아시아예술극장 아시아 공연예술 아시아예술극장 아시아 공연예술 Directory 2007 2 Directory Directory 2007 2nd Edition nd Edition 주최: 주관: 110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2∙4∙5층 전화 02-745-2052 팩스 02-745-2072 www.gokams.or.kr 아시아예술극장 아시아 공연예술 Directory 2007 2nd Edition CONTENTS 서론 I. 지원단체/협회 II. 축제/아트마켓 III. 공연장 IV. 공연단체 1. 기획의 배경 및 목적 4 호주 Austraila 12 호주 Austraila 56 호주 Austraila 82 1 무용 2. 수록범위 5 방글라데시 Bangladesh 17 방글라데시 Bangladesh 61 방글라데시 Bangladesh 93 호주 Austraila 140 대만 Taiwan 187 3. 조사방법 6 캄보디아 Cambodia 18 캄보디아 Cambodia 62 캄보디아 Cambodia 93 중국 China 143 태국 Thailand 193 4. 디렉토리북의 활용 7 중국 China 20 중국 China 63 중국 China 95 홍콩 Hong Kong 145 베트남 Vietnam 193 홍콩 Hong Kong 26 홍콩 Hong Kong 63 홍콩 Hong Kong 97 인도네시아 Indonesia 146 마카오 Macau 28 마카오 Macau 64 마카오 Macau 99 일본 Japan 147 3. 연극 인도 India 28 인도 India 65 인도 India 99 말레이시아 Malaysia 156 호주 Austraila 194 인도네시아 Indonesia 30 인도네시아 Indonesia 65 인도네시아 Indonesia 101 필리핀 Philippines 157 캄보디아 Cambodia 199 일본 Japan 30 일본 Japan 66 일본 Japan 101 싱가포르 Singapore 159 중국 China 200 라오스 Laos 43 말레이시아 Malaysia 73 말레이시아 Malaysia 127 대만 Taiwan 160 홍콩 Hong Kong 201 말레이시아 Malaysia 43 몽고 Mongolia 74 미얀마 Myanmar 128 베트남 Vietnam 165 인도네시아 Indonesia 202 몽고 Mongolia 44 네팔 Nepal 74 네팔 Nepal 128 일본 Japan 202 미얀마 Myanmar 44 파키스탄 Pakistan 75 파키스탄 Pakistan 128 2. 음악 라오스 Laos 215 네팔 Nepal 45 필리핀 Philippines 75 필리핀 Philippines 129 호주 Austraila 166 말레이시아 Malaysia 216 파키스탄 Pakistan 45 싱가포르 Singapore 76 싱가포르 Singapore 129 캄보디아 Cambodia 169 필리핀 Philippines 216 필리핀 Philippines 46 대만 Taiwan 76 대만 Taiwan 132 중국 China 170 싱가포르 Singapore 217 싱가포르 Singapore 47 태국 Thailand 77 태국 Thailand 133 홍콩 Hong Kong 172 대만 Taiwan 218 스리랑카 Sri Lanka 48 베트남 Vietnam 79 베트남 Vietnam 136 마카오 Macau 173 태국 Thailand 222 대만 Taiwan 48 인도네시아 Indonesia 173 베트남 Vietnam 222 태국 Thailand 49 일본 Japan 174 베트남 Vietnam 51 말레이시아 Malaysia 181 <색인> 227 인터네셔널 International 52 몽고 Mongolia 182 필리핀 Philippines 182 <참고문헌> 254 싱가포르 Singapore 184 2 3 았다. 그러나 여전히 자료의 방대함으로 인해 정보의 디렉토리북의 특성상 최신성 과 신뢰성을 유지하기 위해 매년 자료의 섬세한 보완작업이 필요하다. 독자의 측면에서 아시아공 연예술디렉토리북이 잠재적인 예술교류를 위한 1차 자료로서 활용되기를 기대하며, 수록된 단체 중 관심 있는 단체에 대해서는 2차 조사 및 직접적인 컨택으로 과정을 발전시켜 나가길 바란다. 서론 아시아공연예술디렉토리북이 아시아예술극장은 물론, 국내외 공연예술 전문가들의 협력주체 발 굴과 인적 교류 및 공동작업에 효율적으로 활용될 것을 기대해 본다. 1. 