||||||||||||||||||||||||||| 가들, 문화예술 단체들과 연계해서 다양한 수 있도록 장학금을 지급하고 있다. Performing Arts |||||||||||||||||||||||||||||||||| N 프로젝트들을 진행하고자 한다. 댄스 센터 스쿨 K National Committee for Kusolsilpa Foundation 53/3 Sukhumvit Road, Soi Sukhumvit 33 쿠솔실파 재단 Office of the National Culture Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110 Commission Tel 2 259 8861 22/9 Ngamwongwan Rd., Tambon Kaerai, 국립 문화위원회 사무국 Vietnam (+ 84) Fax 2 258-9227 Amphoe Muang, Nonthaburi 11000 www.dance-centre.com Tel 2589 3331 Ratchadapisek Road, Bangkok 10320 [email protected] Fax 2952 5431 Tel 2 247 0013 1985년 창설된 태국 교육부 승인 기관으로 발 www.divamanfashion.com Fax 2 248 5841 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 레, 현대무용, 탱고 등 다양한 무용 강좌를 개 [email protected] kanchanapisek.or.th/kp8/maine.htm D artistic director: Punnachat Kruasuwan [email protected] 설하고 있다. 전문 무용수, 안무가 또는 무용치 Department of Performing 료나 필라테스 등 관련 분야의 전문가들을 대 정부와 민간조직간의 공동협력과 현대 기술 Arts, Ministry of Culture, 상으로 한 레지던스 프로그램을 운영 중이다. 의 사용으로 태국문화를 재창조, 보존, 증진 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Sports and Tourism 하고자 한다. 공공재 및 자선사업을 위한 재 U 베트남 문화, 스포츠, 관광부 소속 Dhamma Park Foundation and 정을 확충하는 일도 겸하고 있다. 그리고 태 UNESCO Asia and Pacific 공연예술과 Gallery 국전통공연예술의 오디오, 비디오, 인쇄 자 Bureau for Education Dhamma Park 재단 및 갤러리 료를 생산하고 분배한다. 유네스코 아시아 태평양 교육국 5th Floor, 32 Nguyen Thai Hoc St., Ba

50 51 I. 지원단체/협회 Vietnam (+ 84) / International

유산과 정체성의 보존/발전을 위한 프로젝 지부가 있다. 주로 아시아 국가와 미국 상호 제공하며 호주, 싱가포르, 일본, 중국, 한국, France 트를 운영한다. 아시아-태평양 국가의 개인 간 문화교류 프로젝트를 지원하며 부분적으 미국, 필리핀, 말레이시아, 뉴질랜드, 대만, Tel +33 1 45 68 48 80 및 단체들이 회원이다. 로 아시아 지역 내 문화교류 프로젝트도 소 마카오, 인도네시아, 홍콩에 있는 예술센터 Fax +33 1 45 66 50 40 규모 지원한다. 가 회원으로 있다. www.iti-worldwide.org [email protected] Asia-Europe Foundation (ASEF) president: Manfred Beilharz International 아시아-유럽 재단 (ASEF) Association of Asian Ford Foundation 1948년에 유네스코와 국제적인 극단 공동체 Performing Arts Festivals 포드 재단 31 Heng Mui Keng Terrace, Singapore, (AAPAF) 들에 의해 설립되었다. 연극예술에 관한 지 119595 Ford Foundation (Headquarters) 320 East 식과 경험의 국제적 교류를 증진시키는 것이 아시아 공연예술 축제 연합 Tel +65 6874 9700 43rd Street New York, NY, USA, 10017 목표이다. 연극예술계의 결속력과 상호이해 |||||||||||||||||||||||||||||||||| A Fax +65 6872 1135 c/o Singapore Arts Festival 140 Hill Tel +1 212 573 5000 를 증진시켜 창조적인 협력을 이끌어낸다. www.asef.org Street #03-01 MICA Building, Singapore Fax +1 212 351 3677 Arts Network Asia (ANA) 매년 세계연극연감(The World Theater [email protected] 179369 www.fordfound.org Directory)을 발간한다. 아츠 네트워크 아시아 deputy executive director: Hendrik Tel +65 6746 4622 [email protected] 72-13 Mohamed Sultan Road, Kloninger Fax +65 6837 3014 [email protected] Rockfeller Brothers Funds Singapore, 239007 지적, 인적, 문화적 교류를 통해 아시아와 www.aapaf.org 다국적 문화예술 교류 지원 프로그램을 운영 록펠러 재단 Tel +65 6737 7213 유럽간 상호이해를 증진하고자 설립된 재단 [email protected]. 한다. 뉴욕에 본부를 두고 있으며, 전세계적 Fax +65 6737 7013 이다. 아시아와 유럽 26개국이 회원 국가로 2004년, 싱가포르 아트 페스티벌을 중심 으로 12개의 지부를 운영한다. 437 Madison Avenue, 37th floor, New www.artsnetworkasia.org 참여하고 있으며, 회원국가들 상호간 문화 으로 창설되었으며 아시아 지역의 예술 축 York, New York, USA 10022-7001 [email protected] Tel +1 212 812 4200 교류를 촉진시키기 위한 목적으로 운영되며 제 정보를 공유하고 협력사업을 개발하는 International Network for [email protected] Fax +1 212 812 4299 다양한 역할 중에는‘젊은 예술가 및 문화 것이 목적이다. 회원들간의 교류를 장려하 Contemporary Performing Arts director: Tay Tong www.rbf.org 전문가에게 고유한 환경과 대화의 통로 마 고 세미나와 교육 프로그램을 마련하며 아 (IETM) manager: Manuporn Luengaram 련’등이 있다. 시아 지역의 예술 축제와 관련한 통계자료 [email protected] 국제 공연예술 네트워크 (IETM) 동남아시아를 중심으로 아시아 예술의 질적 아시아 본부는 싱가포르에 있다. 현재 30개 와 정보를 수집하여 외부기관과 회원들에 president: Stephen B. Heintz 발전과 교류 활성화를 위해 설립되었으며 가 넘는 프로그램을 운영하고 있으며 이 중 게 제공한다. IETM aisbl 19 Square Sainctelette 1000 1940년 설립 이후 문화예술 분야를 포함한 포드 재단(Ford Foundation)과 록펠러 재 에는 아시아-유럽 아트 캠프(Asia-Europe Brussels, Belgium 다양한 지원사업을 운영하고 있다. 아시아와 Tel +32 2 201 09 15 단(Rockefeller Foundation) 기금으로 운 Art Camp), 문화 교류(Asia-Europe Association of Asia-Pacific 관련된 문화예술 지원 프로그램은 아시아문 Fax +32 2 203 02 26 영되는 아시아 문화재단(Asian Cultural Culture Exchange), 음악 캠프(Asia- Performing Arts Centres (AAPPAC) 화재단을 통해 운영되고 있다. Council)의 재정 지원으로 운영된다. 아시 Europe Music Camp), 댄스 포럼(Asia- www.ietm.org 아시아-태평양 공연 예술 센터 협회 아 권역에서 벌어진 다양한 공동창작 프로 Europe Dance Forum) 등이 있다. [email protected] (AAPPAC) UNESCO-Aschberg Bursaries 젝트를 지원해오고 있다. 지금까지 지원 받 유럽 및 세계 현대공연예술의 발전과 상호 for Artists Programme AAPAC Secretariat, 1 Esplanade Drive, 은 프로젝트들은 워크숍, 레지던스 프로그 Asian Cultural Council (ACC) 교류를 도모하기 위한 국제협의체로 41개 램, 공동창작 등 다양한 범위에 걸쳐있다. Singapore, Singapore, 038981 국, 400개 이상의 공연예술단체들과 전문 1, rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15, 아시아 문화재단 (ACC) 1999년 창설되었다. Tel +65 6828 8203 적인 네트워크를 구축하고 있다. 혁신적이 France 437 Madison Avenue, 37th Floor New Fax +65 6337 3633 고 현대적인 공연, 경계를 넘나드는 장르 간 Fax +33 1 45 68 55 93 York, New York, USA 10022-7001 www.aappac.net www.unesco.org/culture/aschberg Asia Pacific Performing Arts 교류와 국가 간 공동창작 작업에 관심이 높 Tel +1 212 812 4300 [email protected] [email protected] Network (APPAN) 은 공연예술센터 프로듀서와 축제기획자들 Fax +1 212 812 4299 secretary general: Grace Low 이 주요 회원이다. 모든 예술 분야에서 활동하고 있는 신진 전 아시아태평양 공연예술네트워크 www.asianculturalcouncil.org 1996년, 아시아 태평양 지역에서 활약하던 업예술가들을 대상으로 미술, 음악, 무용, 무 www.unescobkk.org/culture/appanpup- [email protected] 여러 예술 센터들의 지원 아래 설립되었다. International Theater Institute, 대예술, 문학, 미디어 아트 분야로 나누어 지 perty 미국과 아시아 국가간 미술 및 무대예술 분 예술 센터의 예술 프로그램 교류를 증진하여 UNESCO 원프로그램을 운영한다. 스웨덴의 자선 사업 무대예술 분야의 국제협력과 교류를 촉진시 야의 교류를 지원하기 위해 록펠러 재단의 예술산업의 발전을 주도하고, 지역 사람들과 가 부부인 Olof Ashberg와 Siri Ashberg 국제 극예술협회 본부 키기 위해 창설된 기관이다. 유네스코와의 주도로 설립된 재단이다. 뉴욕, 동경, 홍콩, 의 밀접한 유대와 더 깊은 이해를 촉진한다. 가 1960년대 유네스코에 기증한 건물의 판 협력관계를 통해 무대예술을 통한 문화적 타이페이 등 아시아와 미국 4개의 지역에 문화 센터에 관한 정보 네트워크를 설립하고 1 rue Miollis 75732 Paris CEDEX 15 매수익금으로 운영된다.

52 53 II. 축제/아트마켓 II. 축제/아트마켓 Australia (+61)

[email protected] 매년 6월, 호주 멜버른에서 개최되는 가장 Fax 2 4257 1787 operations & program manager: Annette executive: Ted Greenwood 남반구 최대 규모의 국제 예술축제이다. 짝 큰 규모의 그리스계 유태인 문화예술 축제 www.wongawillicolonialdance.org.au Tripodi 매년 8월의 세 번째 주말에 개최되며 총 Australia (+61) 수년 2월말에서 3월에 걸쳐 호주공연예술마 중의 하나이다. [email protected] APAM은 호주 현대 공연예술가, 단체들의 25-50 단체가 참가한다. 혁신, 교육, 오락 켓 (APAM), 애들레이드 프린지, festival director: David De Santi 국내외 교류와 해외시장 개척을 목적으로 이라는 컨셉 하에 재즈의 혼합 장르를 보 WOMADelaide와 함께 연달아 개최된다. Apollo Bay Music Festival 주요 프로그램은 재즈, 월드뮤직. 원주민 무 1994년 창설되어 격년제로 개최된다. 1회 여준다. 2,000회 이상의 공연. 오페라, 고전음악, 현 용 및 연극, 호주 전통 민속 음악, 시, 무용 (1994)와 2회(1996)는 호주 연극제 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 아폴로베이 음악 축제 A 대음악, 뉴미디어 행사, 애들레이드 작가 주 등으로 매년 6월에 개최한다. 남 시드니에서 (National Festival of Australian Treatre) Brisbane Festival 간, 야외 공연, 시각 예술 전시, 마스터 클래 PO Box 128, Apollo Bay, VIC 3233 약 100km정도 떨어진 Illawara 지역 4개 와 연계하여 행정수도인 캔버라에서 개최하 Adelaide Cabaret Festival 브리즈번 축제 스, 포럼, 심야 클럽 파티 등 다채로운 축제 Tel 3 5237 6761 장소에서 100명이 넘는 예술가들이 워크숍 였으나, 1998년, 장소를 애들레이드로 옮겨 애들레이드 카바레 축제 프로그램을 선보인다. 축제 장소는 애들레 Fax 3 5237 6761 과 콘서트에 모여 5일 이상의 축제 기간 동 애들레이드 페스티벌, 애들레이드 프린지 Level 1, 9 Wilson Street West End QLD Trust, GPO Box 이드 인근 애들레이드 축제 센터 중심부에 www.apollobaymusicfestival.com 안 호주의 전통 음악, 현대 포크 뮤직, 무용, 페스티벌과 연계하여 개최하고 있다. 매 짝 4101 1269, Adelaide 5001, South Australia 위치한 수많은 극장, 갤러리, 공공 공간에서 [email protected] 시를 즐긴다. 수 년 2월 마지막 주 5일간 개최되며, 호주 PO Box 3943, South Brisbane Qld 4101 Tel 61 8 82168000 진행된다. president: Peter Fillmore 예술위원회(Australia Council for the Tel 7 3833 5400 Fax 61 8 82127849 Secretary: Anton Tibbets Fax 7 3833 5450 Australian international Music Arts)가 주최, 남호주 예술 에이전시, Arts www.afct.org.au www.brisbanefestival.com.au Adelaide Fringe Festival 락, 블루스, 대중음악, 코메디, 포크, 고전음 Festival, Sydney SA와 애들레이드에 기반을 두고 있는 Arts [email protected] 악 등의 장르를 다루며 매년 4월에 개최된 Project Australia를 통해 APAM을 조직 brisbanefestival@majorbrisbanefesti- 애들레이드 프린지 페스티벌 호주 국제 음악 축제, 시드니 director: Julia Holt 다. 호주의 가장 성공한 음악 문화 이벤트이 운영하고 있다. vals.com.au 애들레이드 카바레 축제는 애들레이드 페스 PO Box 3242, Rundle Mall First Floor, 자 라이브 공연 산업에서 최고로 성공한 음 PO Box 235, Belrose, NSW 2085 chairperson & artistic director: Lyndon 티벌 센터 주최로 2001년부터 시작된 축제 265 Rundle Street, Adelaide, SA 5000 악 축제 중 하나로 손꼽힌다. Tel 2 9453 5188 Terracini |||||||||||||||||||||||||||||||||| 이다. 연례 페스티벌로 매월 6월 식당, 바, Tel 8 8100 2000 Fax 2 9453 5199 B program director: Louisa Robertson Fax 8 8100 2020 www.world-projects.com/joomla 각종 클럽 및 7개의 공연장을 지닌 애들레이 Australian Festival for Young Barossa Music Festival 골드코스트로 유명한 퀸즈랜드의 주립축제 드 페스티벌 센터에서 개최된다. 매년 200 www.adelaidefringe.com.au [email protected] 이다. 그 동안‘Brisbane International People – Come Out 바로사 음악축제 개 이상의 초청공연과 세계 각국에서 온 [email protected] president: Deborah Gibbs Music Festival’이라는 이름의 음악축제였 호주 청소년 축제 - 컴 아웃 400명의 예술인, 45,000명의 축제 관객들 chairperson: Judy potter general manager of South Pacific Div.: 45 Murray Street Angaston, SA 5353 으나, 최근 종합예술축제로 성격을 바꿔 개 로 구성된다. 이 축제는 공연뿐 아니라 호주 director: Christie Anthoney PO Box 569 North Adelaide, SA 5006 Chris Gibbs Tel 8 8564 2511 최하고 있다. 현재는 연극, 무용, 음악, 오페 와 뉴질랜드의 예술가들을 소개하고 투어 프 애들레이드 아트 페스티벌 개최시기에 Off Tel 8 8267 5766 World Projects 주최로 매년 6월, 7일 동안 Fax 8 8564 2533 라, 멀티미디어, 시각 예술, 자유 공동체 공 로그램도 진행한다. 애들레이드 카바레 축제 형식으로 이루어지는 프린지 페스티벌이다. Fax 8 8267 5038 시드니 오페라 하우스, 시드니 타운 홀 등에 www.barossa.org 연이 혼재된 복합예술축제(multi-arts fes- 는 민간 후원뿐 아니라, 시와 주 정부로부터 음악, 연극, 무용, 서커스, 시, 코메디, 신체 www.comeout.on.net 서 개최된다. 청소년, 성인 오케스트라, 밴 [email protected] tival)이다. 새로운 예술과 지역, 국가, 국제 지원을 받는다. 극, 필름 & 비디오, 혼합 장르, 새로운 미디 [email protected] 드, 합창 등으로 프로그램이 이루어지며 다 artistic director: John Russell 적인 예술가들과 예술단체들의 교류 및 네 어와 시각 예술 등 다양한 장르로 구성된다. artistic director: Jason Cross 양한 관객 참여 행사와 경연대회로 구성된 general manager: Rosalind White 트워크의 확장이 목적이며 매 짝수 년 7월 general manager: Beverly Growden Adelaide Festival of Arts 2년 간격으로 개최되다가 현재는 매년 2월 다. 본사는 뉴욕에 위치해있다. 매년 10월에 시작. 국제적인 와인 생산 지역 에 개최된다. 말에서 3월에 걸쳐 개최되며 장소는 애들레 가장 큰 규모의 3-18세 청소년 대상 축제 에 세계적인 예술가들과 호주 예술가들이 애들레이드 아트 페스티벌 이드 인근 200개 이상의 공연장소다. 로 전 예술장르를 포함한다. 문학축제를 포 Australian Performing Arts 모여들어 축제를 이룬다. 이 지역을 대표하 PO Box 8221 Station Arcade Adelaide |||||||||||||||||||||||||||||||||| 함하여 지역투어, 무료 야외행사, 청년 예술 Market (APAM) 는 바로사 음식과 와인, 어린이와 가족이 C South Australia 5000 산업에 대한 컨퍼런스와 세미나 등으로 이 함께 즐기는 프로그래밍이 축제의 중요한 Antipodes Festival Melbourne 호주 공연 예술 마켓 Canberra International Chamber Tel 8 8216 4444 루어진다. 요소이다. 멜버른 안티포즈 축제 Music Festival Fax 8 8216 4455 Arts Projects Australia, Event Manager 캔버라 국제 실내악 축제 www.adelaidefestival.com.au Level 3, 168 Lonsdale Street, Melbourne, 12 King William Road Unley 5061 South Australian Folk Music and Bellingen Jazz Festival [email protected] VIC 3000 Australia Promusica-Ainslie Arts Centre Elouera St Dance Gathering 벨린젼 재즈 축제 chairperson: Rose Wight, rwight@ade- Tel 3 9662 3307 Tel 8 8271 1488 Braddon ACT 2612 호주 민속 음악 무용 게더링 laidefestival.com.au Fax 3 9663 3130 Fax 8 8271 9905 PO Box 551, Bellingen, NSW 2454 Tel 2 6230 5880 artistic director: , www.antipodesfestival.com.au c/o Wongawilli Colonial Dance Club Inc. www.performingartsmarket.com.au Tel 2 6655 9345 Fax 2 6230 5970 [email protected] [email protected] PO Box 17, Albion Park, NSW 2527 [email protected] www.bellingenjazzfestival.com.au www.cicmf.org general manager: Kate Gould, festival director: Ross Karavis Tel 2 4257 1788 executive producer: Ian Scobie [email protected] [email protected]

56 57 II. 축제/아트마켓 Australia (+61)

artistic director: Nicole Canham Darwin Fringe Festival sponsorship coordinator: Sarah Heald 다. 18-26세 대상으로 국제적 극작가 양성 Fax 3 9660 9687 민속음악과 무용, 미술 등이 주 장르로 4월 클래식, 실내악 중심의 축제로 매년 4월 개 다윈 프린지 페스티벌 theatre: Dan Graham 을 목표로 하는 드라마 투르그 멘토링 과정, www.melbournefringe.com.au 에 개최되고 캔버라의 전시공원(Exhibition 최된다. 매년 3-4월 개최되며 주류 예술집단보다는 스크립트 전개 과정, 워크샵, 포럼 및 예술 [email protected] Park) 에서 열린다. GPO Box 2429, Darwin NT 0801 실험적이고 혁신적인 예술가들의 작품 중심 교류 프로그램 등이 이루어진다. 이 축제는 general manager: David Gerrand Tel 8 8981 5522 creative producer: Emily Sexton Carnevale in Adelaide 으로 프로그램이 구성되는 복합장르(Multi- 독일과 폴란드에서는 National Multicultural Festival Fax 8 8941 3222 disciplinary art) 축제이다. 이라는 명칭으로 개최되고 있다. 또한 independent program producer: Beau 애들레이드 카니발 국립 다문화 축제 www.darwinfringe.com.au 는 호주 내의 13-17세 McCafferty 84 Payneham Road Stepney, SA 5069 [email protected] Theo Notaras Multicultural Centre, Level 2, Huntington Music Festival 극작가 지망생을 대상으로 개최되고 있다. 빅토리아의 독립 예술가들과 예술인들의 공 Tel 8 8362 0233 co-producer: Kelly-lee Hickey 연예술 쇼케이스를 시작으로 특히 혁신적이 North Building, 180 London Circuit, Civic 헌팅턴 음악 축제 Fax 8 8362 0235 국제적인 예술인들이 지역예술가들과 창조 고 실험적인 공연을 주 장르로 하며 매년 9 Tel 2 6207 0162 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.carnevale-adelaide.com 적인 실험과 교류, 공동작업을 추진하며, 흥 PO Box 188, Mudgee, NSW 2850 K 월 개최한다. www.multiculturalfestival.com.au [email protected] Tel 2 6373 3825 Artistic Director: Domenic Mico 미진진한 복합예술 장르 쇼케이스가 펼쳐진 Kiama Jazz Festival event director: Paul Godowski 다. 매년 6-7월에 개최된다. Fax 2 6373 3730. Logistics Officer: Solar Ayoubi 키아마 재즈 축제 Melbourne International Arts www.huntingtonestate.com.au Performing Arts Production Manager: Liz 합창, 행위예술, 인형극 중심으로 매년 2월 Festival 개최된다. [email protected] PO Box 333, Kiama, NSW 2533 Topperwien |||||||||||||||||||||||||||||||||| 멜번 국제예술축제 F chairperson: Richard Tognetti Tel 2 4234 3555 호주의 수도인 캔버라에서 매년 2월에 개최 artistic director: Carl Vine Fax 2 4234 3888 PO Box 10, Flinders Lane, Melbourne, 되는 다문화축제이다. 국립 창극단 등 한국 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fairbridge Festival marketing manager: Leonie Dyer www.kiama.net/kiamajazz VIC 8009 의 전통공연예술단도 이 축제에 참여한 바 D 페어브릿지 축제 PR & media manager: James Goodair [email protected] Tel 3 9662 4242 Darwin Festival 있으며전통을소재로한현대공연작품의 PO Box 2023, Marmion, 6020 huntington winery owner: Tim Stevens president: Ross Eggleton Fax 3 9663 4141 참여도 많다. 다윈 축제 Tel 8 9246 3311 Huntington Estate Wine에서 개최하며 와 secretary: Heather Willians www.melbournefestival.com.au GPO Box 570, Darwin, NT 0801 www.fairbridgefestival.com.au treasurer: Rob Croft [email protected] 인과 식사와 함께 음악 공연을 즐기는 축제 Next Wave Festival Tel 8 8943 4200 [email protected] 이다. 주로 호주의 오케스트라와 객원 연주 매년 3월 개최되며 모던 재즈와 월드뮤직이 artistic director: Kirsty Edmunds 넥스트 웨이브 페스티벌 Fax 8 8941 5457 president: Wendy Corrick 자들의 앙상블로 구성된다. 주요 장르이다. general manager: Vivia Hickman www.darwinfestival.org.au vice president: Reuben Kooperman artistic administrator: Edwina Lunn Office 4, 5 Blackwood Street, North [email protected] artistic director: Steve Barnes treasurer: program assistant: Melanie Pose Melbourne VIC 3051 |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| chairperson: Ian Prince Lesley Komlos I M 매년 10월, 17일 이상 개최되며 시드니 페 Tel 3 9329 9422 artistic director: Malcolm Blaylock Fax 3 9329 8122 매년 4월 개최되며 재즈, 월드뮤직, 민속무 International Festival of Young Mackay Festival of Arts 스티벌과 함께 대표적인 호주 주립 축제로 general manager: Anne Dunn 용, 아동 청소년 극 등 다양한 프로그램으로 손꼽힌다. 수준 높은 연극작품이 소개되는 www.nextwave.org.au Playwrights (WORLD INTER- 맥케이 예술축제 [email protected] 1974년 크리스마스에 태풍(Cyclon 구성된다. PLAY) 것으로 유명하며 호주와 국제적인 공연예 Traicy)으로 큰 피해를 입은 다윈(Darwin) PO Box 41 MACKAY QLD 4740 술 콘텐츠가 모이는 국제 예술축제로 자리 artistic director: Jeff Khan 국제 청년 극작가 축제 (월드 의 시민들이 도시를 재건하고, 1979년 이 Tel 7 4968 4548 잡고 있다. general manager: Flona Maxwell |||||||||||||||||||||||||||||||||| 인터플레이) 를 기념하는 축제를 열면서 시작되었다. 다 H www.festivalmackay.org.au 1985년 멜버른에서 시작하여 격년제로 짝수 윈은 호주 북쪽 끝 노던 주(州)에 있는 도시 PO Box 1102, Fortitude Valley, [email protected] 년 5월에 개최된다. 새롭게 떠오르고 있는 Hobart Fringe Festival |||||||||||||||||||||||||||||||||| 로, 초기에는‘부겐빌레아 페스티벌’이라는 Queensland, 4006 festival coordinator: Georgia Smith 젊은 예술가들의 상상력과 창의적인 공연물 호바트 프린지 페스티벌 N Tel 433 680 622 (Youth Interplay: +61 7 꽃 축제로 열리다가 점차 종합문화예술축 퀸즈랜드의 지역 축제 중 하나로 매년 7월, National Folk Festival (NFF) 들로 구성되어 있다. 제로 변모하였다. 매년 8월, 약 2주간 개최 GPO Box 948 Hobart TAS 7001 3854 0261) 100여 편의 공연이 약 일주일 간 열린다. 국립 민속 축제 되는 다윈 축제는 전통적이고 고유한 원주 Tel 408 352 020 www.worldinterplay.org www.hobartfringe.org [email protected] PO Box 156, Civic Square, Canberra, ACT |||||||||||||||||||||||||||||||||| 민 문화와 아시아 문화의 결합을 보여주며 Melbourne Fringe Festival O 야외 공연, 워크숍, 연극, 무용, 음악, 코미 [email protected] festival director: David Berthold 2608 멜번 프린지 페스티벌 Out of the Box Festival 디, 영화, 시각예술 등 다채로운 프로그램 chairperson: Rachel Edwards 젊은 극작가의 육성과 세계 극작가 커뮤니 Tel 2 6249 7755 아웃오브더박스축제 으로 운영된다. secretary: Michael Sharman 티의 네트워크와 발전을 목표로 설립된 월 PO Box 21278, Little Lonsdale St., Fax 2 6247 0906 music & visual arts programme:Tim 드 인터플레이는 격년제로 6월에 개최되는 Victoria, 8011 www.folkfestival.asn.au QPAC Crn Grey & Melbourne Sts South Panaretos 세계 최대 규모의 청년 극작가 페스티벌이 Tel 3 9660 9600 [email protected] Bank Q 4101

58 59 II. 축제/아트마켓 Australia (+61) / Bangladesh (+880)

PO Box 3567 South Bank Q 4101 www.perthfestival.com.au Fax 8 9225 4653 Queensland Folk Federation PMB 2 |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 7 3840 7444 [email protected] S T www.wafringe.com.au Woodford Queensland 4514 Fax 7 3846 5768 artistic director: Shelagh Magadza Tel 7 5496 1066 Sydney Festival Tamworth Country Music 퍼스 국제 예술 축제의 시작을 알리는 프린 www.outoftheboxfestival.com.au general manager: Julian Donaldson 지 축제로 다양한 형태의 예술이 선보이며, Fax 7 5496 1066 시드니 페스티벌 Festival [email protected] 서호주의 대표적인 공연예술축제로 매년 누구든지 참여하고 즐길 수 있다. 아마추어 www.woodfordfolkfestival.com 탐워스 컨트리 음악 축제 artistic director: Mark Radvan 2-3월에 개최된다. 야외와 실내 극장 곳곳 Level 2, 10 Hickson Road, The Rocks 예술가들의 참신하고 풍부한 상상력이 돋보 [email protected] general manager: Katherine Hoepper 에서 열리며 무용, 클래식 및 현대 음악, 시 NSW 2000 PO Box 555, Tamworth, NSW 2340 이는 무대와 관객의 조화가 특징이다. programme manager: Michael Peterson 호주의 대표적인 어린이 축제로 매 짝수년 각 예술, 재즈, 영화 등 전 장르를 아우르는 Tel 2 8248 6500 Tel 2 6767 5504 excutive director: Bill Hauriz Fax 2 8248 6599 Fax 2 6755 4464 general manager: Amanda Jackes 6월에 개최된다. 한국의 극단 사다리, 라트 종합예술축제이다. Wangaratta Jazz Festival 어린이극단이 이 축제에 참여한 바 있다. www.sydneyfestival.org.au www.tcmf.com.au president: Des Ritchie 왕가라타 재즈 축제 [email protected] [email protected] 1992년에 시작하여, 퀸즈랜드 지역의 어린 Port Fairy Folk Festival (PFFF) 퀸즈랜드 지역의 활성화를 위해 1990년대 이들에게 연극을 통한 특별한 경험을 선사하 artistic director & chief executive: Fergus director business & corporate develop- PO Box 860 Wangaratta Victoria 3676 중반 시작된 페스티벌로 매년 12월 27일부 포트 페어리 포크 페스티벌 는 축제이다. Linehan ment: Paul Anderson Tel 3 5722 1666 터 다음해 1월 1일까지, 6일 밤낮으로 개최 PO Box 1252, Geelong, VIC 3220 general manager: Josephine Ridge events co-ordinator: June Smyth Fax 3 5722 1656 된다. 콘서트, 댄스, 워크숍, 포럼, 거리극장, Tel 3 5225 1232 administrator: Julie Gock 매년 1월 개최하며 2,500여 이벤트와 650 [email protected] 작가 패널, 영화 페스티벌, 코미디, 어쿠스틱 |||||||||||||||||||||||||||||||||| P Fax 3 5225 1211 호주의 여름이자, 시드니 최고의 계절인 매 여 명의 아티스트들이 100여 개의 공연장 www.wangaratta-jazz.org.au 잼, 시사 토론, 어린이 페스티벌, 공예 워크 www.PortFairyFolkFestival.com Performance Space 년 1월 중순에서 말경까지 개최되어 크리스 및 행사장에서 축제를 펼친다. 골드기타 호주에서 가장 유명한 재즈, 블루스 음악 축 숍 등 400여 공연 프로그램과 이벤트가 열 [email protected] 마스 및 신년 휴가기간과 연결되어 많은 관 (Gold Guitar) 시상식과 함께 컨트리 음악 제로 멜번 외곽의 도시 Wangaratta에서 매 리며 2,000명이 넘는 예술가들이 참가한다. 퍼포먼스 스페이스 festival director: Jamie Mckew 람객을 유치하고 있는 축제이다. 무용, 음악, 공연이 펼쳐진다. 년 11월에 열린다. 350개 이상의 음악단체 PO Box 461 Newtown, NSW 2042 program administrator: Dani Rocca 연극, 시각 예술 등 종합예술축제로 다양한 가 참여하며, 다수의 해외공연도 포함된다. Tel 2 8571 9111 200개 이상의 공연 프로그램으로 구성되며, 해외 공연작품을 소개하는데 주력한다. 시드 Ten Days on the Island Fax 2 8571 9118 매년 3월에 개최된다. 질롱의 공연장, 거리, 니 곳곳에 설치된 극장과 거리, 정원 등의 텐 데이즈 온 더 아일랜드 Womadelaide Festival www.performancespace.com.au 교회 등에서 열리며 콘서트와 워크샵, 퍼레 다양한 장소에서 열린다. 웜애들레이드 축제 Bangladesh (+880) [email protected] 이드, 조형물 전시 등으로 구성된다. PO Box 1403 Hobart, TAS 7001 director: Fiona Winning Tel 3 6233 5700 Arts Projects Australia, 12 King William Sydney Fringe Festival general manager: Julieanne Campbell Fax 3 6233 5830 Road Unley, SA 5061 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 시드니 프린지 페스티벌 administrator: Tallulah Kerr Q www.tendaysontheisland.org Tel 8 8271 1488 PO Box 3164 Tamarama 2026 [email protected] Fax 8 8271 9905 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 현대음악이 주 장르이며 호주 컨템포러리 공 Queensland Music Festival B Tel 2 9365 0112 artistic director: Elizabeth Walsh www.womadelaide.com.au 연물들과 시각 예술 공연의 장을 제공한다. (QMF) Bangladesh Folk Music 또한 새롭게 떠오르고 있는 예술 장르의 발 Fax 2 9365 0112 general manager: Marcus Barker [email protected] 퀸즈랜드 음악축제 Festival 견과 다양한 미디어와 테크놀로지와의 결합 www.loud.net.au/projects/fringeTV/main 호주 대륙 동남쪽에 위치한 섬인 태즈매이니 event director: Ian Scobie 방글라데시 민속음악 축제 가능성을 찾아내고자 한다. 매년 개최되며 PO Box 5188, West End, QLD 4101 .htm 아(Tasmania)가 개최하는 축제로 매 홀수 operations & program manager: Annette 시드니의 퍼포먼스 스페이스 극장 (The Tel 7 3010 6600 organisers: Megan Donnolley & Victoria 년 5월에 열린다. 특히 이 축제는 호주가 낳 Tripodi Bangladesh Asiatic Society (BAS), 5, Old Performance Space Theatre)과 갤러리, Fax 7 3010 6666 Harbutt 은 세계적인 축제기획자이자 음악가인 marketing & development director: Secretariat Road, Nimtali, Ramna, Dhaka 야외 공연장 등에서 열린다 www.queenslandmusicfestival.com.au administrators: Cathy Carlsson & Sylvia Robyn Archer가 주창한 것으로, 전 세계 Sandy Verschoor 1000 [email protected] DeAngelis 섬문화를 연결하려는 기획의도가 특징이다. WOMAD(the World of Music, Arts and Tel 2 716 8940 artistic director: Deborah Conway Fax 2 716 8853 Perth International Arts 시드니 페스티벌이 펼쳐지는 1월 중순에서 Dance)는 1982년 영국에서 처음 시작된 월 program director: Erica Hart 2월 초, 실험적인 대안 축제로서 프린지 페 드뮤직을 주축으로 한 다문화예술축제로 각 www.asiaticsociety.org.bd Festival |||||||||||||||||||||||||||||||||| administrator: Annette Milburn 스티벌이 개최된다. 이 기간 중 시드니 시내 대륙에서 열리는데 호주에서는 애들레이드 [email protected] 퍼스 국제예술축제 W 2년에 한번씩 7월에 퀸즈랜드 전역에서 개 곳곳에서는 필름, 코미디, 댄스 등 매우 친숙 WA Fringe Festival 지역에서 2년에 한번씩 3월에 개최한다. 방글라데시의 여러 민족들의 전통 음악을 M418, UWA Festival Centre, 3 Crawley 최되며 고전에서 현대 음악까지, 장르를 불 하고 가격이 저렴한 공연들과 자유로운 거리 선보이는 축제로 2월 말에서 3월 사이에 열 서호주 프린지 페스티벌 Ave., Crawley, WA 6009 문하고 국제적인 아티스트들의 음악 작업이 극, 콘서트가 펼쳐진다. Woodford Folk Festival 린다. 방글라데시 아시아틱 소사이어티 Tel 8 6488 2000 폭넓게 소개된다. Level 1, 36 - 38 Pier Street, Perth, (Bangladesh Asiatic Society)가 주최하 우드포드 포크 페스티벌 Fax 8 6488 8555 Tel 8 9221 0333 며 공연과 함께 민속 음악에 관한 연구 발표

60 61 II. 축제/아트마켓 Bangladesh (+880) / Cambodia (+885) / China (+86) / Hong Kong (+852)

세미나도 함께 열린다. Directorate of Performing Arts (National China Shanghai International 11th Floor, Nanning News Centre, No. 2 |||||||||||||||||||||||||||||||||| L Theatre), Ministry of Culture and Fine Performing Arts Festival Jiabin Road Nanning, Guangxi Arts, Preah Suramarit National Theatre, Tel 771 553 1784 Lakhaon International Theatre China (+86) (CSIAF) |||||||||||||||||||||||||||||||||| Preah Sisowath Quay, Sangkat Tonle Fax 771 553 1784 N Festival 중국 상하이 국제 공연예술축제 Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom www.flyingsong.com National Theatre Festival Cnetre Culturel Francais, 218 street Keo Penh 12301 Yihai Building, No 211, Kang Ding Road [email protected] 국립연극축제 Chea (184), Phno Penh Tel 23 214127, 12 922334 Shanghai, 200041 office director: Chen Xiaoling |||||||||||||||||||||||||||||||||| Bangladesh Shilpakala Academy, Tel 23 213-124 Fax 23 218146 (c/o Ministry) B Tel 21 6272 0345 1999년에 시작되었으며 난닝시의 후원으로 Shegun Bagicha, Ramna, Dhaka Fax 23-721-382 director: Mao Keng Fax 21 6272 0342 Beijing International Music 매년 개최된다. Tel 2 9562801-4 www.ccf-cambodge.org www.artsbird.com 국립극단, 문화부 주최로 매년 캄보디아에서 Festival (BMF) 전국의 40여명의 연극인들이 모여 전통적이 캄보디아의 프랑스 문화원에서 주최하는 축 펼쳐지는 문화 예술 축제로, 세계 각국의 공 [email protected] 베이징 국제음악제 거나 실험적인 작품들을 선보이는 축제다. 제로 2007년 10월에 처음 개최되었다. 인도 연예술과 컨퍼런스, 전시가 진행된다. supervisor: Sheng-Lai Chen 2008년에는 3월 말에 개최되었다. 네시아, 프랑스, 캐나다, 라오스 등지에서 연 4/F Sunjoy Mansion, No.6 Ritan Rd, Chao chief editor: Zhi Wei Yang District, Beijing, 100020 극 단체들이 참여해 무료로 공연을 선보였으 National Festival of Traditional 중국 문화부 주최로 1999년 시작되어 매년 Hong Kong (+852) 며 약 일주일간 열렸다. Tel 10 6593 0250 10-11월 중 (1개월 정도) 진행되는 종합국제 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Music, Chapei & Ayai Fax 10 6593 0249 예술축제이다. 세계 정상급 문화예술을 소개 T 국립 전통음악 축제 www.bmf.org.cn Theatre Natak Sarani Drama Les nuits d’Angkor 하고 중국 민족예술을 장려하며, 중국-해외 전통 음악 및 극형식의 보존, 살아있는 문화 [email protected] 간 문화교류 확대, 문화예술 마켓의 발전을 Festival 레 뉘 당코르 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 예술 장인들의 발굴을 목표로 개최되는 축제 artistic director: Long Yu 목적으로 한다. 공연예술 프로그램, 공연예 씨어터 나탁 사라니 연극축제 H Directorate of Performing Arts (National 이다. 1995년 처음 개최되었으며 매년 개최 중국 문화부와 베이징 시정부 주최로 1998 술마켓, 학술대회 및 포럼 등으로 구성된다. Hong Kong Arts Festival Bangladesh Group Theatre Federation, 4, Theatre), Ministry of Culture and Fine 를 목표로 하고 있지만 재정난으로 1995년 년 이후 매년 10월경 개최되는 국제 규모의 홍콩 예술 축제 Nao Ratan Colony, New Bailey Road, Arts, Preah Suramarit National Theatre, 과 2000년에만 개최되었다. 현재는 원래의 음악 페스티벌이다. 오케스트라, 실내악, 재 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Dhaka 1000 Preah Sisowath Quay, Sangkat Tonle 목표대로 매년 행사를 개최하기 위해 재원 즈, 클래식 등 다양한 장르와 형식의 프로그 M #1205, 12/F Hong Kong Arts Centre 2 Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom Harbour Road Wanchai 방글라데시 그룹 씨어터 연합(Bangladesh 조성 중에 있다. 램으로 이루어져있으며 호세 카라스, 미샤 Meet in Beijing Arts Festival Group Theatre Federation)이 주최하는 축 Penh 12301 마이스키, 사라 장 등 국제적 음악인들이 참 Tel 2824 3555 미트 인 베이징 예술 축제 제로 2008년에는 1월 중순에 5일간 열렸다. Tel 23 214127, 12 922334 여한 바 있다. Fax 2824 3798, 2824 3722 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 23 218146 (c/o Ministry) P Rm 919, CNT Manhattan Building 6 www.hk.artsfestival.org director: Mao Keng Chaoyangmen Beidajei, Beijing chairperson: Charles Lee Phnom Penh Arts Festival (PPAF) |||||||||||||||||||||||||||||||||| 1995년 라마야나 축제(Ramayana Tel 10 8528 2178 executive director: Douglas Gautier 프놈펜 예술축제 C Fax 10 8528 2265 programme director: Grace Lang Festival)로 시작되어 현재는 앙코르 와트 China Shanghai International PO Box 1140, Phonm Penh 12000 www.meetinbeijing.org Cambodia (+885) 사원 앞에서 매년 캄보디아 국립 전통 무용 Performing Arts Fair (SPAF) 1972년 시작되어 매년 2-3월 개최되는 아 단(Lakhaon kbach boran)과 해외 공연예 Tel 12 898484 [email protected] 시아권 최대규모의 예술축제이다. 로버트 윌 중국 상하이 국제공연예술마켓 술 단체들의 공연을 선보이는 축제다. 2004 www.online.com.kh/~ppaf coordinator: Tian Yuan 슨, 피터 브룩, 피나 바우쉬 등 세계적인 연 년 프랑스 안무자 장 끌로드 갈로따 (Jean [email protected] 2307, No 211, Kang Ding Road, 2000년부터 매년 4월 북경에서 중국 문화부, 출가∙안무가와 공연단체 등을 초청해왔다. Claude Gallottta)가 이끄는 장 끌로드 갈 2005년에 처음 열린 축제로 캄보디아의 문 Shanghai, 200004 베이징 인민 라디오ㆍ영화ㆍ텔레비전 위원회, 음악, 연극, 무용, 대중 오락, 영화, 전시 프 |||||||||||||||||||||||||||||||||| A 로따 댄스 컴퍼니와 공동창작을 추진하였으 화예술 단체, 지역 예술가들, 지역 예술 단체 Tel 21 6272 0514 CPAA 대외 연출공사가 공동주최로 개최되 로그램의 성장을 목적으로 홍콩 문화예술계 Fax 21 6272 0539 Angkor Festival 며, 이러한 교류 작업을 통해 캄보디아 댄서 등이 모두 참여하는 행사다. 모든 행사는 무 는 국제 페스티벌이다. 교향악, 발레, 전통 무 에 큰 역할을 담당하고 있다. 들과 캄보디아 전통음악이 결합된 라 료로 일반인들에게 공개되며 참가자들 또한 www.artsbird.com 용과 오페라, 팝음악, 뮤지컬 등이 있다. 앙코르 페스티벌 [email protected] 는 작품을 발표하기도 했다. 무료로 행사에 참여한다. 국립 극장을 비롯 Hong Kong City Festival 매년 캄보디아의 시엠립에서 11월과 12월 사 해서 길거리, 공원 등 뚜렷한 장소의 제한 chairperson: Chen Chiang |||||||||||||||||||||||||||||||||| 홍콩 시티 페스티벌 시에 열린다. 앙코르 와트를 배경으로 다양 없이 공연이 열리고 인형극, 서커스, 고전무 중국 정부(문화부)와 상하이 시 정부가 주관 |||||||||||||||||||||||||||||||||| N 한 장르의 공연이 펼쳐지며 아시아 여러 국 N 용, 음악, 영화 등 장르의 제한도 없다. 하는 상하이 국제공연예술축제의 한 프로그 Nanning International Folk 2 Lower Albert Road, Central 가의 예술가들이 참가한다. National Culture Day 램으로 국내외 공연예술의 교류 및 촉진을 Song Arts Festival Tel 2522 1843 국립 문화의 날 위하여 운영하는 공연예술마켓이다. 난닝 국제 민요 예술축제 Fax 2868 4415

62 63 II. 축제/아트마켓 Hong Kong (+852) / Macao (+853) / India (+91) / Indonesia (+62)

www.hkfringe.com.hk 마카오 자치정부 문화관광국의 주체로 운영 많이 소개된다. 국립 연극 학교는 이외에도 타에서 열렸다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] N 되며, 매년 10월에서 11월 사이에 개최된다. 연중 여러 차례 축제를 개최한다. artistic director: Benny Chia Macao (+853) 마카오만의 문화적 정체성 구현, 자국 신진 New Vision Arts Festival |||||||||||||||||||||||||||||||||| 홍콩 프린지 클럽 주최로 매년 홍콩아트페 예술가들을 위한 창작, 발표의 공간 제공, 아 뉴 비전 아트 페스티벌 |||||||||||||||||||||||||||||||||| B 스티벌이 개최되기 전인 2월에 개최된다. 시아 및 유럽 문화예술과의 교류의 장 마련 N Bali Arts Festival 도시문화와 현대공연예술, 시각예술을 중심 Level 5, Administration Building, Hong 을 목표로 한다. National Theatre Festival , 발리 예술 축제 으로 프로그램이 짜인다. 매년 한 도시를 Kong Cultural Centre,10 Salisbury Road, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Ravindralaya, Lucknow 선정하여 해당 도시의 장르 예술과 아티스 Tsimshatsui,Kowloon, Hong Kong. Tel 361 245294 M Macao International Music 국립 연극 축제 Tel 2370 1044 Fax 361 229440 트를 소개한다. Macao Arts Festival Festival Fax 2371 4171 14, CSP Singh Marg, Allahabad-211001 www.baliartsfestival.com 마카오 예술 축제 마카오 국제음악축제 www.newvisionfestival.gov.hk Tel 532 2624475 [email protected] Hong Kong Dance Festival [email protected] Cultural Affairs Bureau of the Macao Cultural Institution of Macao S.A.R. Fax 532 2623720 매년 6월에서 7월 사이에 약 한달간 발리에 홍콩 댄스 페스티벌 senior manager: Elaine Yeung S.A.R. Government Praca do Tap Seac, Government Av. Da. Amizade Praceta De www.nczccindia.org 서 열리는 축제로 2008년으로 30회를 맞 c/o Office of the Associate Dean, School 국제예술카니발을 주최하기도 하는 홍콩문 edif do Instituto cultural Mirfar No.87-u EDF, San On [email protected] 이했다. 한달 내내 다양한 공연들이 펼쳐지 of Dance, HKAPA, 1 Gloucester Road, 화레저부(Leisure and Cultural Service Tel 8399 6699 Tel 8399 6699 2006년 5월부터 매년, 중앙 북부 지역 문화 며 참가자들은 주로 발리나 인도네시아 다 Wanchai Department, LCSD) 주최로 2002년부터 Fax 2836 6899 Fax 2836 6899 센터와 Sangeet Natak Academy와의 공 른 주의 예술가들이지만 소수의 외국 예술 Tel 2584 8753 짝수 해에 개최되는 축제이다. 아시아 현대 www.icm.gov.mo www.icm.gov.mo 동 협력하에 나흘간 개최된다. 가들이 참여하는 경우도 있다. Fax 2802 3856 예술을 중심으로 전통에 기반한 혁신적인 아 [email protected] [email protected] www.hkdanceall.org/English/English.htm 시아 문화교류 프로그램을 소개한다. director of promotion: Charles Lam artistic director: Manuel Lu |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] secretary of division department: Celia lu 마카오 자치정부 문화관광국 특별사업부 주 G 홍콩무용협회 (Hong Kong Dance artistic director: Manuel lu 체로 운영되며, 매년 10월 개최된다. 클래식 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Gedung Kesenian Jakarta Alliance) 주최 개최되는 무용 페스티벌이다. 마카오 자치정부 문화관광국의 특별사업부 음악 중심으로 프로그램이 마련된다. T Indonesia (+62) 그동 케세니안 자카르타 축제 Thematic Arts Festival 가 주최하고 있으며 2008년에는 5월에 개 최되었다. 마카오 최대규모의 국제예술페스 J1 Gedung Kesenian, Jakarta, 10710 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 테마틱 아츠 페스티벌 I 티벌로 국제적 스타급 예술가들뿐만 아니라, Tel 21 380 8283 Level 5 Administration Building, Cultural 새로운 예술장르 개척자, 주목 받고 있는 젊 Fax 21 381 0924 International Arts Carnival |||||||||||||||||||||||||||||||||| Centre No. 10, Salisbury Road, 은 예술가들을 포함하여 클래식, 무용, 음악, www.gedungkesenianjakarta.com 국제 예술 카니발 India (+91) A Tsimshatsui Kowloon [email protected] 중국 경극, 연극, 비주얼 아트 등 다양한 장 Art Summit Indonesia (ASI) Level 5 Administration Building, Hong Tel 2741 1453 르를 포함한다. 유네스코 문화유산으로 등록 director: Marusya N.F. Nainggolan, MA. 인도네시아 아트서밋 Kong Culture Centre, 10 Salisbury Road, Fax 2371 4171 된 지역의 특성을 반영, 사원, 교회, 극장 등 Tsimshatsui, Kwoloon www.lcsd.gov.hk 마카오의 특색있는 장소를 활용한다. Secretariat of the Organizing Committee |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 2370 1044 [email protected] B Ei Bldg, 9F, J1, Sudirman, Senayan, I Fax 2371 4171 Jakarta, 10270 홍콩문화레저부(Leisure and Cultural Macao Fringe Festival Bharat Rang Mahotsav Indonesian Dance Festival www.hkiac.gov.hk Service Department, LCSD) 주최로 Tel 21 572 3160 마카오 프린지 페스티벌 바랏 랑 마홋사브 (IDF) [email protected] 2003년부터 격년제로 개최하는 축제다. 주 Fax 21 572 3160 인도네시아 댄스 페스티벌 매년 7월에 개최된다. 무술, 곡예, 광대극, 제는 개최 년도마다 변하는데, 2003년에는 SERVIÇOS DE CULTURAIS E RECRE- Bahawalpur House, 1 Bhagwandas Road, www.artsummitindonesia.com 마임, 인형극, 음악, 무용, 연극 등 전통적이 레전드 오브 차이나(Legends of China), ATIVOS INSTITUTO PARA OS ASSUNTOS New Delhi-110 001 [email protected] Jakarta Institute of Arts, Cikini Raya 73, 고 자유로운 형태의 공연프로그램을 6주간 2005년에는 라틴 패션(Latin Passion), CIVICOS E MUNICIPAIS (IACM) Tel 11 23382821 chairperson: Surya Yuga Jakarta 10330 진행한다. 예비 카니발 학교 참가 프로그램, 2007년에는 발칸반도의 문화예술을 주제로 Tel 988 4131 nsd.gov.in 인도네시아 독립 50주년 기념 행사의 일환 Tel/Fax 21 319 039 16 워크샵, 전시, 다양한 문화 안내 투어, 실외 개최되었다. Fax 322 127 nsdtheatrefest.com 으로 1995년 시작되었으며 3년 마다 개최 www.indonesiandancefestival.com 놀이 등 다양한 참여 프로그램이 있다. www.macaofringe.gov.mo [email protected] 되는 인도네시아 최초이자 유일한 국제 공 [email protected] [email protected] 국립 연극 학교 주최로 매년 개최되는 연극 연예술 축제이다. 정부 주최로 개최 비용 1992년부터 자카르타에서 열린 축제로 매년 Mr. Billy Hui 축제이다. 매년 1월에 약 2주간 열리며 국내 모두를 국가가 지원한다. 최근에는 2007년 10월, 공연과 워크샵을 개최한다. 1999년 창설된 마카오 프린지 페스티벌은 외 젊은 연극인들에 의해 실험적인 작품들이 11월에 제 5회 아트서밋이 한달간 자카르

64 65 II. 축제/아트마켓 Indonesia (+62) / Japan (+81)

Indonesia Performing Arts Mart Jalan Lebak Bulus II / 20 A, Cilandak - [email protected] artistic director: Hirata Oriza Alice Festival Aoyama Drama Festival 인도네시아 공연예술 마트 Jakarta 12430 2002년부터 개최된 축제로 Payangan의 festival director : Toshiki Okada 앨리스 페스티벌 아오야마 연극 축제 Tel 21 7590 7687 전통 음악을 주축으로 자바 사람들의 그림자 일본 현대연극계의 리더 중 한 사람인 히라 Komplek Depdiknas Gd.E Lt.9, Jl. Jend. Fax 21 7590 7687 극, 아프리카와 인도, 그리고 중동 유럽 등지 타 오리자가 설립한 코마바 아고라 극장 c/o Tiny Alice, Bi , 2-13-6 Shinjuku, 5-53-1 Jingumae Shibuyaku Tokyo Sudirman Senayan, Jakarta, 10270 [email protected] 의 음악과 춤을 선보인다. 매년 7월 초에 인 (Komaba Agora Theater) 주최로 2001년 Shinjuku-ku Tokyo 160-0022 150-0001 Tel/Fax 21 5725046, 5725534 secretary: Ary Sutedja 도네시아의 발리(Bali)와 누사 텡가라(Nusa 부터 열렸다. 실험적인 신진 연극 및 지방 Tel 3 3355 7307 Tel 3 3797 5678 www.ipam-indonesia.org 자크페스트는 1999년 인도네시아 예술 활 Tenggara)에서 열린다. 극단과의 교류를 목적으로 연 2회(여름 8 Fax 3 3354 7307 Fax 3 3797 5770 [email protected] 동의 촉진과 장려를 위해 조직된 기구로서, 월, 겨울 2월) 개최된다. 이 연극제는 해외 www.tinyalice.net www.aoyama.org contact: Benyamin C, Bokang 자카르타 국제예술제를 주최하고 있다. 이 극단 및 연출가의 작품도 적극적으로 소개 [email protected] chairperson: Kazuyo Takamine 2002년 처음 개최된 공연예술 마켓으로 축제는 매년 5월 자카르타 인근 300여 장 하며, 특히 지방에서 활동하고 있는 신진 연 chairperson: Hiroko Nishimura artistic director: Masao Nohso 2005년 이후부터는 2년마다 열리고 있다. 소에서 세계 각국의 공연예술과 100여 축 극단체와 해외 실험극단과의 창작교류의 거 artistic director: Fumio Niwa 1987년 도쿄 아오야마 극장에서 시작된 연 지금까지는 주로 인도네시아 내의 예술단체 제 이벤트 규모로 진행된다. 인도네시아 예 Japan (+81) 점역할을 하고 있다. 앨리스 페스티벌은 아시아의 소극장 연극을 극제로 매해 가을 개최된다. 몇 가지 연극 들을 소개하는 역할을 하고 있다. 술에 대한 이해와 지원뿐만 아니라, 지역과 테마로 열리는 축제다. 한국 연극인을 일본 공연의 구성에 그치지 않고, 명확한 방향성 세계 예술가들의 문화교류 확대와 공동창작 Akiyoshidai International Art 연수생으로 초청하는 다양한 교류 활동을 을 가진 참신한 시도로 주목 받아왔다. 시 을 장려하기 위한 목적으로 추진된다. 현재 하고 있다. 축제 참가작 선정은 축제 대표 대를 상징하는 테마를 전체 프로그램에 반 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Village AAPAF (아시아공연예술축제연맹) 회원으 가 직접 관람 후 결정하거나 연극 관계자와 영하거나, 극단 별 작품이 아닌 자체 제작 J |||||||||||||||||||||||||||||||||| 아키요시다이 국제예술촌 Jakarta International Java 로 활동하고 있다. A 상의하여 결정한다. 시스템을 통한 프로젝트도 진행하고 있다, 50 Akiyoshi nakayamada, Shuoho-cho, Jazz Festival (JJF) Affinis Music Festival ‘시대를 반영하는 연극’,‘지금을 바라보는 Mine-gun, 754 0511, Ymaguchi 연극’을 모토로 한다. 자카르타 인터내셔널 자바 재즈 아피니스 음악 축제 Aomori Contemporary Art |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 837 63 0020 페스티벌 N Center Affinis Arts Foundation, 1-20-5 www.aiav.jp Nusa Dua Fiesta 아오모리 현대예술 센터 Asia Contemporary Dance PT. Java Festival Production, Ruko Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001 [email protected] 누사 두아 축제 Festival Simprug Galery Blok , Jalan Teuku Tel 3 5532 1424 manager: Machiko Harada, Hiroyuki 152-6 Yamazaki Goshizawa Aomori City 아시아 컨템포러리 댄스 페스티벌 Nyak Arif No. 10, Jakarta 12220 PO BOX 3, Nusa Dua 80363 Fax 3 5532 1425 Hattori Aomori Tel 21 72783601-2 Tel 361 771 010 www.affinis.or.jp capacity: Auditorium 300-480, Outdoor Tel 17 764 5200 Festival Gate 3F, 3-4-36 Ebisu-higashi, Fax 21 7204030 Fax 361 771 014 [email protected] Stage 600, Courtyard 300 Fax 17 764 5201 Naniwa-ku, Osaka 556-0002 www.javajazzfestival.com www.balinusaduaresort.com secretary general: Shinichi Suina 1998년 설립되었으며 야마구치현 문화진 www.acac-aomori.jp Tel 6 6646 1120 [email protected] [email protected] ([email protected]) 흥재단에서 관리 및 운영하고 있다. 공연 [email protected] Fax 6 6646 1149 자카르타 컨벤션 센터 내의 15여개 이상의 Chairperson: Mr. Drs. Solichin 아피니스 아트 재단(Affinis Arts Found- 시설 외에 미술관, 세 개의 연습실, 7개의 capacity: Open Stage 300 www.db-dancebox.org 공연 장소에서 열리는 대규모의 축제로 국 인도네시아 최대 관광지인 발리 누사 두아 ations)주최로 매년 개최되며 일본과 유럽 미술 스튜디오가 있으며 최대 100명 수용 2001년 설립되었으며 지역의 경제적 이윤 [email protected] 제적인 유명 음악가부터 뛰어난 잠재력을 의 관광산업 진흥을 목적으로 추진되는 공 의 예술가들이 초청되는 음악축제이다. 앙 가능한 숙박 시설, 식당, 사진 현상실이 갖 창출이 가능한 창작활동의 진흥, 예술과 문 director: Iku Otani 지닌 신인들의 연주도 소개된다. 재즈가 주 연예술축제이다. 인도네시아 전통예술에서 상블, 마스터 클래스, 오케스트라 리허설과 춰져 있다. 이곳은 또한 예술가들을 위한 화의 보급을 목적으로 다양한 국제교류 프로 assistant director: Aya 요 장르이긴 하지만 팝, 락, 랩, 힙합, 레게, 부터 현대 팝에 이르기까지 다양한 장르로 콘서트 프로그램 등으로 구성되어 있다. 레지던스 프로그램을 운영하고 있는데 장 그램을 운영하고 있는 곳이다. 공연 및 시각 오사카를 대표하는 무용 전용 소극장인 댄스 가스펠, 일렉트로, 라틴 등 클래식 음악만 구성되어 있다. 르의 제한은 없지만 무명의 신진 작가만을 예술가들을 위한 레지던스 프로그램은 참가 박스 극장에서 일본을 비롯한 아시아의 무용 제외하고 거의 모든 장르의 음악 공연이 이 Agora Summer Summit/Winter 대상으로 하고 있다. 참가자의 체류지역 및 자에게 다양한 재정적 지원(여행 경비, 생활 인들과 단체를 초청하여 추진하는 현대무용 루어진다. 전세계 재즈팬들, 음악팬들이 몰 작업 계획에 따라 여행 경비, 활동 비용, 생 비, 작품 활동비, 숙소)을 제공하며 체류 기 페스티벌이다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| Summit 리는 행사로 트래블 패키지 상품도 준비되 활비 등을 지원한다. 1998년부터 2003년 간은 약 3개월이지만 상황에 따라 다르다. P 아고라 섬머 서밋/윈터 서밋 어있다. 2005년부터 개최되었으며 매년 3 까지 미술가 33명, 무용수 2명, 사진작가 1 센터는 총 세 개의 건물로 이루어져 있으며 Payangan Festival |||||||||||||||||||||||||||||||||| 월 열린다. c/o Komaba Agora Gekijo. 1-11-3 komba 명, 작곡가 3명, 극작가 1명이 참가했고 전 Exhibition Hall에는 두개의 갤러리, 야외 극 파양안 페스티벌 B Meguro-ku, Tokyo, 166-0015 시회, 콘서트, 워크샵 등이 기획되었다. 대 장, 영상 상영실 등이 있고, Creative Hall에 Beppu Argerich Music Festival Center for World Music, 4417 Shade Tel 3 3467 2743 부분의 참가자들은 야마구치 등 인근 지역 는 목공예 작업실, 인쇄실, 사진 현상실, 음 JAKFEST: Jakarta International 벳부 아르게리치 음악제 Road, La Mesa, CA 91941 Fax 3 3467 2984 Arts Festival 출신이었다. 향 작업실, 워크샵 및 강의실 등의 시설이 갖 Tel +1 619 440 7200 www.agora-summit.com 춰져 있다. Residential Hall은 식당과 목욕 3030-1 Nogucgibaru, Beppu, Oita 자크페스트: 자카르타 국제 예술축제 centerforworldmusic.org [email protected] 시설이 갖춰진 기숙사이다. 874-0903

66 67 II. 축제/아트마켓 Japan (+81)

Tel 977 27 2299 2004년 11월, 2006년 11월로 이어지고 있 Fax 259 86 3631 Affairs (ACA), 2-5-2 Marunouchi, 즈 뮤지션이 초청된다. chairperson: Kohichi Sueyoshi Fax 977 27 2301 는 격년제 현대무용축제이다. 11개국의 16단 www.kodo.or.jp Chiyoda-ku, Tokyo 100-8959 vice chairperson: Kasutoshi Nakamasu www.argerich-mf.jp [email protected] Tel 3 3535 3501 체 120명 이상의 아티스트들이 참가하여 워 Kirishima International Music 클래식 음악 중심의 국제음악제로 매년 10 [email protected] artistic director: Mitsuru Ishizuka Fax 3 3562 4840 크숍, 포럼, 쇼케이스, 일본 및 해외단체 초 Festival 월, 국제적 명성의 연주자들과 단체들이 초 chairperson: 청공연으로 이루어진다. promoter: Junko Nakaya plaza.bunka.go.jp 청연주를 가지며, 포럼 등이 함께 개최된다. 기리시마 국제 음악 축제 피아니스트 마르타 아르게리치가 총감독을 일본 드럼 공연 그룹 <코도(Kodo)> 주최, 사 [email protected] c/o Japan Music Foundation JESC 1F 맡고, 피아니스트인 이토 쿄코가 총 프로듀 Dance Contact 도(Sado) 지역정부 협력으로 개최된다. 3일 컴퓨터그래픽예술회(Computer Graphic Kiyosato Music Festival 서를 맡고 있는 벳부 아르헤리치 음악제는 간 국제적인 타악기 연주가 초청공연으로 이 Arts Society (CG-Arts))와 ACA(Agency Kohcho Building., 2-1-6 shibuya, 한일 댄스 컨택트 기요사토 음악 축제 음악, 사람, 자연과 음악과의 만남을 목적으 루어지며 매년8월에 개최한다. for Cultural Affairs) 일본미디어아트축제 실 Shibuya-ku, Tokyo 150-0002 로 온천도시 벳부를 음악도시 벳부로 재탄 5-53-1 Jingumae Shibuyaku Tokyo 행위원회 주최로 1997년부터 매년 개최되는 Tel 3 3499 4530 c/o Concert Pro Apollo, 1-10-20 Naka, 생 시키는 계기를 마련했다. 1999년 시작되 150-0001 축제이다. 예술표현을 위한 새로운 기술을 Fax 3 3499 4559 Nunitachi Tokyo, 186-0004 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 어 마에스트로 정명훈, 안토니오 파파노, 바 Tel 3 3797 5678 I 탐구하고 매체 예술의 창조적 활동에 대한 www.jesc-music.org Tel 42 572 3414 www.aoyama.org [email protected] Fax 42 572 3414 이올리니스트 강동석, 첼리스트 양성원, 미 Iida Puppet Festa 인식을 목표로 한다. 샤 마이스키, 비올리스트 유리 바슈메트 등 [email protected] artistic director: Tsuyoshi Tsutsumi chairperson: Yoshiaki Okada 이다 인형극 축제 세계의 유명 음악가들이 참여했으며 음악계 producer: Shinji Ono secretary: shinji matsumoto artistic director: Michio Kobayashi |||||||||||||||||||||||||||||||||| 의 주요 페스티벌로 자리 잡았다. 90년대 중반부터 한일 양국에서 개최되어 c/o Iida Bunka Kaikan,5-5-1 Takaha-cho, Iida K 일본의 가장 큰 국제음악축제 중 하나로 매 Tel 265 23 3552 온 페스티벌로 5-6개 단체, 솔로를 포함한 Katsuyama-Aspen Music 년 7월에 개최된다. 일본 음악계를 이끌고 Kurashiki Music Festival 12개 단체 규모의 작품이 공연되는 댄스 페 Fax 265 23 3533 있는 첼리스트 Tsuyoshi Tsutsumi나피아 Bikkuri House-Fu Engeki Festival 구라시키 음악축제 스티벌이다. 일본의 아오야마 극장과 한국의 www.iida-puppet.com 니스트 Shigeo Neriki 등의 초청연주를 비 Festival 가츠야마-아스펜 음악제 씨어터 제로가 제휴하여 작품선정에서 준비 [email protected] 롯한 마스터 클래스 등의 프로그램으로 이 1-13-33, Miwa, Kurashiki, Okayama, 비쿠리 하우스-후 연극 축제 까지를 함께 진행한다. 한일 댄스 콘택트 실 매년 8월에 개최하는 인형극 축제이다. c/o Mirai-Souzou Div (Future Planning 루어져 있다. 710-0052 c/o Seinen Geijutsuka Kyokai,6-56 행위원회가 주최한다. Division) 1-1-1 Motomachi, Katsuyama, Tel 86 434 0505 Shinjuku-ku, Tokyo 162-0825 Fukui, 911-8501 Fax 86 434 6088 KISO Music Festival Tel 3 3260 1832 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 779 881 111 arsk.jp/m-fes Dance-ga-Mitai J 키소 음악 축제 Fax 3 3260 1832 Fax 779 881 119 [email protected] 댄스 가미타이/춤을 보고 싶어! Japan Contemporary Music www.Seinen-geijutuka.org www.city.katsuyama.fukui.jp 4-24-40-201, Takanawa, Minato-ku, chairperson: Nobuo Miyaji Festival [email protected] Tel 3 3235 7990 [email protected] Tokyo, 108-0074 매년 3월 개최되며 쿠라시키 음악축제 오케 일본 현대 음악 축제 director: Nobuhisa Ohshima www.ask.ne.jp/~patze/pratze/perf01-01. chairperson: Keishirou Saitou Tel 3 3440 7571 스트라가 메인 연주를 하며 거의 모든 장르 현대연극 중심으로 매년 3월에 개최하며 일 html c/o Japan International League of Artists international exchange manager: Fax 3 3440 7383 의 음악 콘서트를 다룬다. 본의 소규모 극단을 위한 축제이다. [email protected] 1-34-8 Shinjuku Gyoen-Mae Building 2F, Nishihiro Ikeda [email protected] Shinjuku, Shinjuku-ku,Tokyo,160-0022 music director: Masaharu Yamamoto 소극장 die pratze에서 개최되는 댄스 페스 2년에 한번씩 클래식 음악 장르를 중심으로 Kyoto Summer Dance 티벌로 자유참가 형식으로 신청하면 서류심 Tel 3 3356 4033 열린다. 매년 8월에 개최하는 클래식 음악축제이다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| Academy 사를 통해 참가가 가능하다. 단 작은 무대로 Fax 3 3356 5780 D 교토 여름 댄스 아카데미 www.jila.co.jp Dance Biennale Tokyo 인해, 솔로나 듀엣 공연이 주를 이룬다. Kawachinagano World Music Kitakyushu International [email protected] c/o Goethe Institut, 19-3, 도쿄 댄스 비엔날레 Festival Music Festival chairperson: Kazuhiro Hattori Yoshida-Kawara-cho Sakyo-ku, |||||||||||||||||||||||||||||||||| 가와치나가노 월드뮤직 축제 기타큐슈 국제 음악제 5-53-1 Jingumae Shibuyaku Tokyo E Kyoto,606-8305 150-0001 c/o Lovely Hall, 12-46 Nishidai-cho c/o Kitakyushu City Foundation for Tel 75 211 7140 Earth Celebration Japan Media Arts Festival Tel 3 3797 5678 Kawachinagano, Osaka, 586-0016 Promotion Arts 7F Rainbow Plaza, 2-1-1 Fax 75 752 9133 어스 셀러브레이션 일본 미디어아트 축제 Fax 3 3797 5770 Tel 721 566 100 Chuoh, Yahatahigashi-ku Kitakyushu, www.kyotodanceacademy.com www.aoyama.org c/o kodo Cultural Foundation, 148-1 ACA Japan Media Arts Festival Executive Fax 721 566 111 Fukuoka, 805-0019 [email protected] Kanetashinden Sado-Island, Niigata, Committee, Arts and Culture Support producer: Yasufumi Miyaji Tel 93 663 6567 producer: Shinji Ono Sado, 952-0611 Office, Arts and Culture Division, Cultural 재즈와 월드뮤직을 주 장르로 매년 9월에 Fax 93 662 3028 아오야마 극장에서 2002년 8월에 시작되어 Tel 259 81 4100 Affairs Department, Agency for Cultural 개최한다. 세계 각국의 월드뮤직 그룹과 재 www.kimfes.com

68 69 II. 축제/아트마켓 Japan (+81)

director: Yoshiki Murase 1-14, Minami 2 jo, Higashi 1 chome, Sphere Corporation, 2-3-16 Higashi-shi- chairperson: Yoshinobu Ishikawa |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| L 비엔나 필하모닉 오케스트라, 메트로폴리탄 Chuo-ku Sapporo 060-0052 nagawa, Shinagawa-ku, Tokyo T artistic director: Tadashi Suzuki Tel 11 242 2211 140-0002, Japan Lilia International Music Festival 오페라단, 뉴욕 필하모닉 오케스트라, 베를 Takefu International Music 9명의 국제적으로 저명한 극단 예술가들 린 코미셰 오페라단 등 세계 최상의 서구 예 Fax 11 242 1687 Tel 3 5460 8511 에 의해 설립되었다. 첫 번째 씨어터 올림 릴리아 국제 음악 축제 Festival 술가와 단체를 초청해 온 선두적인 국제음악 www.pmf.or.jp Fax 3 5460 8512 픽에는 40개 이상의 극단이 초청되었고 타케후 국제 음악 축제 3-1-1 Kawaguchi, Kawaguchi, Saitama, 축제 중 하나로 교향악, 오페라 등 클래식 [email protected] [email protected] 20개국의 무용, 음악, 오페라 작품들이 공 332-0015 음악 중심이며 매년 개최한다. chairperson: Fumio Ueda general manager: Hiroshi Toumi Echizen-shi Bunka Center 2-3-3Takase, 연되었다. Tel 48 258 2000 executive director: Yasunori Fukushima 스피어 멕스 프린지 댄스 페스티벌은 현대무 Echizen-shi, Fukui Fax 48 258 2100 Tel 778 23 5057 Nippon International 1990년 설립된 클래식 음악 중심의 축제로 용의 다양한 장르와 범위의 젊은 무용가들에 Theatre X International Dance www.lilia.or.jp Fax 778 21 1975 Performance Art Festival (NIPAF) 매월 7월에 개최된다. 오케스트라, 작곡, 실 게 쇼케이스 기회를 제공한다. + Theater Festival [email protected] 내악 아카데미를 함께 연다. 각종 연주회가 www.necsoft.co.jp/takefu 일본 국제 행위 예술 축제 씨어터 X 국제 무용+연극 축제 chairperson: Naoko Yoshino [email protected] 축제 기간 동안 매일 열린다. Spring Arts Festival Shizuoka c/o Seiji Shimoda, 2-8-15 Nakagosho, 에치젠(Echizen) 지역의 자연 풍광과 클래 1F Ryogoku City-core, 2-10-14, 시즈오카 봄 예술제 Nagano 380-0935 Tyogoku, Sumida-ku Tokyo, 130-0026 Performing Arts Messe in 식 음악을 함께 즐길 수 있는 축제로 에치 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 26 224 0748 Shizuoka Performing Arts Center Tel 3 5624 1181 M Osaka (PAMO) 젠 분카센터(Echizen-shi Bunka Center) Fax 26 224 0748 (SPAC)79-4 Ikeda, Shizuoka City, 를 중심으로 개최되며 오케스트라, 실내악 Fax 3 5624 1155 Miyazaki International Music 오사카 예능견본시 www.avis.ne.jp/~nipaf Shizuoka 422-8005 www.theaterx.jp Festival 앙상블, 독주회 등의 행사가 열린다. 공연, [email protected] www.osaka21.or.jp Tel 54 203 5730 강의, 마스터 클래스, 심포지엄 등을 열며 [email protected] 미야자키 국제 음악 축제 chairperson: Seiji Shimoda 1982년 공익법인으로 설립된 (재) 오사카 21 Fax 54 203 5732 작곡 워크숍을 중심으로 레지던스 프로그램 artistic director: Misako Ueda Miyazaki Prefectural Arts Center 매년 3월 개최되며 무용, 행위예술 등 아시 세기 협회 주최로 개최되는 공연예술마켓이 www.spac.or.jp 도 매년 열린다. 1992년 도쿄에 설립된 <씨어터 X> 주최로, Miyazaki International Music Festival 아 각국과 유럽 예술가를 초청한다. 다. 2000년부터 시작되어 음악, 무용, 연극, [email protected] 매년 새로운 테마로 축제가 펼쳐진다. 이 축 Office 210 Funatsuka 3 Chome, Miyazaki chairperson: Yoshinobu Ishikawa 전통예술 등 모든 공연분야 단체들이 참가, Theatre Green Festival 제는 신체극에 있어서 중요 요소인 무용과 City, 880-8557 부스전시와 쇼케이스를 통해 소개하고 공연 artistic director: Tadashi Suzuki 연기를 중심으로 무용가와 배우들간의 교류 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 씨어터 그린 페스티벌 Tel 985 28 3210 O 상품의 매매 가능성을 타진하는 행사이다. 시즈오카 공연예술센터 주최로 매년 봄 개 프로그램으로 구성되어있다. Fax 985 24 7676 c/o theatre Green, 2-20-4 Osaka International Festival 최되는 국제공연예술축제이다. www.miyazaki-mf.jp Minami-Ikebukuro Toshima-ku, Tokyo, 오사카 국제 예술제 Pysical Theater Festival Tochigi Kura no Machi chairperson: Kenji Aoki 171-0022 피지컬 씨어터 페스티벌 Suntory Music Foundation Ongakusai artistic director: Charles Dutoit 3-18 Nakanoshima 2-chome Kita-ku Tel 3 3983 0644 Summer Festival Concert 도치기 쿠라노마치 음악제 매년 5월에 개최하는 클래식 음악축제로 국내 Osaka Tel 3 3954 7246 Fax 3 3983 8252 산토리 음악 재단 여름 축제 콘서트 외 예술가들의 교류 기회 제공을 목표로 한다. Tel 6 227 1061 Fax 3 3954 7258 www.theater-green.com Jikko Linkai Tochigi-shi Bunka Kaikan, Fax 6 227 1262 www.storehouse.ne.jp Tokyo Concerts Inc, 6th Floor, Canyon president & contact: Anjoh Asahina 12-16 Asahi-cho, Tochigi, 328-0035 www.osaka-festival.com [email protected] Plaza, 23 Aizumi-cho, Shinjuku-ku, 도쿄 <씨어터 그린>에서 매년 개최하는 페스 Tel 282 235 678 |||||||||||||||||||||||||||||||||| N president: Michi Murayama 극장 스토어하우스에서 개최되는 피지컬 씨 Tokyo 160-0005 티벌로 현대 연극 중심이다. Fax 282 235 099 managing director: Masaru Tachibana Tel 3 3226 9755 chairperson: Ayako Hosoi Nagoya International Music 어터 페스티벌은 기성연극이 아닌 신체극 중 Fax 3 3226 9882 Festival 매년 4월에 개최하며 유럽 축제 연합 회원 심의 실험극을 주제로 열리는 축제로 축제 Theatre Olympic 클래식음악축제로 매년 10월 개최되며 젊은 이다. 클래식 및 전통 음악, 발레 등 다양한 참가작의 선정은 대표가 해당국가를 방문하 www.suntory.co.jp/culture/smf/music-fe 연주자 초청 연주회 또는 미니 콘서트, 강의 나고야 국제 음악 축제 씨어터 올림픽 장르의 예술가 및 단체들이 참여한다. 여 결정한다. stival.html 등으로 구성된다. c/o chubu Nippon Broadcasting Co Ltd [email protected] Asian Office, International Committee of (CBC) 1-2-8 Shin-Sakae, Naka-ku, executive: Yasuhiro Kakigahara Theatre Olympics Shizuoka Performing |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| Toga Summer Arts Program Nagoya, Aichi, 460-8405 1987년에 설립되어, 도쿄의 산토리 홀에서 Arts Center (SPAC) 79-4 Ikeda, Shizuoka P S 도가 여름 예술 프로그램 Tel 52 241 8118 City, Shizuoka 422-8005 Pacific Music Festival (PMF) Sphere Mex Fringe Dance 이루어지는 현대음악축제이다. 축제 기간 중 Fax 52 259 1365 에는 작곡경연대회가 열리며 아쿠타가와상 Tel 54 203 5730 Kami-Momose, Toga-mura, 퍼시픽 뮤직 페스티벌 Festival www.hicbc.com (Akutagawa Award) 시상식은 축제의 주 Fax 54 203 5732 Higashi-Tonami-gun Toyama, 939-2513 스피어 멕스 프린지 댄스 페스티벌 [email protected] Sumitomo Seimei Sapporo Chuo Bldg. 1F 요 프로그램이다. www.spac.or.jp Tel 76 368 2356

70 71 II. 축제/아트마켓 Japan (+81) / Malaysia (+60)

Fax 76 368 2912 [email protected] Tsukuba, Ibaraki, 305-0032 international exchange manager: |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.jpaf.or.jp 도쿄 오페라 노모리 축제는 2005년에 시작 Tel 298 525 512 Y Dalilah Ahmad [email protected] Fax 298 567 009 되어 비엔나 주 오페라의 음악감독이었던 세 Yokohama Dance Collection R Malaysia (+60) chairperson: Tadashi Suzuki 이지 오자와에 의해 설립되었다. www.tsukubacity.or.jp 요코하마 댄스 컬렉션 R Miri International Jazz Festival artistic director: Tadashi Suzuki [email protected] 미리 국제 재즈 페스티벌 chairperson: Masaru Hashimoto Yokohama Red Brick Warehouse Number 일본 연극계의 거장 스즈키 타다시에 의해 Tokyo Performing Arts Market 그의 연극 이념 실현과 진정한 의미의 국제 secretary: Hiroshi Suzuki 1 1-1-1 Shinko, Naka-ku, Yokohama, Sarawak Toursim Board, c/o Visitors’ 동경예술견본시 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 적 연극창작장소 창조를 목적으로 1982년 지역 문화와 츠쿠바 과학도시의 발전에 기여 231-0001 I Information Centre, Lot 452, Jalan South Building 3F, 3-1-2 Ebisu-minami, Tel 45 211 1515 Melayu, 98000 Miri, Sarawak 부터 개최되어 매년 8월에 진행된다. 국적 하는 것을 목표로 개최되기 시작했다. International Cultural Festival, Shibuya-ku, Tokyo 150-0022 Fax 45 211 1519 Tel 85 434 181 과 예술 표현 방식에 관계 없이 다양한 예술 Shah Alam 가들의 합작을 장려하고 우수한 공연 예술 Tel 3 5724 4660 www.yokohama-dance-collection-r.jp Fax 85 434 179 Tsuyama Arts Festival 국제 문화 축제, 샤 알람 의 증진을 목표로 한다. 문화 교류를 증진하 Fax 3 5724 4661 [email protected] www.mirijazzfestival.com 츠야마 예술 축제 기 위하여, 레지던스, 워크샵, 강의 등의 프 www.tpam.or.jp chairperson: Kiichi Sumikawa Pejabat Kebudayaan Dan Kesenian Negri [email protected] 로그램으로 구성되어 있다. [email protected] c/o Tsuyama Foundation for the Arts 5F, artistic director: Nobuhiro Fujisaki Selangor Lot. 22-2, Tingkat 22, Wisma chairperson: Michael Lu secretary: Tadao Nakane Alne Tsuyama, 17, Shin-Uo-Machi, 요코하마 댄스 컬렉션은 요코하마 시 예술문 Mpsa, Persiaran Perbandaran, Shah secretary: Pauline Lim Tsuyama Okayama, 708-8520 Alam, Selangor, 40000 Tokyo International Arts 일본국제교류기금과 도쿄도의 주최로 1995 화진흥재단과 , 미리라는 도시의 홍보를 위해 기획되었다. Tel 868 31 2525 Tel 3 5510 2664 Festival (TIF) 년 개최되어 매년 3월, 4일간 개최되고 있 주일 프랑스대사관, 프랑스 바뇰레 안무대회 매년 5월에 개최되는 재즈 페스티벌로 지 으나, 때에 따라 개최 시기가 변경되는 경 Fax 868 31 2511 일본지부가 젊은 안무가들을 대상으로 주최 Fax 3 5510 2839 역 음악가뿐만 아니라 해외 음악가들도 참 도쿄 국제 예술제 우가 있다. www.t-arts.or.jp 하는 행사로 테크닉의 우수성보다는 예술적 secretary: Lee Song Ah 가한다. 4-9-1 Nishisugamo, Toshima-ku, Tokyo, [email protected] 지향성과 탐구에 평가 주안점을 둔다. 170-0001 chairperson: Yoshinobu Nakao Tokyo Summer Festival International Festival of Youth Tel 3 5961 5202 artistic director: akashi Funayama |||||||||||||||||||||||||||||||||| 도쿄 여름 축제 Yufuin Music Festival & the Arts R Fax 3 5961 5207 secretary: Takashi Kanemichi 유후인 음악축제 국제 청소년 예술 축제 Rainforest World Music tif.anj.or.jp c/o Arion-Edo Foundation, OT Building 2F 츠야마 예술재단(Tsuyama Foundation Festival [email protected] 1-46-9, Tomigaya, Shibuya-ku,Tokyo, For the Arts) 주최로 3년에 한번 개최하는 1322-5 kawakami, Yufuin-machi, c/o Ministry of Culture, Art and Tourism 레인포레스트 월드 뮤직 페스티벌 artistic director: Sachio Ichimura 150-0063 클래식 음악축제로 일본 및 해외 예술가들의 Oita-gun, Oita 879-5102 Level Six, Menara Dato’Onn, Pusat 비영리법인 ANJ(Art Network Japan)가 Tel 3 3465 0755 초청연주로 구성된다. Tel 977 852 113 Degangan Dunia Putra, 45 Jalan Tun Sarawak Tourism Board, 6th & 7th Floor, 주최하는 일본 최대규모의 국제공연예술축 Fax 3 3465 0766 Fax 977 845 324 Ismail, Kuala Lumpur, 50496 Bangunan Yayasan Sarawak, Jalan 제로 1988년 창설되었으며 2004년부터 매 www.arion-edo.org www.coara.or.jp/~mieko/ymf.htm Tel 3 293 7111 Masjid, 93400 Kuching, Sarawak |||||||||||||||||||||||||||||||||| 년 2월에 개최된다. 국제교류 프로그램의 [email protected] W [email protected] Fax 3 291 3358 Tel 82 423 600 artistic director: Kyoko Edo chairperson: Kunpei Mizoguchi Fax 6082 416 700 일환으로 외국의 축제 단체와 극단 연출자 Wiener Musikfest in Osaka 들을 초청하며 학생들을 위한 교육 프로그 secretary: Sakae Arita artistic director: Fumiaki Kohno [email protected] 오사카 비엔나 페스티벌 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 램을 제작하여 예술가들이 강의할 수 있는 아리온-에도 재단(Arion-Edo Foundation) secretary: Masakuni Kato M www.sarawaktourism.com c/o Izumi Hall, 1-4-70 Shiromi, Chuo-ku, chairperson: Benedict Jimbau 기회를 제공한다. 과 아사히 신문 공동주최로 매년 개최된다. Malaysia Festival 국제적인 참가자들과 전문 음악인들에 의해 Osaka 540-0001 secretary: Sarren Michael Abu 말레이시아 축제 Tel 6 6944 2828 Tokyo Opera no Mori Festival 기획, 제작, 국제교류가 이루어진다. 매년 특 매년 7월, Sarawak Culture Village에서 월 정 주제를 정해 진행된다. Fax 6 6944 1190 Malaysia Tourism Promotion Board 드뮤직을 테마로 공연과 워크샵 등이 열린다. 도쿄오페라노모리축제 www.izumihall.co.jp Tingkat 26, Menara Dato’Onn, Pusat 17th Floor, Jimbo-cho Mitsui Building, [email protected] dagangan Dunia Putra, 45 Jalan Tun Tsukuba International Music 1-105 Kanda Jimbo-cho, Chiyoda-ku, chairperson: Kiyoshi Orimo Ismail, Kuala Lumpur, 50480 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Festival P Tokyo 101-0051 비엔나와 오사카, 나아가 일본과 오스트리아 Tel 3 293 7111 츠쿠바 국제 음악 축제 Penang Island Jazz Festival Tel 3 5205 6401 사이의 문화교류 증진을 목적으로 3년마다 Fax 3 291 3358 페낭 섬 재즈 페스티벌 Fax 3 5205 6403 c/o Tsukuba Cultural Foundation, 개최되는 클래식 음악축제이다. www.tourism.gov.my www.tokyo-opera-nomori.com Tsukuba-capio 1-10-1, takezono, [email protected] The Capricorn , 25-1, 1st

72 73 II. 축제/아트마켓 Malaysia (+60) / Mongolia (+976) / Nepal (+977) / Parkistan (+92) / Philippines (+63)

Floor, Lorong Setiabistari 2, Damansara 올해 처음 개최되었으며 몽골의 전통 악기 며 고비 사막에서는 음악학교(Gobi-Music- 고자 기획되었다. 모든 문화예술 단체나 개 이 있는 라스 피냐스 시티(Las Pinas City) |||||||||||||||||||||||||||||||||| Heights, 50490 Kuala Lumpur 인 마두금(모린 쿠르, Morin Khuur) 연주가 Summer-Academy)가 열린다. 인은 국적에 상관 없이 참여 가능하다. 매년 W 의 성당에서 개최되는 종교음악축제로 매년 www.penangjazz.com 들의 축제로서도 첫 국제 행사이다. 러시아, 5월에서 6월 사이에 약 일주일간 개최되며 World Performing and Visual 2월 개최된다. 역사적인 대나무 오르간의 [email protected] 몽골, 일본, 중국의 마두금 악기 제작자들, 2008년으로 4회를 맞이했다. 보존과 유지를 목표로 설립된 뱀부 오르간 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Arts Festival Tel 3 2093 4725 작곡가, 교사, 연주자들이 행사에 참여한다. 재단 ( Foundation)이 주 W 세계 공연 시각예술 축제 Fax 3 2093 4726 축제는 몽골 주 필하모닉(Mongolian State World-Melody International 최한다. festival director: Paul Augustin, Rafi Peer Theatre Workshop, No. 25 F/3 Philharmonic), 모린 쿠르 앙상블(Morin Folk Art Festival 페낭의 페링키 해변가에서 12월에 열리는 Khuur Ensemble), 몽골족 문화과학 재단 Block D, National Homes New Muslim 월드 멜로디 국제 민속예술제 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 이 축제는 2004년 처음 열리기 시작했으며 (Cultural and Scientific Foundation for Town, Lahore N Ulaanbaatar 20A, Central Cultural Palace Parkistan (+92) Tel 42 588 5074-5 국내외 재즈 뮤지션들이 참가하여 이루어진 the Mongol Race)이 공동 기획했다. National Theatre Festival 다. 프린지 축제, 전시회, 대회, 워크샵 등 다 “B”section, No17 Fax 42 588 5079 필리핀 연극제 양한 부대 행사들이 마련된다. www.iovmongolia.org [email protected], [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| M [email protected] 파키스탄 사람들이 다양한 문화와 예술을 경 Dramatic Arts Division, Cult Can of the Philippines CAP Complex, Rotas Blvd, Morin Khuur Festival for 2004년부터 국제민간문화예술교류협회 Ajoka Spring Theatre Festival 험할 수 있는 기회를 제공하는 축제로 약 (International Organization of Folk 40여개 국가에서 온 천 여명의 예술가들이 Pasay City, 1207 Composers 아조카 스프링 씨어터 페스티벌 Art, IOV) 몽골 위원회 주최로 열린 이 축제 참여한다. 지역과 장르의 제한이 없는 만큼 Tel 2 832 1125 모린 쿠르 작곡가 축제 Mongolia (+976) 는 몽골 예술과 문화를 홍보하고 국가의 관 Ajoka Theatre, 24-B, Sarwar Road, 다양한 문화예술 장르의 공연들이 펼쳐진다. Fax 2 832 3683 몽골 작곡가 연합(Union of Mongolian 광 산업을 진흥시키는데 목적이 있다. 전세 Lahore Cantt. 또한 전세계 다양한 인형극을 한자리에서 볼 www.admu.edu.ph/ccpap/ccp Composers, UMC)과 정부 기관인 교육문 계 민속 예술가나 단체들이 참여해서 작품 Tel 42 6682443 수 있으며 관련 워크샵도 열린다. 매년 11월 [email protected] 화과학부(Ministry of Education, Culture 들을 선보인다. Fax 42 6665021 과 12월 사이에 열린다. 1992년 필리핀 문화센터를 중심으로 개최되 and Science) 주최로 1986년부터 열린 www.ajoka.ektaonline.org 어 현재는 필리핀 내 연극단체들의 활동을 |||||||||||||||||||||||||||||||||| G 축제로 매년 1월 말에 열린다. 경연 대회 [email protected] 발표하는 연극계의 주요 축제중 하나로 자리 Giant Steppes International 형식으로 치뤄지며 일반 대중, 전문가, 동 국내 유명 배우인 Madeeha Gauhar를주 잡았다. 지역 극단과의 연대 형성, 독자적인 Jazz Festival 요 세 분야가 있다. 주최측은 특히 젊은 세 축으로 젊은이들이 모여 탄생한 연극 단체인 필리핀 문화유산 보존 등을 목표로 한다. 대들이 이 축제를 통해 몽골의 전통 악기 아조카(Ajoka)가 주최하는 연극 축제이다. 자이언트 스텝스 인터내셔널 재스 Philippines (+63) 인 마두금(모린 쿠르, Morin Khuur)에 대 Nepal (+977) 페스티벌 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 한 관심을 가지게 되는 것을 중요하게 여 S www.jazzmongolia.com |||||||||||||||||||||||||||||||||| 기고 있다. S Sinulog Festival [email protected] Saanjh Festival |||||||||||||||||||||||||||||||||| 시눌로그 축제 2008년으로 3회를 맞이하는 이 축제는 10 |||||||||||||||||||||||||||||||||| International Folk Festival 샨 페스티벌 B 월 첫 주에 약 일주일간 몽골의 수도 울란바 Sinulog Foundation, Inc., Cebu City R 인터내셔널 포크 페스티벌 (국제 민속 Bamboo Organ Festival 토르에서 열린다. 국내에 재즈 뮤지션들의 Peer Group, 25-F/3, Block D, National Sports Center, Osmeña Blvd. Cebu City, Roaring Hooves: International 축제) 뱀부 오르간 축제 Homes, New Muslim Town, Lahore 6000 콘서트, 워크샵 등이 개최된다. 주몽골 미국 Festival of Actual Music and Everest Nepal Cultural Group Tel 4 5885074 Bamboo Organ Foundation, Inc., Padre Tel 32 253 3700 대사관과 울란바토르의 타이페이 무역경제 Gobi-Summer-Academy 대표부(Taipei Trade and Economic GPO 13676, Lazimpat, Kathmandu www.peergroup.com.pk Diego Cera Avenue, Brgy. Daniel Fajardo, Fax 32 254 5010 로어링 후브스 국제 구음 축제 Representative Office)가 후원하고 있다. Tel 1 4421999 [email protected] Las Piñas City www.sinulog.ph New Music Association of Mongolia, Fax 1 4441304 2004년부터 매년 열리고 있는 축제로 파키 Tel 2 510 3839 executive director: Ricky Ballesteros, Jr. Ulaanbaatar, S.Badamkhorol www.folkfestivals.org 스탄의 라홀과 인도의 암리차르(Amritsar), Fax 2 510 3839 세부에서 매년 1월에 열리는 축제이다. 춤, |||||||||||||||||||||||||||||||||| I Tel 99 19 53 83 [email protected] 두 지역에서 개최된다. 수피, 민속 및 고전 bamboo.diegocera.com 사진, 영상, 음악, 인형극 등 다양한 분야에 www.roaringhooves.com [email protected] [email protected] International Festival of Morin 음악 등 판자비(Punjabi) 공연 작품들과 인 서 대회를 열어 선정된 작품은 시상을 하고 [email protected] president: Albert Venus Khuur 에베레스트 네팔 컬처럴 그룹(Everest 도 연극 및 무용 공연이 열린다. 공연 및 전시 등을 통해 작품을 소개한다. president: Bernhard Wulff Nepal Cultural Group)이 주최하는 민속 artistic director: Armando Salarza 국제 모린 쿠르 페스티벌 1999년 처음 개최된 이 축제는 6월에 일주 축제로 네팔의 문화 유산과 다양한 세계 문 administrator: Caesar R. Antonio 2008년 5월 4일, 나흘간 열린 이 축제는 일간 몽골의 수도인 울란바토르에서 개최되 화를 알리고 네팔의 관광 산업도 촉진시키 세계 유일의 19세기 바로크 대나무 오르간

74 75 II. 축제/아트마켓 Singapore (+65) / Taiwan (+886) / Thailand (+66)

와 해외 예술가들, 싱가포르 관객들과의 만 2년에 한번씩 홀수 해 10월에 개최한다. 홍 타이페이에서 운영되고 있는 독특한 대안문 Taipei Arts International Association, [email protected] 남을 주선한다. 콩, 싱가포르, 일본, 한국 등 주로 아시아권 화공간인 굴링 실험극장의 중점 프로젝트 중 12-C, No.25, Ren-Ai Rd., Taipei 10685 웨이브 예술 축제는 1998년, 세계 전위예술 Singapore (+65) 무용단체들을 초청한다. 하나이다. 2003년 11월 최초로 개최된 이 Tel 2 2772 8528 의 자유와 창의력을 증진하는 것을 목표로 연극제는 대만, 일본, 홍콩, 미국 등 4개 국 Fax 2 2772 8531 타이페이 리틀 씨어터 무대에서 처음 열렸 |||||||||||||||||||||||||||||||||| S 가에서 총 8개의 작품을 선보였다. www.taf.org.tw 다. 창의적인 예술가들의 작품들을 선보이고 [email protected] Singapore Arts Festival 자 노력하는 축제다. artistic director: Serina Chen |||||||||||||||||||||||||||||||||| 싱가포르 아트 페스티벌 |||||||||||||||||||||||||||||||||| A Taiwan (+886) H international program coordinator: Sha c/o National Arts Council 140 Hill Street Chao |||||||||||||||||||||||||||||||||| Asian Arts Mart (AAM) Hsinchu International Flower Y # 03-01 MICA Building 타이페이 국제예술연합 (Taipei Arts 아시아 아트 마켓 Drum Festival Yunlin International Puppet Tel 6746 4622 International Association)에 의해 2000년 신추 국제 플라워 드럼 축제 Festival 1 Esplanade Drive, 038981 Fax 6837 3010 창설되었으며 매년 개최되는 타이페이 최대 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 윤린 국제 인형극 축제 Tel 6828 8214 www.singaporeartsfest.com C No.146, Xianzhen No.9 Road, Zhubei 규모의 국제예술축제이다. Fax 6337 3633 [email protected] City, Hsinchu County No. 310, Sec. 3, Dashiue Rd., Touliu City, Crown Arts Festival www.asianartsmart.com chairperson: Edmund Cheng Tel 3 551 0201 Yunlin, Taiwan 크라운 예술제 Taipei International Chamber [email protected] artistic director: Goh Ching Lee Fax 3 551 7081 Tel 5 535 0572 Music Festival special project manager: Grace Low 싱가포르 국립예술위원회(National Arts Tel 2 27168888 www.hchcc.gov.tw Fax 5 534 7101 타이페이 국제 실내악 축제 2001년 창설되었으며 싱가포르 복합문화공 Council) 주최로 매년 6월, 3주간에 걸쳐 Fax 2 25140923 [email protected] [email protected] 간인 에스플로네이드와 싱가포르 아트 페스 개최되는 국제 종합예술축제이다. 1977년 www.danceforum.com.tw deputy manager: Ms. Ruixia Zhang 5F-4, 170, Da An Rd, Section 1, Taipei director: Mr. Hanchong Hong 티벌(5월 말-6월 말)과 연계하여 매 홀수 년 싱가포르 지역축제로 시작되었으나, 현재는 [email protected] 2000년 시작된 국제드럼 페스티벌로 12월 Tel 2 2702 5131 1999년 윤린 지역 정부와 윤린 문화센터에 6월첫주3일간개최되는 행사이다. 아시아와 유럽을 연결하는 공연예술 콘텐츠 1984년 대만에서 최초로 만들어진 블랙박 에 개최된다. Fax 2 2700 4992 의해 설립된 국제 인형극 축제로 2년에 한번 를 중심으로 정상급 공연단체들을 소개하여 스 극장인 크라운 아트센터에서 1985년부 [email protected] 씩 11월에 개최된다. 아시아의 대표적인 국제예술축제 역할을 담 터 크라운 미니 페스티벌(Crown Mini- |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| M 당하고 있다. 아시아공연예술축제연합 Festival)을 개최해왔다. 이 페스티벌은 특 M Taipei International Percussion M1 Singapore Fringe Festival (AAPAF) 창설 멤버이기도 하다. 히 대만 공연예술계의 대안적인 창작경향을 Miao Li International Mask Convention (TIPC) 소개하는데 중요한 역할을 하게 되었으며, M1 싱가포르 프린지 페스티벌 Festival 타이페이 타악기 대회 대만의 주요 공연단체들은 물론 독립적인 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 미아오리국제가면축제 Thailand (+66) The Necessary Stage 278 Marine Parade X 소규모의 공연예술단체들의 혁신적 작품들 c/o Ju Percussion Group Foundation 2F, Road #B1-02 Marine Parade Community 50, Chi-ji Rd., Miao Li City, Miao Li County 213, Nan-Kang Road, Section 3, Taipei Xposition ‘O’ Contemporary 을 꾸준히 소개해왔다. 이후 1994년 크라운 Building Singapore 449282 Tel 3 735 2961 Tel 2 2789 0599 Dance Fiesta 예술제(Crown Arts Festival)로 명칭을 변 Tel 6440 8115 경하고, 지속적으로 대만의 공연예술 창작 Fax 3 733 1131 Fax 2 2789 0596 엑스포지션‘O’현대무용축제 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 6440 9002 활성화에 기여해오고 있다. [email protected] jpg.creatop.com.tw A www.singaporefringe.com c/o Odyssey Dance Theatre Ltd., president: Mr. Ji shan, Peng [email protected] Asiatopia : Asian Performance [email protected] Robinson Road Post Office 가면예술은 다른 나라의 고유한 민족 문화를 artistic director: Tzong-Ching Ju |||||||||||||||||||||||||||||||||| Art Festival, Thailand artistic director: Alvin Tan, Haresh PO Box 1960, 903910 대표할 뿐만 아니라, 현재 인간의 역사를 해 장르는 국제적인 타악기 연주로 3년에 한번 G 아시아토피아: 태국 아시아 공연 예술 Sharma Tel 6221 5516 석하고, 인간의 영적인 문화를 발달시킨다는 씩 5월에 개최한다. Gu Ling Experimental Theatre 축제 festival manager: Melissa Lim Fax 6221 3970 Festival 취지로 1999년 Miao Li 지역 정부에 의해 싱가포르를 대표하는 극단 네세서리 스테이 www.odysseydancetheatre.com 설립되었다. 3월경에 열린다. Concrete House, 57/60 Thanon 굴링실험연극제 The Wave Art Festival 지(The Necessary Stage)가 주최하는 축 [email protected] Tivanond, Nonthaburi 11000 더 웨이브 예술 축제 제로 이 극단의 예술감독인 엘빈 탄(Alvin artistic director: Danny Tan No.2,Lane 5, Guling St.,100 Tel 526 8811 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tan)이 예술감독을 맡고 있다. 연극, 영화, 싱가포르의 주요 현대무용단체인 오디세이 Taipei,Taiwan,R.O.C T 4F, N6, Alley7, Shuang Cheng Street, Fax 529 3294 Tel 2 2391 9393 Taipei www.empowerfoundation.org/art.html 미디어 아트, 음악 등 다양한 장르를 포괄하 댄스 씨어터 (Odyssey Dance Theatre Taipei International Arts Festival 며 매년 새로운 주제로 개최된다. 도발적이 Ltd)가 주최하고 이 무용단의 예술감독인 대 Fax 2 2391 5757 Tel 2 2595 4610 (wrong no.) [email protected] 타이페이 국제 예술 축제 고, 실험적인 현대예술을 기초로 싱가포르 니 탄이 예술감독을 맡고 있다. 2001년부터 www.ifkids.com.tw/theatre Fax 2 2593 6411 artistic director: Chumpon Apisuk

76 77 II. 축제/아트마켓 Thailand (+66) / Vietnam (+84)

콘크릿 하우스 주최로 매년 11월에 태국 치앙 International Cultural Promotions Ltd 주 www.phuketbluesfestival.com 2년 마다 열리는데 특별히 정해진 시기가 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 마이에서 열리는 아시아토피아는 주로 동남아 최로 1999년 시작하였으며, 세계의 오페라, N [email protected] 있는 것은 아니다. 축제의 목표는 현대 무용 [email protected] 시아 예술 단체들의 참여로 이루어지고 있다. 발레, 오케스트라, 현대 무용 및 재즈 공연 National Cultural Festival 활성화를 위한 기반을 조성하고 새로운 공 등으로 이루어진다. 매년 9월에서 10월까지 2005년에 처음 개최되었으며 매년 2월에 연과 재능 있는 안무가를 발견하고 육성하 국립 문화 축제 6주의 긴 시간 동안 방콕에서 열린다. 푸켓에서 열린다. HotelTravel.Com이 주최 는 것이다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| B Thailand Culture Promotion Sector, 하며 미국, 호주 등의 해외 밴드들과 태국 1999년에 시작하여, 매년 11월 하노이에서 Institute of Cultural Education, Office of 국내 밴드들이 참여한다. 개최되는 북동 소수 민족 문화 축제는 베트 Bangkok Fringe Festival |||||||||||||||||||||||||||||||||| National Theatre Festival The National Culture Commission, 남 문화부와 주정부 연합 주최로 개최된다. 방콕 프린지 페스티벌 K 베트남 연극 축제 Ratchadapisek Rd., Huay Khwang, Kamthieng House Performing 베트남 민속노래와 무용극이 소개된다. 매년 69/1 Soi Wat Rakhang, Arun Amarin Bangkok 10320 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Arts Festival W 각기 다른 지역의 전통 음악, 무용, 패션 퍼 Road, Siriraj, Bangkok 10700 Tel 2247 0062 레이드 등 수많은 소수 민족 그룹에 의하여 캄티엥 하우스 공연 예술 축제 Wat Arun Festival Tel 2 2412 7287 Fax 2645 2280, 2245 7747 구성된다. 왓아룬축제 Fax 2 866 3062 The Siam Society, 131 Soi Asoke (Soi www.culture.go.th/cei.php?&FF=iintrotcc www.patravaditheatre.com 21), Sukhumvit Rd., Klongtoey, 매년 다른 지역에서 열리며 태국과 다른 아 1. Wat Arun, Arun-Amarin Rd., Thonburi, |||||||||||||||||||||||||||||||||| 파트라바디 극장 주최로 1999년부터 개최된 Bangkok 10110 시아 태평양 국가들의 예술가와 단체가 방문 Bangkok 10600 H Tel 2661 6470-7 2. Culture Sports and Tourism 아시아의 주요한 프린지 페스티벌 중 하나다. 하여 특색 있는 민속 공연, 세미나, 전시, 예 Hue Festival 베트남 연극 축제는1995년부터 5년에 한번 Fax 2258 3491 술전 등을 실시한다. Department, The Bangkok Metropolitan 씩 열린다. 1995년과 2000년의 축제는 4개 www.siam-society.org Administration, 2 Mitr Mai-Tri Rd., 15 Le Loi-Hue city,Thua Thien Hue Bangkok Jazz Festival 의 지역에서 열렸고, 현대극에서 전통극까지 [email protected] Din-Daeng, Bangkok 10400 province 특색 있는 다양한 작품들을 소개하였다. 방콕 재즈 페스티벌 |||||||||||||||||||||||||||||||||| honorary exhibitions director: Albert P Tel 2245 9573 Tel 54 823050 21/61-62 RCA Zone C Soi Soonvijai, Paravi Wongchirachai Fax 2247 6457 Fax 54 822591 Phi Ta Khon Festival Rama9 rd., Huay Kwang,Bangkok 10110 2000년에 시작하였으며, 태국의 전통 및 현 [email protected] www.huefestival.com 피타콘 축제 Tel 2 203 1240-7 대 예술을 두루 선보인다. director: Taweesak Dejdecho [email protected] Fax 2 203 1248 Loei Tourism Coordination Centre, 매년 11월, 일주일 동안 개최되는 왓 아룬 축 2000년 처음 개최되었으며 2년마다 열린 www.bangkokjazzfestival.com District Office (Old building) Charoenrat 제는 2000년에 시작되었다. 매년 열리는 국 다. 선정된 주제에 따라 참가 단체들을 선정 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected], bangkok- L Road, Tambon Kut Pong Amphoe 립 전통 축제로 물의 여신을 경배하기 위한 하는데 공연예술, 전시, 전통문화 등 다양한 [email protected] Mueang, Loei 42000 Loi Krathong Sai Festival 것이다. 새벽사원 강가의 경계에서 끄라통 분야의 문화예술인들이 참여한다. 2008년 Terminal Xtra Entertainment에서 2003 Tel 4281 2812/1405 (뜨는 배)을 띄우고, 축제의 행사를 위하여 3 에는 6월에 9일 동안 열렸으며 문화유산의 로이 크라통 페스티벌 년부터 매년 12월에 개최하는 축제로 방콕 Fax 4281 1480 개의 교각을 연결시킨다. 통합과 발전이라는 주제 하에 27개국의 전 의 Sanam Sua Pa에서 열린다. Tourism Authority of Thailand, 1600 New [email protected] 통문화예술 단체들이 참가해 40여 작품을 Phetchaburi Road, Makkasan, 피타콘 축제는 방콕에서 약 520Km 떨어진 선보였다. Ratchathevi , Bangkok 10400 Bangkok International Festival Loei 주에서 일년에 한번씩, 6월 말 경에 개 Tel 2250 5500 최되는 유령을 소재로 하는 문화관광축제이 of Dance & Music |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.loikrathong.net 다. 젊은 사람들은 유령이나 괴물 옷을 입고, 방콕 국제 무용 음악 축제 Vietnam (+84) N 매년 11월에 태국 전역에서 열리는 축제로 코코넛 나무로 만든 가면과, 길게 끄는 옷을 National Dance Festival International Cultural Promotions 바나나 잎으로 만든 크라통이라는 배를 띄우 입는다. 피타콘 행렬의 음악과 무용은 축제 베트남 무용 축제 Limited, 14th Floor, Ocean Tower II, 는 전통 행사에서 유래한다. 공연, 워크샵 등 의 중심으로 서양의 할로윈 축제와 성격이 75/10 Soi Wattana, Sukhumvit 19, 도 포함하고 있다. 비슷하다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| Bangkok 10110 C Tel 2 661 6835 Phuket International Blues Cultural Festival of North Fax 2 661 6838 Rock Festival Eastern Ethnic Minorities www.bangkokfestivals.com 푸켓 국제 블루스 락 페스티벌 북동 소수 민족 문화 축제 [email protected] Chairperson: J.S. Uberoi Tel 86 682 2639 이 무용 축제는 1994년에 처음 개최되었고,

78 79 III. 공연장 III. 공연장 Australia (+61)

www.albanytownhall.com.au Barkly Street, Ararat. 3377 venues manager: Mike Mullins [email protected] 애들래이드 축제센터 [email protected] PO Box 246, Barkly Street, Arart, VIC capacity: 400 artistic director: Neil Armfield Australia (+61) GPO Box 1269, Adelaide, SA 5001 manager: Stewart Gartland 3377 멜버른시에 소속된 아츠 하우스는 호주 연방 general manager: Brenna Hobson Tel 8 8216 8920 theatre technician: Kevin Blyth Tel 3 5352 2181 정부, 빅토리아주, 멜버른시의 지원으로 운 capacity: Upstairs Theatre 320, Fax 8 8212 7849 capacity: 310 Fax 3 5352 4171 영되며 멜버른 프린지 페스티벌 등이 개최된 Downstairs Theatre 80 www.afct.org.au 소규모 공연이 주로 이루어지며 스타인웨이 피 www.ararat.vic.gov.au 다. 북멜버른 시청(North Melbourne 현대연극을 공연하는 공간으로 자체 프로덕 michael.mccabe@adelaidefestivalcen- 아노가 갖추어져있다. 극장 이외에도 70석 정도 [email protected] Town Hall)과 밋 마켓(Meat Market) 두곳 션을 보유하고 있다. 주로 인형극을 공연하며, |||||||||||||||||||||||||||||||||| A tre.com.au 앉을 수 있는 세미나에 이용되는 Esser Hall, 그 director: Rod Mckenzie 에 공간을 갖고 있다. 연간 시즌 작품을 만들어 주요 축제와 아트센 manager of venue services: Michael capacity: Auditorium 600 ABC Southbank Centre, Iwaki 리고 30석 규모의 회의실이 마련되어 있다. 터를 투어하는‘컴퍼니 B 벨부아(Company McCabe Auditorium 극장의 경우 콘서트나 세미나 형식일 때는 Assembly Hall B Belvoir)’의 본거지이다. venue sales executive: Briony Love 600석, 연극 공연일 경우는 243석 정도 확 ABC 사우스뱅크 센터, 이와키 오디토리엄 ANU Arts Center 어셈블리 홀 capacity: Festival Theatre 1,947, Her 보된다. 좌석 배치가 자유로운 관계로 극장 호주국립대학 아트센터 Brisbane Arts Theatre ABC Southbank Centre, Ground Floor, Majesty’s 993, Dunstan Playhouse 612, 내부를 공연뿐만 아니라 전시, 카바레 홀 등 c/o Presbyterian Church of Victoria, 156 브리즈번 예술극장 Southbank Bvd, Southbank VIC 3006 Space Theatre 300, Amphitheatre 1,200 100 ANU, ANU, ACT 0200 으로 다양하게 활용할 수 있도록 되어있다. Collins Street, Melbourne, VIC 3000 Tel 2 8333 5798 1970년에 지어진 호주의 첫 문화예술 복합 Tel 2 6125 2527 극장 이외에도 Supper Room이 마련되어 Tel 3 9650 9311 210 Petrie Terrace, Brisbane, QLD 4000 www.abc.net.au 공간으로 애들래이드 예술축제에 이용되는 Fax 2 6248 5288 있는데 식사뿐만 아니라 다양한 예술 행사 Fax 3 9654 5018 Tel 7 3369 2344 [email protected] 극장들이다. 각각의 극장들은 예술작품 공연 [email protected] 개최를 위한 대여가 가능하다. general manager: Jason Marriner Fax 7 3369 1390 venue coordinator: Pat Kenny 뿐만 아니라 졸업식 행사, 세미나 등 다양한 venue and events manager: Erika Zywczak theatre administrator: Silvana Cittadini www.artstheatre.com.au capacity: 375 capacity: Theatre 329, Drama Lab 65 capacity: 996 [email protected] 행사들에도 이용되고 있다. Artrage ABC 방송에서 운영하는 공연장으로 멜버른 캔버라의 호주국립대학교 내에 위치한 공연 president: Len Crook 아트래이지 심포니 오케스트라가 리허설과 KPMG 챔버 장으로 모든 장르의 공연 및 행사를 진행할 artistic director: John Boyce Adelaide Town Hall |||||||||||||||||||||||||||||||||| 뮤직 콘서트를 위해 사용하기도 한다. 수 있는 극장과 소규모의 드라마 랩, 그리고 233 James Street, Northbridge, Perth, marketing publicity officer: Narnie 애들래이드 타운 홀 B Western Australia, 6003 Bowden 음악 스튜디오로 구성되어 있다. Belvoir Amphitheatre 1st Floor, 128 King William Street, Tel 8 9227 6288 capacity: 151 Adelaide Centre for the Arts 벨부아 원형극장 Adelaide SA 5000 Fax 8 9227 6188 주로 오페라, 무용 공연, 근/현대 연극 작품 애들래이드 아트센터 Araluen Arts Centre GPO Box 2252, Adelaide, SA 5001 www.artrage.com.au 1177 Great Northern Highway, Upper 을 공연한다. 매년 젊은이들과 어린이들을 아랄루엔 아츠 센터 39 Light Square, Adelaide, SA 5000 Tel 8 8203 7590 [email protected] Swan, WA 6056 위한 공연이 주를 이루며 8-9월에는 드라 PO Box 1872, Adelaide, South Australia 5001 Fax 8 8203 7550 61 Larapinta Drive, Alice Springs, NT 0870 director: Lisa Trevellick Tel 8 9296 3033 마 축제를 열고 학기 중에는 연기 수업을 Tel 8 8463 5000 www.adelaidetownhall.com.au PO Box 3521, Alice Springs, NT 0871 근/현대 음악을 주로 공연한다. 새롭고 혁신 Fax 8 9296 3034 진행한다. Fax 8 8463 5001 [email protected] Tel 8 8951 1129 적인 아티스트와 대중 사이의 활발한 문화교 www.belvoir.net.au www.tafe.sa.edu.au/aca team leader: Karen Shelton Fax 8 8953 0259 [email protected] 류를 촉진하기 위해 설립되었다. Brisbane Convention & [email protected] event coordinator: Stephen Richards www.araluencentre.com.au Margaret Gorey Exhibition Centre director: Carmel Dundon capacity: Auditorium 1,100, Banqueting [email protected] capacity: 4,500 Arts House 브리즈번 컨벤션 & 전시 센터 educational manager: Rowley Room 200 director: Suzette Watkins 야외 테라스에 마련된 극장으로 다양한 장르 아츠 하우스 Rhchardson 아들레이드 지역의 랜드마크가 되고 있으며 customer service coordinator: Debb Clark 의 공연 및 콘서트 등이 열린다. Crnr Merivale & Glenelg Street, capacity: 380 공연, 이벤트 및 연회장으로도 사용된다. capacity: Theatre 500, Circus Lawn 750, 521 Queensberry Street North SouthBank, Brisbane, QLD 4101 Witchetty’s Function Room 220 Melbourne, 3051 Melway Tel 7 3308 3000 시각예술과 공연예술, 문학 창작과 연습공 Belvoir St Theatre 간 제공을 위해 설립되었다. 공연장과 갤러 주로 지역민과 호주 예술단체들의 작품을 선 Ph 03 9329 9966 Fax 7 3308 3500 Albany Town Theatre 벨부아 극장 리 외에 도서관, 녹음 스튜디오, 무용 스튜 보이는 공간으로 예술작품 뿐만 아니라 컨퍼 Fax 03 9328 8184 www.bcec.com.au 알바니 타운씨어터 디오, 현대미술 갤러리 등의 창작 지원 시 런스 등의 행사를 위해서도 대여 가능하다. www.melbourne.vic.gov.au/info.cfm?top Company B, 18 Belvoir Street, Surry [email protected] 설을 갖추고 있다. 217 York Street Albany Western 6330 =186&pg=2163 Hills, NSW 2010 manager of audio visual production ser- PO Box 484, Albany, WA 6330 Ararat Performing Art Centre [email protected] Tel 2 9698 3344 vices: Brian Nash Tel 8 9844 2222 [email protected] Fax 2 9319 3165 capacity: Great Hall 5,000 Adelaide Festival Centre Trust (Town Hall Complex) Fax 8 9841 4099 artistic director : Steven Richardson www.belvoir.com.au (AFCT) 아라라트 공연예술센터 82 83 III. 공연장 Australia (+61)

Brisbane Powerhouse Centre 번버리 지역 엔터테인먼트 센터 PO Box 359, Cairns, QLD 4870 연을 선보이거나 워크샵을 개최해오고 있다. capacity: 997 Upstairs Studio 60 for the Arts Tel 7 4031 9933 1928년에 플로렌스 스타일로 지어진 공연 극장 외에도 갤러리를 갖추고 있다. 주로 호 PO Box 1983, Bunbury, WA 3122 Fax 7 4031 3228 브리즈번 파워하우스 예술극장 Carnarvon Civic Centre 장으로 모든 장르의 공연이나 행사에 사용 주 독립예술가들의 작업, 현대 무용, 즉흥, 부 Tel 8 9792 3111 www.cairnscivictheatre.com.au 되고 있다. 토, 행위예술 등을 공연한다. 독립예술가들의 카나번 시빅 센터 119 Lamington Street, New Farm, Fax 8 9792 3122 [email protected] 창작활동을 위하여 스튜디오를 임대하고 클 Brisbane QLD 4005 www.bunburyentertainment.com manager: Phil Finkelstein Cnr Robinson St & Camel La, Carnarvon, Cowra Civic Centre 래스, 워크숍, 포럼, 공연의 기회를 제공한다. Tel 7 3358 8622 [email protected] technical manager: Ian Johnson WA 6701 코우라 시빅 센터 Fax 7 3358 8611 venue manager: Graham Harvey assistant manager: Rob Brown PO Box 521, Carnarvon, WA 6701 Darwin Entertainment Centre www.brisbanepowerhouse.org capacity: Theatre 815 capacity: 669 Tel 8 9941 4200 Cnr Darling Street & Bartlett Avenue, 다윈 엔터테인먼트 센터 [email protected] 전문 예술단체들의 공연뿐만 아니라 지역 내 1974년 완공되었으며 케언즈 시의회에서 운영 Fax 8 9941 4199 Cowra NSW 2794 general manager: Caz Osborne 의 아마추어 예술단체들의 작품들도 소개한다. 하고 있다. 전문 예술단체뿐만 아니라 아마추 [email protected] Tel 2 6340 2000 93 Mitchell Street, Darwin, NT 0800 artistic director: Andrew Ross 어 예술단체들에게도 공간을 대여해주고 있다. centre manager: Andrew Thomson Fax 2 6340 2011 GPO Box 1993, Darwin, NT 0801 venue hire coordinator: William Pike assistant manager: Nardia Stanner [email protected] Tel 8 8980 3366 Burdekin Theatre program manager: Sarah Neal capacity: Lance Theatre 354, Woolshed general manager James Roncon Fax 8 8980 3399 버드킨 극장 Canberra Theatre Centre capacity: PowerHouse Theatre 525, Visy Hall 479 community & recreation facilities man- www.darwinentertainment.com.au 캔버라 씨어터 센터 Theatre 200, Turbine Hall and Platform, 161 Queen Street, PO Box 773, Ayr, QLD ager: Wayne Bennett [email protected] Rooftop Terrace 80-120 4807 PO Box 226, Civic Square, Canberra, civic centre manager: Marc McLeish general manager: Hamish McDonald City Recital Hall Angel Place 독특한 중극장 규모의 공연장으로 브리즈번 Tel 7 4783 9880 ACT 2608 capacity: 500 venue coordinator: Sharon Henwood 시티 리사이틀 홀 엔젤 플레이스 시의회의 발의로 브리즈번 강의 제방에 있던 Fax 7 4783 9998 Tel 2 6243 5711 capacity: Playhouse 981-1,050, Studio 오래된 발전소를 개조한 곳이다. www.burdekintheatre.com.au Fax 2 6243 5721 GPO Box 3339, Sydney, NSW 2001 200-291 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] www.canberratheatre.org.au Tel 2 9231 9000 D 극장 시설 외에도 갤러리 및 리허설 룸 시설 Theatre director: Lisa Trevellick [email protected] Fax 2 9233 6652 Brown’s Mart Community Arts Dallas Brooks Hall & 을 갖추고 있다. capacity: Theatre 530, Music Loft 120, director: Bruce Carmichael www.cityrecitalhall.com 브라운스 마트 커뮤니티 아츠 Conference Center Foyer 120, Outdoor Plaza 700 venue booking coordinator: Hannah [email protected] 달라스 브룩스 홀 & 컨퍼런스 센터 Dolphin Theatre GPO Box 2429, Darwin, NT 0801 1982년 설립되었으며 지역 내 예술 활동의 Meredith special projects manager: Katherine 돌핀 시어터 Tel 8 8981 5522 구심점 역할을 하는 극장이다. 야외 광장 capacity: Canberra Theatre 1,244, The Connor 300 Albert Street, East Melbourne, VIC Fax 8 8941 3222 (Outdoor Plaza)의 경우 현재 시설 개선을 playhouse 618, Courtyard Studio 90 capacity: 1,238 3002 c/o The University of Western Australia, www.brownsmart.com.au 위해 잠정 휴장하고 있다. 3층 규모의 최신 시설을 갖춘 극장으로 클 Tel 3 9419 2288 Nedlands WA 6009 [email protected] Fax 3 9416 1468 Tel 8 6488 7407 Canberra Youth Theatre 래식, 합창, 재즈, 50인 이상의 오케스트라 executive officer: Christian (Bong) Ramilo 가 있는 오페라 공연도 가능하다. 주로 교향 booking manager: Bob Young Fax 8 6488 1022 Burnie Civic Centre 캔버라 청소년 극장 venue management and policy consul- 악과 실내악을 공연한다. capacity: 2,021 www.theatres.uwa.edu.au 버니 시빅 센터 tant: John Carson Gorman House Arts Centre, Batman St, [email protected] venue coordinator: Anna Stewart PO Box 973, Burnie, TAS 7320 Braddon, ACT venue manager: Ruth Gogarty Comedy Theatre Dancehouse administrator: Alan Whykes Tel 3 6430 5850 PO Box 127, Civic Square, Canberra, ACT capacity: 198 코미디 극장 댄스하우스 capacity: Thaetre 80-200, Courtyard 400 Fax 3 6431 4114 2612 서호주 대학 내에 위치한 극장으로 연극과 블랙박스 형태의 극장이다. 보통은 150석 정 [email protected] Tel 2 6248 5057 240 Exhibition Street, Melbourne, VIC 150 Princes Street, North Carlton, VIC 무용에 적합하다. 세익스피어 시대의 극장에 도의 객석 규모로 이용된다. 안마당은 최대 capacity: Civic Theatre 380, Town Hall Fax 2 6248 5733 3000 3054 서 영감을 받아 디자인되었다. 서호주 대학 400명까지 수용 가능하며 워크샵, 리허설, 1,000, Bass & Flinders Room 50 VIP www.cytc.net Tel 3 9299 9886 Tel 3 9347 2860 은 윈스롭 홀(Winthrop Hall), 옥타곤 씨어 전시, 설치 작업을 비롯해서 공연에도 사용된 Room 60 [email protected] Fax 3 9639 1917 Fax 3 9347 9381 터(Octagon Theatre), 돌핀 씨어터 다. 인접해 있는 시민공원(Civic Park) 또한 artistic director: Pip Buining www.marrinertheatres.com.au www.dancehouse.com.au (Dolphin Theatre), 뉴 포춘 씨어터(New 다윈시의 허가를 받으면 이용할 수 있다. general manager: Sharon Casey [email protected] [email protected] Fortune Theatre), 선큰 가든(Sunken |||||||||||||||||||||||||||||||||| C capacity: 90 [email protected] artistic director: David Tyndall Garden), 소머빌 오디토리움(Somerville Bunbury Regional Cairns Civic Theatre 1972년에 설립된 호주에서 가장 오래된 청소 general manager: Jason Marriner administrator: Brett Houghton Auditorium), 이렇게 약 여섯 개의 극장 시 Entertainment Centre 케언즈 시빅 센터 년 극장에 속한다. 7-25세 대상으로 다양한 공 theatre administrator: Silvana Cittadini capacity: Sylvia Staehli Theatre 100, 설을 갖추고 있으며 윈스롭 홀 지하에는 강

84 85 III. 공연장 Australia (+61)

의와 전시를 위한 언더크로프트(Undercroft) 이 열린다. 2대의 스타인웨이 피아노가 갖춰 Main Studio 194 5092 |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| 라는 공간이 마련되어있다. 져 있다. 극장 시설 외에도 회의실, 갤러리, 스튜디오 Tel 8 8289 5111 J M Fax 8 8397 7382 등 다양한 공간을 갖추고 있다. Joan Sutherland Performing Malthhouse Theater www.teatreegully.sa.gvov.au/recentres/g Exhibition Park in Canberra Arts Centre 몰트하우스 극장 |||||||||||||||||||||||||||||||||| oldarts E (EPIC) Fremantle Arts Centre 조안 서더랜드 공연예술센터 [email protected] 113 Sturt St Southbank 3006 Melbourne Enmore Theatre 캔버라 전시장 프리맨틀 아트센터 arts coordinator: Greg Hordacre 597 High Street, Penrith, NSW 2750 VIC 엔모어 극장 Flemington Road, Mitchell ACT 2911 PO Box 891, Fremantle, WA 6959 capacity: 317 PO Box 2, Penrith, NSW 2751 Tel 3 9685 5100 118-132 Enmore Road, Newtown, NSW PO Box 456, Dickson, ACT 2602 Tel 8 9432 9555 회의실, 리허설 공간 등을 갖추고 있다. Tel 2 4723 7611 www.malthousetheatre.com.au 2042 Tel 2 6241 3022 Fax 8 9430 6613 Fax 2 4731 3701 [email protected] Tel 2 9519 9231 Fax 2 6241 5394 www.fac.org.au www.jspac.com.au executive director: Stephen Armstrong |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2 9550 2990 www.epic.act.gov.au [email protected] H [email protected] capacity: Merlyn Theatre 500, Beckett www.enmoretheatre.com.au [email protected] director: Jim Cathcart CEO: John Kirkman theatre 200, Tower theatre 200, Bagging Hamilton Performing Arts [email protected] general manager: Tony Sadler special events & operations coordinator: administration & operation manager: Room 180+ Centre event manager: Dioni Meliss marketing manager: Lindy Cairnduff Pete Stone Tina Magdic 빅토리아 주정부 소유의 이 극장은 맥주 공 해밀턴 공연예술센터 capacity: 800-2,200 capacity: 4,000 capacity: South Lawn 2,000, Central capacity: Richard Bonynge Auditorium 장을 개조한 것으로 전위적이며 혼합장르적 시드니의 가장 오래된 라이브 공연장으로 Courtyard 100, Sampson Court 400 Locked Bag 685, 113 Brown Street, 660, Allan Mullins Hall 120, Foyer 250, Q 인 예술 작품들을 주로 소개하고 있다. 1908년에 설립되었다. 1860년대의 신고딕 양식의 건물로 야외 정 Hamilton, VIC 3300 Theatre 375 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 5573 0429 F 원과 뜰을 예술활동 및 행사에 이용하고 있 서부 시드니 지역 공연예술 중심지에 위치하 Marrickville Town Hall 다. 갤러리, 회의실 등도 갖춰져 있다. Fax 3 5572 2910 고 있으며, 무용, 음악, 연극, 시각예술 등 다 Erindale Theatre Festival Hall 매릭빌 타운홀 www.sthgrampians.vic.gov.au/PAC 양한 장르를 공연한다. Q 씨어터 컴퍼니(Q 에린데일 극장 페스티벌 홀 [email protected] Theatre Company)와 팬리스 음악 컨서바 PO Box 14, Petersham, NSW 2049 |||||||||||||||||||||||||||||||||| PO Box 97, McBryde Cres, Wanniassa, 300 Dudley Street, West Melbourne G manager: Ken Cameron 토리움 (Penrith Conservatorium of Tel 2 9335 222 Canberra ACT 2903 Victoria 3003 capacity: Auditorium 500, Ted Kenna Fax 2 9335 2029 Geelong Performing Arts Music)이 상주하고 있다. Tel 2 6207 2703 PO Box 663, North Melbourne, VIC 3051 V.C. Room 100 www.marrickville.nsw.gov.au Centre Fax 2 6207 2702 Tel 3 9329 9699 시내 중심에 위치한 공연장으로 모든 공연예 [email protected] 질롱 공연예술센터 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.erindaletheatre.com.au Fax 3 9326 5421 술 장르 뿐만 아니라 학교 및 지역단체 행사 L citizens service centre administration [email protected] www.festivalhall.com.au 50 Little Malop Street, Geelong VIC 3220 officer: Craig Wrightson 에도 이용된다. La Mama Theatre theatre manager: Matthew Frawley [email protected] PO Box 991, Geelong VIC 3220 capacity: 570 라마마극장 capacity: 450 capacity: 5,500 Tel 3 5225 1200 His Majesty’s Theatre 락큰롤 공연의 산실로 여겨지는 곳으로 대중 Fax 3 5225 1229 205 Faraday St, Carlton, VIC 3053 히즈 머제스티 씨어터 Melba Hall 음악 공연이 주로 열리며 복싱 경기 등이 치 www.gpac.org.au Tel 3 9347 6948 Eugene Goossens Hall 멜바홀 뤄지기도 한다. [email protected] 825 Hay Street, Perth, WA 6000 Fax 3 9349 2063 유진 구센스 홀 marketing director: Shannon Stevenson Tel 8 9265 0900 www.lamama.com.au Conservatorium Building, University of ABC Centre, 700 Harris Street, Ultimo, publicity director: Chris Bryan Fax 8 9321 5142 [email protected] Melbourne, VIC 3010 Frankston Arts Centre NSW 2007 capacity: Ford Theatre 797, Blaskiston www.hismajestystheatre.com.au artistic director/administrator: Liz Jones Tel 3 8344 7830 프랭크스턴 아트센터 Tel 2 8333 5798 Theatre 325, Shell Foyer 800 [email protected] administrator: Bree Hartley Fax 3 8344 5346 Fax 2 8333 5791 PO Box 490, Frankston, VIC 3199 멜버른 외곽에 위치한 질롱의 대표 극장으로 management company: AEG OGDEN IFC capacity: La Mama 50, The Carlton www.music.unimelb.edu.au www.abc.net.au/abcresourcehire/txt/s15 Tel 3 9784 1051 공연장 외에도 갤러리, 회의실 등이 있다. (Perth) Pti Ltd Courthouse Theatre 70 [email protected] 46971.htm Fax 3 9784 1766 capacity: Main Theatre 1,200, Cabaret 1967년에 설립되어 새로운 양식의 호주 연 concert officer: Margaret Lloyd venue coordinator: Maria Rotziokos www.artscentre.frankston.vic.gov.au Venue 140 capacity: 340 Golden Grove Arts Centre 극, 무용, 음악, 퍼포먼스 등을 주로 공연한 capacity: 300-500 [email protected] 1904년에 지어져 서호주의 문화적, 역사적 다. 혁신성과 소수집단에 대한 관심으로 다 멜버른대학 음악 학부 건물 내에 위치하는 골든 그로브 아트센터 컨퍼런스와 음악 및 영상 녹음을 위한 공간 manager: Robin Batt 아이콘으로 자리잡고 있는 극장이다. 양한 아티스트를 발굴하며 호주 연극의 새로 극장으로 독주나 음반 녹음에 애용된다. 으로 많이 이용되며 그 외에도 각종 행사들 capacity: The Theatre 800, Cube 37’s PO Box 571, Modbury, Adelaied, SA 운 목소리를 내는데 중요한 역할을 해왔다.

86 87 III. 공연장 Australia (+61)

Melbourne Exhibition & 고, 예술 프로그램, 비즈니스 기법, 지역 커 [email protected] PO Box 225, 2480, Lismore, NSW 2480 Parks Community Centre capacity: 1,729 Convention Centre 뮤니티 활용 등이 결합된 아티스트들을 위한 manager: Jean Mctaggart Tel 2 6622 0300 파크 커뮤니티 센터 AEG Ogden Perth Pty Ltd.가 관리하고 멜버른 전시 컨벤션 센터 프로그램이 제공된다. 시각예술을 위한 갤러 capacity: 1,000 Fax 2 6622 3175 있는 극장이다. 좋은 음향 시설로 런던 필하 리와 공연예술을 위한 공연장 및 스튜디오로 극장 이외에도 컨퍼런스 홀, 갤러리 등을 갖 www.norpa.org.au 2-46 Cowan Street Angle Park SA, Port 모닉 오케스트라, 시카고 심포니 등 세계 최 Box 286, WTC Post Office, Melbourne, 구성되어 있다. 추고 있다. [email protected] Adelaide, 5010 고의 연주단과 BB King, Melissa VIC 8005 Business Manager: Joe McKay Tel 8 8243 5527 Etheridge, Ray Charles 등의 음악가들이 Tel 3 9235 8000 리즈모어 시티 홀(Lismore City Hall)과 스 www.portenf.sa.gov.au/site/page.cfm?u=313 공연을 가진 바 있다. 웨스턴 오스트리안 심 Mildura Arts Centre |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 3 9235 8001 타 코트 씨어터(Star Court Theatre), 두 공 [email protected] 포니가 상주하고 있으며 매년 개최되는 퍼스 밀두라 아트센터 N www.mcec.com.au programmer: Margaret Edgecombe New Fortune Theatre 간이 마련되어있다. 국제 예술제 게스트를 포함한 투어 연주자들 [email protected] 199 Cureton Avenue, Mildura, VIC 3500 capacity: Studio 1. 157, Studio 2. 232 을 위한 시의 가장 대중적이고 중요한 극장 뉴포춘씨어터 CEO: Leigh Harry PO Box 105, Mildura, VIC 3502 Port Adelaide Enfield Council이 관리하 으로 평가 받고 있다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| capacity: Latrobe Theatre 488, Auditorium Tel 3 5018 8330 c/o The University of Western Australia, O 는 복합문화공간이다. 두 개의 스튜디오와 493, John Batman Theatre 1,519, Fax 8 5021 1462 Nedlands WA 6009 Octagon Theatre 하나의 갤러리를 갖추고 있다. 신진 및 전문 Perth Institute of Bellarine Banquet Hall 2,200, Plenary Hall www.milduraarts.net.au Tel 8 6488 7407 예술가 대상의 레지던스 프로그램을 2001 옥타곤 시어터 Contemporary Arts (PICA) 5,000 [email protected] Fax 8 6488 1022 년부터 운영해오고 있다. 퍼스 현대예술 연구소 빅토리아 주정부가 소유하고 있는 대규모의 arts manager: Julian Bowron www.theatres.uwa.edu.au c/o The University of Western Australia, capacity: 400 [email protected] Nedlands WA 6009 Perth Cultural Centre, James St, 컨벤션 시설로 각종 다양한 행사를 개최하는 Performance Space 데 이용된다. venue manager: Ruth Gogarty Tel 8 6488 7407 Northbridge Montsalvat Trust 퍼포먼스 스페이스 capacity: 508 Fax 8 6488 1022 GPO Box P1221, Perth, WA 6844 몬트살밧 트러스트 www.theatres.uwa.edu.au 245 Wilson Street Eveleigh, NSW 2015 Tel 8 9228 6300 Melbourne Town Hall 세익스피어의 글로브 극장(Globe Theatre) 7 Hillcrest Avenue, Eltham, VIC 3095 [email protected] Tel 2 8571 9111 Fax 8 9227 6539 Auditorium 에서 영감을 받아 설계된 서호주 대학 내에 Tel 3 9439 7712 위치한 극장이다. 세익스피어 작품을 공연하 venue manager: Ruth Gogarty Fax 2 8571 9119 www.pica.org.au 멜버른 타운홀 오디토리엄 Fax 3 9431 4177 기에 최적의 장소로 설계되었으나그외다 capacity: 658 performancespace.com.au [email protected] PO Box 1603, Melbourne, VIC 3001 www.montsalvat.com.au 양한 연극과 무용 장르 공연에도 적합하다. 서호주 대학 내에 위치한 극장 중 하나로 모 [email protected] director: Amy Barrette-Lennard Tel 3 9658 9779 [email protected] 든 장르에 적합하며 오케스트라 피트를 갖추 administrator: Tallulah Kerr capacity: about 100 Fax 3 9654 4854 director administrator: Sigmund Nexus Multicultural Arts 고 있다. 호주예술위원회와 문화부로부터 인터아츠 퍼스 문화센터 내에 위치한 이 연구소는 기 www.melbourne.vic.gov.au Jorgensen Centre Inc. (inter-arts)분야의 핵심공간으로 재정지원 존 장르 및 혼합 장르 예술, 멀티미디어 작 [email protected] general manager: Ruth Giffney 을 받고 있다. 극장, 스튜디오, 겔러리로 이 품들의 소개와 진흥을 목적으로 전시, 공연, 넥서스 다문화 아츠 센터 |||||||||||||||||||||||||||||||||| capacity: Main Hall 2,492 capacity: Great Hall 120, Upper Gallery P 루어져 있으며, 주로 무용을 기반으로 한 퍼 영화, 출판, 학제간 연구 프로그램 등을 운 100, Long Gallery/Poolside 180, Studio Lion arts Centre Corner North Therrace & Paramount Performing Arts 포먼스로부터 실험적인 작품을 육성하는 대 영하고 있다. 독립 비영리 기관으로 호주와 25, Chapel 50, Barn Gallery 300 Morphett St., Adelaide, SA 5000 Metro Arts Centre 안공간의 역할을 한다. 레지던스, 장르간 협 주 정부가 재정지원을 하고 있다. 내부 시설 유럽식 독특한 건축양식을 보여주는 건물로 Tel 8 8212 4276 업을 추진하는 창작지원 프로그램이 다양하 로는 다양한 전시 공간, 스튜디오 작업실, 메트로 아트 파라마운트 공연예술센터 퍼포먼스, 전시, 축제 등 모든 예술 장르를 Fax 8 8212 3276 게 진행된다. 공연장, 열람실, 카페와 바 등이 있다. 109 Edward Street, Brisbane, QLD 4000 아우른다. www.nexus.asn.au c/o Shire of Campaspe, PO Box 35, Tel 7 3002 7100 [email protected] Echuca VIC 3564 Perth Concert Hall Playhouse Theatre Fax 7 3002 7123 acting director: Claudio Pompili Tel 3 5482 3399 Mount Isa Civic Centre 퍼스 콘서트홀 플레이하우스 시어터 www.metroarts.com.au capacity: Cabaret Space 200 Fax 3 5482 1313 마운트 아이자 시민회관 [email protected] 남호주에 설립된 진보적인 예술 기관으로 다 [email protected] PO Box Y3056, East St George’s Terrace, 3 Pier Street, Perth, WA 6000 coordinator: Kim Blinco PO Box 23, West Street, Mount Isa, QLD 문화적 특성의 예술과 예술가들을 소개한다. arts & cultural development officer: Irene Perth WA 6832 Tel 8 9325 3344 capacity: Sue Benner Theatre 98, Studio 4825 Pagram Tel 8 9231 9900 Fax 8 9325 3004 4.2 20 Tel 7 4744 3300 capacity: 377 Fax 8 9325 1283 www.playhousetheatre.com.au 브리즈번의 주요 문화예술시설로서, 2006 Fax 7 4747 3309 Northern Rivers Performing www.perthconcerthall.com.au capacity: 427 년부터 시작된 창작공장 개념의 Metro Arts www.mountisa.qld.gov.au/community/ci Arts (NORPA) [email protected] Creative Development Festival이 개최되 viccentre.html 노던 리버스 퍼포밍 아츠 venue manager: Andrew Bolt

88 89 III. 공연장 Australia (+61)

Portland Arts Centre Queensland Performing Arts 로 오페라, 연극, 춤, 코미디 및 대중음악 등 Tel 8 8303 3620 Spare Parts Puppet Theatre 연극, 무용, 콘서트 등 거의 모든 장르의 공 포틀랜드 아츠 센터 Centre (QPAC) 다양한 장르의 공연을 선보이는 극장이다. Fax 8 8303 3367 스페어 파츠 인형극장 연을 올린다. 퀸즈랜드 퍼포밍 아츠 센터 www.adelaide.edu.au/facilities/scott_the Glenelg Shire Council, PO Box 152, atre 1 Short Street, Fremantle, WA 6160 Regent Theatre Street Theatre Portland VIC 3305 Cnr Grey and Melbourne Sts, South Bank [email protected] PO Box 897, Fremantle, WA 6959 리젠트 극장 스트릿 씨어터 Tel 3 5522 2301 4101 contact: Jim Dennie Tel 8 9335 5044 Fax 3 5522 2290 PO Box 3567, South Bank 4101 191 Collins Street, Melbourne, VIC 3000 capacity: 635 Fax 8 9335 7687 GPO Box 3138, Canberra, ACT 2601 www.glenelg.vic.gov.au Tel 7 3840 7444 Tel 3 9299 9850 다양한 공연예술 장르들을 선보이며 애들레 www.sppt.asn.au Tel 2 6247 1519 [email protected] Fax 7 3844 1839 Fax 3 9639 1917 이드 예술 축제 때도 사용된다. [email protected] Fax 2 6247 3808 cultural services officer: Karl Hatton www.qpac.com.au www.marrinertheatres.com.au general manager: Cathcart Weatherly www.thestreet.org.au assistant cultural services officer: Joy [email protected] [email protected] administrator: Rebecca Church [email protected] Somerville Auditorium Ralph venue manager: Helene Jacobe director: David Marriner capacity: 185 artistic director: Herman Pretourius 소머빌 오디토리움 capacity: 144 capacity: Lyric Theatre 2000, Concert Hall general manager: Jason Marriner 주로 인형극 공연과 워크샵을 개최하며 어린 general manager: Neil Roach 1800 , Playhouse 850 , Cremorne Theatre theatre administrator: Silvana Cittadini c/o The University of Western Australia, 이들을 위한 연극도 선보인다. venues and front of house coordinator: 320 , Studio 1. 195, Studio 2. 170 capacity: 2,162 Nedlands WA 6009 Troy Edwards |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 8 6488 7407 operations coordinator: Liz Mundell Q 콘서트 홀은 오케스트라 공연을 주목적으로 연회 및 컨퍼런스 등 다양한 용도의 플라자 St. Martins Youth Arts Centre 마련된 공간이긴 하지만 현재는 재즈, 스탠 볼룸(Plaza Ballroom)도 마련되어있다. Fax 8 6488 1022 capacity: Street One(theatre) 247, Street Quarry Amphitheatre 세인트 마틴스 청소년 아트센터 드-업 코미디 및 졸업식과 같은 행사에도 www.theatres.uwa.edu.au Two(studio) 110 쿼리 원형극장 사용되는 공간이다. Klais Grand Organ이 [email protected] 28 St Martins Lane, South Yarra, VIC 1994년에 오픈했으며 중소규모의 음악, 연 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Oceanic Drive City Beach, PO Box 15, 설치되어 있다. 플레이하우스는 공연예술을 S venue manager: Ruth Gogarty 3141 극, 무용, 카바레, 코미디 공연 등에 적합한 Floreat, WA 6014 capacity: 1,200 Tel 3 9867 2477 위한 최적의 공간으로 디자인되어 조정 가능 Salamanca Arts Centre (SAC) 극장이다. Tel 8 9385 7144 한 프로시니엄 아치, 넓은 무대 공간, 오케스 서호주 대학 내에 위치해 있으며 영화 상영 Fax 3 9866 2733 살라만카 아트 센터 Fax 8 9385 9263 www.stmartinsyouth.com.au 트라 피트 등을 갖추고 있다. 크레몬 씨어터 에 적합해 퍼스국제예술제의 로터리웨스트 Sunken Garden www.quarryamphitheatre.com.au 는 다양한 형태로 변형 가능한 극장으로 일 77 Salamanca Place Hobart TAS 7004 필름시즌(Perth International Arts [email protected] 선큰 가든 [email protected] 반 공연장 형식에서부터, 카바레, 영화 상영 Tel 3 6234 8414 Festival’s Lotterywest Film Season)에 general manager: Trevor Matthews manager: Daniel Alexander 을 위한 배치뿐만 아니라 객석이 없는 스튜 Fax 3 6224 0245 사용되는 야외 무대이다. artistic director: Sarah Austin c/o The University of Western Australia, capacity: 644 디오 형식으로도 변형이 가능하다. 스튜디오 www.salarts.org.au capacity: Randall Theatre 348 Nedlands, WA 6009 [email protected] Tel 8 6488 7407 캠브리지 타운 언덕에 위치한 퍼스 지역의 는 공연, 워크샵, 오디션 및 리허설 등으로 South Bank Parklands 청소년을 위한 워크숍, 공연 제작이 이루어 가장 큰 규모의 야외 공연장이다. 다양하게 활용 가능하도록 되어있다. director: Rosemary Miller 지는 극장으로 100명 정도 수용이 가능한 Fax 8 6488 1022 사우스뱅크 파크랜드 capacity: Peacock Theatre 153, 리허설 룸도 보유하고 있다. www.theatres.uwa.edu.au Courtyard 178-200 PO Box 2001, South Bank, QLD 4101 [email protected] Queensland Conservatorium |||||||||||||||||||||||||||||||||| 태즈메이니아의 호바트에 위치한 현대공연 Tel 7 3867 2000 venue manager: Ruth Gogarty 퀸즈랜드 음악원 R State Theatre 예술센터로 스튜디오, 갤러리, 공연장 등을 Fax 7 3844 4087 capacity: 300-385 Regal Theatre 스테이트 씨어터 PO Box 3428, South Bank, QLD 4101 갖추고 있다. 건물은 태즈메이니아 주정부 www.south-bank.net.au 서호주 대학 내에 위치한 야외 극장이다. 아름 리갈 극장 Tel 7 3735 6242 소유로 75개 이상의 예술관련 단체, 예술품 [email protected] 49 Market Street, Sydney, NSW 2000 다운 주변 환경으로 결혼식 등에도 애용된다. Fax 7 3735 6326 474 Hay Street, Subiaco, Crnr Hay Street 상점, 작업실 등이 입주해있다. 이곳은 비주 events team manager: Gayle King Tel 2 9373 6852 www.gu.edu.au/school/qcgu & Rokeby Road, Subiaco, WA 6008 capacity: Suncorp Piazza 2,158, Cultural Fax 2 9373 6537 거 형태로 예술가들에게 작업실을 대여해주 Sydney Entertainment Centre [email protected] Tel 8 9388 2066 는 프로그램을 운영하고 있다. Forecourt 6,600 www.statetheatre.com.au 시드니 엔터테인먼트 센터 venue manager: Irene Morrison Fax 8 9388 2860 브리즈번 최대 규모의 레저, 교육, 문화 공간 [email protected] capacity: Conservatorium Theatre www.regaltheatre.com.au performance sales manager: Mark Harris 35 Harbour Street, Darling Harbour, NSW Scott Theatre 이다. 이 외에도 야외 공간인 Streets Beach 615-727, Ian Hanger Recital Hall 200, [email protected] 가 있는데 공공 장소인 관계로 4월부터 8월 box office manager: Jusitin Griffiths 2000 스코트 극장 Basil Jones Orchestral Hall 150 general manager: Jonn Thornton 까지, 월요일부터 수요일, 오후 6시부터 저 capacity: Auditorium 2,000 PO Box K330, Haymarket, NSW, 1240 capacity: 1,074 University of Adelaide, Kintore Avenue, 녁 10시 사이에 예약 후 사용 가능하며 약 호주 문화유산으로 지정되어 있는 이 극장은 Tel 2 9320 4207 1977년, 영화관에서 극장으로 개조된 공간으 Adelaide SA 5000 2,000명까지 수용 가능하다. 건축사적, 문화사적으로 중요한 공간이다. Fax 2 9281 1762

90 91 III. 공연장 Australia (+61) / Bangladesh (+880) / Cambodia (+885)

www.sydentcent.com.au 전시장을 갖추고 있다. 시드니 심포니 오케 어 뮤직볼(Sidney Myer Music Bowl)은 PO Box 1205, St Kilda South, VIC 3182 www.theatres.uwa.edu.au 211, Street 598, Khan Russei Keo, [email protected] 스트라, 호주 국립 오페라단, 무용단, 극단 여름의 다양한 행사에 이용되는 야외 공간으 Tel 3 9534 4879 [email protected] Phnom Penh venue service manager: Tegan Pryce 들이 상주하고 있으며, 도서관 시설도 구비 로 여름 무료 콘서트 등이 인기가 많고 Fax 3 9525 3593 venue manager: Ruth Gogarty Tel 11 857424 capacity: 500-12,500 되어 있다. 2,000명에서 11,000명까지 수용 가능하다. www.theatreworks.org.au capacity: 974 www.apsara-art.org 콘서트, 가족 공연, 대규모 공연, 스포츠 이 더 아츠 센터는 이외에도 갤러리, 크리에이 [email protected] 서호주 대학 내에 위치한 극장으로 오르간이 [email protected] 벤트, 회의, 세미나, 무역 박람회, 연회 등이 티브 랩 등 다양한 시설을 갖추고 있다. venue manager: Angela Pamic 설치되어 있어 각종 음악 공연에 적합하도록 director: Sopha Chhay |||||||||||||||||||||||||||||||||| 열리는 대형복합문화시설이다. T capacity: 146 설계되었다. 공연뿐만 아니라 약 400석 규 Capacity: 80 The Arts Centre Theatre North 모의 연회장으로 이용될 수도 있다. 지하에 압사라 예술협회(Apsara Arts Association) 는 강의와 전시가 가능한 언더크로프트 라는 고아와 가난한 아이들에게 교육과 숙식 Sydney Olympic Park Authority 더아츠센터 씨어터 노스 The National Theatre (Undercroft)라는 공간도 마련되어 있다. 을 제공하는 지역 NGO 단체가 관리하는 곳 시드니 올림픽 파크 사무국 더 내셔널 씨어터 100 St Kilda Road Melbourne VIC 3004 c/-Princess Theatre, 57 Brisbane Street 이다. 천장이 설치된 야외 무대로 기본적인 7 Figtree Drive, Sydney Olympic Park PO Box 7585, St Kilda Road, Melbourne, Launceston, TAS 7250 PO Box 1173, 20 Carlisle St (cnr Barkly 시설을 갖추고 있다. 외부 대관이 가능하다. NSW 2127 VIC 8004 Tel 3 6323 3270 St) St Kilda South, VIC 3182 Tel 2 9714 7300 Tel 3 9281 8450 Fax 3 6331 5638 Tel 3 9534 0221 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2 9714 7818 Fax 3 9281 8282 www.theatrenorth.com.au Fax 3 9534 5345 Bangladesh (+880) C www.sydneyolympicpark.com.au www.theartscentre.net.au [email protected] www.nationaltheatre.org.au Cambodia Japan-Co-operation [email protected] [email protected] manager: Robin Lohrey [email protected] Centre (CJCC), Multipurpose Hall 시드니 올림픽 파크를 관리하는 사무국이다. president: Carrillo Gantner officer: Natalee Pennicott Production Manager Mick Crozier 캄보디아-일본 협력센터, 다목적 홀 시드니 올릭픽 파크는 올릭픽 개최 이후 복 chief executive: Tim Jacobs capacity: Princess 1,065, Earl Arts Centre 191 capacity: 783 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 합문화 및 상업공간으로 이용되고 있으며 marketing and communications: Janet 주정부와 론서스턴 시정부에 의해 1995년 1920년에 영화 상영을 목적으로 지어졌으나 N Royal University of Phnom Penh (RUPP), Wells Campus 1, Russian Federation Newington Armory 예술가 공동체를 통한 설립된 공연장으로 북부 태즈메이니아 지역 1970년대에 극장으로 리모델링되었으며 극 National Theatre 레지던스 프로그램을 제공하고 있다. 숙소와 capacity: Hamer Hall 2,600, State 의 공연예술 활성화를 목표로 연간 프로그램 장 리모델링의 성공적인 케이스 중 하나로 Boulevard, Sangkat Tuk Laak 2, Khan 국립 극장 작업실 공간은 무료로 제공된다. Theatre 2,079, PlayHouse 884, Black 이 운영된다. 꼽힌다. 극장 내에 발레학교와 연극학교가 Toul Kok, Phnom Penh 12157 Box 450, Fairfax Studio 400, Sidney 상주해있다. Shilpakala Academy, Shegun Bagicha, Tel 23 884534 Myer Music Bowl 10,000+ Ramna, Dhaka Fax 23 884534 Theatre Royal 빅토리아 주 멜버른에서 가장 큰 복합문화공 Tel 2 9562801-4 www.cjcc.edu.kh/en/facilities/multihall.h 시드니 오페라 하우스 씨어터 로얄 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 간으로 1982년 제일 먼저 해머 홀(Hamer W Capacity: Main Hall 750, Small Hall 300 tml GPO Box 4274, Sydney, NSW 2001 29 Campbell Street, Hobart, 7000 [email protected] Hall)이 개관하면서 서서히 지금의 모습을 Wagga Wagga Civic Theatre 실파칼라 아카데미에 위치해 있으며 다카에 Tel 2 9250 7111 갖추게 되었다. 해머 홀은 클래식 공연 이외 GPO Box 145, Hobart 7001 서 열리는 주요 공식 문화행사, 축제, 회의 director: Dr. Oum Ravy 와가와가 시빅 씨어터 Fax 2 9251 3843 (international), 2 9251 에도 콘서트, 코미디, 영화 상영회 등에 이용 Tel 3 6233 2026 등이 열린다. capacity: 400 3943 되며 스테이트 씨어터(State Theatre)는 브 Fax 3 6233 2129 PO Box 20, Wagga Wagga, NSW 2650 매년 개최되는 프놈펜 국제음악축제 www.sydneyoperahouse.com 로드웨이 뮤지컬 및 무용 공연에서부터 대형 www.theatreroyal.webcentral.com.au Tel 2 6926 9680 (International Music Festival Phnom [email protected] 오페라 공연 등이 올려지는 공간이다. 플레 [email protected] Fax 2 6926 9689 Penh)를 비롯하여 다양한 문화행사가 열린 chief executive: Norman Gillespie 이하우스(Playhouse)는 연극 공연을 위해 operations manager: Tin Munro www.wagga.nsw.gov.au 다. 동시 통역을 위한 공간(일본어-캄보디아 performing arts director: Rachel Healy 만들어졌으며 무용, 뮤지컬 코미디, 챔버 오 capacity: 700 executive officer: Kashi Cannings Cambodia (+885) 어-영어), 프로젝터, 조명 기구, PA system commercial & operations director: Maria 페라 등의 공연을 위해 필요한 오케스트라 1837년에 개관하여 호주에서 가장 긴 역사 capacity: 488 등이 설비되어 있어 세미나, 전시, 콘서트, Sykes 피트가 마련되어있다. 블랙박스(Black Box) 를 가진 공연장이자 문화유산이다. 모든 예 강연 등 다양한 용도로 사용된다. capacity: Concert Hall 2,679, 는 카바레, 현대음악, 스탠드-업 코미디, 실 술장르의 공연 및 회의, 특별 이벤트 등에 Winthrop Hall Opera Theatre 1,507, Drama Theatre 험극, 인터랙티브 아트 등의 행사에 애용된 대관 가능하다. 윈스롭 홀 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Chaktomuk Conference Hall 544, Playhouse 398, The Studio 220-350 다. 페어팩스 스튜디오(Fairfax Studio)는 A 착토묵 컨퍼런스 홀 c/o The University of Western Australia, 1973년 완공된 조가비 모양의 지붕을 지닌 멜버른 씨어터 컴퍼니(Melborne Theatre Theatreworks Apsara Arts Association 호주의 대표적인 건축물로 유명한 극장이 Company)가 작품 발표를 위해 사용하는 Nedlands WA 6009 [Theatre] Preah Sisowath Quay, Sangkat 씨어터웍스 Theatre 다. 하버브리지의 남동쪽에 위치하며, 공연 곳이며 이외 다양한 작은 현대극 및 단막극 Tel 8 6488 7407 Chaktomuk, Khan Daun Penh, Phnom 압사라 예술협회 극장 예술의 중심지로서 극장과 녹음실, 음악당, 들이 선보이는 곳이기도 하다. 시드니 마이 14 Acland St., St Kilda, VIC. 3182 Fax 8 6488 1022 Penh 12207

92 93 III. 공연장 Cambodia (+885) / China (+86)

[Booking] Directorate of International director: Chheng Phoncapacity: 500 정부로부터 임대한 곳이며 외부 대관이 가 4 Street 70, Phnom Penh 12201 |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| Cultural Co-operation and ASEAN Affairs, 사설 단체가 운영하고 있는 곳으로 종교적 능하다. 공연장 외에 전시, 박람회, 패션쇼 Tel 23 986417 S C Ministry of Culture and Fine Arts, 227 Fax 23 986417 운취의 정원을 갖추고 있다. 좌석은 이동 가 를 열수 있는 공간도 따로 마련되어있다. Sovanna Phum Theatre Century Theatre Kbal Thnal, Preah Norodom Boulevard, 능하며 천장이 있는 야외 무대이다. 기본적 www.rufa.edu.kh 소바나 품 씨어터 세기 극장 Sangkat Beng Trabek, Khan Chamkar [email protected] 인 설비와 드레싱 룸을 갖추고 있다. Pannasastra University of Mon, Phnom Penh 12305 capacity: 497 111 Street 360, Beng Keng Kang 3, Khan 40 Liang Ma Qiao Lu Road, Chao Yang Cambodia Amphitheatre Tel 23 217645, 12 896825 1980년대 후반에 건축되기 시작했으나 자금 Chamkar Mon, Phnom Penh 12304 Distric Beijing, 100016 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 캄보디아 파나사스트라 대학 원형극장 Fax 23 218146 N 부족으로 완성되지 못했다. 간소한 시설에도 PO Box 405, Phnom Penh Tel 10 6466 3311/3163 contact: Ouk Lay 92-94 Samdech Sothearos Boulevard, Tel 23 221932, 23 987564 Fax 10 6466 4808 National Cultural Centre Theatre 불구하고 다수의 작품을 공연 해오고 있다. Capacity: 592 Sangkat Chaktomuk, Khan Daun Penh, 실내 공연장으로 외부 대관이 가능하다. Fax 23 221932 [email protected] 캄보디아 국립문화센터 극장 문화예술부(Ministry of Culture and Fine Phnom Penh 12207 president: Mann Kosal manager: Li Jun Xiao Preah Sisowath Quay, Sangkat Tonle Tel 23 990153, 23 427916 capacity: 120 capacity: 1,713 Arts)에서 관리하는 곳으로 회의실로 사용하 Royal University of Phnom Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom Fax 23 218909 기 위해 지어졌으며 2000년에 재단장한 곳 Penh (RUPP) Campus 2 소바나 품 예술협회(Sovanna Phum Arts 오케스트라 콘서트, 무용, 오페라, 뮤지컬 등 Penh 12301 www.pannasastra.org 이다. 외부 대관이 가능하다. Auditorium Association)가 상주해있는 곳이다. 천장이 대형 공연이 유치되는 극장이다. Tel 23 219337 [email protected] 있는 야외 무대로 협회 행사나 다른 예술 단 프놈펜 왕립대학 제 2 캠퍼스 Fax 23 218146 (c/o Ministry) president: Dr Chea San Chanthan 체들이 정기적으로 사용하고 있는 곳이다. Centre Culturel Français 오디토리엄 Chang’an Grand Theatre director of cultural development : Dek capacity: 500 Cinéma 장안 대극장 Sarin (Tel 12 829970) 파나사스트라 대학의 사우스 캠퍼스 내의 시 Royal University of Phnom Penh (RUPP), 프랑스 문화원 극장 capacity: 500 설이다. 에어컨 시설을 갖춘 실내 극장으로 Campus 2, Russian Federation 7 Jianguo Mennei Street, Dong Cheng 218 Keo Chea Street 184, Sangkat Beng 야외 공연장으로 전통음악과 연극이 공연되 대담, 강연, 공연 등을 위해 사용된다. Boulevard, Sangkat Tuk Thla, Khan District Beijing, 100005 Raing, Khan Daun Penh, Phnom Penh 며 캄보디아 문화예술부가 운영하고 문화개 Russei Keo, Phnom Penh 12102, China (+86) Tel 10 6510 1309/1308/1307/1310 12211, Cambodia 발부가 상주해있다. 명성 있는 건축가 반 몰 Cambodia Fax 10 6510 1308 |||||||||||||||||||||||||||||||||| PO Box 827, Phnom Penh, Cambodia 리반(Vann Molyvann)이 디자인했다. 천장 R Tel 23 890295 [email protected] Tel 23 213124-5 www.rupp.edu.kh manager: Hong-Tao Zhao 이 있는 야외 무대로 콘크리트 바닥 위에 설 Reyum Institute of Arts and Fax 23 721384 치된 좌석들은 이동 가능하다. capacity: 650 capacity: 800 Culture |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.ccf-cambodge.org 중국 전통양식으로 지어진 극장이며 최신 장 리움 예술 문화 연구소 B [email protected], 비를 갖추고 있다. 주요 공연은 경극이며, 심 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Russian Cultural Centre Beijing People’s Art Theatre [email protected] 47 Ang Makak Vann Street 178, Sangkat 포니 실내악, 전통극 등 1년에 280회의 공 P Auditorium 베이징인민예술극장 cultural counsellor: Guy Issanjou Chey Chum Neas, Khan Daun Penh, 연을 유치하고 있다. Phnom Penh Cultural Centre, 러시안 문화센터 강당 Capacity: 130 Phnom Penh 12206 22 Wangfujing Dajie, Beijing, 100006 Chenla Theater 프랑스 문화원(Centre Culturel Français, Tel 23 217149 Russian Centre of Science and Culture, Tel 10 6512 1598 프놈펜 문화 센터, 첸라 씨어터 China Central Conservatory of Fax 23 217149 103 Preah Norodom Boulevard, Sangkat Fax 10 6513 9770 CCF)이 관리하는 곳이다. 영상 상영을 위해 Music 좋은 시설을 갖추고 있으며 작은 규모의 공 Mao Tse Toung Blvd, Phsar Douemkor, www.reyum.org Beng Raing, Khan Daun Penh, Phnom www.bjry.com 중국중앙음악학원 연도 가능하다. 외부 대관이 가능하다. Khan Toul Kok, Phnom Penh [email protected] Penh 12211 capacity: Capital Theatre 970, Mini Tel 23 883 050 director: Ly Daravuth(Tel 12 806150) Tel 23 213508 Theatre 400, Experimental Theatre 43 Baojia Street, Fu XIn Men, Xi Cheng www.culturalcenter-cambodia.com capacity: 70 Fax 23 213508 200-250 District, Beijing, 100031 Centre for Culture and 약 [email protected] [email protected] Tel 10 6641 2585, 9936 Vipassana 비영리 갤러리로 전시, 강의, 콘서트, 영화 상 1952년 개관한 국립극장으로 총 3개의 극 director: Prak Chanlong 영과 퍼포먼스가 열린다. 지역 예술가를 위해 director: Sergei A Kolesov 장으로 구성되어 있다. 캐피탈 씨어터는 중 Fax 10 6641 3138 위빠사나 문화센터 capacity: Chenla Theater 680 1층 갤러리에서 무료 퍼포먼스를 열기도 한다. capacity: 200 국에서해외진출의발판을마련할수있는 www.ccom.edu.cn Phum Prekhou, Khum Prekhou, Srok 주로 예술공연과 회의가 열린다. 1969년에 비정부 기구(NGO)들의 워크샵이나 컨퍼런 극장 중 하나이며, 미니 씨어터와 실험극장 [email protected] Takhmao, Khet Kandal director: Ci-Zhao Wang 영화관으로 개관하였다가 2002년 지금의 Royal University of Fine Arts 스 등에 자주 이용되는 곳으로 기본적인 조 은 전시와 MTV의 스튜디오로 사용되기도 Tel 23 360561 capacity: Concert hall 800, Performance 극장 시설로 리모델링되어 프놈펜 문화센터 (RUFA) Theatre 명과 음향 설비를 갖추고 있다. 좌석은 이동 한다. Fax 23 362704 (Phnom Penh Cultural Centre)의 일부가 가능하며 외부 대관이 가능하다. hall 200-300 왕립예술학교 극장 [email protected] 되었다. 캐나디아 은행(Canadia Bank)이 주로 고전 및 현대 음악 공연이 열린다.

94 95 III. 공연장 China (+86) / Hong Kong (+852)

China Children’s Art Theatre 오페라, 발레, 뮤지컬, 연극 등의 공연이 올 president: Yubing Tian 예술교육 기관인 홍콩예술아카데미를 운영 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| 중국 어린이 예술극장 S 려지며, 컴퓨터로 모든 장비를 관리 할 수 capacity: 1,700 한다. 정부의 지원을 받지 않는 비영리 단 director of venue operations: Thomas Tong Shanghai Concert Hall 있는 극장이다. 체로 티켓 수익, 스폰서쉽, 기부금, 임대수 64 Donghuamen Street, Beijing, 100006 익 등으로 운영된다. 1997년 대만의 크라 capacity: Grand Hall 3,800, Convention 상하이 콘서트홀 Tel 10 6513 4115 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Hall 1. 1,800, Hall 2. 637, Hall 3. 336 Shanghai Oriental Arts Center X 운아트센터(Crown Art Center), 동경의 Fax 10 6513 4116 523 Yan’an Dong Road, Shanghai, 타이니 앨리스 극장(Tiny Alice Theatrer) 아시아에서 일본을 제외하면 가장 큰 규모 상하이 오리엔탈 아츠 센터 Xinghai Concert Hall general manager: Jian-Guo Wang 200021 과 함께 다국적 창작교류 네트워크인 리틀 를 갖춘 컨벤션 센터이다. 이밖에 전시공간 싱하이 콘서트홀 capacity: 800 Tel 21 6386 2836 N0. 425 Dingxiang Road, Shanghai, 아시아 네트워크(Little Asia Network)를 도 갖추고 있으며 문화, 이벤트, 전시 등이 매년 200회 이상의 공연이 진행되며 지금 Fax 21 6896 8920 200135 33 Qing Bo Road, Er Sha Island, 결성, 운영한다. 열리는 복합 문화공간이다. 까지 약 130 편이 넘는 작품들을 제작해왔 www.shanghaiconcerthall.org Tel 21 68547793 Guangzhou, 510105 [email protected] www.shoac.com.cn Tel 20 8735 3869/2222 다. 문화부 산하 극장으로 예술교육, 연극, Hong Kong City Hall Hong Kong Cultural Centre 영상 상영을 비롯 다양한 프로그램을 운영 director of performance dept.: Zhang Yi venue rental manager: Mr. Chan Fax 20 8735 2791 홍콩 시티홀 홍콩 문화센터 한다. capacity: 1,122 capacity: Concert Hall 1,935, Opera Hall www.concerthall.com.cn 1930년 지어진 대공연장으로 2004년 재개관 1,050, Performance Hall 333 [email protected] Low Block, 5 Edinburgh Place, Central Auditoria Building, L5 Auditoria Building, 하였으며, 바이올린 협주, 심포니오케스트라 등 2003년 가을에 개관한 최신 극장으로 연극, director: Pai-Shi Lin Tel 2921 2840 Hong Kong Cultural Centre, 10 Salisbury |||||||||||||||||||||||||||||||||| G 주요 클래식 공연으로 프로그램이 구성된다. 오페라, 발레, 심포니 연주 등 거의 모든 장 capacity: Concert Hall 1,500, Chamber Fax 2877 0353 Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon Hall 100 www.lcsd.gov.hk/hkch Tel 2734 2009 Guangdong Art Centre 르의 공연이 열린다. [email protected] Fax 2739 0066 Friendship Theatre Shanghai Grand Theatre 극장 공간 외에도 다목적으로 사용되는 오디 오비주얼 랩(Audio & Visual Lab)이 마련 capacity: Concert Hall 1,434, Theatre www.lcsd.gov.hk/hkcc 광둥 아트센터 프렌드쉽 극장 상하이 대극장 Shenzhen Concert Hall 되어 있다. 463, Recital Hall 111 [email protected] 심천 콘서트홀 698 Ren Min North Road, Guangzhou No. 200, Huang-Pi North Road, manager of marketing: Lo-mei Pang Guang Dong 510010 Shanghai, 200003 Yitlan Intersection, Hongli West Road, manager of venue: Bessie Tong Hong Kong Coliseum Tel 20 8667 9898 Tel 21 6386 8686 Futian Shenzhen, 518026 capacity: Concert Hall 2,019, Grand 홍콩 콜로세움 Fax 20 8667 6482 Fax 21 6372 8141 Tel 755 8284 1808 Theatre 1,734, Studio Theatre 320-534 www.gzyyjy.com.cn www.shgtheatre.com Fax 755 8306 0346 Hong Kong (+852) 9 Cheong Wan Road, Hung Hom, 콘서트 홀과 그랜드 씨어터는 주로 콘서트, [email protected] [email protected] www.shenzhenconcerthall.com Kowloon 오페라, 뮤지컬 등 대형 공연으로 구성되고, capacity: 1,412 program director: Zhang Xinpan [email protected] Tel 2355 7250 스튜디오 씨어터는 무대와 객석의 크기 조 음향 시스템이 잘 갖추어져 있으며 극장에서 marketing director: Hua Shuyun manager of international programming: Fax 2363 2796 절이 가능하기 때문에 무용과 연극 공연 등 자체적으로 아트마켓을 운영하기도 한다. capacity: Lyric Theatre 1,800, Drama Jeffrey Zhang http://www.lcsd.gov.hk/CE/Entertainmen 을 위주로 하되 특별한 장르의 제한 없이 다 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Theatre 600, Studio Theatre 300 capacity: 1,680 H t/Stadia/HKC/index.php 양한 프로그램이 구성된다. 심포니 홀, 디지털 녹음 스튜디오, 음악 정보 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Hong Kong Arts Centre 센터, 18개의 피아노 연습실, VIP 룸이 있으 Senior manager: Francis Lai. H Shanghai Media & 홍콩 아트센터 Hong Kong Fringe Club 며, 특히 해외 공연자들을 위한 20개의 호텔 capacity: 12,500 Hangzhou Grand Theatre Entertainment Group 홍콩 프린지 클럽 급 숙박시설을 갖추고 있다. 2 Harbour Road, Wanchai 홍콩의 레저문화서비스부가 운영하는 공간 항저우 대극장 Performing Arts Center (SMEG- Tel 2582 0200 2 Lower Albert Road, Central PAC) 이다. No.66 Zhi Jiang Road, Qian Jiang Xin Fax 2802 0798 Tel 2521 7251 상하이 미디어 앤 엔터테인먼트 그룹 Cheng District, 310016 Hangzhou |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.hkac.org.hk Fax 2868 4415 퍼포밍 아트센터 T Hong Kong Convention and Tel 571 8685 5118 [email protected] www.hkfringe.com.hk Tian Qiao Theatre Exhibition Centre Fax 571 8685 5027 No66, Jiangning Rd 200041 executive director: Alexander Hui [email protected] 텐차오 극장 홍콩 컨벤션 전시 센터 www.hzdjy.com Tel 21 62174409 program director: Connie Lam founder & director: Benny Chia [email protected] www.smeg.com.cn/en/intro5/theatre.asp 30 Bei Wei Road, Xuan Wu District, capacity: Shouson Theatre 439, Agnes b. 1 Expo Drive, Wanchai administrator: Catherine Lau capacity: Opera House 1,600, Concert president: Wu Xiaoming Beijing 100050 CINEMA 193, McAulay STUDIO 76-100 Tel 2582 8888 capacity: Fringe Theatre 80-100, Hall 600, Multifunction Hall 400, Open artistic director: Qui Jieyu Tel 10 8315 6337 1977년에 설립된 복합문화공간으로 극장 Fax 2802 7284 Fringe Studio 70-90 Air Stage 1,000 capacity: 1,328 www.tqtheater.com.cn 외에도 두 개의 갤러리를 운영하고 있다. www.hkcec.com.hk 극장 공간 이외에도 3개의 전시 공간, 레스

96 97 III. 공연장 Hong Kong (+852) / Macao (+853) / India (+91)

토랑, 도자기 워크샵 공간 등이 있으며 건 Fax 2803 5794 Sheung Wan Civic Centre 갖추고 있다. 2004년 대대적인 리노베이션 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 물 옥상의 야외 공간 또한 행사에 이용 가 N www.lcsd.gov.hk/CE/Entertainment/Stad 성완 시빅 센터 을 거쳤다. ia/QE 능하다. 연극, 무용, 음악, 전시, 워크숍 등 Ngau Chi Wan Civic Centre Macao (+853) 다양한 프로그램으로 구성되며, 홍콩 시티 capacity: 3,600 5F, Sheng Wan Municipal Service Bldg. 옹우치완 시민회관 Tuen Mun Town Hall 페스티벌을 개최한다. 각각의 공간 명칭들 홍콩 정부기관인 레저문화서비스부가 관리 345 Queen’s Rd Central 투엔문 타운홀 은 기업의 후원에 따라 기업명으로 변경되 2/F & 3/F, Ngau Chi Wan Municipal 하는 극장 중 하나이다. 1980년 오픈한 이 Tel 2853 2689 기도 한다. Services Building, 곳은 홍콩섬 완차이 중심에 위치해 있다. Fax 2543 9771 3 Tuen Hi Road, Tuen Mun, N.T. |||||||||||||||||||||||||||||||||| 11 Clear Water Bay Road, Kowloon 실내 스포츠 경기, 중간 규모의 문화예술 www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/SW Tel 2450 4202 M Tel 2325 1970 행사, 학교 또는 종교 행사 등 다양한 활동 CC/index-new.html Fax 2451 6335 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Macao Cultural Centre Fax 2320 2684 에 사용된다. [email protected] www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Tue K 마카오 문화센터 www.lcsd.gov.hk/ncwcc senior manager: Bridget Ng nmun Ko Shan Theatre capacity: Theatre 354, Cultural Activities capacity: 480 [email protected] Av. Xian Xing Hai, s/n, Nape 코샨 극장 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Hall 89-106 S 홍콩문화레저부의 산하단체로 다양한 문화 capacity: Autitorium 1,372, Central Tel 700 699 77 Ko Shan Road, Hung Hom, Kowloon Activities Hall 300 Fax 804 196 홍콩 정부기관인 레저문화서비스부가 관리 Sai Wan Ho Civic Centre 행사로 공연장 프로그램을 운영하고 있으며 Tel 2740 9222 하는 시민회관 중 하나이다. 1987년 오픈했 극장 이외에도 전시실, 연습실, 리허설 홀, 홍콩 정부기관인 레저문화서비스부가 관리 www.ccm.gov.mo 사이완호 시민센터 Fax 2781 4783 다가 2002년 리노베이션을 거쳐 좀더 현대 두 개의 아트 스튜디오, 2개의 음악 연습실 하는 시민회관 중 하나이다. Tuen Mun 중 [email protected] www.lcsd.gov.hk/kst 적인 시설을 갖추게 되었으며 시내 중심에 G/F, 111 Shau Kei Wan Road 등의 시설을 갖추고 있다. 심지에 위치해있다. 두 개의 극장 외에 갤러 director: Nelma Wong Morais Alves capacity: 1,031 위치해있다. 두 개의 공연장 외에 강연실, 두 Tel 3184 5777 리, 강연실, 무용 스튜디오, 음악 스튜디오, capacity: Grand Auditorium 1,114, Small Fax 2567 4041 Auditorium 393 1983년 3,000석 규모의 반개방형 구조로 개의 미술 스튜디오, 무용 연습실, 음악 연습 Sunbeam Theatre 연습실 등을 갖추고 있으며 케이터링 서비스 지어졌으나 날씨와 소음 문제로 1994년 리 실이 마련되어있다. www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/SWHCC 도 제공하고 있다. 1999년 개관했다. 자국 예술가들뿐만 아니 선빔 극장 노베이션에 들어가 1996년에 완전히 다시 capacity: Theatre 471, Cultural Activities 라 해외 예술가들의 이벤트, 컨퍼런스, 전시 지어졌다. 오페라, 무용, 음악, 학교 및 지역 Hall 110 423 King’s Road, North Point 등 전 예술 장르들을 수용한다. 1,108석 규 North District Town Hall |||||||||||||||||||||||||||||||||| 단체 행사 등에 다목적으로 이용된다. 극장 Sai Wan Ho 지하철 역 바로 위에 위치해서 Tel 2563 2959 모의 그랜드 오디토리움은 다양한 장르의 노스 디스트릭 타운홀 Y Fax 2564 4843 외 리허설 룸이 두 개 마련되어있다. 접근성이 뛰어나다. 홍콩 정부 기구인 문화 Yuen Long Theatre 공연이 올려지며 6개국 언어로 동시통역이 2 Lung Wan Street, Sheung Shui, New 레저서비스부에서 관리하며 예술 행사 뿐만 manager: Wang Kunsui 가능하다. 393석 규모의 소형 오디토리움은 유엔롱 극장 Territories capacity: Main Hall 1,033, Small Hall 535 Kwai Tsing Theatre 아니라 학교 및 지역 단체들의 다양한 활동 실험적인 무대예술과 영화 상영이 열리며 3 Tel 2671 4400 에도 개방되어있다. 두 개의 공연장 외 음악 주로 중국 경극을 공연하는 곳으로 유명하다. 9 Yuen Long Tai Yuk Road, N.T. 개국 언어로 동시통역이 가능하다. 그밖에 콰이 칭 씨어터 Fax 2668 5206 연습실, 두 개의 미술 스튜디오가 있다. Tel 2476 1029 스튜디오 및 리허설룸, 국제회의실, 전시공 12 Hing Ning Road, Kwai Chung, N.T. www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/North Fax 2475 6947 간을 갖추었다. Tel 2408 0128 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Yu Sha Tin Town Hall T Fax 2944 8743 capacity: Auditorium 498 enlong 샤틴타운홀 Tsuen Wan Town Hall www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Kw 홍콩 정부기관인 레저문화서비스부가 관리 [email protected] 쭈엔완 타운홀 aitsing 하는 시민회관 중 하나이다. 음악, 무용, 연 1 Yuen Wo Rd, Sha Tin, New Territories capacity: Auditorium 919 [email protected] 극, 경극 및 각종 행사를 위한 대관이 가능 Tel 2694 2509 72 Tai Ho Road, Tsuen Wan, N.T. 홍콩 정부기관인 레저문화서비스부가 관리 India (+91) capacity: Auditorium 903, Black Box 하다. 비영리 단체가 공간을 대여할 경우 할 Fax 2693 4878 Tel 2414 0144 하는 시민회관 중 하나이다. 2000년 완공했 Theatre 104-144 인 혜택을 제공한다. www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Sha Fax 2414 8903 으며 홍콩의 서북 지역과 뉴테리토리 지역의 홍콩 정부기관인 레저문화서비스부가 관리 tin/e-introduction.html www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Ts 문화 중심지 역할을 한다. 극장 주변은 체육 하는 극장 중 하나이다. 1999년 지어졌으며 [email protected] uenwan 관(Yuen Long Stadium), 공원(Yuen |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| 연극 공연에 적합한 부채 형태의 객석을 갖 Q senior manager: Shirley Wong [email protected] Long Park), 수영장 등이 밀집되어있다. 공 I capacity: Auditorium 1,372, Cultural capacity: Auditorium 1,424, Cultural 추고 있다. 연극, 무용, 오페라, 오케스트라 Queen Elizabeth Stadium 연장은 하나이며 갤러리, 무용 스튜디오, 리 India Habitat Centre (IHC) 콘서트 등 모든 공연예술과 영상 상영에 사 Activities Hall 250-300 Activities Hall 280 허설 공간, 강연실, 다목적 홀 등이 있다. 퀸 엘리자베스 스태디움 인도 해비타트 센터 용된다. 98석 규모의 강연실, 각각 50명 정 극장 공간 이외에도 뮤직 스튜디오, 댄스 스 홍콩 정부기관인 레저문화서비스부가 관리 도 수용 가능한 무용 스튜디오와 리허설 공 18 Oi Kwan Road, Wanchai 튜디오 및 회의실 등이 있다. 하는 시민회관 중 하나이다. 1980년 지어진 Lodhi Roadm New Delhi, 110003 간도 마련되어있다. Tel 2591 1346 이곳은 극장, 갤러리, 강연실, 회의실 등을 Tel 11 24682001, 24682009

98 99 III. 공연장 India (+91) / Indonesia (+62) / Japan (+81)

Fax 11 24682010 Tel 2335-6797, 6796 Arunachal Pradesh, Nagaland & West Zone Cultural Centre 한 예술 행사에 이용하기 시작하면서 지금 www.indiahabitat.org Fax 2335-0262 Meghalaya 의 대안예술공간으로서의 역할을 하기 시작 서부 지역 문화 센터 [email protected] www.ezccindia.org 했다. 그 후 좀더 독립적이고 전문적인 예 Japan (+81) capacity: Auditorium 537, The Basement [email protected] Bagore ki Haveli, Udaipur, 313001 North Zone Cultural Centre 술공간을 위해 2001년 리노베이션을 거쳐 Theatre 225, Amphitheatre300, The Hub zone: Bihar, West Bengal, Orissa, Assam, Tel 294 2523858, 2410539, 2422567 2003년 지금의 모습을 갖추게 되었다. 이 북부 지역 문화 센터 650, The Plaza 450 Tripura, Manipur, Sikkim & Union Fax 294 2523858 곳은 예술가들에 의해 독자적으로 운영되며 이곳은 다양한 기관이 상주하면서 지역민들 Territory of Andaman & Nicobar Islands Sheesh Mahal, Post Box No. 80, Patiala, www.wzccindia.com 갤러리와 극장, 서점, 레스토랑 등이 있는 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 에게 문화와 교육을 비롯한 생활 전반의 편 capacity: Purbashree 900, Rangmanch 147001 [email protected] 복합문화공간이다. 레스토랑 수익을 통해서 A 400, Naat Ghar 100 Tel 175 2211429 zone: Goa, Gujarat, Rajasthan, 의를 도모하기 위한 서비스를 제공하는 곳 운영자금을 조달하고 있다. 자체 기획도 하 ACROS Fukuoka Symphony Hall 이다. 극장 외에도 다양한 전시 시설이 마련 Bharatiyam Cultural Multiplex는 동부 Fax 175 2320518 Maharashtra, Union Territory of Daman, 지만 외부 기획안을 접수 받아 행사를 하기 아크로스 후쿠오카 심포니 홀 되어 있다. 지역 문화 센터 내에 위치한 공연장으로 www.culturenorthindia.com Diu and Dadra, Nagar Haveli 도 하며 예술가 레지던시 프로그램을 운영 Purbashree는 프로시니엄, Rangmanch [email protected] 하고있고 계간지인 HALTE를 발행하기도 1-1-1 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 는 야외 공연장, Naat Ghar는 스튜디오형 zone: Himachal Pradesh, Jammu & 한다. 그 외에도 다양하고 재미있는 행사들 810-0001 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Z 극장 형태를 갖추고 있다. 이외에도 갤러리, Kashmir, Rajasthan, Haryana, Punjab & 에 열려있는 공간이다. Tel 92 725 9111 Union Territory of Chandigarh Fax 92 725 9110 Zone Cultural Centre 워크샵 공간, 식당 등이 있다. Indonesia (+62) www.acros.or.jp |||||||||||||||||||||||||||||||||| director: Tsukasa Shiraishi 인도 정부가 국내 문화 발전과 지역 간의 다 North Central Zone Cultural South Central Zone Cultural S capacity: 1,871 양한 문화 결합을 위해 전국에 설립한 복합 Centre Centre Selasar Sunaryo Art Space 문화시설이다. 현재 총 7개의 센터가 설립되 1995년에 개관했으며 우수한 음향 시설을 중앙 북부 지역 문화 센터 중앙 남부 지역 문화 센터 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 셀라사 수나리오 아트 스페이스 어 있으며 꼴까타(Kolkata)의 동부 지역 문 A 갖추고 주로 클래식 음악을 공연하고 자체 14, CSP Singh Marg, Allahabad, 211001 56/1 Civil Lines, Opp. MLA Hostel, Bukit Pakar Timur No.100, Bandung, 화 센터(Eastern Zonal Cultural Centre) Asty Leonast 프로덕션을 가지고 있다. 를 제외하면 모두 시외곽 지역에 위치해있 Tel 532 2624475 Nagpur, 440 001 West Java, 40198 아스티 레오내스트 Fax 532 2623720 Tel 712 2562974 Tel 22 2507939 다. 각 센터는 갤러리, 공연장, 도서관 및 자 ACT City Hamamatsu 료실 등을 갖추고 있다. www.nczccindia.org Fax 712 2560966 JI. Utan Kayu, No. 68 H, Jakarta, 13210 Fax 22 2516508 액트시티 하마마츠 [email protected] [email protected] Tel 21 857 3388 www.selasarsunaryo.com zone: Madhya Pradesh, Rajasthan, zone: Madhya Pradesh, Maharashtra, Fax 21 857 3387 [email protected] 111-1 Itaya-machi, Famamatsu, Aikatan Cultural Center Haryana, Bihar, Uttar Pradesh, & Delhi Karnataka & Andhra Pradesh [email protected] capacity: Amphitheatre 300 Shizuoka, 430-7790 아이카찬 문화 센터 capacity: 400 매년 민속예술 및 연극, 무용 등 다양한 장 curator: Sitok Srengenge 수나리오라는 인도네시아 예술가의 자국 문 Tel 53 451 1111 IA-190, Sector III, Salt Lake City, Kolkata, 민속예술 및 다양한 예술 장르의 축제, 워크 르의 축제를 개최한다. 갤러리를 함께 운영 복합예술공간으로 매달 정기적으로 연극, 음 화예술 인프라 구축을 위한 계획 중 하나로 Fax 53 451 1123 700097 샵 등을 주최하며 문화유산의 조사 및 발굴 하고 있으며 미술 분야의 워크샵, 전시, 시상 악, 무용이 공연된다. 주요 공연은 현대음악이 1994년 설립이 논의되었고 1998년 완공되 www.actcity.jp Tel 2335 6797, 6796 작업도 한다. 극장, 갤러리, 조각 공원 등의 등의 행사를 기획하기도 한다. 며, 갤러리와 카페, 서점 시설을 갖추고 있다. 었다. 완공 후에도 2002년까지 수차례의 [email protected] Fax 2335-0262 시설을 갖추고 있다. 리노베이션을 거쳐 지금의 모습을 갖추게 chairperson of board director: Takeshi www.ezccindia.org 되었다. 시각 예술을 중심으로 다루기는 하 Shoda South Zone Cultural Centre |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] 지만 공연 및 축제 등 다양한 행사 또한 개 managing director: Masayoshi Kawakami North East Zone Cultural 남부 지역 문화 센터 K capacity: 110 capacity: Main Hall 2,336, Small Hall Centre KEDAI KEBUN FORUM 최하고 있으며 전시 공간, 영상 상영실, 카 동부 지역 문화 센터에서 관활하는 공간으로 Medical College Road, Thanjavur, 613004 페, 서점, 레지던시 프로그램 등에 이용되는 1,030 북동 지역 문화 센터 케다이 케분 포럼 워크샵, 문화 행사, 강연 등이 가능하며 숙박 Tel 4362 240072, 241726, 240801 숙박 시설 등을 갖추고 있다. 클래식을 중심으로 한 음악 공연이 대부분이나 시설을 갖추고 있다. Post Box No. 98, Dimapur, Nagaland, Fax 40 3453109 Jl. Tirtodipuran No. 3 Yogyakarta, 55143 팝 콘서트와 뮤지컬 등의 공연도 이루어진다. 797112 www.szcc.tn.nic.in Tel/Fax 274 376 114 Tel 3862 243573, [email protected] www.kedaikebun.com Eastern Zonal Cultural Centre, Aichi Prefectural Art Theatre Fax 3862 243626 zone: Kerala, Tamilnadu, Andhra Pradesh, [email protected] Bharatiyam Cultural Multiplex 아이치현 예술극장 www.nezccindia.org Karnataka & Union Territory of Andaman capacity: 150 동부 지역 문화 센터 [email protected] & Nicobar Islands, Lakshadweep, 1996년 9월, 레스토랑으로 문을 연 케다이 1-13-2 Higashi-Sakura, Higashi-ku, IB-201, Salt Lake City, Kolkata, 700 106 zone: Assam, Tripura, Manipur, Pondicherry 케분포럼은빈공간을전시등각종다양 Nagoya, Aichi 461-8525

100 101 III. 공연장 Japan (+81)