기획의 배경 및 목적 2. 수록범위 아시아 문화의 허브를 지향하는 아시아문화중심도시 조성사업은 2004년에 시작되었으며, 이 사 1) 아시아 업의 핵심 시설인 국립아시아문화전당이 2012년 개관을 목표로 건설 중이다. 아시아문화전당에 <아시아공연예술디렉토리북 2007 2nd EDITION>의 수록범위는‘아시아문화중심도 들어설 아시아예술극장은 인큐베이팅과 실험성을 표방하며 아시아 공연예술의 팩토리 숍 (fac- 시조성사업’의 범위에 속한 아시아국가 중 한국과의 문화교류가 빈번하거나 잠재적 tory shop)을 지향하는 프로듀싱 씨어터로서, 아시아의 창의적인 예술가들과 함께 소재를 발굴 인 교류의 가능성이 예상되는 동아시아, 동남아시아, 남부아시아의 국가들과 태평양 하고 공동작업을 통해 아시아적이며 미래지향적인 공연예술을 창작하는 공간이 될 것이다. 이를 권역에 속하는 호주를 수록하였다. 파키스탄 서쪽의 서아시아와 구 소련에 속한 중앙 위하여, 시설의 건립 이전부터 아시아예술극장의 목표를 뒷받침 하기 위한 다양한 연구 사업과 아시아의 국가들, 그리고 태평양 연안의 독립국들은 수록 범위에서 제외하였다. 이는 기초조사가 진행 중이다. 아시아공연예술디렉토리북 2006 1st EDITION의 수록 기준과 동일하다. 홍콩과 마카오는 중국의 자치도시지만, 문화적 특성과 운영의 독립성을 고려하여 별도로 구 이러한 기초조사의 일환으로 <아시아공연예술디렉토리북 2007 2nd Edition>은 2006년에 이 분하여 수록하였다. 반면 부탄, 동티모르, 브루나이, 북한 등은 자료 접근의 어려움으 어 두 번째 조사 작업으로 진행되었다. 아시아공연예술디렉토리북은 미시적인 차원의 정보수집 로 인해 조사 및 수록에 포함되지 못했다. 작업으로 조사 대상 국가들의 인적, 물적 DB를 구축하여, 향후 아시아예술극장 프로그래밍의 잠 재적인 정보 인프라를 구축하는 것을 목적으로 한다. 또한 공연예술계 내에서 더욱 교류가 활발 이와 같은 기준으로 수록된 국가는 아래의 19개 국가이다. 해 지고 있는 아시아 국가들에 대한 정보 취득 및 협력파트너 발굴의 지식적 토대로 기능할 것으 호주(Australia) 인도네시아(Indonesia) 파키스탄(Pakistan) 로 기대한다. 방글라데시(Bangladesh) 일본(Japan) 필리핀(Philippines) 캄보디아(Cambodia) 라오스 (Laos) 싱가포르(Singapore) 아시아공연예술디렉토리북은 크게 네 가지 영역으로 구분하여, ① 지원기관, ② 축제 및 아트마 중국(China) 말레이시아(Malaysia) 스리랑카(Sri Lanka) 켓, ③ 공연장, ④ 공연단체 등의 정보를 수록하였다. 2차년도 조사로서의 디렉토리북은 단순히 홍콩(Hong Kong) 몽골(Mongolia) 대만(Taiwan) 마카오(Macao) 미얀마(Myanmar) 태국(Thailand) 수록건수의 증가 보다는 1차년도 수록자료의 정확성 보강에 힘을 썼고, 일본, 호주 등의 정보의 인도(India) 네팔(Nepal) 베트남(Vietnam) 취합이 편중된 국가의 정보 보다는 정보취합이 부족했던 지역과 국가의 정보 취합에 더 힘을 쏟 4 5 2) 공연예술 자료접근이 어려울 경우에는 이메일을 통해 최신내용을 확인하고자 하였다. 또한 단체 정보를 사 용자의 관점에서 필요한 정보로 재구성하는 작업을 거쳤다. ■ 영역구분 2007년 새로 수록된 단체들은 지난 일 년간 예술경영지원센터가 수집한 자료를 토대로, 본 디렉토 이 디렉토리북은 크게 다음의 4가지 유형으로 분류∙수록되었다. 리북과 유사한 성격의 온/오프라인 DB자료들을 참조하여, 새로이 설립되거나 2006년 디렉토리북 <지원기관: 기구, 협회, 재단, 단체, 등> 에서 빠진 기관 및 단체들이 새로 수록되었다. 2006년도에 조사된 자료의 수가 이미 방대함으로, <축제 및 아트마켓> 새로 수록한 자료들의 선별은 수록이 반드시 필요하다고 판단되는 단체를 중심으로 하였고, 이미 <공연장> 많은 수의 단체정보가 등록된 국가보다는 정보가 특히 부족한 국가들의 자료를 수록하고자 하였다. <공연단체: 음악, 무용, 연극 등> 이러한 기준으로 1차 조사를 통해 선행 데이터들을 선별한 후, 2차 조사를 통해 선별된 자료의 정 공연예술의 순환과정을‘생산’과‘유통’,‘향유’ 단계로 보고, 작품의 생산을 담당하는 보를 구성하였다. ‘공연단체’, 생산된 작품이 관객과 만나고 소비되는 공간인‘공연장’과‘축제’, 유통 을 매개하는‘축제’와‘아트마켓’, 이 과정에서 도움을 제공하는‘지원기관’의 정보를 ■1차조사 조사하여 수록하였다. 