Tel 52 971 5511 Aoyama Theatre / Art Tower Mito (ATM) Atelier Gekken Tel 467 771 131 [email protected] Fax 52 971 5601 Aoyama Round Theatre 아트타워 미토 아틀리에 게켄 Fax 467 790 141 director: Minoru Kunitomi www.aac.pref.aichi.jp 아오야마 극장 / 아오야마 원형 극장 www.city.ayase.kanagawa.jp/hp/page00 capacity: 600 president: Nobuo Kato 1-6-8 Goken-cho. Mito, Ibaraki, 1 Shimogamo Tsukamoto-cho, 0001900/hpg000001835.htm 자체 제작한 프로그램들을 공연하며 합창단 representative: Miyakazu Ebisuno National Children’s Castle, 5-53-1 310-0063 Sakyo-ku, Kyoto 606-0856 capacity: Main Hall 1,356, Small Hall 330 과 츠야마 보컬 앙상블을 전속단체로 두고 capacity: Main Hall 2,500, concert hall Jingumae Shibuya-ku, Tokyo, 150-0001 Tel 29 227 8111 Tel 75 791 1966 있다. 1,800, Small Hall 282-330 Tel 3 3797 5678 Fax 29 227 8110 Fax 75 791 1966 Fax 3 3797 5770 www.arttowermito.or.jp www.gekken.net |||||||||||||||||||||||||||||||||| 아이치 미술관, 아이치 예술정보센터와 함께 B Biwako Hall Center for the www.aoyama.org [email protected] [email protected] 아이치 아트센터 내에 속해있다. Banana Hall Performing Arts, Shiga [email protected] director general: Hidekazu Yoshida producer: Jun Sugiyama 바나나홀 시가현 비와코 공연예술홀 센터 president: Kazuyo Takamin executive director of concert hall atm: capacity: 60-120 Akita-shi Bunka Kaikan capacity: Aoyama Theatre 1,200, Ryosuke Hatanaka 무대 기술자 양성을 위해 공간을 제공하기도 16-3 Dohyama-chi, Kita-ku, Osaka, 15-1 Uchidehama, Otsu, Shiga, 아키타시 문화회관 Aoyama Round Theatre 150-376 capacity: Concert Hall ATM 680, ACM 636 하며 지역 실험연극 운동과 해외 예술가들과 530-0027 520-0806 7-3-1 San-no, Akita, 010-0951 아오야마 극장은 슬라이딩 스테이지로 무대 미토예술재단이 운영하며 미토시에서 국제 의 교류 활동을 지원한다. Tel 6 6361 6821 Tel 77 523 7133 Tel 18 865 1191 전환이 가능하며, 아오야마 원형극장은 객석 적 문화 교류를 위해 지원해주고 있다. 주로 Fax 6 6361 1088 Fax 77 523 7147 Fax 18 865 1195 www.bananahall.co.jp www.biwako-hall.or.jp 과 무대 변형이 가능한 오픈형 극장이다. 두 근/현대 음악을 공연한다. Atrion Ongaku Hall www.city.akita.akita.jp 극장 모두 국립 <어린이의성> 안에 위치하고 [email protected] [email protected] 아트리온 음악홀 capacity: Main Hall 1,188, Small Hall 400 managing director: Kenji Takagi president: Emi Uehara 있으며, 해외 프로그램의 초청과 공동제작, Ashiya Shimin Center Luna Hall 축제 등도 개최한다. 아오야마 연극페스티벌 2-3-8 Naka-dori, Akita, 010-0001 capacity: 250(standing: 800) capacity: Main theatre 1,848, Theatre 아시야 시민센터 루나 홀 Tel 18-836 7803 804, Ensemble hall 323 Akoh-shi Bunka Kaikan, 을 주최하고 있다. 주로 재즈, 팝, 월드 뮤직을 공연한다. 8-24 Narihira-cho, Ashiya, Hyogo, Fax 18 836 7808 Harmony Hall 1998년 9월에 개관하였으며 좋은 무대 장비 659-0068 www.pref.akita.jp/atrion 와 객석 체계를 갖추고 있다. 비와코홀 재단 아코시 문화회관, 하모니 홀 Aqua Bunka Hall B-con Plaza Tel 797 314 995 director: Shigeo Igawa 이 운영한다. 아쿠아 문화홀 비-콘 플라자 864 Nakahiro, Akoh, Hyogo, 678-0232 Fax 797 314 998 capacity: Main Hall 700, Mini Concert Tel 791 43 5111 3-7-1 Sone Higashi-machi, Toyonaka, www.city.ashiya.hyogo.jp/acc Hall 100 12-1, Yamanote-cho, Beppu, Oita, Bunkamura Fax 791 43 5950 Osaka 561-0802 [email protected] 주로 클래식 음악을 공연한다. 874-0828 분카무라 www2.memenet.or.jp/~akoharm Tel 6 6864 3901 director: Tadahiro Koyama Tel 977 267 111 [email protected] Fax 6 6863 0191 capacity: Main Hall 700, Small Hall 150 Fax 977 267 100 2-24-1 Dogenzaka Shibuya-ku, Tokyo, Atsugi-shi Bunka Kaikan capacity: Main Hall 1,168, Small Hall 432 director: Toshio Mizoguchi www.b-conplaza.jp 150-8507 아츠기시 문화회관 capacity: 490 [email protected] Tel 3 3477 9150 Aster Plaza 295-1 On-na, Atsugi, Kanagawa, chairperson: Hiroshi Hamada Fax 3 3496 5616 Aoyama Ongaku Kinenkan, 아스터 플라자 243-0032 executive director: Tohru Kamae www.bunkamura.co.jp Baroque Saal Arai Sohgoh Bunka Hall 4-17 Kako-machi, Naka-ku, , Tel 46 225 2588 stage art manager: Hiroyuki [email protected] 아오야마 음악 기념관. 바로크 쌀 아라이 종합 문화홀 730-0812 Fax 46 223 1439 capacity: Convention Hall 8,000, capacity: Orchard Hall 2,150, Theatre 9-1 Matsuo Dairi-cho, Nishikyo-ku, Kyoto 9-2 Kanmachi, Arai, Niigata, 944-0046 Tel 82 244 8000 www.atsugi-bunka.or.jp Philharmonic Hall 1,200 Cocoon 747 615-8282 Tel 255 729 411 Fax 82 246 5808 [email protected] 극장 외에도 미술관, 영화관을 갖추고 있다. Tel 75 393 0011 Fax 255 729 412 www.cf.city.hiroshima.jp/naka-cs director: Ken Iwase Belle Forêt Tsuyama 음악, 무용, 뮤지컬, 연극 등 다양한 장르의 www.h4.dion.ne.jp/~ammh www8.ocn.ne.jp/~araisb [email protected] capacity: Main Hall 1,412, Small Hall 376 공연을 수용하며, 해외 초청 공연과 자체 공 벨포레츠야마 chaiman: Yoshimichi Aoyama [email protected] director: Shigeyuki Kageyama 연도 기획한다. capacity: 200 secretary general: Eiichi Okada capacity: Main Hall 1,204, Chamber Hall 7F, Alne-Tsuyama, 17 Shinuomachi, Ayase-shi Bunka Kaikan 클래식 음악 전용 공연장이다. 아오야마 재 capacity: 1,012 547, Multifunction Studio 224 Tsuyama Okayama, 708-8520 아야세시 문화회관 단에서 운영하며 자체 제작하는 실내악 공연 다양한 장르의 공연을 자체 제작 또는 초청 Tel 868 312 525 을 연다. 공연장 지원 프로그램을 운영하고 하여 공연한다. 3838 Fukaya, Ayase, Kanagawa, Fax 868 312 511 있으며 아오야마 음악상도 시상한다. 252-1103 www.tvt.ne.jp/~t-arts/bellforet.html

102 103 III. 공연장 Japan (+81)

Tel 123 261 151 Concert Hall Shizuoka Elisabeth University of Music Fujisawa Lyra Hall |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| C Fax 123 261 152 시즈오카 콘서트홀 D Halls 후지사와 라이라 홀 www.city.chitose.hokkaido.jp/bunka Chiba-ken Bunka Kaikan Daishi Hall 엘리자베스 대학 음악홀 [email protected] PO Box 251, Shizuoka Central Post Office 5F 1-1-15, Ishigami, Kugenuma, 치바현 문화회관 다이시홀 director: Masaharu Ogawa 1-9 Kurogane-cho, Shizuoka-shi, 4-15 Nobori-cho, Naka-ku, Hiroshima, Fujisawa, Kanagawa 251-0025 11-2 Ichiba-cho, Chou-ku, Chiba, capacity: Main Hall 1,377, Chamber Hall 420-8691 7-1071-1 Higashiborimae-dori, Niigata, 730-0016 Tel 466 222 721 260-8661 463 Tel 54 251 2200 951-8066 Tel 82 221 0918 Fax 466 246 523 Tel 43 222 0201 Fax 54 253 3322 Tel 25 229 8111 Fax 82 221 0947 www1.ttcn.ne.jp/~fujisawalyrahall Fax 43 227 0763 www.aoi.shizuoka-city.or.jp Fax 25 225 2324 : Jiro Kozaki director: Mieko Akaike Chofu-shi Green Hall www.cbs.or.jp/hall-chiba [email protected] www.daishi-bank.co.jp chief educational affairs: Yuji Kawano capacity: 200 조후시 그린홀 [email protected] artistic director: Ichiro Nadaira capacity: 274 capacity: Cecilia Hall 802, Xavier 210 클래식 음악을 주로 공연하는 극장이다. director: Misao Sase 2-47-1 Kpjima-cho, Chofu, Tokyo capacity: 618 주로 클래식 음악 공연이 열린다. 세실리아 홀은 파이프 오르간을 갖추고 있 capacity: Main Hall 1,790, Small Hall 252 182-0026 고, 자비에 홀은 주로 앙상블 및 솔로 공연 Fujisawa-shi Shonandai Bunka Tel 424 817 611 Cowbell Hall 에 이용된다. Centre Shimin Theatre Fax 424 843 009 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Chiba-shi Bunka Centre 카우벨 홀 E 후지사와시 쇼난다이 문화센터 시민극장 www.chofu-culture-community.org Art-Hall Echizen-shi Bunka Center Enishi-an general manager: Siichiro Sugata c/o Tohaku-cho, Nohkyo, 588-1, 1-8 Shohnandai, Fujisawa, Kanagawa, 치바시 문화센터 아트홀 에치젠시 문화센터 에니시-안 capacity: Main Hall 1,307, Small Hall 300 Tokuman, Tohaku-gun Tottori, 689-2395 252-0804 4F Twin Bldg 2-gokan, 2-5-1 Chuo, 주로 민속 음악을 공연한다. Tel 858 53 1621 2-3-3 Takase, Echizen, Fukui, 915-0832 2-9-16 Nankoh, Shijohnawate-shi, Tel 466 451 550 Chiba 260-0013 Fax 858 53 2578 Tel 778 235 057 Osaka, 575-0023 Fax 466 451 551 Tel 43 224 8211 www.torikenmin.jp Fax 778 211 975 Tel 72 879 3585 www.city.fujisawa.kanagawa.jp Chunichi Theatre Fax 43 224 8231 [email protected] [email protected] Fax 72 878 3129 director: Hitoshi Watanuki 주니치 극장 www.ccf.chp.or.jp 9F Chunichi Bldg, 4-1-1 Sakae, Naka-ku, capacity: 446 artistic administrator: Hiroshi Tanaka www.ikedayanet.com capacity: 600 [email protected] Nagoya Aichi, 460-0008 매년 경연대회와 축제가 열리고 주로 클래식 capacity: Main Hall 1,196, Chamber Hall [email protected] 연극과 음악 작품을 주로 공연하는 극장이다. director: Toshio Nakamura Tel 52 263 7171 음악을 공연한다. 726, Small Hall 220 야외 노 공연장과 실내 퍼포먼스 공간을 갖 capacity: 500 Fax 52 263 7181 매년 약 열흘간 축제가 개최되며 국제 작곡 추고 있다. 이케다야가 운영하며 야외 공연장 Fuji-shi Bunka Kaikan Rosé www.chunichi-theatre.com Cremona Hall 워크샵이 이 축제와 함께 열린다. 은 숙박 시설을 갖추고 있다. Theatre [email protected] Chigasaki Shimin Bunka 크레모나 홀 후지시 문화회관 로제 극장 president of chunichi shimbun: Bungo Kaikan Ehime-ken Kenmin Bunka Shirai Hakodateyama Tenbodai, 1 aza-gotenya- |||||||||||||||||||||||||||||||||| 1750 Tadewara-cho, Fuji, Shizuoka, 치가사키 시민 문화회관 Kaikan F capacity: 1,440 ma Hakodateyama, Hakodate, Hokkaido, 416-0953 에히메현 현민 문화회관 Festival Hall 1-11-1 Chigasaki, Chigasaki, Kanagawa, 1996년에 설립되었으며 주니치 신문사가 소 040-0054 Tel 545 60 2510 페스티벌 홀 253-0041 유, 운영하고 있다. Tel 138 233 105 2-5-1 Dohgo-cho, Matsuyama, Ehime, Fax 545 60 2505 Tel 467 851 123 Fax 138 276 820 790-0843 2-3-18 Nakanoshima, Kita-ku, www.rose-theatre.jp Fax 467 862 754 www.334.co.jp/en/en_cremona Tel 89 923 5111 Osaka-shi, 530-0005 [email protected] Clara Saal www.chigasaki-arts.jp [email protected] Fax 89 923 5112 Tel 6 6231 2236 capacity: Main Hall 1,632, Chamber Hall 클라라 쌀 secretary general: Hiroshi Mitsuhashi representative: Takeshi Nishino www.ecf.or.jp/kenbun/kenbun_sisetu.ht Fax 6 6231 2292 700, Small Hall 326 capacity: Main Hall 1,412, Small Hall 410 1-28 Hongo-cho, Gifu, 500-8302 capacity: 160 ml www.festivalhall.jp 뮤지컬, 가부키, 클래식, 대중음악 공연이 이 Tel 58 252 2766 현재는 하코다테 지역에 관한 영상을 정기적 [email protected] [email protected] 루어진다. Fax 58 264 8806 president: Youzou Satoh director: Tohru Kitano Chitose Shimin Bunka Centre 으로 상영하는 공간으로 이용되고 있다. director: Misao Manabe Capacity: Main Hall 3,000, Sub hall capacity: Main Hall 2,700, recital hall 563 치토세 시민 문화센터 Fukuoka Civic Hall capacity: 150 1,000 오페라, 뮤지컬, 연극, 무용, 전통예능 등 전 후쿠오카 시민회관 2-2-11 Hokuei, Chitose, Hokkaido, 주로 클래식 음악을 공연한다. 장르를 망라하며, 오사카 국제예술제의 공연 066-0036 장이기도 하다. 5-1-23 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka,

104 105 III. 공연장 Japan (+81)

810-0001 udou 어린이용품 복합쇼핑몰에 위치한 극장으로 Gunma Kenmin Kaikan Tel 3 3470 2880 025-0097 Tel 92 761 6567 [email protected] 연극, 뮤지컬, 무용, 음악 등 다양한 장르의 군마 현민 회관 Fax 3 3408 7739 Tel 198 246 511 Fax 92 761 5866 capacity: Main Hall 1,002, Small Hall 200 어린이 대상 공연이 열린다. www.haiyuzagekijou.co.jp Fax 198 224 321 www.fukuoka-civichall.jp 클래식, 월드뮤직 공연이 주로 열린다. 1-10-1 Hiyoshi-cho, Maebashi, Gunma, [email protected] www.city.hanamaki.iwate.jp/bkkaikan director: Ichiro Tanaka 371-0017 contact: Toshiji Takagi [email protected] Granship: Shizuoka capacity: Main Hall 1,770, Small Hall 354 Tel 27 232 1111 capacity: 300 director: Shohzoh Takahashi Fukuyama Geijutsu Bunka Convention & Arts Centre Fax 27 232 1115 현대연극 전용극장으로 극단 하이유자가 capacity: Main Hall 1,100, Chamber Hall 300 Hall, Reed’n Rose 그란쉽: 시즈오카 컨벤션 아츠 센터 www.gunmabunkazigyodan.or.jp/kenmin 1954년에 만든 공연장이다. 일본 현대연극 국내외의 수준 높은 뮤지컬, 음악, 연극, 무 Fukuoka Sun Palace Hall 후쿠야마 예술 문화홀 리드 엔 로즈 79-4 Ikeda, Suruga Ward, Shizuoka City, director: Tatsuo Kawashima 의 중심극장으로 불리며 자체 제작도 한다. 용 공연 등을 유치한다. 공연장 자체 제작 후쿠오카 선 팰리스 홀 2-1-10 Matsuhama-cho, Fukuyama, 422-8005 capacity: Main Hall 1,994, Small Hall 499 프로그램도 기획, 진행하고 있다. 2-1 Chikkoh Hon-machi, Hakata-ku, Hiroshima 720-0802 Tel 54 203 5710 가부키, 무용, 발레 및 대중음악 공연이 이루 Hakodate Shimin Kaikan Fukuoka 812-0021 Tel 849 281 800 Fax 54 203 5716 어지며 군마현대미술제 등도 개최한다. 하코다테 시민회관 Harmony Hall Zama Tel 92 272 1488 Fax 849 281 801 www.granship.or.jp 하모니홀자마 Fax 92 271 0903 www.r-rose.jp [email protected] 1-32-1 Yunokawa-cho, Hakodate, Gunma Music Centre www.f-sunpalace.com/hall [email protected] capacity: Ocean 4,600, Earth 1,209 Hokkaido, 042-0932 1-1-2 Midorigaoka, Zama-shi, 군마 음악센터 [email protected] director: Shigeko Urabe 시즈오카 현으로부터 위탁 받아 시즈오카 Tel 138 573 111 Kanagawa, 228-0021 capacity: 2,316 capacity: 200 문화재단(Shizuoka Cultural Foundation) 28 Takamatsu-cho, Takasaki, Gunma, Fax 138 573 115 Tel 462 551 100 후쿠오카 선 팰리스 호텔 내 공연장으로 음악 전문공연장이다. 에서 운영하는 곳으로 극장 시설 외에 최대 370-0829 www.zaidan-hakodate.com/kaikan/kai.htm Fax 462 528 787 음악공연을 중심으로 오페라, 발레, 연극, 300명까지 수용 가능한 컨퍼런스 룸, 입석 Tel 27 322 4527 [email protected] www.ny.airnet.ne.jp/harmony Fax 27 322 4987 capacity: Main Hall 1,370, Small Hall 500 director: Michiyoshi Matsushita 가부키 공연과 함께 국제적인 컨벤션도 유 Funabashi Shimin Bunka Hall 으로 400명까지 수용 가능한 리셉션 홀, 치한다. 99명까지 수용가능한 오디오 비주얼 홀, capacity: 1,932 다양한 장르의 공연은 물론, 자체 제작도 capacity: Main Hall 1,310, Small Hall 410 후나바시 시민 문화홀 갤러리, 리허설 홀, 네 개의 연습실 등이 갖 클래식 음악을 중심으로 연극 등의 공연도 진행하며, 운영기관인 하코다테시 문화스포 주로 클래식 음악 공연이 열린다. 2-2-5 Hon-cho, Funabashi, Chiba, Fukushima-ken Bunka Centre 춰져있다. 열린다. 다카사키시 문화 스포츠 진흥 재단 츠 진흥재단은 공연예술지원프로그램을 운 273-0005 대극장인 Ocean은 천장 높이가 58미터에 이 운영하며, 자체 기획 공연도 주관한다. 영하고 있다. 후쿠시마현 문화센터 Himeji Caspa Hall Tel 474 345 555 이르며 자연채광이 극장 내부를 비출 수 있 히메지 캐스파 홀 5-54 Kasuga-cho, Fukushima, 960-8116 Fax 474 345 558 도록 설계되어 있다. 좌석의 배치가 자유로 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Hamarikyu-Asahi Concert Hall Tel 24 534 9191 www.city.funabashi.chiba.jp/shibunka 워서 스포츠 행사에도 이용될 수 있다. 7th floor, Caspa Bldg. 88 H 하마리큐-아사히 콘서트홀 Fax 24 536 1926 [email protected] Nishiekimaecho, Himeji, 670-0913 Hachioji Geijutsu Bunka www.culture-center.fks.ed.jp director: Toshio Kaneko 5-3-2 Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo, 104-8011 Tel 792 845 806 Green Hall Segamiohno Kaikan, Icho Hall [email protected] capacity: 1,110 Tel 3 5541 8710 www3.ocn.ne.jp/~bunka/caspa 그린홀 세가미오노 하치오지 예술문화회관 이초홀 director: Toshiharu Takagi Fax 3 5541 8705 caspa＠beach.ocn.ne.jp capacity: Main Hall 1,943, Small Hall 444 4-4-1 Sagamiohno, Sagamihara, 24-1 Hon-cho, Hachioji-shi, Tokyo, www.asahi-hall.jp/hamarikyu 히메지시 문화센터와 함께 히메지시 문화진 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 극장 외에도 역사박물관과 전시실을 갖추 G Kanagawa, 228-0803 192-0066 general manager: Yoshitaka Ohnoki 흥재단에서 관리하고 있다. Tel 42 749 2200 Tel 42 621 3001 capacity: concert hall 552, multi-function 고 있다. 음악과 영화 상영을 중심으로 하 Ginza Hakuhinkan Theatre 며, 후쿠시마 현대미술 비엔날레를 주최하 Fax 42 749 2772 Fax 42 621 3007 hall 398 긴자 하쿠힌칸 극장 Himeji-shi Bunka Centre 기도 한다. www.hall-net.or.jp/shisetsu/green/shise www.hachiojibunka.or.jp/icho/top.htm 아사히문화재단이 운영하는 극장으로 콘서 히메지시 문화센터 8-8-11 Ginza, Chuo-ku, Tokyo, tsu/index.html director: Misao Takayama 트 홀은 세계적으로 뛰어난 시설을 갖추고 104-8132 capacity: Main Hall 1,790, Small Hall 240 capacity: Main Hall 802, Small Hall 288 426-1 Nishi-Nobusue, Himeji, Hyogo, Fukushima-shi Ongakudo 있다. 다목적 홀은 영상 상영, 회의실, 파티 Tel 3 3571 1003 대극장은 발레, 뮤지컬, 연극, 무용, 발레 공 등으로 이용된다. 670-8544 후쿠시마시 음악당 Fax 3 3571 8256 Tel 792 988 011 연에 적합하며, 소규모 다목적 홀은 무대 가 Haiyuza Gekijo 1-1 Irie-cho, Fukushima, 960-8117 www.hakuhinkan.co.jp 변장치를 갖춘 공간으로 공연은 물론 콘서 Fax 792 937 300 하이유자 극장 Hanamaki-shi Bunka Kaikan Tel 24 531 6221 president: Yoshifumi Ito 트, 전시장으로도 활용된다. www3.ocn.ne.jp/~bunka 하나마키시 문화회관 Fax 24 531 6257 director: Shota Higuchi 4-9-2 Roppongi, Minato-ku, Tokyo [email protected] http://www.f-shinkoukousha.or.jp/ongak capacity: 381 106-0032 3-16-22 Wakaba-cho, Hanamaki, Iwate, director: Makoto Ushio

106 107 III. 공연장 Japan (+81)

capacity: Main Hall 1,957, Small Hall 643 Honda Gekijo Ikebukuro Shogekijo www.ih-osaka.or.jp/i.house Itami Hall 13-1 Uchimaru, Morioka, Iwate, 두 공연장 모두 전 장르를 포괄하는 다목적 혼다 극장 이케부쿠로 소극장 [email protected] 이타미 시립 문화 회관 020-0023 공연장으로 설계되었다. 히메지시 문화센터 secretary general: Yoshihiko Nakagawa Tel 19 624 1171 와 함께 히메지시 문화진흥재단에서 관리 2-10-15 Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo, 2-3-5 Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo, capacity: Main Hall 1,006, Small Hall 200 1-1-3, Miyanomae, Itami, Hyogo, Fax 19 625 3595 하고 있다. 155-0031 171-0014 매년 아시안 페스티벌을 개최한다. 664-0895 www.echna.ne.jp/~iwkenmin Tel 3 3468 0030 Tel 3 3986 2040 Tel 72 778 8788 [email protected] Fax 3 3468 0150 Fax 3 3986 1278 Fax 72 778 8585 capacity: Main Hall 1,991, Small Hall 602 Hiroshima Kenmin Bunka Isahaya Bunka Kaikan www.honda-geki.com/honda.html homepage2.nifty.com/ikeshou hccweb1.bai.ne.jp/itamihall 일본의 음악, 뮤지컬뿐 아니라 해외 유명 공 Centre 이사하야 문화회관 capacity: 386 [email protected] [email protected] 연단체도 초청한다. 히로시마 현민 문화센터 1982년에 완공되어 주로 현대연극과 소규 capacity: 80 9-2 Uzu-machi, Isahaya, Nagasaki, capacity: Main Hall 1,201, Small Hall 1-21 Higashisakura-machi, Fukuyama, 854-0061 126-260 모 뮤지컬을 공연하며, 자체 공연도 제작한 현대 연극 전용 극장이다. Izumi Hall Hiroshima 720-8519 다. 수도권 지역에 7개의 소극장을 운영하는 Tel 957 251 500 이타미 시의 문화 공간으로 다양한 강좌 및 이즈미 홀 Tel 849 219 200 Fax 957 251 924 혼다 극장 그룹의 대표 공연장이다. IMA Hall 공연을 진행하고 있다. 극장 외에도 연습실, Fax 849 218 200 director: Takio Nonaka 강의실 등이 있다. 1-4-70 Shiromi, Chuo-ku, Osaka, 이마 홀 www.pref.hiroshima.lg.jp capacity: Main Hall 1,283, Chamber Hall 540-0001 director: Hiromi Takata |||||||||||||||||||||||||||||||||| 5-1-1- Hikarigaoka, Nerima-ku, Tokyo, 500 1-4-71 Tel 6 6944 2828 I Itami Municipal Theater AI Hall capacity: 530 179-0072 Fax 6 6944 1190 Ichikawa-shi Bunka Kaikan 이타미 시립 극장 AI 홀 다양한 공연예술 장르와 함께 노 공연을 위 Tel 3 3976 2000 www.izumihall.co.jp 이치카와시 문화회관 Ishihara Hall 한 시설 또한 갖추고 있다. Fax 3 3976 7171 2-4-1, Itami, Itami, Hyogo, 664-0846 [email protected] 이시하라 홀 1-1-5 Ohwada, Ichikawa, Chiba, www.imasc.co.jp Tel 727 822 000 managing director: Junichi Itoh 272-0025 Shin-Ishihara Bldg, 1-3-15 Edobori, Fax 727 828 880 director: Takashi Muzukata Hohshoh Nohgakudo 도쿄 시내 복합쇼핑몰에 위치한 500석 규모 Tel 47 379 5111 의 공연장이다. 현대무용을 중심으로 음악, Nishi-ku Osaka, 550-0002 www6.ocn.ne.jp/~aihall capacity: 821 호쇼 노가쿠도 Fax 47 370 0180 전통예능 공연 등이 이루어진다. Tel 6 6449 1276 [email protected] 세계적인 Koenig사의 파이프 오르간을 1-5-9 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, www.tekona.net/bunkakaikan/index.php Fax 6 6443 9590 producer: Takashi Tsumura 갖추고 있으며, 주로 실내악 음악 공연을 113-0033 director: Kenzo Nomura www.ishihara-hall.co.jp capacity: 200 International Conference 주최하며, 매해 오사카 빈 음악축제를 주 Tel 3 3811 4843 capacity: Main Hall 1,945, Small Hall 448 [email protected] Center Hiroshima 현대연극, 무용, 뮤지컬 등을 공연한다. 그 최한다. Fax 3 3811 4591 자체 기획사업을 적극적으로 추진하는 지역 director: Shintaro Sekiguchi 외에 지역주민을 위한 워크숍 등도 활발하게 히로시마 국제회의장 www.hosho.or.jp 극장이다. capacity: 250 진행한다. chairperson: Fusateru Hohsho 1-5 Nakajima-cho, Naka-u, Hiroshima, 클래식 음악을 주로 공연한다. capacity: 472 730-0811 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Iida Bunka Kaikan Iwaki-shi Taira Shimin Kaikan J 노(Noh theatre) 전문 공연장이다. Tel 82 242 7777 이이다 문화회관 Itami Aiphonic Hall 이와키시 타이라 시민회관 Joetsu Bunka Kaikan Fax 82 242 8010 이타미 시립 극장 아이포닉 홀 조에츠 문화회관 5-5-1 Takaha-cho, Iida, Nagano, www.pcf.city.hiroshima.jp/icch 1-6 Aza Misaki, Taira, Iwaki, Fukushima, Hokkaido Kohsei Nenkin 395-0051 chairperson: Tadatoshi Akiba 1-3-30 Miyanomae, Itami, Hyogo, 970-8026 1-9-10 Shinko-cho, Joetsu, Niigata, Kaikan Tel 265 233 552 managing director: Haruhita Taguchi 664-0895 Tel 246 259 144 943-0804 홋카이도 후생연금회관 Fax 265 233 533 capacity: Poenix Hall 1,504 Tel 72 780 2110 Fax 246 259 146 Tel 255 254 103 Nishi-12-chome, Kita-1-jo, Chuo-ku, www.city.iida.nagano.jp/bunkakaikan Fax 72 780 2120 www.iwakich.jp Fax 255 254 105 Sapporo Hokkaido, 060-0001 [email protected] hccweb1.bai.ne.jp/aiphonic director: Kinichi Kanari www.city.joetsu.niigata.jp/sisetu/jbreeze/ International House, Osaka Tel 11 231 9551 director: Kunito Hara [email protected] capacity: 1,771 index.html 아이 하우스 오사카 국제교류센터 Fax 11 231 9835 capacity: Main Hall 1,288, Small Hall 200 capacity: Main Hall 502, Small Hall 70 연극, 음악을 주로 공연한다. director: Tsugio Yamazaki www.hokkaido-koseinenkin.com 대극장은 대중음악 공연을, 소극장은 연극을 8-2-6 Uehommachi, Tennoji-ku, Osaka, 월드뮤직을 중점적으로 소개하는 역할을 하 capacity: Main Hall 1,504, Small Hall 170 [email protected] 543-0001 주로 올린다. 는 음악 전용 공간이다. Iwate Prefectural Hall 주로 대중음악 공연이 이루어진다. capacity: 2,300 Tel 6 6772 5631 이와테 현민회관 Fax 6 6772 7600

108 109 III. 공연장 Japan (+81)

JR Higashi-Shiki Gekijo Kagoshima-ken Bunka Centre, 노(Noh theatre) 전용공연장이다. Yokohama, Kanagawa 231-0023 Fax 3 5698 1546 기노쿠니야 신주쿠 남구점에 위치해있으며, JR 히가시-시키 극장 Houzan Hall Tel 45 662 5901 www.kccf.or.jp 1996년에 개관한 현대연극 전용극장이다. Fax 45 641 3184 capacity: Mozart hall 1,318, Iris hall 298 가고시마현 문화센터, 호잔홀 Kameai Lirio Concert Hall 1-10-48, Kaigan, Minato-ku, Tokyo, www.kanagawa-kenminhall.com 가메아이 리리오 콘서트홀 Kioi Hall 105-0022 5-3 Yamashita-cho, Kagoshima, capacity: Main Hall 2,488, Small Hall 433 Kawasaki-shi Kyoiku Bunka 기오이 홀 Tel 3 5405 4330 892-0816 3-26-1 Kameari, Katsushika-ku, Tokyo, 오페라, 발레를 주로 하는 대극장과 소규모 Kaikan Fax 3 5405 4337 Tel 99 223 4221 125-0061 실내악 공연을 중심으로 소극장을 갖추고 6-5 Kioi-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 가와사키시 교육 문화회관 www.shiki.gr.jp/theatres/shiki Fax 99 223 2503 Tel 3 5680 2222 있다. 운영주체인 가나가와 예술문화재단이 102-0094 director: Keita Asari www.houzanhall.com Fax 3 5680 1070 주최하는 가나가와 국제예술제의 주행사장 2-1-3 Fujimi, Kawasaki-ku, Kawasaki, Tel 3 5276 4500 capacity: HARU 1,255, AKI 905, JIYU 500 director: Katsuharu Tokushige www.lirio.jp 이기도 하다. Kanagawa 210-0011 Fax 3 5276 4527 극단 시키 도쿄지역 전용극장이다. capacity: 1,507 capacity: 284 Tel 44 233 6361 www.kioi-hall.or.jp Fax 44 244 2347 president: Akira Chihaya 주로 대중음악공연이 이루어진다. 문화와 국제 교류를 위해 가츠시카 재단이 Kanagawa Kenritsu Ongakudo 운영하는 곳이다. 클래식 음악 공연을 중심 www.city.kawasaki.jp/88/88daisi/home secretary general: Ryuichi Machida JT Art Hall Affinis 가나가와 현립 음악당 으로 한다. director: Mieho Toyoda capacity: concert hall 800, Small Hall JT 아트홀 아피니스 Kaizuka Shimin Bunka Kaikan, 9-2 Momikigaoka, Nishi-ku, Yokohama, capacity: Main Hall 1,961, Small Hall 300 250 Cosmos Theatre 2F ST Bldg, 2-2-1 Toranomon, 220-0044 극장 전속단체로 심포니에타 도쿄 오케스트 가이즈카 시민문화회관, 코스모스 Kameido Hall Minato-ku, Tokyo 105-8422 Tel 45 263 2567 라가 있으며, 동서양의 문화 교류 지원 활동 씨어터 가메이도 홀 Kinokuniya Hall Tel 3 5572 4945 Fax 45 243 6216 을 한다. 기노쿠니야 홀 Fax 3 5572 1457 1-18-1, Hatakenaka, Kaizuka, Osaka, 5th Floor, Kameido Bunka Center 2-19-1 www.kanagawa-ongakudo.com www.jti.co.jp/JTI/arthall 597-0072 Kameido, Kyoto, Tokyo 136-0071 president: Masazumi Ishli 3-17-7 Shinjuku, Tokyo, 163-8636 Kirishima Kokusai Ongaku Hall capacity: 256 Tel 724 365 031 Tel 3 5626 2121 capacity: 1,106 Tel 3 3354 0141 기리시마 국제 음악홀 교향악, 실내악이 주로 연린다. 재팬 타바고 Fax 724 365 036 Fax 3 5626 2120 런던의 로열 페스티벌 홀을 벤치마킹해서 만 Fax 3 3354 0405 (Japan Tobacco) 소유의 극장으로 실내악 www.cosmostheater.or.jp www.kcf.or.jp/kameido 들어진 일본 첫 음악 전용 홀로 1954년 개 www.kinokuniya.co.jp/05f/d_01/hall2ind 3311-29 Takachiho, Makizono-cho, 콘서트 시리즈‘JT 챔버 뮤직(JT Chamber chairperson: Hirohisa Yamagata capacity: 400 관했다. 고전 및 현대음악을 공연하는 자체 ex.html Aira-gun Kagoshima, 899-6603 Music)’을 개최하기도 한다. capacity: Main Hall 1,224, Sub Hall 483, 연극, 무용, 음악 등 다양한 장르의 공연이 콘서트 프로그램을 기획한다. general manager: Kazuichiro Kaneko Tel 995 788 000 Small Hall 100 가능한 극장이다. 연습실, 세미나실 등을 갖 deputy general manager: Yumiko Suzuki Fax 995 783 311 대극장은 최고급 음향시설을 갖추고 음악, 추고 있다. capacity: 418 www2.synapse.ne.jp/miyama |||||||||||||||||||||||||||||||||| Kanazawa-shi Bunka Hall 발레 공연을 주로 올리며 중극장은 가변형 일본의 최대규모 서점인 기노쿠니야 신주쿠 [email protected] K 가나자와시 문화홀 director: Shozaburou Kimura 무대를 갖추고 있다. 리허설이나 강연 등에 Kanagawa Art Hall 본점 안에 위치해있다. 현대 연극 전문 공연 사용되는 소극장은 의자는 갖추어져 있지 15-1 Takaoka-machi, Kanazawa, 장이다. capacity: Main Hall 770, Small Hall 200, Kagoshima Shimin Bunka Hall 가나가와 아트 홀 않으나 만약 의자를 설치할 경우 약 100석 Ishikawa, 920-0864 Outdoor Music Hall 4,000 가고시마 시민 문화홀 4-2 Hanamidai, Hodogaya, Yokohama Tel 76 223 1221 정도가 가능하다. Kinokuniya Southern Theatre 클래식 음악을 주로 공연한다. 카고시마현의 2-3-1 Yojiro, Kagoshima, 890-0062 Tel 45 341 7657 Fax 76 223 1299 <기리시마 국제 예술의 숲> 내에 위치한 음 기노쿠니야 서던 씨어터 Tel 99 257 8111 Fax 45 341 7617 www.bunka-h.gr.jp Kamakura Noh Butai 악홀이다. Fax 99 251 4053 www.kanagawa-arts.or.jp general manager: Kiyotaka Kurata 7F Annex, Takashimaya Times Square 가마쿠라 노 극장 www.kagoshima-hall.or.jp capacity: 300 capacity: 899 Bldg 5-24-2 Sendagaya, Shibuya-ku, Kitakata Plaza Bunka Centre director: Michiaki Sakamoto 3-5-13 Hase, Kanakura, Kanagawa, 카나가와 예술 문화 재단이 운영하는 공간으 클래식 음악 중심의 공연장이다. Tokyo, 151-0051 기타카타 플라자 문화센터 capacity: Hall 1. 1,990, Hall 2. 952, 248-0016 로 장르의 제한 없이 다양한 행사를 주최한다. Tel 3 5361 3321 Shimin Hall 400 Tel 467 225 557 Fax 3 5361 3322 2-1 Oshikiri, Kitakata, Fukushima, Katsushika Symphony Hills 대중음악 공연과 시민참여 음악 공연을 주로 Fax 467 247 785 www.kinokuniya.co.jp/05f/d_01/hall1ind 966-0094 Kanagawa Kenritsu Kenmin 가츠시카 심포니 힐스 www.nohbutai.com ex.html Tel 241 24 4611 공연한다. Hall [email protected] 6-33-1. Tateishi, Katsushika-ku, Tokyo, [email protected] Fax 241 24 4612 가나가와 현립 현민회관 president: Masao Kinoshita 124-0012 general manager: Kazuichiro Kanako www.kitakataplaza.jp capacity: 160 3-1 Yamashita-cho, Naka-ku, Tel 3 5670 2222 manager: Naoki Hata [email protected]

110 111 III. 공연장 Japan (+81)

director: Takao Usuki Hyogo 650-0017 Tel 42 345 5111 [email protected] Kunitachi College of Music Hall 는 프로젝트의 공연 및 전시를 연다. capacity: Main Hall 1,191, Small Hall 400 Tel 78 351 3535 Fax 42 345 9951 owner: Keiko Hirata 구니타치 음악대학 홀 Fax 78 351 3121 www.runekodaira.or.jp manager: Oriza Hirata 지역 예술활동 증진과 우수 공연 소개를 목 Kyoto Concert Hall 적으로 한다. 매해 여름‘기타카타발 21세 www.kobe-bunka.jp/hall chairperson: Kunio Ozaki capacity: 100 4-64-1 oh-minami, Musashi-Murayama 교토 콘서트홀 기 씨어터’라는 공연예술 축제를 개최하기 president: Eiji Tabushi manager: Hiromi Sohma 일본 현대연극계의 리더, 연출자 히라타 오 City, Tokyo 208-0013 도 한다. capacity: Main Hall 2,043, Chamber Hall 904 capacity: Main Hall 1,229, Sub Hall 리자(Hirata Oriza)에 의해 1985년 개관한 Tel 42 535 9519 c/o Kyoto City Foundation for the 대중성 높은 오페라, 댄스, 음악 공연을 위주 401-555, Small Hall 30-150 100석 규모의 공연장이다. 히라타 오리자 Fax 42 535 4440 Promotion of Cla, 1-26 Hangi-cho, www.runekodaire.or.jp Shimogamo, Sakyo-ku, Kyoto, 606-0823 Kitakyushu Shiritsu Hibiki Hall 로 한다. 주로 클래식 음악을 공연한다. 가 이끄는 극단 세이넨단이 중심이 되며, 그 외 일본의 젊고 실험적인 극단과 공동작 chairperson: Taisuke Yoshida Tel 75 711 2244 기타큐슈 시립 히비키홀 capacity: Main Hall 1,300, Small Hall 500 Fax 75 711 2955 Kobe Shimbun Matsukata Hall Kohriyama City Cultural Centre 업을 하며, 해외 저명 연출가의 워크숍, 연 1-1-1 Hirano, Yahata Higashi-ku, 극 교육 프로그램 등을 운영한다. 실험적인 대공연장에서는 콘서트와 오페라를 공연하 www.kyotoconcerthall.org 고베 신문 마츠카타 홀 고리야마시 문화센터 Kitakyushu Fukuoka, 805-0062 연극제인 서밋 페스티벌(Summit Festival) 며, 소공연장에서는 피아노와 실내악 콘서트 president: Michio Okamoto Tel 93 662 4010 1-5-7 Higashi-Kawasaki-cho, Chuo-ku, 1-2 Tsutsumishita-mahi, Kohriyama, 을 개최하며 실험적인 신진연극인, 지방극 를 공연한다. capacity: Main Hall 1,833, Small Hall 510 Fax 93 662 0100 Kobe, Hyogo 650-0044 Fukushima 963-8878 단과 교류한다. 클래식 전문 공연장으로 독일/프랑스의 www.kicpac.org/hibiki Tel 78 362 7111 Tel 24 934 2288 Kushiro Shimin Bunka Kaikan 90-stop 파이프 오르간이 설치되어있다. [email protected] Fax 78 362 6320 Fax 24 934 2326 Kosugi-machi Bunka Hall, 구시로 시민 문화회관 director: Shinichiro Tanaka www.kobe-np.co.jp/matsukata www.city.koriyama,fukushima.jp/kc-center Rapport Kyoto Furitsu Bunka Geijusu contact: Masatoshi Sohshi [email protected] [email protected] 12-10, Shisui-cho, Kushiro, Hokkaido, 고스기마치 문화홀, 랩포트 Kaikan capacity: 720 director: Tsuguo Inagaki capacity: Concert Hall 2,004, Small Hall 085-0055 교토 부립 문화예술회관 주로 클래식 음악을 공연한다. capacity: 706 806 1500 Hibari, Kosukgi-machi, Imizu-gun, Tel 154-245 005 고베신문 문화재단이 운영하며 자체 제작 프 근/현대 무용과 연극, 바로크 교향악/실내악 Toyama 939 0351 Fax 154 245 016 Nishi Minami Kado, Kawaramachi-dori Tel 766 561 515 www.kushiro-bunka.or.jp/hall Hirokoji Kamigyo-ku, Kyoto, 602-0858 Kobe Art Village Center 로그램도 공연된다. 등 클래식 음악이 주로 공연된다. 소극장에 서는 일반 공연을 비롯해서 영화 상영, 가부 Fax 766 561 530 [email protected] Tel 75 222 1046 고베 아트 빌리지 센터 www.hitwave.or.jp/rapport director: Toshimitsu Ohta Fax 75 211 2013 Kochi Kenritsu Kenmin Bunka 키 공연, 강연 등도 가능하다. 5-3-14, Shinkaichi, Hyogo-ku, Kobe, [email protected] capacity: Main Hall 1,524, Small Hall 372 www.bungei.jp Hall Hyogo 652-0811 director: Katsuhiko Doai director: Seiji Ishizawa 고치 현립 현민 문화홀 Kokugikan Arena Tel 78 512 5500 capacity: Hibika hall 818, Madoka 240 capacity: 400 고쿠기칸 경기장 Kyoto Art Center Fax 78 512 5356 4-3-30 Hon-machi, Kochi, Kochi, 시민참여 프로그램 중심으로 운영된다. 교토 아트센터 www.kavc.or.jp 780-0870 c/o Japan Sumo Association, 1-3-28 Kumamoto Prefectural Theatre [email protected] Tel 88 824 5321 Yokoami Sumida-ku, Tokyo, 130-0015 546-2 Yakushikudaruyama, 구마모토현 극장 Kyoto Kaikan Hall director: Hitoshi Sakakibara Fax 88 875 2003 Tel 3 3623 5111 Fushiyama-cho, Muromachi-dori, 교토 회관 홀 capacity: KAVC Hall 88-144, KAVC www.kochi-bunkazaidan.or.jp/~hall Fax 3 3623 5300 2-7-1 Ohe, Kumamoto, 862-0971 Nakagyo-ku, Kyoto 604-8156 Theater 94 [email protected] www.sumo.or.jp Tel 96 363 2233 Tel 81-75-213-1000 13 Okazaki Saishohji-cho, Sakyo-ku, 예술 창작, 연습, 공연이 이루어지는 곳으 representative: Takao Ogasawara chairperson: Toshimitsu Kitanoumi Fax 96 371 5246 Fax 81-75-213-1004 Kyoto 606-8342 로, 주로 연극을 공연하는 홀과 영화 상영 contact: Kenji Morita capacity: 11,098 www.kengeki.or.jp www.kac.or.jp Tel 75 771 6051 이 주 목적인 94석 규모의 씨어터, 예술가 capacity: Orange hall 1,504, Green hall [email protected] [email protected] Fax 75 752 7290 500 general manager: Yuhzo Kawamoto director: Takao Mitsuno 의 창작활동을 위한 아뜰리에를 갖추고 있 Komaba Agora Gekijo 2000년, 폐교 건물을 지역 예술가 및 주민 다. 그 밖에 갤러리, 컨퍼런스 룸, 리허설 룸 capacity: concert hall 1,813, perfor- 들을 위한 복합문화공간,‘교토아트센터’ 로 capacity: 2,005 고마바 아고라 극장 mance hall 1,172 등이 있다. Kodaira Citizens Cultural Hall, 리노베이션했다. 혁신적인 예술가들의 창작 1-11-13 Komaba, Meguro-ku, Tokyo, Rune Kodaira 일본에서 공공자금으로 지어진 첫 번째 공연 활동을 지원하고, 다양한 예술가 거주 프로 Kyoto Kanze Hall 153-0041 장이다. 수준 높은 음향시설을 갖추고 있으 그램을 통해 예술가들의 해외 교류작업을 지 Kobe Bunka Hall 고다이라 시민 문화홀, 루네 고다이라 교토 칸제홀 Tel 3 3467 2743 며, 자체 공연도 제작한다. 원하고 시민 대상의 다양한 문화예술 프로그 고베 문화홀 1-8-5 Misono-cho, Kodaira, Tokyp, Fax 3 3467 2984 램을 운영한다. 제작 공간, 일본식 다목적 강 44 Okazaki Enshoji-cho, Sakyo-ku, 4-2-2 Kusunoki-cho, Chuo-ku, Kobe, 187-0041 www.komaba-agora.com 당, 갤러리 등을 갖추고 있으며 직접 후원하 Kyoto, 606-8344

112 113 III. 공연장 Japan (+81)

Tel 75 771 6114 Tel 721 566 100 371-0022 www.center-mie.or.jp chairperson: Akira Mochida capacity: Main Hall 1,500, Chamber Hall Fax 75 761 6005 Fax 721 566 111 Tel 27 231 3211 [email protected] capacity: concert hall 625, theater 250 504 www.kyoto-kanze.jp www.lovelyhall.com Fax 27 231 3955 chairperson: Yasuo Takemura 창작 스튜디오와 야외공간인 페스티벌 공간 capacity: 551 [email protected] www.maebashi-terrsa.or.jp director: Yoshihiro Kaji 도 마련되어있다. Muroran-shi Bunka Centre 노(Noh) 전용 공연장이다. general manager: Shigeo Nagao capacity: 500 capacity: Main Hall 1,930, Sub Hall 968, 무로란시 문화센터 producer: Tomoko Nishio Small Hall 300 일반시민을 위한 숙박, 스포츠, 문화시설 안 Mitsukoshi Gekijo capacity: Main Hall 1,308, Small Hall 464 에 위치한 500석 규모의 다목적 홀이다. 6-23 Saiwai-cho, Muroran, Hokkaido, 미츠코시 극장 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 051-0016 L 주로 오페라, 음악극을 공연하며 매 격년마 Minamiza 다 오페라를 제작한다. 또한 매년 여름마다 1-4-1 Muro-machi, , Tel 143 223 156 Landmark Hall Makuhari Messe 미나미자 가와치나가노 월드뮤직 페스티벌 Chuo-ku, Tokyo 103-8001 Fax 143 223 158 랜드마크 홀 마쿠하리 멧세 (Kawachina-gano World Music Shijo Ohashi Higashizume, Tel 3 3274 8675 director: Michitoshi Oshiba 5F Landmark Plaza, 2-2-1-1 Minatomirai Festival)를 개최한다. 2-1 Nakase, Mihama-ku, Chiba, Higashiyama-ku, Kyoto 605-075 Fax 3 3274 8768 capacity: 1,307 Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, 261-0023 Tel 75 561 1155 www.mitsukoshi.co.jp/gekijo 220-8172 Tel 43 296 0001 Fax 75 531 6222 capacity: 514 Lyric Hall Musashino Civic Cultural Hall Tel 45 222 5050 Fax 43 296 0529 www.shochiku.co.jp 1927년에 개관한 공연장으로 일본의 전통있 리릭 홀 무사시노 시민 문화홀 Fax 45 222 5059 www.m-messe.co.jp manager: Takashi Yoshiura 는 미츠코시 백화점 본점에 위치한다. 현대 www.landmark.ne.jp 315 Terajima-machi, Nagaoka, Niigata, [email protected] 일본 최대의 문화예술기업 중 하나인 쇼치쿠 연극과 소규모 뮤지컬 중심으로 공연한다. c/o Musashino Cultural Foundation, director: Akihiko Hattori 940-2101 president: Kazuo Sugiyama 주식회사가 운영하는 공연장 중 하나로 일본 3-9-11 Naka-cho, Musashino, Tokyo, capacity: 600 Tel 258 29 7711 capacity: 9,000 180-0006 에서 가장 오래된 가부키 공연장이다. 교토 Miyazaki Prefectural Arts Fax 258 29 7722 Tel 42 254 8822 요코하마의 복합 쇼핑몰 랜드마크 안에 위치 넓이가 21만평에 이르는 복합컨벤션 시설로, 에 위치하며, 문화재로 지정되었다. Centre 한 다목적 홀이다. www.nagaoka-caf.or.jp 국제전시장, 국제회의장, 이벤트 홀과상업시 Fax 42 254 2014 미야자키현 예술센터 chairperson: Tamio Mori www.musashino-culture.or.jp 설로 구성되어있다. 9,000석 규모의 이벤트 Misonoza Theatre capacity: Concert Hall 700, Theater 450 홀은 아레나형 공연장으로 대규모 서커스, 3-210 Funazuka, Miyazaki, 880-8557 chief director: Masatada Tsuchiya Lilia Hall 미소노자 극장 나가오카 예술문화재단이 운영한다. 콘서트 등이 열린다. Tel 985 283 210 capacity: Main Hall 1,350, Recital Hall 470 릴리아 극장 1-6-14 Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi Fax 985 247 676 무사시노 문화재단이 운영하는 공연장이다. 3-1-1 Kawaguchi, Kawaguchi, Saitama, 460-8403 www.miyazaki.ac.jp Matsuyama Shimin Kaikan 332-0015 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 52 222 8204 president: Kenji Aoki M 마츠야마 시민회관 Musashino Music College Tel 48 258 2000 Fax 52 204 0523 capacity: Concert Hall 1,818, Drama Maebashi Municipal Cultural Concert Hall Fax 48 258 2100 Horinouchi, Matsuyama, Ehime, www.misonoza.co.jp Theater 1,112, Event Hall 300 Hall 무사시노 음악대학 콘서트 홀 www.lilia.or.jp 790-0007 1955년 오픈한 극장으로 1,659석 규모의 콘서트홀에는 파이프 오르간이 설치되어있 마에바시 시립 문화홀 [email protected] Tel 89 931 8181 일본 전통공연 전문 공연장이다. 도쿄의 메 으며, 매해 미야자키 음악 축제(Miyazaki c/o Public Relations & Planning Office, chairperson of the board: Koushiro 2-21-1 Ote-machi, Maebashi, Gunma, Fax 89 931 8183 이지좌와 주식회사 토호, 주식회사 쇼치쿠, Music Festival)를 개최하며, 자체 공연도 1-13-1, Hazawa, Nerima-ku, Tokyo, Okamura 371-8601 www.maps.or.jp 오사카의 신가부키좌와 협력하여 프로그램 제작한다. 176-8521 capacity: Main Hall 2,002, Concert Hall Tel 27 890 6522 [email protected] 을 운영한다. Tel 3 3992 1121 600 Fax 27 224 3003 capacity: Main Hall 1,825, Chamber Hall Fax 3 3991 7599 Mizusawa-shi Bunka Kaikan, www.city.maebashi.gunma.jp 700, Small Hall 200 www.musashino-music.ac.jp 가와구치 복합문화센터 안에 위치해있다. Mitaka City Arts Centre Z Hall [email protected] president: Naotaka Fukui 미타카시 예술센터 미즈사와시 문화회관, Z홀 director: Mitsuru Mesaki contact: Tsuneo Swamoto Lovely Hall (Kawachinagano Mie-ken Shogoh Bunka Centre capacity: Main Hall 1,200, Small Hall 600 6-12-14 Kamirenjaku, Mitaka, Tokyo, 41 Aza Ishibashi, Sakurakawa, capacity: Bach saal 1,202, Beethoven Shiritsu Bunka Kaikan) 미에현 종합 문화센터 181-0012 Mizusawa, Iwate 023-0003 Hall 1085, Mozart Hall 500, Schubert 러블리 홀 (가와치나가노 시립 1234 Kohzubeta, Isshinden, Tsu, Mie, Tel 422 47 9100 Tel 197 22 6622 Hall 274 문화회관) Maebashi Terrsa Hall 514-0061 Fax 422 47 6700 Fax 197 22 6614 클래식 음악 콘서트와 오페라를 위해 디자 마에바시 테루사홀 12-46 Nishidai-cho, Kawachinagano, Tel 59 233 1111 mitaka.jpn.org/geibun www.isop.ne.jp/atrui/zhall.html 인되었으며 육방형 구조의 평좌석으로 되 Osaka 588-0016 2-5-1 Chiyoda-cho, Maebashi, Gunma, Fax 59 233 1106 [email protected] [email protected] 어있다.

114 115 III. 공연장 Japan (+81)

Musik Saal Akishino representative: Suketsugu Kabashima 교겐과 노, 일본 전통예능으로 유명한 나라 102-8656 president: Toyama Atsuko 2-3 Kitanomaru Koen, Chiyoda-ku, 뮤직 쌀 아키시노 capacity: 977 에 위치한 노 전용극장이다. Tel 3 3265 7411 executive director: Yoshikazu Hasegawa Tokyo, 102-8321 www.ntj.jac.go.jp/engei/index.html capacity: Opera House 1,814, Playhouse Tel 3 3216 5100 20401 Saidaiji Higashi-machi, Nara, capacity: 300 1,010-1,038, Small Hall 300-500 Fax 3 3216 5117 Nagasaki-shi Chitosepia Hall Narita Kokusai Bunka kaikan 631-8511 일본 전통예능 중 하나인 엔게이(서민적 대 현대공연예술을 위해 1997년 개관한 극장이 www.nipponbudokan.or.jp 나가사키시 치토세피아 홀 나리타 국제 문화회관 Tel 742 35 7070 중예능, 라쿠고, 만담 등) 전용 공연장으로 다. 오페라 하우스는 프로시니엄 형태의 극 capacity: 15,031 Fax 742 35 8140 15-1 Chitose-cho, Nakasaki, 852-8135 303 Tsuchiya, Narita, Chiba, 286-0021 일본 예술문화진흥회(Japan Arts Council) 장으로 주로 오페라, 발레 등의 공연이 이루 경기장이지만, 대표적인 대규모 대중음악 공 www.akishino-ongakudo.com Tel 95 842 2700 Tel 476 231 331 가 운영한다. 어지며, 중극장 플레이 하우스는 가변형태로 연도 열린다. capacity: 306 Fax 95 843 0445 Fax 476 231 334 프로시니엄 형태일 때는 1,038석, 오픈 형태 director: Hidetoshi Higashikawa homepage2.nifty.com/naritabunka/home 주로 클래식 음악을 공연한다. National Noh Theatre 일 때는 1,010석 규모이며, 무용 공연이 주 Nissay Theatre capacity: 500-762 .html 를 이룬다. 소극장은 다양한 형태의 무대와 국립노극장 닛세이 극장 director: Takao Hirayama Muza Kawasaki Symphony 객석 분할이 가능한 오픈형으로 300-500 capacity: Main Hall 1,188, Small Hall 300 4-18-1 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo, 61-1-1 Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Hall Nagano-ken Kenmin Bunka 석 정도의 객석이 확보되며, 주로 현대극이 151-0051 올려진다. 극장 자체기획 공연이 활발하며, 100-0006 무자 카와사키 심포니홀 Kaikan Tel 3 3423 1331 국제 공동제작과 기획도 진행한다. Tel 3 3503 3122 나가노현 현민 문화센터 Naruto-shi Bunka Kaikan Kawasaki City Cultural Foundation, 1310 Fax 3 3423 1330 Fax 3 3581 3493 나루토시 문회회관 Omiya-cho Saiwai-ku, Kawasaki City, 1-1-3, Wakasato, Nagano, 380-0928 www.nntt.jac.go.jp www.nissaytheatre.or.jp Nihon Daigaku 212-8557 Tel 26 226 0008 24-7 Aza Higashihama, Minamihama head of the theatre: Kawai Hideya [email protected] 일본 대학 카살스홀 Tel 44 520 0300 Fax 26 226 1574 Muya-cho, Naruto, Tokushima, 772 0003 capacity: 591 president: Tsuyoshi Nahara Fax 44 520 0103 www.n-bunka.jp Tel 88 685 7088 노 전용 공연장으로 일본 예술문화진흥회 1-6, Janda , Chiyoda-ku, capacity: 1,334 www.kawasaki-sym-hall.jp [email protected] Fax 88 685 6838 (Japan Arts Council)가 운영한다. Tokyo, 101-0062 일본생명보험사가 건립한 공연장으로 오페 capacity: Main Hall 1,997, Assembly Hall director: Chisato Shinohara director: Satoshi Miyamoto Tel 3 3294 1229 라, 뮤지컬, 대규모 연극공연이 올려진다. 매 150 capacity: Main Hall 2,173, Sub Hall capacity: 1,600 Fax 3 3294 7642 National Theatre 년 여름 닛세이 국제 가족축제(Nissay 메인 홀은 중앙 무대를 중심으로 관객석이 1070, Small Hall 300 www.nu-casalshall.com International Family Festival)가 열린다. 국립극장 capacity: 511 원형으로 배치되어있다. 두 공연장 모두 수 National Bunraku Theatre 준 높은 음향시설을 보유하고 있다. 4-1- Hayabusa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 클래식 음악을 주로 공연한다. 실내악과 작 Nara-ken Bunka Kaikan 국립 분라쿠극장 Noh Laboratory Theatre, 102-8656 은 앙상블 공연 전용으로 디자인 되었다. 나라현 문화회관 Tessenkai 1-12-10 Nihonbashi, Chuo-ku, Osaka, Tel 3 3265 7411 노 실험극장, 테센카이 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 6-2 Nobori-Ohji-cho, Nara, 630-8213 542-0073 Fax 3 3265 7402 N Niigata Prefectiural Civic Tel 742 238 921 Tel 6 6212 2531 www.ntj.jac.go.jp 4-21-29 Minami-Aoyama, Minato-ku, Nagasaki City Auditorium Center Fax 742 228 003 Fax 6 6212 1202 chairperson: Kazuaki Tsuda Tokyo, 107-0062 나가사키시 오디토리움 니가타현 시민 센터 www4.kcn.ne.jp/~narabun www.ntj.jac.go.jp/bunraku capacity: Main Hall 1,616, Small Hall Tel 3 3401 2285 4-30, Uo-no-machi, Nagasaki, 850-0874 director: kazuchika Naka capacity: Bunraku Hall 753, Small Hall 159 594, Engei Hall 300 3-13 Ichibanbori-dori-cho, Niigata, Fax 3 3401 2313 Tel 95 822 4145 capacity: Main Hall 1,313, Small Hall 300 분라쿠 홀은 일본의 전통예능인 분라쿠 전 일본 예술문화진흥회(Japan Arts Council) 951-8132 www.jade.dti.ne.jp/~tessen Fax 95 822 4145/6 용 공연장이며 대개 분라쿠 공연과 해설 프 가 운영한다. Tel 25 228 4481 [email protected] representative: Suketsugu Kabashima Fax 25 228 4484 director: Tetsunojo Kanze Nara-ken New Public Hall 로그램으로 이루어진다. 오사카에 있는 분 capacity: 977 라쿠 극장과 연계하여 프로그램을 운영하 www.niigata-bunka.jp/kenmin capacity: 200 나라현 신공회당 New National Theatre, Tokyo 며, 일본 예술문화진흥회(Japan Arts [email protected] 노 전용 공연장이다. 그러나 노 외에도 이 공 도쿄 신국립극장 101 Kasugano-cho, Nara, 630-8212 director: Kazumasa Furukawa Nagasaki Shimin Kaikan Council)가 운영한다. 연장의 조건과 맞는 작품은 공연이 가능하다. Tel 742 272 630 1-1-1- Hon-machi, Shibuya-ku, Tokyo, capacity: Main Hall 1,730, Small Hall 300 나가사키 시민회관 Fax 742 272 634 151-0071 National Engei Hall Nova Hall 5-1 Uo-no-machi, Nakasaki, 850-0874 www.shinkokaido.jp Tel 3 5351 3011 국립 엔게이홀 노바홀 Tel 95 825 1400 director: Kenichi Fujii Fax 3 5352 5784 일본 부도칸 Fax 95 820 2605 capacity: 500 4-1, Hayabusa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, www.nntt.jac.go.jp 1-10-1 Azuma, Tsukuba, Ibaraki,

116 117 III. 공연장 Japan (+81)

305-0031 1-5-1 Omote-cho, Okayma, 700-0822 330-8669 [email protected] [email protected] Tel 6 6363 0311 Tel 298 525 881 Tel 86 234 2001 Tel 48 647 4111 chairperson of board: Kazuo Yamahata capacity: Main Hall 1,414, Small Hall 304 Fax 6 6363 1124 Fax 298 552 332 Fax 86 234 1968 Fax 48 647 4159 capacity: 16,000 클래식, 대중음악 콘서트, 뮤지컬, 전통연극, www.phoenixhall.jp www.tsukubacity.or.jp www.okayama-symphonyhall.or.jp www.sonic-city.or.jp 주로 큰 규모의 대중음악 공연이 열리며 스 현대 연극 등 다양한 장르의 공연을 올린다. [email protected] director: Takashi Kataoka [email protected] [email protected] 포츠, 전시 행사 개최도 가능하다. 자체 기획 프로그램도 운영한다. music director: Kyoko Ede capacity: 999 president: Keisuke Watanabe planning & customer relations: Yoshiyuki capacity: 301 capacity: 2,001 Kuramochi 클래식 음악, 대중음악, 연극 등이 공연된다. Performing Arts Center, 교향악, 실내악을 주로 공연한다. 1995년에 capacity: Main Hall 2,505, Small Hall |||||||||||||||||||||||||||||||||| 매해 츠쿠바 국제음악제(Tsukuba 오케스트라의 공연에 적합하게 디자인 되었 P Tiara Koto 개관하였으며 앞 좌석과 무대는 모두 이동 International Music Festival)를 개최 으며 오카야마 필하모닉 오케스트라의 공연 496, International Conference Hall 180 가능하다. 무대의 뒷 부분에 있는 큰 유리를 Park Tower Hall 공연예술센터, 티아라 고토 하며, 자체 제작 프로그램이 공연된다. 장으로도 활용되고 있다. 통해 건너편 오사카의 경관을볼수있다. 파크 타워홀 2-28-36 Sumiyoshi, Kohtoh-ku, Tokyo, Open Theater EAST Shinjuku Park Tower, 3-7-1 135-0002 Okaya-shi Bunka Kaikan, 오픈 씨어터 이스트 Piccolo Theatre (Amagasaki |||||||||||||||||||||||||||||||||| Nishi-Shinjuku, Tokyo, 163-1004 Tel 3 3635 5500 O Canora Hall Youth Creative Theatre of Hyogo Yomiuri Land, 4015-1 Yanokuchi, Inagi, Tel 3 5322 6633 Fax 3 3635 5547 Obihiro Shimin Bunka Hall 오카야시 문화회관, 카노라홀 Prefecture) Tokyo 206-8725 Fax 3 5322 6635 www.kcf.or.jp/tiara 오비히로 시민문화홀 피콜로 극장 (아마가사키 효고현 청년 8-1 Saiwai-cho, Okaya, Nagano, Tel 44 966 1111 www.ozone.co.jp/parktowerhall [email protected] 창조 극장) 48-2, Minami-11-chome, Nishi 5-jo, 394-0029 Fax 44 955 6303 [email protected] director: Naoki Shirahama Obihiro Hokkaido, 080-0015 Tel 266 24 1300 www.yomiuriland.co.jp capacity: 520 vice director & hall manager: Osamu 3-17-8 Minami-Tsukaguchi-cho, Tel 155 238 111 Fax 266 24 1412 [email protected] 1994년에 개관했으며 도쿄가스주식회사의 Ishihara Amagasaki. Hyogo 661-0012 Fax 155 238 112 www.lcv.ne.jp/~canora head of planning & press dept: Toshio 자회사로 리빙 디자인 센터가 운영을 맡고 capacity: Main Hall 1,300, Small Hall 140 Tel 6 6426 1940 www.ocf.hs.plala.or.jp/ocf-bunka [email protected] Sohara 있다. 국내외의 우수한 연극, 무용 공연을 고전/현대 발레, 클래식 음악 공연 등이 주 Fax 6 6426 1943 director: Toshiaki Gotoh director: Norio Sate capacity: 4,182 유치하며, 도쿄국제예술제, 일본현대무용축 로 열린다. 도쿄시 필하모닉 오케스트라, 도 www.hyogo-arts.or.jp/piccolo capacity: Main Hall 1,546, Small Hall 560 capacity: Main Hall 1,446, Small Hall 300 도쿄 시내의 테마파크인 요미우리 랜드 내의 제 등 주요한 공연예술 축제의 공연장으로 쿄 시립 발레단과 협력관계를 맺고 있다. deputy director general: Hirotoshi 무용, 음악, 연극의 국내외 공연을 유치하며, 야외 공연장이다. 사용된다. Arimoto director general of management: Kiichi 공연예술 지원사업도 운영하고 있다. Okinawa Convention Center Philia Hall Yamada 오키나와 컨벤션 센터 Osaka Shochiku-za Parnassus Hall 필리아 홀 capacity: Main Hall 396, Sub Hall 200, Ogaki City Suiyopia Centre 오사카 쇼치쿠좌 파르나소스 홀 4-3-1 Mashiki, Ginowan-shi, Okinawa, 5F, South 1 Honkan, Tokyu Small Hall 100 오가키시 스이요피아 센터 901-2224 1-9-19, Dohtombori, Chuo-ku, Osaka, 9-1-10 Tsujii, Himeji, Hyogo, 670-0083 Square 2-1-1 Aobadai, Aoba-ku, 주로 어린이와 청소년을 위한 연극, 뮤지컬 5-51 Murohon-machi, Ohgaki, Gifu, Tel 98 898 3000 542-0071 Tel 792 971 141 Yokohama, Kanagawa, 227-8555 을 공연하며 문화 세미나, 연습 훈련 강의, 503-0911 Fax 98 898 2202 Tel 6 6214 2211 Fax 792 978 083 Tel 45 985 8555 연극학교를 주최한다. Tel 584 746 050 www.oki-conven.jp Fax 6 6 6214 2205 www3.ocn.ne.jp/~bunka/parna Fax 45 985 8560 Fax 584 822 303 [email protected] www.shochiku.co.jp representative: Takafumi Yamamoto www.philiahall.com Puk Puppet Theatre www.og-bunka.or.jp/guide/bunka_gakus director: Etsuko Higa general manager: Yoshihiro Iijima capacity: 804 [email protected] 푸크 인형극장 yu/index.html capacity: 1,709 일본 최대의 예술 기업인 쇼치쿠가 1997년에 주로 클래식 음악이 공연된다. contact: Reiko Tanaka director: Bin Ogawa 지은 극장으로 가부키를 전문적으로공연한다. capacity: 500 2-12-3 Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo, capacity: Bunka Hall 602, Music Hall 300 151-0053 Omiya Sonic City Hall 국내외 클래식 음악 공연을 올린다. 자체 제 Tel 3 3379 0234 자체 제작 프로그램을 공연하며, 대관도 가 (Saitama-ken Sangyo Bunka Osaka-Jo Hall Parthenon Tama 작과 대관을 진행한다. 능하다. 매년 봄, 오가키 음악 축제(Ogaki Fax 3 3370 5120 Centre) 오사카조 홀 파르테논 타마 Music Festival)를 운영한다. www.puk.jp 오미야 소닉 시티홀 (사이타마현 산업 Phoenix Hall 3-1 Osakajo, Chuo-ku, Osaka, 540-0002 2-3 Ochiai, Tama, Tokyo, 206-0033 [email protected] 문화센터) 피닉스 홀 Tel 6 6941 0345 Tel 42 375 1414 director: Tsutomu Mikami Okayama Symphony Hall 5F Sonic-city Bldg, 1-7-5 Sakuragi-cho Fax 6 6943 5363 Fax 42 376 9191 4-15-10 Nishi-Tenma, Kota-ku, Osaka, capacity: 106 오카야마 심포니 홀 Omiya-ku, Saitama-shi, Saitama, www.osaka-johall.com www.parthenon.or.jp 530-0047 1929년에 설립되었다. 국내외에서 활발하게

118 119 III. 공연장 Japan (+81)

활동하고 있는 인형극단 푸크가 운영하는 일 단이 운영한다. Hokkaido, 064-8649 상주 오케스트라와 하이든 체임버 오케스트 460-0008 manager: Kohichi Muraoka 본의 첫번째 인형극 전용극장이다. Tel 11 520 2000 라, 합창단을 전속단체로 두고 있다. 또한 시 Tel 52 222 7110 capacity: 2,008 Fax 11 520 1575 Fax 52 222 7156 Saitama Kaikan 도 하이든 페스티벌을 주최한다. 주로 클래식 음악을 공연하는 극장이다. www.kitara-sapporo.or.jp www.shirakawa-hall.com 사이타마 회관 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] [email protected] Q Shinagawa Kuritsu Shogoh Spiral Hall 3-1-4 Takasago, Urama-ku, Saitama-shi, general director: Kazuo Maye general manager: Noritaka Endo Quest Hall Kumin Kaikan, Kyrian 스파이럴 홀 Saitama 330-8518 capacity: Concert Hall 2,008, Chamber vice manager: Kaoru Endo 퀘스트홀 시나가와 구립 종합 구민회관, 키리안 Tel 48 829 2471 Hall 453 capacity: Concert hall 700 Wacoal Arts Centerm 5-6-23 1-13-14 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, Fax 48 829 2477 1997년에 개관하였으며 매년 태평양 음악 5-18-1 Higashi-Oi, Shinagawa-ku, 1994년에 개관하였으며 미니 오케스트라 피 Minami-Aoyama Minato-ku, Tokyo, 150-0001 www.saf.or.jp 축제가 열린다. 삿포로 심포니 오케스트라의 Tokyo, 140-0011 트와 음향장비를 갖추고 있다. 107-0062 Tel 3 3470 6331 director: Fuminori Takeuchi 주 공연장이기도 하다. Tel 3 5479 4100 Tel 3 3498 5793 Fax 3 3470 7855 capacity: Main Hall 1,315, Small Hall 504 Fax 3 5479 4110 Fax 3 3409 7443 Shizuoka Performing Arts www.quest-hall.or.jp www.shinagawa-culture.or.jp/curian www.spiral.co.jp 대극장은 음악공연을 위해 설계되었으며, Setagaya Public Theatre Centre (SPAC) [email protected] 소극장은 아치형 좌석이 무대를 감싸는 형 capacity: Main Hall 1,074, Small Hall 282 [email protected] 세타가야 퍼블릭 씨어터 시즈오카 공연예술센터 capacity: 400 태로 배치되어있다. 사이타마 예술문화재단 음악공연이 중심이 된다. capacity: 300 도쿄 시내 중심부의 공연장으로, 대중적인 이 운영한다. 4-1-1-5F Taishio, Setagaya-ku, Tokyo, 100-1 Hirasawa, Shizuoka, 422-8003 갤러리, 공연장, 음식점 등으로 구성된 복합 154-0004 Tel 54 208 4000 공연 또는 음악 공연을 위주로 한다. Shinjuku Theater Moliére 문화공간 안에 위치한 공연장으로 자체 제작 Tel 3 5432 1526 Fax 54 208 4014 프로그램을 공연하며, 연극과 뮤지컬 공연을 Saitama-shi Bunka Centre 신주쿠 극장 몰리에르 Fax 3 5432 1559 www.spac.or.jp 위한 다목적 공간으로 설계되었다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| 사이타마시 문화센터 S www.setagaya-pt.jp/en/ 2F Shinjuku Moliére Bldg, 3-33-10 [email protected] 1-7-1 Negishi, Minami-ku, Saitama-shi, [email protected] Shinjuku, Tokyo, 160-0022 general director: Satoshi Miyagi Saga Prefectural Art Museum Subaru Hall Saitama 336-0024 general producer: Hiroshi Takahagi Tel 3 3354 6568 capacity: Udo Open Air Theater 400, Hall 스바루 홀 Tel 48 866 3171 capacity: Public Theatre 600, Theatre Fax 3 3352 7641 Ellipse Theater Daendo 120 사가현 예술박물관 홀 Fax 48 837 2572 Tram 218 owner: Shizuko Masuda 1995년 시즈오카 시에 의해 설립된 시즈오 2-8- Sakuragaoga-cho, 1-15-23 Johnai, Saga-shi, 840-0041 www.saitama-culture.jp 대도시 문화재개발 사업의 일환으로 세타가 manager: Shuhzoh Hirano 카 공연예술센터 내에 위치한 극장이다. 극 Tondabayashi-shi, Osaka 584-0084 Tel 952 24 3947 director: Seishi Matsuura 야 구정부가 1997년에 설립한 공공 공연장 capacity: 186 장 외에도 연수 프로그램을 위한 숙박 시설 Tel 721 25 0222 Fax 952 25 7006 capacity: Main Hall 2,006, Small Hall 320 이다. 국내외에서 활동하는 전위적인 무대 주로 근, 현대 코메디 연극을 공연한다. 을 갖추고 있다. 그 밖에 리허설 스튜디오, Fax 721 25 0550 capacity: 487 사이타마 예술문화재단이 운영한다. 예술가들의 작품을 소개하며, 지역사회와 시즈오카 아트 씨어터를 갖추고 있으며, 전 www.tondabayashi-culture.org [email protected] 미술관 내에 있는 공연장이다. 긴밀하게 연계된 커뮤니티 프로그램도 상설 Shin-Kobe Oriental Theater 속 예술가와 스태프를 통한 자체 제작의 국 운영한다. 현대연극을 중심으로 해외 공연 내외 유통도 진행한다. 매년 시즈오카 스프 director: Satoshi Inoue Sakura Shimin Ongaku Hall 신고베 오리엔탈 극장 초청과 공동제작에도 주력하고 있다. 링 공연예술 축제(Spring Performing Arts capacity: Main Hall 1,801, Chamber Hall 252 Saitama Arts Theater 사쿠라 시민 음악홀 1-3 Kitano-cho, Chuo-ku, Kobe, Hyogo, Festival Shizuoka)를 개최한다. 대극장에서는 콘서트, 영화, 연극이, 체임버 사이타마 예술극장 1-16 Ohjidai, Sakura-shi, Chiba, 650-0002 Shido Recital Hall 홀은 주로 연극, 강연회 등이 이루어진다. 3-15-1 Uemine, Saitama-shi, Saitama, 285-0837 Tel 78 291 1100 시도 리사이틀 홀 Showa Women’s University, 338-8506 Tel 43 461 6221 Fax 78 291 1342 Hitomi Memorial Hall Suita-shi Bunka Kaikan May Tel 48 858 5500 Fax 43 461 1311 4610-44 Kamosho, Sanuki city, Kagawa, www.shinkobeoriental.com 쇼와여자대학 히토미 기념홀 Theater Fax 48 858 5515 director: Masanobu Minowa 769-2102 director: Shinichi Goto 스이타시 문화회관 메이 극장 www.saf.or.jp capacity: 667 Tel 87 894 1000 capacity: 639 1-7-57 Taishido, Setagaya-ku, Tokyo, capacity: Main Hall 776, Concert Hall 604, 클래식 음악을 주로 공연한다. Fax 87 894 1001 대중음악, 연극 공연이 주를 이룬다. 154-8533 2-29-1 Izumi-cho, Suita-shi, Osaka, Chamber Hall 266-346, Audio-visual Hall www4.ocn.ne.jp/~shido-rh Tel 3 3411 5120 564-0041 150 [email protected] Fax 3 3411 2657 Tel 6 6380 2221 Sapporo Concert Hall Shirakawa Hall 1993년에 개관하였으며 12개의 연극과 뮤지 director: Yoshiyuki Eguchi www.swu.ac.jp/hall Fax 6 6330 7230 삿포로 콘서트홀 시라카와 홀 컬을 위한 리허설 룸, 공연예술 자료실, 영상 chairperson: Shin’ya Akazawa [email protected] www.maytheater.jp 편집실을 갖추고 있다. 사이타마 예술문화재 1-15 Nakajima Koen, Chuo-ku, Sapporo, capacity: Chamber Music Hall 500 2-9-15, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi, chairperson: Noriko Hitomi president: Tetsuo Inoue

120 121 III. 공연장 Japan (+81)

capacity: Main Hall 1,397, Chamber Hall 뮤지컬, 대중음악 공연 등이 이루어진다. 자 190-0022 155-0031 producer: Misako Ueda 1-8 Hon-cho, Utsunomiya, Tochigi, 492, Small Hall 156 체 제작 프로그램과 공동 제작 프로그램을 Tel 42 526 1312 Tel 3 3469 0511 capacity: 168-300 320-8530 공연한다. Fax 42 525 6581 Fax 3 3468 0080 씨어터 X 국제연극제를 개최하며 공연뿐만 Tel 28 643 1000 www.m-net.ne.jp/~amyu www.honda-geki.com/suzunari.html Fax 28 643 1012 Sumida Triphony Hall 아니라 다양한 강좌 프로그램이 운영되고 있 [email protected] [email protected] 으며 레퍼토리 시스템을 통해 배우 양성, 창 www.sobun-tochigi.jp 스미다 트리포니홀 Suntory Hall chaiman: Kazuo Toyoda venue manager: Ichigawa 작 집단 유치 등 활발한 활동을 하고 있다. [email protected] 선토리 홀 1-2-3 Kinshi, Sumida-ku, Tokyo, contact: Tamami Hashimoto 혼다극장이 운영하는 200석 규모의 소극장 general manager: Akiko Yamamura 130-0013 1-13-1 Akasaka, Minato-ku, Tokyo, capacity: Main Hall 1,452, Small Hall 280 capacity: Main Hall 1,604, Sub Hall 600 으로 현대연극을 주로 공연한다. Theatre Apple Tel 3 5608 5400 107-8403 극장 외에도 4개의 갤러리와 4개의 회의실 씨어터 애플 Fax 3 5608 5403 Tel 3 3505 1001 Takarazuka Grand Theatre Theater Green 공간, 음악 및 연극 연습실, 고전 예능 연습 www.triphony.com Fax 3 3505 1007 1-19-1 Kabuki-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, 실, 다다미 방 등이 마련되어 있다. 다카라즈카 대극장 씨어터 그린 [email protected] www.suntory.co.jp/suntoryhall 160-0021 president of sumida arts foundation: president: Nohbutada Saji 1-1-57 Sakae-machi, Takarazuka, 2-20-4, Minami-Ikebukuro, Toshima-ku, Tel 3 3209 0222 Tokyo Bunka Kaikan Noboru Yamazaki director: Takeshi Hara Hyogo, 665-8558 Tokyo 171-0022 Fax 3 3204 7016 도쿄 문화회관 capacity: Concert hall 1,801, Chamber general manager: Yoshinori Iida Tel 570 00 5100 Tel 3 3983 0644 www.theatre-apple.co.jp Hall 252 capacity: Main Hall 2,006, Blue Rose Fax 797 856 279 Fax 3 3983 8252 [email protected] 5-45 Ueno Koen, Taitoh-ku, Tokyo, 세계적인 지휘자 오자와 세이지가 이끄는 뉴 384-432 kageki..co.jp/theater www.theater-green.com theatre manager: Ken Sakai 110-8716 재팬필하모닉을 상주단체로 두고 있다. 베를린 필하모닉과 비슷하게 디자인 되었으 [email protected] president: Anjoh Asahina capacity: 700 Tel 3 3828 2111 며 오스트리아 74-stop 파이프 오르간을 보 general manager of revue business: capacity: Big Tree Theatre 167+, BOX in 문화예술 기업 토호의 자회사인 고마 스테 Fax 3 3828 6406 Hiroshi Desaki BOX Theatre 104+, Base Theatre 67+ www.t-bunka.jp Suncity Hall 유하고 있는 공연장이다. 블루 로즈 홀은 디엄이 운영한다. 신주쿠 역에서 5분 거리 2007년에 리노베이션을 거쳤으며 모든 좌 manager of revue business marketing of 주로 젊은 연극인들에 의한 현대연극을 공연 로 접근이 용이하며 자체 제작 뮤지컬뿐만 [email protected] 선시티홀 석이 이동 가능하다. Tokyo: Tomotsugu Ogawa 하며, 씨어터 그린 페스티벌을 개최한다. 아니라, 브로드웨이 등 해외 작품을 초청하 director general: Norio Ohga 1-2876-1 Minami-Koshigaya, Koshigaya, capacity: 2,550 여 공연한다. capacity: Concert Hall 2,303, Recital Hall 649 Saitama 343-0845 Symphony Hall 여성 뮤지컬 컴퍼니인 다카라즈카의 전용극 Theater Sun-Mall 일본의 대표적인 콘서트홀이다. 1961년에 Tel 489 851 111 장이다. Tiny Alice 도쿄시의 500주년을 기념하기 위해 설립 심포니 홀 씨어터 선-몰 Fax 489 851 119 타이니 앨리스 되었다. www.suncityhall.jp 2-3-3 Ohyodo-Minami, Kita-ku, Osaka, Takarazuka Vega Hall 1-19-10 Shinjuku, Tokyo, 160-0022 [email protected] 531-8501 Tel 3 3352 5577 B1, Koa Bldg., 2-13-6 Shinjuku, Tokyo, 다카라즈카 베가홀 Tokyo Metropolitan Art Space general director: Takeshi Hirakawa Tel 6 6453 6000 Fax 3 3352 0900 160-0022 도쿄 예술극장 capacity: Main Hall 1,674, Small Hall 484 Fax 6 6453 6002 1-2-18 Kiyoshikohjin, Takarazuka, www1.ocn.ne.jp/~sunmall Tel 3 3354 7307 고시가야 커뮤니티 센터가 운영한다. www.asahi.co.jp/symphony Hyogo, 665-0836 [email protected] Fax 3 3354 7307 1-8-1 Nishi-ikebukuro, Toshima-ku, director & senior produer: Teiji Suzuki Tel 570 00 5100 president: Kazue Ishitobi www.tinyalice.net Tokyo 171-0021 capacity: 1,704 Fax 797 849 772 administrator: Aki Moriyama [email protected] Tel 3 5391 2111 Sunshine Theatre 도쿄에 처음으로 만들어진 클래식 음악 전용 kageki.hankyu.co.jp/theater capacity: 294 owner & producer: Hiroko Nishimura Fax 3 5391 2215 선샤인 극장 공연장이다. 스위스 쿤사의 오르간이 설치되 capacity: 500 capacity: 120 www.geigeki.jp PO Box 2200, 3-1-4 Higashi-Ikebukuro, 어 있으며 아사히 방송이 운영한다. 스위스산 파이프 오르간을 갖추고 있다 국내 Theater X (cai) 주로 현대 연극을 공연한다. 1983년에 설 director: Yuhshi Odashima Toshima-ku Tokyo, 170-8630 음악 경연대회와 다카라즈카 국제 음악경연 씨어터 X 립되었으며, 소규모 실험 연극을 주로 공 general manager: Tatsuo Izuno Tel 3 3987 5281 대회를 개최한다. 다카라즈카 공식 공연이 연한다. 자체 제작과 해외극단과의 교류도 capacity: Main Hall 1,999, Medium Hall |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 3 3989 1175 T 없는 경우 대여도 가능하다. 2-10-14 Ryogoku, Sumida-ku, Tokyo, 활발하며 매해 타이니 앨리스 페스티벌을 841, Small Hall 1. 300, Small Hall 2. www.sunshine-theatre.co.jp 130-0026 200-300 Tachikawa-shi Shimin Kaikan, 개최한다. president: Shigeru Kato Tel 3 5624 1181 Amyu Tachikawa The Suzunari 주로 음악, 뮤지컬, 연극 공연을 올리며, 월 general manager: Seijiroh Kawashima Fax 3 5624 1155 Tochigi Prefectural Culture 간 뮤지컬 시리즈 등 자체 기획을 활발하게 다치카와시 시민회관, 아뮤 다치카와 더 스즈나리 capacity: 832 www.theaterx.jp Centre 진행한다. 주식회사 쇼치쿠가 운영하는 극장으로 연극, 3-3-20 Nishiki-cho, Tachikawa, Tokyo, 1-45-15 Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo, [email protected] 도치기현 문화센터

122 123 III. 공연장 Japan (+81)

Tokyo Opera City Concert Hall, Toyama-ken Kyoiku Bunka 279-0004 Tel 76 222 0011 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Yarai Noh Stage TAKEMITSU MEMORIAL Kaikan Tel 47 353 1121 Fax 76 222 1358 Y 야라이 노 스테이지 Fax 47 350 5322 www.kjp.or.jp/hp_22 도쿄 오페라 시티 콘서트홀, 다케미츠 도야마현 교육 문화회관 Yaizu-shi Bunka Centre 메모리얼 manager: Toshiaki Yonekura [email protected] 60 Yarai-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, 야이즈시 문화센터 7-1 Funabashi-Kita-machi, Toyama, capacity: Main Hall 1,300, Small Hall 405 director: Fumiyasu Senba 162-0805 c/o Tokyo Opera City Cultural 930-0096 capacity: 1,707 155 Sangamyp, Yaizu, Shizuoka, Tel 3 3268 7311 Foundation. 3-20-2 Nishi-Shinjuku, Tel 764 418 635 호텔 및 컨퍼런스 홀 등이 있는 다목적 빌딩 425-8585 Fax 3 5261 2980 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tokyo, 163-1403 Fax 764 418 184 W 안에 위치한 공연장으로 뮤지컬, 연극, 음악 Tel 54 627 3111 www.kanze.com Tel 3 5353 0788 director: Minoru Ohata Fax 54 628 5176 [email protected] Wako Shimin Bunka Centre, 등을 공연한다. Fax 3 5353 0777 capacity: 700 director: Tsutomu Misaki [email protected] SUN AZALEA www.operacity.jp capacity: Main Hall 1,300, Small Hall 500 chairperson: Yoshiyuki Kanze 와코 시민문화센터, 선 아질레아 Wel city Kokura (Kyushu [email protected] capacity: 250 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Kohsei Nenkin Kaikan) president: Tsuyoshi Nahara 1-5 Hirosawa, Wako, Saitama, 351-0192 노(Noh) 전용 공연장으로 자체 제작 작품뿐 U 웰 시티 고쿠라 (규슈 후생연금회관) Yamaguchi Center for Arts and general manager: Naoki Ema Tel 48 468 7771 Ueda Kanshokai Nohgakudo Media 만 아니라 20인 이상의 노 배우가 소속된 capacity: Concert Hall 1,632, Recital Hall Fax 48 468 7775 12-3 Ohte-machi, Kokura-kita-ku, 협회인‘규코카이’가 만드는 공연을 올린다. 우에다 간쇼카이 노가쿠도 야마구치 아트앤미디어 센터 286 www.sunazalea.or.jp Kitakyushu Fukuoka, 803-0814 2-1-14 Ohtsuka-cho, Nakata-ku, Kobe, director: Harumi Hayasaka Tel 93 592 5401 7-7 Nakazono-cho, Yamaguchi, 1997년에 개관하였으며 도쿄 시내 중심부의 Yokohama Asahi Kumin Bunka Hyogo 653-0811 capacity: Main Hall 1,286, Small Hall 300 Fax 93 581 5081 7530075 문화지구인 오페라시티 안에 위치해 있다. Centre, Sun Heart 클래식 음악 전문 공연장이다. Tel 78 691 5449 www.kjp.or.jp/hp_34 Tel 83 901 2222 요코하마시 아사히 구민 문화센터, Fax 78 691 4196 [email protected] Fax 83 901 2216 Wel City Hiroshima (Hiroshima 선하트 www.pcct.zaq.ne.jp/feelnoh-kikaku director: Hiromi Morimoto www.ycam.jp Tokyo Takarazuka Theatre Kohsei Nenkin Kaikan) president: Takahiro Ueda capacity: 2,200 [email protected] 5F Futamatagawa Life, 1-3 도쿄 다카라즈카 극장 웰 시티 히로시마 (히로시마 capacity: 350 capacity: Studio A 500, Studio C 100 Futamatagawa Asahi-ku, Yokohama, 후생연금회관) 1-1-3 Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Kanagawa, 241-0821 노 전용 공연장이다. 매년 7-8개의 전문 극 Wel City Takamatz (Kagawa 2003년에 개관한 복합문화센터로 비디오나 100-0006 3-3 Kako-machi, Naka-ku, Hiroshima, Tel 45 364 3810 단의 공연과 10개 이상의 아마추어 노 작품 Kohsei Nenkin Kaikan) 컴퓨터 등 미디어 기술을 기반으로 공연예 Tel 3 5251 2001 을 공연한다. 730-0812 술, 미술, 음악 활동을 전개한다. 공연을 주 Fax 45 391 6930 웰 시티 다카마츠 (가가와 후생연금회관) Fax 3 5251 2003 Tel 82 243 8881 로 하는 450석 규모의 스튜디오 A, 미술 제 www.yaf.or.jp/sunheart www.kageki.hankyu.co.jp Fax 82 243 8543 2-2-1 Fukuoka-cho, Takamatsu, sunheart yaf.or.jp Arts Theatre 작 및 전시를 주로하는 스튜디오 B, 영상물 ＠ director: Taashi Saburi www.kjp.or.jp/hp_31 Kagawa, 760-0066 상영 및 강연을 위한 100석 규모의 스튜디 general director: Hirotaka Uchida 우메다 예술극장 capacity: 2,069 [email protected] Tel 87 821 8500 오 C, 레지던스를 위한 작업실, 창작 및 학 contact: Yikiko Kanei 여성으로만 이루어진 가극단 다카라즈카의 19-1 Chaya-machi, Kita-ku, Osaka, director: Noriatsu Miyachi Fax 87 821 8742 습실 등을 갖추고 있다. capacity: Main Hall 300, Chamber Hall 103 도쿄지역 전용 극장이다. 530-0013 capacity: 2,001 www.kjp.or.jp/hp_33 Tel 6 6377 3800 capacity: 500 복합 공간의 한 부분으로 호텔과 연회실 등 Yamaha Hall Yokohama Doll Museum, Akai Fax 6 6377 3889 을 갖추고 있다. 대중 음악과 클래식 음악 Toyama Kemin Kaikan Hall 야마하 홀 Kutsu Puppet Theatre www.umegei.com 공연이 열린다. 콘서트를 위해 이동식 오케 도야마 현민회관홀 Wel City Tokyo (Tokyo Kohsei 요코하마 인형박물관, 빨간 구두 chairmen: Eiji Igata 스트라 쉘을 보유하고 있다. 7-9-14 Ginza, Chuo-ku, Tokyo, Nenkin Kaikan) 인형극장 4-18 Shinsohgawa, Toyama, 930-0006 capacity: Main Hall 1,905, Drama City 889 104-0061 웰 시티 도쿄 (도쿄 후생연금회관) Tel 76 432 3111 Tel 3 3572 3139 18 Yamashita-cho, Naka-ku, Yokohama, 음악, 뮤지컬, 연극 공연을 주로 하며, 뮤지 Wel City Kanazawa (Ishikawa Fax 76 432 0853 5-3-1 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, Fax 3 3574 6081 kanagawa 231-0023 컬 등 자체 제작도 활발하다. Kohsei Nenkin Kaikan) www.kenminkaikan.com 160-0022 www.yamaha-hall.co.jp Tel 45 671 9361 웰 시티 카나자와 (이시카와 [email protected] Tel 3 3356 1111 president: Mikiaki Ohbayashi Fax 45 671 9022 Urayasu-shi Bunka Kaikan 후생연금회관) capacity: 1,217 Fax 3 3225 2315 capacity: 524 www.museum.or.jp/yokohama-doll-mus 우라야스시 문화회관 4-17-1 Ishibiki, Kanazawa, Ishikawa, www.kjp.or.jp/hp_20 클래식 음악 전문 공연장이다. eum 1-1-2 Nekozane, Urayasu, Chiba, 920-0935 capacity: 2,062 [email protected]

124 125 III. 공연장 Japan (+81) / Malaysia (+60)

director: Kaoru Kanetaka Tel 45 263 3055 238-0041 Contact: Lee Lee Lan 극장, 10개의 스튜디오, 작은 규모의 자료관 capacity: 147 Fax 45 263 3031 Tel 46 828 1600 폰테인 씨어터는 연방 발레 학교의 소유로 이 등을 갖추고 있으며 정기 예술교육 프로그 요코하마 인형 박물관은 135개국으로부터 www.yaf.or.jp/facilities/nougaku Fax 46 828 1623 Malaysia (+60) 발레 학교는 1967년 전직 발레리나였던 리리 램, 워크샵, 강연 등을 개최하기도 한다. 온 9,000개의 인형을 전시하며, 박물관건물 capacity: Main Hall 486, Small Hall 60 www.yokosuka-arts.or.jp 란에 의해 설립되었으며 말레이시아에서 가 내에 공연장 및 갤러리를 갖추고 있다. 일본 노 전용 극장인 본 무대와 기타 다른 장르의 [email protected] 장 뛰어난 무용 학교 중 하나로 손꼽힌다. 후 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 의 인형극뿐 아니라, 해외 인형극단의 초청 공연이나 행사를 위해 별도의 작은 공간을 president: Ryoichi Kabaya 원 행사 등으로 매년 정기 공연을 주최한다. S 공연도 연다. 마련해놓고 있다. 이외에도 무료 전시장 등 capacity: Art Theatre 1,806, Bayside |||||||||||||||||||||||||||||||||| Sutra House 의 시설이 있다. Pocket 200-574 D |||||||||||||||||||||||||||||||||| 수트라 하우스 Yokohama Minato Mirai Hall 주로 오페라 공연을 열며 최신 무대 기술 장 D.A. Theatre I 비와 21개 이동식 무대 시스템을 보유하고 Sutra Dance Theatre, 12 Persiaran 요코하마 미나토 미라이홀 Yokohama Red Brick D.A. 씨어터 Istana Budaya 있다. Titiwangsa 3, 53200 Kuala Lumpur Warehouse Hall 이스타나 부다야 2-3-6, Minato Mirai, Nishi-ku, Lot 3.29 (3rd floor), Plaza Uncang Emas Tel 3 4021 1092, 3 4022 9669 요코하마 레드 브릭 웨어하우스홀 Yokohama, 220-0012 Ue3, NO.85 Jalan Loke Yew, 55200 Jalan Tun Razak, 50694 Kuala Lumpur Fax 3 4023 2548 Youkobo Art Space Tel 45 682 2020 Itchome-1, Simminato, Naka, Yokohama, Kuala Lumpur Tel 3 40265555 www.sutradancetheatre.com 유코보 아트 스페이스 Fax 45 682 2023 Kanagawa 231-0001 Tel 3 9283 3511, 9283 5211 Fax 340255975 capacity: Amphi-sutra 200 www.yaf.or.jp/mmh Tel 45 211 1515 Zempukuji 3-2-10, Suginami, Tokyo, Fax 3 9283 3511 www.istanabudaya.gov.my Ramli Ibrahim이 1982년 탄생시킨 수트라 댄 [email protected] www.yokohama-akarenga.jp 167-0041 www.dramatic.com.my [email protected] 스 씨어터(Sutra Dance Theatre)가 상주하는 deputy director general: Yoshihiro capacity: about 300 Tel 3 5930 5009 [email protected] capacity: Auditorium 1,412 곳이자 무용 스튜디오, 야외 원형 극장, 작은 Nagatsuka 요코하마시 문화예술 진흥재단에서 관리하 www.youkobo.co.jp capacity: 300 1964년에 국립문화센터 건립이 논의된 것을 도서관 등을 갖추고 있는 복합문화공간이다. capacity: Main Hall 2,020, Small Hall 440 는 곳으로 극장은 모든 공연예술 장르 및 영 [email protected] 쿠알라 룸프르 시내 중심가에서 차로 5분 계기로 1999년 9월에 지금의 모습을 갖추고 주로 클래식 음악을 공연이며 요코하마의 대 상 상영에 적합하게 설계되었으며 객석을 자 1950년에서 1970년대까지 폐결핵 환자들을 걸리는 복합상업빌딩 내에 위치해있다. 공식 개관했다. 이스타나 부다야는 문화의 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 형복합시설 내에 위치해있다. 유롭게 배치할 수 있어 파티 등에도 사용 가 위한 병원과 요양소로 사용되던 공간을 개조 1963년 창설된 Dramatic Art Society가 운 궁전(Palace of Culture)이라는 의미이다. P 능하다. 91년 동안 창고로 쓰였던 곳을 개조 하며 2001년 Youkobo Art Space로 재개 영하고 있다. 전통 말레이 음악을 연주하는 Istamuzika, PETRONAS Philarmonic Hall 해서 예술공간으로 사용하는 곳이며 요코하 관했다. 지금까지 15개국의 70여명의 예술 국립문화단(National Cultural Troupe)으 Yokohama Museum of Art 페트로나스 필하모닉홀 마 댄스 컬렉션 등 지역의 크고 작은 행사에 가들을 초청해왔으며 국내외 예술가들의 교 로 불리다가 개명한 100여 명의 무용수와 요코하마 예술 박물관 Dewan Sri Pinang 애용된다. 류 프로그램을 지속적으로 운영해오고 있다. 음악가로 구성된 Artistana, 그리고 국립 심 Level 2, Tower 2, Petronas Twin Towers 드완 스리 피낭 3-4-1 Minato Mirai, Nishi-ku, Yokohama, 레지던스 프로그램은 장르에 상관 없이 최대 포니 오케스트라가 상주해있다. Kuala Lumpur City Centre, Kuala Kanagawa 220-0012 Tel 4 261 4700 Lumpur, 50088 Yokohama Shimin Bunka 6개월간 체류하게 되며 전문분야가 있는 예 Tel 45 221 0300 술가라면 국적과 나이의 제한도 없다. 연중 Fax 4 263 9591 Tel 3 2051 7008 Kaikan Kan’nai Hall |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 45 221 0317 어느 때라도 지원 가능하다. Contact: Mr. Pong Fax 3 2051 2412 요코하마시 시민 문화회관 칸나이홀 K www.yaf.or.jp/yma capacity: 1,180 www.malaysianphilharmonic.com Kuala Lumpur Performing Arts chairperson of the board; Ryu Saito 4-42-1 Sumiyoshi-cho, Naka-ku, [email protected] 페낭에 위치한 공연장으로 좋은 음향 시설과 Centre (KLPac) museum director: Koji Yukiyama Yokohama, Kanagawa 231-8455 두 개의 스튜디오를 갖추고 있다. CEO: Abdul Hamid Abu Baker 쿠알라 룸푸르 공연예술 센터 capacity: Lecture Hall 240 Tel 45 662 1221 marketing manager: Haili Abdul Hamid 클래식, 재즈 등 다양한 장르의 콘서트가 열 Fax 45 662 2050 Sentul Park, Jalan Strachan, 51100 주로 클래식 실내악과 교향악 공연이 열린다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| 린다. 자체 제작 공연과 공동 제작 공연도 www.kannaihall.jp F Kuala Lumpur [email protected] Tel 3 4047 9010 선보인다. 홀의 대여는 미술과 관련되거나 Fonteyn Theatre, Federal director: Koushirou Tsuchiba Fax 3 4047 9011 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 그 외 관련 예술활동에 한하여 가능하다. Academy of Ballet (FAB) T capacity: Main Hall 1,102, Small Hall 264 www.klpac.com 폰테인 씨어터, 연방 발레 학교 The Annexe capacity: Pentas 1. 504, Pentas 2. 200 Yokohama Nohgaku 디 아넥스 5th Floor, Bangunan FAB, Petaling Jaya Yayasan Budi Penyayang Malaysia, 요코하마 노가쿠 Yokosuka Arts Theatre Tel 3 7957 3413 YTL Corporation Berhad, The Actors The Annexe Gallery Studio Theatre, 요코스카 예술극장 27-2 Momikigaoka Nishigu, Yokohama, Fax 3 7957 0226 Studio라는 세 단체가 힘을 합쳐 만든 현대 Central Market Annexe, Jalan Hang 220-0044 3-27 Hon-cho, Yokosuka, Kanagawa, [email protected] 식 극장으로 2006년에 개관했다. 두 개의 Kasturi, Kuala Lumpur

126 127 III. 공연장 Myanmar (+95) / Nepal (+977) / Parkistan (+92) / Philippines (+63) / Singapore (+65)

Tel 3 2031 0399 executive director: Asghar Hussain Gillani The Actors Studio Green Hall 를 원하는 개인이나 단체를 위해 공간을 대 Philippines, Philippine Ballet Theater, Fax 3 2032 2399 여해주기도 한다. capacity: Hall 1. 756, Hall 2. 432, Hall Bayanihan Philippine National Folk 디 액터스 스튜디오 그린홀 www.centralmarket-kl.com.my Nepal (+977) 3.(Music Block) 220 Dance Company, Ramon Obusan [email protected] Ground Floor Zhong Zheng School Puppet Theater 150 Folkloric Group, 연극 분야는 The |||||||||||||||||||||||||||||||||| Contact: Pang Khee Teik Memorial Centre, 32, Lebuh Light, 10200 C Lahore Arts Council에서 운영하는 공간 Tanghalang Pilipino, 음악 분야는 Penang 센트럴 마켓 건물 내에 위치한 복합문화공간 Culture Complex 으로 인형극장에서는 매주 주말 어린이들을 Philippine Philharmonic Orchestra, 이다. Tel 4 263 5400 대상으로 인형극이 공연된다. Philippines’national orchestra, UST Sama Theatre Hall, Gurukul, 컬쳐 콤플렉스 Fax 4 263 5402 School of Theatre Symphony Orchestra, Philippine www.theactorsstudio.com.my 68-Shahrah-e-Quaid-e-Azam, Lahore Madrigal Singers and the Music The Actors Studio 사마 씨어터 홀 [email protected] Tel 42 9200917, 8 Competitions for Young Artists 디 액터스 스튜디오 [email protected] G.P.O. Box 12819, Kathmandu www.alhamraartscouncil.com.pk Foundation (NAMCYA)가 있다. 공연예술 T116, Level 3, West Wing, Bangsar capacity: 60+ Tel 1 4466956 [email protected] Philippines (+63) 뿐만 아니라 시각 예술, 영상, 방송 분야의 Shopping Center, 285, Jalan Maarof, 쿠알라 룸푸르의 디 액터스 스튜디오가 관 Fax 1 4433651 executive director: Asghar Hussain Gillani 행사들도 기획 및 유치하고 있다. Bukit Bandaraya, 59000 Kuala Lumpur 리, 운영하는 페낭에 위치한 작은 극장이다. www.aarohantheatre.org.np capacity: Hall 2-1. 348, Hall 2-2. 150 Tel 3 2094 0400/1400 administrator: Basantha Bhatta Lahore Arts Council에서 운영하는 공간 Fax 3 2093 8400 capacity: 250 들로 극장 외에도 지역적으로는 조금 떨어져 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.theactorsstudio.com.my 연극 그룹 아로한(Aarohan)이 2002년 설 있는 야외 극장이 함께 운영되고 있다. C [email protected] 립한 네팔의 첫 연극학교인 구루쿨 내의 극 Cultural Centre of the [email protected] 장이다. 사마 씨어터 홀 외에도 세미나, 리허 Singapore (+65) |||||||||||||||||||||||||||||||||| Philippines (CCP) capacity: 260 설, 강연 등을 위한 Gopal Yonjan Hall이 Myanmar (+95) H 필리핀 문화 센터 1989년 Joe Hasham과 Dato Faridah 있다. 두 공간 모두 대관 가능하다. HRCP Auditorium Merican에 의해 처음 탄생했다. 설립 목적 CCP Complex, Roxas Blvd., Pasay City HRCP 오디토리움 72-13 은 좋은 작품들이 공연될 수 있는 공간 마 Tel 2 832 1125 107-Tipu Block, New Garden Town, Fax 2 832 3683 72-13 Mohamed Sultan Road 239007 련, 젊은 예술가 양성, 연기, 음악, 무용, 움 Gitameit Music Center 직임, 글쓰기 등에 관한 교육 프로그램 제 Lahore, 54600 www.culturalcenter.gov.ph Tel 6737 7213 기타메이 음악센터 공, 공연장 마련 등이었다. 공연장소로 처음 Parkistan (+92) Tel 42 5838341-5864994-5865969 [email protected] Fax 6737 7013 물색된 곳은 푸트라 플라자(Plaza Putra) No.398(C), Banyadala Road, Tarmwe Fax 42 5883582 manager of marketing: Dennis www.theatreworks.org.sg 로 1995년 8월, 말레이시아 최초의 개인이 Township, Yangon www.hrcp-web.org Marasigan [email protected] 소유하고 운영하는 153석 규모의 극장 공 Tel 1 549369, 95 9 501 0908 [email protected] president: Nestor Jardin 원래는 중국 은행(Bank of China) 소유였 간이 탄생하게 되었다. 1999년에는 실험적 [email protected] secretariat: Aiwan-I-Jamjoor artistic director, cultural resources: Eva 던 오래된 건물로 쌀창고로 쓰였으나 예술위 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 인 작품들을 위한 100석 규모의 The director: U Moe Naing A HRCP(Human Rights Commission of Mari Salvador 원회(National Arts Council) 주도 하에 capacity: Main Theater 1,821, Little Actors Studio Box를 같은 장소인 푸트라 2003년, 자국의 음악가 및 일반 국민들에 Alliance Francaise de Lahore Pakistan)에서 업무 관련 행사, 세미나, 강 2005년, 예술가들의 공동 작업, 다양한 국 플라자 내에 마련하게 된다. 2001년 1월에 게 다양한 음악적 경험을 제공하고자하는 연 등에 이용하며 연극 등의 각종 문화예술 Theater 421, Folk Arts Theater 8,458, 적의 예술가들을 위한 레지던시 프로그램, 알리앙스 프랑세즈 드 라홀 는 방사르 쇼핑 센터 내 한 장소를 제의 받 음악가들의 노력의 일환으로 양곤에 설립되 행사에도 이용된다. NAC Open-Air Theater 1,800 싱가폴의 젊은 예술가들의 하이브리드 예술 아 260석 규모의 극장을 마련하게 되었으 었다. Gita는 음악을, Meit는 우정을 의미 155, Scotch Corner, Street # 3, Upper 필리핀 최대 규모의 문화예술시설로 1969 작품 창작을 목적으로 개조되었다. 이 곳은 며 2002년에는 지인의 제의로 페낭의 한 한다. 현재 기타메이 음악센터는 국내외 음 Mall 년 개관했다. Main Theater는 발레, 오페 극장, 영화관, 갤러리 등 다용도로 사용할 수 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 학교 내에 디 액터스 스튜디오 그린홀 악가들로 구성된 공연을 두달마다 개최하며 Tel 42 587 4301-3 T 라, 교향악 콘서트, 뮤지컬, Little Theater 있도록 설계되었으며 현재는 씨어터웍스 Fax 42 587 4304 (Green Hall)을 개관했다. 그러나 2003년 음악 장르는 고전, 재즈, 모던, 월드뮤직 등 The Mall 에서는 연극, 실내악, 솔로 리사이틀, 강의, (TheatreWorks)가 상주하고 있다. 쿠알라 룸푸르에 일어난 대홍수로 지하에 으로 다양하다. www.aflahore.org 영화 상영회 등이 주로 열린다. Folk Arts 더몰 있던 푸트라 플라자의 극장은 문을 닫게 되 [email protected] Theater는 프로시니엄 원형극장 형태이며 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 었다. 2006년, 디 액터스 스튜디오는 YTL, 1964년에 설립되었으며 불어 교습 뿐만 아 68-Shahrah-e-Quaid-e-Azam, Lahore 주로 대중 음악 공연이 열린다. 국립예술센 A Tel 42 9200917, 8 Penyayang과 함께 쿠알라 룸프르 공연예 니라 번역, 투어 등의 서비스를 제공하며갤 터(National Arts Center, NAC)의 ACTION Theatre 술 센터(The Kuala Lumpur Performing 러리와 정원에서는 다양한 예술 행사를 개최 www.alhamraartscouncil.com.pk Open-Air Theater는 오디토리움 형태이 액션 씨어터 Arts Centre)를 탄생시켰다. 한다. 자체 기획 뿐만 아니라 이곳에서 행사 [email protected] 다. 상주 예술 단체로 무용 분야는 Ballet

128 129 III. 공연장 Singapore (+65)

42 Waterloo Street, 187951 의 모습을 갖추고 재개관하였으며 최신식 무 Tel 6345 8488 Singapore Indoor Stadium trcc.rp.sg www.nus.edu.sg/cfa Tel 6837 0842 대설비및음향시설등을갖추고있다. Fax 6344 2340 싱가포르 실내체육관 [email protected] [email protected] Fax 6837 0843 theatre manager: Mr Phang Wai Keong director: Ganesh Kalyanam assistant director: Mr Daniel Loh www.action.org.sg capacity: 1,744 2 Stadium Walk, 397691 venue manager: Azizah Rohani capacity: Hall 1,700, Theatre 450 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] E 1970년대 초반에 설립되었으며 싱가포르에서 Tel 6344 2660 capacity: Theatre 1,000, Studio 300, Lab 세계 10대 대학에 포함되고자 하는 싱가폴 capacity: 100 Fax 6344 5903 120 Esplande 대규모의 상업 극장 중 하나에 속한다. <오페 국립 대학의 목표에 부합하기 위해 설립된 새롭게 선보이는 작품들의 쇼케이스를 중점으 라의 유령>, <레미제라블>, <파리오페라 발레 www.sis.gov.sg 싱가폴 북부 지역의 문화 허브를 목표로 리 센터이다. 극장 시설 외에도 갤러리가 있으 에스플러네이드 로 프로그램을 구성하는 공간이다. 실내 극장 단> 등 대형 공연들이 올려져왔다. [email protected] 퍼블릭 폴리테크닉(Republic Polytechnic) 며 보통은 교내 학생들, 동문들의 다양한 예 은 스튜디오 형식이다. 그 외 공연이 가능한 2 1 Esplanade Drive, 038981 [email protected] 내에 만들어졌다. 학교 학생들 뿐만 아니라 술 행사에 이용된다. 세계적인 예술가들의 개의 작은 야외 공간, 1개의 리허설 룸, 책과 Tel 6828 8222 sales & marketing manager: Joanna 지역 예술 활동을 위해서도 사용되는 곳이다. 공연이나 전시의 경우 대관도 하고 있다. 센 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 음반 판매 가게과 식당이 마련되어 있다. Fax 6337 3633 L Leong 극장 외에도 녹음 시설이 갖추어진 스튜디오 터 사무국은 대관 외에도 캠퍼스 내외 행사 www.esplanade.com Lee Foundation Theatre general manager: Denise Marsh 두곳, 음악연습실세곳이마련되어있다. 개최에 대한 자문 서비스도 하고 있다. [email protected] 리 파운데이션 씨어터 capacity: Arena 13,000, Black Box 150, |||||||||||||||||||||||||||||||||| programming manager: J P Nathan Stadium Waterfront 7,000 D The Substation |||||||||||||||||||||||||||||||||| director of sales (venues&events): Lynn 3-151 Bencoolen Street, 189654 다목적 스포츠, 엔터테인먼트 시설로 국제적 DBS Arts Centre 서브스테이션 V Quah Tel 6512 4031 인 건축가 Kenzo Tange가 디자인했다. 싱 DBS 아츠 센터 Victoria Concert Hall CEO: Benson T S Puah www.nafa.edu.sg/in_facilities/lftheatre/a 가포르의 가장 높은 단층 건물 중 하나이다. 45, Armenain Street, Singapore 179936 빅토리아 콘서트 홀 Home of SRT, 20 Merbau Road, 239035 capacity: Theatre Hall 2,000, Concert bout.htm 재즈, 팝, 월드뮤직 등을 주로 공연한다 Tel 6337 7535 Tel 6221 5585 Hall 1,600, Recital Studio 250, Theatre [email protected] Fax 6337 2729 Victoria Concert Hall Management, 11 Fax 6221 1936 Studio 200 capacity: 380 www.substation.org Empress Place, Victoria Memorial Hall, |||||||||||||||||||||||||||||||||| capacity: 383 1,800석 규모의 concert Hall, 2,000석 규 난양예술학교(Nanyang Academy of T [email protected] 179558 capacity: Guinness Theatre 108 Tel 6338 4401 오래 전에 지어진 2층 창고를 예술위원회 모의 Theatre Hall, 250석 규모의 Recital Fine Arts) 내의 극장으로 오케스트라 피트 The Arts House (National Arts Council)의 예술공간 건설 Studio, 200석 규모의 Theatre Studio, 와 적절한 음향 설비로 음악, 무용, 연극 모 1926년에 지어진 건물로 원래는 발전소로 Fax 6333 0041 더아츠하우스 계획(Art Housing Scheme)에 의해 개조 outdoor theatre, 야외 공연 공간, Jendela 두에 적합한 공간이다. 사용되었다. 1970년대부터 약 10년간 비워 www.vch.org.sg 해서 탄생한 극장으로 싱가폴 강 주변에 위 (비주얼 아트 공간) 등을 갖추고 있다. 1 Old Parliament Lane, 179429 져있다가 1986년에 극작가 코바오쿤(Kuo [email protected] 치해있으며 현재 싱가폴 레퍼토리 씨어터 Tel 6332 6900 Pao Kun)이 정부에 이 공간을 예술 공간으 hall manager: Collin Tan |||||||||||||||||||||||||||||||||| (Singapore Repetory Theatre)가 사용하 S Fax 6336 3021 로 사용할 것을 제안해 지금의‘서브스테이 capacity: 883 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.theartshouse.com.sg 고 있지만 대관도 가능하다. G Singapore Conference Hall 션’으로 리노베이션 되었다. 현재는 싱가폴 1901년에 서거한 빅토리아 여왕을 추모하 [email protected] 의 실험적인 독립예술인들의 창작의 요람이 며 지어진 공연장으로 1905년에 완공되었 Golden Theatre 싱가포르 컨퍼런스 홀 general manager: Colin Goh 되고 있다. 상주 예술가 후원 프로그램을 통 고 원래는 빅토리아 메모리얼 홀(Victoria Drama Centre 골든 씨어터 7 Shenton Way, 063810 capacity: Play Den 120, The Hall 60 해 다양한 분야의 예술가들과 교류하며 이 Memorial Hall)로 불렸었다. 그후 건물의 드라마 센터 6001 Beach Road #03-00, Golden Mile Tel 6557 4030 1827년에 싱가폴의 첫 법원으로 지어진 건 들의 작품을 전시, 공연한다. 극장 외에도 건축 양식 보존을 위해 리노베이션을 거쳐 100 Victoria Street, Level 3, National Tower, 199589 Fax 6557 2915 물을 2004년 복합예술공간으로 리노베이션 갤러리, 댄스 스튜디오, 강의실 등이 마련되 1980년에 재개관했다. 파이프 오르간과 Library, 188064 Tel 6535 0555 www.sch.org.sg 한 것이다. 극장 시설 외에도 75석 규모의 어있다. 100명의 오케스트라 단원을 수용할 수 있 Tel 6837 8400 Fax 6535 0783 [email protected] 영상 상영실, 워크샵과 세미나 공간, 회의실 는 오케스트라 피트 등 음악 공연에 적합한 Fax 6333 0151 [email protected] contact: Ms Cindy Kwek, Ms Joanne Lim 과 레스토랑도 갖추고 있다. 공간이다. 싱가폴 심포니 오케스트라 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.nac.gov.sg/tbo capacity: 1393 capacity: concert hall 882, Sectional U (Singapore Symphony Orchestra)가 [email protected] Practice Hall 150 The Republic Cultural Centre University Cultural Centre 상주해있다. contact: Chan Foong Lin 1965년 국제적인 행사를 개최하기 위해 컨 리퍼블릭 문화 센터 대학 예술 센터. 싱가폴 국립 대학 capacity: theatre 615, black box 120 |||||||||||||||||||||||||||||||||| K 퍼런스 홀로 지어진 이곳은 2001년, 콘서트 Victoria Theatre 1955년 문화센터로 지어졌으나 1980년대 홀로 개조되었으며 Singapore Chinese Republic Polytechnic, 9 WOODLANDS NUS Centre for the Arts 50 Kent Ridge Theatre 빅토리아 극장 드라마 센터로 명칭을 바꾸고 명성 높은 지 Orchestra가 상주 단체로 있다. 극장 시설 AVENUE 9, 738964 Crescent, 119260 칼랑 극장 역 예술 작품들을 알리는 창구 역할을 해왔 외에도 15개의 음악 스튜디오와 전시실 등 Tel 6510 3000 Tel 65167171 9 Empress Place, 179556 다. 2002년에 잠시 폐쇄한 뒤 2005년 지금 1 Stadium Walk, 397688 을 갖추고 있다. Fax 6415 1310 Fax 778 1956 Tel 6338 8283

130 131 III. 공연장 Taiwan (+886) / Thailand (+66)

Fax 6336 5440 세 개의 스튜디오가 있다. 의 이전과 함께 실험적인 대안문화공간으로 Theatre 120-150, Recital Hall 350 이다. 해외 신진예술가들의 창작 거주(Artist 1 Suriyawongse Soi 2, Tambon Haiya, www.nac.gov.sg/tbo 조성하자는 연극계의 제안에 따라 2001년 1987년 개관했으며 대만 최대의 문화복합시 in residence) 프로그램을 지원한다. 장르의 Amphoe Muang, Chiang Mai 50100 manager: Gurjeet Singh ‘굴링 실험극장’으로 리노베이션 되었다. 설로 손꼽힌다. 제한은 없으며 55세 이하에 영어로 의사소 Tel 5327 1596, 5328 3561-2 capacity: 904 신진 공연예술단체들의 실험적인 공연예술 통이 가능해야 한다. 체류 기간은 4주에서 Fax 5328 3560 cdacm.bpi.ac.th 19세기 영국의 신고전 양식으로 지어진 극 작품을 주로 공연하며 예술교육 프로그램, National Dr. Sun Yat-sen 12주이며 예술가 자신이 비용을 부담하는 경 [email protected] 장으로 다양한 예술 장르에 이용되고 있으 Taiwan (+886) 지역 문화예술 연계 프로그램을 운영한다. Memorial Hall 우가 대부분이나 빌리지 측에서 매년 6명을 며 30명 규모의 오케스트라가설수있는 해외 공연을 초청하는 굴링실험연극제(Gu 선발하여 숙소 및 작업실을 지원하기도 한 director: Mr Dit Phothiyalom 국립 선얏센 박사 기념홀 오케스트라 피트를 갖추고 있다. 공연장 외 Ling Experimental Theatre Festival)를 다. 현재 타이페이 시내에서 가장 영향력 있 capacity: 500 에 약 20명에서 150명 정도까지 수용할 수 개최한다. 극장 외에도 시네마 카페, 시청각 No. 505, Sec 4, JenAi Road, Taipei, 110 는 예술 창작 공간 중 하나로 손꼽히고 있으 치앙마이 국립극장으로 알려져 있는 이 극장 있는 2개의 다목적실이 있다. 실, 리허설 스튜디오 등을 갖추고 있다. Tel 2 2758 8008 며 총 30개의 스튜디오, 갤러리, 예술 전문 은 1976년에 치앙마이 연극예술대학 캠퍼 |||||||||||||||||||||||||||||||||| C Fax 2 2758 4847 서점, 게스트 하우스 등을 갖추었다. 스 안에 설립되었다. www.yatsen.gov.tw Crown Art Center |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] W 크라운 아트센터 K Chulalongkorn University capacity: 2,500 Woodlands Community Club Kaohsiung Cultural Center Auditorium No. 50, Lane 120, Dun Hua North Road, 오디토리움, 도서관, 갤러리와 회의, 시상식 Theatrette 가오슝 문화센터 Taipei 105 등이 열리는 시각영상센터를 갖추고 있다. Chulalongkorn University, Phayathai Rd., 우드랜드 커뮤니티 클럽 씨어터 Thailand (+66) Tel 2 2716 8888 No. 67 Wufu 1 st Rd, Lian Ya district, 연극, 뮤지컬, 무용 등의 공연예술과 강의 등 Pathumwan, Bangkok 10330 1 Woodlands Street 81, #01-01 738526 Fax 2 2514 0923 Kaosiung 다양한 문화예술 행사가 열린다. Tel 2215 0870-3, 2214 1053, 2218 Tel 6368 9938 www.danceforum.com.tw Tel 7 222 5136 0114 Fax 6369 6295 [email protected] Fax 7 223 1311 Fax 2215 4804 Novel Hall for Performing Arts [email protected] capacity: 100-120 www.khcc.gov.tw |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.chula.ac.th 노벨홀 A Capacity: 242 contact: Jing Wen Yue [email protected] 1984년에 설립된 민간 공연장으로 대만 최 AUA Auditorium 초의 블랙박스 극장이다. 1985년부터 매년 capacity: Jhihde Hall 700, Chin-Shan 3 Sung-Shou Road, Taipei director of office of physical resource AUA 오디토리엄 크라운 예술제(Crown Arts Festival, 구 Hall 2,000 Tel 2 2722 4302 management: Yaowadee Fahsawang(Tel |||||||||||||||||||||||||||||||||| Y 크라운 미니 페스티벌(Crown Mini- 오페라, 근/현대 무용과 발레를 주로 공연 Fax 2 2722 4301 179 Rajadamri Rd., Lumpini, 2218 0100) www.novelhall.org.tw Pathumwan, Bangkok 10330 capacity: 1,740 YMS Arts Centre Festival))를 개최하며 대만 공연예술계의 한다. 대안적인 창작 경향을 소개하는데 중요한 [email protected] Tel 2252 8170-3, 2252 8395-6, 90 2650 대학 부설 공연장으로 오케스트라와 실내악 YMS 아츠 센터 역할을 해오고 있다. 1997년 홍콩 아트센 general manager: Vivien H C Ku, D.A 5040 공연이 열린다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| YMS Arts Centre, 54 Waterloo Street 187 터, 동경의 타이니 앨리스 소극장(Tiny N capacity: 935 Fax 2255 4632 953 www.auathailand.org Alice Theatrer)과 함께 다국적 창작교류 National Chiang Kai Shek 클래식 실내악, 성악, 무용극을 주로 공연한다. Tel 6332 5813 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| 네트워크인 리틀 아시아 네트워크(Little Cultural Center (National G Fax 6336 9829 director: Adul Pinsuwan Asia Nerwork)를 결성하여 운영하고 있다. Theater & National Concert Golden Jubilee Convention Hall www.yms.org.sg |||||||||||||||||||||||||||||||||| manager of activities office: M L Suleerat Hall, NTCH) T (Khon Kaen University [email protected] Natakuatung (Tel 2251 1607 ext: 1081) 국립 장개석 문화센터 Taipei Artist Vilage Auditorium) capacity: 200 |||||||||||||||||||||||||||||||||| capacity: 700 G 타이페이 아티스트 빌리지 골든 주벌리 컨벤션 홀 10048 21-1, Chung Shan S. Rd., Chung 1993년 싱가폴 예술 위원회(National Arts Gu Ling Experimental Theatre 다목적 오디토리움으로 어학교 안에 위치하 Council)의 Arts Housing Scheme 하에 Cheng District, Taipei 7, Bei-ping East Road, Taipei 106 고 있다. Khon Kaen University, 123 Mittraphab 굴링 실험극장 오래된 가게 건물을 개조하여 만들어졌다. Tel 2 3393 9999 Tel 2 3393 7377(ext: 103) Rd., Amphoe Muang, Khon Kaen 40002 Young Musicians’Society가 운영을 맡 No.2, Lane 5, Guling St.,100 Taipei Fax 2 3393 9888 Fax 2 3393 7389 Tel 4320 2222, 4320 3333 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 고 있으며 SYC(Singapore Youth Choir) Tel 2 2391 9393 www.ntch.edu.tw www.artistvillage.org C Fax 4324 1216 Fax 2 2391 5757 [email protected] [email protected] www.kku.ac.th 가 상주해 있으며 여러 다른 단체들의 정기 ChiangMai College of Dramatic english.taipei.gov.tw/Guling artistic director: Heng Ping director: Yaohua Su [email protected] 적인 리허설 장소로 사용되고 있다. 음악 Arts Theatre 공연 뿐만 아니라 연극, 학교 공연, 워크샵 capacity: 50-70 capacity: National Concert Hall 2,032, 2001년에 폐쇄된 관공서 건물을 리노베이션 director: Chuda Kasetpudpol 치앙마이 연극예술대학 극장 등 다양한 행사들이 열린다. 공연장 외에도 일제 식민치하의 경찰서였던 건물을 경찰서 National Theatre 1,526, Experimental 하여 개관한 대만의 첫 번째 국제 예술가촌 capacity: 4,100

132 133 III. 공연장 Thailand (+66)

음악과 연극 공연이 주로 열린다. dar.html#dec 7th floor, Barcelona Motor Blgd., |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| M head of national theatre: Yongyoud P Q Tiemruammit Rd., Huaykwang, Bangkok Waiprib (Tel 2224 1379, 2221 0174) 10310 Maya Box Patravadi Theatre Queen Sirikit National |||||||||||||||||||||||||||||||||| capacity: Main Hall 1,319, Small Hall 389 Tel 2645 2461, 2645 2473 J 마야 박스 파트라바디 극장 Convention Centre 1965년에 개관했다. 왕립 태국 고전무용단 Fax 2645 2460, 2645 2473 Japan Foundation Theatre 퀸 사리킷 왕비 국립 컨벤션 센터 [Theatre] Dynasty Complex Building, (Royal Thai Classical Dance 69/1 Soi Wat Rakang, Thanon Arun www.tadu.net 재팬 파운데이션 극장 67/2 Soi 71, Ladphrao Rd., Bangkapi, Company)과 국립 심포니 오케스트라가 Amarin, Siriraj, Bangkok Noi, Bangkok 60 New Ratchadapisek Rd., Klongtoey, [email protected] 10th Floor, Serm-mit Tower, 159, Bangkok 10310 상주해있다. 전통 태국 공연예술을 공연하 10700 Bangkok 10110 [email protected] Sukhumvit Rd. 21 Asoke, Bangkok [Office] 189 Soi 96, Ladphrao Rd., Wang 는 곳이다. Tel 2412 7287-9 Tel 2229 3000, 2229 3040 co-director: Mr. Apisak Sonjod 10110 Thong-Lang, Bangkok 10310 Fax 2866 3062 Fax 2229 3001 Royal City Avenue에 있는 Pavilion Y에 Tel 2260 8560-4 Tel 2931 8791-2 www.patravaditheatre.com www.qsncc.co.th National Theatre Nakhon 위치해있다. 방콕의 주요 현대예술 공간 중 Fax 2260 8565 Fax 2931 8746 [email protected] [email protected] Ratchasima 하나이다. 전시, 정기적인 현대 퍼포먼스 공 www.jfbkk.or.th [email protected] artistic director: Ms Patravadi Mejudhon manger of PR and communication: 연, 영화 상영 등이 열린다. 국립극장 낙촌 랏샤시마 홀 [email protected] artistic director: Santi Chitrachinda capacity: 450 Busakorn Kaewmorakot director: Yutaka Homma program director: Somsak Kanha 444 Moo 10 Baan Don, Mitrapap Rd., capacity: 5,500-6,000 파트라바디 씨어터는 방콕에서 가장 매력적 Thai Alangkarn Theater ([email protected]) capacity: 50 Tambon Kokgruad, Amphoe Muang, 인 환경을 가진 곳 중 하나이다. 공연장의 외부 주최의 콘서트, 큰 규모의 문화 행사가 senior programme officer: Ms Duangchai 1996년 설립되었으며 마야 문화예술연구소 Nakhon Ratchasima 30280 경우 정원 그 자체로 중극장 규모의 극장으 열린다. 1991년에 개관하였으며 주요 국제 Alangkarn, The Extravaganza Show Meekungwang (duangchai@ jfbkk.or.th) 가 상주해있다. 445/76 Moo 9, Mittraphab Rd., T. 로 이용되며, Studio 9, Studio 1으로 불리 회의와 전시 복합 공간으로 35,000m² 의 컨 Pattaya, Sukhumvit Road K.M.155, capacity: 270 Suranaree, A. Muang, Nakhon 는 두 개의 스투디오가 마련되어 있다. 이 벤션 및 전시실을 갖추고 있다. Jomtien, Chonburi 20250 Ratchasima 30000 Tel 3825-6000, 3825-6007 다목적 오디토리움이다. 문화 교류를 위해 일 Muang Thai Life Assurance 스튜디오에서도 공연을 하며 전시 공간으로 본국제교류기금(The Japan Foundation) Tel 4429 1031-2, 4439 5467 활용되기도 한다. 그 외에도 숙박 시설이 마 Fax 3825-6008 Auditorium |||||||||||||||||||||||||||||||||| 과 협력하여 운영되며 비영리 문화 활동을 Fax 4429 1031 련되어 있고 단체가 요청할 경우 태국 전통 S director of performance: Supawat Muang Thai Life Assurance Co Ltd director: Niran Chaichana Jongsiri 위해 사용된다. 외부 기관의 임대는 불가능 공연예술 워크샵에 참가할 수도 있다. Sala Chalermkrung 하다. Building, 250 Ratchadapisek Rd., Huay capacity: 515 capacity: 2,000 Khwang, Bangkok 10320 Old Siam Plaza, 66 Charoenkrung Rd., The Nakhon Ratchasima Dramatic Arts Project 304 외국인들에게 태국 문화를 알리기 위한 공연 Tel 2276 1025-7, 274 9400 College의 캠퍼스에 위치해있다. 1999년에 Phra Nakhon, Bangkok 10200 을 선보인다. |||||||||||||||||||||||||||||||||| 프로젝트 304 K Fax 2276 1997-8 국립극장의 북동부 분관으로 개관하였으며 Tel 2222 0434, 2623 8148-9, 2225 www.muangthai.co.th 2 Soi 2 Ari Condo, 230 Phaholyothin 7 8757-8 KAD Performing Arts Centre 이 공연장의 특별휴게실은 태국과 크메르 전 Thai-German Cultural [email protected] 통 디자인으로 꾸며졌다. Rd., Phayathai, Bangkok 10400 Fax 2221 2631 KAD 공연예술 센터 Foundation Auditorium director: Ms Panida Sookcharoen (임시 주소: 88/77 Viphavadi suite, Ladprao www.salachalermkrung.com 타이-독일 문화 재단 오디토리움 Kad Theatre, 21Huay Khaew Rd., capacity: 430 Soi 8, Ladprao Rd. Jatujak, Bangkok, [email protected] National Theatre Suphanburi Tambon Suthep, Amphur Muang, Chiang 1989년에 상업적인 복합공간 안에 설립되었으 10900) managing director: Ms. Narumol 18/1 Soi Goethe, Sathorn 1, Bangkok 국립극장 수판부리 홀 Mai 50200 며 음악, 무용, 소규모의 연극 공연이 열린다. Tel 2938 4935 Lomtong 10120 Tel 5322 4333, 5322 4444 (ext: 19911) Suphanburi Dramatic Arts College, Moo Fax 2938 4935 capacity: 588 Tel 22 870942-4 Fax 5321 0339, 5322 4493 1, Supan-Chainart Rd., Tambon www.project304.org 1930년대의 아르데코 양식으로 지어진 영화 Fax 22 871829 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.l-kad.com N Sanamchai, Amphoe Muang, Suphanburi [email protected] 관을 1993년에 극장으로 리모델링한 것이다. www.goethe.de/bangkok [email protected] 72000 artistic director/curator: Ms Gridthaya [email protected] National Theatre 겨울철에는 콘(Khon) 공연이 열리며 나머지 [email protected] Tel 3553 5116-21 Gaweewong 기간에는 전문연극단체들의 공연이 열린다. administrator: Mrs Ruthairat Rattanopas 태국 국립극장 manager: Ms. Thitinan Lortrakul Fax 3553 5112 비영리 다문화 예술분야 센터인 프로젝트 capacity: 200 president :Kad Suan Khaew 2 Rachinee Rd., Phra Nakhon, Bangkok manager: Jareon Ruangwichayakul 304에서는 정기적으로 현대 퍼포먼스, 비디 콘서트 홀로 실내악 공연을 주로 한다. 이 작 |||||||||||||||||||||||||||||||||| capacity: Main Hall 1,550, Small Hall 500 10200 capacity: 831 오 아트, 영화 상영, 전시가 열린다. 현재는 T 은 콘서트홀은 1984년 국제 문화 교류를 위 Tel 2224 1379, 2221 0171, 2222 1092 1995년에 개관한 복합상업시설 안에 위치해 연극예술대학 캠퍼스 내에 위치해있는 극 공간을 잠정 폐쇄한 상태이며 임시 주소로 Tadu Contemporary Art Gallery 해 타이-독일 문화재단에 의해 설립되었다. 있다. Fax 2225 9097 장으로 2000년에 국립극장 분관으로 개관 우편물을 받고 있다. 타두 현대미술 갤러리 www.finearts.go.th/~opa/show_calen- 하였다.

134 135 III. 공연장 Thailand (+66) / Vietnam (+ 84 )

Thailand Cultural Centre 화관이었던 곳을 EGV 엔터테인먼트 복합 타이 문화 센터 공간과 극단 드림박스가 협력하여 탄생시킨 극장이다. Thiemruammit Rd., off Ratchadapisek Rd., Huay Khwang, Bangkok 10320 The Siam Society Auditorium Tel 2247 0028 시암 소사이어티 오디토리움 Fax 2245 7747 www.culture.go.th The Siam Society, 131 Soi Asoke (Soi capacity: Main Hall 2,000, Small Hall 21), Thanon Sukhumvit, Klongtoey, 400, Outdoor Theatre 800 Bangkok 10110 1987년에 개관한 이 센터는 일본 정부와 태 Tel 2661 6470-7 국 정부간의 공동 협력 프로젝트이다. 태국 Fax 2258 3491 정부의 교육부가 운영한다. www.siam-society.org [email protected] honorary exhibitions director: Albert Thammasat University Paravi Wongchirachai Auditorium capacity: 180 Thammasat University, 2 Prachan Rd., 다양한 작은 규모의 음악, 연극, 무용 공연이 Phra Nakhon, Bangkok 10200 열리는 곳이다. Tel 2613 3333 Fax 2224 8099 www.tu.ac.th director: Sompong Kanboon (Tel 2613 3053-4, 2613 3003) capacity: 2,525 Vietnam (+ 84 )

The Bangkok Theatre @ Metropolis 방콕 메트로폴리스 씨어터

EGV Metropolis Complex 6th Fl, Siam Discovery, Siam Square, Rama I, Phathumwan, Bangkok 10330 Tel 2713 0801 Fax 2391 9495 www.dreambox.co.th [email protected] director: Daraka Wognsiri capacity: 584-600 음악 공연, 토크쇼를 공연한다. 방콕 플레이 하우스(The Bangkok Playhouse)가 방 콕 메트로폴리스 씨어터(The Bangkok Metropolis Theater)로 이름을 바꾸면서 방콕의 시내 중심으로 이전하였다. 원래 영

136 137 IV. 공연단체 IV. 공연단체 - 무용 AUSTRALIA (+61)

www.balletlab.com - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Danza Viva Spanish Dance Diana Reyes [email protected] Company&Academy 다이아나 레어스 플라멩코 AUSTRALIA (+61) artistic director: Philip Adams 단자 비바 스페인 댄스 컴퍼니 & |||||||||||||||||||||||||||||||||| artistic associate & producer: Linda C 아카데미 585B King Street, Newtown, NSW 2042 Sastradipradja Tel 2 9557 1825 Chunky Move - 모던 댄스 P.O.Box 8059, Perth Business Centre, Mobile 0418 214020 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 청키 무브 A Perth, WA 6849 www.dianareyesflamenco.com.au 111 Sturt Street, Southbank, VIC 3006 Tel 8 9275 3946 [email protected] Australian Ballet Bangarra Dance Theatre Tel 3 9645 5188 Fax 8 9375 5284 artistic director: Diana Reyes 호주 발레단 방가라 댄스 씨어터 Fax 3 9645 5199 www.danzaviva.com - 플라멩코 2 Kavanagh Street, Southbank, Pier 4/5, Hickson Road, Walsh Bay, www.chunkymove.com [email protected] Melbourne, VIC 3006 Sydney NSW 2000 [email protected] artistic director: Deanna Blacher Drum Drum 무용 Tel 3 9669 2700 Tel 2 9251 5333 artistic director: Gideon Obarzanek - 플라멩고, 스페인 무용 드럼 드럼 Fax 3 9686 7081 Fax 2 9251 5266 executive producer: Vivia Hickman www.australianballet.com.au www.bangarra.com.au production & operations manager: c/o Drum Culture Management, 13 De Quincey Co [email protected] [email protected] Richard Dineen Clematis St, Nightcliff, NT 0810 드퀸시 executive director: Richard Evans general manager: Brett Davidson - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 4 0408 8804 artistic director: David McAllister artistic director/choreographer: Stephen Department of Performance Studies, www.drumdrum.com.au music director: Nicholette Frailon Page University of Sydney, A20 Woolley [email protected] Company In Space director of marketing: Yvonne Gates general manager: Brett Davidson Building, Manning Road, Sydney, NSW manager: Mark Smith 컴퍼니 인 스페이스 - 클래식 발레 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 2006 - 에스닉, 포크 댄스 댄스 P.O.Box 1495 St Kilda Sth, #2 Spenser Tel 2 4340 8861 Street St Kilda Sth, VIC 3182 Mobile 414 836 542 Australian Dance Theatre Bondi Ballet Tel 3 9534 6676 Fax 2 4340 2122 |||||||||||||||||||||||||||||||||| (ADT) 본디 발레 E Fax 3 9534 6676 www.DeQuinceyCo.net 호주 댄스 씨어터 Expressions Dance Company P.O.Box 769, Bondi Junction, NSW 1355 www.companyinspace.com [email protected] 익스프레션스 댄스 컴퍼니 126 Belair Road, Hawthorn, Adelaide, SA Tel 2 9331 4025 [email protected] marketing and press manager: Rani 5062 www.bondiballet.com co-creative director: Hellen Sky Haywood PO Box 869, Level 3/420 Brunswick Tel 8 8373 7733 [email protected] co-artistic director: John McCormick artistic director: Tess de Quincey Street Fortitude Valley, QLD 4006 Fax 8 8373 7030 artistic and general director: Michael - 모던, 컨템퍼러리 댄스 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 7 3257 4222 www.adt.org.au Montgomery Fax 7 3257 7444 [email protected] www.expressions.org.au - 모던, 컨템퍼러리 발레 Desoxy Theatre artistic director: Garry Stewart |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] D 데속시 씨어터 general manager: t.b.a artistic director: Maggi Sietsma AM Buzz Dance Theatre Dance North - 컨템퍼러리 댄스 c/o Auspicious Arts Projects, Level 1, general manager: Abel Valls 버즈 댄스 씨어터 댄스 노스 117 Sturt St Southbank, Melbourne, VIC - 모던, 컨템퍼러리 댄스 P.O. Box 7332, Cloisters Square, Perth, P.O.Box 1645, Townscille, QLD 4810 3006 |||||||||||||||||||||||||||||||||| B WA 6850 Tel 7 4772 2549 Tel 3 9690 6131 Tel 8 9226 2322 Fax 7 4721 3014 Fax 3 9699 4885 |||||||||||||||||||||||||||||||||| BalletLab F Fax 8 9226 2323 www.dancenorth.com www.netspace.net.au/~desoxy 발레랩 Force Majeure www.buzzdance.com.au [email protected] [email protected] 포스 마쥬르 2/170 Southbank Boulevard, Southbank [email protected] general manager: Trevor Keeling co-director: Teresa Blake Melbourne, VIC 3006 artistic director: Felicity Bott marketing officer: Wendy Salter - 모던, 컨템퍼러리 댄스 The Entertainment Quarter, 259/122 Tel 3 96459937 general manager: t.b.a - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Lang Road, Moore Park, MSW 2021

140 141 IV. 공연단체 - 무용 AUSTRALIA (+61) / CHINA (+86)

Tel 2 9331 7881 www.mirramu.com Sydney Dance Company Performance Space, PO Box 1060 Fax 8 9481 0710 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2 9331 8842 [email protected] 시드니 댄스 컴퍼니 Strawberry Hills NSW 2012 www.waballet.com C www.forcemajeure.com.au artistic director, choreographer: Elizabeth Tel 2 9698 6866 [email protected] Cheng Du Music and Dance [email protected] Cameron Dalman Pier 4, the Wharf, Hickson Road, Walsh Fax 9351 5676 artistic director: Ivan Cavallari Theatre artistic director: Kate Champion - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Bay Sydney, NSW 2000 www.oneextra.org.au general manager: Steven Roth 청두 뮤직 앤 댄스 시어터 - 극에 기초한 움직임 Tel 2 9221 4811 [email protected] - 클래식, 컨템퍼러리 발레 Fax 2 9251 6904 executive producer: Amanda Card Du Hu Chao Tang, 15 Zungfu Jie, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Q www.sydneydance.com.au project manager/administrator: Pip Chengtu, Si Chuan 610016 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Dennis Tel 28 8778 9373 G Queensland Ballet international business manager: Janine - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Fax 28 8732 9373 Gravity Feed 퀸즈랜드 발레단 Kyle - 클래식 댄스 그라비티 피드 CHINA (+86) PO Box 3791, South Brisbane, QLD 4101 artistic director: t.b.a. TONY YAP COMPANY Studio 22, Addison Road Centre, 142 Tel 7 3013 6666 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 토니 얍 컴퍼니 China Central Song and Dance Addison Road Sydnet, Marrickvile, NSW Fax 7 3013 6600 Ensemble of Nationalities 2204 www.queenslandballet.com.au PO Box 2179, DC Fitzroy, Vic 3065, |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| 중앙민족가극단 Tel 2 9569 7800 [email protected] T Australia B Fax 2 9558 8381 artistic director: Francois Klaus Tel 3 417 6777 No 19 Nan Da Jie, Zhong Guan Chun Tasdance Beijing LDTX www.gravityfeed.org general manager: Judith Anderson Fax 3 416 3342 Haidian District, Beijing, 100081 타즈댄스 Company [email protected] - 모던, 컨템퍼러리 댄스 www.tonyyapdance.com Tel 10 6842 0022 베이징 LDTX 현대 무용 컴퍼니 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 197 Wellington Street, Tasmania, [email protected] Fax 10 6843 0655 Launcestor TAS 7250 [email protected] Dongcheng Cultural Center, NO.111, East www.zymzgwt.com.cn |||||||||||||||||||||||||||||||||| S Tel 3 6331 6644 multicultural arts victoria : Jill Morgan Jiao Dao Kou St. Dongcheng District, president: Yu-Jie Bei |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 3 6331 5522 Beijing, China, 100007 foreign department manager: Tai-Xiang L Shaun Parker www.tasdance.com.au Tel 010 6405 4842/010 6405 4292 Jiang and Dancers 쉔파커 Tracks Inc [email protected] Fax 010 6405 6476 - 에스닉, 포크 댄스 레이 워렌 앤 댄서즈 트랙스 91 Canal Road, Lilyfield NSW 2040 artistic director: Annie Greig http://www.beijingldtx.com/mem_cd_e. Lion Arts Centre, Cnr Morphett St&North Tel 2 9560 9257 administrative manager: Angela Driver Frog Hollow Centre for the Arts GPO Box html China National Chinese Opera Terrace, Adelaide, SA 5000 Fax 2 9560 9397 823, Darwin NT 0801 [email protected] - 모던, 컨템퍼러리 댄스 and Dance Drama Company Tel 8 8212 5660 www.mpproductions.com.au Tel 8 8924 4414 artistic director: Willy Tsao 중국 국립 오페라 무용극 컴퍼니 Fax 8 8212 5636 [email protected] Fax 8 8941 5639 Te Vaka - 모던, 컨템퍼러리 댄스 www.lwd.com.au managing director : Marguerite Pepper www.tracksdance.com.au 2 Nan Hua Dong Jie, Xuan Wu District 테바카 [email protected] associate producer : Kate Bradstreet [email protected] Beijing City, 100050 Beijing Modern Dance general manager: Pam Lee P.O.Box 875, Five Dock, Sydney, NSW co-artistic director: David McMicken Tel 10 8353 8291, 8353 3213 Company artistic director: Leigh Warren 2046 company manager: Sue Mornane Fax 10 6352 8473 Sue Healey Company 베이징 현대 무용 컴퍼니 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 614 4209 84842 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 www.coddc.com 수힐리컴퍼니 Fax 614 2162 4186 No.7, Xi Chang An Jie, Xi Cheng District, [email protected] 32 Araluen Street, Kingsford, NSW 2032 www.tevaka.com Beijing, 100031 president: Wen Zheng Lin |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| M Tel 2 9349 4685 [email protected] W Tel 10 6758 7161 vice president: Yi Wei Jin Fax 2 9349 4685 manager: Jilie Foa’i Fax 10 6758 0922 Mirramu Dance Company West Australian Ballet - 모던, 컨템퍼러리 댄스 www.suehealey.com.au - 폴리네시안 댄스 www.bmdc.com.cn 미르라무 댄스컴퍼니 서호주 발레단 [email protected] [email protected] Chinese Dancers’ Association 849 Lake Rd Bungendore, NSW 2621 director: Sue Healey PO Box 7228, Cloisters Square, Perth, executive president&director: The One Extra Dance 중국 무용가 협회 Tel 2 6238 1492 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 WA 6850 Changcheng Zhang 디 원 엑스트라 댄스 Fax 2 6238 0091 Tel 8 9481 0707 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 16F, Wen Lian Building, 10 Nong Zhan

142 143 IV. 공연단체 - 무용 CHINA (+86) / HONG KONG (+852)

Guan Nan Li, Chao Yang District, Beijing, Beijing 100050 www.shqzx.com P.O.Box 72123, Room 1307, 13/F, Fibres Shanghai Youth Arts Group 100026 Tel 10 6353 4962/6357 4518 director: Chang-shui Zhao |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fabrics Industry Centre, 7 Shing Yip 상하이 청소년 예술 그룹 B Tel 10 6500 5779 Fax 10 6353 7062 Street, Kwun Tong, 7 Shing Yip Street -에스닉, 포크 댄스 Budlet Folk Dance Club Fax 10 6500 5779, 38 9173 www.ballet.org.cn No.188, Han Zhong Road, Shanghai, Tel 2793 9957 버트렛 포크 댄스 클럽 executive of foreign affairs: Xiao-feng [email protected] 200070 Fax 2598 7717 Shanghai Ballet Hou artistic director: Ru-Heng Zhao Tel 21 6353 5988 GPO Box 13303, Hong Kong www.danceart.com.hk 상하이 발레단 vice director: Min-Xuan Huang Fax 21 6354 2642 Tel 2457 1806 [email protected] - 클래식 발레 1650 Hong Qiao Road, Shanghai, www.shqzx.com go.to/budlet artistic director: Francis Leung |||||||||||||||||||||||||||||||||| G 200336 arts group director: Zhi-Wei Guo [email protected] manager: Victor Cheng Tel 21 6275 9611 contact: Lai-Chi Wong Guang Dong Modern Dance - 클래식 댄스 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 21 6275 9516 Company R - 에스닉, 포크 댄스 www.shanghaiballet.com 광동 모던댄스 컴퍼니 Reckless Moments Xi An Song and [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| 레클리스 모멘트 서안 무용음악단 E Guangzhou Dance Academy, 13 Shui Yin president: Mu-Ti Ha |||||||||||||||||||||||||||||||||| C E-Side Modern Dance Company Heng Road Shaheding, Cuangzhou, #1529 Tong Ji Garden, 1033 Kang Ding artistic director: Li-Li Xin 98 Chang An Zhong Road, Xi An, Shan City Contemporary Dance E-사이드 모던댄스 컴퍼니 Guang Dong 510075 Road, Shanghai, 200042 Xi, 710061 - 클래식 발레 Company (CCDC) Tel 20 8704 9512 Tel 21 6267 0852 Tel 29 8525 2001, 8525 9070 Flat E, 24F Block 12, Nan Fung Sun 시립 현대 무용단 Fax 20 8704 9721 Mobile 138 1824 5134 Fax 29 9525 2001 Chuen 15 Greig Crescent, Quarry Bay, Shanghai City Dance Company www.gdmdc.com Fax 21 6267 0852 director: Ping Ma 11F, 26-28 Tai Yau Street, San Po Kong, Hong Kong Limited [email protected] www.reckless.on.net vice director: Ming Fang Kowloon Tel 2372 9351 상하이 댄스 컴퍼니 general manager: Willy Tsao [email protected] -에스닉, 포크 댄스 Tel 2329 7803 Fax 2504 7018 artistic director: Liu Qi associate producer: Hu He 4th Floor, West Mansion, NO.767, Chang Fax 2351 4199 www.esidehk.com - 모던, 컨템퍼러리 댄스 - 모던 댄스, 클래식 발레 Shou Road, Shanghai, 200060 www.ccdc.com.hk [email protected] Tel 21 6232 7612 [email protected] artistic director: Jacky Yu Fax 21 6232 8322 artistic director: Willy Tsao Guang Dong Song and Dance - 모던, 컨템퍼러리 댄스 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.shcitydance.com general manager: Wai-lap Kwong Ensemble S HONG KONG (+852) [email protected] - 모던, 컨템퍼러리 댄스 광동 무용음악 앙상블 Sanjiang Dance Troupe executive production director: Zhou Lijing |||||||||||||||||||||||||||||||||| 산지앙 무용단 G 5th floor, Yan Yin Da Lou34 Shui Yin Si general manager: Li Ming Crystal Western Folk Dance Green Hill Anglo-Chinese Arts Heng Road, Sha He Ding, Guangzhou, 5th Floor, Athletes Dept., Renmixi Rd Troupe Performance Group 510075 134, Kunming, Yunnan, 100081 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Shanghai Municipal A 크리스탈 웨스턴 포크 댄스 그룹 그린 힐 앵글로-차이니즈 아트 Tel 20 8704 7782 Tel 871 809 7975 Performance Company Ark Dance Theatre 퍼포먼스 그룹 Fax 20 8704 9605 Fax 871 809 7971 Flat B, 3/F, On Fu Bldg., 36 Lo Tak Court, 상하이시 퍼포먼스 컴퍼니 아크 댄스 시어터 www.gd-songdance.com www.yn-huitian.com Tsuen Wan, Hong Kong 107 Olymipian City Phase 2, 18 Hoi Ting [email protected] [email protected] 18F.YiHai Mansion No.21 KangDing Rd. Flat F, 12F Block 2, dawning Views 23, Tel 2499 5313 Road, Kowloon, Hong Kong vice-director: Jian Xiang, Fan Lin artistic director: Guang Shu He Shanghai, 200041 Yan Ming Road, Fan Ling, N.T. Fax 2412 7475 Tel 2785 8807 -에스닉, 포크 댄스 -에스닉, 포크 댄스 Tel 21 6272 0234 Tel 9423 5067 artistic director: Kam-Chuen Tsang Fax 2785 1781 Fax 21 6271 9082 Fax 2256 1597 - 유럽 민속춤 vice director: Candy Li www.chinasmpc.com [email protected] Shan Xi Song and Dance Troupe - 클래식 발레 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] artistic director: Eve Cheng N 산시성 무용음악 극단 general manager: Ding Zhiyuan administration, artistic director: Poo |||||||||||||||||||||||||||||||||| National Ballet of China D 5 Wen Yi Road, Shan xi, 710054 vice general manager: Wu Juqin Feng Meng Yap |||||||||||||||||||||||||||||||||| 중국 국립 발레단 Dance Art Hong Kong H Tel 29 8786 0420 Liang - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Hong Kong Ballet 댄스 아트 홍콩 No.3 Tai Ping Street, Xuan Wu District, Fax 29 8786 0420 - 클래식 발레, 기획사 홍콩 발레단

144 145 IV. 공연단체 - 무용 HONG KONG (+852) / INDONESIA (+62) / JAPAN (+81)

G/F, 60 Blue Pool Road, Happy Valley www.hkdf.org.hk/pages/index2.htm - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Fax 21 724 6633 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 contact: Amna Kusumo Tel 2573 7398 [email protected] www.geocities.com/Tokyo/Island/5344 representative: Leng Leng Koh Fax 2572 8035 vice chairman: Yuen Sin [email protected] - 전통과 현대의 댄스를 접목 |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.hkballet.com - 전통, 발레, 재즈, 모던 댄스 Z artistic director: Elvian Kawulusan M [email protected] Zero Zero Ensemble - 에스닉, 포크 댄스 Miroto Dance Company artistic director: John Meehan, hon Hong Kong Evangelical 제로 제로 앙상블 미로토 댄스 컴퍼니 - 클래식 발레 Dancing Troup Limited Eksotika Karmawibhangga 1528, On Pak House, Cheung On Estate, Studio, Turusan, Banyuraden, Gamping, 홍콩 에반겔리컬 댄싱 그룹 Indonesia (EKI) JAPAN (+81) Tsing Yi, Hong Kong Sleman, Yogyakarta, 22593 Hong Kong Ballet Group (The) 익소티카 카르마위브항가 인도네시아 PO Box 11518, General Post Office, Hong Tel 6226 1190 Tel 274 617 191 홍콩 발레그룹 Kong www.geocitien.com/zzensemble JI. Dr Saharjo, No. 54-56, Jakarta, Fax 274 617 191 7-A Wing Lok Building, 160 Wing Lok Tel 8206 3646 [email protected] Jakarta 12970 artistic director: Martinus Miroto |||||||||||||||||||||||||||||||||| Street Sheung Wan, Hong Kong Fax 8206 3747 artistic director: Force Chung Kuen Fong Tel 21 831 3029 - 인도네시아 전통 & 현대 춤 A Tel 2541 5587 www.edt.org.hk Fax 21 831 4950 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 ACM Theatre Fax 2815 6780 [email protected] www.eksotika.net |||||||||||||||||||||||||||||||||| ACM 시어터 www.hkbg.org chairman: Constance Tsang-Lam [email protected] N [email protected] artistic director: Rusdy Rukmaraka Mito Geijutsukan, 1-6-8 Goken-cho, - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Namarina Dance Academy co-chairperson: Deirdre Fu - 인도네시아 전통 예술와 모던 댄스를 접 Mito, Ibaraki, 310-0063 나마리나 댄스 아카데미 general manager: Yama Chan 목시킨 컨템퍼러리 댄스 Tel 29 227 8123 |||||||||||||||||||||||||||||||||| INDONESIA (+62) artistic director: Y Shirley Loong M J1 Halimun 43, Jakarta, 12980 Fax 29 227 8130 Tel 21 829 4777 www.arttowermito.or.jp/play/theatre-e. - 클래식 발레 Miranda Chin Dance Company |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 21 829 4778 html 미란다 친 댄스컴퍼니 G www.namarina.org [email protected] Hong Kong Dance Company |||||||||||||||||||||||||||||||||| Gumarang Sakti Dance 2F Bank Tower, 351-353 King’s Road, [email protected] - 모던, 컨템퍼러리 댄스 홍콩 댄스컴퍼니 C Company North Point Hong Kong artistic director: Maya Tamara Sianturi CILAY 구마랑 샥티 댄스 컴퍼니 4F Sheung Wan Municipal Services Tel 2566 3365 - 클래식 & 컨템퍼러리 발레 시레이 Ainu Museom, The Building, 345 Queen’s Road, Central Fax 2887 9483 Jl. Persahabatan 1, Studio Alam TVRI, 아이누 뮤즘 Tel 3103 1888 www.mcdc.com.hk World Music Studio Jl. Nuri RT.06/01 Depok 2, West Java |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2805 2743 [email protected] Bukit Duri Jakarta 12840 tel 21 771 8860 P 2-3-4 Wakakusa-cho, Shiraoi-cho, www.hkdance.com artistic director: Miranda Chin Tel 21 830 6232 Fax 21 771 8860 Shiraoi-gun, Hokkaido, 059-0902 Padepokan Seni Batam [email protected] - 모던, 중국 컨템퍼러리, 동서양 댄스 접목 Mobile 817 916 2143 [email protected] Tel 144 824 199 파데포칸 세니 바탐 executive director: Yuen Lup-fun Fax 21 830 3793 artistic director: Boi G. Sakti Fax 144 826 121 company and programme manager: www.cilay-ensemble.com - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Ji Dr Sutomo 3, Batam, 29428 www.ainu-museum.or.jp |||||||||||||||||||||||||||||||||| Heidi Lee S [email protected] Tel 778 325804 [email protected] -에스닉, 포크 댄스 music director: Muhammad Ichlas executive director: Karsunobu Nomoto Spring Poetry |||||||||||||||||||||||||||||||||| - 에스닉, 포크 댄스 스프링 포에트리 K |||||||||||||||||||||||||||||||||| Hong Kong Dance Federation |||||||||||||||||||||||||||||||||| Kreativitat Dance Company S 6F, 180 Hennessy Road, Wanchai, Hong Sardono Dance Theatre 홍콩 무용연맹 E 크리티비타트 댄스 컴퍼니 ALOK Dance Drama Company Kong 사도노 댄스 씨어터 E-KAY Dance Ensemble ALOK 무용극 컴퍼니 Rm.1002, 10F, Quality Education Tower, Tel 2511 5551 J1. Ciputat Raya, Pondok Inang, Jakarta, J1, Empu Gandring 40, Kemlayan, Solo E-KAY 무용 앙상블 476 Nathan Road, Yau Ma Tei, Kowloon, www.springpoetry.org 12310 Central Java 1-13-9 Hyakunin-cho, Shinjuku-ku, Hong Kong [email protected] Wijaya Grand Center, Block G-15, Wijaya Tel 21 769 0254 Tel 62 271 669313 Tokyo, 169-0073 Tel 2967 8253 chairman: Lonce Yu II Jakarta, 12160 [email protected] Fax 62 271 669313 Tel 3 5386 8192 Fax 2967 1591 artistic director: Tsui Wai Yip Tel 21 724 6633 managing director: Chendra E.Panatan [email protected] Fax 3 5386 8192

146 147 IV. 공연단체 - 무용 JAPAN (+81)

www.ne.jp/asahi/alok/dancedrama 6-27-13 Nakano, Nakano-ku, Tokyo, Fax 3 5272 0991 director: Keiko Takeya Fax 3 5457 3164 BS Research Institute of [email protected] 164-0001 www.condors.jp ludens.at.infoseek.co.jp Culture & Tokyo Space Dance - 모던, 컨템퍼러리 댄스 artistic director: Eri Kyo Tel 3 3360 8251/3 5766 4780 katsu@condors-jp [email protected] BS 문화 연구소 & 도쿄 스페이스 댄스 Fax 3 3360 8253 representative & choreographer: Ryohei director: Takiko Iwabuchi - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Dance and Media Japan www.ambt.jp 3-15-15-806 Nishi-shinjuku, Kondo - 모던, 컨템퍼러리 댄스 댄스 앤 미디어 제팬 [email protected] Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0023 An Creative - 모던, 컨템퍼러리 댄스 artistic director: Kyohzo Mitani Fax 3 5333 3076 3-29-7-302 Chuo Nakano_ku Tokyo 안 크레이티브 Dump Type - 클래식 발레 www.acejapan.or.jp/artg/jpan/dance/bs/i JAPAN, 164-0011 Crystal Ballet Studio 덤타입 29-24-510 Sakuragaokacyo, ndex-j.html Tel 50 8080 9200 크리스탈 발레 스튜디오 Shibuya-ku, Tokyo 150-0031 [email protected] www.dance-media.com Dumb type office 237-3 Tamura |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 5458 0548 B curator: Yukimi Kawasaki 3F Yokoken Bldg., 2-8 Moto-machi, [email protected] Bizen-cho, Kamigyo-ku, Kyoto 602-8177 Fax 3 5458 0547 Hitachinaka, Ibaraki, 312-0044 curator: Naoto Iina Tel 75 812 4925 Baby Que - 부토 http://www.ancreative.net/ Tel 29 244 6505 - 미디어 & 댄스 Fax 75 812 4926 베이비 큐 [email protected] Fax 29 244 6505 dumbtype.com BujinKobo contact: Takimoto Marie 3F Onoda-BL 4-26-19 Kouenji-minami, homepage3.nifty.com/crystal_ballet [email protected] 부진코도 Dance Company Nomade~s Sunginami-ku, Tokyo 166-0003 JAPAN managing director&artistic director: manager: Teiji Furuhashi 댄스 컴퍼니 노마드 S Tel 3 5378 9039 508-10, Nakagou, Nakatou, Han’no, Motoko Tanaka ARISAKA company / AGUA - 복합 Fax 20 4667 8794 Saitama, 357-0122 5-15-7 Sendagi, Bunkyo-ku, Tokyo, GALA - 클래식 발레 www.baby-q.org Tel 42 977 1658 113-0022 아리사카 컴퍼니/ 아구아 갈라 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Fax 42 977 1658 Tel 3 3828 4858 E 203 Sun Miyazaki, 6-4-9 Minami, director/choreogapher: Yoko Higashino leader&dancer: Teru Goi |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 3 3828 4856 D Ensemble Taiyo Aoyama, Minatoku Tokyo, 107-0062 - 멀티미디어 - 컨템퍼러리 솔로 부토 www.nomade-s.com Dairakudakan 앙상블 타이요 Tel 3 3406 6701 [email protected] 다이라쿠다칸 Fax 3 3406 6711 joint manager: Shinobu Shimizu 3-20-29-410, kitaogi, Higashinada-ku, Batik Buto-sha TENKEI www.aguagala.com Bi, Kosumo Kichijoji-Kitamachi, 2-1-18 joint director & choreographer: Nakao Kobe Hyoko, 658-0014 바틱 부토-샤 텐케이 [email protected] Kichijoji-Kitamachi, Musashino, Tokyo, Ikemiya Tel 78 411 2837 artistic director: Arisaka 4-34-18-213 Nishi-shinjuku, B15-B, Mansion, 1-5-10 180-0001 Fax 78 411 2870 Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 Kami-Meguro , Tokyo, 153-0051 Tel 422 21 4982 www.ne.jp/asahi/ensemble/sonne - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Dance Resources On Earth Tel 3 3320 7217 Tel 3 3772 1396 Fax 422 21 4983 [email protected] 댄스 리소스 온 어스 Fax 3 3320 7219 Fax 3 772 1396 www.dairakudakan.com artistic director&choreographer: Toshiko Oka Art-Dance Theatre Function www.batik.jp www.kh.rim.or.jp/~tenkei [email protected] 1667 Hanamizu, Hakushu-cho, - 모던, 컨템퍼러리 아트-댄스 시어터 펑션 [email protected] [email protected] director: Akaji Maro Kitakoma-gun Yamanashi, 408-0311 1-16-25 Kamisueyoshi, Tsurumi-ku, artistic director: Ikuyo Kuroda artistic director: Ebisu Torii company manager: Yoko Shinfune Tel 551 354 631 Et in Terra Pax Tokohama, 230-0011 producer: Koichiro Takagi music director: Masaru Soga - 부토 Fax 552 770 071 엣인테라팍스 Tel 45 580 7595 - 부토 [email protected] Fax 45 575 4388 director: Min Tanaka 4-3-5-102 Minamikarasuyama, Bitchu Kagura Kurashikisha Dance 01 www.art-dancetheaterf.com - 부토 Setagaya-ku, Tokyo, 157-0062 비츄 카구라 카라시키샤 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 댄스 01 [email protected] C Tel 3 3309 4135 president/director: Kimitaka Shibahara c/o Fujiwara Syaryo, 886-2 Kasuyama, 1F, 4-32-15, Shimo-Igusa, Suginami-ku, Fax 3 3309 4135 Condors Dance Theatre Ludens - 퍼포먼스 아트 Kurashiki, Okayama, 710-0026 Tokyo , 167-0022 www.path.ne.jp/~hbv/eitp/index.html 콘도스 댄스 씨어터 루덴스 Tel 86 428 2008 Tel 3 5936 2882 [email protected] Fax 86 428 6666 2-13-5-201, Nishi-Waseda, Shinjuku-ku, Fax 3 5932 9132 #601 NOA Shibuya Part-2 36-22, president: Kohya Arimura Asami Maki Ballet Tokyo Tokyo, 169-0051 members3.jcom.home.ne.jp/dance01/ Udagawa-cho, Shibyya-ku, Tokyo, 150-0042 - 퍼포먼스 아트 아사미 마키 발레 도쿄 Tel 3 5272 0991 [email protected] Tel 3 5457 3163

148 149 IV. 공연단체 - 무용 JAPAN (+81)

Etoile Ballet Theater Tel 3 5477 0120 Hikasa Ballet Fax 3 3416 1162 executive director: Sato Norikazu Kakuya Ohashi and Dancers 에뜨왈 발레씨어터 Fax 3 5477 0120 히카사 발레 www.inoue.ballet.ne.jp artistic director: Mizuno Ritsuko 카쿠야 오하시 앤 댄서즈 h-art-chaos.com [email protected] Grand Etoile, Wakabayashi Nishi-machi, [email protected] 1-14 Nakano-cho, Takamatsu Kagawa, chairman of the board: Tadashi Inumaru #604, 1-10-5, hiroo, Shibuya-ku, Tokyo Japan Folkloric Art Dance Toyota Aichi, 473-0917 manager: Masahiro Kashiwa 760-0008 artistic director: Naoto Seki 150-0012 Troupe Tel 565 540 204 artistic director: Sakiko Oshima Tel 878 315 046 - 클래식 댄스 Tel 3 5789 9892 일본 포크 아트 댄스 Fax 565 535 995 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Fax 878 331 497 Fax 3 5789 9893 hm7.aitai.ne.jp/~t-ballet producer & director: Yoshie Hikasa c/o International Arts Center, 206, http://dancehardcore.com/ Ishil Kaoru and Tokyo Dance [email protected] 3-20-10, Miyasaka, Setagaya-ku, Tokyo, [email protected] - 클래식 댄스 Theater artistic director: Hitoshi Suwa |||||||||||||||||||||||||||||||||| 156-0051 choreographer: Ohashi Kakuya H 이시이 가오루, 도쿄 댄스씨어터 resident choreographer: Hiroko Inoue Tel 3 5426 2047 chief executive: Ueda Shigeru Hanaarshi Hokkaido Federation of preser- - 클래식 발레 4-7-2, Hatanodai, Shinagawa-ku Tokyo, Fax 3 5426 2048 하나라쉬 vation associations for 142-0064 www.di.dion.ne.jp/~iactokyo Traditional Ainu Dance Kato Miyako Dance Space 4-37 Amashinmachi, Tel 3 3781 5460 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| 홋카이도 전통 아이누 댄스 보존 재단 카토 미야코 댄스 스페이스 F Takatsuki-shi,Osaka 569-1106 Fax 3 3781 2671 artistic director: Sanae Ishii Tel 72 683 7810 c/o Hokkaido-ritsu Ainu Sogo Centr, 7F artistic director&choreographer: Kaoru director: Shinichi Fujii Annex Sengawa Factory, B1, 2-18-21 Fuji Dance Arts of Japan Fax 72 683 7810 Kaderu 2.7, Nishi 7-chome, Kita 2-jo, Ishii - 에스닉, 포크 댄스 Sengawa-cho Chofu, Tokyo, 182-0008 일본 후지 댄스 아트 www.tcn.zaq.ne.jp/hanaarashi Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido, 060-0002 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 3 3309 7200 c/o Ms.Kanshichiko Fujima, 2-23-4 [email protected] Tel 11 221 0462 Fax 3 3309 7200 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Kami-Asao, Asao-ku, Kawasaki, Ddirector: Chikako Bando Fax 11 221 0672 K www.as-factory.jp Kanagawa, 215-0021 choreographer: Hanaarashi www.ainu-assn.or.jp |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] J K-BALLET COMPANY Tel 44 954 3066 chairman: Tadashi Kato director: Miyako Kato J P Studio – Park Jung Ja K-발레 컴퍼니 Fax 44 954 3066 Hasimoto Fusayo Mime Soko - 에스닉, 포크, 전통 댄스 Dance Company - 모던, 컨템퍼러리 댄스 www10.ocn.ne.jp/~nichibu 3-22-6-402, Koshikawa, Bunkyo-ku, 하시모토 후사요 마임 소코 J P 스튜디오 – 박정자 댄스 컴퍼니 [email protected] Tokyo 112-0002 HOSENKO DANCE Art Company Katsuko Orita contact: Takako Kato 201 Nemoto-so, 2-19-23 Zenpukuji, 5-17-10 Nogata, Nakano-ku, Tokyo, Tel 3 5805 8812 호센코 무용 아트컴퍼니 카츠오 오리타 - 일본 전통 무용 Suginami-ku, Tokyo, 167-0041 165-0027 Fax 3 5684 4822 Tel 3 5382 1237 2-44-3, Yoyogi, Shibuya-ku Tokyo, Tel 3 3310 7771 www.k-ballet.co.jp 4-17-12 Nishi-Ochiai, Shinjuku-ku, Fax 3 5382 1237 151-0053 Fax 3 3310 9575 [email protected] Tokyo, 161-0031 Fumie Kanai mime: Fusayo Hashimoto Tel 3 3320 9834 www.alles.or.jp/~jpstudio artistic director: Tetsuya Kumakawa Tel 3 3952 1213 후미 카니 - 퍼포먼스 아트 Fax 3 3320 9836 [email protected] - 클래식 발레 Fax 3 3952 1213 2-34-12-403 Matsubara, Setagaya-ku, www.hosenko-dance.com chief executive: Park Jung Ja - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tokyo, 156-0066 [email protected] Hijikata Tatsumi Asbestos - 에스닉, 포크 댄스 Kaibunsha Tel 3 3300 2757 general director: Zhenyang Dafeng Studio 가이분샤 Kawaguchitakao Fax 3 3300 2757 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 히지카타 타츠미 아스베스토스 Japan Contemporary Dance 카와구치카타오 www12.big.or.jp/~dance Kodama Bldg 5F. 1-9-9 Nihon Bashi 스튜디오 Network (JCDN) [email protected] Maro-cho Chuo-ku, Tokyo. 103-0022 2-1-8-101 Yayoicho, Nakano-ku, 164-0013 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 일본 컨템퍼러리 댄스 네트워크 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 4-22-3, shimouma, setagaya-ku, Tokyo, I Tel 03 3275 0220 Tel 3 3373 0877 154-0002 503, Opasu Shijyo, 241 Shinmei-cho, Fax 03 3275 0221 Fax 3 3373 0877 Inoue Ballet Foundation Tel 3 3424 3062 Shimogyo-ku, Kyoto, Kyoto 600-8092 www.kaibunsha.net www.kawaguchitakao.com H.Art Chaos 이노우에 발레 재단 Fax 3 3424 3063 Tel 75 361 4685 [email protected] [email protected] H.아트 카오스 www.hijikata-tatsumi.com 8-4-13 Kinuta, Setagaya-ku Tokyo, 157- Fax 75 361 6225 representative: Hanatsumi Junco [email protected] 2F Kamiuma Kashiwa Bldg., 5-20-21 [email protected] 0073 http://www.jcdn.org - 모던, 컨템퍼러리 댄스 director: Takao Kawaguchi Kamiuma, Setagaya-ku, Tokyo, 154-0011 - 부토 Tel 3 3416 3656 [email protected] - 복합

150 151 IV. 공연단체 - 무용 JAPAN (+81)

Kazco Takemoto Tel 3 5983 6001 5F, commerce Bldh., 2-39-3 , Tel 75 211 8392 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Kanagawa, 223-0062 카즈코 타케모토 Fax 3 5983 6002 Toshima-ku, Tokyo, 171-0031 Fax 75 211 8392 Tel 45 564 5031 www.kikunokai.co.jp/ Tel 3 3987 3648 www.marikodancetheatre.com Fax 45 564 5031 Mika Kurosawa & Dancers 1-29-2 Sanno, Ohta-ku, Tokyo, [email protected] Fax 3 3987 3649 [email protected] artistic director: Shinji Nakamura 미카 쿠로사와 앤 댄서즈 143-0023 director: Michiyo Hata president: Noriko Kobayashi artistic director: Mariko Takayasu - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 3 3774 5157 - 에스닉, 포크 댄스 - 클래식 발레 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 1-18-26 Tsunashima-higashi, Mobile 080 3512 8897 Kouhoku-ka, Kanagawa, Yokohama, New National Theatre, Tokyo, Fax 3 3774 5157 223-0052 Kim Itoh + the Glorious Future Kodo Masashi Action Machine Ballet & Dance http://dancevenus.blog78.fc2.com/ Tel 479 843 100 킴 잇토 + 글로리어스 퓨처 고도 마사히 액션 머신 도쿄 신국립극장, 발레 & 무용 [email protected] Fax 479 843 100 artistic director: Kazco Takemoto 4-32-4-506 Nishi Shinjuku-ku, Tokyo, Kodo Village, 148-1, Kanetashinden, Ogi, #4F 3-7-13 Nishiki Naka-Ku, Nagoya, [email protected] 1-1-1 Hon-machi, Shibuya-ku, Tokyo, 160-0023 Sado, Niigata, ogi-machi, 952-0611 Aichi, 460-003 - 부토 151-0071 Tel 3 3320 7217 Tel 259 86 3630 Tel 52 261 7166 Tel 3 5352 5735 Kei Takei’s Moving Earth Fax 3 3320 7219 Fax 259 86 3631 Fax 62 261 7126 Fax 3 5352 5739 케이 타케이의 무빙 어스 Min Tanaka & Maijuku www.geocities.co.jp/Hollywood-miyu- www.kodo.or.jp www.dancepro.co.jp www.nntt.jac.or.jp 민 다나카 & 마이주쿠 컴퍼니 2-5-9 Akazutsumi, Setagaya-ku, Tokyo, ki/3773 [email protected] [email protected] artistic director: Asami Maki 156-0044 [email protected] managing director: Takao Aoki general manager: Mihoko sakamoto Kamiashizawa 64, Shikishimacho, - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 3 3323 7797 director: Kim Itoh artistic director: Motofumi Yamaguchi joint artistic director: Kumiko Sakamoto, Manakomagun Yamanashi, 400-1201 Fax 3 3323 4488 producer: Koichirou Takagi Masashi Mishiro Tel 55 277 0071 - 에스닉, 포크 댄스 Nibroll www2.gol.com/users/keitakei/index.html - 모던, 컨템퍼러리 댄스 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Fax 55 277 0071 니브롤 [email protected] www.min-tanaka.com artistic director: Kei Takei |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] 3-14-8 Minami-Aoyama, Minato-ku, KINGYO (goldfish) L Mayuzumi Foundation for associate director: Laz Brezer - 부토 Tokyo, 107-0062 킹교 Leni-Basso Traditional Folk Dance - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 3 5786 2502 레니-바소 마유즈미 전통 포크 댄스 재단 Tel 90 5314 9281 Fax 3 5786 2503 Monochrome Circus Dance http://www.suzu3.com/ 102, 3-18-17 Ogikubo, Suginami-ku, Mayuzumi Bldg., 3-10-3 Akasaka, www.nibroll.com Keiko Nakno & Dance Museum Company [email protected] 167-0051 Minato-ku, Tokyo, 107-0052 [email protected] Yagi 모노크롬 서커스 choreographer: Suzuki Yukio Tel 3 5347 2144 Tel 3 3583 3633 drector: Mikuni Yanaihara 케이코 나가노 & 댄스 뮤지엄 야기 company assistant: Ashimine Nao Fax 3 5347 2143 Fax 3 3583 3639 - 퍼포먼스 아트 2-25-7 Wakahagi, Innba Mura, Inba gun, www.leni-basso.com secretary general: Rika Mayuzumi Chiba 270-1609 [email protected] president: Tadashi Inumaru Tel 75 722 2878 Kisanuki dance Office |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 476 80 3118 artistic director & choreofrapher: Akiko - 에스닉, 포크 댄스 Fax 75 722 2878 키사누키 댄스 오피스 O Fax 476 80 3118 Kitamura http://www.monochromecircus.com/ Okinawa Culture Association [email protected] 202, 2-28-1, Ebisu Minami, Shibuya-ku, general manager: Ryuichi Fuse [email protected] Mieko Fuji Contemporary 오키나와 문화 협회 president, choreographer & dancer: Tokyo, 150-0022 director: Kosei Sakamoto - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Dance Company Keiko Nakano Tel 3 3711 3930 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 c/o Okinawa Culture Association, 4-13-6 미코 후지 현대무용 컴퍼니 artistic director: Shoji Takahara Fax 3 3793 4053 Minami-magome, Ohta-ku, Tokyo, |||||||||||||||||||||||||||||||||| - 모던, 컨템퍼러리 댄스 www.kisanuki.jp M 2-12-4 Mejiro, Toshima-ku, Tokyo, 143-0025 director: Kuniko Kisanuki 171-0031 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 3776 0579 Mariko Dance Theatre N - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 3 3982 0025 Fax 3 3776 0579 Kiku no Kai 마리코 댄스씨어터 Natural Dance Theatre Fax 3 3982 6273 www.okinawa-culture.com 키쿠노카이 내츄럴 댄스 시어터 B1F Inui Shijo Bldg. Kitagawa, Karasuma www.fujimieko.jp [email protected] Kobayashi Noriko Ballet Theater 2-21-23 Nishi-Ochiai, Shinjuku-ku, Nishi-lru, Shijo, Shimogyo-ku, Kyoto, [email protected] Marushin, Dai 3 House, 10-1-6 chairman: Masayasu Tamaki 코바야시 노리코 발레 시어터 Tokyo 161-0031 600-8492 director: Mieko Fuji Hiyoshi-Honcho, Kohoku-ku, Yokohama, - 에스닉, 포크 댄스

152 153 IV. 공연단체 - 무용 JAPAN (+81)

Fax 6 6320 0344 Amagatsu www.komatubara.com 4-26-4, Meguro, Meguro-ku, Tokyo, Omayumi Mayumi Hamada Tomoko Ehara Dance Company http://www.asahi-net.or.jp/~TJ2M-SNJY - 부토 [email protected] 153-0063 토모코 이하라 댄스컴퍼니 오마유미 마유미 하마다 [email protected] administrator: Kumiko Takamatsu Tel 3 3791 7000/5721 8000 1-16-22 Hounan-cho Nishi, Toyonaka, artistic director: Kazuo Ohno president: Yoko Komatsubara Fax 3 5721 8011 2-21-4, Kanda Tsukasi-cho, Chiyoda-ku, Setagaya Public Theatre + Osaka, 561-0816 contact: Manri Kim www.nbs.or.jp/tokyoballet Tokyo 101-0048 days - 플라멩고 Tel 6 6334 7175 - 모던 컨템퍼러리 댄스 general manager: Tadatsugu Sasaki Tel 3 3291 8649 세타가와 퍼블릭 시어터 + 데이즈 Fax 6 6334 7175 artistic manager: Munetaka Iida Fax 3 3291 8648 Star Dancers Ballet Company [email protected] 4-1-1-5F Taishido, Setagaya-ku, Tokyo - 클래식 댄스 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| 스타댄서스 발레컴퍼니 choreographer&performer: Mayumi R 154-0004 director: Tomoko Ehara Hamada Tel 3 5432 1526 1F, 2-22-4 Minami-Aoyama, Minato-ku, Roussewaltz Tokyo City Ballet - 모던, 컨템퍼러리 댄스 - 다 장르 Fax 3 5432 1559 Tokyo 107- 0062 루즈왈츠 도쿄 시티발레단 http://setagaya-pt.jp/ Tel 3 3401 2293 Toru Iwashita 4-6-1 Raison 202, Nishisugamo, [email protected] Fax 3 3401 2252 1-9-8 Sumiyoshi, koto-ku, Tokyo, Op.eklekt 토루 이와시타 Toshima-ku, Tokyo producer: Mikami Saori www.sdballet.com 135-0002 옵 이클렉트 Tel 3 5974 0445 [email protected] Tel 3 5638 2720 C/o Shoots & Roots Inc, 15-1, 32-2F Yumiya-cho, Higashiyama-ku, Fax 3 5974 0445 atistic adviser: Peter Wright Fax 3 3643 8845 Anshyu-Yashikimachi Yamashinaku, Setagaya Public Theatre + Kyoto, 605-0817 www.kalin-net.com/roussewaltz managing director: Kumi Oyama www1.odn.ne.jp/tokyocity Kyoto, 607-8004 HIWOOD Tel 75 551 9045 [email protected] - 클래식 발레 [email protected] Tel 75 581 6236 세타가와 퍼블릭 시어터 + 하이우드 Fax 75 551 9065 artistic director: Kaoro Uchida chairperson & director: Kiyoko Ishil Fax 75 581 6246 [email protected] 4-34-18-213, Nishishinjuku, director & choreographer: Taneo Ishida [email protected] - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Strange Kinoko Dance.Co. director: Nobuo Kanetani Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 - 클래식 발레 dancer: Toru Iwashita 스트레인지 키노코 댄스 - 마임, 댄스 복합 Tel 3 3320 7217 producer: Reiko Shiga |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 3 3320 7219 1-15-1-4B, Hiroo Shibuya-ku, Tokyo S Tokyo Contemporary Dance [email protected] Tel 3 3446 7996 Saburo teshikawara / Karas Company |||||||||||||||||||||||||||||||||| producer: Takagi Kouichiro Fax 3 3446 3654 |||||||||||||||||||||||||||||||||| P 사부로 데시카와라 / 카라스 도쿄 컨템퍼러리 댄스 컴퍼니 Y www.strangekinoko.com Pappa TARAHUMARA Yakshini Kataka Center Tel 3 3682 7441 [email protected] 1-11-13 Motobuto, Urawa-ku, 파파 타라후마라 Shinonome Butoh 야크시니 카타카 센터 Fax 3 3682 7472 artistic adviser: Chie Ito saitama-shi, Sitama, 330-0052 시노노메 부토 1F Maruha Bldg., 1-1-5 Arai, Nakano-ku, www.st-karas.com - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 48 885 2789 16-3 Hiyoshi-cho, Hachioji, Tokyo, Tokyo 165-0026 [email protected] 3-16-9 Hatanodai, Shinagawa-ku, Tokyo Fax 48 885 2789 193-0826 Tel 3 3385 2066 director: Saburo Teshigawara Tel 3 3787 2373 artistic director: Koh FujiI Tel 42 622 8015 Suzushi Hanayagi Fax 3 3319 3178 artistic co-director: Kei Miyata Fax 3 3787 2373 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Fax 42 622 8314 스즈시 하나야기 www.pappa-tara.com - 모던, 컨템퍼러리 댄스 www.shinonomebutoh.com www5f.biglobe.ne.jp/~yazawa/b [email protected] [email protected] 1-7-16 Sonezaki Shinchi, Kita-ku, [email protected] Tokyoza Dance Company artistic director: Hiroshi Koike Osaka, 530-0002 director: Kiri Kawamura Sankai JuKu 도쿄자 댄스 컴퍼니 executive director: Yuka Narasaki Tel 6 6345 3810 - 클래식 댄스 산카이 주쿠 Sol de Espana Co Ltd, Fax 6 6348 9675 1-29-10 Nukui, Nerima-ku, Tokyo, - 퍼포먼스 아트 Ballet de Yoko Kamtsubara 401, 5-6-6 Minami Aoyama, Minato-ku, - 모던, 컨템퍼러리 댄스 176-0021 솔 드 에스파타 코퍼레이션, Yanagishita Norio Modern Tokyo 106-0062 Tel 3 3998 2007 Performance Troupe TAIHEN 발레 드 요코 카마트바라 Ballet Group Tel 3 3498 9622 Fax 3 3998 2009 퍼포먼스 극단 타이헌 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 야나기시타 노리오 모던발레단 Fax 3 3498 9624 4-34-13 Koenji Minami, Suginami-ku, T www.tokyoza.com 1-15-15 Nishi-Awaji, www.sankaijuku.com Tokyo, 166-0003 director: Emuzaburou 2-20-5 Ida, Nakahara-ku, Kawasaki, Tokyo Ballet Higashi-Yodogawa-ku, Osaka 533-0031 [email protected] Tel 3 3314 2568 chief instructor: Yuki Suganuma Kanagawa 211-0035 도쿄 발레 Tel 6 6320 0344 founder & artistic director: Ushio Fax 3 3314 0612 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 44 777 5756

154 155 IV. 공연단체 - 무용 JAPAN (+81) / MALAYSIA (+60) / PHILIPPINES (+63)

Fax 44 777 5756 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 3 7877 8706 artistic director: Ramli Ibrahim |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| director: Norio Yanagishita D M Fax 3 7877 8706 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 www.rivergrass.com.my - 모던, 컨템퍼러리 댄스 DUA SPACE DANCE THEATRE MARION AND DANCERS [email protected] 두아 스페이스 댄스 시어터 마리온 앤 댄서즈 artistic director: Chang Tsing Mew |||||||||||||||||||||||||||||||||| Yukio Waguri & Kohzensha T 2A, Jalan Kenari 11 Pucong Jaya 47100 4 Lorong Setiajasa 1 Medan Damansara Butoh Company MALAYSIA (+60) - 모던, 컨템퍼러리 댄스 TANDAK DANCE COMPANY Pucong 50490 Kuala Lumpur 유키오 와구리 & 코우젠샤 부토 컴퍼니 탄닥 댄스 컴퍼니 [email protected] [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| 105, 2-22-1 Nishi-machi, Kokubunji, directors: Anthony Meh / Aman Yap director: Marion D Cruz S 17-01-24 The Palladium Jalan Gurney 2 Kokobunki Tokyo, 185-0032 54000 Kuala Lumpur SASHA BASHIR Tel 42 580 6152 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] A MICHAEL VOON 사스하 바샤 Fax 42 580 6153 |||||||||||||||||||||||||||||||||| director: Syed Mustapha Syed Yasin ASK Dance Company F 미셸 본 www.otsukimi.net/koz B2-4, Block 3 Hillside Appartments ASK 댄스 컴퍼니 Federal Academy of Ballet [email protected] Z-B-5 Le Jardin Condo, Jalan Pandan Taman Melawati 53100 Kuala Lumpur 발레 아카데미 president: Yukio Waguri National Art Academy Ministry of Culture, Indah 26 Pandan Indah 55100 Kuala [email protected] general manager: Johanna Mochidome Arts & Heritage Malaysia, 464, Jalan Tun 1-3 Jalan 14/22, Petaling Jaya, 46100 Lumpur Ismail, Kuala Lumpur, 50480 Tel 3 7959 3413 [email protected] - 부토 Shakti Company Tel 3 2697 1777 Fax 3 7959 0226 PHILIPPINES (+63) 샤크티 댄스 컴퍼니 Fax 3 2693 5513 [email protected] MUN LEE |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.ask.edu.my founder&director: Lee Lee Lan 10360 Dunleer Dr.Los Angeles, CA Z 문리 [email protected] 90064 Zampa Ufujishi Daiko - 모던, 컨템퍼러리 발레 head of dance: Joseph Gonzales N0 1, Lorong 21/10/A 46300 Petaling Jaya Tel (310) 837-5875 잠파 우푸지시 다이코 |||||||||||||||||||||||||||||||||| - 다 장르 [email protected] http://www.shaktidancecompany.com/ B c/o Zampa Ufujishi Daiko Jimkyoku |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] J Ballet Chimdon Stage, 718 Yagi, Nakagusu-ku Artistic Director: Viji Prakash |||||||||||||||||||||||||||||||||| JUDIMAR MONFILS |||||||||||||||||||||||||||||||||| 발레 마닐라 Okinawa, 901-2226 - 샥티 댄스 B 주디마 몬필스 N Tel 98 895 9467 1865 Donada Street, Pasay City, 1300 BATU DANCE THEATRE Nyo-Ba and Dancers Fax 98 895 9477 33, Jalan 39/70 A Desa Sri Hartamas Tel 2 400 0292/ 404 3086 바투 댄스 시어터 뇨바 앤 댄서스 SHEELA RAGHAVAN [email protected] 50480 Kuala Lumpur www.balletmanila.net 쉬라 라그하반 artistic director: Takijyo Arakaki 31 Jalan SS 18/4 E, Subang Jaya, [email protected] 5 Jalan 28 – B Cheras Baru 56100 Kuala [email protected] manager: Keiko Uehara Petaling Jaya Lumpur 57, Jalan Brp 5/5, Bukit Rahman Putra, ballet master: Osias barroso - 에스닉, 포크 댄스 [email protected] Tel 3 4256 8820 Sungai Buloh, 47000 Kuala Lumpur artistic director: Lisa Macuja-Elizalde |||||||||||||||||||||||||||||||||| director: Vincent Tan Lian Ho K Fax 3 4256 8835 [email protected] - 클래식 댄스 [email protected] Zinzolin Kuala Lumpur Dance Theatre artistic director: Danny Lee Swee Keon 진졸린 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 쿠알라 룸푸아 댄스 시어터 Sutra Dance Theatre BALLET PHILIPPINES C 수트라 댄스씨어터 발레 필리핀 4-7-2-101 Minamioogikubo, 1-3 Jalan 14/22, Petaling Jaya, 46100 CROSS ROADS Suginami-ku, 167-0052 Tel 3 7959 3413 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 12 Persiaran Titiwangsa 3 Kuala Lumpur, c/o Cultural Center of the Philippines, 크로스 로드 R Tel 3 6765 0727 Fax 3 7959 0226 53200 CCP Complex, , Pasay RiverGrass Dance Fax 3 6765 0727 115 Jalan 20/9 46300 Petaling Jaya [email protected] Tel 3 4022 9669/4021 1092 City, Manila, 1300 Theater/Academy http://www.geocities.jp/sholoverfg/cn14/ [email protected] director: Lee Lee Lan Fax 3 4023 2548 Tel 832-6011 / 551-1003 리버그래스 댄스씨어터/아카데미 pg248.html director: Joseph Gonzales - 전통 무용 www.sutradancetheatre.com Fax 551-0144 [email protected] 12, 1st floor, Jalan 20/16A, Petaling [email protected] http://www.ballet.com.ph/ director: Shoko Kashima Jaya, 46300 [email protected] [email protected]

156 157 IV. 공연단체 - 무용 PHILIPPINES (+63) / SINGAPORE (+66)

associate artistic director: ALDEN LUG- Iloilo National High School, La Paz, Iloilo - 클래식 발레 Fax 2 364 8763 www.artsfission.org |||||||||||||||||||||||||||||||||| NASIN City R [email protected] [email protected] executive director: MA. ALEXANDRA Tel 33 320 0942 artistic director: Basilio Esteban S Villaruz [email protected] Philippine Ballet Theatre Ramon Obusan Folkloric Group “SANDY”HONTIVEROS Fax 33 320 0846 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 artistic director: Angela Liong 필리핀 발레 시어터 레이몬 오부산 포크 그룹 - 발레 executive director: Riza Amaguin - 컨템퍼러리 아시안 댄스 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 CCP Complex, Roxas Boulevard, Pasay 4 Chapel Road, NAIA Housing Area, City, Manila, 1605 Pasay City |||||||||||||||||||||||||||||||||| Bayanihan Philippines National V Tel 2 1125 to 39 Tel 2 831 0894 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Folk Dance Company Vella C.Damian School of B |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2 3683 Fax 2 831 0894 바야니한 필리핀 국립 포크 댄스 K Ballet Bhaskar’s arts academy www.culturalcenter.gov.ph artistic director: Roman A Obusan 컴퍼니 Kalingawan Dance Troupe 젤라 C. 데미안 발레 스쿨 바스카스 아트 아카데미 artistic director: Gener Caringal - 에스닉, 포크 댄스 카링가완 댄스 그룹 No.1742 Gen Malvar St.,Taft Ave.,Metro - 클래식 발레 390 Mayon street, Quezon City, 1100 Bhaskar’s arts academy Stamford arts Manila, 1004 West Visayas State University, La Paz, Tel 2 731 6226 Centre 155 Waterloo Street #01-01 Tel 2 526 2126 Iloilo City |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2 731 7771 Singapore 187962 Philippine Folk S Fax 2 525 1685 Tel 33 72155 artistic director: Vella C Damian Tel 65 6336 6537 Dance Troupe Sanghiyas Folk Dance Troupe http://www.bayanihannationaldanceco.ph/ choreographer: Crisostomo Barrera - 클래식 발레 Fax 65 6334 0326 필리핀 바랑가이 포크 댄스 그룹 상히야스 포크 댄스 그룹 [email protected] - 에스닉, 포크 댄스 www.bhaskarsartsacademy.com [email protected] 131 Scout Fernandez St., Quezon City Philippines High School for the Arts, [email protected] president: Lucrecia R Kasilag Tel 2 563 0179 National Arts center, Mt. Makiling general manager: C.K.Padmanabhan |||||||||||||||||||||||||||||||||| artistic director: Isabel Santos L artistic director: Eugenio Ticzon College, Laguna, Los Banos, 4031 - 인도 민속무용 executive director: Suzie Moya Benitez Tel 49 536 2862 Leyte Kalipayan Dance - 에스닉, 포크 댄스 Fax 2 832 3665 SINGAPORE (+66) - 에스닉, 포크 댄스 Company dance director: Victor Flor |||||||||||||||||||||||||||||||||| 레이트 칼리파얀 댄스 컴퍼니 Powerdance D - 에스닉, 포크 댄스 파워댄스 Dance Eco Asia (DEA) |||||||||||||||||||||||||||||||||| 22 Arellano Street, Tacloban City, Leyte, C 댄스 에코 아시아 6500 6th Level, Shangrila Plaza, ESDA cor. |||||||||||||||||||||||||||||||||| Chameleon Dance Company Sining Kumintang Batangas A Tel 53 369 9212 Shaw Blvd., Mandaluyong City, 1552 Blk 103 #13-40, Henderson Crescent, 카멜레온 댄스 컴퍼니 시닝 쿠민탕 바탕스 Ah Hock and Peng yu http://www.kalipayan.org Tel 2 633 6417 Singapore 150103 안훅엔펭유 Chameleon dance School Studio, 38 [email protected] Fax 2 633 6417 c/o Bauan High School, San Pascual, Tel 6473 8329 West Ace., Quezon City executive director & choreographer: Ms. artistic director / choreographer director: Bauan, Batangas, 4201 117c Killiney Road Singapore 239554 [email protected] Tel 2 372 3039 Teresita Veloso - Pil Douglas Arthur Price Nierras Tel 43 727 1090 Tel 65 9691 6039 [email protected] Fax 2 373 2946 - 에스닉, 포크 댄스 - 클래식 발레 Fax 43 727 1754 Fax/Office 65 6736 4997 contact: Tang Fu Kuen [email protected] executive director: Vicente Cordero www.ahpy.org artistic director: Jojo Lucila [email protected] - 에스닉 포크 댄스 Dance ensemble Singapore associate artistic director: Ida |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| executive director: Aaron Khek Ah Hock P Q 댄스 앙상블 싱가포르 Beltran-Luciala - 컨템퍼러리 댄스 Performing Arts Service Quezon City Ballet |||||||||||||||||||||||||||||||||| - 모던, 컨템퍼러리 댄스 60 Waterloo Street, Singapore, 187957 Company 쿠엔존 시티 발레 U Tel 6334 7192, 6179 퍼포밍 아트 서비스 컴퍼니 U.P. Dance Company Arts Fission Company, The Halili Cruz School of Dance, 1227 Fax 6334 7193 |||||||||||||||||||||||||||||||||| U.P. 댄스 컴퍼니 아트 피션 컴퍼니 D 843 S.Laurel Street, Mandaluyong City, Quezon Ave, Quezon City, 1100 www.des.org.sg 1550 Tel 2 926 4071 c/o U.P.College of Music, Unviersity of 126 Cairhill Road, Cairnhill Arts Center [email protected] Dagyaw Theatre and Dance Tel 2 724 3476 Fax 2 926 4071 the Philippines Diliman, Quezon City, #01-07/09, Singapore, 229707 artistic director: Yap Guat Khim Company Fax 2 723 8158 artistic director: Shirly Halili Cruz 1101 Tel 6238 6469 resident choreographer: Sharon Low 다그야우 시어터 앤 댄스 컴퍼니 artistic director: Julie Borromeo-Roche - 클래식 발레 Tel 2 929 6963 Fax 6779 2071 - 에스닉, 포크 댄스

158 159 IV. 공연단체 - 무용 SINGAPORE (+66) / TAIWAN (+886)

- 컨템퍼러리 댄스 SRIWANA - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Chin-Fei_Feng Puppet Troupe |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| E 스리와나 친페이펭 인형극단 D ECNAD Project Limited Assembly Dance Theatre Dance Forum Taipei |||||||||||||||||||||||||||||||||| 182 Cecil Street, Telok Ayer Performing No.48, Lane 138, Minsheng Rd., Alian ECNAD S 앙상블리 댄스씨어터 타이페이 댄스 포럼 Arts Centre #03-03, Singapore, 069547 Village, Alian Township, Kaohsiung Singapore Dance Theatre Robinson Road, P.O Box 1732, Tel 6323 1956 5F, 2-2, sec 2, Nan- Ya W. Rd. County 822 50, Lane 120, TunHwa N. Road, Taipei 싱가포르 댄스씨어터 Singapore, 903432 Fax 6323 1956 Pan-Chiao Park, Taipei Tel 7 631 5922 Tel 2 2716 8888, 2514 8486 Office & studios: 182 Cecil St #04-07 Fort Canning Centre, 2nd Storey, Cox www.sriwana.com Tel 2 2960 0965 Fax 7 631 8965 Fax 2 2514 0923 Singapore 069547 Terrace 179618 [email protected] Fax 2 2965 1400 http://tw.myblog.yahoo.com/hsueh-yingy http://danceforum.cyberstage.com.tw Tel 6226 6772 Tel 6338 0611 president: Fauziah Hanom Yusof http://www.adtdance.org/ uan [email protected] Fax 6226 6773 Fax 6338 9748 - 전통 말레이 댄스 [email protected] [email protected] [email protected] www.ecnad.org www.singaporedancetheatre.com [email protected] artistic director: Hsueh Ying-Yuen artistic director：PING,Heng [email protected] generalmanager@singaporedancethe- correspondent: Chin-Chen Juang - 인형극 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 |||||||||||||||||||||||||||||||||| artistic director: Lim Chin Huat atre.com T - 모던, 컨템퍼러리 댄스 artistic director: Soo Khim Goh - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Theatre Arts Troupe Chou Chau Hua Ji Dance Dance Group of Tang Cai, The general manager: Siew Eng Ng 시어터 아트 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Troupe 탕카이무용단 - 컨템퍼러리 댄스 C 츄챠유화지무용단 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Telok Ayer Performing Arts No. 42 Zhao Sheng Road, Chao Zhou F Capital Ballet-Taipei Centre(TAPAC), 182 Cecil Street #04-01, f5-8, No17, Lane206, Chou-Sen Town Frontier Danceland Singapore Foochow 캐피탈 발레 – 타이페이 Singapore, 069547 Rd.,Chou Chau, Ping-Toung Tel 8 789 7707 프론티어 댄스랜드 Association Chinese Orchestra www.theatreartstroupe.org 1F., No.9-1, Lane 8, Yusheng St., Shihlin Tel 8 7890436 Fax 8 789 9979 싱가포르 후츄 중국 오케스트라 Stamford Arts Centre, 155 Waterloo [email protected] District, Taipei City Fax 8 7800676 [email protected] Street, o1-05 Singapore, 187962 Foochow Bldf., 21 Tyrwhitt Road, general affairs: Wendy Au Tel 2 2835 1491 [email protected] correspondent: Chun-Chun Huang Tel 6336 1526 #04-01, Singapore, 207530 - 에스닉, 포크 댄스 Fax 2 2361 4014 correspondent: Wen Hua Luo Fax 6336 1526 Tel 6293 9852 www.cbtballet.com.tw Dance Group of Tang Cai, The www.frontierdanceland.com Fax 6292 7886 [email protected] Cloud Gate Dance Theatre of 탕카이댄스그룹 [email protected] www.foochow.org [email protected] Taiwan director: Tan Chong Poh [email protected] artistic director : Denise Lee, HSU, No.42 Zhao Sheng Road, Chao Zhou 대만 클라우드 게이트 댄스씨어터 artistic director: Low Mei Yoke property manager: Lim Teck Han Chin-fong Town - 모던, 컨템퍼러리 댄스 president: Mak Qi Jun TAIWAN (+886) administration manager: Yu Mei Chen 5F, No. 19, Lane 231, Fu Hsing North Tel 8 789 7707 - 에스닉, 포크 댄스 - 모던, 컨템퍼러리 발레 Road, Taipei 105 Fax 8 789 9979 Tel 2 2712 2102 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2 2717 2106 correspondent: Chun-Chun Huang O Sri Warisan Som Said Century Contemporary Dance |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.cloudgate.org.tw Odyssey dance Theatre Performing Arts Ltd A Company [email protected] 오디세이 댄스씨어터 스리와리산 퍼포밍 아트 Acme Physical Dance Theater 센추리 현대무용 컴퍼니 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| 애크미 피지컬 댄스 씨어터 F 182 Cecil Street #04-03/04/08/09 Telok #47 Kerbau Road, Singapore, 219173 3F., No.9, Sec. 3, Singlong Rd., Wunshan artistic director: Lin Hwai Min Fan-Mei Dance Company Ayer Performing Arts Centre 069547 Tel 62256 6070 6F.NO.6,Hwa Chung Stree North District, Taipei City 116 executive director: Wen Wen Yeh 판메이댄스컴퍼니 Tel 6221 5229, 6221 5516 Fax 62256 6036 area,Taichaung City, 404 Tel 2 2934 4354 - 모던, 마샬아츠, 발레 등을 바탕으로 한 컨 Fax 6221 5230, 6221 3970 www.sriwarisan.com Tel 4 2202 4759 Fax 2 2934 4354 템퍼러리 댄스 5F., No.159, Jhonghua 4th Rd., Lingya www.odysseydancetheatre.com [email protected] Fax 4 2205 0140 http://tw.myblog.yahoo.com/ccdctw/ District, Kaohsiung City 802 [email protected] general manager: Adel Ahmad www.apdt.com.tw ccdctw@yahoo,com TEL 7 269 1966 artistic director: Danny Tan artistic director: Som Mohamed [email protected] artistic director：Yau Shu Fen http://www.fanmeidance.com.tw/fan- general manager: Ann Tan - 전통 말레이 댄스 artistic director： Shih, Gee-Tze - 모던, 컨템퍼러리 댄스 mei.html

160 161 IV. 공연단체 - 무용 TAIWAN (+886)

[email protected] No.55, Hwa Kang Rd, Yang Min Shan, Tel 2 2816 9675 LIAO MO-HSI DANCE THEATER Sanchong City, Taipei County 241, [email protected] artistic director: Li Hui-Mei Taipei City, 11114 Fax 2 2816 92036 리아오 모 시 댄스씨어터 Taiwan (R.O.C.) artistic director：Man-Fei Lo Tel 2 2816 3749 www.kudancers.org Tel 2 2973 6786 - 크로스오버 댄스 Fax 2 2861 3749 [email protected] No. 163. Lane 32, Sec 2, Chang Rong Fax 2 2924 9478 Formosa Aboriginal www.pccu.edu.tw correspondent: Cynthia Wang Road Tai Nan City, 701 http://www.30dance.com/-eng-index.htm Song&Dance Troupe Taipei Dance Circle [email protected] - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 6 236 8596 [email protected] 포모사 원주민 노래&댄스 타이페이 댄스 써클 artistic directorL Rong Lan Chen Fax 6 209 2491 artistic director：Wu, Pi-Jung & Chang, 2F-5, No.94, Bao-Jong Road, 231 director: Man-Li Wu www.liao-mo-hsi.com.tw Hsiu-Ping Shin Shing Rd. No.30, B1, Sanchung, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Hsing-Tien, Taipei Hsien performing manager: Ai Qian Li L [email protected] - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Taipei Tel 2 2917 3700 artistic director: Liao Mo-Shi Tel 2 8972 0061 - 중국 전통, 발레, 모던 댄스 Lan-Yang Dancers Fax 2 2915 8683 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Fax 2 8972 0062 란양 댄서즈 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.fasdt.yam.org.tw T www.taipei-dance-circle.com.tw [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| 189, Sec, 1, Beicheng Road, Lotung [email protected] J Tai-Gu Tales Dance Theatre artistic director: Faidaw Fagod Zhen, Yi Lan County, 265 |||||||||||||||||||||||||||||||||| artistic director: Shaw-Lu Liou Jazz Ballet Kaoshiung M 태고답무단 - 타이완 민속 무용 Tel 3 951 1161 company director: Wan-Jung Jang 가오슝 재즈 발레단 Mei-Chiang Folk Dance Troupe Fax 3 951 1786 1F., No.192, Sec. 2, Nanchang Rd., administrator executive: Shu-Wen Fu 메이-치앙 민속무용단 B1, No.22, Jhongjheng 2nd Rd., Lingya www.lycc.org.tw Jhongjheng District, Taipei City 100, - 모던, 컨템퍼러리 댄스 |||||||||||||||||||||||||||||||||| G District, Kaohsiung City 802 [email protected] 8F, No.215 Yen Ping North Road, Taiwan Tel 7 225 4765 director: Gian Carlo Michelini Section 2, Taipei Tel 2 2368 4312 Grace Shiau Dance Theatre Taipei Folk Dance theatre Fax 7 224 2879 artistic director: Mei Hong Lin Tel 2 2557 8629 Fax 2 2369 2667 Grace Shiau 댄스 시어터 타이페이 민속무용극단 http://jazzballet.myweb.hinet.net/lbc.htm - 발레, 모던 댄스 Fax 2 2553 9175 www.taigutales.com.tw 4F, No40-1, Jhongshan N.rd Sec2, [email protected] [email protected] [email protected] 1F No.15, Alley 8, Lane 578, Beian Rd, Taipei, 104 artistic director: Su Chi-Jen director: Kuo Mei-Chiang artistic director : LIN, Hsiu-wei Jungshan Chiu, Taipei, 104 Lee Tsai-E Dance Company Tel 2 2560 5724 - 재즈발레 - 클래식 댄스 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Tel 2 8509 6695 이샤이 댄스 컴퍼니 Fax 2 2560 5734 Fax 2 2533 4652 [email protected] 10, Lane 65, Zi-Qiang First Rd, www.tdance.org.tw Taipei Ballet Company artistic director & founder : Grace Shiau |||||||||||||||||||||||||||||||||| Kaohsiung, 801 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] K N 타이페이 발레컴퍼니 Tel 7 231 1991 artistic director: Li-Hua Tsai Kaohsiung City Ballet Neo-Classic Dance Company Fax 7 231 1991 5F, No. 55, Ta-an Rd., Sec. 2 Taipei managing director: Hsiu-Hwa Ho |||||||||||||||||||||||||||||||||| 가오슝 시티 발레단 네오-클래식 댄스컴퍼니 H [email protected] Tel 2 2707 8003, 886 2 2707 674 - 전통 무용극 3F, 96, Shi-Wei 2nd Rd, Lingya District, correspondent: Chan-Chuan Huang 4F, No. 24-3, Shinsheng S. Rd., Sec. 3 Taipei Fax 2 2755 2630 Han Tang Yuefu Ensemble, The Kaohsiung City 802 Tel 2 2391 4204, 2369 9079 [email protected] 한탕 유푸 앙상블 Taipei Lanyang Catholic Tel 7 771 5483 Fax 2 2363 2065 artistic director : WU, Su-fen Legend Lin Dance Theatre Cultural Center No.2, Alley 2, Lane 31, Bashih 1st St., Fax 7 715 0460 www.neo.org.tw - 발레 리전드 린 댄스씨어터 타이페이 란양 카톨릭 컬쳐 센터 Danshuei Township, 251 www.kcb.org.tw [email protected] Tel 2 2808 0683 [email protected] No.4, Lane 10, Yongjhen Rd., Yonghe artistic director LIU, Feng-shueh B1, 186 Chuang-Ching Road, Taipei, 110 ： Taipei Crossover Dance Fax 2 2809 2364 artistic director Chang Huiu-Ju City, Taipei County 234 Tel 2 2722 1216 ： - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Company [email protected] - 클래식 발레 Tel 2 8923 3888 Fax 2 2723 7469 타이페이 크로스오버 댄스컴퍼니 artistic director: Mei-o Chen Fax 2 3233 9211 lanyang.cyberstage.com.tw www.legend-lin.org.tw |||||||||||||||||||||||||||||||||| 5F, No. 268, Kuang-Fu S. Rd., Taipei [email protected] - 클래식과 창작의 접목 Ku&Dancers S [email protected] Tel 2 2773 0223 executive: Pin Fang Liu 쿠 앤 댄서즈 Sun-Shier Dance Theatre Correspondent: Hsin Yi Chang Fax 2 2778 6956 artistic director: Yu-Qian Huang Hwa Kang Dance Troupe 선-샤이어 댄스씨어터 3F, 600, Chung Cheng Rd, Shih-Lin, artistic director: Lee- Chen Lin www.taipeicrossover.com - 다 장르 화강 무용극단 Taipei, 11172 - 모던, 컨템퍼러리 댄스 4F., No.102, Sec. 1, Chongsin Rd., [email protected]

162 163 IV. 공연단체 - 무용 TAIWAN (+886) / VIETNAM (+84)

Taiwan Yuan-Yuan Indigenous [email protected] Hsin-Ying City, 730 HoChiMinh, VietNam [email protected] Culture Troupe R.O.C. artistic director: Chan, Chuan-hua Tel 6 632 3657 artistic director: LSUT Tran Van Lai [email protected] 타이완 유안유안 원주민 문화단 Fax 6 632 9055 VIETNAM (+84) - 발레 director: NSND Nguyen Cong Nhac executive: Shui Liou Zhuang - 오페라 발레 |||||||||||||||||||||||||||||||||| No.38, JUIAN ST. Changchih Hsian, W artistic director: Shui Shu Zhuang Pngtung Hsien. TAIWAN |||||||||||||||||||||||||||||||||| Wan Zhu Dance Theatre - 에스닉, 포크 댄스 T Tel 8 723 9000 완쩌우 댄스 시어터 Together Higher Fax 8 723 2211 |||||||||||||||||||||||||||||||||| E 투게더 하이 http://www.yuan-yuan.org.tw/ 41, Alley 17, Lane 180, Ming-shen Rd., |||||||||||||||||||||||||||||||||| Y Ea Sola [email protected] Hsin-chu, Taiwan Nha hat Nhac vu Kich VietNam, 11 Ngo Yi-Tzy Folk Dance Troupe 에아 솔라 artistic director : Ko, Li-Mei (Istana Wumar) Tel 955-896112 Nui Truc, Pho Nui Truc, Phuong Kim Ma, 이찌 민속 무용단 - 타이완 원주민 댄스 http://wzdance.d2g.com 11 rue Git-le-Coeur, Paris F-75006, Quan Ba Dinh, HaNoi, VietNam [email protected] No. 31, Jen-Te 2 St. Jen-Te Town, France Tel 4 846 1292 / 4 846 2110 / 4 846 5739 artistic director: Dai, Chiao-yi Tainan, Taiwan Tel 33 1 5624 3242 Fax 4 846 3528 Tien Yun Dance Company Tel 6 270 1463 Fax 33 1 5624 3243 http://www.dancecenter.org/series/toget 티엔 윤 댄스컴퍼니 Fax 6 279 1045 http://www.easola.com/ herhigher.htm Water Reflection Dance 2F, No.8, Lane 9, Yi Chun Road, Nantzu [email protected] [email protected] [email protected] Ensemble District, Kaohsiung City artistic director: Kuo Lin-Chuan [email protected] [email protected] 워터 리플렉션 댄스 앙상블 Tel 7 362 4535/ 9 3636 6355 - 에스직, 포크 댄스 administrator: Anne-Cecile Sibué artistic director: Le Vu Long Fax 7 364 6699 12F., No.34-1, Zhuangjing Rd., Taipei - 모던, 컨템퍼러리 댄스 [email protected] County, Banqiao City, 220 Yong-Sing-Le Shadow Puppet chairman/artistic director : Chih-Chiang Tel 2 2252 6123 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Troupe V Yang Fax 2 8251 2070 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 용싱레 그림자 인형극단 H VietNam College of Dance www.wrde.com.tw - 에스닉, 포크, 발레 HoChi Minh City Ballet and Young Ballet Troupe [email protected] No.24, Lane 2, Jhongjheng Rd., Mituo Symphony Orchestra (HBSO) 베트남 대학 발레단 Township, Kaohsiung County 827 Ting-Chu Art Dance Troupe 호치민 발레 앤 심포니 오케스트라 Tel 7 617 5552 Truong Cao dang Mua VietNam, Khu Van 팅츄아트무용단 Wind Flyers Dance Laboratory Fax 7 619 5470 212 Nguyen Trai, Quan 1, Thanh Pho Ho Hoa Hghe thuat Mai dich, Quan Cau Giay, 윈드 플라이어스 무용연구소 49, Yuan-er St., Tao-yuan, Taiwan artistic director: Chang Ying-Chiao Chi Minh, Viet Nam Hanoi, VietNam Tel 3 337 5649 3F, No. 59-2, Chungking South Road, - 인형극 Tel 8 925 2374/ 8 925 2265 Tel 4 834 7781 / 4 837 4640 / 4 764 Fax 3 339 0750 Sec.2 Taipei, 100 Mobile 90 372 8788 3546 / 4 764 4586 http://tw.club.yahoo.com/clubs/gowhere/ Tel 2 2396 6170 Fax 84 (0) 8 925 2265 Fax 4 837 0390 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Fax 2 2391 2225 Z [email protected] deputy director: Vu Duong Dung artistic director: Tso, Ting-chu www.paperwindmill.com.tw/wind general manager & artistic director: Vo Zuyun Culture Music Dance - 발레 [email protected] Dang Tin Company executive director: Yung-feng Li - 발레 Tun Huang Classic Dance 주윤 컬쳐 뮤직 댄스 컴퍼니 Viet Nam Opera-Ballet Theatre - 모던, 컨템퍼러리 댄스 Group 베트남 오페라 발레 시어터 No.126, Siaogang Rd., Siaogang District, 툰 후앙 클래식 무용단 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Kaohsiung City 812 O Nha hat Nhac vu Kich Viet Nam, 11 Ngo 3F, 97, Ho-ping East Rd. 3rd Section, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 7 815 2146 Nui Truc, Pho Nui Truc, Phuong Kim Ma, X October Ballet Company Taipei, Taiwan Fax 7 805 5528 Quan Ba Dinh, HaNoi, VietNam Xiang Ying Dance Troupe 옥토버 발레 컴퍼니 Tel 2 2738 0210 http://www.zuyun.com.tw/ Tel 4 846 1292/ 4 846 2110/ 4 846 2651 시앙 잉 무용단 Fax 2 2738 5300 [email protected] Phong 1402, Lo C, Chung cu Ngo Tat To, Mobile 91 225 3698 home.kimo.com.tw/tunhuang.tw/ 21-1, Wu Chang Street, Tai Nan, artistic director: Wang Tzu-Lun Phuong 19, Quan Binh Thanh, Thanh Pho Fax 4 846 3528

164 165 IV. 공연단체 - 음악 AUSTRALIA (+61)

18/5 Blackwood Street, North manager: Sonia Maddock Tel 2 9252 3855 - 오페라 Melbourne, VIC 3051 operations coordinator: Ursula Bremner Fax 2 9252 8033 Tel 3 9329 0936 www.ayo.com.au AUSTRALIA (+61) - 실내악 Co-Opera Fax 3 9329 0936 [email protected] 코-오페라 www.aao.com.au chief executive officer: Colin Cornish Australian Opera & Ballet [email protected] PO Box 133, Macclesfield, SA 5153 Orchestra - 오케스트라 |||||||||||||||||||||||||||||||||| artistic director: Paul Grabowsky Tel 8 8388 9428 A 호주 오페라 & 발레 오케스트라 general manager: Ann Moir Fax 8 8388 9428 Adelaide baroque Inc. |||||||||||||||||||||||||||||||||| - 실내악, 컨템퍼러리 PO Box 291, Strwberry Hills, NSW 2012 www.co-opera.com.au 애들레이드 바로크 C Tel 2 9699 1099 [email protected] Camerata Australia PO Box 171, Stepney, SA 5069 Fax 2 9699 3184 production manager: Paul Taylor Australian Brandenburg 카메라타 호주 Tel 8 8366 6510 www.opera-australia.org.au Orchestra - 오페라 음악 Fax 8 8366 6510 Gabby. [email protected] Level 1, The Art Exchange, 18 Hickson 호주 브란덴부르크 오케스트라 www.adelaidebaroque.com.au orchestra manager: Andrew Snell Road, Millers Point, Syndey, NSW 2000 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] GPO Box 4416, Sydney, NSW 2001 - 오페라, 발레 Tel 2 9252 3855 D manager: Helen Rusak Tel 2 9363 2899 Fax 2 9252 8033 Darwin Symphony Orchestra - 고음악 Fax 2 9327 2593 www.ayo.com.au Australian String Quartet 다윈 교향악단 www.brandenburg.com.au [email protected] 호주 현악4중주 [email protected] general manager: Tony Grybowski Charled Darwin Universith, Casuarina Adelaide Symphony Orchestra general manager: Bruce Applebaum The University Adelaide, Adelaide, SA artistic administrator: Simon Rogers Campus Casuarina, NT 0909 애들레이드 교향악단 artistic director: Paul Dyer 5005 - 실내악 Tel 8 8946 6488 GPO Box 2121, Adelaide, SA 5001 - 실내악 Tel 8 8303 3748 Fax 8 8946 6583 Tel 8 8233 6233 Fax 8 8303 4389 www.cdu.edu.au/faculties/arts/music/dso.ht Canberra Symphony Orchestra Fax 8 8233 6222 www.asq.com.au m Australian Chamber Orchestra 캔버라 교향악단 www.aso.com.au [email protected] [email protected] (ACO) [email protected] marketing manager: Dani Raymond GPO Box 1919, Canberra, ACT 2601 artistic director: Martin Jarvis 호주 실내 관현악단 music director: Arvo Volmer operations manager: Matthew Madden Tel 2 6247 9191 artistic and general manager: Simone de chief executive officer: Rainer Jozeps PO Box R21, Royal Exchange, NSW 1225 - 실내악 Fax 2 6247 9026 Haan - 심포니 오케스트라 Tel 2 8274 3800 www.cso.org.au - 심포니 오케스트라 Fax 2 8274 3801 [email protected] Australian Voices, The www.aco.com.au general manager: Ian Mclean Aphids 오스트레일리안 보이스 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] - 심포니 오케스트라 Aphids E artistic director: Richard Tognetti PO Box 462, Palmwoods, QLD 4555 ELISION Ensemble Level 1, 26 Acland Street St Kilda VIC - 실내악 Tel 7 5478 8414 Chamber Made Opera 일리젼 앙상블 3182 www.theaustralianvocies.com.au 챔버 메이드 오페라 Tel 3 9534 4008 [email protected] c/o School of Music, University of Australian Ensemble www.aphids.net director & conductor: Stephen Leek P.O.Box 302, North Melbourne, VIC 3051 Queensland Brisbane, QLD 4072 호주 앙상블 [email protected] - 컨템퍼러리 Tel 3 9329 7422 Tel 7 3365 7314 artistic director David Young Music Performance Unit, UNSW, Sydney, Fax 3 9329 7434 www.elision.org.au executive producer Thea Baumann NSW 2052 www.chambermade.org.au [email protected] Australian Youth Orchestra Tel 2 9385 4872 [email protected] artistic director: Daryl Buckley 호주 청소년 오케스트라 Fax 2 9313 7326 artistic director: Douglas Horton Australian Art Orchestra (AAO) - 실내악 www.ae.unsw.edu.au Level 1 – The Art Exchange, 10 Hickson administrator: Erin Adams 호주 아트 오케스트라 [email protected] Road Millers Point, NSW 2000 general manager: Geoffrey Williams

166 167 IV. 공연단체 - 음악 AUSTRALIA (+61) / CAMBODIA (+855)

Fax 7 3844 5352 Symphony Services Australia, GPO Box PO Box 7052, Cloisters Square, Perth, Melbourne Symphony Orchestra - 심포니 오케스트라 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.operaqueensland.com.au 9994, Sydney NEW SOUTH WALES 2001 WA 6850 G 멜버른 교향악단 [email protected] Tel 61 2 8333 1651 Tel 8 9278 8999 Gold Coast City Opera GPO Box 9994, Melbourne, VIC 3001 artistic administrator: Brad Jarrett |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 61 2 8333 1678 Fax 8 9324 1134 골드코스트시 오페라 S Tel 3 9626 1111 general director: Chris J.Mangin www.symphony.net.au www.waopera.asn.au Song Company, The PO Box 8800, Gold Coast Mall Centre, Fax 3 9626 1101 - 오페라 [email protected] [email protected] 송 컴퍼니 Gold Coast QLD 9726 www.mso.com.au [email protected] [email protected] Tel 7 5564 6531 [email protected] Pier 5 The Whart, Hickson Road, Walsh artistic director: Richard Mills Orchestra Victoria - 심포니 오케스트라 Fax 7 5564 6532 chief conductor & artistic director: Oleg Bay NSW 2000 production manager: Mandy Farmer 오케스트라 빅토리아 www.sunsetet.com/GoldCoast%20Opera Caetani Tel 2 8272 9500 Synergy Percussion - 오페라 .htm - 심포니 오케스트라 PO Box 836, South Melbourne, VIC 3205 Fax 2 9251 6100 시너지 퍼커션 [email protected] Tel 3 9694 3600 www.songcompany.com.au West Australian Symphony founder & administrator: Barry Walmsley Fax 7 9694 3611 [email protected] PO Box 499, Dulwich Hill, NSW 2203 Musica de Camera Orchestra - 오페라 www.orchestravictoria.com.au general manager: Antony Jeffrey Tel 2 9703 2008 뮤지카 드 카메라 웨스트 오스트레일리아 교향악단 [email protected] artistic director: Roland Peelman Fax 2 9703 2009 PO Box 464, Unley, SA 5061 artistic director: Jo Beaumont - 실내악 www.synergypercussion.com PO Box 3041, East St Georges Tce, |||||||||||||||||||||||||||||||||| I Tel 8 8332 7091 managing director: Peter Garnick [email protected] Perth, WA 6832 Fax 8 8332 9726 general manager: Greg Johns Tel 8 9326 0000/11 IHOS Opera - 심포니 오케스트라 State Opera South Australia www.adelaidebaroque.com.au co-artistic directors: Michael Askill, Ian Fax 8 9326 0080 아이호스 오페라 스테이트 오페라 사우스 오스트레일리아 [email protected] Cleworth www.waso.com.au |||||||||||||||||||||||||||||||||| GPO Box 629, Hobart, TAS 7001 manager: Helen Rusak P 216 Marion Road, Netley, SA 5037 - 타악 앙상블, 모던 컨템퍼러리 뮤직 [email protected] Tel 3 6231 2219 Tel 8 8226 4790 chief executive director: Keith Venning - 고음악 Pinchgut Opera Fax 3 6234 4445 Fax 8 8226 4791 - 심포니 오케스트라, 클래식 핀치가트 오페라 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.ihosopera.com www.saopera.sa.gov.au T [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| PO Box 239, Westgate, Sydney, NSW 2048 [email protected] O Tasmanian Symphony artistic director: Constantine Koukias Tel 2 9518 1082 general director/artistic director: Stephen Opera Australia Orchestra - 오페라 www.pinchgutopera.com.au Philips 오페라 오스트레일리아 타즈매니안 심포니 오케스트라 [email protected] - 오페라 CAMBODIA (+855) PO Box 291, Strawberry Hills, Sydney, artistic administrator: Alison Johnston GPO Box 1450, 1 Davey Street, Hobart, |||||||||||||||||||||||||||||||||| NSW 2012 TAS 7001 M - 오페라 Sydney Symphony Tel 2 9699 1099 Tel 3 6235 3646 Melbourne Philharmonic 시드니 심포니 Fax 2 9699 3184 Fax 3 6235 3651 Orchestra www.opera-australia.org.au |||||||||||||||||||||||||||||||||| GPO Box 4972, NSW 2001 www.tso.com.au |||||||||||||||||||||||||||||||||| 멜버른 필하모닉 오케스트라 Q C [email protected] Tel 2 8215 4600 [email protected] Queensland Orchestra Chaktomuk Consort 4 Telarah Street, Indooroopilly Qld 4062, music director: Richard Hickox Fax 2 8215 4646 chief conductor and artistic director: 퀸즈랜드 오케스트라 Chaktomuk Consort Australia executive producer: Stuart Maunder www.sydneysymphony.com Sebastian Lang-Lessing Tel 7 3700 9341 - 오페라 GPO Box 9994, Brisbane, QLD 4001 [email protected] artistic administrator: Simon Togers Faculty of Music, Royal University of Mobile (0)411 706 115 Tel 7 3833 5000 artistic director & chief conductor: managing director: Nicholas Heyward Fine Arts (RUFA), Sangkat Boeng Prayab, Fax 7 3700 9341 Fax 7 3833 5001 Gianluigi Gelmetti Khan Russey Keo, Phnom Penh, Opera Queensland - 심포니 오케스트라 www.melbournephilharmonic.com.au www.thequeenslandorchestra.com.au - 심포니 오케스트라 Cambodia 오페라 퀸즈랜드 [email protected] www.myspace.com/thequeenslan- Tel 23 724669 / 12 872413 / 12 840862 music director/administrator: Paul PO Box 3677, South Brisbane, Brisbane dorchestra |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 23 363566 Symphony Australia W Coppens QLD 4101 [email protected] West Australian Opera http://www.rufa.edu.kh/ 심포니 오스트레일리아 - 심포니 오케스트라 Tel 7 3735 3030 managing director: Michael P Smith 웨스트 오스트레일리아 오페라 [email protected]

168 169 IV. 공연단체 - 음악 CAMBODIA (+855) / CHINA (+86)

[email protected] No.14 Tao Lan Ting Road, Xuan Wu 22 Xi Da Street, Ping An Li, Xi Chen 5th Floor, Yan Yin Da Lou34 Shui Yin Si [email protected] China Radio Arts Ensemble vice dean of music: Yos Chandara District, Beijing, 100054 District, Beijing, 100034 Heng Road, Sha He Ding, Guangzhou, chairman: Jian-Xue Feng 중국 라디오 아트 앙상블 - 실내악 Tel 10 6352 2684 Tel 10 5851 9656 510075 - 오페라 Fax 10 6358 1646 Fax 10 6615 5259 No.2 Fu Zing Menwai Street, Xicheng Tel 20 8704 7782 www.beikun.com [email protected] District, Beijing, 100866 Fax 20 8704 9605 Shanghai Kunqu |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] executive officer: Hui-Jun Lu Tel 10 6609 1643 www.gd-songdance.com R (Kunju)-Ensemble managing director/artistic director: Fax 10 6802 2854 [email protected] Royal University of Fine Arts 상하이 쿤주-앙상블 Yu-Cheng Liu vice director: Zhen Ya Wen, Fan Lin, Jian (RUFA) Symphony Orchestra China National Symphony - 오페라 Xiong 9 shaoxing Lu, Shanghai, 200020 로얄 유니버시티 심포니 오케스트라 Orchestra Chinese National Orchestra - 실내악, 무용 Tel 21 6433 1935 중국 국립 교향악단 중국 국립 오케스트라 Faculty of Music, Royal University of Fine Fax 21 6474 8272 Beijing Traditional Opera Arts (RUFA), Sangkat Boeng Prayab, Khan 11-1, Hepingjie, Chaoyang District, No.15 Xiao Ying Road, Chaoyang District, www.kunqu.com.cn School Guangzhou Philharmonic Russey Keo, Phnom Penh, Cambodia Beijing 100013 Beijing 100101 [email protected] 베이징 전통 오페라 스쿨 Orchestra Tel 23 724669 /12 872413/ 12 840862 Tel 10 6420 9692 Tel 10 6493 3821, 1 9081 director: Yu Guo 광저우 필하모닉 오케스트라 Fax 23 363566 No.8 Ma Jia Pu Dong Li, Feng Tai Fax 10 6421 3541 Fax 10 6491 4584 - 실내악 http://www.rufa.edu.kh/ District, Beijing, 100077 www.cnso.com.cn www.ccno.net 32 Shui Yin Si Heng Road, Guangzhou [email protected] principal: Sun Yu Min [email protected] [email protected] 510075 Shanghai Musicians Group vice dean of music: Yos Chandara vice-director: Jun Wei chairman: Xia-yang Gu Tel 20 8771 1187 상하이 음악가 단체 - 심포니 오케스트라 director: Xia Guan - 심포니 오케스트라, 클래식 & 뉴 포크 pincipal conductor: Liao Yuan |||||||||||||||||||||||||||||||||| C - 심포니 오케스트라 director: Chen Shao-zhong c/o Gao Hua Xin, No. 2-1404, 630 Lane Qu Yang Road, Hong Ke Distric, Chang Sha Opera Theatre - 심포니 오케스트라 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Shanghai, 200092 창샤 오페라 시어터 China Opera Theatre (China G Tel 21 6555 5119 National Opera and Ballet Guang Dong Chao Opera Troupe Guangzhou Symphony 33 Yu Hua Road, Hu Nan, Chang Sha, Fax 21 6555 5119 CHINA (+86) Theatre) 광동 차오 오페라 극단 Orchestra 410007 [email protected] 중국 오페라 씨어터 (국립오페라, 발레 광저우 심포니 오케스트라 Tel 731 555 2596 No. 6 Chaohu Road, Shan Tou, chairman: Hua Xin Gao 씨어터) Fax 731 555 1738 Guangdong Province, 515021 6th Floor, Yan Da Lou, 32-34 Shui Yin Si - 실내악, 중국 전통음악 director: Xu Xiang Zhou No. 115 Dong Zhong Street, Chao Yang Tel 754 811 2095 Heng Road, Sha He Ding, Guangzhou, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Men Wai Beijing, 100020 Director: Huang Sheng Ti Guang Dong 510075 A Shanghai Philharmonic Tel 10 6551 4787/ 133 1129 3256 Tel 20 8704 8288 Academy of Chinese China Film Symphony - 오페라 Orchestra Fax 10 6553 5572 Fax 20 8704 8479 Traditional Opera Orchestra 상하이 필하모닉 오케스트라 director: Xi-Jin-Liu www.concerthall.com.cn 중국 전통 오페라 아카데미 중국 영화 심포니 오케스트라 Guang Dong Han Opera Troupe - 오페라 [email protected] 1498 Wuding Xi Road, Shanghai, 200042 광동 한 오페라 극단 No-3 Li Ren Street, Zuan Wu District, 26 Wen Hui Yuan Bei Road, Hai Dian artistic director: Long Yu Tel 21 6252 3277 Beijing, 100054 District, Beijing, 100088 39 Dong San Jiao Chang Ce, Guang Fax 21 6225 8070 China Pingju Opera Theatre - 심포니 오케스트라 Tel 10 6353 9354 Tel 10 8609 2785 Dong, Mei Zhou, 514011 [email protected] 중국 핑주 오페라 씨어터 Fax 10 6353 9354 Fax 10 6225 9396 Tel 753 223 4872 director: Chen Zuohang |||||||||||||||||||||||||||||||||| director: Yu-De Zhou director: Pu Yang No. 16 Tai Ping Bridge, Xi Cheng District Fax 753 223 1919 S - 심포니 오케스트라 contact foreign affairs div.:Chai Li Xing Beijing, 100034 director: Xian Hua Li - 심포니 오케스트라 Shan Xi Opera Troupe Tel 10 6602 2348/2535 - 오페라 샨시 오페라단 Shanghai Symphony Orchestra Fax 10 6602 2535 China National Opera House 상하이 교향악단 |||||||||||||||||||||||||||||||||| director: Hu Chun Ping No.165 Wenyi Road, Shaanxi, 710054 B Company Guang Dong Song and Dance Bei Fang Kun Qu Opera Theatre artistic director: Zhang Hong Wen Ensemble Tel 29 8780 4487 105 Hunan Road, Shanghai, 200031 국립 오페라 하우스 컴퍼니 뻬이팡 쿤 큐 오페라 씨어터 - 오페라 광동 무용음악 앙상블 Fax 29 8785 4487/8812 5908 Tel 21 6437 0391

170 171 IV. 공연단체 - 음악 CHINA (+86) / HONG KONG (+852) / MACAU (+853) / INDONESIA (+62)

Fax 21 6433 3752 www.ccom.edu.cn Room D1, 6/F, King’s Vie Court, 901 www.hkpo.com Fax 700 450 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.sh-symphony.com director: Yu-ming Qing king’s Road Quarry Bay, Hong Kong [email protected] O www.icm.gov.mo/om/indexE.asp [email protected] Tel 2568 2284 artistic director/chief conductor: Edo de [email protected] - 심포니 오케스트라 Opera Hong Kong artistic director/conductor: Xie-yang Chen Fax 2569 0149 Waart music director & principal conductor: En Shao 오페라 홍콩 general manager: Guang-xian Chen music director: Lim Kek-han marketing manager: Antony Chan - 심포니 오케스트라 - 심포니 오케스트라 - 심포니 오케스트라 12/F Po Wah Commercial Centre, 226 Hennessy Toad Wanchai, Hong Kong Tel 2234 0303 Shen Zhen Symphony HONG KONG (+852) Hong Kong Sinfonietta Limited |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2234 0505 Orchestra H 홍콩 신포니에타 INDONESIA (+62) www.operahongkong.org 선전 교향악단 Hong Kong Children’s Choir 7/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, [email protected] 홍콩 어린이 합창단 2025 Huang Bei Road, Shen Zhen, Wanchai Hong Kong artistic director: Warren Mok |||||||||||||||||||||||||||||||||| Guang Dong 518021 A 7/F, SUP Tower, 75-83 King’s Road, Tel 2836 3336 - 오페라 Tel 755 2540 5114 North Point, Hong Kong Fax 2783 9819 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Academy Symphony Orchestra E Fax 755 2552 8394 Tel 2715 6526 www.hksl.org 아카데미 교향악단 El Canto Productions www.sso.org.cn www.hkcchoir.org [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| P 엘 칸토 프로덕션 [email protected] Hong Kong Academy for Performing arts, [email protected] [email protected] Pan Asia Symphony Orchestra director: Chuan-Song Chen School of Music, 1 Gloucester Road, music director: Patience Fung chief executive officer: Margaret Yang no.4, Menteng Dalam Jakarta, 12870 팬 아시아 심포니 오케스트라 - 심포니 오케스트라 Wanchai, Hong kong - 합창 music director: Wing-sie Yip Tel 21 831 6808 Tel 2584 8584 - 심포니 오케스트라 1F Wah Chi Mansion, 292 Temple Street, Fax 21 831 0626 Fax 2827 5823 Kowloon, Hong Kong www.classicmusit-jakarta.com/bel- Hong Kong Chinese Orchestra |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.hkapa.edu Tel 2317 0681 cante/online_reser X 홍콩 중국 오케스트라 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2317 1360 [email protected] Xiamen Philharmonic Orchestra M dean of music: Bendict Cruft 7/F Sheung Wan Municipal Services www.yipshk.com producer: Poof Leow 샤먼 교향악단 May Sing Chorus - 심포니 오케스트라 Building345 Queen’s Road Central, Hong [email protected] - 심포니 오케스트라 메이 싱 합창단 67 Wen Yuan Road, Fujian Province, Kong music director: Yip Wai-hong Xiamen, 361004 Tel 3185 1600 Flat B 26F Block 2 Kwai Chun Plaza, - 심포니 오케스트라 |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 592 203 6307, 592 2422 C Fax 2815 5615 Kwai Fong, New Territories, Hong Kong C Fax 592 207 2307 www.hkco.org Tel 2428 8996/ 9878 9248 Chinese Artists Association of Camerata di Musica Jakarta www.xiaoying.com.cn [email protected] Fax 2494 0750 Hong Kong 카메라타 이 뮤지카 자카르타 [email protected] executive director: Celina Man-wah Chin [email protected] 홍콩 중국 예술인 연합회 artistic director: Xiao Ying Zheng artistic director/principal conductor: manager: Kei Fung Wong MACAU (+853) Jl Ciputat Raya Pondok Pinang Center Bl - 심포니 오케스트라 4/F, Block A Prospect Building, 493, Hubert Huichang Yan chairman: Wong Yin Lam A/2, Jakarta, 12310 Nathan Rd., Kowloon district, Hong Kong - 중국 전통음악, 컨템퍼러리 Tel 21 6299535 Tel 2384 2929 Ming Chee Sing Chinese Opera |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2770 7956 Y Hong Kong Philharmonic 밍 치 싱 중국오페라 www.taitee.com |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| Youth Symphony Orchestra Orchestra M D [email protected] 72 Queen’s Road Central, No. 502, 청소년 심포니 오케스트라 홍콩 필하모닉 오케스트라 Macau Orchestra Depot Kreasi Seni Bandung chairman: Kim Sing Chan Parker House Hong Kong 마카오 오케스트라 데팟 크리시 세니 반둥 c/o Central Conservatory of Music, - 광동 오페라극 Level 8, Administration Building, Hong Tel 2522 4699 43Bao Jia Street, Xi Cheng district, Kong Cultural Centre Tism Sha Tsui, Fax 2524 7793 c/o Instituto Cultural, Av, da Amizade, Jl WR Supratman 57, Bandung, 40114 Beijing, 100031 Kowloon, Hong Kong www.mcsing.com Praceta de Miramar, 87-U, Ed, San On, Tel 22 720 5527 Chinese Philharmonic Orchestra Tel 10 6605 2585 Tel 2721 2030 chairman: Kan Yiu Lau Macao music director: Harry Roesli 중국 필하모닉 오케스트라 Fax 10 6601 3138 Fax 2311 6229 - 오페라 Tel 799 3132 - 심포니 오케스트라

172 173 IV. 공연단체 - 음악 INDONESIA (+62) / JAPAN (+81)

representatice & producer: Nemoto 5-29-7-402, Sendagaya, Shibuya-ku, Tel 6 6868 3030 |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| G T Hiroshi Tokyo, 151-0051 Fax 6 6866 9020 D Tel 3 3226 5333 mic.e-osaka.ne.jp/century GAMELAN ASMARADANA Twilite Orchestra Danceries Fax 3 5362 5445 president: Michio Izuma 가믈란 아스마라다나 트와일라잇 오케스트라 Association of Japanese 댄서리즈 www.bach.co.jp Symphony Orchestras - 심포니 오케스트라 The Repubic Cultural Centre, Gallery JI.Taman Pinang Nikel PR 35, Pondok [email protected] 3chome 14-7 nigawa cho, 일본 심포니 오케스트라 협회 Studio, Level 1, 9 Woodlands Ave 9, Indah, Jakarta, 12310 music director: Masaaki Suzukiu Nishinomiya-Shi Hyogo, 662-0811 Choir Kyo(Gasshodan Kyo) Singapore 738964 Tel 21 7581 8957 Arca Central 7F, 1-2-1 Kinshi, secretary general: Kyoko Ohtomi Tel 798 51 0321 교 합창단 Tel 9674 1434 Fax 21 765 8879 Sumida-ku, Tokyo 130-0013 - 성악과 연주, 고음악 Fax 798 51 9731 Fax 6767 6427, 6784 9524 www.twiliteorchestra.org Tel 81 3 5610 7275 Ritsuyukai Office, 102 Heights Kuze, www3.ocn.net.jp/~dancerie www.gamelan-asmaradana.com [email protected] Fax 81 3 5610 7276 2-28-4 Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, [email protected] Bamboo Symphonia [email protected] music director & conductor: Addie MS http://www.orchestra.or.jp/ Tokyo, 170-0013 director: Ichiro Okamoto 밤부 심포니아 artistic director : Joyce Teo managing director: Alex Frits [email protected] Tel 3 3985 5356 - 성악과 연주, 고음악 - 전통 음악 - 심포니, 브로드웨이 뮤지컬, 오페라, 사운 director: Naomoto Okayama c/o Artist Box, 2-46-1 Komazawa, Fax 3 3985 5357 드트랙, 클래식 -심포니 오케스트라 Setagaya-ku, Tokyo, 154-0012 music director: Fumiaki Kuriyama |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 3411 1114 chief manager: Kazuyuki Seki E |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 3 3411 1233 J - 합창 Ensemble Nomad |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.artwill.co.jp Jakarta Philharmonia Y B 앙상블 노마드 [email protected] 자카르타 필하모니 Young Composer Week Bach-Choir Tokyo Collegium Musicum Telemann artistic & managing director: Ozan Shibata c/o Tokyo Concert Agency, 6F Beix 젊은 작곡자의 주간 도쿄 바흐 합창단 콜레이움 뮤지컴 텔레만 Jl.HR Rasuna Said, Kuningan, Jakarta - 실내악 Shinjuku Bldg., 23 Aizumi-sho, Jaksel J1. Cipinang Timur, RT 004/RW 03, No. 5-17-21-101 Funabashi, Setagaya-ku, 2-1-17 Sonezaki Shinchi, Kita-ku, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0005 Tel 21 584 1281 10, Jakarta Timur Tokyo 156-0055 Osaka, 530-0002 Tel 3 3226 9755 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Tel 20 475 8202 Tel 3 3290 5731 C Tel 6 6345 1046 Fax 3 3226 9882 music director: I G Bagus Wiswakarma contact: Suka Hardjana Fax 3 3290 5732 Fax 6 6345 1045 www.tokyo-concerts.co.jp Central Aichi Symphony artistic director: Sulistyo Utomo www2.tky.3web.ne.jp/~bach/chor www.telemann.ws [email protected] Orchestra - 심포니 오케스트라 [email protected] [email protected] musical director: Norio Sato 센트럴 아이치 심포니 오케스트라 director & conductor: Emiko Omura music director & conductor: Takeharu - 컨템퍼러리 - 합창 Daido Meiekiminami 2nd Bldg #401 Nobuhara |||||||||||||||||||||||||||||||||| N JAPAN (+81) Meiekiminami 4-8-17 Nakamura-ku - 고음악 Nagoya City, 450-0003 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Nusantara Symphony Bach Choir F Tel 52 581 3851 Orchestra 바흐 합창단 CRACK HEAD Fujiwara Opera(The Japan Fax 52 581 3852 누산타라 심포니 오케스트라 크랙 헤드 Opera Foundation) 3-17-17 Nishi-Oizumi, Nerima-ku, www.caso.jp |||||||||||||||||||||||||||||||||| 후지와라 오페라 Kompleks Duta Mas Blok B2 No.16 Jl.PS A Tokyo, 178-0065 [email protected] 202, Sakuma Bldg, 11 Arakicho, Fatmawati No.39, Jakarta, 12150 Tel 3 3921 1831 president: Juro Andoh Shinjuku-ku, Tokyo 160-0007, Japan 8F Nishiazabu 28 Mori Bldg., 4-16-13 ARIGA 10 MUSIC Tel 21 739 7869 Fax 3 3921 1738 music director: Chosei Komatsu Tel 3 3358 1901 Nishi-Azabu, Minato-ku, Tokyo, 106-8625 아리가 10 뮤직 Fax 21 723 7869 [email protected] - 심포니 오케스트라 Fax 3 3353 4830 Tel 3 5466 3185 www.nusantaraorchestra.com 1-20-9 Hon-cho, Funabashi-shi, Chiba director: Yoko Kuwahara www.happyplanets.jp/crackhead Fax 3 5466 3186 [email protected] 273-0005 [email protected] www.jof.or.jp - 합창 Century Orchestra Osaka executive director: Aida Swenson Tel 47 435 1886 [email protected] 센추리 오케스트라 오사카 music director: Otto sidharta Fax 47 435 1886 artistic director/contact: Hiroyuki Bach Collegium Japan - 실내악 http://zipangz.hp.infoseek.co.jp/ 1-7 Hattori-Ryokuchi, Toyonaka, Osaka, Okayama 일본 바흐 협회 [email protected] 561-0873

174 175 IV. 공연단체 - 음악 JAPAN (+81)

- 심포니 오케스트라 166-0011 Osaka, 550 0002 - 심포니 오케스트라 Yorikane Masumoto |||||||||||||||||||||||||||||||||| G Tel 3 5378 6311 Tel 6 6445 2823 chief conductor: Naoto Otomo Fax 3 5378 6161 Fax 6 6445 5139 Gunma Symphony Orchestra Hyogo Performing Arts Center Kohkyohgakudan Shin Tokyo - 심포니 오케스트라 www.japanphil.or.jp www.kansai-nikikai.gr.jp 군마 심포니 오케스트라 Orchestra Philharmonic [email protected] [email protected] 효고 퍼포밍 아트 센터 오케스트라 고쿄가쿠단 신 도툐 필하모닉 Kyushu Symphony Orchestra 35-1 Takamatsu-cho, Takasaki-shi, founder conductor: Akeo Watanabe manager of artists section: Tohru 규슈 교향악단 Gunma-ken, 370-8501 2-22, Takamatsu-cho, Nishinomiya-City, music director: Kenichiro Kobayashi Shimazaki 2-12-2-403 Ikebukuro Honcho, Tel 27 322 4316 Hyoho, 663-8204 - 심포니 오케스트라 Toshima-ku, Tokyo, 170-0011 c/o Suenaka Culture Center, 1-11-50 Fax 27 322 4943 Tel 798-680-203 Tel 3 3982 7237 Nanakuma Jonan-ku, Fukuoka, Kansai Philharmonic Orchestra www1.ocn.ne.jp/~gunkyo/index02.html Fax 798-680-205 Fax 3 3983 8709 814-0133 Jellyfish Productions, Inc. 간사이 필하모닉 오케스트라 [email protected] www.gcenter-hyogo.jp www.tokyo-c-orch.co.jp Tel 92 822 8855 젤리피시 프로덕선 music director: Ken Takaseki artistic director: Yutaka Sado 7F Nishi-kan, Orc 2-bangai, 1-2-4-700 [email protected] Fax 92 822 8833 - 심포니 오케스트라 associate conductor: Yannick Pagel Representative: Mr. UENO Masahiro Benten Minato-ku, Osaka, 552-0007 president: Hatsue Kitsukawa orchestra.musicinfo.co.jp/~kyukyo/kyuky - 심포니 오케스트라 & 실내악 (President) Tel 6 6577 1381 oFiles/index1.html Contact: Mr. UENO Masahiro (President) Fax 6 6577 1383 [email protected] Konoe Kangen Gakudan |||||||||||||||||||||||||||||||||| 621-13 A, Tsu, Kamakura-shi, kanagawa www4.ocn.ne.jp/~kpo chairman: Toyohiko Goto H 코노 칸겐 가쿠단 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 248-0032 [email protected] principal conductor & music advisor: Heinrich Schutz Kammer Choir, J Tel 467 31 1521 representative: Noriyuki Inoue 5-21-12 Meguro-honcho, Meguro-ku, Kazuyoshi Akiyama Osaka Japan Chamber Orchestra Fax 467 31 1591 secretary general : Hideki Nishihama Tokyo, 152-0002 - 심포니 오케스트라 오사카 하인리히 슈츠 카머 합창단 일본 챔버 오케스트라 http://jellyfish-music.jp/ - 심포니 오케스트라 Tel 3 5610 3820 c/o Osaka Collegium Musicum, 2-11-17 c/o Japan Arts Co-operation, 2-1-6, [email protected] Fax 3 5610 3825 Miyuki-cho, Miyakojima-ku, Osaka, Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo, 150-8905 president & conductor: Hidetake Konoe |||||||||||||||||||||||||||||||||| president: Ueno Masahiro Kioi sinfonietta Tokyo L 534-0012 Tel 3 3499 8090 기오이 심포니에타 도쿄 Lute Song Duo Tel 6 6929 0792 Fax 3 3499 8092 Kosei Gagakukai 루트송듀오 Fax 6 6929 0792 www.japanarts.co.jp |||||||||||||||||||||||||||||||||| 6-5 Kioi-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, K 코세이 가가쿠카이 www.collefium.or.jp/index_e.html 102-0094 c/o Dowland & Company, 2-23-5-105, - 실내악 Kanagawa Philharmonic [email protected] Tel 3 5276 4500 c/o Fumonkan, 2-6-1 Wada, Irumagawa, Sayama, Saitama, 350-1305 Orchestra president & conductor: Shuichi Tohma Fax 3 5276 4527 Suginami-ku, Tokyo, 166-8537 Tel 42 955 6652 Japan Operetta Society 가나가와현 필하모닉 오케스트라 manager: Akiko Okita www.kioi-haoo.or.jp Tel 3 5341 1148 Fax 42 955 6652 일본 오페레타 소사이어티 - 심포니 오케스트라 4-2 Hanamidai, Hodogaya-ku, [email protected] Fax 3 5341 1255 www.linkclub.or.jp/~dowland Les Fleurs Nishiazabu 104, 1-4-35 Yokohama, Kanagawa 240-0017 general manager : Katsuto Takeshita www.kosei-kai.or.jp [email protected] Nishi-azabu, Minato-ku, Tokyo, Tel 45 331 4001 secretary general : Ryuichi Machida [email protected] leader & producer: Takashi Tsunoda Hiroshima Symphony Orchestra 106-0031 Fax 45 331 4022 - 심포니 오케스트라 director: Masaya Saito - 성악과 연주, 고음악 히로시마 교향악단 Tel 3 3479 1535 kanaphil.com - 고음악 4F, Kokutaiji Shin-ai Bldg., 1-8-20 Fax 3 3479 1338 [email protected] Kobe Philharmonic Kokutaiji Naka-ku, Hiroshima, 730-0042 www.operettahouse.com chairman: Yutaka Hirano |||||||||||||||||||||||||||||||||| 고베 필하모닉 Kyoto Symphony Orchestra (KSO) M Tel 82 544 2900 [email protected] vice general director: Ken Satoh 교토 교향악단 Mito Chamber Orchestra Fax 82 544 2901 executive director & producer: Masayoki principal conductor: Shigeo Genda 5-3-1 Kumoi-dori, Chuo-ku, Kobe, 미토 챔버 오케스트라 hirokyo.or.jp Yoneta - 심포니 오케스트라 Hyogo, 651-0096 103 Tatemoto-cho, Izumoji, Kita-ku, [email protected] Tel 78 222 7105 Kyoto 603-8134 1-6-8 Goken-cho, Mito, Ibaraki, president: Seisou Kitano Fax 78 222 7106 Tel 75 222 0331 310-0063 Japan Philharmonic Orchestra Kansai Nikikai Opera Company managing director: Hideto Ohno www.kobephilharmonic.jp Fax 75 222 0332 Tel 29 227 8118 일본 필하모닉 오케스트라 간사이 니키카이 오페라 컴퍼니 musical director and permanent conduc- [email protected] www.city.kyoto.jp/bunshi/symphony Fax 29 227 8130 tor: Kazuyoshi Akiyama 1-6-1 Umezato, Suginami-ku, Tokyo, 902 1-23-13-902 Edobori, Nishi-ku, music director: Chitaru Asahina general director & of Kyoto: www.arttowermito.or.jp

176 177 IV. 공연단체 - 음악 JAPAN (+81)

[email protected] Tel 3 5352 5733 Ishikawa, 920-0856 Shibuya-ku Tokyo, 151-0073 Fax 11 520 1772 |||||||||||||||||||||||||||||||||| musical advisor: Seiji Ozawa Fax 3 5352 5737 O Tel 76 232 0171 Tel 3 3378 4741 sso.or.jp administration: Tetsuya Sekine www.nntt.jac.go.jp Fax 76 232 0172 Fax 3 3376 2033 [email protected] OCM Records - 실내악 artistic director opera: Thomas www.oek.jp www.promusica.or.jp permanent conductor: Takaseki Ken OCM 레코드 Novohradsky [email protected] [email protected] managing director: Hirotsugu Shiratori 1757, Minaminaka, Tako-machi, deputy general manager: Florian Riem president: Takuo Tamura - 심포니 오케스트라 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Katori-gun, Chiba 289-2257 general manager: Masayuki Yamada N New Philharmony Orchestra - 실내악 Tel 479 70 6505 Nagoya Philharmonic Chiba - 실내악 Sendai Philharmonic Orchestra Fax 479 70 6506 Orchestra 뉴 필하모니 오케스트라 치바 센다이 필하모닉 오케스트라 http://www.iris.dti.ne.jp/~mizunos/ |||||||||||||||||||||||||||||||||| 나고야 필하모닉 오케스트라 Orchestra Osaka Symphoniker R 11-2 Ichiba-cho, Chuo-ku, Chiba, [email protected] 1-3-9 Nishiki-cho, Aoba-ku, Sendai, 오케스트라 오사카 교향악단 Reigakusha 4F Nagoya-shi Ongaku Plaza, 1-4-10 260-0855 representative: Mizuno Shunsuke Miyagi 980-0012 레이가쿠샤 Kanayama Naka0ku, Nagoya, Aichi, Tel 43 222 4231 4F Toyo Bldg., 3-1-15 Kita Tel 22 225 3934 460-0022 Fax 43 222 4269 Hanadaguchi-cho, Sakai Osaka, 590-0074 c/o Tokyo Concerts, 6F Belx Shinjuku Fax 22 225 4238 Opera Theatre Konnyakuza Tel 52 322 2774 homepage2.nifty.com/NPOC/ Tel 722 26 5533 Bldg 2, 23 Aizumi-cho, Chinjuku-ku, www.sendaiphil.jp 오페라 시어터 코니야쿠자 Fax 52 322 3066 [email protected] Fax 722 26 5544 Tokyo, 160-0006 [email protected] www.nagoya-phil.or.jp chairman: Akiko Doumoto 101, 2-18-4 Komazawa, setagaya-ku, www.sym.jp Tel 3 3226 9755 general manager: Tatsuo Kori [email protected] - 심포니 오케스트라 Tokyo, 154-0012 [email protected] Fax 3 3226 9882 artistic manager: Akihiro Nozaki chairman of the board: Takashi Kamio Tel 3 3412 7202 president: Hiroko Shikishima www.tokyo-concerts.co.jp - 심포니 오케스트라 executive director, secretary general: Fax 3 3412 7507 general manager: Tetsuo Shikishima [email protected] NHK Symphony Orchestra Toyohiko Watanabe homepage2.nifty.com/konnyakuza music advisor & principal conductor: music director: Sukeyasu Shiba NHK 교향악단 Suisei Musical - 심포니 오케스트라 [email protected] Heiichiro Ohyama - 고음악 수이세 뮤지컬 2-16-49 Takanawa, Minato-ku, Tokyo, artistic director&composer: Hikaru - 심포니 오케스트라 108-0074 Hayashi 788 Higashinaganuma, Inagi-shi, Tokyo, New JapanPhilharmonic Tel 3 5793 8111 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 206-0802 뉴 재팬 필하모닉 Osaka Philharmonic Orchestra S Fax 3 3443 0278 Tel 42 370 8035 Orchestra Asia / Chorus Saito Kinen Orchestra Sumida Triphony Hall, 7F, 1-2-3 Kinshi, www.nhkso.or.jp Fax 42 378 5534 아시아 오케스트라 오사카 필하모닉 오케스트라 사이토 기넨 오케스트라 Sumida-ku Tokyo, 130-0013 music director: Vladimir Ashkenazy suisei.m78.com Tel 3 5610 3820 - 심포니 오케스트라 c/o Nihon Seishonen Bunka Center, 1-1-44 Kishinosato, Nishinari-ku, Osaka, 3F, 6-13-21 Seijo, setagaya-ku, Tokyo, [email protected] Fax 3 5610 3825 2-1-8 Sarugaku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 557-0041 157-0066 president: Makoto Mizutani www.njp.or.jp 101-0064 Tel 6 6656 7711 Tel 3 3483 6495 Nissho Academy Chorus [email protected] Tel 3 3295 6147 Fax 6 6656 7714 Fax 3 3483 6496 니쏘 아카데미 코러스 Symphonia Collegium Osaka music director, njp world dream orches- Fax 3 3295 6146 www.osaka-phil.com www.saito-kinen.com 오사카 심포니아 협회 tra: Jo Hisaishi, 1F Nakajima Bldg., 1-11-19 Ebisu www.seibun.or.jp [email protected] [email protected] managing director: Senji Mori Minami, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0022 [email protected] general music director: Eiji Oue personnel manager: Yoshiko Shiga c/o Osaka Collegium Musicum, 2-11-17 music director: Christian Arming Tel 3 3791 4088 artistic director: Park Bum Hoon secretary general: Shoji Onodera general manager: Yasuyuki Kurita Miyuki-cho, Miyakojima-ku, Osaka, - 심포니 오케스트라 Fax 3 3791 4077 secretary general : Tamio Tamura - 심포니 오케스트라 534-0012 www2.odn.ne.jp/~aau86650 Tel 6 6929 0792 - 심포니 오케스트라 Sapporo Symphony Orchestra [email protected] Fax 6 6929 0792 New National Theatre, Tokyo, 삿포로 교향악단 music director: Kazuo Yamada |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.collefium.or.jp/index_e.html Opera Orchestra Ensemble Kanazawa P representative: Yumio Kusumi c/p Sapporo Concert Hall, 1-15, [email protected] 도쿄 오페라 뉴 내셔널 시어터 오케스트라 앙상블 카나자와 Pro Musica Nipponia - 실내악 Nakajima Koen Chuo-ku, Sapporo, concert manager: Reiko Morita 프로 뮤지카 니포니아 1-1-1 Hon-machi, shibuya-ku, Tokyo, c/o The Ishikawa Orchestra Foundation, Hokkaido, 064-0931 manager: Akiko Okita 151 0071 20-1 Showa-machi, Kanazawa, 302 Takizawa Bldg., 3-17-1Sasazuka, Tel 11 520 1771 - 실내악

178 179 IV. 공연단체 - 음악 JAPAN (+81) / MALAYSIA (+60)

2-12-2-403 Ikebukuro hon-cho, leader: Hiroyasu Kanamori www.uniphil.gr.jp Fax 3 3562 1544 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tokyo Philharmonic Chorus Toshima-ku, Tokyo 170-0011 - 관악 오케스트라 [email protected] yomikyo.yomiuri.co.jp T 도쿄 필하모닉 코러스 Tel 3 3982 7237 music director: Seiichi Mitsuishi [email protected] Takarazuka Revue Company Fax 3 3983 8709 6F Belx-shinjuku Bld.2, 23 Aizumi-cho, president: Takashi Kawamura principal conductor: Gerd Albrechkt 타가라주카 리뷰 컴퍼니 Tokyo Metropolitan Symphony www.tokyo-c-orch.co.jp Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0005 general manager: Naohito Hazu Orchestra - 심포니 오케스트라 1-1-57 Sakae-machi, takarazuka, president: Hatsue Kitsukawa Tel 3 3226 9755 director general : Takao Ouchi 도쿄 메트로폴리탄 교향악단 Hyogo, 665-8585 - 실내악 Fax 3 3226 9882 - 심포니 오케스트라 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 797 856 366 1F Tokyo Bunka Kaikan, 5-45 Ueno www.tokyo-concerts.co.jp/artist/f_artist.html U Fax 797 856 358 Koen, Taito-ku Tokyo, 110-0007 [email protected] Tokyo City Philharmonic Usuki Masato World www.hankyu.co.jp/kageki Tel 3 3822 0727 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Orchestra 우수키 마사토 월드 Z [email protected] Fax 3 3822 0729 도쿄 시티 필하모닉 오케스트라 Tokyo Philharmonic Orchestra Za Ondekoza artistic director: Akira Kusano www.tmso.or.jp 2-19-14 Takaido Higashi, Suginami-ku, 도쿄 필하모닉 오케스트라 자 온데코자 1-19-203 Sumiyoshi, Kohtoh-ku, Tokyo, [email protected]. Jp Tokyo, 168-0072 135-0002 vice president: Hiroichi Yamamoto Tokyo Opera City Tower 11F, 3-20-2 Tel 3 3333 7278 c/o Victor Entertainment Inc., 1-14-5, Telemann Chamber Choir / Tel 3 5624 4001 general director: Akira Kojima Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo Fax 3 3333 2333 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo, Orchestra Fax 3 5624 4114 - 심포니 오케스트라 163-1401 www.usuki-world.com 151-0051 텔레만 실내 관현악단 www.cityphil.jp Tel 3 5353 9521 [email protected] Tel 3 5770 1457 2-1-17 Sonezaki Shinchi, Kita-ku, [email protected] Fax 3 5353 9523 music director & conductor: Masato Fax 3 5770 1472 Tokyo Musical Ensemble Osaka, 530-0002 executive director: Keizo Kodama www.tpo.or.jp Usuki www.ondekoza.com 도쿄 뮤지컬 앙상블 Tel 6 6345 1046 - 심포니 오케스트라 [email protected] [email protected] Fax 6 6345 1045 107, 4-23-47 Nishi-Tsutsujigaoka, general manager: Kyoichi Ishimaru general manager: Shiro sagae www.telemann.ws Chofu, Tokyo, 182-0006 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tokyo International Music - 심포니 오케스트라 Y - 에스닉, 포크 [email protected] Tel 42 488 7659 Ensemble (TIME) Yamagata Symphony Orchestra music director & conductor: Takeharu Fax 42 488 7659 도쿄 국제 음악 앙상블 Tokyo Symphony Orchestra 야마가타 교향악단 Nobuhara www.d8.dion.ne.jp/~s_kimata 도쿄 교향악단 - 실내악 Canyon Plaza 6F, 23 Aizumi-cho, [email protected] c/o Yamagataken Shinchiku Nishidohri Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0006 director: Sadao Kimata 2-23-5 Hyakunin-cho, Shinjuku-ku, Kaikan 1-9-30 Midiri-cho, Yamakate-shi, Tel 3 3226 9755 Tokyo, 169-0073 Yamagata, 990-0041 MALAYSIA (+60) Tokyo Chamber Opera Theatre, - 실내악 Fax 3 3226 9882 Tel 3 3362 6764 Tel 23 625 2203 The www.tokyo-concerts.co.jp Fax 3 3360 8249 Fax 23 625 2205 도쿄 실내 오페라 씨어터 Tokyo Opera Production [email protected] www.tokyosymphony.com www.dewa.or.jp/~yamakyo 도쿄 오페라 프로덕션 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 7F Kabutocho Daini Bldg., 9-2 Kabuto, artistic director: Toshi Ichiyanagi [email protected] [email protected] H cho Nihonbashi, Chuou-ku, Tokyo, 1F Meson du Mi Yai, 1-7-11 president: Tadashi Yokokawa founder & honorary conductor: Chiaki - 실내악, 컨템퍼러리 Hands Percussion Team 103-0026 Tohshin-cho, Itabashi-ku, Tokyo, general director: Yoshihiko Yamashita Murakawa 핸즈 퍼커션 팀 Tel 3 5642 2267 174-0074 general manager: Shiro Sagae Tokyo Kosei Wind Orchestra - 심포니 & 실내악 Fax 3 5642 2268 Tel 3 3530 5181 Lot 1.16 1st Floor, Plaza Uncang Emas (T.K.W.O) - 심포니 오케스트라 www.chamber-opera.jp Fax 3 3530 5182 (UE3), No.85 Jin Loke Yew, Kuala 도쿄 코세이 윈드 오케스트라 Tokyo Universal Philharmonic [email protected] www.infose .livedoor.net/~operapro- Lumpur, 55200 다 Orchestra Yomiuri Nippon Symphony artistic director: Hiroshi Wakasugi Fumonkan, 2-6-1 Wada, Suginami-ku, duce/ Tel 3 9282 4250 도쿄 유니버설 필하모닉 오케스트라 Orchestra - 오페라 Tokyo 166-8537 [email protected] Fax 3 9282 4251 요미우리 일본 교향악단 Tel 3 5341 1155 producer: Fumiko Takenaka 6-5-17 Omori Nishi, Ota-ku, Tokyo, www.hands.com.my Fax 3 5341 1255 143-0015 7F Daiichi Nurihiko Bldg., 2-9-2 [email protected] Tokyo Chamber Orchestra www.tkwo.jp Tel 3 3766 0876 Kyobashi Chuo-ku, Tokyo, 104-0031 artistic director: Bernard Goh 도쿄 실내 관현악단 [email protected] Fax 3 3766 0983 Tel 3 3562 1540 - 타악

180 181 IV. 공연단체 - 음악 MALAYSIA (+60) / MONGOL (+976) / PHILIPPINES (+63)

- 심포니 오케스트라 Marmaine Agbay, c/o Colayoo Hall, Fax 82 225 4149 Monastery of the Peace Philharmonic of the |||||||||||||||||||||||||||||||||| K Ateneo de Manila University, Loyola [email protected] Transfiguration Boys Choir Philippines Heights, Quezon City, 1108 conductor: Alvin Aviola Kuala Lumpur Chamber 수도원 소년 합창단 피스 필리핀 필하모닉 Tel 32 924 4601 Orchestra Players - 합창 artistic director: Joel Navarro c/o Fr.Sabio Maria Siwcuan, OSB The c/p Salvador and Pilar Sala Foundation, 쿠알라 룸푸아 챔버 오케스트라 - 합창 Monastery of The Transfiguration, 415 Gorordo Avenue, Cebu City MONGOL (+976) |||||||||||||||||||||||||||||||||| 53, Jalan Terasek Tujuh, Bangsar Baru, L POBOX 11, Malaybalay City Tel 32 231 1341 / 232 4957 Kuala Lumpur, 59100 Fax 32 231 1341 Las Pinas Boys Choir - 합창 Tel 3 254 4586 |||||||||||||||||||||||||||||||||| C 라스 피나스 소년 합창단 Fax 3 2284 0871 Camber Players of Philippine Opera Company [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| c/o Ricardo Maso, St. Joseph’s |||||||||||||||||||||||||||||||||| R Pasaknungan N 필리핀 오페라 컴퍼니 director: James Vadiveloo Academy, Real St., Padre Diego Cera Roaring Hooves 파사누간 챔버 연주자들 NATIONAL MUSIC COMPETITIONS - 실내악 Ave., Lsd Pinas City SJG Centre, Rockwell Drive (corner Don 로링 후브스 FOR YOUNG ARTISTS Vicente Sales Jr., 951 P.Campa St., Tel 2 826 1856 Pedro Street), Makati City, 8463 국립 음악 경연 New Music Association of Mongolia, Sampaloo, Manila, 1008 Fax 2 829 8503 Tel 2 895 8097 |||||||||||||||||||||||||||||||||| M Ulaanbaatar - 합창 Folk Arts Theater Cultural Center of the Fax 2 895 8097 Tel 99 19 53 83 Philippines Complex, Roxas Boulevard, www.philippineopera.com Malaysian Philharmonic Cebu symphony Foundation http://www.roaringhooves.com/ Pasay City 1307 Philippines [email protected] Orchestra 세부 심포니 재단 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 551 5091 / 551 5094 managing director: Jay Valencia Glorioso 말레이시아 필하모닉 오케스트라 M director: S.Badamkhorol Valez Hospital, cebu City fax 832 3701 Maguindanao Kulintang Level 2, Tower 2, PETRONAS Twin concert manager: Bonifacio Cabahug www.namcya.org.ph - 전통음악 Ensemble Philippine Philharmonic Towers Kuala Lumpur, 50088 - 심포니 오케스트라 [email protected] 마구인다나오 쿠린탕 앙상블 Orchestra Tel 3 2051 7008 messenger: Artemin A.Tolibas 필리핀 필하모닉 오케스트라 Fax 3 2051 3216 c/o Aga. Mayo Butocan, Blk. 17 Lot 10, |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.malaysianphilharmonic.com D Maharlika Village, General S.K. Pe, Upper Lower Basement, Cultural Center of the [email protected] Bicutan, , 1700 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Philippines, Roxas Boulevard, Pasay City Dela Salle University Chorale P principal conductor and artistic advisor: PHILIPPINES (+63) Tel 2 837 3463 Tel 832 1125 / 1608 1610 델라 살르 대학 합창단 P.U.P.Banda Kawayan Matthias Bamert artistic director: Aga Mayo Butocan fax 832 1125 / 1613 P.U.P 반다 카와얀 associate conductor: Kevin Field c/o Rodolfo delarmente, Cultural Arts - 실내악 www.culturalcenter.gov.ph - 심포니 오케스트라, 실내악 Office, De La Salle University, 2401 Taft c/o Siegfredo Calabig, Polytechnic [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Avenue, Manila, 1000 University of the Philippines, Sta.Mesa, music director & principal conductor : A Manila Philharmonic Orchestra Tel 2 524 4611 Minila, 1016 Maestro Euguene Castillo |||||||||||||||||||||||||||||||||| A Capella Manila (MPO) Fax 2 524 0780 Tel 2 716 7832 - 심포니 오케스트라 N 카펠라 마닐라 마닐라 필하모닉 오케스트라 conductor: Rodolfo Delarmente artistic director: Sieafredo Calabig Rodnee Reyes, Villanueva Compound, Rm.307, The Main Place Bldg, 190 N. National Symphony Orchestra - 합창 - 실내악 Philippine Madrigal Singers J.Aguilar Ave., Pamplona, Las Pinas City Domingo St. corner Pinaglabanan St., 국립 교향악단 필리핀 서정 합창단 Tel 2 806 3603 San Juan, Manila, 1004 Pangkat Kawayan Jalan Tun Razak, Kuala Lumpur, 50694 artistic director: Rodel Bugarin |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 2 705 1728 / 722 4274 c/o Prof.Andrea O.Veneracion, College of H 팡캇 카와얀 Tel 3 4026 5555 Fax 2 722 7137 Music, Unviersity of the Philippines, dili- - 합창 Himig Singers Fax 3 4025 5975 [email protected] c/o Victor Toledo, 64 Luskot St., Galas, man, Quezon City, 1128 히밍 싱어즈 www.istnabudaya.gov.my music director: Rodel Colmenar Quezon City Tel 2 721 7977 Ateneo de Manila University [email protected] c/o Alvin Aviola, 24-A, Aala Bldg., Anda Tel 2 913 0837 Fax 2 922 0544 College Glee Club - 심포니 오케스트라 conductor, music director : Mustafa St., davao City, 8000 choirmaster: Andrea Veneracion 아테네오 드 마닐라 대학교 클리 클럽 Fuzer Nawi Tel 82 226 3844 - 합창

182 183 IV. 공연단체 - 음악 PHILIPPINES (+63) / SINGAPORE (+65)

[email protected] 50 Serangoon Avenue 2, Braddell 288413 Philippine Normal University KILL TOUR TELEVISION (KYTV) Heights Community Club, Singapore, Tel 9862 8033 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Chorale - 합창 킬 유어 텔레비전 N 556129 Fax 6235 7229 필리핀 노말 대학 합창단 Nuradee Bros Tel 6288 1258 / 6283 6346 [email protected] A Multi-Disciplinary Art Collective 10 U.P.Concert Chorus 누라디 브로스 c/o Luzviminda Modelo, Philippine Fax 6283 4438 contact: Annie Pek Siglap Close S 456203 U.P. 콘서트 코러스 Normal University, , Manila, www.bhso.com - 컨템퍼러리 Tel 8138 7046 243 Lavender Street Singapore 338785 1000 c/o Janet sabas Aracama, University of [email protected] www.killyourtelevision.info Tel 6294 0506 Tel 2 527 0377 the Philippines, College of Music, music director: Yin-Wing Yan [email protected] Mobile 9028 1245 Jeremy Monteiro Fax 2 527 0377 Diliman, Quezon City orchestra manager: Meng-Hwee Chua co-artistic directors : RIZMAN PUTRA, Fax 6294 0506 제레미 몬테이로 conductor: Luzviminda Modelo Tel 2 929 6963 - 심포니 오케스트라 CHOY KA FAI www.nuradeebros.com.sg - 합창 Fax 2 929 6963 Showtime Productions Pte.Ltd. Farrer [email protected] conductor: Janet Sabas Aracama Road Post Office Singapore 912802 contact: Adee Abdullah |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| - 합창 H Tel 6483 2001 M - 컨템퍼러리 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 6399 4537 U Heartbeat Percussion Band Margaret leng tan www.jeremmonteiro.com U.P.Chamber Orchestra U.P.Jazz Ensemble 하트비트 퍼커션 밴드 마가렛렝탄 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| U.P. 챔버 오케스트라 U.P. 재즈 앙상블 O Blk 153 Simei Street 1, #08-53, contact: Jeremy Monteiro 504 12 Street Brooklyn New York 11215 Onistudio U.P.Abelardo Hall, U.P.Campus diliman, c/o Rayben Maigue, College of Music, Singapore, 520153 - 컨템퍼러리 USA 오니스튜디오 Quezon City University of the Philippines, Diliman, Tel 6784 7880 Tel 1 718 965 2827 Tel 2 929 6963 Quezon City, 1101 Mobile 90123169, 98317375 Fax 1 718 965 2827 http://www.onisstudio.blogspot.com/ |||||||||||||||||||||||||||||||||| conductor: Agripino diestro Tel 2 929 6963 Fax 6234 0325 K home.earthlink.net/~margaretlengtan [email protected] www.oneheartbeat.com.sg [email protected] - 실내악 Kam Ning [email protected] UST Symphony Orchestra 캄닝 Music, artistic director: Syed Ibrahim |||||||||||||||||||||||||||||||||| U.P. Cherubim & Seraphim UST 심포니 오케스트라 Mark Chan P BHM 38 Carnival Court Willowdale Ontario U.P. 세루빔 & 세라핌 마크 찬 Philharmonic Chamber Choir, Prof.Herminigildo Ranera, Univ of Santo M2R 3T8 Canada - 얼터너티브, 컨템퍼러리, 클래식, 창작, 에 The (TPCC) c/o Elena Mirono, 15-A, Malinis St., Tomas, UST Conservatory of Music, 스닉, 포크 댄스, 재즈, 라틴, 팝 등 Tel 1 416 661 9425 c/o Orangedot Productions 9-B Circular 필하모닉 챔버 합창단 U.P.Village, Quezon City, 1101 Espana, Smpaloc, Manila, 1015 [email protected] Road Singapore 049365 Tel 2 921 7751 Tel 2 731 4022 Tel 6534 4828 The Philharmonic Choral Society, Ghim Huqin Quartet conductor: Elena Mirano artistic director: Erlinda Furle Fax 6534 4423 Moh Post Office, PO BOX 430, Singapore, 후킨 쿼터 Keat Hong Chinese Orchestra [email protected] 912745 - 심포니 오케스트라 (KHCO) 57 Joo Chiat Ave Singapore 428167 contact: Jeremiah Choy Tel 6466 1939 U.P Musika Asya 킷 홍 중국 오케스트라 Tel 9382 2522 - 컨템퍼러리 Fax 6467 6142 U.P. 뮤지카 아샤 Fax 6243 9758 Chua Chu Kang Community Club, 35 www.tpcsnet.com c/o Kristina Benitez, Dept.of Music [email protected] Teck Whye Ace., Singapore, 688892 [email protected] Min lee Research, College of Music, Unviersity of manager: Terence Ho Tel 6769 1694 chairman: Ms Linda Khan SINGAPORE (+65) 민리 the Philippines, Diliman, Quezon City, 1128 Fax 6769 1687 - 합창 keathongco.tripod.com Centrestage consultants 108 Keng Lee |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Road Unit #04-02 Singapore 219268 U.P Singing Ambassadors J Philharmonic Winds, The music director: Sim Boon Yew Tel 44 65 6238 0646 U.P. 싱잉 암바사도르 Jacintha Abishehanaden 필하모닉 관악단 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Mobile 44 788 151 1958 B 자킨샤 아비세하나덴 c/o Ed Manguiat, 722 Bldg., 7 Sikatuna Braddell Heights Symphony Fax 65 6238 1483 c/o LaSalle-SiA College of the Arts, 90 Blies, Diliman, Quezon City, 1101 Orchestra Zip Producions Services 23 Shelford www.min-lee.com Goodman Road, Singapore Tel 2 924 9378 브래들 하이츠 심포니 오케스트라 Road #05-02 Shelford Court Singapore [email protected] www.philharmonicwinds.org

184 185 IV. 공연단체 - 음악 SINGAPORE (+65) / TAIWAN (+886)

[email protected] Shenton Way Singapore 068810 [email protected] general manager: Kai Jin Chng Singapore 187953 |||||||||||||||||||||||||||||||||| artistic director: Robert Casteels Tel 6557 4013/ 9382 2522 artistic director: t.b.a. orchestra manager: Sharon Son Tel 6332 5815 Y Fax 6557 2756 Fax 6336 9829 - 심포니 오케스트라 & 실내악 - 심포니 오케스트라 Yee ee-ping www.sco.com.sg www.syc.org.sg Singapore National Youth 이이핑 [email protected] [email protected] Orchestra (SNYO) Singapore Symphonia. Co.Ltd |||||||||||||||||||||||||||||||||| director: Sylvia Ng Siow-Hui, See Yan manager: Albert Yeo 212B Femhead Road Maida Vale London R 싱가포르 국립 청소년 오케스트라 싱가포르 심포니아 Hong, xYeu Chyn Chong W9 3EJ UK RSO Symphony Orchestra manager: Terence Ho CCA Branch, Ministry of Education, 21 11 Empress Place Victoria Concert Hall, Tel 44 20 8962 6398 RSO 교향악단 - 심포니, 전통음악 Evans Road, Singapore, 259366 Singapore, 179558 Mobile 44 777 6130 335 |||||||||||||||||||||||||||||||||| c/o RSO Enterprise, Blk 150A, Brishan Tel 6460 9834 /04/ 38 Tel 6338 1230 T Fax 44 20 8962 6398 Street 11, #01-169, Singapore, 571150 Fax 6465 4574 Fax 6336 6382 [email protected] Singapore Foochow T’ang Quartet Tel 6353 2780 www.moe.gov.sg/ccab/musicdance/snyo www.sso.org.sg Association Chinese Orchestra 탕쿼터 Fax 6353 6698 .htm [email protected] 싱카포르 푸츄 중국 오케스트라 협회 Young Musicians’ Society Ltd [email protected] [email protected] music director: Lan Shui 30 Mayflower Lane Singapore 568760 젊은 음악가 모임 owner: Willy Ong Foochow Bldg., 21 Tyrwhitt Road, general manager: Olive Kan general manager: Kal Jin Chng Tel 9199 8233 managing director: Willy Ong #04-01, Singapore, 207530 cca officer music: Sharon Cheong - 심포니, 클래식 Fax 6778 5633 54 Waterloo Street, YMS Arts Centre, - 심포니 오케스트라 Tel 6293 9852 - 심포니 오케스트라 www.tangquartet.com Singapore, 187953 Fax 6292 7886 [email protected] Tel 6332 5813 Singapore Wind Symphony www.foochow.org manager: Lisa Marie Lip Fax 6336 9829 Singapore Symphony Chorus (SWS) |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] www.yms.org.sg S 싱가포르 심포니 코러스 싱가포르 윈드 심포니 president: Mak Qi Jun [email protected] Seow yit kin The Philharmonic Chamber - 심포니 오케스트라 c/o Singapore Symphonia Company Ulu Pandan Community Buildung 170 artistic director: Jennifer Tham 쏘우잇킨 Choir Limited, 11 Empress Place, Ground Ghim Moh Road, 02-01, Singapore, general manager: Albert Yeo 필하모닉 챔버 합창단 8 North Terrace London 5W3 2BA Floor, Victoria Concert Hall, Singapore, 279621 Singapore Indian Orchestra & - 컨템퍼러리 Tel 44 20 7 584 5393 179558 Tel 6774 8461 TPCC Ghim Moh Post Office P.O. Box 430 Choir Fax 44 20 7 584 5393 Tel 6336 1448 Fax 6774 8461 Singapore 912745 싱가포르 인디언 오케스트라 & 합창단 [email protected] Fax 6336 6382 www.swsym.org Tel 9625 2361 c/o People Association, 9 Stadium Link, www.symphonychorus.sg [email protected] Fax 6467 6142 Singapore, 397750 [email protected] chairman: Tan Yew Yaw www.tpcsnet.com Sing Sheng Philharmonic TAIWAN (+886) Tel 6340 5449 music director: Lim Yau [email protected] Society - 관악 실내악 Fax 6447 0875 - 합창 deputy chairman: Simon Ong 싱셍 필하모닉 소사이어티 www.pa.gov.sg Siow lee chin - 합창 23 Lorong Lew Lian, 03-03, Singapore, [email protected] Singapore Symphony 시오우리친 536468 manager: Sharmini Viswambharan |||||||||||||||||||||||||||||||||| Orchestra Toh chee-hung A Tel 6282 8933 - 오케스트라 & 합창 134 Bull Street Charleston SC 29401 싱가포르 심포니 오케스트라 토우치훙 Academy of Taiwan Strings Fax 6282 5228 USA 타이완 현악 아카데미 [email protected] c/o Singapore Symphonia Company Tel 1 843 953 5195 12 St Quintin Avenue Flat 5 Londong Singapore Lyric Opera Ltd hon.secretary: Ong Eng Khee Limited, 11 Empress Place, Ground Fax 1 843 953 4914 W10 NU UK- B1, No.79, Wenchou St., Da-an District, 싱가포르 서정 오페라 Floor, Victoria Concert Hall, Singapore, [email protected] Tel 44 20 8 969 7468 Taipei, 106 Stamford Arts Centre, 155 Waterloo 179558 Fax 44 20 8 969 7468 Tel 2 2369 4802 Singapore Chinese Orchestra Street, #03-06, Singapore, 187962 Tel 6338 1230 [email protected] Fax 2 2369 3801 Co Ltd Syc Ensemble Singers Tel 6336 1929 Fax 6336 6382 www.atstrings.com.tw 싱가포르 중국 오케스트라 Syc 앙상블 싱어즈 Fax 6337 1706 www.sso.org.sg [email protected] SCO Singapore Conference Hall 7 www.singaporeopera.com.sg [email protected] YMS Arts Centre 54 Waterloo Street [email protected]

186 187 IV. 공연단체 - 음악 TAIWAN (+886)

director and art superintendent: Sy-Joun Fax 2 2766 7375 Fax 2 2896 9933 Fu-Hsing-Ke Shadow Puppet - 전통 음악 Cheng, |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] www.jpg.org.tw C Troupe artistic director: Sz-jiun Jen music director: Chun-Fung Lee [email protected] China Found Music Workshop 푸싱케 그림자 인형극단 Kaohsiung City Symphony correspondent: Christine Choy - 실내악 [email protected] 중국 뮤직 워크샵 Orchestra No. 3, Yen-Kang 1 Rd., Mi-To Town, [email protected] 가오슝 씨티 심포니 오케스트라 Long Jiang Road, Lane 295, No. 13, Taipei Kaohsiung, Taiwan artistic director: Tzong-Ching Ju Affiliated Orchestra of 104 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 7 617 9869 marketing manager: Pear Hsu Tel 7 531 1000 Taichung Hsien Cultural Centre E Tel 2 2502 4960 Fax 7 610 9551 - 타악 Fax 2 2377 1497 태츙 하시엔 컬쳐럴 센터 오케스트라 Evergreen Symphony Fax 2 2515 8533 [email protected] conductor: Pang-Hsing Hsiao Orchestra No.782 Yuan Huang E.Road, http://www.cfmw.com.tw/eng/index.htm artistic director: Hsu Fu-Chu - 심포니 오케스트라 에버그린 심포니 오케스트라 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Feng-Yuang, Taichung [email protected] K Tel 4 2526 0136 manager: Dorothy Li 9 Fl., No. 11, Chung Shan S. Rd., Taipei, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Kaohsiung Chamber Chorus |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 4 2529 5090 - 실내악 Taiwan 100 H 가오슝 챔버 코러스 L www.tchcc.gov.tw Tel 2 2351 6799 Homeland Chamber Ensemble Little Giant Chinese Chamber administrative director: Ching Fax 2 2391 5177 Tel 7 2356834 Chang Xing Hakka Music 홈랜드 챔버 앙상블 Orchestra Wen-Huang www.orchestra.evergreen.com.tw musica.myweb.hinet.net Troupe 리틀 자이언트 중국 챔버 오케스트라 contact: Yueh-Hsia Liao [email protected] 6F,No.111,Cheng-Da 2nd [email protected] 창싱 하카 음악 artistic director: Ju-Chi Chen music director & chief conductor: Gernot Street,Taipei,Taiwan music director：Chin-Gin, Su 23449台北縣永和市福和路125巷11弄8號1樓 - 심포니 오케스트라 358, Chung-Shan Rd., Sec 2, Mei-non Schmalfuss Tel 2 8661 2858 - 합창 Tel 2 2927 7445 Town Kaohsiung www.homeland.com.tw Fax 2 2927 8582 Tel 7 681 1423 [email protected] http://www.littlegiant.idv.tw/index_eng.htm Amis Kakeng Musical Group Kaohsiung City Children’s Chorus Fax 7 681 8930 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] 아미스 카켕 뮤니컬 그룹 F 가오슝 씨티 어린이 합창단 [email protected] director: Jia-Yu Chen Formosa Singers Han Ensemble Taipei Lotus 2F 2, Alley 28, Lane 450, Chunghsin Rd, correspondent: Yi-wen Hsieh No.183 Wu Fu 4th Road, Kaohsiung, 803 - 실내악 포모사 합창단 Flower Singers Sec.2, Taidung - 실내악, 전통음악 Tel 7 521 0668/0626 한 앙상블 타이페이 로투스 플라우어 Tel 89 226 473 台北市中山區民權東路2 段61 號2 Fax 7 521 0699/533 5425 싱어스 Fax 89 221 485 Tel 2 2591 9422 www.yacps.kh.edu.tw |||||||||||||||||||||||||||||||||| Chin-Yuan Chinese Ensemble, M [email protected] Fax 2 2591 0406 4F, No.229-6, Sec.3, Zhongxiao E.Rd., [email protected] The Miao-Li Chen Jia Ban’s correspondent: saztoy saitay www.formosasingers.com.tw Da-an district, Taipei, 106 chorus director & principal : Guo-Chang Xie 친-유안 중국 앙상블 Bei-Guan Eight-Tonal Troup - 전통 음악 [email protected] Tel 2 2751 0191 executive: Shao-Kai Yuan 미아오리첸지아반스베이구안8 3F, Jhongjheng district, Taipei, 100 vocal director: YU,TSAI-WEN Fax 2 2741 6399 - 합창 음악단 Tel 2 2361 8107 www.hantaipei.org Arts Formosa Company Fax 2 2381 4569, 2389 825 [email protected] No.47-1, Xing Dong Road, 4th Lin, 아트 포모사 컴퍼니 Forum Music Kaohsiung City Chinese [email protected] consultant: Chang-Fa Yiu gong-Li, He Long, Miao-Li, 35649 포럼 뮤직 Orchestra 5-2 F, No. 1, Fu- Xing N. Rd., Taipei, executive secretary: Hsia-Yen O - 합창 Tel 37 725 099 가오슝 씨티 중국 오케스트라 Taiwan founder & artistic director: Gu-Jen Lin No.4, Lane 187, Mintsu W.Rd, Taipei Fax 37 725 199 Tel 2 2771 5676 - 하카 전통 음악, 중국 음악 Tel 2 2593 5811 5 F, No.99, Ho-Hsi Rd., Yen-Chen hakkafans.myweb.hinet.net |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2 2771 5670 Fax 2 2591 5535 J District, Kaohsiung, Taiwan [email protected] [email protected] www.musforum.com.tw Tel 7 535 4358 president: Shui-Huo Zheng Contemporary Chamber Ju Percussion Group artistic director: Chou Tun-rern, Li [email protected] Fax 7 533 4700 - 실내악, 전통 하카 오케스트라 Orchestra Taipei 주 퍼커션 그룹 Yi-Fang correspondent: Hsiao yu Lin www.kcco.org.tw 타이페이 현대 실내 관현악단 B1, No.10, Daye Rd., Beitou District, [email protected] - 실내악 Musicians’ Performing Group 3F, 95, Kung Fu North Road, Taipei, 105 Taipei City 112 [email protected] 뮤지션 퍼포밍 그룹 Tel 2 2766 7375 Tel 2 2891 9900 artistic director: Lin I-Feng

188 189 IV. 공연단체 - 음악 TAIWAN (+886)

4F, No.196, Shi-Ta Road, Taipei No.60 Tun Hua South Rd. Section Two artistic director:: Joseph Huei-ming TWU Fax 2 2311 9929 National Symphony Orchestra Taipei Flute Ensemble Tel 2 2368 2588 2F Taipei, Taiwan - 심포니 오케스트라 Academy www.tco.gov.tw 국립 교향악단 Fax 2 2368 6373 Tel 9 3606 7610 타이페이 플룻 앙상블 아카데미 [email protected] [email protected] No.21-1 Chungshan South Road, Chung Fax 2 2708 5064 director: Wong Ching-Ping Taipei Century Symphony director: We Zhuang Cheng Zhen District Taipei http://www.momentmusical.com.tw 7F-1, No.170, da-An Rd, Section 1, Orchestra - 전통 음악 - 실내악 Tel 2 2 3393 9664 [email protected] Taipei, 106 타이페이 센추리 교향악단 Fax 2 3393 9654 music director : Po-Po Chiang Tel 2 2702 5131 Taipei Percussion www.ntch.edu.tw/nso - 심포니 오케스트라 14/F, No.29, Section 3, Ho-Ping East Fax 2 2700 4992 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 타이페이 퍼커션 N [email protected] Road, Taipei 106 [email protected] chief executive: Kang-Ko Ho Tel 2 2702 7253 artistic director: Hsiao-Hwa, Niu Tel 2 8772 3745 National Experimental Chinese Pingtung Teacher’s Chorus music director: Wen Pin chien Fax 2 2706 8793 - 심포니 오케스트라 Fax 2 8772 3743 Orchestra 핑퉁 선생님 합창단 - 심포니 오케스트라 www.century.org.tw www.taipei-percussion.com.tw 중국 국립 실험 오케스트라 No.4-2 Minshen Road, Pingtung City, [email protected] [email protected] Taipei Grass-Mountain Folk c/o The National Concert Hall, No.21-1 900 managing & music director: David Nian executive director: Hui-Yu You National Taiwan Symphony Orchestra Chung-Shan South Road, Taipei Tel 8 722 3052 Fu Liao air director : Chen-Hsing Chen Orchestra 타이페이 그래스 마운틴 포크 Fax 2 2343 1628 / 2343 1635 Fax 8 766 5192 assistant manager: Bruce Lee director: Wen-Chieh Yu 국립 타이완 심포니 오케스트라 오케스트라 [email protected] president: Wen Rui Wen - 심포니 오케스트라 - 타악 orchestra director: Ming Shean Wang 738-2 Chung-cheng Road, Wu Feng, contact: Miss Zheng 1st F1., No.29 Lane 129 Chang Ghu 1st Taichung, 413 Rd, Shin-Chin, Taipei - 합창 Taipei Chamber Singers Taipei Philharmonic Chorus & Tel 4 2339 1141 Tel 932 164V127 National Fu-Hsing Chinese 타이페이 챔버 싱어스 Chamber Choir Fax 4 2339 9072 Fax 2 2648 5733 Opera Theatre 타이페이 필하모닉 합창단, 챔버콰이어 www.ntso.gov.tw |||||||||||||||||||||||||||||||||| 3F, No. 159, Sec.1, Dunhua S.Rd, www.cyberstage.com.tw/troupe/group_p 국립 후싱 중국 오페라 시어터 T [email protected] Taipei, 106 agej ?id-1070 B1, No.28, Sec. 1, Dunhua S. Rd., Da-an Tainan City Traditional 네 No.177, Section 2, Nei-hu Road, Taipei director: Chi-Liang Ko Tel 2 2776 4089 [email protected] District, Taipei City 106 Orchestra Fax 2 2790 5244 managing director:conductor: David Fax 2 2776 4090 artistic director: Tsun-Shin Huang Tel 2 2773 3691 타이난 시티 전통 오케스트라 [email protected] Tscheng Hsiung Chen www.taipeichambersingers.org.tw - 전통 음악 Fax 2 2773 3692 contact: Kun An Cheuq contact: Jack Boh-Chung Chang Culture Affairs Bureau, 13F, No.6, [email protected] www.tpf.org.tw Yonghua Road, Sec.2, Tainan City, artistc director: Jenny Fang [email protected] - 심포니 오케스트라 Taipei Male Choir 70801 - 합창 artistic director: Dirk Hei Du National Guoguang Opera 타이페이 남성 합창단 Tel 6 2289 250 manager: Ferdinand Ta-Ming Ting Company |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 6 2265 990 4F-1, No.3, Nan-Yang St. Taipei - 합창 광동 국립 오페라 컴퍼니 P Taipei Chinese Orchestra tcto.ezto.to Tel 2 2370 6012 Philharmonia Moments Musical 타이페이 중국 오케스트라 5F, No.77, Sec.3, Mujha Road, Wunshan [email protected] Fax 2 2370 2535 필하모니아 모멘트 뮤지컬 Taipei Sinfonietta & District, Taipei, 116 No.98 Yenping S.Road, Taipei, 10042 www.taipeimalechoir.net.tw - 심포니 오케스트라 Philharmonic Orchestra Tel 2 2938 3567 No.78, Min-Chuan E. Rd, Taipei, Taiwan Tel 2 2383 2170 [email protected] 타이페이 신포니에타 & 필하모닉 Fax 2 2938 3443 Tel 2 2505 0859 Fax 2 2311 9929 artistic director: Tien-Ming Tang Tainan Symphony Orchestra 오케스트라 www.kk.gov.tw Fax 2 2517 6578 www.tco.gov.tw - 합창 타이난 심포니 오케스트라 [email protected] [email protected] [email protected] B1, No.7, Sec 1, Chi-Nan Rd. Taipei international communication: T Z Yung artistic director: Chiang Ching-po Culture Affairs Bureau, 13F, No.6, music director: Wong Ching-Ping Tel 2 2397 0979 Taipei Municipal Chinese Wang Yonghua Road, Sec.2, Tainan Fax 2 2357 6266 - 심포니 오케스트라 Classical Orchestra artistic director: Wei Kuo-Tai, lin Tel 6 390 1024 www.tspo.org.tw Philharmonia Moments 타이페이시 중국 클래식 오케스트라 Chuan-Fei Fax 6 263 8525 [email protected] Musicaux culture.tncg.gov.tw 6/F, No.25 Pa Teh Road, Sec.3, Taipei, 100 executive director: Bing-Ching Yu 필하모니아 모멘트 뮤직악스 [email protected] Tel 2 2383 2170 music director: Wen Fu Lai

190 191 IV. 공연단체 - 음악 TAIWAN (+886) / THAILAND (+66) / VIETNAM (+84)

- 심포니 오케스트라 Managerment, 10F-1, No.77, Wu-Fu 1st - 타악 - 비주얼 & 사운드 아트 Road, Kaohsiung, 802 Tel 7 225 4100 Taipei Symphony Orchestra Tone Melody Flute Ensemble THAILAND (+66) VIETNAM (+84) Fax 7 226 0031 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 대만 교향악단 톤 멜로디 플룻 앙상블 V www.cmiam.com Vietnam National Symphony 7F, No.25 Pa Teh Rd, Section 3, Taipei, [email protected] 10F-2, No.169, Zhong Xia East Road, Orchestra 105 administrative director: Kuan-Pin Chen Sec.4, Taipei, 106 |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| 베트남 국립 심포니 오케스트라 Tel 2 2578 6731 music director: Pang-Hsing Hsiao Tel 2 2772 7299 B H Fax 2 2577 8244/8 7731 Fax 2 2772 7268 226 Cau Giay Street, Hanoi, Vietnam - 심포니 오케스트라 Bangkok Opera Ha Noi Conservatory of Music www.tso.gov.tw www.tone-melody.com.tw Tel 4 833 7847 방콕 오페라 하노이 음악학교 [email protected] [email protected] Fax 4 833 4968 Taiwan Symphony Orchestra director: Jia Ju Xu executive director: Wei Qing Lu 28, sukhumvit 36, 10110, Bangkok Phuong O Cho Dua, Quan Dong Da, Ha http://www.vnso.org.vn/ 대만 교향악단 - 심포니 오케스트라 director: Qing Lin Chong Tel 2 6614 6889 Noi, Viet Nam [email protected] 738-2 Chung-cheng Road, Wu Feng, - 실내악 Fax 2 261 2235 Tel 4 851 5799 artistic director: Ngo Hoang Quan Taichung, 413 Jaohsiung, 802 www.bangkokopera.com Monile 91 340 7261 Taipei Wind Orchestra & - 심포니 오케스트라 Tel 4 2339 1141 [email protected] Fax 4 851 3545 Symphonic Band Fax 4 2339 9072 |||||||||||||||||||||||||||||||||| artistic director: Somtow Sucharitkul http://www.cinet.vnnews.com/websiten- 대만 윈드 오케스트라 W VU NHAT TAN www.ntso.gov.tw ganh/nhacvien/index.htm Wei Hai-Ming Chinese Opera 보낫탄 78-2 Ning Po W. St, Taipei, 100 [email protected] [email protected] Promotion Foundation Tel 2 2322 3654 director: Wu Ro Man |||||||||||||||||||||||||||||||||| director: PGS TS NGND Tran Thu Ha So 7 Ngo 39 Haonam, Ochodua-Donada, 위해밍중국오페라진흥재단 T Fax 2 2395 2758 Hanoi, Vietnam - 심포니 오케스트라 TRACKS www.tsb.org.tw 2/F, 32 Lane 295 Tunhwa South Road, Tel 9 1352 8586 트랙스 Ho Chi Minh City Conservatory [email protected] Section 1, Taipei vunhattan.multiply.com The Contemporary Legend of Music music director: Yui-Biau Hou Tel 2 2702 3434 810/12-14 Thararom 2, Thonglor, [email protected] Theater 호치민 씨티 음악학교 administrative director: Yi-Wen Yu www.foundations.org.tw/list Sukhumvit (55) Bangkok 10110 music&sound freelance artist : Vu Nhat 컨템퍼러리 레전드 시어터 - 관악 오케스트라 [email protected] Tel 2 392 4320, 2 392 4484 112 Nguyen Du, Quan 1, Thanh Pho Tan 3F.-1, No.40, Sec. 2, Tingjhou Rd., director: Li Mei Jwo Fax 2 714 9187 HoChiMinh, VietNam Jhongjheng District, Taipei City 100 [email protected], Tel 8 822 5841 /8 829 7290 / 8 824 Taiwan Chorus Tel 2 2369 2616 [email protected] 5169 대만 합창단 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 2 2369 2667 Y music director/producer : Sinnapa Mobile 91 391 8749 56, Lane 282, Da-Shu Third Rd. [email protected] Sarasas Fax 8 822 0916 / 8 829 2362 Yeh Shu Han Brass Quintet Kaohsiung artistic director: Lin Hsiu- Wei [email protected] 예슈한 브래스 Tel 7 721 7175 director: PGS Hoàng C??ng Fax 6 274 7597 106 2F, No.100-1, sec.1, Jin-Hwa Ten Drum Art Percussion www.ktc.org.tw Street, Taipei 드럼 아트 퍼커션 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Tel 2 3322 3545 N Correspondent: Bin-Chen Hsih b1F.-1, No.225, Sec.1, Chang Rong Rd., Fax 2 3322 3547 NGUYEN MANN HUNG - 합창 East District, Tainan City, 701 [email protected] 누옌만훙 Tel 6 275 7633 general manager: I Sin Li Fax 6 275 7991 8/52 Le Trong Tan Str, Thanh Zuan, Taiwan Soloist Chamber - 실내악 www.ten-hsieh.com.tw Hanoi, Vietnam Orchestra [email protected] Tel 4 853 7077 대만 솔로 챔버 오케스트라 executive manager: You-Wen Yang hung6776.multiply.com c/o Concertmaster International Arts group Leader: Hseih-Ten [email protected]

192 193 IV. 공연단체 - 연극 AUSTRALIA (+61)

general manager: Shauna Wolifson Bell Shakespeare Company c/- The Dunstan Playhouse Adelaide www.circusoz.com - 청각 장애인을 위한 무언극 벨 셰익스피어 컴퍼니 Festival Centre King William Road [email protected] AUSTRALIA (+61) Adelaide SA 5000, GPO Box 1269 general manager: Linda Mickleborough sydney po box 10 millers point nsw 2000 Adelaide SA 5001 - 서커스 |||||||||||||||||||||||||||||||||| B melbourne po box 311 flinders lane vic Tel 8 8211 6565 8009 Fax 8 8211 6513 Back to Back Theatre CIRKIDZ Inc |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 2 8298 9000(Sydney)/ 3 9686 www.brinkproductions.com A 백투백씨어터 써키즈 1222(Melbourne) [email protected] Arena Theatre Company PO Box 1257 Geelong, VIC 3220 Fax 2 9241 4643 artistic director: Chris Drummond 100 Drayton Street, Bowden, SA 5007 아레나 씨어터 컴퍼니 Tel 3 5221 2029 www.bellshakespeare.com.au Tel 8 8346 5735 PO Box 179 North Melbourne, VIC 3051 Fax 3 5229 0525 [email protected] Fax 8 8346 8555 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 9329 6266 www.backtobacktheatre.com artistic director: John Bell C www.cirkidz.org.au 연극 Fax 3 9329 0366 [email protected] general manager: Jill Berry [email protected] Canberra Youth Theatre www.arenatheatre.com.au [email protected] artistic director: Dan Aubin - 세익스피어 극 Company [email protected] artistic director BRUCE GLADWIN general manager: Nell Szyndler 캔버라 청소년 극단 artistic Director: Chris Kohn general manager ALICE NASH program manager: Giselle Reschke Bizircus general manager: David Everist PO Box 127, Civic Square, ACT 26, - 서커스 비지르커스 Australia - 멀티미디어 공연그룹 Backbone Youth Art Inc. PO Box 999, Fremantle, WA 6160 Tel 2 6248 5057 백본 청소년 예술 Company B Belvoir Tel 8 9335 3572 Fax 2 6248 5733 Australian Theatre for Young 컴퍼니 B 벨부아 Level 3, Metro Arts Centre, 109 Edward Fax 8 9335 3886 www.cytc.net People (ATYP) Street Brisbane, QLD 4000 www.bizircus.com [email protected] Belvoir St Theatre, 25 Belvoir Street, NS 호주 청소년 극단 Tel 7 3210 2666 [email protected] artistic director: Pip Buining Surry Hills, NSW 2010 The Wharf, Pier 4/5 Hickson Roadm Fax 7 3210 2655 manager: Ross Vegas general manager: Charon Casey Tel 2 9698 3344 Walsh Bay Sydney, NSW 2000 www.backbone.org.au - 거리극, 아크로바틱, 슬랩스틱, 현대 무용, Fax 2 9319 3165 Tel 2 9251 3900 [email protected] www.belvoir.com.au 서커스, 코믹 등이 결합된 신체극 Circa-Rock ‘n’ Roll Circus Fax 2 9251 3909 [email protected] [email protected] Ensemble www.atyp.com.au artistic director: Fraser Corfield artistic director: Neil Armfield AO Black Swan Theatre Company 써카-로큰롤 서커스 앙상블 [email protected] general manager: Brenna Hobson 블랙스완 씨어터 컴퍼니 [email protected] PO Box 116, Fortitude Valley , QLD 4006 Barking Gecko Theatre artistic director: Timothy Jones PO Box 3232, Broadway PO, Crawley, Tel 7 3852 3110 Company business & development manager: Julie WA 6009 Fax 7 3852 3120 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 바킹 D Rosenberg Tel 8 6389 0311 www.circa.org.au Darwin Theatre Company 180 Hamersley Rd, Subiaco, WA 6008 Fax 8 6389 0322 [email protected] 다윈 씨어터컴퍼니 Tel 8 9380 3080 www.bstc.com.au artistic director: Yaron Lifchitz Australian Theatre the Deaf Fax 8 9380 3099 [email protected] - 서커스 GPO Box 1028, Darwin NT 0801 호주 씨어터 더 데프 www.barkinggecko.com.au [email protected] Tel 8 8942 0166 4/245 Chalmers Street, Redfern, NSW 2044 www.myspace.com/barkinggeckothe- [email protected] Fax 8 8942 0177 Circus Oz Tel 2 9310 1255 atreco artistic director: Kate Cherry darwintheatrecompany.com.au 서커스 Oz Fax 2 9318 2835 [email protected] general manager: Pamela Foulkes [email protected] Mobile 0402 912 812 [email protected]. Circus Australia Ltd, PO Box 504, 40 Bay [email protected] www.ozdeaftheatre.com artistic Director: Jeremy Rice Street, Port Melbourne, Victoria 3207 [email protected] Brink Productions [email protected] general Manager: Kate Miller Tel 3 9646 8899 artistic Director: John du Feu 브링크 프로덕션 artistic director: Caroline Conlon - 어린이극 Fax 3 9646 9334 general Manager: Kellie Nicol

194 195 IV. 공연단체 - 연극 AUSTRALIA (+61)

www.fruitflycircus.com.au 420 Brunswick Street, Fortitude Valley artistic director: Debra Batton 542 King Street, Newtown, NSW 2042 Deckchair theatre |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Brisbane, QLD 4006 - 신체극 Tel 2 9519 3403 덱체어 씨어터 T einfo@ fruitflycircus.com.au Tel 7 3257 1433 Fax 2 9519 8958 Tasmanian Theatre Company PO Box 130, Fremantle, WA 6959 general manager: Chris Pidd Fax 7 3257 1633 www.newtheatre.org.au 타즈마니안 씨어터 컴퍼니 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 8 9430 4771 - 서커스 www.kooemba.com.au/ M [email protected] Fax 8 9335 4210 Tasmanian Theatre Company, Level 3, [email protected] president: Frank McNamara Malthouse Theatre www.deckchairtheatre.com.au 77 Salamanca Place, Hobart TASMANIA president: Sam Watson general manager: Louise Livingstone |||||||||||||||||||||||||||||||||| 몰트하우스 씨어터 [email protected] G 7000 - 호주 원주민 공연예술 [email protected] Tel 3 6234 8561 113 Sturt St Southbank, South Gary Frideman Productions Northern Rivers Performing acting general manager: Rosemarie Fax 3 6223 5355 Melbourne, VIC 3006 게리 프리드맨 프로덕션 Kurruru Indigenous Youth Arts (NORPA) Lenzo http://www.tastheatre.com/ Tel 3 9685 5100 Performing Arts Inc 노던리버스 공연예술 artistic director: Chris Bendall Sydney Film School, PO Box 1125 Bondi artistic director: Charles Parkinson Fax 3 9685 5112 커루루 지역 청소년 공연예술 administrator: Alison Nadebaum Junction, NSW 1355 general Manager: Mark Fitzpatrick www.malthousetheatre.com.au Lismore City Hall, PO Box 225, Lismore Tel 401 038985 135 St Vincent Street, PORT ADELAIDE, [email protected] NSW 2480 http://africanpuppet.blogspot.com/ South Aust 5015, Port Adelaide, SA 5015 chairman: Simon Westcott, Chair Tel 2 6622 0300 Doppio - Parallelo [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 8 8341 1150 Fax 2 6622 3175 도피오 - 패러랠로 J director: Gary Friedman Fax 8 8240 3450 www.norpa.org.au Jigsaw Theatre Company Melbourne Theatre Company PO Box 8077, Station Arcade, SA 5000 - 인형극 www.kurruru.org.au [email protected] 지그소 씨어터컴퍼니 멜버른 씨어터컴퍼니 Tel 8 8231 0070 [email protected] artistic director: Julian Louis Fax 8 8211 7323 PO Box 560 Civic Square ACT 2608 company manager: Emma Webb 129 Ferrars Street, Southbank, VIC 3006 Griffin Theatre Company www.parallelo.on.net Tel 2 6247 6800 - 호주 원주민 공연예술 Tel 3 9684 4500 그리핀 씨어터컴퍼니 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Fax 2 6247 6855 Fax 3 9696 2627 P managing director: James Price 13 Graigend Street, Kings Cross, NSW www.jigsawtheatre.com.au www.mtc.com.au Patch Theatre Company executive director: Tom Gannon 2011 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] L 패치 씨어터컴퍼니 Tel 2 9332 1052 artistic director: Kate Shearer artistic director: Simon Phillips La Boite Theatre Company Fax 2 9331 1524 general manager: Naomi Lane general manager: Ann Tonks Level 1, Lion Arts Centre, Cnr North Tce |||||||||||||||||||||||||||||||||| 라 보이트 씨어터컴퍼니 F www.griffintheatre.com.au - 복합 & Morphett St, Adelaide, SA 5000 [email protected] PO Box 212, Kelvin Grove QLD 4059 Tel 8 8218 8407 Flying Bookworm Theatre Melbourne Workers Theatre literary manager: Christopher Hurrell |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 7 3007 8600 Fax 8 8410 6798 Company K 멜버른 노동자극단 artistic director: Nick Marchand Fax 7 3007 8699 www.patchtheatre.org.au 플라잉 북웜 씨어터컴퍼니 Knee High Ensemble www.laboite.com.au PO Box 515 North Melbourne, VIC 3051 [email protected] 니하이 앙상블 PO Box 1124G, Balwyn North Vic 3104 [email protected] Tel 3 9326 6667 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 9816 4129/9816 4319 H 66 Nelson Street, Stepney, SA 5069 artists director: Sean Mee Fax 3 9326 8371 [email protected] Fax 3 9857 6437 Tel 8 8363 7055 www.melbourneworkerstheatre.com [email protected] HotHouse Theatre general manager: Nicole Lauder www.flyingbookworm.com.au Mobile 0414 558 752 [email protected] artistic director: Dave Brown 핫하우스 씨어터 [email protected] Fax 8 8363 7077 artistic director: Maude Davey general manager: Belinda MacQueen & Legs On The Wall managing director: Willem Tetro PO Box 479, Wodonga, VIC 3689 kneehigh.va.com.au general manager: Jessie Deane Amanda Jones 레그즈 온더 월 Tel 2 6021 7433 [email protected] - 노동자극 Fax 2 6023 2201 91 Canal Road, Lilyfield, NSW 2040 Flying Fruit Fly Circus - 인형극 Perth Theatre Company www.hothousetheatre.com.au Tel 2 9560 9479 플라잉 프루트 플라이 서커스 퍼스 씨어터컴퍼니 [email protected] Fax 2 9560 9773 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Kooemba Jdarra – Indigenous N PO Box 796, Wodonga, VIC 3689 artistic manager: Campion Decent www.legsonthewall.com.au PO Box Y3514, East St George’sT Performing Arts New Theatre Tel 2 6021 7044 [email protected] Terrace Perth, WA 6832 쿠엠바 쟈라 뉴 씨어터 Fax 2 6021 7238 general manager: Viyvian Wilson Tel 8 9323 3433

196 197 IV. 공연단체 - 연극 AUSTRALIA (+61) / CAMBODIA (+855)

Fax 8 9323 3455 9/142 Addision Road, Marrickvile, NSW production manager: Peter Kelly Tel 2 9707 2111 www.windmill.org.au - 서커스 www.perththeatre.com.au 2204 Fax 2 9707 2166 [email protected] [email protected]\ Tel 2 9560 1255 www.urbantheatre.com.au artistic director: John Hill Sydney Puppet Theatre National Theatre Company of [email protected] Mobile 0414 558604 [email protected] general manager: Teena Munn 시드니 인형극단 Cambodia Lakhaon niyeai [email protected] Fax 2 9560 9167 artistic director: Alicia Talbot director/creative producer: Cate Fowler (Spoken Drama) Troupe artistic director: Alan Becher www.sidetrack.com.au PO Box 520, Petersham, NSQ 2049 general manager: Simon Wellington 캄보디아 라카온 니이 극단 general manager: Tony Bonney [email protected] Tel 2 9550 6457 artistic director: Don Mamouney Fax 2 9550 6457 National Theatre Company of Cambodia, |||||||||||||||||||||||||||||||||| http://www.sydneypuppettheatre.iinet.net.au/ V Directorate of Performing Arts (National |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Theatre), Ministry of Culture and Fine Q Slack Taxi Vitalstatistix National Women’s CAMBODIA (+855) co-artistic director: Sue Wallace Arts, Preah Suramarit National Theatre, Queensland Theatre Company 슬랙택시 Theatre - 인형극 Preah Sisowath Quay, Sangkat Tonle (QTC) 바이탈스타티즈틱스 국립 여성극단 PO Box 490, North Adelaide, SA 5006 Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom 퀸즈랜드 씨어터컴퍼니 Tel 8 8365 6616 Waterside Hall 11 Nile Street Port Penh 12301, Cambodia |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| 78 Montague Road, South Brisbane PO Box Mobile 0419 822 327 T Adelaied, SA 5015 N Tel 23 214127 / 12 922334 3310, South Brisbane BC Queensland 4101 Fax 8 8365 6616 Tel 8 8447 6211 Fax 23 218146 (c/o Ministry) Terrapin Puppet Theatre National Radio Kampuchea Tel 7 3010 7600 www.slacktaxi.com.au Fax 8 8447 7577 director: Mao Keng 테라핀 퍼펫 씨어터 (RNK) Drama Troupe Fax 7 3010 7699 [email protected] www.vitalstatistix.com.au/ 국립 라디오 캄푸치 극단 www.qldtheatreco.com.au artistic director: Jen Martin 77 Salamanca Place, Hobart, TAS 7004 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Tel 3 6223 6834 creative producer: Jane Fuller Radio Programming Department, P artistic director: Michael Gow Fax 3 6223 6399 general manager: Maggie Armstrong National Radio Kampuchea (RNK), 20 Stalker Performance Projects Phare Ponlee Silapak (Circus general manager: Libby Anstis www.terrapin.org.au Preah Kossamak Street 106, Sangkat and Marrugeku Association), Battambang [email protected] Wat Phnom, Khan Daun Penh, Phnom 스톨커 퍼포먼스 프로젝트 앤 Vitalstatistix Theatre Company 바탐방, 패어 폰리 실팍 서커스단 general manager: Kevin O’Loghlin Penh 12202, Cambodia |||||||||||||||||||||||||||||||||| 마루게쿠 바이탈스타티즈틱스 시어터 컴퍼니 S - 인형극 Tel 23 722869/ 16 819517 P O Box 316, Battambang, Cambodia 245 Wilson St Eveleigh NSW 2015 11 Nile Street Port Adelaide South Fax 23 427319/ 23 723610 Tel 53 952424/ 12 890360 Shakepeare Globe Centre PO Box 914 Newtown NSW 2042 Australia 5015 director: Bou Vannarith [email protected] Australia The TINY TOP Tel 2 8571 9122 Tel 08 8447 6211 manager: Khun Deth 호주 셰익스피어 글로브센터 더티니탑 Fax 2 8571 9121 Fax 08 8447 7577 National Theatre Company of - 서커스 Room 426, Old Teachers College, Bldg http://www.stalker.com.au/ 355 Simpsons Road, Bardon, QLD 2065 www.vitalstatistix.com.au Cambodia Circus Troupe A22 University of Sydney, NSW 2006 [email protected] Tel 7 3369 2003 [email protected] 캄보디아 국립 서커스단 Phnom Penh Players Tel 2 9351 5231 - 신체극, 퍼포먼스 Fax 7 3369 2003 [email protected] 폼 펜 플레이어 Fax 2 9351 5230 http://www.tinytop.com.au/ creative producer: Jane Fuller National Theatre Company of Cambodia, www.shakespeareglobe.org.au [email protected] general manager: Maggie Armstrong Directorate of Performing Arts (National P O Box 2543, Phnom Penh, Cambodia State Theatre Company of [email protected] [email protected] Theatre), Ministry of Culture and Fine Tel12 842925 /12 898484 South Australia (STCSA) national education director: Zoe Norton [email protected] Arts, Preah Suramarit National Theatre, [email protected] 서호주 주립 씨어터컴퍼니 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Lodge director: Tony Rooke W Preah Sisowath Quay, Sangkat Tonle chairperson: Jane Martin artistic director and founder: Diana Station Arcade, PO Box 8252, Adelaide, Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom Windmill Performing Arts Denley SA 5000 Penh 12301, Cambodia |||||||||||||||||||||||||||||||||| 윈드밀 |||||||||||||||||||||||||||||||||| - 셰익스피어 극 Tel 8 8231 5151 U Tel 23 214127/ 12 889873 R Fax 8 8231 6310 PO Bo 8251, Station Arcade, Adelaide, Fax 23 218146 (c/o Ministry) / 12 Urban Theatre Projects Ltd Royal University of Fine Arts Sidetrack Performance Group www.statetheatre.sa.com.au SA 5000 922334 (RUFA) Lakhaon niyeai 어반 씨어터프로젝트 Ltd [email protected] Tel 8 8415 5355 director: Mao Kent (Spoken Drama) Troupe 사이트트랙 퍼포밍그룹 artistic director: Adam Cook PO Box 707, Bankstown, NSW 1885 Fax 8 8415 5366 head of administration: Buth Choeun 라카온 니이 로영 대학 극단

198 199 IV. 공연단체 - 연극 CAMBODIA (+855) / CHINA (+86) / HONGKONG (+852)

Faculty of Music, Royal University of Fine Takeo Provincial Service of Culture and No. 112, South Sanlitun Road, Chaoyang - 인형극 45/A, Mao er Hu Tong, Di An Men Wai Da |||||||||||||||||||||||||||||||||| Arts (RUFA), Sangkat Boeng Prayab, Khan Fine Arts, Phum 3, Khum Roka Knong, District, Beijing 100020 S Jie, Dong Cheng District, Beijing, 100009 Russey Keo, Phnom Penh, Cambodia Srok Daun Keo, Khet Takeo, Cambodia Tel 10 6502 1614 Tel 10 6403 1109/6402 3177 Shanghai Peking Opera Tel 23 724669 /12 872413 / 12 562999 Tel 32 931237 / 12 614241 Fax 10 6500 2743 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 10 6403 1009 D Theatre Fax 23 363566 director: Thong Em managing director: Zhu Zhang www.ntcc.com.cn Dong Guan Cantonese Opera 상하이 경극 씨어터 http://www.rufa.edu.kh/ vice president: Yue Fang Wang [email protected] Troupe [email protected] - 서커스 168 Yue Yang Road, Shanghai, 200031 director: You-Liang Zhao 동관 광동 오페라 극단 [email protected] Tel 21 6474 5000 vice dean of choreographic arts: Kim 151 xin Feng Road, Dong Guan, Guang Fax 21 6433 3836/6433 7973 China National Chinese Opera Pich Pinun Dong 523003 www.pekingopera.sh.cn CHINA (+86) and Dance Drama Company Tel 769 222 1505 [email protected] 중국 국립 오페라, 무용극 컴퍼니 Fax 769 222 1505 president: Chong Liang Sun |||||||||||||||||||||||||||||||||| HONGKONG (+852) S 2 Nan Hua Dong Jie, Xuan Wu District director: Mo Shu Bo - 경극 Beijing City, 100050 Sovanna Phum Art Association - 전통 음악극 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 10 8353 8291/8353 3213 Performing Troupe B Sichuan Opera Theatre Fax 10 6352 8473 소바나 품 아트 퍼포밍 극단 Beijing Children’s Arts Theatre 쓰촨성 오페라 씨어터 www.coddc.com |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| Ltd. G B Sovanna Phum Art Association, P O Box [email protected] 20 Zhunagyuan Jie, Sichuan, Chengdu, 베이징 어린이 아트 씨어터 그룹 Guang Dong Provincial Boom a Bliss Cantonese Opera 405, Phnom Penh, Cambodia manager of performances: Yi- Sun 610016 Cantocese Opera Troupe 붐 블리스 캔토니스 오페라 Tel 23 221932/ 23 987564 / 12 857437 17 Hou Yan En Hu Tong, Dong Cheng Tel 28 8665 8400/596/7 9862 광둥성 광동 오페라 극단 Fax 23 221932 Distric Beijing, 100009 Fax 28 8667 9862 202 Mei Po House, Mei Tung Est, China Puppet Theatre http://shadow-puppets.org/ Tel 10 6404 2282 703 dong Feng East Road, Guang Dong, www.sc-opera.com Kowloon, Hong Kong 중국 인형극단 [email protected] Fax 10 6403 5753 Guang Zhou 510080 [email protected] Tel 2339 1233 [email protected] manager: Ying Wang No.183, Xuan Nei Da Jie, Xi Cheng Tel 20 8777 4878 director: Zhi Lin Chen Fax 2337 3831 [email protected] vice president/headmaster: Lian Chen District Beijing, 100031 Fax 20 8777 5095 - 전통음악극 executive assistant: Lai Wah Tuen F president: Mann Kosal Hong Tel 10 6425 4847 [email protected] http://www.ebeijing.gov.cn/Life/Entertain president: Xiao Ping Mei - 음악, 댄스, 인형극, 서커스 등 Shanghai Dance Drama ment/PerformanceInfo/t951136.htm |||||||||||||||||||||||||||||||||| Beijing People’s Art Theatre - 전통음악극 Theatre C http://www.puppetchina.com/ Svay Rieng Provincial 베이징 피플즈 아트씨어터 상하이 무용 극단 Chung Ying Theatre Company [email protected] Performing Troupe 중 잉 씨어터 컴퍼니 22 Wangfujing Dajie, Beijing, 100006 managing director: Xie Qi Guang |||||||||||||||||||||||||||||||||| 10 Chang Shu Road, Lane 100, 스베이 링 지방 퍼포밍 극단 P Tel 10 6524 6789 executive director: Song Huan Yao Shanghai, 200040 GF, 10 Borrett Road, Hong Kong Peking Opera Theatre of Beijing Svay Rieng Provincial Service of Culture Tel 10 6512 1598 - 인형극 Tel 21 6249 1008, 6248 5368 Tel 2 2521 6628 베이징 경극 씨어터 and Fine Arts, Phum Mepleang, Khum Fax 10 6513 9770 Fax 21 6249 8127 Fax 2 2537 1803 Svay Rieng, Srok Svay Rieng, Khet Svay www.bjry.com No.30 Hai Hu xi, Feng Tai District, Beijing www.shanghaiopera.com.cn www.chungying.com China Quanzhou Municipal Rieng, Cambodia [email protected] 100068 [email protected] [email protected] Marionette Troupe Tel 44 945760 / 11 875093 executive: Xin Ma Tel 10 6724 8222 artistic director/president: Zhang Guoyong chairman: Lawrence Lam 중국 콴저우시 인형극단 director: I Ri vice president: Chum Xin Pu Fax 10 6725 0215 - 무용극 artistic director: Ko Tin-lung No.24, Tongzheng Lane, Quan Zhou, www.bjo.com.cn general manager: Chan Man-bun, Angus Fujian 362000 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| T C Tel 595 2237 5497 [email protected] N Fax 595 2237 3230 director: Yu Zhen Wang |||||||||||||||||||||||||||||||||| Takeo Provincial Performing China Acrobatic Troupe National Theatre Company of D Troupe chief: Jing Xian Wang - 경극 China Dragonara Cantonese Opera Ltd 중국 아크로뱃 그룹 타케어 지방 퍼포밍 극단 vice chief: Long Feng Xia 중국 국립극단 드라고나라 광둥 오페라

200 201 IV. 공연단체 - 연극 HONGKONG (+852) / INDONESIA (+62) / JAPAN (+81)

Fat D, 2F Prospect Mansion, 66 Paterson Building 345 Queen’s Road Central, Fax 2421 6543 21 Seiki Kabuki Gumi director: Takeshi Kanoh Precog, 4-38-11-305, Ikejiri, StreetCauseway Bay, Hong Kong Hong Kong http://www.pip-group.org/ 21 세기 가부키 구미 Setagaya-ku Tel 2805 2577 Tel 3103 5903 [email protected] Tel 3 3410 1816 Awaji Puppet Theatre Fax 2805 2574 Fax 2541 8473 206 Resupasu Yotsuya 3 cho-me, 20-3 Fax 3 3410 1816 아와지 인형극단 director: Wai-see (Lydia) Chan www.hkrep.com Daikyo-cho, Shinjuku, Tokyo, 160-0015 http://chelfitsch.net/ |||||||||||||||||||||||||||||||||| - 오페라 [email protected] Z Tel 3 3350 8840 936-3 Hei, Fukura, Minami-Awaji-shi, [email protected] artistic director: Anthony Chan Fax 3 3226 9230 Hyogo 656-0503 producer: Nakamura Akane Zuni Icosahedron director: En’nosuke Ichikawa Tel 799 520 260 주니 아이코사히드론 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 799 523 072 E - 가부키 Chirorin Theatre Company |||||||||||||||||||||||||||||||||| Rear Part 15 Hawthorn Road, Happy [email protected] Exploration Theatre Ltd. J 극단 치로린 Valley Hong Kong manager & director of performance: 익스플로레이션 씨어터 Jingkun Theatre Limited Tel 2893 8704 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Masaru Umazume 1200 Iwase, Kamakura, Kanagawa, 징쿤 씨어터 A Room 1603 Hua Fu Commercial Building Fax 2838 7527 247-0051 Angel - 인형극 111 Queens Rd. West, Sheung Wan, 6F Harbour Commercial Bldg. 122-124 www.zuni.org.hk Tel 467 45 0628 앤젤 Hong Kong Connaught Road Central, Hong Kong [email protected] Fax 467 45 2357 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 2 2889 2132 Tel 2805 2577 artistic director: Danny Yung 1-21-5 Nakanokami-machi, Hachioji B www.chirorin.jp Fax 2 2889 1442 Fax 2805 2574 Tokyo, 192-0041 [email protected] Bungakuza Theatre Company www.etdrama.org.hk jingkun.org.hk Tel 42 628 4854 leader & director: Masako Ozawa 극단 분가쿠자 [email protected] [email protected] Fax 42 628 4846 producer: Akira kobayashi artistic director: Karley Ng artistic director: Yuen-ha Tang www.gekidan-angel.co.jp 10 shinano-machi, Shinjuku-ku, Tokyo, - 인형극 assistance production coordinator: Clive - 경극 INDONESIA (+62) [email protected] 160-0016 Leung director: Ayako Takakura Tel 3 3351 7265 Choju Giga Theatre Company - 어린이극, 청소년극 Fax 3 3353 3567 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 극단 조수 기가 T www.bungakuza.com |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] 4-4-3 0ugidai, Iruma-shi, Saitama-ken G Theatre du Pif AOITORI Theatre Company |||||||||||||||||||||||||||||||||| chairman: Ichiro Inui Tel 42 960 6000 Golden Phoenix Cantonese 씨어터두피프 T 아오이토리 씨어터 컴퍼니 company director: Kazuo Kitamura Fax 42 960 6000 Opera Theater Koma Room 901-2, Hua Fu Commercial Buliding 301 KS House, 5-46-32 Jingumae, www.linkclub.or.jp/~giga/nasi_index.html 골든 피닉스 광둥 오페라 씨어터 코마 111 Queen;s Road Central, Hong Kong Shibuya-ku Tokyo, 150-0001 [email protected] Bunkaza Theatre Company Room 603, Perfect Commercial Building Tel 2904 2030 Jl.Cempaka Raya No.15 Bintaro Jaksel Tel 3 3486 7727 executive director: Masafumi Chinen 극단 분카자 20 Austin Avenue, Tsim Sha Tsui, Kowloon Fax 2904 2054 Tel 21 735 0460 Fax 3 3486 7728 - 가부키 뮤지컬, 퍼포먼스 드라마 등 창작극 Tel 2357 9316 www.thtdupif.com Fax 21 735 9540 www.aoitori.org 3-22-12 Tabata, Kita-ku, Tokyo, 114-0014 Fax 2317 0721 [email protected] http://teater-koma.blogspot.com/ [email protected] Tel 3 3828 2216 Choryu Theatre Company www.leelung.com.hk co-artistic director: Sean Curran & bonni [email protected] representative, playwright, director & Mobile 050 3721 3146 극단 조류 [email protected] chan teaterkomajakarta@ yahoo.com actor: Saki Kasai Fax 3 3828 2260 director: Marian To director: Nano Rinatiarno http://bunkaza.com/ 1-6-17 Matsu, Nishihonmachi, Nishi-ku manager: Ratan Riantiarno [email protected] Osaka, 542-0073 - 전통음악극 Araumaza Theatre Company |||||||||||||||||||||||||||||||||| director: Ai Sasaki Tel 6 6658 2315 P 극단 아라우마자 Fax 6 6656 4121 PIP-Group |||||||||||||||||||||||||||||||||| 81-4, Shimizu-cho, Itabashi-ku, Tokyo, www.gekidan-choryu.co.jp H 피프 그룹 174-0053 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Hong Kong Repertory Theatre C 6F Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Rd Tel 3 3962 5942 director: Eiji Fujimoto 홍콩 레퍼토리 씨어터 JAPAN (+81) Chelfitsch Wan Chai, Hong Kong Fax 3 3962 5021 - 청소년극 셀프잇취 4F, Sheung Wan Municipal Services Tel 2421 6176 [email protected]

202 203 IV. 공연단체 - 연극 JAPAN (+81)

[email protected] Tel 3 3937 1101 director: Misako Naito 6-5-3 Hon-cho, Koganei, Tokyo, [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| D representatiive: Akihiro Yonaiyama Fax 3 3937 1103 - 어린이극, 청소년극 184-8577 president: Kaoru Furuichi www.gekidandora.com Tel 42 381 6721 Dainana Byohtoh Theatre - 수화극 - 인형극 [email protected] Fax 42 383 8614 Company representative director: Shoichi Yamada |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.furucara.com 극단 다이나나 뵤토 Dongaraza Theatre Company F Gekidan Kazenoko artistic director: Junji Ohmine [email protected] 극단 돈가라자 Folk Group Onikenbai 게키단 카제노코 6-47-3 Arakawa, Arakawa-ku, Tokyo, president: Yoshinobu Ouchi 포크 그룹 오니켄바이 116-0002 2-24-9, Nagasaki, Toshima-ku, Tokyo, - 뮤지컬 1320-1 Miyama-cho, Hachioji Tokyo, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 3809 1431 171-0051 E c/o Ragtime, 1661-94 Tamano-cho, 192-0152 Fax 3 3809 1431 Tel 3 3955 8547 Kasugai Aichi 487-0004 Tel 3 3466 8339 EAST director: Renji Ishibashi Fax 3 3955 8548 Tel 568 51 4199 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 3 3466 0237 이스트 G www.hinix.com/dongara Fax 568 51 5855 www.kazenoko.co.jp Gaishi Fantasy Production [email protected] #B102 Eiritsu Shinjuku BL., 7-2-10, www.f7.dion.ne.jp/~ragtime [email protected] DAM Theatre 가이시 즉흥인형극장 executive producer: Yufuji Kaisaka Nishi- Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo http://www.onikenbai.com general manager: Masami Miyashita DAM 씨어터 - 인형극 160-0023 [email protected] 6-38-3 Nagasaki, Toshima-ku, Tokyo, - 어린이극 3-38-3 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tel 3 3369 7486 president & artistic director: Yoshinori Iwase 171-0051 Tokyo 169-0075 Fax 3 3208 6187 Tel 3 3972 1570 Donkameza Theatre Company - 음악극 Gekidan Gendaigeki Tel 3 3386 8208 http://www.j28studio.com/nymedea.html Fax 3 3972 2327 극단 돈카메자 게키단 토호 겐다이게키 Fax 3 3360 6463 [email protected] olive.zero.ad.jp/GAISHI/ For-you Theatre Company homepage3.nifty.com/da-m/ 4-1-3, Nodera, Niiza, Saitama, 352-0034 artistic director: Kenji Kawarasaki [email protected] c/o Toho Co Ltd Kita 15F, Yuraku-cho 극단 포유 [email protected] Tel 48 482 0916 - 댄스 드라마 president: Sakie Nakajima Denki bldg, 1-7-1 Yuraku-cho, representative & diretor: Hiroshi Ohashi Fax 48 482 0926 - 인형극 Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0006 www.donkameza.com Tel 3 3201 8100 - 퍼포먼스 Engeki Shudan Mitoh [email protected] Tel 03 6661 1101 Fax 3 3201 8102 연극집단 미토우 Gekidan KAITAISHA director: Yukito Kameda Fax 03 6661 1105 [email protected] Deaf Puppet Theatre Hitomi 극단 가이타이샤 - 서커스 1-9-1 Umejima, Adachi-ku, Tokyo, www.gekidanforyou.com manager: Abe 데프 인형극단 히토미 121-0816 [email protected] 1F, Igarashi Bldg., 2-4-8 Yushima, 3-10-31 Ida, Nakahara-ku, Kawasaki, Tel 3 3880 0034 director: Toshihiko Kojima Bunkyo-ku Tokyo, 113-0034 Dora Theatre Company Gekidan Tosho Kanagawa 211-0035 Fax 3 3880 0034 Tel 3 5802 5387 극단 도라 게키단 토쇼 Tel 44 777 2228 http://www1.biz.biglobe.ne.jp/~mitoh/su Fax 3 5802 5387 Fukidamari Theatre Company Fax 44 777 3570 121 Miyama-cho Hachioji, Tokyo, b7.html www.kaitaisha.com 1-50-6 Hon-cho, Shibuya-ku, Tokyo, 극단 후키다마리 deaf.puppet.or.jp 192-0152 [email protected] [email protected] 151-0071 [email protected] Tel 426 51 8533 director: Yuzo Tachikawa 1F, Arai Bldg., 6-56 Kagurazaka, representative & director: Shinjin Shimizu Tel 3 3377 7483 representative: Osamu Yoshioka Fax 426 51 8533 - 어린이극 Shinjuku-ku Tokyo, 162-0825 company manager: Takeshi Hata Fax 3 3377 7592 - 인형극 www.areajapan.net/dora Tel 3 3268 5049 - 복합 www.tohshou.jp [email protected] Fax 3 3268 5053 [email protected] Engekijin Bhoukensha Ltd playwright & producer: Tachio Miyahara http://www2u.biglobe.ne.jp/~fuki/index.htm president: Gennosuke Aiba Deaf Theatre of Japan 엔게키진 보켄샤 Gekidan Kappaza - 인형극 [email protected] - 가족 뮤지컬 일본 농아 극단 게키단 카파자 3F, Marubishi Bldg., 4-14-61 Ohsu leader: Nobuhisa Ohshima 2-2-16 Nishi-Shinagawa, Tokyo, Naka-ku, Nagoya, Aichi, 460-0011 2162 Shindo, Tondabayashi, Osaka, Dora Theatrical Company - 희극 Gekidan Urinko Theatre Troupe 141-0033 Tel 52 241 1070 584-0091 도라 연극 컴퍼니 극단 우린코 Tel 3 3779 0233 Fax 52 241 1070 Furusato Caravan Musical Tel 721 24 9610 Fax 3 3779 0206 1-1-4 Nakadai, Itabashi-ku, Tokyo, www.bhoukensha.co.jp Company Fax 721 23 5031 1-112 Hachimae, Meito-ku, Nagoya, www.totto.or.jp/jtdtop.html 174-0064 [email protected] 뮤지컬 극단 후루사토 카라반 www.kappa-za.co.jp Aichi, 465-0018

204 205 IV. 공연단체 - 연극 JAPAN (+81)

Tel 52 722 1882 Shibuya-ku, Tokyo 150-0013 Hanagumi Shibai director: Koji Hasegawa 154-0012 Kageboushi Theatre Company Fax 52 771 7868 Tel 3 5749 3269 하나구미 시바이 Tel 3 3421 3603 가게보시 씨어터 컴퍼니 www.urinko.jp Fax 3 5791 3224 Fax 3 3421 3603 Hosho Noh Gakudo [email protected] www.gring.info/index.html 1-19-6 Tamagawa, Setagaya-ku, Tokyo, www009.upp.so-net.ne.jp/Nihon-MIME/ 2-1-5 Midori-cho, Musashino, Tokyo, 호쇼 노 가쿠도 representative: Takeya Gotoh [email protected] 158-0094 [email protected] 180-0012 - 어린이극 director: AOKI Go Tel 3 3709 9430 1-5-9 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 director: Hiroyasu Sasaki Tel 42 254 7770 Fax 3 3709 9431 Tel 3 3811 4843 - 마임 Fax 42 254 6070 www.hanagumi.ne.jp Fax 3 3811 4591 www.kageboushi.com Gekidan Wakakusa |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] www.hosho.or.jp [email protected] 게키단 와카쿠사 H Jitensha Kinqureat’s Company director: Yukikazu Kano [email protected] president: Yasuaki Yamasaki Haikyo Repartory Theatre 지텐샤 킨크리트 컴퍼니 3-3-16 Nishiogi-Minami, Suginami-ku - 가부키 director: Shin Saito director: Toru Koda 극단 하이쿄 Tokyo, 167-0053 901, 36-22 Udagawa-cho, Shibuya-ku Tel 3 3333 6821 1-17-9 Kami-Ochiai, Shinjuku-ku, Tokyo, Tokyo 150-0042 Hikosen Theatre Company Kai Theatre Company Fax 3 3333 4552 161-0034 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 5489 4434 극단 히코센 I 극단 카이 www.wakakusa.org Tel 3 3950 5705 Fax 3 5489 0870 Ikebukuro Shogekijo Theatre [email protected] Fax 3 3951 3638 2-4-11-2F Komagata, Taitoh-ku, Tokyo, www.jitekin.com 4-6-1 Kichijoji Minami-machi, Company director: Midori Yaegaki haikyo.or.jp 111-0043 [email protected] Musashino Tokyo, 180-0003 극단 이케부쿠로 쇼게키조 [email protected] Tel 3 5826 1500 director: Yumi Suzuki Tel 422 41 8997 director: Toru Nishikawa Fax 3 5826 1555 2-3-5 Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo, Fax 422 47 6081 Gekiza Theatre Company www.hikosen.co.jp 171-0014 www.gekidan-kai.com 극단 게키자 [email protected] Tel 3 3986 2040 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Haisho Theatre Company K 4F, Imaile Chunichi Bldg., 5-3-2 Imaike president: Hiroyuki Kobayashi Fax 3 3986 1278 representative: Koji Nakata 극단 하이쇼 Kabugekidan Dengakuza Chikusa-ku, Nagoya, Aichi 464-0850 - 인형극 homepage2.nifty.com/ikeshou/ 가부게키단 덴가쿠자 Tel 52 733 0444 B1F, Toto-Otsuka-Corpo, 2-7-3, [email protected] Kansai Geijutsuza Theatre Fax 52 733 0444 Higashi-Ikebukuro Toshima-ku, Tokyo, director: Kiyoshi Seki 9000 Tomigate, Ina, Nagano, 396-0621 Himawari Theatre Group Company www.gekiza.com/ 170-0013 Tel 265 78 3423 히마와리 씨어터 그룹 극단 간사이 게이쥬츠자 [email protected] Tel 3 3987 1787 Fax 265 78 3436 Isseki Nicho Theatre Company director: Shizuo Amano Fax 3 3987 5187 2-12-12 Ebisu-Nishi, Shibuya-ku, Tokyo, www.valley.ne.jp/~dengaku/ 2-10-2 Kishinosato Higashi, 극단 이세키 니초 www.haishou.co.jp 151-0021 [email protected] Nishimari-ku Osaka, 557-0042 [email protected] Tel 3 3476 0011 1F, Dai-ichi Chimura Bldg., 4-1-55 leader: Michio Matsuda Tel 6 6661 2112 Gendaigeki Center Manatsuza director: Shin Saito Fax 3 3476 1439 Narita-Higashi Sugimani-ku, Tokyo, manager: Mitsuko Matsuda Fax 6 6661 2060 현대극 센터 마나츠자 www.himawari.net/index.html 166-0015 - 가무극단 [email protected] 2F Akamon Abitation, 5-29-13 Hongo, [email protected] Tel 3 3316 2824 director: Hiroshi Yamamoto Half Moon Theatre Company Bunkyo-ku Tokyo, 113-0033 director: Fujio Sunaoka Fax 3 3317 1642 하프문 씨어터 컴퍼니 KADEN Theater Company Tel 3 3816 4029 www.isseki.com 카덴 시어터 컴퍼니 Kanze Noh Gakudo Fax 3 3816 2304 A 308 Thanks Higashi Nakano 1-32-1 [email protected] Hirosaki Theatre Company 칸제 노 가쿠도 www.manatsuza.com Hihashi Nakano, Tokyo, 164-0003 president: Toshinobu Kojo 502, 1-31-14 Izumi, Suginami-ku, Tokyo 히로사키 극장 [email protected] Tel 3 3368 6714 168-0063 6-24-4-1F, Jingumae, Shibuya-ku, leader: Isshin Ikeda Fax 3 3368 6014 36-2 Okada, Namioka, Aomori, Japan. Tel 70 5587 5929 Tokyo, 150-0001 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.halfmoon-jp.com 038-1311 J http://www18.ocn.ne.jp/~kaden/ Tel 3 5766 4520 [email protected] Tel 17 776 4102 info.kaden@gmail. Fax 3 5766 4521 Gring Japan Mime Studio artistic director: Masaharu Yoshiwa Fax 17 776 4103 director: Okada Madoka www.kanze.net 그링 일본 마임 연구소 www.hirogeki.co.jp [email protected] Krei.inc, Kyasutosu 4F, Ebisu 1-33-8, [email protected] 1-7-15 Komazawa, Setagaya-ku, Tokyo, head master: Kiyokazu Kanze

206 207 IV. 공연단체 - 연극 JAPAN (+81)

Karagumi Theatre Company Kita-ku Tsuka Kohei Gekidan KUDAN Project www.libresen.com Mixed Media Art president & general producer: Yumi 극단 카라구미 기타쿠 츠카 코헤이 게키단 쿠단 프로젝트 [email protected] Communications (MMAC) Tsuchiya president: Yasuhiko Ohashi 혼합 미디어아트 커뮤니케이션 - 뮤지컬 4-3-9, Yamato-cho, Nakano-ku, Tokyo, 4F Kyu Kitazono Shougakkou Nai, 3-6-1 Minami Harayama 59-4, Minami producer: Naoko Ochiai 165-0034 Akabanekita Kita-ku, Tokyo, 115-0052 Harayama-cho, Owariasahi, Aichi, c/o NAP International, 4-21-4 Narita |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 3330 8118 Tel 3 5924 1126 488-0068 Higashi Suginami-ku, Tokyo, 166-0015 N Fax 3 3330 8118 Fax 3 5249 3528 Tel 561 54 8984 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 3 3311 2461 M Nakama Theatre Company director: Juro Kara www.tsuka.co.jp Fax 81 561 54 8984 Fax 3 3311 2461 M.O.P Theatre Company 극단 나카마 [email protected] www.officek.jp/kudan/ members.jcom.home.ne.jp/mmac/ 극단 M.O.P director: Kohei Tsuka [email protected] director: Kyo Hoshino 2-54-10 Chuo, Nakano-ku, Tokyo, Katoh Kenichi Jimusho [email protected] c/o Nevula Project Co. Ltd, 5-2-1-3F - 퍼포먼스∙아트, 댄스, 미술, 음악, 영상 164-0011 가토 켄이치 지무쇼 director: Amano Tengai Chuo Nakano-ku, Tokyo, 164-0011 Tel 3 3368 4623 Kiyama Theatre Productions 등 복합 미디어아트 39-18 Sakae-cho, Nerima-ku, Tokyo, Tel 3 3366 6786 Fax 3 3368 6181 극단 기야마 176-0006 Fax 3 5338 6726 www.gekidan-nakama.com Kyohgei Theatre Company Mugensha Theatre Company Tel 3 3557 0789 3-17-11-201, Nishi-Ikebukuro, www.g-mop.com [email protected] 극단 교게이 무젠샤 시어터 컴퍼니 Fax 3 3557 1686 Toshima-ku Tokyo 171-0021 [email protected] director: Takeo Namai homepage2.nifty.com/katoken/ Tel 3 5958 0855 31-18 Nohso-Kitashirohori, Fushimi-ku leader & director: Nozomi Makino Tacto Bldg. B1F, 2-7-1 Koenji Minami, represidentative: Ken’ichi Katoh Fax 3 5958 0844 Kyoto, 612-8279 Suginami, Tokyo 166-0003 Namidame Ginza Theatre producer: Etsuko Abe www1.odn.ne.jp/kiyama-co/ Tel 50 3385 3822 Tel 3 3318 0756 Marionette Theatre MINO- Company [email protected] Fax 75 631 2609 Fax 3 3318 0755 MUSHI 극단 나미다메 긴자 producer: Kiyoshi Kiyama www.kyogei.com http://mugensha.net/ Keihin Kyohdo Gekidan 마리오네트 씨어터 미노무시 director: Kaoru Fujisawa [email protected] 7F Kotobukidougenzaka Bldg., 1-19-11 게이힌 쿄도 게키단 3-27-8 Tsukaguchi Hon-machi, director: Kotakebayasi So-un Dougenzaka Shibuya-ku, Tokyo, Knit Cap Theater 2-109 Furuichiba, Saiwai-ku, Kawasaki Amagasaki, Hyogo 661-0001 150-0043 니트 캡 시어터 Kyorakuza Theatre Company Kanagawa, 211-0052 Tel 6 6423 1263 Tel 3 3770 2242 극단 교라쿠자 Mumeijuku Theatre Company Tel 44 511 4951 Kadowaki Shunsuke, Producer, Knit Cap Fax 6 6423 1263 Fax 3 3370 0264 극단 무메이주쿠 Fax 44 533 6694 Theater, Takano Tadehara-cho 67, 1002, 1-4-8 Tsukiji, Chou-ku, Tokyo, mino3064.com/ [email protected] www.kinet.or.jp/keihin/ Sakyo-ku, Kyoto 606-8101 104-0045 [email protected] 1-6-2 Okamoto, Setagaya-ku, Tokyo, director: Saburo Fukushima [email protected] Tel 75 701 5568 Tel 3 3545 0931 director: Koichi Iimuro 157-0076 president: Mamoru Shriotani Fax 75 701 5568 Fax 3 3545 0933 Tel 3 3709 7802 - 인형극 Ningyo Joruri Bunrakuza director: Toshiroh Hosoda knitcap.jp www.kyorakuza.com Fax 3 3709 7816 닌교 조루리 분라쿠자 [email protected] [email protected] www.mumeijuku.net Marionette Theatre Youkiza director: Goma no Hae president: Kazuhisa Nakanishi leader & actor: 오사카시 츄오구 니혼바시 1－5－6, 기타우 Kinder Space Theatre 마리오네트 씨어터 유키자 production manager: Fumino Tsukishima artistic director: Kiyoto Hayashi Company 라 빌딩 1 F (우)542-0073 3-18-2 Nukui Kita-machi, Koganei, Tel 6 6211 6131 극단 킨더 스페이스 Komatsuza Theatre Company Tokyo, 184-0015 Fax 6 6211 6132 극단 고마츠자 Musical Company It’s Follies 1F Oku, Mansion Hiruma, 1-23-3, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 42 322 9750 www.bunrakuza.com/index.html L 뮤지컬 컴퍼니 이츠 폴리스 Nishi-Kawaguchi Kawaguchi, Saitama, 503, 1-30-5 Yanagibashi, Taitoh-ku Fax 42 322 3976 [email protected] Libresen Theatre Company 332-0021 Tokyo, 111-0052 www.youkiza.jp Fontaine Bldg., 5-13-13 Roppongi, association representative: Tamao 극단 리브레센 Tel 48 255 4342 Tel 3 3851 9196 [email protected] Minato-ku Tokyo, 106-0032 Yoshida Fax 48 255 4342 Fax 3 3865 9196 1-5-10-410 Kami-Meguro, Tokyo, leader: Magosaburo Youki Tel 3 3583 9821 - 인형극 www.kinder-space.com www.komatsuza.co.jp 153-0051 - 인형극 Fax 3 3583 9825 [email protected] [email protected] Tel 3 3793 5388 www.allstaff.co.jp Ningyo no Ie Theatre Company director: Kazuki Harada leader & playwright: Hisashi Inoue Fax 3 3710 4676 [email protected] 극단 닌교 노 이에

208 209 IV. 공연단체 - 연극 JAPAN (+81)

1-22-4 Higashi-Tamagawa Gukuen, 221 Shiwa Dai 2 Nanpeidai Residence, www.tomoshibi.co.jp/operetta/index.html Higashi-Yodogawa-ku Osaka, 533-0031 Poplar Theater Company Fax 52 623 9520 Machida-shi Tokyo, 194-0042 12-13 Nanpeidai-cho, Shibuya-ku, [email protected] Tel 6 6320 0344 포플러 씨어터 컴퍼니 http://www.mc.ccnw.ne.jp/musubiza/ Tel 42 725 9603 Tokyo, 150-0036 general director: Yukinori Ohno Fax 6 6320 0344 [email protected] Fax 42 725 9603 Tel 3 5458 9261 - 어린이극, 오페레타 www.ne.jp/asahi/imaju/taihen 136-3 Sakakama, Inagi-shi, Tokyo, president: Hirotsugu Tanaka www.ningyonoie.com Fax 3 5458 9262 [email protected] 206-0822 production manager: Yuko Isozaki [email protected] www.sillywalk.com/nylon/ leader/artistic director: Manri Kim Tel 3 5405 0966 creative director: Shigeru Kimura Otona Keikaku director: Koji Shimizu [email protected] - 퍼포먼스 Fax 3 5405 0967 - 인형극 오토나 게이카쿠 - 인형극 leader & playwright & director: Keralino www.poplar21.jp Sandorovich [email protected] � 156-0043 松原1-46-9 Piccolo Theatre, Amagasaki Puppet Theatre Popolo カワノ松原ビル402 director: Yoshio Machinaga Nitosha Youth Creatice Theatre of 포폴로 인형극단 Tel 3 3327 4333 - 청소년극 니토샤 Hyogo Prefectore |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 3 3327 4415 1-8-39 Hagiyama-cho, Higashi-muraya- O 픽코로 씨어터 2-17-12 Shin-Ohhashi, Koto-ku, Tokyo, www9.big.or.jp/~otona/ ma Tokyo, 189-0012 Ohanashi Caravan Center Puppet Theatre Jiroppo 135-0007 [email protected] 3-17-8 Minimi-Tsukaguchi-cho, Tel 42 344 3389 오하나시 카라반 센터 인형극단 지롯포 Tel 3 5638 4587 director: Suzuki Matsuo Amagasaki Hyogo, 661-0012 Fax 42 346 6118 Fax 3 5638 4572 2-5-18 Shimosato, Higashi-kurume, production manager: Makiko Nagasaka Tel 6 6426 1940 3-6-7 Sakuratsutsumi, Musashino, www.pup-popolo.co.jp [email protected] Tokyo, 203-0043 Fax 6 6426 1943 Tokyo, 180-0021 [email protected] manager: Ai Nagai Tel 42 475 4366 hyogo-arts.or.jp/piccolo/gekidan/index.htm Tel 42 253 0993 director: Hiroaki Yamane |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 42 476 1828 P [email protected] Fax 42 254 0668 - 인형극 www.caravan.or.jp president / artistic director: Minoru www.maki.co.jp/jiro NPO Gekidan Kyo Pan Puppet Theatre chairman: Masanobu Hirosawa Betsuyaku [email protected] NPO 게키단 쿄 팡 인형극단 Puppet Theatre Puk managing director: Sachiko Watanabe representative & producer: Jiro 인형극단 푸크 3301 Haitsu 3, 3-30-3 Kitazawa, 904 Hoshigaokayamate, Chikusa-ku, Kobayashi Platina Papers Setagaya-ku Tokyo, 155-0031 Nagoya, Aichi 464-0803 artistic director: Jutsushi Komiya 2-12-3 Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo, OM-2 플래티나 페이퍼스 Tel 3 5453 4945 Tel 52 781 7412 - 인형극 151-0053 OM-2 Fax 3 5453 4945 Fax 52 781 7412 3F, Yamagishi Bldg., 3-2-4 Shin-Ohashi, Tel 3 3370 5128 http://gekidan-kyo.web.infoseek.co.jp/pa c/o die pratze, 2-12- Noshi-Goken-cho, managing director: Teruyuki Kondo Kohtoh-ku Tokyo, 135-0007 Fax 3 3370 5120 Puppet Theatre Kyogei ge013.html Shinjuku-ku Tokyo, 162-0812 - 인형극 Tel 3 5600 6211 www.puk.jp 인형극단 교게이 [email protected] Tel 3 3235 7990 Fax 3 5600 6212 [email protected] representative & director: Akiko Yagi Fax 3 3235 7990 www.platinum-papers.com 35-20 Nabekurayama, Shirakawa, Uji, general director: Tatsuo Sato Pappa TARAHUMARA http://www.om-2.net/ [email protected] Kyoto 611-0022 - 인형극 파파 타라우마라 [email protected] director: Yasuyuki Tsutsumi Tel 774 21 4080 NPO Gendaiza director & representative: Shigeo 1-1-5 1F, Arai, Nakano-ku, Tokyo Fax 774 21 4092 NPO 겐다이자 Makabe 165-0026 web.kyoto-inet.or.jp/people/kyogei/ |||||||||||||||||||||||||||||||||| Play Project Team THE GAZIRA R 5-13-24 Midori-cho, Koganei, Tokyo, producer: Muraoka Shoko Tel 3 3385 2919 [email protected] 연극기획 집단 - 더 가지라 Reclam-sha 184-0003 - 멀티 퍼포먼스 Fax 3 3319 3178 director: Hiroshi Tani 극단 레크람사 Tel 42 381 5165 http://pappa-tara.com/ c/o office Ocottone, 1F, 4-12-14 Ikejiri - 인형극 Fax 42 381 6987 [email protected] Setagayu-ku, Tokyo, 154-0001 2-4-11, Taishido, Setagaya-ku, Tokyo, Operetta Company Tomoshibi www.gendaiza.org artistic director: Koike Hiroshi Tel 3 3411 4081 154-0004 오페레타 컴퍼니 토모시비 Puppet Theatre Musubiza [email protected] Fax 3 3411 4021 Tel 3 3410 0606 인형극단 무스비자 representative & playwright: Kai Kimura www5d.biglobe.ne.jp/~cottone/ Fax 3 3410 0606 160-0022 Performance Troupe TAIHEN 新宿５-15-6 新宿光陽ビル2F [email protected] 86 Aza Kawazoe, Ohdaki-cho, Midori-ku, www.d5.dion.ne.jp/~ichiwaka/ 극단 다이헨 NYLON 1000C Tel 3 3352 0231 artistic director: Tatsuo Kaneshita Nagoya Aichi, 459-8001 [email protected] 나일론 1000C Fax 3 3352 0287 1-15-15, Nishi-Awaji, Tel 52 623 2374 leader & director: Ikko Suzuki

210 211 IV. 공연단체 - 연극 JAPAN (+81)

www.shinseisakuza.com Tel 42 552 0046 Shadow Play Theatre Suwaraji Gekidan |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Fax 42 552 2137 S KAKASHI-ZA 六階 � 171-0014 스와라지 게키단 director: Miho Mayama Tel 3 6907 9220 www.interq.or.jp/drums/tamakko/ Science Project 그림자 연극 가카시자 Fax 3 6907 9230 7-9, Yanagiyama-cho, Shinomiya, [email protected] 사이언스 프로젝트 4820-1 Minami-Yamata-cho, www.theatercompany-subaru.com Yamashina-ku Kyoto, 607-8025 director: Katsuyuki Suenaga Sohgoh Geki Shudan Haiyukan Higashi Gotanda 5-4-26-101, Tsuzuki-ku, Yokohama Kanagawa, [email protected] Tel 75 593 9537 - 북과 피리를 이용한 연극 종합 연극 집단 하이유칸 Shinagawa-ku, Tokyo 141-0022 224-0026 president: Hayaru Fukuda Fax 75 595 7883 Tel 90 6155 1999 Tel 45 592 8111 c/o Nagoya Butai Geijutsu Kyokai, www.swa-raj.com Tampopo Theatre Company http://www.thisisaScienceProject.com Fax 45 592 8458 1-22-17 Sakae Naka-ku, Nagoya, Aichi, [email protected] Suginoko Theatre Company 극단 담포포 [email protected] www.kakashiza.co.jp 460-0008 director: Shinji Kimura 극단 스기노코 director: Yelena Cluzman [email protected] Tel 52 203 8721 323-3 Koyasu-cho, Hamamatsu, executive director: Kei Goto Fax 52 203 8729 2F Hinode Bldg, 4-19-6 Shizuoka, 435-0015 www.hi-you-can.com Minami-Ikebukuro Toshima-ku, Tokyo, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 53 461 5395 Seinen Gekijo - 그림자극 T [email protected] 171-0022 Fax 53 461 6378 세이넨 게키죠 T Factory director: Tsutomu Mori Tel 3 3984 2396 www.gekidan-tanpopo.com Shinjido Theatre Company T 팩토리 4F, Toikawa Bldg., 2-9-20 Shinjuku, - 뮤지컬 Fax 3 3984 2264 [email protected] 극단 신지도 Tokyo, 160-0022 www.suginoko.org/ 3-5-12-405 Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, director: Setsuko Kamiho Tel 3 3352 6922 4-39-12 Shimo, Kita-ku, Tokyo, [email protected] Tokyo 160-0023 Sotoba Komachi Dramatic Fax 3 3352 9418 115-0042 director: Masao Okazaki Tel 3 3344 3005 Company Teoriza Theatre Company www.seinengekijo.co.jp Tel 3 3901 7694 - 인형극 Fax 3 3344 3051 극단 소토바 코마치 극단 테오리자 [email protected] Fax 3 3901 2533 http://www.tfactory.jp/ www5b.biglobe.ne.jp/~shinjido/ 1F Maruyoshi Bldg., 1-12-24 Juso [email protected] 4-9-6 Narita-Higashi, Suginami-ku Super Eccentric Theater [email protected] Higashi Yodogawa-ku, Oasaka, producer: Hirai Yoshiko Tokyo, 166-0015 Seinendan Theatre Company 수퍼 엑센트릭 씨어터 director: Nagaaki Takahashi 532-0023 director: Kawamura Takeshi Tel 3 3393 2721 세이넨단 - 어린이극, 청소년극 Tel 6 6885 3033 Amuse Studio 2, 4-7-16 Setagaya, Fax 3 5397 9853 1-11-13 Komaba, Meguro-ku, Tokyo, Fax 6 6885 3032 Setagaya-ku Tokyo, 154-0017 [email protected] Taichi Kikaku 153-0041 www.sotobakomachi.com Tel 3 3420 2897 director: Ayako Hosho Shinjuku Ryozanpaku 다이치 기카쿠 Tel 3 3469 2743 [email protected] Fax 3 3420 2392 executive producer: Hiromo Ozaki 신주쿠 양산박 Fax 3 3469 2984 leader: Hajime Kitagawa www.set1979.com 5-38-11-406, Honcho, Nakano-ku, www.seinendan.org/ 1F Golden Mansion, 4-19-6 Kamitakada, [email protected] Tokyo, Japan 164-0012 The Shampoo Hat [email protected] Nakano-ku Tokyo, 164-0002 leader: Yuji Miyake Tel 3 5385 9137 Studio Life 샴푸 모자 director: Oriza Hirata Tel 3 3385 7188 Fax 3 5385 9137 스튜디오 라이프 Fax 3 3385 7981 www2u.biglobe.ne.jp/~TAICHI-K/home- Hot Lips, Gohongi 3-12-12-102, Super Ichiza www5a.biglobe.ne.jp/~s-ryo/ 1F Sunfuji Bld, 1-38-10 Arai, Nakano-ku, page.htm Meguro-ku, Tokyo 153-0053 Seinenza Theatre Company 수퍼 이치자 [email protected] Tokyo, 165-0026 [email protected] Tel 81 3 5721 6406 / 3 5879 8929 극단 세이넨자 (청년단) leader & director: Kim Sujin Tel 3 3319 5645 3-23-1 Ohsu, Naka-ku, Nagoya, Aichi, representative: Lumiko Morimura www.shampoohat.com 1-53-12 Tomigaya, Shibuya-ku, Tokyo, Fax 3 3319 9867 460-0011 -신체극 [email protected] 151-0063 www.studio-life.com Tel 52 262 5955 [email protected] Shinseisakuza Company Tel 3 5478 8571 [email protected] Fax 52 262 5955 director: Akahori Masaaki 극단 신세이사쿠자 TAMAKKO-ZA with drums and Fax 3 3465 0335 president: Kiichiro Kawauchi www.infosite.ne.jp/super/ drama www.seinenza.com 2-1419 Motohachioji-cho, Hachioki-shi, [email protected] ‘드럼 앤 드라마’다마코자 극단 Theatre 2+1 [email protected] Tokyo, 193-0826 director: Shin’Ichi Iwata Subaru Theatre Company 씨어터 투 플러스 원 president & actor: Toshi Moritsuka Tel 426 61 0001 - 가부키 1346-2 Kumagawa, Fussa, Tokyo, 극단 스바루 Fax 426 61 6702 197-0003 1-4-19, Nihiogi-Kita, Suginami-ku Tokyo,

212 213 IV. 공연단체 - 연극 JAPAN (+81) / LAOS (+856)

167-0042 Theatre Company RINKOGUN director: Sagawa Daisuke leader: Kensuke Yokouchi Tomato-za Theatre Company 707, 4-30-10 Kami-Kitazawa, Tel 3 3397 4008 극단 린코군 극단 토마토좌 Setagaya-ku Tokyo, 156-0057 Fax 3 5382 2170 Tel 3 3303 6063 Theatre Project Tokyo (T.P.T.) Toh-hai Theatre Company www.japan-artists.net/2plus1 24-14-202 umegaoka 1-chome 2-2-6 Yahata-cho, Musashino, Tokyo, Fax 3 330 6063 씨어터 프로젝트 도쿄 극단 토하이 [email protected] Setagaya-ku Tokyo, 154-0022 180-0011 www.kt.rim.or.jp/~banuwati/content.html director: Akihiko Nakahara Tel 3 3426 6294 c/o Benisan Pit, 2-17-12 Shin-Ohashi, 1-37-13 Komagome, Toshima-ku, Tel 422 53 6833 [email protected] - 청소년극 Fax 3 3426 6594 Kohtoh-ku Tokyo, 135-0007 Tokyo, 170-0003 Fax 422 53 6996 director: Ryo Matsumoto www.alles.or.jp/~rinkogun Tel 3 3634 1351 Tel 3 3941 5526 www1.odn.ne.jp/tomatoza [email protected] Fax 3 3634 1352 Fax 3 3941 4238 [email protected] Theatre Company Caramel Box director: Yoji Sakate www.tpt.co.jp www.g-tohai.co.jp director: Toshiko Mizuuchi |||||||||||||||||||||||||||||||||| 연극집단 캬라멜 박스 Y [email protected] [email protected] artistic director: Issei Dan Yuenchi-saisei-jigyodan Daisan Nakano Bldg., 5-2-1 Chuou, artistic director: David Leveaux - 가족극 Theatre Douke 유엔치 사이세이 지교단 Nakano-ku Tokyo, 164-0011 극단 도우케 Tokyo Engeki Ensemble Tel 3 5386 0220 c/o Ariko Nagai, 1-17-4-1B, Ohara, Theatrical Company Toen 도쿄 엔게키 앙상블 Tsubakigumi Theatre Fax 3 3380 1141 4-2-7 Suzaku, Dazaifu, Fukuoka, Setagaya-ku Tokyo, 156-0047 극단 도엔 Company www.caramelbox.com 818-0103 4-35-17 Sekimachi Kita, Nerima-ku Tel 090 4724 5454 극단 츠바키구미 [email protected] Tel 92 922 9738 1-30-13 Daita, Setagaya-ku, Tokyo, Tokyo, 177-0051 Fax 3 5454 0545 leader & director: Yutaka Narui Fax 92 922 9812 155-0033 Tel 3 3920 5232 7-10-2 Shinjuku, Tokyo, 160-0022 www.u-ench.com producer: Masafumi Kato www.douke.co.jp Tel 3 3419 2871 Fax 3 3920 4433 Tel 3 3202 1350 [email protected] - 환타지극 [email protected] Fax 3 3414 4753 www.tee.co.jp Fax 43 3202 1351 [email protected] leader: Shougo Shinozaki www.t-toen.com [email protected] homepage2.nifty.com/tubakigumi/index president: Akio Miyazawa [email protected] president: Tsunetochi Hirowatari .htm Theatre Company Erumu - 희극 president: Sumako Yamada [email protected] 씨어터 컴퍼니 에루무 leader: Bunmei Tobayama Theatre Echo Tokyo Engeki Shudan Kaze 804 Union Bldg., 1-6-16 Takadanobaba, 씨어터 에코 Theatrical group En 도쿄 연극 집단 카제 Shinjuku-ku Tokyo, 169-0075 연극집단 엔 |||||||||||||||||||||||||||||||||| LAOS (+856) Tel 3 3205 0029 Echo Bldg., 3-18-3 Higashi, Shibuya-ku 1-2-4, Hihashi-Nakano, Tokyo, U Fax 3 3205 0074 Tokyo, 150-0011 5F Tawara-machi Centre Bldg., 1-2-3 164-0003 Umi no Circus www.iris.dti.ne.jp/~erumu/ Tel 3 5466 3311 Nishi Taitoku, Tokyo, 111-0035 Tel 3 3363 3261 우미 노 서커스 [email protected] Fax 3 5466 3313 Tel 3 5828 0654 Fax 3 3363 3265 |||||||||||||||||||||||||||||||||| general director: Kaichi Sato http://www.t-echo.co.jp/ Fax 3 5828 0651 www.kaze-net.org Toenkai Office, liberal Omiya, 103, C [email protected] www.en21.co.jp [email protected] Omiya 1-16-19, Asahi-ku, Osaka Central Circus Troupe president: Naokazu Tadera [email protected] leader: Yumiko Tsuji 535-0002 Theatre Company KIO 센트럴 서커스 트룹 -희극 president: Isao Hachizume Tel 6 6955 7866 키오 컴퍼니 Fax 6 6955 7866 Department of Fine Arts, Ministry of Tokyo Geijutsuza 2-4-45, Abenosuji, Abeno-ku, Osaka, www.geocities.co.jp/toenkai Information and Culture, P O Box 122, THEATRE MOMENTS Tobiraza Theatre Company 도쿄 게이주츠자 545-0052 [email protected] Vientiane, Laos 시어터 모멘트 극단 도비라자 Tel 6 6621 1555 4-19-11 Shimo-Shakujii, Nerima-ku director: Fukatsu Shigefumi Tel 21 212458 9 Fax 6 6621 1558 1-17-15, Tagara, Nerima-ku, Tokyo 703, 2-9-4 , Chiyoda-ku, Tokyo, Tokyo, 177-0042 Mobile 20 561 3607 www.thekio.co.jp 179-0073 102-0072 Tel 3 3997 4341 director: Somchit Phomsavanf |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Tel 3 6760 9709 Tel 3 3221 0530 Fax 3 3904 0151 W - 서커스 leader: Tomoyoshi Kikuta Fax 3 3977 1011 Fax 3 3221 0532 www.tokyogeijutsuza.co.jp Wayang Kyokai Japan artistic director: Kouhei Nakadachi http://www.momets.jp/ www.tobiraza.co.jp [email protected] Central Puppet Troupe 일본 와양 협회 [email protected] [email protected] leader: Kyoko Seki 센트럴 인형극단

214 215 IV. 공연단체 - 연극 LAOS (+856) / MALAYSIA (+60) / PHILIPPINES (+63) / SINGAPORE (+65)

Department of Fine Arts, Ministry of Fax 21 212408 (Ministry) executive director: Gloriosa president: Tommy Koh |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| Information and Culture, P O Box 122, director: Leuthmany Insisiengmay D Santos-Cabangon C Vientiane, Laos artistic director: Isabel Legarda - 인형극 DramaLab Checkpoint Theatre Tel 21 212457 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 드라마랩 체크포인트 시어터 N Mobile 20 565 7354 TANGHALANG PILIPINO Necessary Stage Ltd, The Fax 21 212408 (Ministry) 27-A Lorong Datuk Sulaiman 7 Taman 23 College Green Singapore 299682 탕하랑 필리피노 네세서리 스테이지 director: Bounmy Luangkhamseng Tun Dr Ismaili, Kuala Lumpur, 60000 Tel 65 9696 6196 - 인형극 MALAYSIA (+60) Tel 3 7725 3801 Tel 832 1125 / 1620 / 1621 Fax 65 6284 2594 TNS 278 Marine Parade Road #B1-02 Fax 3 7725 3802 www.tanghalangpilipino.com www.checkpoint-theatre.org Marine Parade Community Building http://emuang.org/Dramalab/ groups.yahoo.com/group/TPNews/ [email protected] Singapore 449282 Central Spoken Drama Troupe [email protected] [email protected] general manager: Chiu Chien Seen Tel 6440 8115 센트럴 스포큰 극단 artistic director: Zahim Albakri co-director: Ricardo Abad and BJ Fax 6440 9002 Department of Fine Arts, Ministry of |||||||||||||||||||||||||||||||||| Crisostomo www.necessary.org A Chinese theatre circle Information and Culture, P O Box 122, [email protected] Actors Studio Malaysia, The 차이니즈 시어터 서클 Vientiane, Laos |||||||||||||||||||||||||||||||||| company manager: Sharon Tang 액터스 스튜디오 말레이시아 K Tel 21 212465 5 Smith Street Singapore 058919 Kuali Works Sdn Bhd Mobile 20 240 1605 T116, Level 3, West Wing, Bangsar Tel 6323 4862, 9630 2886 쿠아일 워크스 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 21 212401 / 21 212408 (Ministry) Shopping Center, 285, Jalan Maarof, Fax 6324 1681 S artistic director: Hong Nakhon Bukit Bandaraya, Kuala Lumpur, 59000 5,Lorong Burhanuddin Helmi 4 Taman SINGAPORE (+65) www.ctcopera.com.sg Singapore Repertory Theatre Tel 3 2094 0400/1400 Tun Dr Ismail,Kuala Lumpur, 60000 [email protected] 싱가포르 레퍼토리 씨어터 Fax 3 2093 08400 Tel 3 7725 7424 chairman: Leslie Wong |||||||||||||||||||||||||||||||||| L www.theactorsstudio.com.my Fax 3 7727 6558 SRT 20 Merbau Road Singapore 239035 [email protected] [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 6733 8166 Lao People’s Army Performing A theatre manager: Teoh Ming-Jin artistic director: Ann Lee |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 6733 8167 Troupe Act 3 International D artistic director: joe Hasham www.srt.com.sg 라오 피플즈 아미 퍼포밍 트룹 액트 3 인터네셔널 Drama Box executive producer: Faidah Merican [email protected] 드라마 박스 Ministry of Defence Compound, Thanon - 퍼포먼스 126 Cairnhill Road Singapore 229707 artistic director&managing director: Nongsongthor, Ban Nongsongthor, Tel 65 6735 9986 14 A Trengganu Street Singapore Gaurav Kripalani Muang Saysettha, Vientiane, Laos Fax 65 6736 1196 058468 Tel 21 911547 |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.act3internation.com.sg Tel 65 6324 5434 C PHILIPPINES (+63) Siong leng musical association Mobile 20 980 1753 [email protected] Fax 65 6224 1032 CAKE THEATRICAL PRODUC- 셩 렝 뮤지컬 협회 director: Chanthana Khommamuang artistic director: Ruby Lim-Yang www.dramabox.org TIONS - 에스닉, 포크 음악 공연, 춤 공연 등 [email protected] 2/4 Bukit Pasoh Road Singapore 089816 케익 시어터 프로덕션 artistic director: Kok Heng Leun Tel 65 6222 4221 Philippine Educational Theater Action Theatre 242 Tanjong Katong Road, 437030 Fax 65 6223 4964 Association (PETA) 액션 시어터 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 6440 6267 www.slmusic.org T 필리핀 교육연극 협회 Fax 6440 6326 42 Waterloo Street Singapore 187951 |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Théatre d’objets Kabong Lao H www.caketheatre.com No.5 Sunnyside Drive, Brgy. Kristong Tel 65 6837 0842 Wang Pheck Geok 씨어터 오브젝트 카봉 라오 Hi Theatre [email protected] Hari, Quezon City, 1112 Fax 65 6837 0843 하이 씨어터 Department of Fine Arts, Ministry of artistic director : Natalie Hennedige PO Box 463 Manila Philippines www.action.org.sg Spell#7 Information and Culture, P O Box 122, producer : Sharon Tang Tel 2 725 6244 [email protected] Rafflers City Post office, PO Box 376, 스펠 # 7 Vientiane, Laos Fax 2 722 6911/ 410 0821 general manager: Koh Bee Bee Singapore 911713 Tel 21 212457 http://www.petatheater.com/ Tel 6222 7450 65 Kerbau Road Singapore 219188 Mobile 20 562 1881 [email protected] [email protected] Tel 65 6392 1772

216 217 IV. 공연단체 - 연극 SINGAPORE (+65) / TAIWAN (+886)

Fax 65 6392 1772 Canning Park Cox Terrace Singapore 51A Arab Street, Singapore, 199748 3F-1, 40, Ding-zhou Rd, Sec.3, Taipei [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.spell7.net 179618 Tel 6297 9661 Tel 2 2369 2616 F founder & artistic director: James [email protected] Tel 6338 4077 Fax 6297 9662 Fax 2 2369 2667 Chi-Ming Liang Firefly Theatre director: Kaylene Tan Fax 6338 8297 www.world-in-theatre.org http://blog.yam.com/legend20 파이어플라이 시어터 www.theatreworks.org.sg [email protected] [email protected] Golden Bough Theatre [email protected] artistic co-director: Audrey Wong artistic director: WU Hsing-Kuo No.17, Lane 316, Dashun 3rd Rd., |||||||||||||||||||||||||||||||||| 골든보우 씨어터 T artistic director: Ong keng Sen Sanmin District, Kaohsiung City 807 managing director: Tay Tong Tel 7 387 0884 62-10 Beitouz Danshuei Jen, Taipei Teater Ekamatra Critical Point Theatre http://www.firefly.org.tw/ Tel 2 2623 7080 에카마트라 시어터 Phenomenon [email protected] Fax 2 2623 7097 Toy Factory Theatre Ensemble 크리티컬 포인트 씨어터 페노메논 Telok Ayer Performing Arts Centre 182 artistic director：HAN, Jiang www.goldenbough.com.tw/2006/en/pro- 토이 팩토리 씨어터 앙상블 TAIWAN (+886) Cecil Street #02-06 Singapore 069547 2F, No.68 Ming-Le St, Taipei, 103 file.htm Tel 65 6323 5443 15A Smith Street, Singapore, 58929 Tel 2 2553 4493 gbtmail@ goldenbough.com.tw Fu Hsing Kuo Shadow Puppet Fax 65 6323 6528 Tel 6222 1526 Fax 2 2533 3173 [email protected] Troupe [email protected] Fax 6221 6285 [email protected] executive Director : Yu Hui-fen |||||||||||||||||||||||||||||||||| 후 싱 코 그림자인형극단 artistic director&executive producer: www.toyfactory.org.sg A director / artistic director: Hui-Ling Zhan artistic director: Wang Rong-yu Noor Effendy Ibrahim [email protected] executive: Li-Zhen Zhang No. 3, Yen-Kang 1 Rd., Mi-To Town, Assignment Theatre chief artistic director: Goh Boon Teck Kaohsiung 어사인먼트 씨어터 Green Ray Theatre general manager: Justin Wong Tel 7 617 9869 The Finger Players 그린 레이 씨어터 9-10, Lane 18, Sec 2. Hoping E.Rd, |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 7 610 9551 핑거 플레이어 D Taipei, 10662 [email protected] 3F, No. 59-2 Chungking South Rd, Sec 2. Tung On Wui Kun Cantonese Dafeng Musical Theatre 126 Cairnhill Road Cairnhill Arts Centre Tel 2 2364 5192 leader: Hsu Fu-Chu Taipei, 100 Opera Troupe 다펑 뮤지컬 씨어터 #03-01/02 Singapore 229707 Fax 2 2364 5190 administrator: Wen De Cai Tel 2 2395 6838 퉁온위쿤캔토니스 오페라단 Tel 65 6738 6061 www.crossborder.org.tw 台北縣永和市得和路３６８號３樓 - 인형극 Fax 2 2321 7352 Fax 65 6738 6596 21 Bukit Pasoh Road, Singapore, 89835 [email protected] Tel 2 8941 3733 www.greenray.com.tw www.fingerplayers.com Tel 6223 4416/ 6471 6131 artistic director: Chung Chiao Fax 2 8941 3731 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] Fax 6224 5668 http://www.dafengmusical.com/ G [email protected] company director: Chong Tze Chien secretary: Chee Kin Foon [email protected] artistic director: Nian Zhen Wu |||||||||||||||||||||||||||||||||| Gang-a Tsui Theater - 전통음악극 [email protected] director: Zu Ming Lang C 강-어 쵸이 씨어터 The Theatre Practice Chun-Mei Taiwanese Opera - 뮤지컬 6F-2, No. 486, Section 2, Wen-Hua 씨어터 프랙티스 Troupe |||||||||||||||||||||||||||||||||| Road, Pan Chiao City, Taipei Country |||||||||||||||||||||||||||||||||| W 춘 메이 대만 오페라단 H TTP Stamford Arts Centre 155 Waterloo |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 2 2253 9712 W!ld Rice E Ho Lo Taiwanese Opera Troupe Street #02-08 Singapore 187962 No.397, Kai-hsuan Road, Fong San City, Fax 2 2252 4256 와일드 라이스 E-Yuan Puppet Play Theatre 호로 대만 오페라 극단 Tel 6337 2525 Kaoshiung Hsieh, Taipei [email protected] 이-유엔 인형극단 Fax 6337 0779 3A Kerbau Road Singapore 219142 Tel 7 766 7922 correspondent: I-Chang Chou No.19, Sin-Sheng North Road, Section 1, www.ttp.org.sg Tel 65 6292 2695 Fax 7 766 8949 No.79, Sui-Yuan Road, Taipei Taipei, 104 [email protected] Fax 65 6292 2249 beam.to/chunmei Tel 2 2363 9851 Tel 2 2581 3029 Godot Theatre Company administrative coordinator: Joyce Yao www.wildrice.com.sg [email protected] Fax 2 2363 0591 Fax 2 2511 6902, 3563 8665 고도 씨어터 컴퍼니 [email protected] artistic director: Kuo Chun-Mei general director: Chen-Wei Kuo www.holoopera.com.tw head of production: Felina Khong artistic director: Chiyuan Ho [email protected] Theatre Works (Singapore) Ltd - 전통음악극 (10457)台北市中山區南京東路二段71號11樓 - 인형극 Tel 2 2571 1753 artistic director: Jing-Yin Wang 씨어터 웍스 World-in-Theatre Contemporar Legend Theatre Fax 2 2536 2563 - 전통음악극 The Black Box Fort Canning Centre Fort 월드 인 씨어터 컨템포러 리전드 씨어터 www.godot.org.tw

218 219 IV. 공연단체 - 연극 TAIWAN (+886)

Hor Town, Taipei, 3 Tel 2 2698 2323 Hsin-Chuan Taiwanese Opera Minkuan Taiwanese Opera - 전통 음악극 |||||||||||||||||||||||||||||||||| managing director: Shao Zhen Liu Fax 2 2698 0990 Troupe I Troupe - 전통음악극 www.pwshop.com 신-츄안 대만 오페라 극단 I Wan Jan Puppet Theatre 민콴 대만 오페라 극단 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| 아이 완 잔 인형극단 S 2F, No. 46 Chonhking N.Road, Section 3, 7F, 60, Rui-An St, Ban-Chian, Taipei artistic director: Stan Lai Shiu-Kim Taiwanese Opera Taipei 103 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 2 2968 8841 administrative director: Nai-Chu Ding 台北縣三芝鄕芝柏路 26 L Troupe Tel 2 2585 4994 Tel 2 2636 9174, 2 8635 3917 Mobile 9 1001 0678 - 퍼포먼스 Lan-Yang Taiwanese Opera 슈-킴 대만 오페라 극단 Fax 2 2586 7076 Fax 2 2636 7541 Fax 2 2968 8841 Company hsinchuan.myweb.hinet.net www.litienlu.org.tw home.kimo.com.tw/linminkuanopera 14F-1, No 66, Chongshan 1st. East 란양 타이완 오페라 컴퍼니 Open Theatre [email protected] [email protected] [email protected] District Tainan City, 701 오픈 씨어터 chairlady: Shu Ru Huang leader: Chuan-Chan Li 2F, Jhong-Sang Rd, Yi-Lan, 260 correspondent: Ching Chuan Lin Tel 6288 3672 - 전통음악극 artistic director: His-Huang Chen Tel 39 362 542/333 414 - 전통음악극 台中市西屯區台中港路三段107號B1 Fax 6288 3396 - 인형극 Fax 39 358 908 Tel 4 2358 6129 shiukim.twopera.org www.ilccb.gov.tw/lytoc Fax 4 2358 9785 [email protected] Hsin-Ho-Hsing Taiwanese [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| www.opentheater.org correspondent: Hsiu Wan Huang Opera Troupe |||||||||||||||||||||||||||||||||| N artistic director: Chun Min Hang [email protected] - 전통음악극 신호싱대만오페라극단 J New Generation Drama executive: Shu Qin Zhang general manager: Susu Cheng Jin-Ing-Ger Puppet Troupe Association No.105-1, Yu-ying Road, Yuen-lin Town, - 전통음악극 징 잉 거 인형극단 뉴 제너레이션 드라마 협회 Spring Sun Performing Arts 510 Troupe Tel 4 832 0806 No.559, Jiouru 4th Rd., Gushan, District, 2F 8 Alley 12, Lane 118, Sec.3 Ren-Ai |||||||||||||||||||||||||||||||||| Liao Wen-ho Puppet Show P 스프링선 공연예술단 Fax 4 833 1248 Kaohsiung City 804 Road, Taipei Troupe Ping Fong Acting Troupe president: Ching-Liu Jiang TEL 7 5219075 Fax 2 784 0123 地址是台北市仁愛路四段48巷12號B1 리아오 웬 호 인형쇼단 핑퐁극단 http://home.pchome.com.tw/mysite/cray art director: Lee Fung Yang Tel 2 2700 1341 onchiu/ No 19, Shao Shing Rd. Erh Lun Shiang. B1, No. 111, Hsing Lung Rd, Sec 4 Wen Fax 2 2700 1341 Hsin-Hsing Ku Puppet Troupe [email protected] Yun Lin Hsien Shan District, Taipei, 116 http://www.wretch.cc/user/spring- 신-싱 쿠 인형극단 National Guoguang Opera artistic director: Chen Chin-Hai Tel 5 598 3777 Tel 2 2938 2005 sun000 Theatre 5F, No.4-1, Chung Shan North Road, - 인형극 http://wenholiao.cyberstage.com.tw Fax 2 2938 5600 국립 구어광 오페라 극단 Lane 141 Sec.7 , Taipei [email protected] www.pingfong.com.tw Spring Wind Art Theater Tel 2 8287 3492/2873 3387 artistic director：Liao Chien-shun 5F, No.77, Section 3, Mujha Road, [email protected] Jing-Chun-Tang Puppet 스프링 윈드 아트 시어터 Fax 2 2873 5308 Wunshan District Taipei, 116 artistic director: Guo-Xiu Lee Theatre - 인형극 taiwan-puppet.myweb.hinet.net Tel 2 2938 3567 administrative director: Xia Feng Lin 800 2F, No.107 Chung Hsiao 1Rd, 징-츈-탕 인형극단 [email protected] Fax 2 2938 3443 Kaohsiung, Taiwan |||||||||||||||||||||||||||||||||| director: Zen Bi Chung No.3, Lane 75, Yi Ning Street, Taipei M www.kk.gov.tw Tel 7 215 0211 vice director: Zen Liang Chung Tel 2 2595 1261 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax 7 215 0212 Ming Hwa Yuan Taiwanese R artistic director: Chin-Lien Lin art director: Wang An-Chi http://www.spring-wind.com.tw/ - 인형극 Opera Company Rom Shing Hakka Opera Troupe administrative director: Ching-An Lin - 전통음악극 [email protected] 밍화유안 대만 오페라 컴퍼니 롬 싱 하카 오페라단 artistic director Shirley Chen Huan Shii Theater Group - 인형극 ： Sheng S. Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C. 47-1, 4 Lin Hsin-Tung Rd, Feng-Fu Li, 후안 시 시어터 그룹 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 2 2772 9398 O Hou-Lung Chen, Miao-Li Fl. 2, No. 97, Der Shin West. Rd., Taipei,111 |||||||||||||||||||||||||||||||||| http://www.twopera.com/index.htm Tel 37 725 199 |||||||||||||||||||||||||||||||||| K Off Performance Workshop T Tel 2 8866 1116 [email protected] Fax 37 725 199 Kae-Shyuan Cantonese Opera 오프 퍼포먼스 워크샵 Tainan jen Theatre http://www.wretch.cc/blog/ustg artistic director：WANG, Ming-tsan myweb.hinet.net/home4/hakkafans 캐-샤유안 캔토니스 오페라 타이난젠극단 [email protected] - 전통음악극 5F-7, No.81, Xin Tai 5th Rd, Sec1 [email protected] artistic director: Ya-Ling Peng F5, No.1 Lane 77, Tzu You Street, Yung Shi-Tze City, Taipei Country, 221 vice president: Yueh-Ying Liang 3F, Beda Culture Education Center 85,

220 221 IV. 공연단체 - 연극 TAIWAN (+886) / THAILAND (+66) / VIETNAM (+84)

Sheng-Li Rd, Tainan Thành Pho Ho Chí Minh, 142-144 Tel 31 745763 Fax 39 859535 |||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 6 274 7605 U Mobile 90 335 4485 manager: Trinh Ngoc Chau L Fax 6 274 7597 Tiên Hoang, Quan Binh Thanh, Fax 31 822616 U Theatre Lam son Song Dancce and www.tainanjen.org.tw Thanh Pho Ho Chi Minh, Viet Nam manager: NSUT Pham Xuan Tam 유 씨어터 Ho Chí Minh City Light Music Theatre Company, Thanh Hoa [email protected] Tel 8 841 2509 / 8 841 2511 Company 람손송댄스앤시어터컴퍼니, 탄 호아 director: Wang Chi-mei B1., No.72 Sec 4, Xinglong Rd, Weshan Mobile 90 381 0450 Hai Phong City Puppetry 호치민 경음악단 District, Taipei Fax 8 841 2511 22 Phan Chu Trinh, Phuong Dien Bien, Company Tel 2 2938 8188 manager: Tran Loc Trung tam Ca Nhac nhe Thanh Pho Ho Thanh Pho Thanh Hoa, Tinh Thanh Hoa, Taipei Quiyi Troupe 하이퐁 인형극 컴퍼니 Fax 2 2938 8189 Chi Minh, 185 Hai NaTrung, Quan 3, VietNam 타이페이 퀴이 극단 www.utheatre.org.tw 274 Le Loi, Quan Ngo Quyen, Thanh Pho Thanh Pho Ho Chi Minh, VietNam Tel 37 852722 / 37 851164 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 19, Chung-shun St, Sec 2, Taipei [email protected] D Hai Phong, VietNam Tel 8 822 7949 / 8 822 7948 Mobile 91 208 4335 Tel 2 2234 5610 artistic director: Ruoyu Liu Tel 31 849398 Mobile 90 373 4916 Fax 37 710490 Dac Lac Provincial Puppetry Fax 2 2234 5609 Mobile 91 234 8937 Fax 8 823 5085 manager: Pham Duy Phuong - 복합 and Music Theatre Company http://www.tqt.com.tw/ Fax 31 822616 manager: Vi Nhat Tao 닥락 인형극 앤 음악극 컴퍼니 [email protected] manager: Ngo Kim Loan Manager - 음악극 |||||||||||||||||||||||||||||||||| correspondent: Chi-Jie Kuo Trung tam Van hoa Tinh Dac Lac, 2 Hung - 인형극 N Vuong, Thanh Pho Buon Ma Thuot, Tinh Hoa Binh Mini Stage Company Nam Dinh Provincial Theatre TANG MEI YUN TAIWANESE Dac Lac, VietNam THAILAND (+66) Ha Noi Drama Theatre 호아빈 미니 스테이지 컴퍼니 Company OPERA COMPANY Tel 50 853806 / 50 811188 / 50 860827 하노이 극단 남 딘 시어터 컴퍼니 탕 메이 윤 타이완 오페라단 Mobile 91 343 7977 Nha hat Hoa Binh, 240 Duong 3 Thang 2, Fax 50 860827 Rap Chieu bong Cong nhan, 42 Trang Quan 10, Thanh Pho Ho Chi Minh, Viet 157 Nguyen Du, Thanh Pho Nam Dinh, 2F., No.1, Lane 464, Jingping Rd., manager: Dang Thi Hong Thuy Tien, Quan Hoan Kiem, HoNoi, VietNam Nam Tinh Nam Dinh, VietNam |||||||||||||||||||||||||||||||||| Jhonghe City, Taipei County 235 C - 인형극 Tel 4 824 5707 / 4 825 7252 Tel 8 865 3353 Tel 350 643902 Tel 2 2949 5005 Mobile 91 323 0716 Mobile 90 365 0651 Mobile 91 357 0752 Community Puppet Show Fax 2 2949 3504 Fax 8 865 4708 managerL Dao Quang 인형극 커뮤니티 http://www.meiyunt.org.tw/home.htm |||||||||||||||||||||||||||||||||| [email protected] H Ha Tay Provincial Theatre [email protected] c/o Chiangmai University, Thailand, manager: Hoang Thi Thuong Hai Duong Provincial Theatre Company National Song Dance and Light artistic director：Tang Mei Yun Chiang Mai 50200, Thailand Company 하 타이 시어터 컴퍼니 Music Theatre executive producer: Jien Hua Xu contact: Wilawan Savetseranee 하이동 시어터 컴퍼니 |||||||||||||||||||||||||||||||||| 국립 송 댄스 앤 라이트 뮤직 시어터 - 전통음악극 - 인형극 Rap chieu bong My Trai, Phuong Yet I Khu Tap The, Phu Luong, Phuong Ngoc Kieu, Thi Xa Ha Dong, Thnh Ha Tay, 58 Kim Ma, Quan Ba Dinh, Ha Noi, Viet Institut d’échange culturel Chau, Thanh Pho Hai Duong, Tinh Hai VietNam Nam The Theatre Group of Creative avec la France (IDECAF) Mini Duong, Viet Nam Tel 34 824525 Tel 4 843 0913/ 4 733 0508 Society Stage Tel 320 855434 Mobile 34 512906 Mobile 90 340 2998 크리에이티브 소사이어티 극단 IDECAF 미니 스테이지 VIETNAM (+84) Mobile 91 202 6841 Telephone: 84 (0) 34 512906 Fax 4 733 0508 8F No3, Lane 417, Kuang-Fu South Rd. Taipei manager: Nguyen Son Tung IDECAF, 28 Lê Thánh Tôn, Quan 1, http://www.nhacnheviet.gov.vn/ Tel 2 2339 7528 Thành Pho Ho Chí Minh, Viet Nam [email protected] Ha Tinh Provincial Song Dance Fax 2 2339 7518 Tel 8 822 5007 / 8 823 9968 director: NSUT Tran Binh Hai Phong City Theatre and Theatre Company http://creative.indextw.com/ Mobile 90 392 7170 - 음악극 Company 하틴송댄스앤시어터컴퍼니 [email protected] |||||||||||||||||||||||||||||||||| Fax: 84 (0) 8 827 2653 B 하이퐁 시어터 컴퍼니 artistic director Li Huan-hsiung 2 Nguyen Cong Tru, Thi Xa Ha Tinh, Tinh http://www.kichidecaf.com ： Binh Thanh Drama Theatre National Puppet Theatre Nha hat Thanh Poh Hai Phong, 56 Dinh Ha Tinh, Viet Nam [email protected] 빈 탄 드라마 시어터 국립 인형극단 Tien Hoang, Quan Hong Bang, Thanh Pho Tel 39 855462 / 39 856833 director: Huynh Anh Tuan Trung tam Van hoa Quan Bình Thanh, Hai Phong, VietNam Mobile 91 238 5656 361 Truong Chinh, Quan Thanh Xuan,

222 223 IV. 공연단체 - 연극 VIETNAM (+84)

HoNoi, VietNam manager: Nguyen Bang Thai Fax 8 827 2653 Tel 4 825 4313 / 4 933 3049 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Tel 4 853 1333 / 4 853 4545 / 4 563 T [email protected] Mobile 91 353 1013 0242 director: Huynh Anh Tuan Fax 4 933 0804 Thang Long Song and Dance Mobile 91 322 4512 |||||||||||||||||||||||||||||||||| http://nhahatkichvn.org/ S Company Fax 4 853 8674 [email protected] Sai Gon Theatre 탕롱송앤댄스컴퍼니 Thai Nguyen Provincial Arts http://www.puppetvn.com/ director: Nguyen Anh Dung 사이공 시어터 Company [email protected] Nha hat Thang Long, 31 Luong Van Can, 타이 누구옌 아트 컴퍼니 director: Vuong Duy Bien Cong ty co phan Dau tu giai tri Phuoc Quan Hoan Klem, Hanoi, VietNam |||||||||||||||||||||||||||||||||| - 인형극 Sang, 271 Nguyen Trai, Phuong Nguyen Tel 4 825 7655 / 4 825 5959 To 39, Phuong Phan Dinh Phung, Thanh Y Cu Trinh, Quan 1, Thanh Pho Ho Chi Minh, Mobile 90 340 9276 Pho Thai Nguyen, Tinh Thai Nguyen, Youth Theatre VietNam Fax 4 943 5740 VietNam |||||||||||||||||||||||||||||||||| 청소년 극단 P Tel 8 839 0181 directorL NSUT Le Trong Nghia Tel 280 855623 Mobile 90 384 1626 - 음악극 Mobile 91 328 6367 11 Ngo Thi Nham, Quan Hai Ba Trung, Fax 8 404 1237 manager: Le Tu Anh HaNoi, VietNam Phu Nhuan Drama Theatre director: Luu Phuoc Sang Tel 4 943 4673 / 4 943 6636 / 4 943 0821 푸누안 극단 Thang Long Puppet Company Mobile 91 320 7742 탕 롱 인형극 컴퍼니 Thanh Hoa Provincial Song Trung tam Van hoa Quan Phu Nhuan, Fax 4 822 9850 Small Stage Drama Theatre Dance and Theatre Company 70-72 Nguyen Van Troi, Quan Phu 57B Dinh Tien Hoang, Quan Hoan Kiem, http://www.nhahattuoitre.com/ 스몰 스테이지 극단 탄호아송앤스앤시어터컴퍼니 Nhuan, Thanh Pho Ho Chi Minh, VietNam HaNoi, VietNam [email protected] Tel 8 844 3950 5B Vo Van Tan, Quan3, Thanh Pho Ho chi Tel 4 934 4252 / 4 825 5450 / 4 824 Mai Zuan Duong, Phuong Dong Tho, director: Tran Tien Thuat Mobile 90 374 3313 Minh, VietNam 9494 Thanh Pho Thanh Hoa, Tinh Thanh Hoa, - 마임 [email protected] B Quan 3, Thành Pho Fax 4 824 5117 VietNam director: Huynh Minh Nhi Ho Chí Minh, Viet Nam http://thanglongwaterpuppet.org/ Tel 37 851210 / 852722 / 37 851164 Tel 8 824 2465 / 8 824 5456 [email protected] manager: Pham Duy Phuong Mobile 90 374 3313 director: NSUT Do Thi Mui Phu Tho Provincial Theatre Fax 8 824 5456 Company - 인형극 The Gioi tre(Young World) http://www.sankhau5b.com/ 푸토 시터어 컴퍼니 Theatre Company [email protected] Thái Bình Provincial Song 영 월드 시어터 컴퍼니 Phuong Gia Cam, Thanh Pho Viet Tri, director: Huynh Minh Nhi Dance and Theatre Company Tinh Phu Tho, Viet Nam Truong Cao dang San khau-Dien anh 타이빈송댄스앤시어터컴퍼니 Tel 210 847691 Thanh Pho Ho Chi Minh, 125 Cong Stage 135 manager: Hoang San Phuong De Tham, Thanh Pho Thai Binh, Quynh, Quan 1, Thanh Pho Ho Chi Minh, 스테이지 135 Tinh Thai Binh, Viet Nam Viet Nam Cong ty co phan Dau tu giai tri Phuoc Tel 36 830480 / 36 8331138 Tel 8 920 3970 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Q Sang, 271 Nguyen Trai, Phuong Nguyen manager: NSUT Pham Huy Tam Mobile 91 362 9982 Cu Trinh, Quan 1, Thanh Pho Ho Chi Fax 8 836 4116 Quang Ninh Provincial Theatre Minh, VietNam [email protected] Company Thai Duong Theatre Arts Tel 8 839 0181 co-ordinator: Pham Huy Thuc 쾅 닌 시어터 컴퍼니 Company Mobile 90 384 1626 타이 동 시어터 아트 컴퍼니 Khu Van cong Cai Dam, Nguyen Cong Fax 8 404 1237 Viet Nam Drama Theatre Tru, Phu’ong Bai Chay, Thanh Pho Ha director: Luu Phuoc Sang 7 Tran Cao Van, Quan 1, Thanh Pho Ho 베트남 극단 Long, Tinh Quang Ninh, Viet Nam Chi Minh, VietNam Tel 33 846894 Tel 8 822 5007 / 8 827 2653 1 Trang Tien, Quan Hoan Kiem, Ha Noi, Fax 33 846894 Mobile 90 392 7170 Viet Nam

224 225 색인 색인 AUSTRALIA

AUSTRALIA Media Entertainment & Arts Alliance Kiama Jazz Festival 키아마 재즈 축제 �������������������������������������� 59 Burdekin Theatre 버드킨 극장 ����������������������������������������������� 84 미디어 엔터테인먼트 & 예술 연합 ��������������������������������������������� 16 Mackay Festival of Arts 맥케이 예술축제 ������������������������������������ 59 Burnie Civic Centre 버니 시빅 센터 ������������������������������������������ 84 Mobile States 모바일 스테이츠����������������������������������������������� 16 Melbourne Fringe Festival 멜번 프린지 페스티벌 ��������������������������� 59 Cairns Civic Theatre 케언즈 시빅 센터��������������������������������������� 84 Ⅰ. 지원단체/협회 Musicians’ Union of Australia 호주 음악가 연합 ��������������������������� 16 Melbourne International Arts Festival 멜번 국제예술축제 ������������������ 59 Canberra Theatre Centre 캔버라 씨어터 센터 ������������������������������� 84 Accessible Arts 액세서블 아트 �����������������������������������������������12 Performing Arts Collection 공연예술 콜렉션�������������������������������� 16 National Folk Festival (NFF) 국립 민속 축제 �������������������������������� 59 Canberra Youth Theatre 캔버라 청소년 극장 �������������������������������� 84 ArtsACT (Australian Capital Territory) Playing Australia 플레잉 호주������������������������������������������������ 16 National Multicultural Festival 국립 다문화 축제���������������������������� 59 Carnarvon Civic Centre 카나번 시빅 센터 ����������������������������������� 85 아츠액트 (오스트레일리안 캐피털 테리토리) ������������������������������������12 Queensland Festival Association Inc 퀸즈랜드 축제협회 ������������������ 16 Next Wave Festival 넥스트 웨이브 페스티벌 ��������������������������������� 59 City Recital Hall Angel Place 시티 리사이틀 홀 엔젤 플레이스 �������������� 85 Arts Industry Council, South Australia 남호주 예술산업위원회 �������������12 Regional Arts NSW (Arts Council of New South Wales) Out of the Box Festival 아웃 오브 더 박스 축제������������������������������ 59 Comedy Theatre 코미디 극장 ������������������������������������������������ 85 Arts Council, Queensland 퀸즈랜드주 예술위원회 �������������������������� 12 뉴사우스웨일즈주 예술위원회 ������������������������������������������������� 16 Performance Space 퍼포먼스 스페이스�������������������������������������� 60 Cowra Civic Centre 코우라 시빅 센터���������������������������������������� 85 Arts Industry Council, South Australia 남호주 예술산업위원회 ��������������12 Regional Arts Victoria 빅토리아 지역예술위원회 ����������������������������� 16 Perth International Arts Festival 퍼스 국제예술축제 ������������������������ 60 Dallas Brooks Hall & Conference Center Arts Industry Council, Victoria 빅토리아 예술산업위원회 �������������������� 12 Strut Dance 스트럿 댄스 ����������������������������������������������������� 17 Port Fairy Folk Festival (PFFF) 포트 페어리 포크 페스티벌 ������������������ 60 달라스 브룩스 홀 & 컨퍼런스 센터 �������������������������������������������� 85 Arts NSW (New South Wales) 아츠 뉴사우스웨일즈 ������������������������� 12 Tasmanian Music Industry Association 태즈매이니아 음악산업협회 ������ 17 Queensland Music Festival (QMF) 퀸즈랜드 음악축제 ���������������������� 60 Dancehouse 댄스하우스 ����������������������������������������������������� 85 Arts on Tour NSW 아츠 온 투어 뉴사우스웨일즈 ����������������������������� 12 Tasmanian Regional Arts 태즈매이니아 지역예술위원회 �������������������� 17 Sydney Festival 시드니 페스티벌 �������������������������������������������� 60 Darwin Entertainment Centre 다윈 엔터테인먼트 센터 ��������������������� 85 Arts Projects Australia 아츠 프로젝트 호주 ���������������������������������� 13 Union Internationale de la Marionnette, Australia (UNIMA) Sydney Fringe Festival 시드니 프린지 페스티벌 ����������������������������� 60 Dolphin Theatre 돌핀 시어터������������������������������������������������� 85 Arts SA (South Australia) 아츠 에스에이 ������������������������������������� 13 국제인형극연합 호주 사무소��������������������������������������������������� 17 Tamworth Country Music Festival 탐워스 컨트리 음악 축제���������������� 61 Enmore Theatre 엔모어 극장������������������������������������������������� 86 Arts Tasmania 아츠 태즈메이니아�������������������������������������������� 13 University of Western Sydney, Centre for Cultural Research (CCR) Ten Days on the Island 텐 데이즈 온 더 아일랜드 ��������������������������� 61 Erindale Theatre 에린데일 극장���������������������������������������������� 86 Arts Victoria 아츠 빅토리아 ��������������������������������������������������� 13 웨스턴시드니 대학 부설 문화연구센터 ����������������������������������������� 17 WA Fringe Festival 서호주 프린지 페스티벌���������������������������������� 61 Eugene Goossens Hall 유진 구센스 홀 �������������������������������������� 86 Arts WA (Western Australia) 아츠 서호주������������������������������������ 13 Wangaratta Jazz Festival 왕가라타 재즈 축제������������������������������� 61 Exhibition Park in Canberra (EPIC) 캔버라 전시장 �������������������������� 86 Asia Link Centre 아시아링크 센터 �������������������������������������������� 13 Ⅱ. 축제/아트마켓 Womadelaide Festival 웜애들레이드 축제 ����������������������������������� 61 Festival Hall 페스티벌 홀 ����������������������������������������������������� 86 Association du Théâtre pour l’enfance et la Jeunesse (ASSITEJ), Australia Adelaide Cabaret Festival 애들레이드 카바레 축제�������������������������� 56 Woodford Folk Festival 우드포드 포크 페스티벌 ���������������������������� 61 Frankston Arts Centre 프랭크스턴 아트센터 ��������������������������������� 86 국제아동청소년연극협회(아시테지) 호주 사무소 ������������������������������� 13 Adelaide Festival of Arts 애들레이드 아트 페스티벌 ������������������������� 56 Fremantle Arts Centre 프리맨틀 아트센터 ����������������������������������� 86 Association of Community Theatre Inc. 지역극단 협회��������������������� 14 Adelaide Fringe Festival 애들레이드 프린지 페스티벌 ����������������������� 56 Ⅲ. 공연장 Geelong Performing Arts Centre 질롱 공연예술센터 ������������������������ 86 Australasian Association for Theatre, Drama and Performance Studies Antipodes Festival Melbourne 멜버른 안티포즈 축제 ����������������������� 56 ABC Southbank Centre, Iwaki Auditorium Golden Grove Arts Centre 골든 그로브 아트센터 ���������������������������� 86 (ADSA) 호주 극장, 연극, 공연에 관한 연구협회 (ADSA)����������������������� 14 Apollo Bay Music Festival 아폴로베이 음악 축제 ���������������������������� 56 ABC 사우스뱅크 센터, 이와키 오디토리엄 ������������������������������������ 82 Hamilton Performing Arts Centre 해밀턴 공연예술센터��������������������� 87 Australia Business Arts Foundation (AbaF) 호주 기업 예술 재단����������� 14 Australian Festival for Young People – Come Out Adelaide Centre for the Arts 애들래이드 아트센터 �������������������������� 82 His Majesty’s Theatre 히즈 머제스티 씨어터 �������������������������������� 87 Australia Council for the Arts 호주예술위원회������������������������������� 14 호주 청소년 축제 - 컴 아웃 ��������������������������������������������������� 56 Adelaide Festival Centre Trust (AFCT) 애들래이드 축제센터���������������� 82 Joan Sutherland Performing Arts Centre 조안 서더랜드 공연예술센터 ������� 87 Australia-Korea Foundation (AKF) 호한재단 �������������������������������� 14 Australian Folk Music and Dance Gathering Adelaide Town Hall 애들래이드 타운 홀 ������������������������������������� 82 La Mama Theatre 라 마마 극장���������������������������������������������� 87 Australian Multicultural Foundation 호주 다문화 재단���������������������� 14 호주 민속 음악 무용 게더링 ��������������������������������������������������� 56 Albany Town Theatre 알바니 타운씨어터 ������������������������������������ 82 Malthhouse Theater 몰트하우스 극장��������������������������������������� 87 Australian National Playwrights’ Centre 호주 국립 희곡 작가 센터 �������� 14 Australian international Music Festival, Sydney ANU Arts Center 호주국립대학 아트센터 ������������������������������������� 82 Marrickville Town Hall 매릭빌 타운홀 �������������������������������������� 87 Australian Performing Arts Centres Association (APACA) 호주 국제 음악 축제, 시드니 �������������������������������������������������� 57 Araluen Arts Centre 아랄루엔 아츠 센터 ������������������������������������� 82 Melba Hall 멜바홀 ������������������������������������������������������������ 87 호주 공연예술센터 연합 (APACA) �������������������������������������������� 14 Australian Performing Arts Market (APAM) 호주 공연 예술 마켓����������� 57 Ararat Performing Art Centre (Town Hall Complex) Melbourne Exhibition & Convention Centre 멜버른 전시 컨벤션 센터������ 88 Australian Script Centre Inc 호주 희곡 센터��������������������������������� 15 Barossa Music Festival 바로사 음악축제 ������������������������������������ 57 아라라트 공연예술센터 �������������������������������������������������������� 82 Melbourne Town Hall Auditorium 멜버른 타운홀 오디토리엄 ��������������� 88 Australian Society for Music Education 호주 음악교육 협회���������������� 15 Bellingen Jazz Festival 벨린젼 재즈 축제������������������������������������ 57 Artrage 아트래이지 ����������������������������������������������������������� 83 Metro Arts 메트로 아트 ������������������������������������������������������� 88 Community Arts Network (CAN), Queensland Brisbane Festival 브리즈번 축제 ��������������������������������������������� 57 Arts House 아츠 하우스������������������������������������������������������ 83 Mildura Arts Centre 밀두라 아트센터 ���������������������������������������� 88 퀸즈랜드 커뮤니티 아트 네트워크 �������������������������������������������� 15 Canberra International Chamber Music Festival Assembly Hall 어셈블리 홀��������������������������������������������������� 83 Montsalvat Trust 몬트살밧 트러스트 ����������������������������������������� 88 Community Arts Network (CAN), South Australia 캔버라 국제 실내악 축제 ������������������������������������������������������ 57 Belvoir Amphitheatre 벨부아 원형극장 �������������������������������������� 83 Mount Isa Civic Centre 마운트 아이자 시민회관 ����������������������������� 88 남호주 커뮤니티 아트네트워크 ����������������������������������������������� 15 Carnevale in Adelaide 애들레이드 카니발 ����������������������������������� 58 Belvoir St Theatre 벨부아 극장 ���������������������������������������������� 83 New Fortune Theatre 뉴 포춘 씨어터���������������������������������������� 88 Community Arts Network (CAN), Western Australia Darwin Festival 다윈 축제 ��������������������������������������������������� 58 Brisbane Arts Theatre 브리즈번 예술극장 ����������������������������������� 83 Nexus Multicultural Arts Centre Inc. 넥서스 다문화 아츠 센터 ������������� 88 서호주 커뮤니티 아트네트워크 ������������������������������������������������ 15 Darwin Fringe Festival 다윈 프린지 페스티벌 ������������������������������� 58 Brisbane Convention & Exhibition Centre Northern Rivers Performing Arts (NORPA) 노던 리버스 퍼포밍 아츠 ������ 88 Confederation of Australian International Arts Festivals Fairbridge Festival 페어브릿지 축제 ����������������������������������������� 58 브리즈번 컨벤션 & 전시 센터�������������������������������������������������� 83 Octagon Theatre 옥타곤 시어터���������������������������������������������� 89 호주 국제예술축제 연합 ������������������������������������������������������ 15 Hobart Fringe Festival 호바트 프린지 페스티벌������������������������������ 58 Brisbane Powerhouse Centre for the Arts Paramount Performing Arts Centre 파라마운트 공연예술센터 �������������� 89 Department of the Environment, Water, Heritage and the Arts Huntington Music Festival 헌팅턴 음악 축제 �������������������������������� 58 브리즈번 파워하우스 예술극장������������������������������������������������� 84 Parks Community Centre 파크 커뮤니티 센터������������������������������� 89 호주연방정부 환경, 물, 유산, 예술부������������������������������������������� 15 International Festival of Young Playwrights (WORLD INTERPLAY) Brown’s Mart Community Arts 브라운스 마트 커뮤니티 아츠 ��������������� 84 Performance Space 퍼포먼스 스페이스�������������������������������������� 89 Live Performance Australia (Australian Entertainment Industry Association) 국제 청년 극작가 축제 (월드 인터플레이)�������������������������������������� 58 Bunbury Regional Entertainment Centre 번버리 지역 엔터테인먼트 센터���� 84 Perth Concert Hall 퍼스 콘서트홀 �������������������������������������������� 89 라이브 퍼포먼스 오스트레일리아 (호주 엔터테인먼트 산업 연합) ������������� 15

228 229 색인 AUSTRALIA / BANGLADESH

Perth Institute of Contemporary Arts (PICA) 퍼스 현대예술 연구소 ���������89 Expressions Dance Company 익스프레션스 댄스 컴퍼니������������������ 141 Song Company, The 송 컴퍼니 �������������������������������������������� 169 New Theatre 뉴 씨어터 ��������������������������������������������������� 197 Playhouse Theatre 플레이하우스 시어터������������������������������������� 89 Force Majeure 포스 마쥬르 ������������������������������������������������� 141 State Opera South Australia 스테이트 오페라 사우스 오스트레일리아 ���� 169 Northern Rivers Performing Arts (NORPA) 노던리버스 공연예술 �������� 197 Portland Arts Centre 포틀랜드 아츠 센터 ������������������������������������ 90 Gravity Feed 그라비티 피드 ������������������������������������������������� 142 Sydney Symphony 시드니 심포니 ���������������������������������������� 169 Patch Theatre Company 패치 씨어터컴퍼니 ������������������������������ 197 Quarry Amphitheatre 쿼리 원형극장����������������������������������������� 90 Leigh Warren and Dancers 레이 워렌 앤 댄서즈 �������������������������� 142 Symphony Australia 심포니 오스트레일리아������������������������������ 169 Perth Theatre Company 퍼스 씨어터컴퍼니 ������������������������������ 197 Queensland Conservatorium 퀸즈랜드 음악원 ������������������������������ 90 Mirramu Dance Company 미르라무 댄스컴퍼니 ��������������������������� 142 Synergy Percussion 시너지 퍼커션 ��������������������������������������� 169 Queensland Theatre Company (QTC) 퀸즈랜드 씨어터컴퍼니 ����������� 198 Queensland Performing Arts Centre (QPAC) 퀸즈랜드 퍼포밍 아츠 센터 ����� 90 Queensland Ballet 퀸즈랜드 발레단 ���������������������������������������� 142 Tasmanian Symphony Orchestra 타즈매니안 심포니 오케스트라��������� 169 Shakepeare Globe Centre Australia 호주 셰익스피어 글로브센터 ������� 198 Regal Theatre 리갈 극장 ����������������������������������������������������� 90 Shaun Parker 쉔 파커 ������������������������������������������������������ 142 West Australian Opera 웨스트 오스트레일리아 오페라 �������������������� 169 Sidetrack Performance Group Ltd 사이트트랙 퍼포밍그룹 �������������� 198 Regent Theatre 리젠트 극장 ������������������������������������������������� 90 Sue Healey Company 수 힐리 컴퍼니 �������������������������������������� 142 West Australian Symphony Orchestra 웨스트 오스트레일리아 교향악단 ���169 Slack Taxi 슬랙택시 ������������������������������������������������������� 198 Salamanca Arts Centre (SAC) 살라만카 아트 센터 �������������������������� 90 Sydney Dance Company 시드니 댄스 컴퍼니 ������������������������������ 142 Stalker Performance Projects and Marrugeku Scott Theatre 스코트 극장 ��������������������������������������������������� 90 Tasdance 타즈댄스 ��������������������������������������������������������� 142 Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 스톨커 퍼포먼스 프로젝트 앤 마루게쿠 �������������������������������������� 198 Somerville Auditorium 소머빌 오디토리움����������������������������������� 91 Te Vaka 테 바카������������������������������������������������������������� 142 Arena Theatre Company 아레나 씨어터 컴퍼니 ��������������������������� 194 State Theatre Company of South Australia (STCSA) South Bank Parklands 사우스뱅크 파크랜드��������������������������������� 91 The One Extra Dance 디 원 엑스트라 댄스 ��������������������������������� 142 Australian Theatre for Young People (ATYP) 호주 청소년 극단 ��������� 194 서호주 주립 씨어터컴퍼니 ��������������������������������������������������� 198 Spare Parts Puppet Theatre 스페어 파츠 인형극장�������������������������� 91 TONY YAP COMPANY 토니 얍 컴퍼니 �������������������������������������� 143 Australian Theatre the Deaf 호주 씨어터 더 데프 ������������������������ 194 Sydney Puppet Theatre 시드니 인형극단 ��������������������������������� 198 St. Martins Youth Arts Centre 세인트 마틴스 청소년 아트센터 �������������� 91 Tracks Inc 트랙스 ����������������������������������������������������������� 143 Back to Back Theatre 백 투 백 씨어터 ������������������������������������ 194 Terrapin Puppet Theatre 테라핀 퍼펫 씨어터 ���������������������������� 198 State Theatre 스테이트 씨어터 ����������������������������������������������� 91 West Australian Ballet 서호주 발레단 �������������������������������������� 143 Backbone Youth Art Inc. 백본 청소년 예술 ������������������������������� 194 The TINY TOP 더 티니 탑 �������������������������������������������������� 198 Street Theatre 스트릿 씨어터 ������������������������������������������������ 91 Barking Gecko Theatre Company ����������� 194 Urban Theatre Projects Ltd 어반 씨어터프로젝트 ������������������������ 198 Sunken Garden 선큰 가든 ��������������������������������������������������� 91 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 Bell Shakespeare Company 벨 세익스피어 컴퍼니 ����������������������� 195 Vitalstatistix National Women’s Theatre Sydney Entertainment Centre 시드니 엔터테인먼트 센터 ������������������� 91 Adelaide baroque Inc. 애들레이드 바로크���������������������������������� 166 Bizircus 비지르커스 �������������������������������������������������������� 195 바이탈스타티즈틱스 국립 여성극단 ������������������������������������������ 199 Sydney Olympic Park Authority 시드니 올림픽 파크 사무국 ���������������� 92 Adelaide Symphony Orchestra 애들레이드 교향악단 ���������������������� 166 Black Swan Theatre Company 블랙스완 씨어터 컴퍼니 ����������������� 195 Vitalstatistix Theatre Company 바이탈스타티즈틱스 시어터 컴퍼니 ������ 199 Sydney Opera House 시드니 오페라 하우스 ��������������������������������� 92 Aphids Aphids �������������������������������������������������������������� 166 Brink Productions 브링크 프로덕션 ���������������������������������������� 195 Windmill Performing Arts 윈드밀 공연예술 ������������������������������� 199 The Arts Centre 더 아츠 센터 ������������������������������������������������ 92 Australian Art Orchestra (AAO) 호주 아트 오케스트라 ��������������������� 166 Canberra Youth Theatre Company 캔버라 청소년 극단 ������������������ 195 Theatre North 씨어터 노스 ��������������������������������������������������� 92 Australian Brandenburg Orchestra 호주 브란덴부르크 오케스트라�������� 166 Circa – Rock ‘n’ Roll Circus Ensemble 써카 - 로큰롤 서커스 앙상블 ����� 195 Theatre Royal 씨어터 로얄 ��������������������������������������������������� 92 Australian Chamber Orchestra (ACO) 호주 실내 관현악단 ���������������� 166 Circus Oz 서커스 Oz ������������������������������������������������������ 195 BANGLADESH Theatreworks 씨어터웍스 ���������������������������������������������������� 92 Australian Ensemble 호주 앙상블 ������������������������������������������ 166 CIRKIDZ Inc 써키즈 �������������������������������������������������������� 195 The National Theatre 더 내셔널 씨어터�������������������������������������� 93 Australian Opera & Ballet Orchestra 호주 오페라 & 발레 오케스트라 ����� 167 Company B Belvoir 컴퍼니 B 벨부아 ������������������������������������� 195 Ⅰ. 지원단체/협회 Wagga Wagga Civic Theatre 와가와가 시빅 씨어터 ������������������������� 93 Australian String Quartet 호주 현악4중주���������������������������������� 167 Darwin Theatre Company 다윈 씨어터컴퍼니 ���������������������������� 195 Alliance Francaise De Dhaka 프랑스문화원 �������������������������������� 17 Winthrop Hall 윈스롭 홀������������������������������������������������������ 93 Australian Voices, The 오스트레일리안 보이스����������������������������� 167 Deckchair theatre 덱체어 씨어터 ����������������������������������������� 196 Bangladesh Asiatic Society (BAS) 방글라데시 아시아틱 소사이어티 ������� 17 Australian Youth Orchestra 호주 청소년 오케스트라����������������������� 167 Doppio – Parallelo 도피오-패러랠로 �������������������������������������� 196 British Council 영국 문화원 ������������������������������������������������� 18 Ⅳ-1. 공연단체 — 무용 Camerata Australia 카메라타 호주 ����������������������������������������� 167 Flying Bookworm Theatre Company 플라잉 북웜 씨어터컴퍼니 ��������� 196 Britto Arts Trust 브리토 아츠 트러스트 �������������������������������������� 18 Australian Ballet 호주 발레단����������������������������������������������� 140 Canberra Symphony Orchestra 캔버라 교향악단�������������������������� 167 Flying Fruit Fly Circus 플라잉 프루트 플라이 서커스 ���������������������� 196 Center for Education Creative & Performing 창의 & 공연 교육 센터 ������ 18 Australian Dance Theatre (ADT) 호주 댄스 씨어터 ������������������������ 140 Chamber Made Opera 챔버 메이드 오페라��������������������������������� 167 Gary Frideman Productions 게리 프리드맨 프로덕션 ��������������������� 196 German Cultural Center 독일 문화센터 ������������������������������������� 18 BalletLab 발레랩 ������������������������������������������������������������ 140 Co-Opera 코-오페라 �������������������������������������������������������� 167 Griffin Theatre Company 그리핀 씨어터컴퍼니 ��������������������������� 196 Indian Cutural Center 인도 문화 센터 ��������������������������������������� 18 Bangarra Dance Theatre 방가라 댄스 씨어터������������������������������ 140 Darwin Symphony Orchestra 다윈 교향악단 ������������������������������ 167 HotHouse Theatre 핫하우스 씨어터 ��������������������������������������� 196 Ministry of Cultural Affairs, Bangladesh 방글라데시 문화부 ��������������� 18 Bondi Ballet 본디 발레 ������������������������������������������������������ 140 ELISION Ensemble 일리젼 앙상블 ������������������������������������������ 167 Tasmanian Theatre Company 타즈마니안 씨어터 컴퍼니 ���������������� 196 Nazrul Institute 나즈럴 인스티튜트 ������������������������������������������ 18 Buzz Dance Theatre 버즈 댄스 씨어터 ������������������������������������� 141 Gold Coast City Opera 골드코스트시 오페라�������������������������������� 168 Jigsaw Theatre Company 지그소 씨어터컴퍼니 �������������������������� 196 Russain Cultural Center 러시아 문화 센터 ���������������������������������� 18 Chunky Move 청키 무브 ���������������������������������������������������� 141 IHOS Opera 아이호스 오페라������������������������������������������������ 168 Knee High Ensemble 니하이 앙상블 �������������������������������������� 196 Society for Education in Theatre 연극교육 소사이어티 ���������������������� 18 Company In Space 컴퍼니 인 스페이스 ����������������������������������� 141 Melbourne Philharmonic Orchestra 멜버른 필하모닉 오케스트라 ��������� 168 Kooemba Jdarra – Indigenous Performing Arts 쿠엠바 쟈라 ����������� 196 Dance North 댄스 노스 ����������������������������������������������������� 141 Melbourne Symphony Orchestra 멜버른 교향악단 ������������������������ 168 Kurruru Indigenous Youth Performing Arts Inc Ⅱ. 축제/아트마켓 Danza Viva Spanish Dance Company&Academy Musica de Camera 뮤지카 드 카메라��������������������������������������� 168 커루루 지역 청소년 공연예술 ������������������������������������������������ 197 Bangladesh Folk Music Festival 방글라데시 민속음악 축제 ���������������� 61 단자 비바 스페인 댄스 컴퍼니 & 아카데미 ����������������������������������� 141 Opera Australia 오페라 오스트레일리아 ������������������������������������ 168 La Boite Theatre Company 라 보이트 씨어터컴퍼니 ��������������������� 197 National Theatre Festival 국립연극축제 ������������������������������������ 62 De Quincey Co 드퀸시 ������������������������������������������������������ 141 Opera Queensland 오페라 퀸즈랜드���������������������������������������� 168 Legs On The Wall 레그즈 온더 월 ����������������������������������������� 197 Theatre Natak Sarani Drama Festival 씨어터 나탁 사라니 연극축제 ������� 62 Desoxy Theatre 데속시 씨어터 ��������������������������������������������� 141 Orchestra Victoria 오케스트라 빅토리아 ������������������������������������ 168 Malthouse Theatre 몰트하우스 씨어터 ������������������������������������ 197 Diana Reyes Flamenco 다이아나 레어스 플라멩코 ������������������������� 141 Pinchgut Opera 핀치가트 오페라 ������������������������������������������� 168 Melbourne Theatre Company 멜버른 씨어터컴퍼니 ���������������������� 197 Ⅲ. 공연장 Drum Drum 드럼 드럼 ������������������������������������������������������ 141 Queensland Orchestra 퀸즈랜드 오케스트라 ������������������������������� 168 Melbourne Workers Theatre 멜버른 노동자극단 ������������������������� 197 National Theatre 국립 극장 ������������������������������������������������� 93

230 231 색인 CAMBODIA / CHINA

CAMBODIA Royal University of Phnom Penh (RUPP) Campus 2 Auditorium FC) 해외교류를 위한 중국인 협회 ��������������������������������������������� 21 Xin Jiang Automonous Region Culture Authority 프놈펜 왕립대학 제 2 캠퍼스 오디토리엄 ������������������������������������� 95 Chinese Theatre Association 중국 극장협회 ������������������������������� 21 신지앙 자치구 문화공사 ������������������������������������������������������ 25 Russian Cultural Centre Auditorium 러시안 문화센터 강당 ��������������� 95 Federation of Literary and Art Circles, China 중국 문학, 예술활동 연맹 ��� 21 Yun Nan Province Culture Authority 윤난성 문화공사 ��������������������� 25 Ⅰ. 지원단체/협회 Sovanna Phum Theatre 소바나 품 씨어터 ��������������������������������� 95 Guang Dong Province Dramatists’ Association 광동성 극작가 협회 ������� 22 Zhejiang Province Culture Authority 제지앙성 문화공사 ������������������ 25 Amrita Performing Arts 암리타 퍼포밍 아츠 �������������������������������� 18 International Theatre Institute (ITI), China 국제연극협회 중국지부 �������� 22 Music Council (IMC), China/China Musicians Association Apsara Arts Association 압사라 예술협회 ���������������������������������� 19 Ⅳ-1. 공연단체 — 음악 Ministry of Culture 문화부��������������������������������������������������� 22 중국 음악위원회/중국 음악가협회 �������������������������������������������� 25 Cambodian Living Arts 캄보디아 리빙 아츠 ��������������������������������� 19 Chaktomuk Consort Chaktomuk Consort ������������������������������ 169 An Hui Province Culture Authority 안후이성 문화공사���������������������� 22 Platform China 플랫폼 차이나 ���������������������������������������������� 25 Centre de documentation et de recherche sur la civilisation Khmere Royal University of Fine Arts (RUFA) Symphony Orchestra Beijing Municipal Bureau of Culture 베이징시 문화국 ��������������������� 22 Shanghai International Culture Association 상하이 국제문화협회 �������� 25 (CEDORECK) 크메르 문명 연구센터 ����������������������������������������� 19 로얄 유니버시티 심포니 오케스트라 ����������������������������������������� 170 Chang Chun Municipal Bureau of Culture 창천시 문화국 ����������������� 22 Shanghai Municipal Administraion of Culture Radio, Film and TV Centre for Cultural Research 문화연구센터 �������������������������������� 19 Cheng Du Municipal Bureau of Culture 쳉두시 문화국 ������������������� 22 상하이시 문화 라디오, 영화 및 텔레비전 행정 �������������������������������� 25 Centre for Khmer Studies (CKS) 크메르연구센터 �������������������������� 19 Ⅳ-2. 공연단체 — 연극 Chong Qing Municipal Bureau of Culture 총칭시 문화국 ����������������� 22 Shanghai Performing Arts Association 상하이 공연예술협회 ������������� 25 Culture and Environment Preservation Association (CEPA) National Radio Kampuchea (RNK) Drama Troupe Da Lian Municipal Bureau of Culture 다리안시 문화국 �������������������� 22 SKA Culture 스카 컬쳐 ������������������������������������������������������ 26 문화환경보존연합 ������������������������������������������������������������� 19 국립 라디오 캄푸치 극단 ���������������������������������������������������� 199 Dong Guan Bureau of Culture 동관 문화국 �������������������������������� 22 Vis-a-Vis Artlab 비자비 아트랩 ��������������������������������������������� 26 Directorate of Performing Arts (National Theatre), Ministry of Culture and National Theatre Company of Cambodia Circus Troupe Fujian Province Culture Authority 후지안성 문화공사 ��������������������� 22 Fine Arts 공연예술 단체장 협의회 ������������������������������������������� 19 캄보디아 국립 서커스단 ����������������������������������������������������� 199 Gan Su Province Culture Authority 간수성 문화공사 ���������������������� 22 Ⅱ. 축제/아트마켓 Foundation for the Advancement of Western Classical Performing Arts in National Theatre Company of Cambodia Lakhaon niyeai (Spoken Drama) Guang Xi Province Culture Authority 광시성 문화공사 �������������������� 23 Beijing International Music Festival (BMF) 베이징 국제음악제 ����������� 63 Cambodia 클래식 공연예술발전재단 ��������������������������������������� 20 Troupe 캄보디아 라카온 니이 극단 ���������������������������������������� 199 Guangzhou Municipal Bureau of Culture 광저우시 문화부 ��������������� 23 China Shanghai International Performing Arts Fair (SPAF) Khmer Association Nokor Thom Development (KAND) 크메르 협회 ����� 20 Phare Ponlee Silapak (Circus Association), Battambang Gui Zhou Province Culture Authority 기주성 문화공사 �������������������� 23 중국 상하이 국제공연예술마켓 ������������������������������������������������ 63 Reyum Institute of Arts and Culture 리움문화예술연구소 ����������������� 20 바탐방, 패어 폰리 실팍 서커스단 �������������������������������������������� 199 Ha Er Bin Municipal Bureau of Culture 하얼빈시 문화부 ������������������ 23 China Shanghai International Performing Arts Festival (CSIAF) SangSalapak – Building Arts 상살라팍 협회 ������������������������������� 20 Phnom Penh Players 폼 펜 플레이어 ������������������������������������ 199 Hai Nan Province, Department of Culture Radio, Television, Publication 중국 상하이 국제 공연예술축제 ����������������������������������������������� 63 Sovanna Phum Art Association 소바나 품 아트 연합 ���������������������� 20 Royal University of Fine Arts (RUFA) Lakhaon niyeai (Spoken Drama) and Sports 하이난성 문화 라디오, 텔레비전, 출판 및 스포츠부 �������������� 23 Meet in Beijing Arts Festival 미트 인 베이징 예술 축제 �������������������� 63 Troupe 라카온 니이 로영 대학 극단 ���������������������������������������� 199 He Bei Province Culture Authority 헤베이성 문화공사 ��������������������� 23 Nanning International Folk Song Arts Festival 난닝 국제 민요 예술축제 �� 63 Ⅱ. 축제/아트마켓 Sovanna Phum Art Association Performing Troupe He Nan Province Culture Authority 허난성 문화공사 ���������������������� 23 Angkor Festival 앙코르 페스티벌 ������������������������������������������� 62 소바나 품 마트 퍼포밍 극단 ������������������������������������������������� 200 Hei Long Jiang Province Culture Authority 헤이룽장성 문화공사 ��������� 23 Ⅲ. 공연장 Lakhaon International Theatre Festival 라마온 국제 연극 페스티벌 ������ 62 Svay Rieng Provincial Performing Troupe 스베이 링 지방 퍼포밍 극단 �� 200 Hu Bei Province Culture Authority 후베이성 문화국 ����������������������� 23 Beijing People’s Art Theatre 베이징인민예술극장 �������������������������� 95 Les nuits d’Angkor 레 뉘 당코르 ������������������������������������������� 62 Takeo Provincial Performing Troupe 타케어 지방 퍼포밍 극단 ���������� 200 Inner Mongolia Autonomous Region Culture Authority Century Theatre 세기 극장 ������������������������������������������������� 95 National Culture Day 국립 문화의 날 ��������������������������������������� 62 내몽고 자치구 문화국 ��������������������������������������������������������� 23 Chang’an Grand Theatre 장안 대극장 ������������������������������������� 95 National Festival of Traditional Music, Chapei & Ayai Ji Lin Province Culture Authority 지린성 문화공사 ������������������������ 23 China Central Conservatory of Music 중국중앙음악학원 ������������������ 95 국립 전통음악 축제 ����������������������������������������������������������� 62 Jiang Su Province Culture Authority 장쑤성 문화공사 ��������������������� 23 China Children’s Art Theatre 중국 어린이 예술극장 ����������������������� 96 Phnom Penh Arts Festival (PPAF) 프놈펜 예술축제 ������������������������ 62 CHINA Jiang Xi Province Culture Authority 장시성 문화공사 ��������������������� 24 Guangdong Art Centre Friendship Theatre 광둥 아트센터 프렌드쉽 극장 � 96 Ⅰ. 지원단체/협회 Nan Jing Bureau of Culture 난징시 문화국 �������������������������������� 24 Hangzhou Grand Theatre 항저우 대극장 ����������������������������������� 96 Ⅲ. 공연장 Beijing International Culture & Art Corp., Ltd (BICAC) Ning Bo Bureau of Culture 닝보 문화국 ������������������������������������ 24 Shanghai Concert Hall 상하이 콘서트홀 ����������������������������������� 96 Apsara Arts Association Theatre 압사라 예술협회 극장 ������������������� 93 베이징 국제 문화예술 기획 ��������������������������������������������������� 20 Ning Xia Hui Zu Autonomous Region Culture Authority Shanghai Grand Theatre 상하이 대극장 ����������������������������������� 96 Cambodia Japan-Co-operation Centre (CJCC), Multipurpose Hall Centre of International Cultural Exchange 국제문화교류센터 �������������� 20 닝시아후이주 자치구 문화공사 ������������������������������������������������ 24 Shanghai Media & Entertainment Group Performing Arts Center (SMEG- 캄보디아-일본 협력센터, 다목적 홀 ������������������������������������������ 93 China Academy of Arts 중국 예술아카데미 ��������������������������������� 21 Qing Dao municipal Bureau of Culture 칭다오시 문화국 ������������������ 24 PAC) 상하이 미디어 앤 엔터테인먼트 그룹 퍼포밍 아트센터 ���������������� 96 Chaktomuk Conference Hall 착토묵 컨퍼런스 홀 �������������������������� 93 China Federation of literary and Art Circles (CFLAC) Qing Hai Province Culture Authority 싱하이성 문화공사 ������������������� 24 Shanghai Oriental Arts Center 상하이 오리엔탈 아츠 센터 ���������������� 96 Centre Culturel Français Cinéma 프랑스 문화원 극장 ��������������������� 94 중국 문학예술단체연합 ������������������������������������������������������� 21 Shan Dong Province Culture Authority 산동성 문화공사 ������������������ 24 Shenzhen Concert Hall 심천 콘서트홀 ������������������������������������� 96 Centre for Culture and Vipassana 위빠사나 문화센터 ��������������������� 94 China International Culture Exchange Centre 중국 국제문화교류 센터 ��� 21 Shan Xi Province Culture Authority 산시성 문화공사 ���������������������� 24 Tian Qiao Theatre 텐차오 극장 ��������������������������������������������� 96 National Cultural Centre Theatre 캄보디아 국립문화센터 극장 ������������ 94 China Performing Arts Agency (CPAA), Cultural Exchanges Division Shen Zhen Municipal Bureau of Culture 쉔젠시 문화국 ������������������ 24 Xinghai Concert Hall 싱하이 콘서트홀 �������������������������������������� 97 Phnom Penh Cultural Centre, Chenla Theater 중국 공연예술기획사 (CPAA), 문화교류국 ������������������������������������ 21 Si Chuan Province Culture Authority 시추안성 문화공사 ������������������ 24 프놈펜 문화 센터, 첸라 씨어터 ������������������������������������������������ 94 Chinese Culture Promotion Society 중국 문화프로모션협회 ��������������� 21 Tian Jin Municipal Bureau of Culture 톈진 문화국 ������������������������ 24 Ⅳ-1. 공연단체 — 무용 Pannasastra University of Cambodia Amphitheatre Chinese Dancers’ Association 중국 무용가협회 ��������������������������� 21 Tibet Autonomous Region Culture Authority 티벳 자치구 문화공사 ������ 24 Beijing LDTX Modern Dance Company 캄보디아 파나사스트라 대학 원형극장 ���������������������������������������� 94 Chinese Dramatist’s Association 중국 극작가협회 ������������������������ 21 Wu Han Municipal Bureau of Culture 우한시 문화국 ���������������������� 24 베이징 LDTX 현대 무용 컴퍼니 ��������������������������������������������� 143 Reyum Institute of Arts and Culture 리움 예술 문화 연구소 ��������������� 94 Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries (CPAF- Xia Men Municipal Bureau of Culture 시아멘시 문화국 ������������������� 25 Beijing Modern Dance Company 베이징 현대 무용 컴퍼니 �������������� 143 Royal University of Fine Arts (RUFA) Theatre 왕립예술학교 극장 ��������� 94

232 233 색인 CHINA / HONGKONG / INDIA

Cheng Du Music and Dance Theatre 청두 뮤직 앤 댄스 시어터 ��������� 143 Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 Ⅱ. 축제/아트마켓 Miranda Chin Dance Company 미란다 친 댄스컴퍼니 ������������������� 146 China Central Song and Dance Ensemble of Nationalities Beijing Children’s Arts Theatre Ltd. 베이징 어린이 아트 씨어터 그룹 ���� 200 Hong Kong Arts Festival 홍콩 예술 축제 ����������������������������������� 63 Spring Poetry 스프링 포에트리 �������������������������������������������� 146 중앙민족가극단 ������������������������������������������������������������� 143 Beijing People’s Art Theatre 베이징 피플즈 아트씨어터 ������������������ 200 Hong Kong City Festival 홍콩 시티 페스티벌 ������������������������������� 63 Zero Zero Ensemble 제로 제로 앙상블 ������������������������������������ 146 China National Chinese Opera and Dance Drama Company China Acrobatic Troupe 중국 아크로뱃 그룹 ����������������������������� 200 Hong Kong Dance Festival 홍콩 댄스 페스티벌 ���������������������������� 64 중국 국립 오페라 무용극 컴퍼니 �������������������������������������������� 143 China National Chinese Opera and Dance Drama Company International Arts Carnival 국제 예술 카니발 ������������������������������ 64 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 Chinese Dancers’ Association 중국 무용가 협회 ������������������������� 143 중국 국립 오페라, 무용극 컴퍼니 �������������������������������������������� 200 New Vision Arts Festival 뉴 비전 아트 페스티벌 ��������������������������� 64 Academy Symphony Orchestra 아카데미 교향악단 ���������������������� 172 Guang Dong Modern Dance Company 광동 모던댄스 컴퍼니 ����������� 144 China Puppet Theatre 중국 인형극단 ������������������������������������� 200 Thematic Arts Festival 테마틱 아츠 페스티벌 ������������������������������ 64 Chinese Artists Association of Hong Kong 홍콩 중국 예술인 연합회 ����� 172 Guang Dong Song and Dance Ensemble 광동 무용음악 앙상블 ��������� 144 China Quanzhou Municipal Marionette Troupe 중국 콴저우시 인형극단 �� 200 Chinese Philharmonic Orchestra 중국 필하모닉 오케스트라 ������������� 172 National Ballet of China 중국 국립 발레단 �������������������������������� 144 Dong Guan Cantonese Opera Troupe 동관 광동 오페라 극단 ����������� 201 Ⅲ. 공연장 Hong Kong Children’s Choir 홍콩 어린이 합창단 ������������������������� 172 Reckless Moments 레클리스 모멘트 �������������������������������������� 144 Guang Dong Provincial Cantocese Opera Troupe Hong Kong Arts Centre 홍콩 아트센터 ������������������������������������� 97 Hong Kong Chinese Orchestra 홍콩 중국 오케스트라 �������������������� 172 Sanjiang Dance Troupe 산지앙 무용단 ����������������������������������� 144 광둥성 광동 오페라 극단 ���������������������������������������������������� 201 Hong Kong City Hall 홍콩 시티홀 ������������������������������������������� 97 Hong Kong Philharmonic Orchestra 홍콩 필하모닉 오케스트라 ��������� 172 Shan Xi Song and Dance Troupe 산시성 무용음악 극단 ����������������� 144 Peking Opera Theatre of Beijing 베이징 경극 씨어터 ��������������������� 201 Hong Kong Coliseum 홍콩 콜로세움 ��������������������������������������� 97 Hong Kong Sinfonietta Limited 홍콩 신포니에타 ������������������������� 173 Shanghai Ballet 상하이 발레단 �������������������������������������������� 144 Shanghai Peking Opera Theatre 상하이 경극 씨어터 �������������������� 201 Hong Kong Convention and Exhibition Centre May Sing Chorus 메이 싱 합창단 ����������������������������������������� 173 Shanghai City Dance Company Limited 상하이 댄스 컴퍼니 ������������ 144 Sichuan Opera Theatre 쓰촨성 오페라 씨어터 ���������������������������� 201 홍콩 컨벤션 전시 센터 ��������������������������������������������������������� 97 Ming Chee Sing Chinese Opera 밍 치 싱 중국오페라 �������������������� 173 Shanghai Municipal Performance Company 상하이시 퍼포먼스 컴퍼니 �� 144 Shanghai Dance Drama Theatre 상하이 무용 극단 ���������������������� 201 Hong Kong Cultural Centre 홍콩 문화센터 ��������������������������������� 97 Opera Hong Kong 오페라 홍콩 �������������������������������������������� 173 Shanghai Youth Arts Group 상하이 청소년 예술 그룹 �������������������� 145 National Theatre Company of China 중국 국립극단 ��������������������� 201 Hong Kong Fringe Club 홍콩 프린지 클럽 ���������������������������������� 97 Pan Asia Symphony Orchestra 팬 아시아 심포니 오케스트라 ������������ 173 Xi An Song and Dance Troupe 서안 무용음악단 ������������������������� 145 Ko Shan Theatre 코샨 극장 ������������������������������������������������� 98 Kwai Tsing Theatre 콰이 칭 씨어터 ���������������������������������������� 98 Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 HONGKONG Ngau Chi Wan Civic Centre 엔가우 치 완 시민센터 ������������������������ 98 Boom a Bliss Cantonese Opera 붐 블리스 캔토니스 오페라 ������������� 201 Academy of Chinese Traditional Opera 중국 전통 오페라 아카데미 ����� 170 North District Town Hall 노스 디스트릭 타운홀 ��������������������������� 98 Chung Ying Theatre Company 중 잉 씨어터 컴퍼니 ��������������������� 201 Bei Fang Kun Qu Opera Theatre 뻬이팡 쿤 큐 오페라 씨어터 ������������ 170 Ⅰ. 지원단체/협회 Queen Elizabeth Stadium 퀸 엘리자베스 스태디움 ������������������������ 98 Dragonara Cantonese Opera Ltd 드라고나라 광둥 오페라 ��������������� 201 Beijing Traditional Opera School 베이징 전통 오페라 스쿨 �������������� 170 Asian Composers League 아시아 작곡가 협회 ����������������������������� 26 Sai Wan Ho Civic Centre 사이완호 시민센터 ������������������������������� 98 Exploration Theatre Ltd. 익스플로레이션 씨어터 ������������������������� 202 Chang Sha Opera Theatre 창샤 오페라 시어터 ��������������������������� 170 Asian Cultural Council, Hong Kong 아시아 문화위원회 홍콩 지부 ��������� 26 Sha Tin Town Hall 샤 틴 타운 홀 ������������������������������������������� 98 Golden Phoenix Cantonese Opera 골든 피닉스 광둥 오페라 ������������� 202 China Film Symphony Orchestra 중국 영화 심포니 오케스트라 ���������� 170 Association of Hong Kong Dance Organizations 홍콩 무용협회 ���������� 26 Sheung Wan Civic Centre 성완 시빅 센터 ��������������������������������� 99 Hong Kong Repertory Theatre 홍콩 레퍼토리 씨어터 �������������������� 202 China National Opera House Company 국립 오페라 하우스 컴퍼니 ����� 170 Chamber Music Society, Hong Kong 홍콩 실내악협회 �������������������� 26 Sunbeam Theatre 선빔 극장 ����������������������������������������������� 99 Jingkun Theatre Limited 징쿤 씨어터 ������������������������������������ 202 China National Symphony Orchestra 중국 국립 교향악단 ��������������� 170 Chinese Artists Association of Hong Kong 홍콩 중국인예술가협회 ������� 26 Tsuen Wan Town Hall 쭈엔완 타운홀 �������������������������������������� 99 Theatre du Pif 씨어터 두 피프 ��������������������������������������������� 202 China Opera Theatre (China National Opera and Ballet Theatre) Dance Alliance, Hong Kong 홍콩 무용연합 �������������������������������� 26 Tuen Mun Town Hall 투엔문 타운홀 ���������������������������������������� 99 PIP-Group 피프 그룹 ������������������������������������������������������ 202 중국 오페라 씨어터 (국립오페라, 발레 씨어터) ������������������������������� 170 Festivals Office, Leisure and Cultural Services Department Yuen Long Theatre 유엔롱 극장 �������������������������������������������� 99 Zuni Icosahedron 주니 아이코사히드론 ����������������������������������� 202 China Pingju Opera Theatre 중국 핑주 오페라 씨어터 �������������������� 170 홍콩 레저문화서비스부, 축제 사무국 ������������������������������������������ 27 China Radio Arts Ensemble 중국 라디오 아트 앙상블 �������������������� 171 Folkdance Association of Hong Kong (FAHK) 홍콩 민속무용협회 ��������� 27 Ⅳ-1. 공연단체 — 무용 Chinese National Orchestra 중국 국립 오케스트라 ����������������������� 171 Hong Kong Arts Development Council 홍콩 예술발전협회 ���������������� 27 Ark Dance Theatre 아크 댄스 시어터 ������������������������������������� 145 INDIA Guang Dong Chao Opera Troupe 광동 차오 오페라 극단 ���������������� 171 Hong Kong Arts Festival Society Ltd 홍콩 예술축제협회 ������������������ 27 Budlet Folk Dance Club 버트렛 포크 댄스 클럽 ��������������������������� 145 Guang Dong Han Opera Troupe 광동 한 오페라 극단 �������������������� 171 Hong Kong Association of Theatre Technicians & Scenographers City Contemporary Dance Company (CCDC) 시립 현대 무용단 ��������� 145 Ⅰ. 지원단체/협회 Guang Dong Song and Dance Ensemble 광동 무용음악 앙상블 ��������� 171 홍콩 극장 기술자 & 무대미술가 협회 ����������������������������������������� 27 Crystal Western Folk Dance Troupe 크리스탈 웨스턴 포크 댄스 그룹 ���� 145 Centre for Cultural Resources and Training, New Delhi Guangzhou Philharmonic Orchestra 광저우 필하모닉 오케스트라 ������� 171 Hong Kong Culture and Art Foundation 홍콩 문화예술 재단 �������������� 27 Dance Art Hong Kong 댄스 아트 홍콩 ������������������������������������ 145 뉴델리 문화자원, 교육 센터 ��������������������������������������������������� 28 Guangzhou Symphony Orchestra 광저우 심포니 오케스트라 ������������ 171 Hong Kong Dance Federation 홍콩 무용연합회 ���������������������������� 27 E-Side Modern Dance Company E-사이드 모던댄스 컴퍼니 ������������ 145 Global Arts Village 글로벌 아츠 빌리지 ������������������������������������� 29 Shan Xi Opera Troupe 샨시 오페라단 ������������������������������������� 171 Hong Kong Bamboo Flute Society 홍콩 대나무 피리 협회 ����������������� 27 Green Hill Anglo-Chinese Arts Performance Group India Foundation for the Arts (IFA) 인도 예술재단 ������������������������� 29 Shanghai Kunqu (Kunju)-Ensemble 상하이 쿤주 � 앙상블 ��������������� 171 Hong Kong Federation of Drama Societies 홍콩 희곡 협회 ���������������� 28 그린 힐 앵글로-차이니즈 아트 퍼포먼스 그룹 ������������������������������� 145 Indian Council for Cultural Relations (ICCR) 인도 문화관계 위원회 ������� 29 Shanghai Musicians Group 상하이 음악가 단체 �������������������������� 171 Hong Kong Flute Association 홍콩 플룻 협회 ������������������������������ 28 Hong Kong Ballet 홍콩 발레단 �������������������������������������������� 145 Kalakshetra Foundation, Chennai 칼라세트라 재단 ����������������������� 29 Shanghai Philharmonic Orchestra 상하이 필하모닉 오케스트라 ��������� 171 International Association of Theatre Critics 국제 연극비평 협회 ��������� 28 Hong Kong Ballet Group (The) 홍콩 발레그룹 ���������������������������� 146 Ministery of Culture 문화부 ������������������������������������������������ 29 Shanghai Symphony Orchestra 상하이 교향악단 ������������������������ 171 Leisure and Cultural Services Department (LCSD) 레저문화서비스부 ��� 28 Hong Kong Dance Company 홍콩 댄스컴퍼니 ��������������������������� 146 National Culture Fund (NCF) 국립 문화 기금 ������������������������������� 29 Shen Zhen Symphony Orchestra 선전 교향악단 ������������������������� 172 Tom Lee Music Foundation 탐 리 음악 재단 ������������������������������ 28 Hong Kong Dance Federation 홍콩 무용연맹 ���������������������������� 146 National School of Drama, New Delhi 국립 연극 학교, 뉴델리 ������������ 29 Xiamen Philharmonic Orchestra 샤먼 교향악단 ������������������������� 172 University of Hong Kong, Center for Cultural Policy Research Hong Kong Evangelical Dancing Troup Limited Sangeet Natak Akademi 상깃 나탁 아카데미 ������������������������������ 30 Youth Symphony Orchestra 청소년 심포니 오케스트라 ������������������ 172 홍콩대학, 문화정책 연구센터 ������������������������������������������������� 28 홍콩 에반겔리컬 댄싱 그룹 �������������������������������������������������� 146 The India Gandhi National Centre for the Arts 인도 간디 국립예술센터 ��� 30

234 235 색인 INDIA / INDONESIA / JAPAN

Ⅱ. 축제/아트마켓 Ⅳ-1. 공연단체 — 무용 Association of Japanese Symphony Orchestras Japan chamber Music Foundation (JCMF) 일본 실내악진흥재단 ��������� 36 Bharat Rang Mahotsav 바랏 랑 마홋사브 ���������������������������������� 65 CILAY 시레이 �������������������������������������������������������������� 146 일본 교향악단 연합회 ��������������������������������������������������������� 32 Japan Contemporary Dance Network (JCDN) National Theatre Festival , Ravindralaya, Lucknow 국립 연극 축제 ����� 65 E-KAY Dance Ensemble E-KAY 무용 앙상블 ���������������������������� 146 Association of Japanese Theatre Companies 일본 극단 협회 ������������ 32 일본 컨템포러리 댄스 네트워크 ����������������������������������������������� 36 Eksotika Karmawibhangga Indonesia (EKI) Association of Public Theatres and Halls in Japan (KOUBUNKYO) Japan Federation of Musicians 일본 연주자 연맹 ������������������������� 36 Ⅲ. 공연장 익소티카 카르마위브항가 인도네시아 ��������������������������������������� 147 사단법인 전국공립문화시설협회 ���������������������������������������������� 32 Japan Foundation 일본 국제교류기금 �������������������������������������� 37 India Habitat Centre (IHC) 인도 해비타트 센터 ����������������������������� 99 Gumarang Sakti Dance Company 구마랑 샥티 댄스 컴퍼니 ������������� 147 Biwako Hall Foundation 비와코홀 재단 ������������������������������������ 32 Japan Foundation for Regional Art-Activities 재단법인 지역창조 �������� 37 Aikatan Cultural Center 아이카찬 문화 센터 ������������������������������ 100 Kreativitat Dance Company 크리티비타트 댄스 컴퍼니 ������������������ 147 Bunraku Association 분라쿠 협회 ������������������������������������������ 33 Japan Opera Foundation 일본 오페라진흥회 ������������������������������� 37 Eastern Zonal Cultural Centre, Bharatiyam Cultural Multiplex Miroto Dance Company 미로토 댄스 컴퍼니 ����������������������������� 147 Center for Perfomer’s Rights Administration 실연가 저작인접권센터 ���� 33 Japan Playwrights Association 일본 극작가협회 �������������������������� 37 동부 지역 문화 센터 ��������������������������������������������������������� 100 Namarina Dance Academy 나마리나 댄스 아카데미 ��������������������� 147 Chiba Prefectural Cultural Promotion Foundation Japan Puppeteers Association 일본 인형극협회 �������������������������� 37 North Central Zone Cultural Centre 중앙 북부 지역 문화 센터 ����������� 100 Padepokan Seni Batam 파데포칸 세니 바탐 ������������������������������ 147 치바현 문화진흥재단 ���������������������������������������������������������� 33 Japan Society for Contemporary Music 일본 현대음악협회 �������������� 37 North East Zone Cultural Centre 북동 지역 문화 센터 �������������������� 100 Sardono Dance Theatre 사도노 댄스 씨어터 ����������������������������� 147 Chikuzen-Biwa Federation 치쿠젠-비와 재단 ����������������������������� 33 Japan Theatre Arts Association 일본 무대예술협회 ����������������������� 37 North Zone Cultural Centre 북부 지역 문화 센터 ������������������������� 100 Contemporary Dance Association of Japan 일본 현대무용협회 ���������� 33 Japan Union of Theater Companies for Children and Young People South Central Zone Cultural Centre 중앙 남부 지역 문화 센터 ���������� 100 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 Dohgin Cultural Foundation 도진문화재단 ��������������������������������� 33 일본 어린이, 청소년 극단 연합 ������������������������������������������������ 37 South Zone Cultural Centre 남부 지역 문화 센터 ������������������������� 100 El Canto Productions 엘 칸토 프로덕션 ����������������������������������� 173 Federation for Asian Cultural Promotion (FACP) Japanese Cultural Mission 일본문화사절단 �������������������������������� 37 West Zone Cultural Centre 서부 지역 문화 센터 ������������������������� 101 Camerata di Musica Jakarta 카메라타 이 뮤지카 자카르타 �������������� 173 아시아 문화진흥연맹 ���������������������������������������������������������� 33 Japanese Federation of Dancing Arts 일본 무용연합 ��������������������� 37 Depot Kreasi Seni Bandung 데팟 크리시 세니 반둥 ���������������������� 173 Forval Foundation 포발 재단 ����������������������������������������������� 33 Japanese Society for Theatre Research 일본 연극학술지협회 ������������ 38 GAMELAN ASMARADANA 가믈란 아스마라다나 �������������������������� 174 Foundation Modern Puppet Centre 현대인형극센터 재단 ����������������� 33 Kabuki Hayashi Kyokai 가부키음악 협회 ����������������������������������� 38 INDONESIA Jakarta Philharmonia 자카르타 필하모니 ��������������������������������� 174 Fujisawa Arts Foundation 후지사와 예술재단 ������������������������������ 34 Kanagawa Arts Foundation 가나가와 예술 재단 ��������������������������� 38 Nusantara Symphony Orchestra 누산타라 심포니 오케스트라 ����������� 174 Fukuoka Culture Foundation 후쿠오카 문화 재단 ������������������������� 34 Kao Foundation for Art and Sciences 카오 예술과학 재단 ���������������� 38 Ⅰ. 지원단체/협회 Twilite Orchestra 트와일라잇 오케스트라 ��������������������������������� 174 Geijutsuka Kaigi-Japan 일본 예술가회의 ���������������������������������� 34 Katsushika Foundation for Culture and International Exchange Cemeti Arts Foundation (Yayasan Seni Cementi) Young Composer Week 젊은 작곡자의 주간 ������������������������������ 174 Gotoh Memorial Foundation 고토 기념재단 ������������������������������� 34 가츠시카 문화 국제교류 재단 ������������������������������������������������� 38 체메티 예술재단 (야야산 세니 세멘티) ���������������������������������������� 30 Hokkaido International Music Exchange Society (HIMES) Kofu Municipal Government Department of Culture and Arts Common Room Networks Foundation 커먼 룸 네트웍스 재단 ������������ 30 Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 홋카이도 국제음악교류협회 ��������������������������������������������������� 34 고후시 문화예술부 ������������������������������������������������������������ 38 Ministry of Culture & Tourism 문화관광부 ��������������������������������� 30 Theater Koma 씨어터 코마 ������������������������������������������������ 202 Hyogo Arts & Culture Association 효고 문화 예술 위원회 ����������������� 34 Kosei Cultural Association (Kosei Bunka Kyokai) 고세 문화협회 ��������� 38 Yayasan Kelola 야야산 케롤라 (캐롤라 재단) ������������������������������� 30 Institute of Dramatic Arts (DARTS) 드라마틱 아트 협회 ������������������� 34 Lighting Designers & Engineers Association of Japan International House of Japan, Inc. 일본 인터네셔널 하우스 ��������������� 34 일본 조명디자이너, 엔지니어 협회 �������������������������������������������� 38 Ⅱ. 축제/아트마켓 JAPAN International Music Council (IMC), Japan 일본 국제음악협회 ������������� 35 Mayuzumi Folk Dance Cultural Foundation Art Summit Indonesia (ASI) 인도네시아 아트서밋 �������������������������� 65 Japan Actors Union 일본 배우연합 ����������������������������������������� 35 마유즈미 민속 무용 문화 재단 ������������������������������������������������ 38 Bali Arts Festival 발리 예술 축제 ������������������������������������������� 65 Ⅰ. 지원단체/협회 Japan Art Academy 일본 예술아카데미 ������������������������������������ 35 Medium Theatre Council 중 극장 협회 ������������������������������������ 39 Gedung Kesenian Jakarta 그동 케세니안 자카르타 축제 ������������������ 65 ABC Music Foundation ABC 음악 재단 ������������������������������������ 30 Japan Art Culture Federation 일본 예술문화재단 �������������������������� 35 Minzoku Geijutsu Kenkyujo 민속예술연구소 ������������������������������� 39 Indonesian Dance Festival (IDF) 인도네시아 댄스 페스티벌 ��������������� 65 Affinis Arts Foundation 아피니스 예술 재단 �������������������������������� 31 Japan Arts Council 일본 예술문화진흥원 ����������������������������������� 35 Mitsubishi Trust Foundation for the Arts 미츠비시 신탁 문화 재단 ������� 39 Indonesia Performing Arts Mart 인도네시아 공연예술 마트 ��������������� 66 Agency for Cultural Affairs (Bunka Cho) 문화예술청 ���������������������� 31 Japan Arts Foundation 일본예술재단 �������������������������������������� 35 Miyagi Culture Foundation 미야기 문화 재단 ������������������������������ 39 Jakarta International Java Jazz Festival (JJF) Aichi Arts & Culture Network (ANET) 아이치 예술 & 문화 네트워크 ������� 31 Japan Arts Fund 일본 예술문화진흥기금 ����������������������������������� 35 Musician’s Union of Japan 일본 음악가연합 ������������������������������� 39 자카르타 인터내셔널 자바 재즈 페스티벌 ������������������������������������� 66 Aichi Arts Foundation 아이치 예술재단 ������������������������������������� 31 Japan Association for Cultural Economics 일본 문화경제협회 ����������� 35 Nagoya Nihon Buyoh Kyokai 나고야 일본 무용협회 ����������������������� 39 JAKFEST: Jakarta International Arts Festival Arion-Edo Foundation 아리온-에도 재단 ����������������������������������� 31 Japan Association for Cultural Exchange (ACE Japan) National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo 자크페스트: 자카르타 국제 예술축제 ������������������������������������������ 66 Art Network Japan Inc. (ANJ) 아트 네트워크 재팬 ������������������������� 31 일본 문화교류협회 ������������������������������������������������������������ 35 도쿄 문화재 연구소 ����������������������������������������������������������� 39 Nusa Dua Fiesta 누사 두아 축제 �������������������������������������������� 66 Asahi Beer Arts Foundation 아사히 맥주 예술재단 ������������������������ 31 Janpan Association of Major Theaters 일본 메이저 극장 협회 ������������ 36 New National Theatre Foundation(NNTF) 신국립극장 운영재단 ���������� 39 Payangan Festival 파양안 페스티벌 ���������������������������������������� 66 Asahi Shimbun Foundation 아사히 신문 재단 ����������������������������� 31 Japan Association of Music Enterprises (JAME) Nihon Buyo Foundation 일본 무용 재단 ������������������������������������ 39 Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU) 일본 음악기획사 협회 ��������������������������������������������������������� 36 Niigata City Art & Culture Foundation 니가타시 문화 예술 재단 ����������� 40 Ⅲ. 공연장 유네스코 아시아태평양 문화 센터 ��������������������������������������������� 32 Japan Ballet Association 일본 발레협회 ����������������������������������� 36 Niigata Prefecture Cultural Foundation 니가타현 문화재단 ��������������� 40 Asty Leonast 아스티 레오내스트 ������������������������������������������ 101 Asian Cultural Council, Japan 아시아 문화위원회 일본 지부 �������������� 32 Japan Biwa Music Association 일본 비와 음악 협회 ���������������������� 36 Niki-kai Opera Foundation 니키카이 오페라 재단 �������������������������� 40 KEDAI KEBUN FORUM 케다이 케분 포럼 ���������������������������������� 101 Association for Corporate Support of the Arts (Kigyo Mecenat Kyogikai) Japan Cello Society (JCS) 일본 첼로 협회 ��������������������������������� 36 Nippon Cultural Centre 일본 문화센터 ������������������������������������� 40 Selasar Sunaryo Art Space 셀라사 수나리오 아트 스페이스 �������������� 101 기업 메세나 협회 ������������������������������������������������������������� 32 Japan Center, Pacific Basin Arts Communication (PARC) Nippon Foundation 니혼 재단 ���������������������������������������������� 40 Association for Japanese Noh Plays 일본 노 연합회 ���������������������� 32 국제무대예술 교류센터 ������������������������������������������������������� 36 Nissay Culture Foundation 니세이 문화 재단 ������������������������������ 40

236 237 색인 JAPAN

NLI Research Institute NLI 연구소 ����������������������������������������� 40 Japan Media Arts Festival 일본 미디어아트 축제 �������������������������� 68 Akoh-shi Bunka Kaikan, Harmony Hall 아코시 문화회관, 하모니 홀 ����� 102 Fukuyama Geijutsu Bunka Hall, Reed’n Rose Osaka Foundation of Culture 오사카 문화 재단 ���������������������������� 40 Katsuyama-Aspen Music Festival 가츠야마-아스펜 음악제 ��������������� 69 Aoyama Ongaku Kinenkan, Baroque Saal 후쿠야마 예술 문화홀 리드 엔 로즈 ����������������������������������������� 106 Pola Foundation for the Promotion of Traditional Japanese Culture Kawachinagano World Music Festival 가와치나가노 월드뮤직 축제 ������ 69 아오야마 음악 기념관. 바로크 쌀 �������������������������������������������� 102 Funabashi Shimin Bunka Hall 후나바시 시민 문화홀 ��������������������� 106 폴라 일본전통문화 진흥재단 �������������������������������������������������� 40 Kirishima International Music Festival 기리시마 국제 음악 축제 ���������� 69 Aoyama Theatre / Aoyama Round Theatre Ginza Hakuhinkan Theatre 긴자 하쿠힌칸 극장 �������������������������� 106 Rohm Music Foundation 롬 뮤직 파운데이션 ������������������������������� 41 KISO Music Festival 키소 음악 축제 ���������������������������������������� 69 아오야마 극장 / 아오야마 원형 극장 ���������������������������������������� 102 Granship: Shizuoka Convention & Arts Centre Saga Bank Cultural Foundation 사가은행 문화재단 ����������������������� 41 Kitakyushu International Music Festival 기타큐슈 국제 음악제 ����������� 69 Aqua Bunka Hall 아쿠아 문화홀 ������������������������������������������� 102 그란쉽: 시즈오카 컨벤션 아츠 센터 ������������������������������������������ 106 Saison Foundation 일본 세존문화재단 ������������������������������������� 41 Kiyosato Music Festival 기요사토 음악 축제 ������������������������������� 69 Arai Sohgoh Bunka Hall 아라이 종합 문화홀 ����������������������������� 102 Green Hall Segamiohno 그린홀 세가미오노 ������������������������������ 106 Society of Japanese Theatre Designers (SJTD) Kurashiki Music Festival 구라시키 음악축제 ������������������������������� 69 Art Tower Mito (ATM) 아트타워 미토 ������������������������������������� 102 Gunma Kenmin Kaikan 군마 현민 회관 ����������������������������������� 107 일본 무대디자이너협회 ������������������������������������������������������� 41 Kyoto Summer Dance Academy 교토 여름 댄스 아카데미 ���������������� 69 Ashiya Shimin Center Luna Hall 아시야 시민센터 루나 홀 ��������������� 102 Gunma Music Centre 군마 음악센터 �������������������������������������� 107 Sony Music Foundation 소니 음악 재단 ������������������������������������ 41 Lilia International Music Festival 릴리아 국제 음악 축제 ������������������ 70 Aster Plaza 아스터 플라자 ������������������������������������������������� 102 Hachioji Geijutsu Bunka Kaikan, Icho Hall Sound Engineers & Artists Society of Japan (SEAS) Miyazaki International Music Festival 미야자키 국제 음악 축제 ���������� 70 Atelier Gekken 아틀리에 게켄 ��������������������������������������������� 103 하치오지 예술문화회관 이초홀 ���������������������������������������������� 107 일본 음향 기술자와 예술가협회 ����������������������������������������������� 41 Nagoya International Music Festival 나고야 국제 음악 축제 �������������� 70 Atrion Ongaku Hall 아트리온 음악홀 �������������������������������������� 103 Haiyuza Gekijo 하이유자 극장 ��������������������������������������������� 107 Stage Sound Association of Japan 일본 무대음악협회 �������������������� 41 Nippon International Performance Art Festival (NIPAF) Atsugi-shi Bunka Kaikan 아츠기시 문화회관 ����������������������������� 103 Hakodate Shimin Kaikan 하코다테 시민회관 ����������������������������� 107 Sumida Arts Foundation 스미다 문화 재단 ��������������������������������� 41 일본 국제 행위 예술 축제 ����������������������������������������������������� 70 Ayase-shi Bunka Kaikan 아야세시 문화회관 ����������������������������� 103 Hamarikyu-Asahi Concert Hall 하마리큐-아사히 콘서트홀 ��������������� 107 Theatre and Entertainment Technology Association, Japan (JATET) Osaka International Festival 오사카 국제 예술제 �������������������������� 70 Banana Hall 바나나홀 ����������������������������������������������������� 103 Hanamaki-shi Bunka Kaikan 하나마키시 문화회관 ���������������������� 107 연극 및 엔터테인먼트 기술협회 ����������������������������������������������� 41 Pacific Music Festival (PMF) 퍼시픽 뮤직 페스티벌 ������������������������ 70 B-con Plaza 비-콘 플라자 ������������������������������������������������� 103 Harmony Hall Zama 하모니 홀 자마 �������������������������������������� 107 The Organization for the preservation of Kabuki 가부키보존단체 �������� 42 Performing Arts Messe in Osaka (PAMO) 오사카 예능견본시 ������������� 70 Belle Forêt Tsuyama 벨 포레 츠야마 ������������������������������������� 103 Himeji Caspa Hall 히메지 캐스파 홀 �������������������������������������� 107 Tokyo Ballet Association 도쿄 발레 협회 ����������������������������������� 42 Pysical Theater Festival 피지컬 씨어터 페스티벌 �������������������������� 70 Biwako Hall Center for the Performing Arts, Shiga Himeji-shi Bunka Centre 히메지시 문화센터 ����������������������������� 107 Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture Sphere Mex Fringe Dance Festival 스피어 멕스 프린지 댄스 페스티벌 ������ 70 시가현 비와코 공연예술센터 ������������������������������������������������ 103 Hiroshima Kenmin Bunka Centre 히로시마 현민 문화센터 ��������������� 108 도쿄 메트로폴리탄 역사 문화 재단 �������������������������������������������� 42 Spring Arts Festival Shizuoka 시즈오카 봄 예술제 ������������������������ 71 Bunkamura 분카무라 ������������������������������������������������������ 103 Hohshoh Nohgakudo 호쇼 노가쿠도 �������������������������������������� 108 Toyota Foundation 도요타 재단 �������������������������������������������� 42 Suntory Music Foundation Summer Festival Concert Chiba-ken Bunka Kaikan 치바현 문화회관 ������������������������������� 104 Hokkaido Kohsei Nenkin Kaikan 홋카이도 후생연금회관 ���������������� 108 UK-Japan Music Society, Tokyo 영국-일본 음악협회 도쿄 지부 ���������� 42 산토리 음악 재단 여름 축제 콘서트 ������������������������������������������� 71 Chiba-shi Bunka Centre Art-Hall 치바시 문화센터 아트홀 ��������������� 104 Honda Gekijo 혼다 극장 ��������������������������������������������������� 108 Union International de la Marionnette (UNIMA), Japan Takefu International Music Festival 타케후 국제 음악 축제 ��������������� 71 Chigasaki Shimin Bunka Kaikan 치가사키 시민 문화회관 ��������������� 104 Ichikawa-shi Bunka Kaikan 이치카와시 문화회관 ������������������������ 108 일본 국제인형극협회 ���������������������������������������������������������� 42 Theatre Green Festival 씨어터 그린 페스티벌 ������������������������������ 71 Chitose Shimin Bunka Centre 치토세 시민 문화센터 ��������������������� 104 Iida Bunka Kaikan 이이다 문화회관 ��������������������������������������� 108 Yasuda Life Cultural Foundation 야스다 생명 문화 재단 ������������������ 42 Theatre Olympic 씨어터 올림픽 �������������������������������������������� 71 Chofu-shi Green Hall 조후시 그린홀 �������������������������������������� 104 Ikebukuro Shogekijo 이케부쿠로 소극장 ���������������������������������� 108 Yokohama Association for International Communications & Exchanges Theatre X International Dance + Theater Festival Chunichi Theatre 주니치 극장 �������������������������������������������� 104 IMA Hall 이마 홀 ����������������������������������������������������������� 108 요코하마 국제교류협회 ������������������������������������������������������� 42 씨어터 X 국제 무용+연극 축제 ����������������������������������������������� 71 Clara Saal 클라라 쌀 ������������������������������������������������������ 104 International Conference Center Hiroshima 히로시마 국제회의장 ������ 108 Tochigi Kura no Machi Ongakusai 도치기 쿠라노마치 음악제 ������������� 71 Concert Hall Shizuoka 시즈오카 콘서트홀 �������������������������������� 104 International House, Osaka 아이 하우스 오사카 국제교류센터 ����������� 108 Ⅱ. 축제/아트마켓 Toga Summer Arts Program 도가 여름 예술 프로그램 �������������������� 71 Cowbell Hall 카우벨 홀 ���������������������������������������������������� 104 Isahaya Bunka Kaikan 이사하야 문화회관 �������������������������������� 109 Affinis Music Festival 아피니스 음악 축제 ���������������������������������� 66 Tokyo International Arts Festival (TIF) 도쿄 국제 예술제 ������������������ 72 Cremona Hall 크레모나 홀 ������������������������������������������������ 104 Ishihara Hall 이시하라 홀 �������������������������������������������������� 109 Agora Summer Summit/Winter Summit 아고라 섬머 서밋/윈터 서밋 ���� 66 Tokyo Opera No Mori Festival 도쿄 오페라 노 모리 축제 ������������������ 72 Daishi Hall 다이시홀 ������������������������������������������������������� 105 Itami Aiphonic Hall 이타미 시립 극장 아이포닉 홀 ������������������������ 109 Akiyoshidai International Art Village 아키요시다이 국제 예술촌 ����������� 67 Tokyo Performing Arts Market 도쿄 아트 마켓 ���������������������������� 72 Echizen-shi Bunka Center 에치젠시 문화센터 ���������������������������� 105 Itami Hall 이타미 시립 문화 회관 ������������������������������������������ 109 Alice Festival 앨리스 페스티벌 ���������������������������������������������� 67 Tokyo Summer Festival 도쿄 여름 축제 ����������������������������������� 72 Ehime-ken Kenmin Bunka Kaikan 에히메현 현민 문화회관 ������������� 105 Itami Municipal Theater AI Hall 이타미 시립 극장 AI 홀 ����������������� 109 Aomori Contemporary Art Center 아오모리 예술 센터 �������������������� 67 Tsukuba International Music Festival 츠쿠바 국제 음악 축제 ������������� 72 Elisabeth University of Music Halls 엘리자베스 대학 음악홀 ������������� 105 Iwaki-shi Taira Shimin Kaikan 이와키시 타이라 시민회관 ��������������� 109 Aoyama Drama Festival 아오야마 연극 축제 ������������������������������� 67 Tsuyama Arts Festival 츠야마 예술 축제 ����������������������������������� 72 Enishi-an 에니시-안 ������������������������������������������������������� 105 Iwate Prefectural Hall 이와테 현민회관 ������������������������������������ 109 Asia Contemporary Dance Festival 아시아 컨템포러리 댄스 페스티벌 ���� 67 Wiener Musikfest in Osaka 오사카 비엔나 페스티벌 ����������������������� 72 Festival Hall 페스티벌 홀 �������������������������������������������������� 105 Izumi Hall 이즈미 홀 ������������������������������������������������������� 109 Beppu Argerich Music Festival 벳부 아르게리치 음악제 ������������������� 67 Yokohama Dance Collection R 요코하마 댄스 컬렉션 R ������������������ 73 Fujisawa Lyra Hall 후지사와 라이라 홀 ����������������������������������� 105 Joetsu Bunka Kaikan 조에츠 문화회관 ����������������������������������� 109 Bikkuri House-Fu Engeki Festival 비쿠리 하우스-후 연극 축제 ����������� 68 Yufuin Music Festival 유후인 음악축제 ������������������������������������� 73 Fujisawa-shi Shonandai Bunka Centre Shimin Theatre JR Higashi-Shiki Gekijo JR 히가시-시키 극장 ���������������������������� 110 Dance Biennale Tokyo 도쿄 댄스 비엔날레 �������������������������������� 68 후지사와시 쇼난다이 문화센터 시민극장 ������������������������������������ 105 JT Art Hall Affinis JT 아트홀 아피니스 ������������������������������������ 110 Dance Contact 한일 댄스 컨택트 ������������������������������������������� 68 Ⅲ. 공연장 Fuji-shi Bunka Kaikan Rosé Theatre 후지시 문화회관 로제 극장 �������� 105 Kagoshima Shimin Bunka Hall 가고시마 시민 문화홀 �������������������� 110 Dance-ga-mitai 댄스 가미타이/춤을 보고 싶어! ���������������������������� 68 ACROS Fukuoka Symphony Hall 아크로스 후쿠오카 심포니 홀 ���������� 101 Fukuoka Civic Hall 후쿠오카 시민회관 ������������������������������������ 105 Kagoshima-ken Bunka Centre, Houzan Hall Earth Celebration 어스 셀러브레이션 ��������������������������������������� 68 ACT City Hamamatsu 액트시티 하마마츠 ��������������������������������� 101 Fukuoka Sun Palace Hall 후쿠오카 선 팰리스 홀 ������������������������� 106 가고시마현 문화센터, 호잔홀 ������������������������������������������������ 110 Iida Puppet Festa 이다 인형극 축제 ���������������������������������������� 68 Aichi Prefectural Art Theatre 아이치현 예술극장 ������������������������� 101 Fukushima-ken Bunka Centre 후쿠시마현 문화센터 ��������������������� 106 Kaizuka Shimin Bunka Kaikan, Cosmos Theatre Japan Contemporary Music Festival 일본 현대 음악 축제 ���������������� 68 Akita-shi Bunka Kaikan 아키타시 문화회관 ������������������������������ 102 Fukushima-shi Ongakudo 후쿠시마시 음악당 ���������������������������� 106 가이즈카 시민문화회관, 코스모스 씨어터 ������������������������������������ 110

238 239 색인 JAPAN

Kamakura Noh Butai 가마쿠라 노 극장 ����������������������������������� 110 Mitaka City Arts Centre 미타카시 예술센터 ������������������������������� 115 Piccolo Theatre (Amagasaki Youth Creative Theatre of Hyogo Prefecture) Toyama-ken Kyoiku Bunka Kaikan 도야마현 교육 문화회관 ������������� 124 Kameai Lirio Concert Hall 가메아이 리리오 콘서트홀 ��������������������� 110 Mitsukoshi Gekijo 미츠코시 극장 ����������������������������������������� 115 피콜로 극장 (아마가사키 효고현 청년 창조 극장) ���������������������������� 119 Ueda Kanshokai Nohgakudo 우에다 간쇼카이 노가쿠도 ����������������� 124 Kameido Hall 가메이도 홀 ������������������������������������������������� 110 Miyazaki Prefectural Arts Centre 미야자키현 예술센터 ������������������ 115 Puk Puppet Theatre 푸크 인형극장 ��������������������������������������� 119 Umeda Arts Theatre 우메다 예술극장 ������������������������������������� 124 Kanagawa Art Hall 가나가와 아트 홀 ������������������������������������� 110 Mizusawa-shi Bunka Kaikan, Z Hall 미즈사와시 문화회관, Z홀 ��������� 115 Quest Hall 퀘스트홀 ������������������������������������������������������� 120 Urayasu-shi Bunka Kaikan 우라야스시 문화회관 ������������������������� 124 Kanagawa Kenritsu Kenmin Hall 가나가와 현립 현민회관 ��������������� 110 Muroran-shi Bunka Centre 무로란시 문화센터 ��������������������������� 115 Saga Prefectural Art Museum Hall 사가현 예술박물관 홀 ��������������� 120 Wako Shimin Bunka Centr e,SUN AZALEA Kanagawa Kenritsu Ongakudo 가나가와 현립 음악당 ������������������� 111 Musashino Civic Cultural Hall 무사시노 시민 문화홀 ��������������������� 115 Saitama Arts Theater 사이타마 예술극장 ��������������������������������� 120 와코 시민문화센터, 선 아질레아 ��������������������������������������������� 124 Kanazawa-shi Bunka Hall 가나자와시 문화홀 ���������������������������� 111 Musashino Music College Concert Hall 무사시노 음악대학 콘서트 홀 ���� 115 Saitama Kaikan 사이타마 회관 �������������������������������������������� 120 Wel City Hiroshima (Hiroshima Kohsei Nenkin Kaikan) Katsushika Symphony Hills 가츠시카 심포니 힐스 ����������������������� 111 Musik Saal Akishino 뮤직 쌀 아키시노 ����������������������������������� 116 Saitama-shi Bunka Centre 사이타마시 문화센터 ������������������������� 120 웰 시티 히로시마 (히로시마 후생연금회관) ���������������������������������� 124 Kawasaki-shi Kyoiku Bunka Kaikan 가와사키시 교육 문화회관 ��������� 111 Muza Kawasaki Symphony Hall 무자 카와사키 심포니홀 ���������������� 116 Sakura Shimin Ongaku Hall 사쿠라 시민 음악홀 ������������������������� 120 Wel City Kanazawa (Ishikawa Kohsei Nenkin Kaikan) Kinokuniya Hall 기노쿠니야 홀 �������������������������������������������� 111 Nagasaki City Auditorium 나가사키시 오디토리움 ������������������������ 116 Sapporo Concert Hall 삿포로 콘서트홀 ����������������������������������� 120 웰 시티 카나자와 (이시카와 후생연금회관) ���������������������������������� 124 Kinokuniya Southern Theatre 기노쿠니야 서던 씨어터 ������������������� 111 Nagasaki Shimin Kaikan 나가사키 시민회관 ����������������������������� 116 Setagaya Public Theatre 세타가야 퍼블릭 씨어터 ������������������������ 120 Wel city Kokura (Kyushu Kohsei Nenkin Kaikan) Kioi Hall 기오이 홀 ��������������������������������������������������������� 111 Nagasaki-shi Chitosepia Hall 나가사키시 치토세피아 홀 ���������������� 116 Shido Recital Hall 시도 리사이틀 홀 ��������������������������������������� 120 웰 시티 고쿠라 (규슈 후생연금회관) ����������������������������������������� 125 Kirishima Kokusai Ongaku Hall 기리시마 국제 음악홀 ������������������� 111 Nagano-ken Kenmin Bunka Kaikan 나가노현 현민 문화센터 ������������ 116 Shinagawa Kuritsu Shogoh Kumin Kaikan, Kyrian Wel City Takamatz (Kagawa Kohsei Nenkin Kaikan) Kitakata Plaza Bunka Centre 기타카타 플라자 문화센터 ����������������� 111 Nara-ken Bunka Kaikan 나라현 문화회관 �������������������������������� 116 시나가와 구립 종합 구민회관, 카리안 ��������������������������������������� 121 웰 시티 다카마츠 (가가와 후생연금회관) ������������������������������������ 125 Kitakyushu Shiritsu Hibiki Hall 기타큐슈 시립 히비키홀 ������������������ 112 Nara-ken New Public Hall 나라현 신공회당 ������������������������������ 116 Shinjuku Theater Moliére 신주쿠 극장 몰리에르 ������������������������� 121 Wel City Tokyo (Tokyo Kohsei Nenkin Kaikan) Kobe Art Village Center 고베 아트 빌리지 센터 ��������������������������� 112 Narita Kokusai Bunka kaikan 나리타 국제 문화회관 ��������������������� 116 Shin-Kobe Oriental Theater 신고베 오리엔탈 극장 ����������������������� 121 웰 시티 도쿄 (도쿄 후생연금회관) ������������������������������������������� 125 Kobe Bunka Hall 고베 문화홀 ��������������������������������������������� 112 Naruto-shi Bunka Kaikan 나루토시 문회회관 ����������������������������� 116 Shirakawa Hall 시라카와 홀 ����������������������������������������������� 121 Yaizu-shi Bunka Centre 야이즈시 문화센터 ������������������������������ 125 Kobe Shimbun Matsukata Hall 고베 신문 마츠카타 홀 ������������������� 112 National Bunraku Theatre 국립 분라쿠극장 ������������������������������ 116 Shizuoka Performing Arts Centre (SPAC) 시즈오카 공연예술센터 ������� 121 Yamaguchi Center for Arts and Media 야마구치 아트앤미디어 센터 ������ 125 Kochi Kenritsu Kenmin Bunka Hall 고치 현립 현민 문화홀 �������������� 112 National Engei Hall 국립 엔게이홀 ���������������������������������������� 116 Showa Women’s University, Hitomi Memorial Hall Yamaha Hall 야마하 홀 ���������������������������������������������������� 125 Kodaira Citizens Cultural Hall, Rune Kodaira National Noh Theatre 국립 노 극장 ��������������������������������������� 117 쇼와여자대학 히토미 기념홀 ������������������������������������������������ 121 Yarai Noh Stage 야라이 노 스테이지 �������������������������������������� 125 고다이라 시민 문화홀, 루네 고다이라 ��������������������������������������� 112 National Theatre 국립극장 ������������������������������������������������ 117 Spiral Hall 스파이럴 홀 ���������������������������������������������������� 121 Yokohama Asahi Kumin Bunka Centre, Sun Heart Kohriyama City Cultural Centre 고리야마시 문화센터 �������������������� 112 New National Theatre, Tokyo 도쿄 신국립극장 �������������������������� 117 Subaru Hall 스바루 홀 ����������������������������������������������������� 121 요코하마시 아사히 구민 문화센터, 선 하트 ���������������������������������� 125 Kokugikan Arena 고쿠기칸 경기장 ���������������������������������������� 112 Nihon Daigaku Casals Hall 일본 대학 카살스홀 �������������������������� 117 Suita-shi Bunka Kaikan May Theater 스이타시 문화회관 메이 극장 ������ 122 Yokohama Doll Museum, Akai Kutsu Puppet Theatre Komaba Agora Gekijo 고마바 아고라 극장 �������������������������������� 112 Niigata Prefectiural Civic Center 니가타현 시민 센터 �������������������� 117 Sumida Triphony Hall 스미다 트리포니홀 ��������������������������������� 122 요코하마 인형박물관, 빨간 구두 인형극장 ����������������������������������� 125 Kosugi-machi Bunka Hall, Rapport 고스기마치 문화홀, 랩포트 ���������� 113 Nippon Budokan 일본 부도칸 ��������������������������������������������� 117 Suncity Hall 선시티홀 ����������������������������������������������������� 122 Yokohama Minato Mirai Hall 요코하마 미나토 미라이홀 ����������������� 126 Kumamoto Prefectural Theatre 구마모토현 극장 ������������������������ 113 Nissay Theatre 닛세이 극장 ����������������������������������������������� 117 Sunshine Theatre 선샤인 극장 �������������������������������������������� 122 Yokohama Museum of Art 요코하마 예술 박물관 ������������������������ 126 Kunitachi College of Music Hall 구니타치 음악대학 홀 ������������������� 113 Noh Laboratory Theatre, Tessenkai 노 실험극장, 테센카이 ������������� 117 Suntory Hall 선토리 홀 ���������������������������������������������������� 122 Yokohama Nohgaku 요코하마 노가쿠 ������������������������������������ 126 Kushiro Shimin Bunka Kaikan 구시로 시민 문화회관 �������������������� 113 Nova Hall 노바홀 ���������������������������������������������������������� 117 Symphony Hall 심포니 홀 ������������������������������������������������� 122 Yokohama Red Brick Warehouse Hall Kyoto Art Center 교토 아트센터 ������������������������������������������� 113 Obihiro Shimin Bunka Hall 오비히로 시민문화홀 ������������������������� 118 Tachikawa-shi Shimin Kaikan, Amyu Tachikawa 요코하마 레드 브릭 웨어하우스 홀 ������������������������������������������ 126 Kyoto Concert Hall 교토 콘서트홀 ����������������������������������������� 113 Ogaki City Suiyopia Centre 오가키시 스이요피아 센터 ������������������� 118 다치카와시 시민회관, 아뮤 다치카와 ���������������������������������������� 122 Yokohama Shimin Bunka Kaikan Kan’nai Hall Kyoto Furitsu Bunka Geijusu Kaikan 교토 부립 문화예술회관 ����������� 113 Okayama Symphony Hall 오카야마 심포니 홀 ���������������������������� 118 Takarazuka Grand Theatre 다카라즈카 대극장 ��������������������������� 122 요코하마시 시민 문화회관 칸나이홀 ����������������������������������������� 126 Kyoto Kaikan Hall 교토 회관 홀 ������������������������������������������� 113 Okaya-shi Bunka Kaikan, Canora Hall 오카야시 문화회관, 카노라홀 ����� 118 Takarazuka Vega Hall 다카라즈카 베가홀 �������������������������������� 122 Yokosuka Arts Theatre 요코스카 예술극장 ������������������������������� 126 Kyoto Kanze Hall 교토 칸제홀 ��������������������������������������������� 113 Okinawa Convention Center 오키나와 컨벤션 센터 ���������������������� 118 The Suzunari 더 스즈나리 ������������������������������������������������� 123 Youkobo Art Space 유코보 아트 스페이스 �������������������������������� 126 Landmark Hall 랜드마크 홀 ����������������������������������������������� 114 Omiya Sonic City Hall (Saitama-ken Sangyo Bunka Centre) Theater Green 씨어터 그린 ������������������������������������������������ 123 Lilia Hall 릴리아 극장 ������������������������������������������������������ 114 오미야 소닉 시티홀 (사이타마현 산업 문화센터) ����������������������������� 118 Theater Sun-Mall 씨어터 선-몰 ������������������������������������������� 123 Ⅳ-1. 공연단체 — 무용 Lovely Hall (Kawachinagano Shiritsu Bunka Kaikan) Open Theater EAST 오픈 씨어터 이스트 ���������������������������������� 118 Theater X (cai) 씨어터 X �������������������������������������������������� 123 ACM Theatre ACM 시어터 �������������������������������������������������147 러블리 홀 (가와치나가노 시립 문화회관) ������������������������������������ 114 Osaka Shochiku-za 오사카 쇼치쿠좌 ������������������������������������� 118 Theatre Apple 씨어터 애플 ������������������������������������������������ 123 Ainu Museom, The 아이누 뮤즘 ������������������������������������������ 147 Lyric Hall 리릭 홀 ���������������������������������������������������������� 114 Osaka-Jo Hall 오사카조 홀 ������������������������������������������������ 118 Tiny Alice 타이니 앨리스 ��������������������������������������������������� 123 ALOK Dance Drama Company ALOK 무용극 컴퍼니 �������������������� 147 Maebashi Municipal Cultural Hall 마에바시 시립 문화홀 ���������������� 114 Park Tower Hall 파크 타워홀 ���������������������������������������������� 119 Tochigi Prefectural Culture Centre 도치기현 문화센터 ������������������� 123 An Creative 안 크레이티브 ������������������������������������������������ 148 Maebashi Terrsa Hall 마에바시 테루사홀 ��������������������������������� 114 Parnassus Hall 파르나소스 홀 ��������������������������������������������� 119 Tokyo Bunka Kaikan 도쿄 문화회관 �������������������������������������� 123 ARISAKA company / AGUA GALA 아리사카 컴퍼니/ 아구아 갈라 ��������� 148 Makuhari Messe 마쿠하리 멧세 ������������������������������������������� 114 Parthenon Tama 파르테논 타마 ������������������������������������������� 119 Tokyo Metropolitan Art Space Tokyo Opera City Concert Hall, TAKEMITSU Art-Dance Theatre Function 아트-댄스 시어터 펑션 ��������������������� 148 Matsuyama Shimin Kaikan 마츠야마 시민회관 ��������������������������� 114 Performing Arts Center, Tiara Koto �������������������������������������� 119 MEMORIAL 도쿄 오페라 시티 콘서트홀, 다케미츠 메모리얼 ��������������� 124 Asami Maki Ballet Tokyo 아사미 마키 발레 도쿄 ������������������������� 148 Minamiza 미나미자 �������������������������������������������������������� 115 Philia Hall 필리아 홀 ������������������������������������������������������� 119 Tokyo Takarazuka Theatre 도쿄 다카라즈카 극장 ������������������������ 124 Baby Que 베이비 큐 ������������������������������������������������������� 148 Misonoza Theatre 미소노자 극장 ����������������������������������������� 115 Phoenix Hall 피닉스 홀 ���������������������������������������������������� 119 Toyama Kemin Kaikan Hall 도야마 현민회관홀 ��������������������������� 124 Batik 바틱 ������������������������������������������������������������������ 148

240 241 색인 JAPAN

Bitchu Kagura Kurashikisha 비츄 카구라 카라시키샤 �������������������� 148 Kiku no Kai 키쿠 노 카이 �������������������������������������������������� 152 Yanagishita Norio Modern Ballet Group Lute Song Duo 루트 송 듀오 ���������������������������������������������� 177 BS Research Institute of Culture & Tokyo Space Dance BS Kim Itoh + the Glorious Future 킴 잇토 + 글로리어스 퓨처 �������������� 152 야나기시타 노리오 모던발레단 ���������������������������������������������� 155 Mito Chamber Orchestra 미토 챔버 오케스트라 �������������������������� 177 문화 연구소 & 도쿄 스페이스 댄스 ������������������������������������������ 148 KINGYO (goldfish) 킹교 ��������������������������������������������������� 152 Yukio Waguri & Kohzensha Butoh Company Nagoya Philharmonic Orchestra 나고야 필하모닉 오케스트라 ����������� 178 BujinKobo 부진코도 ������������������������������������������������������� 148 Kisanuki dance Office 키사누키 댄스 오피스 ����������������������������� 152 유키오 와구리 & 코우젠샤 부토 컴퍼니 ������������������������������������� 156 New JapanPhilharmonic 뉴 재팬 필하모닉 ������������������������������� 178 Buto-sha TENKEI 부토-샤 텐케이 ����������������������������������������� 148 Kobayashi Noriko Ballet Theater 코바야시 노리코 발레 시어터 ���������� 152 Zampa Ufujishi Daiko 잠파 우푸지시 다이코 ������������������������������ 156 New National Theatre, Tokyo, Opera 도쿄 오페라 뉴 내셔널 시어터 ���� 178 Condors 콘도스 ������������������������������������������������������������ 148 Kodo 고도 ������������������������������������������������������������������ 152 Zinzolin 진졸린 ������������������������������������������������������������ 156 New Philharmony Orchestra Chiba 뉴 필하모니 오케스트라 치바 ������� 178 Crystal Ballet Studio 크리스탈 발레 스튜디오 ����������������������������� 149 Leni-Basso 레니-바소 ����������������������������������������������������� 152 NHK Symphony Orchestra NHK 교향악단 ������������������������������� 178 Dairakudakan 다이라쿠다칸 ���������������������������������������������� 149 Mariko Dance Theatre 마리코 댄스씨어터 �������������������������������� 152 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 Nissho Academy Chorus 니쏘 아카데미 코러스 �������������������������� 178 Dance 01 댄스 01 ��������������������������������������������������������� 149 Masashi Action Machine 마사히 액션 머신 ������������������������������� 153 ARIGA 10 MUSIC 아리가 10 뮤직 ����������������������������������������� 174 OCM Records OCM 레코드 ����������������������������������������������� 178 Dance and Media Japan 댄스 앤 미디어 제팬 ���������������������������� 149 Mayuzumi Foundation for Traditional Folk Dance Association of Japanese Symphony Orchestras Opera Theatre Konnyakuza 오페라 시어터 코니야쿠자 �������������������178 Dance Company Nomade~s 댄스 컴퍼니 노마드 S ���������������������� 149 마유즈미 전통 포크 댄스 재단 ����������������������������������������������� 153 일본 심포니 오케스트라 협회 ������������������������������������������������ 174 Orchestra Asia 아시아 오케스트라 ���������������������������������������� 178 Dance Resources On Earth 댄스 리소스 온 어스 ������������������������� 149 Mieko Fuji Contemporary Dance Company Bach-Choir Tokyo 도쿄 바흐 합창단 �������������������������������������� 174 Orchestra Ensemble Kanazawa 오케스트라 앙상블 카나자와 ������������ 178 Dance Theatre Ludens 댄스 씨어터 루덴스 ������������������������������ 149 미코 후지 현대무용 컴퍼니 ���������������������������������������������������� 153 Bach Choir 바흐 합창단 ��������������������������������������������������� 174 Orchestra Osaka Symphoniker 오케스트라 오사카 교향악단 ������������ 179 Dump Type 덤 타입 ������������������������������������������������������� 149 Mika Kurosawa & Dancers 미카 쿠로사와 앤 댄서즈 ��������������������� 153 Bach Collegium Japan 일본 바흐 협회 ����������������������������������� 174 Osaka Philharmonic Orchestra / Chorus 오사카 필하모닉 오케스트라 �� 179 Ensemble Taiyo 앙상블 타이요 ������������������������������������������� 149 Min Tanaka & Maijuku 민 다나카 & 마이주쿠 컴퍼니 �������������������� 153 Bamboo Symphonia 밤부 심포니아 ��������������������������������������� 175 Pro Musica Nipponia 프로 뮤지카 니포니아 ������������������������������ 179 Et in Terra Pax 엣 인 테라 팍스 ������������������������������������������� 149 Monochrome Circus Dance Company 모노롬 서커스 ������������������� 153 Central Aichi Symphony Orchestra 센트럴 아이치 심포니 오케스트라 ���� 175 Reigakusha 레이가쿠샤 ��������������������������������������������������� 179 Etoile Ballet Theater 에뜨왈 발레씨어터 ���������������������������������� 150 Natural Dance Theatre 내츄럴 댄스 시어터 ������������������������������ 153 Century Orchestra Osaka 센추리 오케스트라 오사카 �������������������� 175 Saito Kinen Orchestra 사이토 기넨 오케스트라 ��������������������������� 179 Fuji Dance Arts of Japan 일본 후지 댄스 아트 ���������������������������� 150 New National Theatre, Tokyo, Ballet & Dance Choir Kyo(Gasshodan Kyo) 교 합창단 ������������������������������������ 175 Sapporo Symphony Orchestra 삿포로 교향악단 ������������������������� 179 Fumie Kanai 후미 카니 ���������������������������������������������������� 150 도쿄 신국립극장, 발레 & 무용 ����������������������������������������������� 153 Collegium Musicum Telemann 콜레이움 뮤지컴 텔레만 ����������������� 175 Sendai Philharmonic Orchestra 센다이 필하모닉 오케스트라 ������������ 179 H.Art Chaos H. 아트 카오스 ����������������������������������������������� 150 Nibroll 니브롤 �������������������������������������������������������������� 153 CRACK HEAD 크랙 헤드 ��������������������������������������������������� 175 Suisei Musical 수이세 뮤지컬 ��������������������������������������������� 179 Hanaarshi 하나라쉬 ������������������������������������������������������� 150 Okinawa Culture Association 오키나와 문화 협회 ������������������������ 153 Danceries 댄서리즈 ������������������������������������������������������� 175 Symphonia Collegium Osaka 오사카 심포니아 협회 ��������������������� 179 Hasimoto Fusayo Mime Soko 하시모토 후사요 마임 소코 ��������������� 150 Omayumi Mayumi Hamada 오마유미 마유미 하마다 ��������������������� 154 Ensemble Nomad 앙상블 노마드 ����������������������������������������� 175 Takarazuka Revue Company 타가라주카 리뷰 컴퍼니 ������������������� 180 Hijikata Tatsumi Asbestos Studio Op.eklekt 옵 이클렉트 ����������������������������������������������������� 154 Fujiwara Opera(The Japan Opera Foundation) 후지와라 오페라 �������� 175 Telemann Chamber Choir / Orchestra 텔레만 실내 관현악단 ����������� 180 히지카타 타츠미 아스베스토스 스튜디오 ������������������������������������ 150 Pappa TARAHUMARA 파파 타라후마라 ����������������������������������� 154 Gunma Symphony Orchestra 군마 심포니 오케스트라 ������������������� 176 Tokyo Chamber Opera Theatre, The 도쿄 실내 오페라 씨어터 ���������� 180 Hikasa Ballet 히카사 발레 ������������������������������������������������� 150 Performance Troupe TAIHEN 퍼포먼스 극단 타이헌 ��������������������� 154 Heinrich Schutz Kammer Choir, Osaka Tokyo Chamber Orchestra 도쿄 실내 관현악단 �������������������������� 180 Hokkaido Federation of preservation associations for Traditional Ainu Roussewaltz 루즈왈츠 ���������������������������������������������������� 154 오사카 하인리히 슈츠 카머 합창단 ������������������������������������������ 176 Tokyo City Philharmonic Orchestra 도쿄 시티 필하모닉 오케스트라 ����� 180 Dance 홋카이도 전통 아이누 댄스 보존 재단 ������������������������������ 150 Saburo teshikawara / Karas 사부로 데시카와라 / 카라스 ���������������� 154 Hiroshima Symphony Orchestra 히로시마 교향악단 ��������������������� 176 Tokyo International Music Ensemble (TIME) 도쿄 국제 음악 앙상블 ���� 180 HOSENKO DANCE Art Company 호센코 무용 아트컴퍼니 ���������������� 150 Sankai JuKu 산카이 주쿠 �������������������������������������������������� 154 Hyogo Performing Arts Center Orchestra Tokyo Kosei Wind Orchestra (T.K.W.O) 도쿄 코세이 윈드 오케스트라 ��� 180 Inoue Ballet Foundation 이노우에 발레 재단 ����������������������������� 150 Setagaya Public Theatre + days 세타가와 퍼블릭 시어터 + 데이즈 ������ 154 효고 퍼포밍 아트 센터 오케스트라 ������������������������������������������ 176 Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra 도쿄 메트로폴리탄 교향악단 ���� 180 Ishil Kaoru and Tokyo Dance Theater 이시이 가오루, 도쿄 댄스씨어터 ���� 151 Setagaya Public Theatre + HIWOOD Japan Chamber Orchestra 일본 챔버 오케스트라 ������������������������ 176 Tokyo Musical Ensemble 도쿄 뮤지컬 앙상블 ���������������������������� 180 J P Studio – Park Jung Ja Dance Company 세타가와 퍼블릭 시어터 + 하이우드 ����������������������������������������� 154 Japan Operetta Society 일본 오페레타 소사이어티 ����������������������� 176 Tokyo Opera Production 도쿄 오페라 프로덕션 ��������������������������� 180 J P 스튜디오 - 박정자 댄스 컴퍼니 ����������������������������������������� 151 Shinonome Butoh 시노노메 부토 ����������������������������������������� 154 Japan Philharmonic Orchestra 일본 필하모닉 오케스트라 ��������������� 176 Tokyo Philharmonic Chorus 도쿄 필하모닉 코러스 ����������������������� 181 Japan Contemporary Dance Network (JCDN) Sol de Espana Co Ltd, Ballet de Yoko Kamtsubara Jellyfish Productions, Inc. 젤리피시 프로덕선 ���������������������������� 176 Tokyo Philharmonic Orchestra 도쿄 필하모닉 오케스트라 ��������������� 181 일본 컨템퍼러리 댄스 네트워크 ��������������������������������������������� 151 솔 드 에스파타 코퍼레이션, 발레 드 요코 카마트바라 ���������������������� 154 Kanagawa Philharmonic Orchestra 가나가와현 필하모닉 오케스트라 ����� 176 Tokyo Symphony Orchestra 도쿄 교향악단 ������������������������������ 181 Japan Folkloric Art Dance Troupe 일본 포크 아트 댄스 ����������������� 151 Star Dancers Ballet Company 스타댄서스 발레컴퍼니 ������������������� 155 Kansai Nikikai Opera Company 간사이 니키카이 오페라 컴퍼니 ��������� 176 Tokyo Universal Philharmonic Orchestra K-BALLET COMPANY K- 발레 컴퍼니 ������������������������������������ 151 Strange Kinoko Dance.Co. 스트레인지 키노코 댄스 ���������������������� 155 Kansai Philharmonic Orchestra 간사이 필하모닉 오케스트라 ������������ 177 도쿄 유니버설 필하모닉 오케스트라 ����������������������������������������� 181 Kaibunsha 가이분샤 ������������������������������������������������������ 151 Suzushi Hanayagi 스즈시 하나야기 ��������������������������������������� 155 Kioi sinfonietta Tokyo 기오이 심포니에타 도쿄 ��������������������������� 177 Usuki Masato World 우수키 마사토 월드 ��������������������������������� 181 Kakuya Ohashi and Dancers 카쿠야 오하시 앤 댄서즈 ������������������� 151 Tokyo Ballet 도쿄 발레 ���������������������������������������������������� 155 Kobe Philharmonic 고베 필하모닉 ���������������������������������������� 177 Yamagata Symphony Orchestra 야마가타 교향악단 ��������������������� 181 Kato Miyako Dance Space 카토 미야코 댄스 스페이스 ������������������� 151 Tokyo City Ballet 도쿄 시티발레단 ���������������������������������������� 155 Kohkyohgakudan Shin Tokyo Philharmonic Yomiuri Nippon Symphony Orchestra 요미우리 일본 교향악단 ���������� 181 Katsuko Orita 카츠오 오리타 ���������������������������������������������� 151 Tokyo Contemporary Dance Company 도쿄 컨템퍼러리 댄스 컴퍼니 ����� 155 고쿄가쿠단 신 도툐 필하모닉 ������������������������������������������������ 177 Za Ondekoza 자 온데코자 ������������������������������������������������� 181 Kawaguchitakao 카와구치카타오 ����������������������������������������� 151 Tokyoza Dance Company 도쿄자 댄스 컴퍼니 ��������������������������� 155 Konoe Kangen Gakudan 코노 칸겐 가쿠단 ������������������������������� 177 Kazco Takemoto 카즈코 타케모토 ���������������������������������������� 152 Tomoko Ehara Dance Company 토모코 이하라 댄스컴퍼니 �������������� 155 Kosei Gagakukai 코세이 가가쿠카이 �������������������������������������� 177 Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 Kei Takei’s Moving Earth 케이 타케이의 무빙 어스 ����������������������� 152 Toru Iwashita 토루 이와시타 ���������������������������������������������� 155 Kyoto Symphony Orchestra (KSO) 교토 교향악단 ������������������������ 177 21 Seiki Kabuki Gumi 21세기 가부키 구미 �������������������������������� 203 Keiko Nakno & Dance Museum Yagi 케이코 나가노 & 댄스 뮤지엄 야기 �� 152 Yakshini Kataka Center 야크시니 카타카 센터 ��������������������������� 155 Kyushu Symphony Orchestra 규슈 교향악단 ����������������������������� 177 Angel 앤젤 ����������������������������������������������������������������� 203

242 243 색인 JAPAN / LAOS / MACAO / MALAYSIA

AOITORI Theatre Company 아오이토리 씨어터 컴퍼니 ������������������� 203 Isseki Nicho Theatre Company 극단 이세키 니초 ������������������������ 207 Piccolo Theatre, Amagasaki Youth Creatice Theatre of Hyogo Prefectore Theatrical group En 연극집단 엔 ������������������������������������������ 214 Araumaza Theatre Company 극단 아라우마자 ��������������������������� 203 Japan Mime Studio 일본 마임 연구소 ������������������������������������ 207 픽코로 씨어터 ��������������������������������������������������������������� 211 Tobiraza Theatre Company 극단 도비라자 ������������������������������� 214 Awaji Puppet Theatre 아와지 인형극단 ����������������������������������� 203 Jitensha Kinqureat’s Company 지텐샤 킨크리트 컴퍼니 ����������������� 207 Platina Papers 플래티나 페이퍼스 ����������������������������������������� 211 Toh-hai Theatre Company 극단 토하이 ���������������������������������� 215 Bungakuza Theatre Company 극단 분가쿠자 ���������������������������� 203 Kabugekidan Dengakuza 가부게키단 덴가쿠자 �������������������������� 207 Play Project Team THE GAZIRA 연극기획 집단 - 더 가지라 �������������� 211 Tokyo Engeki Ensemble 도쿄 엔게키 앙상블 ����������������������������� 215 Bunkaza Theatre Company 극단 분카자 ��������������������������������� 203 KADEN Theater Company 카덴 시어터 컴퍼니 ���������������������������� 207 Poplar Theater Company 포플러 씨어터 컴퍼니 �������������������������� 211 Tokyo Engeki Shudan Kaze 도쿄 연극 집단 카제 ������������������������ 215 Chelfitsch 셀프잇취 �������������������������������������������������������� 203 Kageboushi Theatre Company 가게보시 씨어터 컴퍼니 ����������������� 207 Puppet Theatre Jiroppo 인형극단 지롯포 ��������������������������������� 211 Tokyo Geijutsuza 도쿄 게이주츠자 ���������������������������������������� 215 Chirorin Theatre Company 극단 치로린 ���������������������������������� 203 Kai Theatre Company 극단 카이 ������������������������������������������ 207 Puppet Theatre Kyogei 인형극단 쿄게이 ��������������������������������� 211 Tomato-za Theatre Company 극단 토마토좌 ���������������������������� 215 Choju Giga Theatre Company 극단 조수 기가 ��������������������������� 203 Kansai Geijutsuza Theatre Company 극단 간사이 게이쥬츠자 ����������� 207 Puppet Theatre Musubiza 인형극단 무스비자 ���������������������������� 211 Tsubakigumi Theatre Company 극단 츠바키구미 ������������������������ 215 Choryu Theatre Company 극단 조류 ������������������������������������� 203 Kanze Noh Gakudo 칸제 노 가쿠도 ��������������������������������������� 207 Puppet Theatre Popolo 포폴로 인형극단 ��������������������������������� 211 Umi no Circus 우미 노 서커스 ��������������������������������������������� 215 Dainana Byohtoh Theatre Company 극단 다이나나 뵤토 ���������������� 204 Karagumi Theatre Company 극단 카라구미 ������������������������������ 208 Puppet Theatre Puk 인형극단 푸크 ��������������������������������������� 211 Wayang Kyokai Japan 일본 와양 협회 ������������������������������������ 215 DAM Theatre DAM 씨어터 ������������������������������������������������ 204 Katoh Kenichi Jimusho 가토 켄이치 지무쇼 ������������������������������ 208 Reclam-sha 극단 레크람사 ������������������������������������������������ 211 Yuenchi-saisei-jigyodan 유엔치 사이세이 지교단 ������������������������ 215 Deaf Puppet Theatre Hitomi 데프 인형극단 히토미 ���������������������� 204 Keihin Kyohdo Gekidan 게이힌 쿄도 게키단 ������������������������������ 208 Science Project 사이언스 프로젝트 ��������������������������������������� 212 Deaf Theatre of Japan 일본 농아 극단 ����������������������������������� 204 Kinder Space Theatre Company 극단 킨더 스페이스 �������������������� 208 Seinen Gekijo 세이넨 게키죠 ���������������������������������������������� 212 Dongaraza Theatre Company 극단 돈가라자 ���������������������������� 204 Kita-ku Tsuka Kohei Gekidan 기타쿠 츠카 코헤이 게키단 ���������������� 208 Seinendan Theatre Company 세이넨단 ���������������������������������� 212 LAOS Donkameza Theatre Company 극단 돈카메자 ��������������������������� 204 Kiyama Theatre Productions 극단 기야마 �������������������������������� 208 Seinenza Theatre Company 극단 세이넨자 ����������������������������� 212 Dora Theatre Company 극단 도라 ���������������������������������������� 204 Knit Cap Theater 니트 캡 시어터 ������������������������������������������ 208 Shadow Play Theatre KAKASHI-ZA 그림자 연극 가카시자 ��������������� 212 Ⅰ. 지원단체/협회 Dora Theatrical Company 도라 연극 컴퍼니 ����������������������������� 204 Komatsuza Theatre Company 극단 고마츠자 ���������������������������� 208 Shinjido Theatre Company 극단 신지도 ���������������������������������� 212 Institute of Cultural Research (ICR) 문화연구소 ��������������������������� 43 EAST 이스트 ��������������������������������������������������������������� 204 KUDAN Project 쿠단 프로젝트 ��������������������������������������������� 208 Shinjuku Ryozanpaku 신주쿠 양산박 ������������������������������������� 212 Lao Performing Artists’ Association 라오스 공연예술가 협회 ������������� 43 Engeki Shudan Mitoh 연극집단 미토우 ����������������������������������� 204 Kyohgei Theatre Company 극단 교게이 ���������������������������������� 208 Shinseisakuza Company 극단 신세이사쿠자 ����������������������������� 212 Ministry of Information and Culture 정보문화부 ��������������������������� 43 Engekijin Bhoukensha Ltd 엔게키진 보켄샤 ������������������������������ 204 Kyorakuza Theatre Company 극단 교라쿠자 ����������������������������� 208 Sohgoh Geki Shudan Haiyukan 종합 연극 집단 하이유칸 ���������������� 212 National School of Music and Dance 국립 음악 무용 학교 ���������������� 43 Folk Group Onikenbai 포크 그룹 오니켄바이 ����������������������������� 205 Libresen Theatre Company 극단 리브레센 ������������������������������� 208 Sotoba Komachi Dramatic Company 극단 소토바 코마치 ��������������� 212 For-you Theatre Company 극단 포유 ������������������������������������ 205 M.O.P Theatre Company 극단 M.O.P ������������������������������������ 209 Studio Life 스튜디오 라이프 ����������������������������������������������� 212 Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 Fukidamari Theatre Company 극단 후키다마리 �������������������������� 205 Marionette Theatre MINOMUSHI 마리오네트 씨어터 미노무시 ����������� 209 Subaru Theatre Company 극단 스바루 ����������������������������������� 212 Central Circus Troupe 센트럴 서커스 트룹 ������������������������������� 215 Furusato Caravan Musical Company 뮤지컬 극단 후루사토 카라반 ������ 205 Marionette Theatre Youkiza 마리오네트 씨어터 유키자 ������������������ 209 Suginoko Theatre Company 극단 스기노코 ������������������������������ 213 Central Puppet Troupe 센트럴 인형극단 ���������������������������������� 215 Gaishi Fantasy Production 가이시 즉흥인형극장 ������������������������� 205 Mixed Media Art Communications (MMAC) Super Eccentric Theater 수퍼 엑센트릭 씨어터 �������������������������� 213 Central Spoken Drama Troupe 센트럴 스포큰 극단 ���������������������� 215 Gekidan KAITAISHA 극단 가이타이샤 ������������������������������������� 205 혼합 미디어아트 커뮤니케이션 ���������������������������������������������� 209 Super Ichiza 수퍼 이치자 �������������������������������������������������� 213 Lao People’s Army Performing Troupe 라오 피플즈 아미 퍼포밍 트룹 ��� 215 Gekidan Kappaza 게키단 카파자 ������������������������������������������ 205 Mugensha Theatre Company 무젠샤 시어터 컴퍼니 ��������������������� 209 Suwaraji Gekidan 스와라지 게키단 ��������������������������������������� 213 Théatre d’objets Kabong Lao 씨어터 오브젝트 카봉 라오 ���������������� 215 Gekidan Kazenoko 게키단 카제노코 ��������������������������������������� 205 Mumeijuku Theatre Company 극단 무메이주쿠 �������������������������� 209 T Factory T 팩토리 �������������������������������������������������������� 213 Gekidan Toho Gendaigeki 게키단 토호 겐다이게키 ����������������������� 205 Musical Company It’s Follies 뮤지컬 컴퍼니 이츠 폴리스 ���������������� 209 Taichi Kikaku 다이치 기카쿠 ���������������������������������������������� 213 Gekidan Tosho 게키단 토쇼 ����������������������������������������������� 205 Nakama Theatre Company 극단 나카마 ��������������������������������� 209 TAMAKKO-ZA with drums and drama MACAO Gekidan Urinko Theatre Troupe 극단 우린코 ���������������������������� 205 Namidame Ginza Theatre Company 극단 나미다메 긴자 ���������������� 209 ‘드럼 앤 드라마’다마코자 극단 ��������������������������������������������� 213 Gekidan Wakakusa 게키단 와카쿠사 ������������������������������������� 206 Ningyo Joruri Bunrakuza 닌교 조루리 분라쿠자 �������������������������� 209 Tampopo Theatre Company 극단 담포포 �������������������������������� 213 Ⅰ. 지원단체/협회 Gekiza Theatre Company 극단 게키자 ����������������������������������� 206 Ningyo no Ie Theatre Company 극단 닌교 노 이에 ���������������������� 209 Teoriza Theatre Company 극단 테오리자 �������������������������������� 213 Cultural Affairs Bureau 문화국 ��������������������������������������������� 28 Gendaigeki Center Manatsuza 현대극 센터 마나츠자 ��������������������� 206 Nitosha 니토샤 ������������������������������������������������������������ 210 The Shampoo Hat 샴푸 모자 ���������������������������������������������� 213 Gring 그링 ������������������������������������������������������������������ 206 NPO Ge kidan Kyo NPO 게키단 쿄 ���������������������������������������� 210 Theatre 2+1 씨어터 투 플러스 원 ����������������������������������������� 213 Ⅱ. 축제/아트마켓 Haikyo Repartory Theatre 극단 하이쿄 ����������������������������������� 206 NPO Gendaiza NPO 겐다이자 ��������������������������������������������� 210 Theatre Company Caramel Box 연극집단 캬라멜 박스 ������������������ 214 Macao Arts Festival 마카오 예술 축제 �������������������������������������� 64 Haisho Theatre Company 극단 하이쇼 ����������������������������������� 206 NYLON 1000C 나일론 1000C �������������������������������������������� 210 Theatre Company Erumu 씨어터 컴퍼니 에루무 ������������������������� 214 Macao Fringe Festival 마카오 프린지 페스티벌 ���������������������������� 64 Half Moon Theatre Company 하프문 씨어터 컴퍼니 ��������������������� 206 Ohanashi Caravan Center 오하나시 카라반 센터 ������������������������� 210 Theatre Company KIO 키오 컴퍼니 ��������������������������������������� 214 Macao International Music Festival 마카오 국제음악축제 ����������������� 65 Hanagumi Shibai 하나구미 시바이 ���������������������������������������� 206 OM-2 OM-2 ��������������������������������������������������������������� 210 Theatre Company RINKOGUN 극단 린코군 ������������������������������� 214 Hikosen Theatre Company 극단 히코센 ���������������������������������� 206 Operetta Company Tomoshibi 오페레타 컴퍼니 토모시비 ���������������� 210 Theatre Douke 극단 도우케 ����������������������������������������������� 214 Ⅲ. 공연장 Himawari Theatre Group 히마와리 씨어터 그룹 �������������������������� 206 Otona Keikaku 오토나 게이카쿠 ������������������������������������������� 210 Theatre Echo 씨어터 에코 ������������������������������������������������� 214 Macao Cultural Centre 마카오 문화센터 ����������������������������������� 99 Hirosaki Theatre Company 히로사키 극장 ������������������������������� 206 Pan Puppet Theatre 팡 인형극단 ����������������������������������������� 210 THEATRE MOMENTS 시어터 모멘트 �������������������������������������� 214 Hosho Noh Gakudo 호쇼 노 가쿠도 ��������������������������������������� 207 Pappa TARAHUMARA 파파 타라우마라 ����������������������������������� 210 Theatre Project Tokyo (T.P.T.) 씨어터 프로젝트 도쿄 �������������������� 214 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 Ikebukuro Shogekijo Theatre Company 극단 이케부쿠로 쇼게키조 ������� 207 Performance Troupe TAIHEN 극단 다이헨 ������������������������������� 210 Theatrical Company Toen 극단 도엔 ������������������������������������� 214 Macau Orchestra 마카오 오케스트라 ������������������������������������� 173

244 245 색인 MALAYSIA / MONGOL / MYANMAR / NEPAL / PARKISTAN / PHILIPPINES

MALAYSIA SASHA BASHIR 사스하 바샤 ����������������������������������������������� 157 MYANMAR HRCP Auditorium HRCP 오디토리움 �������������������������������������� 129 Shakti Dances Company 샤크티 댄스 컴퍼니 ���������������������������� 157 The Mall 더 몰 ������������������������������������������������������������� 129 SHEELA RAGHAVAN 쉬라 라그하반 ��������������������������������������� 157 Ⅰ. 지원단체/협회 Ⅰ. 지원단체/협회 Sutra Dance Theatre 수트라 댄스씨어터 ���������������������������������� 157 Five Arts Centre 파이브 아츠 센터 ������������������������������������������� 43 Ministry of Culture 문화부 �������������������������������������������������� 44 TANDAK DANCE COMPANY 탄닥 댄스 컴퍼니 ���������������������������� 157 Kakiseni.com 카키세니 ����������������������������������������������������� 44 Networking and Initiatives for Culture and the Arts (NICA) 니카 �������� 45 PHILIPPINES Ministry of Culture, Arts & Heritage 문화예술유산부 ���������������������� 44 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 Ⅰ. 지원단체/협회 National Arts Culture and Heritage Academy (ASWARA) Ⅲ. 공연장 Hands Percussion Team 핸즈 퍼커션 팀 ��������������������������������� 181 Asian Council for People’s Culture (ACPC) 아시아 민중문화위원회 ������� 46 국립 예술, 문화, 유산 아카데미 ����������������������������������������������� 44 Gitameit Music Center 기타메이 음악센터 �������������������������������� 128 Kuala Lumpur Chamber Orchestra Players Developmental Institute for Bicolano Artists Foundation, Inc. (DIBA) 쿠알라 룸푸아 챔버 오케스트라 ��������������������������������������������� 182 비콜라노 예술가 재단 개발협회 ����������������������������������������������� 46 Ⅱ. 축제/아트마켓 Malaysian Philharmonic Orchestra 말레이시아 필하모닉 오케스트라 ���� 182 Green Papaya Art Projects 그린 파파야 아트 프로젝트 �������������������� 47 International Cultural Festival, Shah Alam 국제 문화 축제, 샤 알람 ������� 73 NEPAL National Symphony Orchestra 국립 교향악단 ���������������������������� 182 National Commission for Culture and the Arts (NCCA) International Festival of Youth & the Arts 국제 청소년 예술 축제 ��������� 73 국립 문화 예술 위원회 (NCCA) ���������������������������������������������� 47 Malaysia Festival 말레이시아 축제 ���������������������������������������� 73 Ⅰ. 지원단체/협회 Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 Philippine Educational Theater Association (PETA) Miri International Jazz Festival 미리 국제 재즈 페스티벌 ������������������ 73 Gurukul, School of Theatre 구루쿨 연극 학교 ������������������������������ 45 Actors Studio Malaysia, The 액터스 스튜디오 말레이시아 ��������������� 216 필리핀 교육연극협회 ���������������������������������������������������������� 47 Rainforest World Music Festival 레인포레스트 월드 뮤직 페스티벌 ������� 73 Mninistery of Culture, Tourism & Civil Aviation 문화관광부 �������������� 45 CAKE THEATRICAL PRODUCTIONS 케익 시어터 프로덕션 ��������������� 216 Sinag Arts Foundation 시나그 예술재단 ������������������������������������ 47 Penang Island Jazz Festival 페낭 섬 재즈 페스티벌 ����������������������� 73 DramaLab 드라마랩 ������������������������������������������������������� 216 Ⅱ. 축제/아트마켓 Kuali Works Sdn Bhd 쿠아일 워크스 �������������������������������������� 216 Ⅱ. 축제/아트마켓 Ⅲ. 공연장 International Folk Festival Bamboo Organ Festival 뱀부 오르간 축제 ��������������������������������� 75 D.A. Theatre D.A. 씨어터 ������������������������������������������������� 127 인터내셔널 포크 페스티벌 (국제 민속 축제) ����������������������������������� 74 National Theatre Festival 필리핀 연극제 ����������������������������������� 75 Dewan Sri Pinang 드완 스리 피낭 ���������������������������������������� 127 Sinulog Festival 시눌로그 축제 ��������������������������������������������� 75 Fonteyn Theatre, Federal Academy of Ballet (FAB) MONGOL Ⅲ. 공연장 폰테인 씨어터, 연방 발레 학교 ���������������������������������������������� 127 Sama Theatre Hall, Gurukul, School of Theatre 사마 씨어터 홀 �������� 128 Ⅰ. 지원단체/협회 Ⅲ. 공연장 Istana Budaya 이스타나 부다야 ������������������������������������������� 127 Arts Council of Mongolia 몽골예술위원회 ���������������������������������� 44 Cultural Centre of the Philippines (CCP) 필리핀 문화 센터 �������������� 129 Kuala Lumpur Performing Arts Centre (KLPac) International Cultural Exchange Society (ICES) 쿠알라 룸푸르 공연예술 센터 ������������������������������������������������ 127 PARKISTAN 국제 문화교류 소사이어티 ���������������������������������������������������� 44 Ⅳ-1. 공연단체 — 무용 Sutra House 수트라 하우스 ������������������������������������������������ 127 MongolianArtist.com 몽골아티스트 닷 컴 ���������������������������������� 44 Ballet Manila 발레 마닐라 ������������������������������������������������� 157 PETRONAS Philarmonic Hall 페트로나스 필하모닉홀 ��������������������� 127 Ⅰ. 지원단체/협회 BALLET PHILIPPINES 발레 필리핀 ���������������������������������������� 157 The Annexe 디 아넥스 ����������������������������������������������������� 127 Alaap 알랍 ������������������������������������������������������������������ 45 Ⅱ. 축제/아트마켓 Bayanihan Philippines National Folk Dance Company The Actors Studio 디 액터스 스튜디오 ������������������������������������ 128 Danka 단카 ������������������������������������������������������������������ 45 Giant Steppes International Jazz Festival 바야니한 필리핀 국립 포크 댄스 컴퍼니 ������������������������������������� 158 The Actors Studio Green Hall 디 액터스 스튜디오 그린홀 ���������������� 128 Ministry of Culture 문화부 �������������������������������������������������� 45 자이언트 스텝스 인터내셔널 재스 페스티벌 ����������������������������������� 74 Chameleon Dance Company 카멜레온 댄스 컴퍼니 ���������������������� 158 National College of Arts 국립예술학교 ������������������������������������� 46 International Festival of Morin Khuur 국제 모린 쿠르 페스티벌 ����������� 74 Dagyaw Theatre and Dance Company Ⅳ-1. 공연단체 — 무용 National Fund for Cultural Heritage (NFCH) 국립 문화유산재단 ����������� 46 Morin Khuur Festival for Composers 모린 쿠르 작곡가 축제 �������������� 74 다그야우 시어터 앤 댄스 컴퍼니 �������������������������������������������� 158 ASK Dance Company ASK 댄스 컴퍼니 ���������������������������������� 156 Parkistan National Council of the Arts 파키스탄 국립예술위원회 ���������� 46 Roaring Hooves: International Festival of Actual Music and Gobi-Summer- Kalingawan Dance Troupe 카링가완 댄스 그룹 �������������������������� 158 BATU DANCE THEATRE 바투 댄스 시어터 �������������������������������� 156 Sanjannagar Institute of Philosophy and Arts (SIPA) ���������������������46 Academy 로어링 후브스 국제 구음 축제 ������������������������������������ 74 Leyte Kalipayan Dance Company 레이트 칼리파얀 댄스 컴퍼니 ��������� 158 CROSS ROADS 크로스 로드 ����������������������������������������������� 156 The Lahore Arts Council, Alhamra 라홀 예술위원회, 알하므라 ������������ 46 World-Melody International Folk Art Festival Performing Arts Service Company 퍼포밍 아트 서비스 컴퍼니 ���������� 158 DUA SPACE DANCE THEATRE 두아 스페이스 댄스 시어터 ��������������� 156 월드 멜로디 국제 민속예술제 ������������������������������������������������� 74 Philippine Ballet Theatre 필리핀 발레 시어터 ���������������������������� 158 Federal Academy of Ballet 발레 아카데미 �������������������������������� 156 Ⅱ. 축제/아트마켓 Philippine Barangay Folk Dance Troupe JUDIMAR MONFILS 주디마 몬필스 ���������������������������������������� 156 Ajoka Spring Theatre Festival 아조카 스프링 씨어터 페스티벌 ������������ 75 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 필리핀 바랑가이 포크 댄스 그룹 �������������������������������������������� 158 Kuala Lumpur Dance Theatre 쿠알라 룸푸아 댄스 시어터 ��������������� 156 Saanjh Festival 샨 페스티벌 ������������������������������������������������ 75 Roaring Hooves 로링 후브스 ���������������������������������������������� 182 Powerdance 파워댄스 ����������������������������������������������������� 158 MARION AND DANCERS 마리온 앤 댄서즈 ������������������������������� 157 World Performing and Visual Arts Festival 세계 공연 시각예술 축제 ������ 75 Quezon City Ballet 쿠엔존 시티 발레 �������������������������������������� 158 MICHAEL VOON 미셸 본 �������������������������������������������������� 157 Ramon Obusan Folkloric Group 레이몬 오부산 포크 그룹 ��������������� 159 MUN LEE 문 리 ������������������������������������������������������������ 157 Ⅲ. 공연장 Sanghiyas Folk Dance Troupe 상히야스 포크 댄스 그룹 ����������������� 159 Nyo-Ba and Dancers 뇨바 앤 댄서스 ������������������������������������� 157 Alliance Francaise de Lahore 알리앙스 프랑세즈 드 라홀 ���������������� 128 Sining Kumintang Batangas 시닝 쿠민탕 바탕스 ������������������������� 159 RiverGrass Dance Theater/Academy 리버그래스 댄스씨어터/아카데미 �� 157 Culture Complex 컬쳐 콤플렉스 ������������������������������������������� 129

246 247 색인 PHILIPPINES / SINGAPORE / SRI LANKA / TAIWAN

U.P. Dance Company U.P. 댄스 컴퍼니 ���������������������������������� 159 Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA) Singapore Foochow Association Chinese Orchestra Yee ee-ping 이 이 핑 ������������������������������������������������������ 187 Vella C.Damian School of Ballet 젤라 C. 데미안 발레 스쿨 �������������� 159 예술공보부 ������������������������������������������������������������������� 47 싱가포르 후츄 중국 오케스트라 ��������������������������������������������� 160 Young Musicians’ Society Ltd 젊은 음악가 모임 ������������������������� 187 National Arts Council (NAC) 국립예술위원회 ������������������������������� 48 Sri Warisan Som Said Performing Arts Ltd Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 National Heritage Board (NHB) 국립문화유산위원회 ����������������������� 48 스리와리산 퍼포밍 아트 ����������������������������������������������������� 160 Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 A Capella Manila 카펠라 마닐라 ������������������������������������������ 182 The Artists Village 더 아티스트 빌리지 ������������������������������������� 48 SRIWANA 스리와나 �������������������������������������������������������� 160 Act 3 International 액트 3 인터네셔널 ������������������������������������ 217 Ateneo de Manila University College Glee Club Young Musicians’ Society (YMS) 영 뮤지션스 소사이어티 ����������������� 48 Theatre Arts Troupe 시어터 아트 ����������������������������������������� 160 Action Theatre 액션 시어터 ����������������������������������������������� 217 아테네오 드 마닐라 대학교 클리 클럽 ��������������������������������������� 182 Checkpoint Theatre 체크포인트 시어터 ����������������������������������� 217 Camber Players of Pasaknungan 파사누간 챔버 연주자들 ��������������� 182 Ⅱ. 축제/아트마켓 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 Chinese theatre circle 차이니즈 시어터 서클 ����������������������������� 217 Cebu symphony Foundation 세부 심포니 재단 ��������������������������� 182 Asian Arts Mart (AAM) 아시아 아트 마켓 ����������������������������������� 76 Braddell Heights Symphony Orchestra Drama Box 드라마 박스 ��������������������������������������������������� 217 Dela Salle University Chorale 델라 살르 대학 합창단 �������������������� 182 M1 Singapore Fringe Festival M1 싱가포르 프린지 페스티벌 �������������� 76 브래들 하이츠 심포니 오케스트라 ������������������������������������������� 184 Hi Theatre 하이 씨어터 ���������������������������������������������������� 217 Himig Singers 히밍 싱어즈 ������������������������������������������������ 182 Singapore Arts Festival 싱가포르 아트 페스티벌 ��������������������������� 76 Heartbeat Percussion Band 하트비트 퍼커션 밴드 ���������������������� 184 Necessary Stage Ltd, The 네세서리 스테이지 ���������������������������� 217 Las Pinas Boys Choir 라스 피나스 소년 합창단 ��������������������������� 183 Xposition ‘O’ Contemporary Dance Fiesta Huqin Quartet 후킨 쿼터 �������������������������������������������������� 184 Singapore Repertory Theatre 싱가포르 레퍼토리 씨어터 ����������������� 217 Maguindanao Kulintang Ensemble 마구인다나오 쿠린탕 앙상블 �������� 183 엑스포지션‘O’현대무용축제 ����������������������������������������������� 76 Jacintha Abishehanaden 자킨샤 아비세하나덴 ��������������������������� 184 Siong leng musical association 셩 렝 뮤지컬 협회 ���������������������� 217 Manila Philharmonic Orchestra (MPO) 마닐라 필하모닉 오케스트라 ������ 183 Jeremy Monteiro 제레미 몬테이로 ���������������������������������������� 185 Spell#7 스펠 # 7 ���������������������������������������������������������� 217 Monastery of the Transfiguration Boys Choir 수도원 소년 합창단 ������� 183 Ⅲ. 공연장 Kam Ning 캄닝 ������������������������������������������������������������ 185 Teater Ekamatra 에카마트라 시어터 �������������������������������������� 218 NATIONAL MUSIC COMPETITIONS FOR YOUNG ARTISTS 72-13 ���������������������������������������������������������������������� 129 Keat Hong Chinese Orchestra (KHCO) 킷 홍 중국 오케스트라 ����������� 185 The Finger Players 핑거 플레이어 ���������������������������������������� 218 국립 음악 경연 �������������������������������������������������������������� 183 ACTION Theatre 액션 씨어터 ���������������������������������������������� 129 KILL TOUR TELEVISION (KYTV) 킬 유어 텔레비전 ������������������������ 185 The Theatre Practice 씨어터 프랙티스 ������������������������������������ 218 P.U.P.Banda Kawayan P.U.P 반다 카와얀 �������������������������������� 183 DBS Arts Centre DBS 아츠 센터 ������������������������������������������ 130 Margaret leng tan 마가렛 렝 탄 ������������������������������������������� 185 Theatre Works (Singapore) Ltd 씨어터 웍스 ����������������������������� 218 Pangkat Kawayan 팡캇 카와얀 ������������������������������������������� 183 Drama Centre 드라마 센터 ������������������������������������������������ 130 Mark Chan 마크 찬 �������������������������������������������������������� 185 Toy Factory Theatre Ensemble 토이 팩토리 씨어터 앙상블 �������������� 218 Peace Philharmonic of the Philippines 피스 필리핀 필하모닉 ����������� 183 Esplande 에스플러네이드 �������������������������������������������������� 130 Min lee 민 리 �������������������������������������������������������������� 185 Tung On Wui Kun Cantonese Opera Troupe Philippine Opera Company 필리핀 오페라 컴퍼니 ������������������������ 183 Golden Theatre 골든 씨어터 ���������������������������������������������� 130 Nuradee Bros 누라디 브로스 ���������������������������������������������� 185 퉁온위쿤캔토니스 오페라단 ���������������������������������������������� 218 Philippine Philharmonic Orchestra 필리핀 필하모닉 오케스트라 �������� 183 Kallang Theatre 칼랑 극장 ������������������������������������������������ 130 Onistudio 오니스튜디오 ���������������������������������������������������� 185 W!ld Rice 와일드 라이스 ��������������������������������������������������� 218 Philippine Madrigal Singers 필리핀 서정 합창단 ������������������������� 183 Lee Foundation Theatre 리 파운데이션 씨어터 ��������������������������� 130 Philharmonic Chamber Choir, The (TPCC) 필하모닉 챔버 합창단 ������� 185 World-in-Theatre 월드 인 씨어터 ����������������������������������������� 218 Philippine Normal University Chorale 필리핀 노말 대학 합창단 ��������� 184 Singapore Conference Hall 싱가포르 컨퍼런스 홀 ������������������������ 130 Philharmonic Winds, The 필하모닉 관악단 ������������������������������� 185 U.P.Chamber Orchestra U.P. 챔버 오케스트라 ��������������������������� 184 Singapore Indoor Stadium 싱가포르 실내체육관 ������������������������� 131 RSO Symphony Orchestra RSO 교향악단 �������������������������������� 186 U.P. Cherubim & Seraphim U.P. 세루빔 & 세라핌 ����������������������� 184 The Arts House 더 아츠 하우스 ������������������������������������������� 131 Seow yit kin 쏘우 잇 킨 ��������������������������������������������������� 186 SRI LANKA U.P Musika Asya U.P. 뮤지카 아샤 ��������������������������������������� 184 The Republic Cultural Centre 리퍼블릭 문화 센터 ������������������������ 131 Sing Sheng Philharmonic Society 싱셍 필하모닉 소사이어티 ������������ 186 U.P Singing Ambassadors U.P. 싱잉 암바사도르 �������������������������184 The Substation 서브스테이션 ��������������������������������������������� 131 Singapore Chinese Orchestra Co Ltd 싱가포르 중국 오케스트라 �������� 186 Ⅰ. 지원단체/협회 U.P.Concert Chorus U.P. 콘서트 코러스 ���������������������������������� 184 University Cultural Centre 대학 예술 센터. 싱가폴 국립 대학 ������������� 131 Singapore Foochow Association Chinese Orchestra Ministry of Cultural Affairs and National Heritage 스리랑카 문화부 ������ 48 U.P.Jazz Ensemble U.P. 재즈 앙상블 ������������������������������������� 184 Victoria Concert Hall 빅토리아 콘서트 홀 ��������������������������������� 131 싱카포르 푸츄 중국 오케스트라 협회 ���������������������������������������� 186 UST Symphony Orchestra UST 심포니 오케스트라 ���������������������� 184 Victoria Theatre 빅토리아 극장 �������������������������������������������� 131 Singapore Indian Orchestra & Choir Woodlands Community Club Theatrette 우드랜드 커뮤니티 클럽 씨어터 �� 132 싱가포르 인디언 오케스트라 & 합창단 �������������������������������������� 186 TAIWAN Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 YMS Arts Centre YMS 아츠 센터 ����������������������������������������� 132 Singapore Lyric Opera Ltd 싱가포르 서정 오페라 ������������������������ 186 Philippine Educational Theater Association (PETA) Singapore National Youth Orchestra (SNYO) Ⅰ. 지원단체/협회 필리핀 교육연극 협회 ������������������������������������������������������� 216 Ⅳ-1. 공연단체 — 무용 싱가포르 국립 청소년 오케스트라 ������������������������������������������� 186 Arts Development Association of Taiwan(ADAT) 대만 예술발전 협회 ���� 48 TANGHALANG PILIPINO 탕하랑 필리피노 ��������������������������������� 217 Ah Hock and Peng yu 안훅엔펭유 ������������������������������������� 159 Singapore Symphony Chorus 싱가포르 심포니 코러스 ������������������� 186 Asian Composer’s League 아시아 작곡가 협회 ���������������������������� 48 Arts Fission Company, The 아트 피션 컴퍼니 ���������������������������� 159 Singapore Symphony Orchestra 싱가포르 심포니 오케스트라 ����������� 186 Asian Cultural Council, Taipei 아시아 문화위원회, 타이페이 지부 ��������� 49 Bhaskar’s arts academy 바스카스 아트 아카데미 ������������������������ 159 Singapore Symphonia. Co.Ltd 싱가포르 심포니아 ����������������������� 187 Council for Cultural Affairs 대만 문화위원회 ������������������������������� 49 SINGAPORE Dance Eco Asia (DEA) 댄스 에코 아시아 ���������������������������������� 159 Singapore Wind Symphony ( SWS) 싱가포르 윈드 심포니 ��������������� 187 International New Aspect Cultural and Educational Foundation Dance ensemble Singapore 댄스 앙상블 싱가포르 ���������������������� 159 Siow lee chin 시오우 리 친 ������������������������������������������������ 187 국제 뉴 애스팩트 문화 및 교육 재단 ������������������������������������������ 49 Ⅰ. 지원단체/협회 ECNAD Project Limited ECNAD ���������������������������������������� 160 Syc Ensemble Singers Syc 앙상블 싱어즈 ������������������������������� 187 National Culture and Arts Foundation (NCAF) 국가문화예술재단 ��������� 49 Association of Singapore Actors (ASA) 싱가포르 배우 협회 ��������������� 47 Frontier Danceland 프론티어 댄스랜드 ����������������������������������� 160 T’ang Quartet 탕 쿼터 ����������������������������������������������������� 187 Pacific Cultural Foundation (PCF) 태평양 문화 재단 (PCF) ���������������� 49 International Confederation of Societies of Authors & Composers (CISAC) Odyssey dance Theatre 오디세이 댄스씨어터 ���������������������������� 160 The Philharmonic Chamber Choir 필하모닉 챔버 합창단 ���������������� 187 Taipei Arts International Association 타이페이 예술 국제협회 ������������ 49 국제 작가 및 작곡가 협회 연합 ����������������������������������������������� 47 Singapore Dance Theatre 싱가포르 댄스씨어터 �������������������������� 160 Toh chee-hung 토우 치 훙 ������������������������������������������������ 187

248 249 색인 TAIWAN

Ⅱ. 축제/아트마켓 Legend Lin Dance Theatre 리전드 린 댄스씨어터 ������������������������ 162 Kaohsiung City Chinese Orchestra 가오슝 씨티 중국 오케스트라 �������� 189 Yeh Shu Han Brass Quintet 예슈한 브래스 ������������������������������� 192 Crown Arts Festival 크라운 예술제 ����������������������������������������� 76 LIAO MO-HSI DANCE THEATER 리아오 모 시 댄스씨어터 ���������������� 163 Kaohsiung City Symphony Orchestra Gu Ling Experimental Theatre Festival 굴링실험연극제 ������������������ 76 Mei-Chiang Folk Dance Troupe 메이-치앙 민속무용단 ������������������ 163 가오슝 씨티 심포니 오케스트라 ��������������������������������������������� 189 Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 Hsinchu International Flower Drum Festival 신추 국제 플라워 드럼 축제 ��� 77 Neo-Classic Dance Company 네오-클래식 댄스컴퍼니 ������������������ 163 Little Giant Chinese Chamber Orchestra Assignment Theatre 어사인먼트 씨어터 ���������������������������������� 218 Miao Li International Mask Festival 미아오 리 국제 가면 축제 ������������ 77 Sun-Shier Dance Theatre 선-샤이어 댄스씨어터 ������������������������ 163 리틀 자이언트 중국 챔버 오케스트라 ���������������������������������������� 189 Chun-Mei Taiwanese Opera Troupe 춘 메이 대만 오페라단 ������������� 218 Taipei International Arts Festival 타이페이 국제 예술 축제 ���������������� 77 Tai-Gu Tales Dance Theatre 태고답무단 ���������������������������������� 163 Miao-Li Chen Jia Ban’s Bei-Guan Eight-Tonal Troup Contemporar Legend Theatre 컨템포러 리전드 씨어터 ������������������ 218 Taipei International Chamber Music Festival Taipei Ballet Company 타이페이 발레컴퍼니 ����������������������������� 163 미아오 리 첸 지아 반스 베이 구안 8 음악단 ��������������������������������� 189 Critical Point Theatre Phenomenon 크리티컬 포인트 씨어터 페노메논 ���� 219 타이페이 국제 실내악 축제 ��������������������������������������������������� 77 Taipei Crossover Dance Company 타이페이 크로스오버 댄스컴퍼니 ���� 163 Musicians’ Performing Group 뮤지션 퍼포밍 그룹 ����������������������� 189 Dafeng Musical Theatre 다펑 뮤지컬 씨어터 ����������������������������� 219 Taipei International Percussion Convention (TIPC) Taipei Dance Circle 타이페이 댄스 서클 ���������������������������������� 163 National Experimental Chinese Orchestra 중국 국립 실험 오케스트라 ���� 190 E-Yuan Puppet Play Theatre 이-유엔 인형극단 �������������������������� 219 타이페이 타악기 대회 ��������������������������������������������������������� 77 Taipei Folk Dance theatre 타이페이 민속무용극단 ����������������������� 163 National Fu-Hsing Chinese Opera Theatre Firefly Theatre 파이어플라이 시어터 �������������������������������������� 219 The Wave Art Festival 더 웨이브 예술 축제 �������������������������������� 77 Taipei Lanyang Catholic Cultural Center 타이페이 란양 카톨릭 컬쳐 센터 � 163 국립 후싱 중국 오페라 시어터 ����������������������������������������������� 190 Fu Hsing Kuo Shadow Puppet Troupe 후 싱 코 그림자인형극단 �������� 219 Yunlin International Puppet Festival 윤린 국제 인형극 축제 �������������� 77 Taiwan Yuan-Yuan Indigenous Culture Troupe R.O.C. National Guoguang Opera Company 광동 국립 오페라 컴퍼니 ���������� 190 Gang-a Tsui Theater 강-어 쵸이 씨어터 ���������������������������������� 219 타이완 유안유안 원주민 문화단 ��������������������������������������������� 164 National Symphony Orchestra 국립 교향악단 ���������������������������� 190 Godot Theatre Company 고도 씨어터 컴퍼니 ����������������������������� 219 Ⅲ. 공연장 Tien Yun Dance Company 티엔 윤 댄스컴퍼니 ��������������������������� 164 National Taiwan Symphony Orchestra Golden Bough Theatre 골든보우 씨어터 ���������������������������������� 219 Crown Art Center 크라운 아트센터 ���������������������������������������� 132 Ting-Chu Art Dance Troupe 팅 츄 아트 무용단 �������������������������� 164 국립 타이완 심포니 오케스트라 ��������������������������������������������� 190 Green Ray Theatre 그린 레이 씨어터 ������������������������������������� 219 Gu Ling Experimental Theatre 굴링 실험극장 ���������������������������� 132 Tun Huang Classic Dance Group 툰 후앙 클래식 무용단 ���������������� 164 Philharmonia Moments Musical 필하모니아 모멘트 뮤지컬 ������������� 190 Ho Lo Taiwanese Opera Troupe 호로 대만 오페라 극단 ����������������� 219 Kaohsiung Cultural Center 가오슝 문화센터 ������������������������������ 132 Wan Zhu Dance Theatre 완쩌우 댄스 시어터 ����������������������������� 164 Philharmonia Moments Musicaux 필하모니아 모멘트 뮤직악스 ��������� 190 Hsin-Chuan Taiwanese Opera Troupe 신-츄안 대만 오페라 극단 ������� 220 National Chiang Kai Shek Cultural Center (National Theater & National Water Reflection Dance Ensemble 워터 리플렉션 댄스 앙상블 ���������� 164 Pingtung Teacher’s Chorus 핑퉁 선생님 합창단 ������������������������� 190 Hsin-Ho-Hsing Taiwanese Opera Troupe 신호싱대만오페라극단 ���� 220 Concert Hall, NTCH) 국립 장개석 문화센터 ������������������������������� 132 Wind Flyers Dance Laboratory 윈드 플라이어스 무용연구소 ������������� 164 Tainan City Traditional Orchestra 타이난 시티 전통 오케스트라 ��������� 190 Hsin-Hsing Ku Puppet Troupe 신-싱 쿠 인형극단 ����������������������� 220 National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall 국립 선얏센 박사 기념홀 ������ 133 Xiang Ying Dance Troupe 시앙 잉 무용단 �������������������������������� 164 Tainan Symphony Orchestra 타이난 심포니 오케스트라 ����������������� 190 Huan Shii Theater Group 후안 시 시어터 그룹 ��������������������������� 220 Novel Hall for Performing Arts 노벨홀 ����������������������������������� 133 Yi-Tzy Folk Dance Troupe 이찌 민속 무용단 ����������������������������� 164 Taipei Century Symphony Orchestra 타이페이 센추리 교향악단 �������� 191 I Wan Jan Puppet Theatre 아이 완 잔 인형극단 �������������������������� 220 Taipei Artist Vilage 타이페이 아티스트 빌리지 ���������������������������� 133 Yong-Sing-Le Shadow Puppet Troupe 용싱레 그림자 인형극단 ��������� 164 Taipei Chamber Singers 타이페이 챔버 싱어스 ��������������������������� 191 Jin-Ing-Ger Puppet Troupe 징 잉 거 인형극단 ��������������������������� 220 Zuyun Culture Music Dance Company 주윤 컬쳐 뮤직 댄스 컴퍼니 ����� 164 Taipei Chinese Orchestra 타이페이 중국 오케스트라 ��������������������� 191 Jing-Chun-Tang Puppet Theatre 징-츈-탕 인형극단 �������������������� 220 Ⅳ-1. 공연단체 — 무용 Taipei Flute Ensemble Academy 타이페이 플룻 앙상블 아카데미 �������� 191 Kae-Shyuan Cantonese Opera 캐-샤유안 캔토니스 오페라 �������������� 220 Acme Physical Dance Theater 애크미 피지컬 댄스 씨어터 ��������������� 160 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 Taipei Grass-Mountain Folk Orchestra Lan-Yang Taiwanese Opera Company 란양 타이완 오페라 컴퍼니 ������ 220 Assembly Dance Theatre 앙상블리 댄스씨어터 �������������������������� 161 Academy of Taiwan Strings 타이완 현악 아카데미 ����������������������� 187 타이페이 그래스 마운틴 포크 오케스트라 ����������������������������������� 191 Liao Wen-ho Puppet Show Troupe 리아오 웬 호 인형쇼단 �������������� 220 Capital Ballet-Taipei 캐피탈 발레 - 타이페이 ����������������������������� 161 Affiliated Orchestra of Taichung Hsien Cultural Centre Taipei Male Choir 타이페이 남성 합창단 ���������������������������������� 191 Ming Hwa Yuan Taiwanese Opera Company Century Contemporary Dance Company 센추리 현대무용 컴퍼니 ������� 161 태츙 하시엔 컬쳐럴 센터 오케스트라����������������������������������������� 188 Taipei Municipal Chinese Classical Orchestra 밍화유안 대만 오페라 컴퍼니 ������������������������������������������������ 220 Chin-Fei_Feng Puppet Troupe 친페이펭 인형극단 ����������������������� 161 Amis Kakeng Musical Group 아미스 카켕 뮤니컬 그룹 ������������������� 188 타이페이시 중국 클래식 오케스트라 ����������������������������������������� 191 Minkuan Taiwanese Opera Troupe 민콴 대만 오페라 극단 �������������� 221 Chou Chau Hua Ji Dance Troupe 츄 챠유 화 지 무용단 ������������������ 161 Arts Formosa Company 아트 포모사 컴퍼니 ������������������������������ 188 Taipei Percussion 타이페이 퍼커션 ��������������������������������������� 191 New Generation Drama Association 뉴 제너레이션 드라마 협회 �������� 221 Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan 대만 클라우드 게이트 댄스씨어터 �� 161 China Found Music Workshop 중국 뮤직 워크샵 ������������������������� 188 Taipei Philharmonic Chorus & Chamber Choir National Guoguang Opera Theatre 국립 구어광 오페라 극단 ������������ 221 Dance Forum Taipei 타이페이 댄스 포럼 ��������������������������������� 161 Chang Xing Hakka Music Troupe 창싱 하카 음악 ������������������������ 188 타이페이 필하모닉 합창단, 챔버콰이어 �������������������������������������� 191 Off Performance Workshop 오프 퍼포먼스 워크샵 ����������������������� 221 Dance Group of Tang Cai, The 탕 카이 무용단 ��������������������������� 161 Chin-Yuan Chinese Ensemble, The 친-유안 중국 앙상블 ���������������� 188 Taipei Sinfonietta & Philharmonic Orchestra Open Theatre 오픈 씨어터 ������������������������������������������������ 221 Dance Group of Tang Cai, The 탕 카이 댄스 그룹 ������������������������ 161 Contemporary Chamber Orchestra Taipei 타이페이 현대 실내 관현악단 �� 188 타이페이 신포니에타 & 필하모닉 오케스트라 ������������������������������� 191 Ping Fong Acting Troupe 핑 퐁 극단 ������������������������������������� 221 Fan-Mei Dance Company 판 메이 댄스 컴퍼니 ��������������������������� 161 Evergreen Symphony Orchestra 에버그린 심포니 오케스트라 ������������ 188 Taipei Symphony Orchestra 대만 교향악단 ������������������������������ 192 Rom Shing Hakka Opera Troupe 롬 싱 하카 오페라단 ������������������� 221 Formosa Aboriginal Song&Dance Troupe 포모사 원주민 노래&댄스 ����� 162 Formosa Singers 포모사 합창단 ������������������������������������������� 188 Taipei Wind Orchestra & Symphonic Band 대만 윈드 오케스트라 ������� 192 Shiu-Kim Taiwanese Opera Troupe 슈-킴 대만 오페라 극단 ������������ 221 Grace Shiau Dance Theatre Grace Shiau 댄스 시어터 ������������������ 162 Forum Music 포럼 뮤직 ���������������������������������������������������� 188 Taiwan Chorus 대만 합창단 ����������������������������������������������� 192 Spring Sun Performing Arts Troupe 스프링선 공연예술단 ��������������� 221 Han Tang Yuefu Ensemble, The 한탕 유푸 앙상블 ����������������������� 162 Fu-Hsing-Ke Shadow Puppet Troupe 푸싱케 그림자 인형극단 ����������� 189 Taiwan Soloist Chamber Orchestra 대만 솔로 챔버 오케스트라 ��������� 192 Spring Wind Art Theater 스프링 윈드 아트 시어터 ������������������������ 221 Hwa Kang Dance Troupe 화강 무용극단 ���������������������������������� 162 Homeland Chamber Ensemble 홈랜드 챔버 앙상블 ���������������������� 189 Taiwan Symphony Orchestra 대만 교향악단 ����������������������������� 192 Tainan jen Theatre 타이난 젠 극단 ��������������������������������������� 221 Jazz Ballet Kaoshiung 가오슝 재즈 발레단 �������������������������������� 162 Han Ensemble Taipei Lotus Flower Singers The Contemporary Legend Theater 컨템퍼러리 레전드 시어터 ���������� 192 Taipei Quiyi Troupe 타이페이 퀴이 극단 ���������������������������������� 222 Kaohsiung City Ballet 가오슝 시티 발레단 ��������������������������������� 162 한 앙상블 타이페이 로투스 플라우어 싱어스 �������������������������������� 189 Ten Drum Art Percussion 드럼 아트 퍼커션 ������������������������������ 192 TANG MEI YUN TAIWANESE OPERA COMPANY Ku&Dancers 쿠 앤 댄서즈 ������������������������������������������������� 162 Ju Percussion Group 주 퍼커션 그룹 �������������������������������������� 189 Tone Melody Flute Ensemble 톤 멜로디 플룻 앙상블 �������������������� 192 탕 메이 윤 타이완 오페라단 ������������������������������������������������� 222 Lan-Yang Dancers 란양 댄서즈 ������������������������������������������� 162 Kaohsiung Chamber Chorus 가오슝 챔버 코러스 ������������������������� 189 Wei Hai-Ming Chinese Opera Promotion Foundation The Theatre Group of Creative Society 크리에이티브 소사이어티 극단 ���� 222 Lee Tsai-E Dance Company 이샤이 댄스 컴퍼니 ������������������������� 162 Kaohsiung City Children’s Chorus 가오슝 씨티 어린이 합창단 ����������� 189 위해밍중국오페라진흥재단 ��������������������������������������������� 192 U Theatre 유 씨어터 ������������������������������������������������������� 222

250 251 색인 THAILAND / VIETNAM / INTERNATIONAL

National Theatre Suphanburi 국립극장 수판부리 홀 ���������������������� 134 Nam Dinh Provincial Theatre Company 남 딘 시어터 컴퍼니 ������������ 223 THAILAND Patravadi Theatre 파트라바디 극장 ���������������������������������������� 135 National Song Dance and Light Music Theatre Project 304 프로젝트 304 ������������������������������������������������� 135 국립 송 댄스 앤 라이트 뮤직 시어터 ���������������������������������������� 223 Ⅰ. 지원단체/협회 Queen Sirikit National Convention Centre National Puppet Theatre 국립 인형극단 ����������������������������������� 223 Akha Heritage Foundation 아카 헤리티지 재단 ����������������������������� 49 퀸 사리킷 왕비 국립 컨벤션 센터 �������������������������������������������� 135 Phu Nhuan Drama Theatre 푸누안 극단 ���������������������������������� 224 Center for the Promotion of Arts and Culture 문화예술 진흥 센터 �������� 49 Sala Chalermkrung 살라 샤럼크룽 ���������������������������������������� 135 Phu Tho Provincial Theatre Company 푸토 시터어 컴퍼니 ��������������� 224 Chumbhot-Pantip Foundation Chumbhot-Pantip 재단 ������������������ 50 Tadu Contemporary Art Gallery 타두 현대미술 갤러리 ������������������� 135 Quang Ninh Provincial Theatre Company 쾅 닌 시어터 컴퍼니 ���������� 224 Dance Centre School of Performing Arts 댄스 센터 스쿨 ����������������� 50 Thai Alangkarn Theater 태국 아랑카른 시어터 ���������������������������� 135 Sai Gon Theatre 사이공 시어터 �������������������������������������������� 224 Dhamma Park Foundation and Gallery Dhamma Park 재단 및 갤러리 �� 50 Thai-German Cultural Foundation Auditorium Small Stage Drama Theatre 스몰 스테이지 극단 ������������������������� 224 James H.W. Thompson Foundation 제임스 H.W 톰슨 재단 ��������������� 50 타이-독일 문화 재단 오디토리움 �������������������������������������������� 135 Stage 135 스테이지 135 ��������������������������������������������������� 224 Kusolsilpa Foundation 쿠솔실파 재단 ��������������������������������������� 50 Thailand Cultural Centre 타이 문화 센터 ���������������������������������� 136 Thang Long Song and Dance Company 탕롱송앤댄스컴퍼니�������� 224 Lek-Prapai Viriyapant Foundation Office of Contemporary Art & Culture Thammasat University Auditorium 타마삿 유니버시티 오디토리움 ������� 136 Ⅳ-1. 공연단체 — 무용 Thang Long Puppet Company 탕 롱 인형극 컴퍼니 ���������������������� 224 (OCAC) 현대 문화예술 사무소 ������������������������������������������������ 50 The Bangkok Theatre @ Metropolis 방콕 메트로폴리스 씨어터 ���������� 136 Ea Sola 에아 솔라 ���������������������������������������������������������� 165 Thái Bình Provincial Song Dance and Theatre Company Office of the National Culture Commission 국립 문화위원회 사무국 ������ 50 The Siam Society Auditorium 시암 소사이어티 오디토리움 ��������������� 136 HoChi Minh City Ballet and Symphony Orchestra (HBSO) 타이 빈 송 댄스 앤 시어터 컴퍼니 ������������������������������������������� 224 UNESCO Asia and Pacific Bureau for Education 호치민 발레 앤 심포니 오케스트라 ������������������������������������������ 165 Thai Duong Theatre Arts Company 타이 동 시어터 아트 컴퍼니 ��������� 224 유네스코 아시아 태평양 교육국 ����������������������������������������������� 50 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 October Ballet Company 옥토버 발레 컴퍼니 ����������������������������� 165 Thai Nguyen Provincial Arts Company 타이 누구옌 아트 컴퍼니 ��������� 225 Universal Cultural Exchange Thailand 태국 유니버셜 문화 교류 ����������� 51 Bangkok Opera 방콕 오페라 ����������������������������������������������� 193 Together Higher 투게더 하이 ���������������������������������������������� 165 Thanh Hoa Provincial Song Dance and Theatre Company TRACKS 트랙스 ������������������������������������������������������������ 193 VietNam College of Dance Young Ballet Troupe 베트남 대학 발레단 ���� 165 탄 호아 송 앤스 앤 시어터 컴퍼니 ������������������������������������������� 225 Ⅱ. 축제/아트마켓 Viet Nam Opera-Ballet Theatre 베트남 오페라 발레 시어터 �������������� 165 The Gioi tre(Young World) Theatre Company 영 월드 시어터 컴퍼니 ���� 225 Asiatopia : Asian Performance Art Festival, Thailand Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 Viet Nam Drama Theatre 베트남 극단 ������������������������������������ 225 아시아토피아: 태국 아시아 공연 예술 축제 ����������������������������������� 77 Community Puppet Show 인형극 커뮤니티 ������������������������������� 222 Ⅳ-2. 공연단체 — 음악 Youth Theatre 청소년 극단 ������������������������������������������������ 225 Bangkok Fringe Festival 방콕 프린지 페스티벌 ����������������������������� 78 Ha Noi Conservatory of Music 하노이 음악학교 �������������������������� 193 Bangkok Jazz Festival 방콕 재즈 페스티벌 ��������������������������������� 78 Ho Chi Minh City Conservatory of Music 호치민 씨티 음악학교 ���������� 193 Bangkok International Festival of Dance & Music NGUYEN MANN HUNG 누옌 만 훙 ����������������������������������������� 193 방콕 국제 무용 음악 축제 ����������������������������������������������������� 78 VIETNAM INTERNATIONAL Vietnam National Symphony Orchestra Kamthieng House Performing Arts Festival Ⅰ. 지원단체/협회 베트남 국립 심포니 오케스트라 ��������������������������������������������� 193 Ⅰ. 지원단체/협회 캄티엥 하우스 공연 예술 축제 ������������������������������������������������ 78 Department of Performing Arts, Ministry of Culture, Sports and Tourism VU NHAT TAN 보 낫 탄 ���������������������������������������������������� 193 Arts Network Asia (ANA) 아츠 네트워크 아시아 ����������������������������� 52 Loi Krathong Sai Festival 로이 크라통 페스티벌 ����������������������������� 78 베트남 문화, 스포츠, 관광부 소속 공연예술과 ` �������������������������������� 51 Asia Pacific Performing Arts Network (APPAN) National Cultural Festival 국립 문화 축제 ���������������������������������� 78 Hanoi Cultural Fund 하노이 문화 기금 �������������������������������������� 51 Ⅳ-3. 공연단체 — 연극 아시아태평양 공연예술네트워크 ���������������������������������������������� 52 Phi Ta Khon Festival 피타콘 축제 ������������������������������������������� 78 National Committee for Ideology and Culture, Central Committee of the Binh Thanh Drama Theatre 빈 탄 드라마 시어터 ������������������������� 222 Asia-Europe Foundation (ASEF) 아시아-유럽 재단 (ASEF) ���������������� 52 Wat Arun Festival 왓 아룬 축제 ��������������������������������������������� 79 Communist Party of Viet Nam 베트남 이념과 문화를 위한 국가위원회 ���� 51 Dac Lac Provincial Puppetry and Music Theatre Company Asian Cultural Council (ACC) 아시아 문화재단 (ACC) ���������������������� 52 Viet Nam Dancers’ Association 베트남 무용가 협회 ����������������������� 51 닥락 인형극 앤 음악극 컴퍼니 ����������������������������������������������� 222 Association of Asian Performing Arts Festivals (AAPAF) Ⅲ. 공연장 Viet Nam Fund for Supporting Literary and Artistic Creativity (VIFOLAC) Hai Duong Provincial Theatre Company 하이동 시어터 컴퍼니 ���������� 222 아시아 공연예술 축제 연합 ��������������������������������������������������� 53 AUA Auditorium AUA 오디토리엄 ����������������������������������������� 133 문학과 예술적 창의성을 위한 베트남 펀드 ������������������������������������ 51 Hai Phong City Theatre Company 하이퐁 시어터 컴퍼니 ����������������� 222 Association of Asia-Pacific Performing Arts Centres (AAPPAC) ChiangMai College of Dramatic Arts Theatre Viet t Nam Musicians’ Association 베트남 음악가 연합 �������������������� 51 Hai Phong City Puppetry Company 하이퐁 인형극 컴퍼니 ���������������� 223 아시아-태평양 공연 예술 센터 협회 (AAPPAC) ������������������������������ 53 치앙마이 연극예술대학 극장 ������������������������������������������������ 133 Viet Nam Performing Arts Agency 베트남 공연 예술 에이전시 ������������� 52 Ha Noi Drama Theatre 하노이 극단 ��������������������������������������� 223 Ford Foundation 포드 재단 �������������������������������������������������� 53 Chulalongkorn University Auditorium ������������������������������������ 133 Viet Nam Stage Artists’ Association 베트남 무대예술가 연합 �������������� 52 Ha Tay Provincial Theatre Company 하 타이 시어터 컴퍼니 ������������� 223 International Network for Contemporary Performing Arts (IETM) Golden Jubilee Convention Hall (Khon Kaen University Auditorium) Ha Tinh Provincial Song Dance and Theatre Company 국제 공연예술 네트워크 (IETM) ����������������������������������������������� 53 골든 주벌리 컨벤션 홀 ������������������������������������������������������ 133 Ⅱ. 축제/아트마켓 하틴송댄스앤시어터컴퍼니 ��������������������������������������������� 223 International Theater Institute, UNESCO 국제 극예술협회 본부 ����������� 53 Japan Foundation Theatre 재팬 파운데이션 극장 ������������������������� 134 Cultural Festival of North Eastern Ethnic Minorities Ho Chí Minh City Light Music Company 호치민 라이트 뮤직 컴퍼니 ����� 223 Rockfeller Brothers Funds 록펠러 재단 ������������������������������������ 53 KAD Performing Arts Centre KAD 공연예술 센터 ������������������������� 134 북동 소수 민족 문화 축제 ����������������������������������������������������� 79 Hoa Binh Mini Stage Company 호아빈 미니 스테이지 컴퍼니 ������������ 223 UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists Programme Maya Box 마야 박스 �������������������������������������������������������� 134 Hue Festival ���������������������������������������������������������������� 79 Institut d’échange culturel avec la France (IDECAF) Mini Stage 유네스코 아쉬베르크 버사리즈 프로그램 �������������������������������������� 53 Muang Thai Life Assurance Auditorium National Theatre National Dance Festival 베트남 무용 축제 ���������������������������������� 79 IDECAF 미니 스테이지 ����������������������������������������������������� 223 태국 극립극장 ��������������������������������������������������������������� 134 National Theatre Festival 베트남 연극 축제 �������������������������������� 79 Lam son Song Dancce and Theatre Company, Thanh Hoa National Theatre Nakhon Ratchasima 극립극장 낙촌 랏샤시마 홀 ������� 134 람손송댄스앤시어터컴퍼니, 탄호아������������������������������������ 223

252 253 참고문헌

Asia-Europe Foundation Culture 360 ┃ http://www.culture360.org/ Cultural Profile ┃ http://www.culturalprofiles.net/ Hong Kong Arts Development Council ┃ http://www.hkadc.org.hk International Federation of Arts Councils and Culture Agencies ┃ http://www.ifacca.org The International Artist Database ┃ http://www.culturebase.net Kadmus Arts ┃ http://www.kadmusarts.com/ Kakiseni.com, Malaysia ┃ http://www.kakiseni.com/directory/ Leisure and Cultural Service Department, Hong Kong ┃ http://www.lcsd.gov.hk/ National Arts Council, Singapore ┃ http://www.nac.gov.sg/dan/dan07.asp Performing Arts Network Japan ┃ http://www.performingarts.jp/ Visiting Arts ┃ http://www.visitingarts.org.uk

Australia Council for the Arts,「 Australian Arts Organizations Directory」, 2007 Council for Cultural Affairs Executive Yuan, Taiwan,「Silk Threads on Silver Stages Performing Arts Groups in Taiwan」, 2007 Impromptu Publishing Ltd,「 MOD」(Music, Opera, & Dance in Asia, the Pacific and North America), 2008 Japan Foundation,「 Theater in Japan: An Overview of Performing Arts and Artists」, 2008 Ministry of Tourism and Culture, India,「 Annual Report 2005-06」, 2006 Pakistan National Council of the Arts,「 Profile」, 2007 (재)예술경영지원센터,「 2007 IETM 서울회의, 아시아와 유럽의 공연예술 매니지멘트」, 2007 (재)예술경영지원센터,「 공연예술국제교류전략포럼」, 2007

�「아시아공연예술디렉토리북 2006 1st EDITION」의 참고문헌은 표기하지 않음. Credit

아시아예술극장 아시아 공연예술 디렉토리북 2007 2nd EDITION

주최 _ 문화체육관광부 아시아문화중심도시 추진단 주관 _ 재단법인 예술경영지원센터

아시아공연예술기초자료조사 총괄 _ 우연 조사기획 _ 유병진, 한지선 자료조사 _ 이은주, 장희연 조사자문 _ 네오킴생 (싱가포르 에스프로네이드 프로그래머)

Asian Performing Arts Directory Book 2007 2nd EDITION

Hosted by _ Ministry of Culture, Sports and Tourism Organized by _ Korea Arts Management Service

Executive Manager _ Yeon Woo Research Plan & Administration _ Byong-Jin Yoo, Jeesun HAN Research Assist _ Hee-Yun Jang, Eun-Joo Lee Research Advice _ Neo Kim Seng

발행인 _ 유인촌 발행처 _ 문화체육관광부 아시아문화중심도시추진단 편집인 _ 이규석 기획∙편집 _ 재단법인 예술경영지원센터 디자인 _ (주)토가디자인 발행일 _ 2008년 7월 5일 문의 _ 02-745-1043 주소 _ 110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 5층