예술장르의 융합이 보편화 되고 있는 추세와 함께‘지원기관’ - 관련기구 및 조직의 발간자료 의 경우 공연예술만을 다루지 않고 다양한 장르를 지원하는 경우가 많기 때문에 다양 - 각국 문화부 및 예술위원회, 해외 기관 등의 정보 - 해외 아트마켓 및 공연예술축제 발간물 한 장르의 지원기관 중 특히 공연예술의 지원이 활발한 기관을 중심으로 수록하였다. - 공연예술관련 정기 간행물 ■ 장르구분 ■2차조사 이 디렉토리북이 담고 있는 예술의 범주는 공연예술이다.‘공연예술단체’ 부분에서 - 해당 홈페이지 리서치 는 공연예술을 다시‘음악’‘무용’, ‘연극’, 의 세 범주로 편의상 분류하여 수록하였다. - 이메일로자료요청 이러한 분류 범주에 의해, 오페라는 음악으로 분류∙수록 되었으며, 발레는 무용으 - 해당 지역의 공연예술 전문가 자문 로, 마임이나 인형극은 연극의 범주로 수록되었다. 탈장르 또는 복합장르 성격이 강 한 공연단체의 경우에도 공연단체의 성격 및 작품의 성격상 가장 근접한 장르에 편입 하여 수록되었다. 4. 디렉토리북의 활용 디렉토리북은 말뜻과 같이‘주소록’이다. 아시아 국가와의 교류를 준비하는 이가 교류채널을 찾기 3. 조사 방법 위한 1차 자료로서, 수록된 자료는 해당 기관/단체에 대해 최소한의‘성격파악’과‘접근방법’을제 공하는 자료로서 활용할 수 있다. 독자는 이 디렉토리북을 1차 자료로 활용하여, 수록된 정보들을 디렉토리북의 자료 수집은 간접조사를 기본 조사 방식으로 하였다. 2006년도에 수록된 자료들을 통해 관심이 가거나 향후의 연계가 가능한 대상을 탐색할 수 있다. 관심 대상을 발견한 경우에는 최신의 내용으로 업데이트 하기 위해 해당 홈페이지를 방문하여 최근의 동향을 살피고, 온라인 해당 홈페이지를 방문하거나 이메일 교환을 통해 심층적인 자료를 스스로 파악하여야 한다. 6 7 ■구성과 읽는 법 예시) 호주> 지원단체/협회 디렉토리북의 구성틀(Framework)은 아래와 같다. 구분 국가명 조직/기관 Australia(호주) +61** 지원단체/협회 Australia(호주) Bangladesh(방글라데시) (영문 이름) Australia Council for the Arts …… 태국(Thailand) (한글 이름) 호주예술위원회 베트남(Vietnam) (주소) 372 Elizabeth Street, Surry Hills NSW 2010 축제/아트마켓 Australia(호주) (전화번호) Tel 2 9215 9029 Bangladesh(방글라데시) Fax 2 9215 9111 …… (팩스번호) 태국(Thailand) (홈페이지) www.ozco.gov.au 베트남(Vietnam) (이메일주소) [email protected] 공연장 Australia(호주) (contact person 직함: 이름) senior program manager: Michelle Kotevski Bangladesh(방글라데시) …… 태국(Thailand) (간단소개) 베트남(Vietnam) 1975년에 연방정부에 의해 설립된 대표적인 문화예술 지원 및 자문기구로 이사회와 행정 공연단체 Australia(호주) 기구인 사무처로 구성된다. 주로 호주 연방정부가 수립한 주요 공공 문화사업을 시행하며 Bangladesh(방글라데시) 호주 공연예술 마켓 등 대표적인 문화행사도 주최한다. …… 태국(Thailand) 베트남(Vietnam) - 국가명, 조직/기관명은 알파벳 순서에 따라 명기되었다. 국가명의 경우 정체(政體)를 나타내 는 단어를 제외한 알파벳 순서로 명기된다. 지원단체/협회의 경우 특정 국가로 한정하지 않 고 국제적인 교류 업무를 담당하는 경우 마지막에‘International’로 구분하여 명기하였 다. 세부구별은 알파벳 순서에 따랐다. - 범주 구분은 지원-유통-생산의 순서대로 (지원)지원단체/협회-(유통) 공연장-축제/아트마 켓 -(생산) 공연단체 순이다. - 국가번호는 각 섹션의 첫머리에 명기하였다. 국가번호와 지역번호 앞의 0은 생략하였다. - 이메일 주소의 경우 가능하면 해당 업무 담당자를 표기하려고 하였다. 직접적인 담당자를 찾기 어려운 경우에는 대표메일을 명기했다. 8 9 I. 지원단체/협회 I. 지원단체/협회 Australia (+61) 남호주 예술산업위원회 터와 정부 관계자들과 정기적인 만남을 통해 아츠 온 투어 뉴사우스웨일즈는 뉴사우스웨 GPO box 771, Hobart TAS 7001 (Hobart [email protected] 정부와 예술계의 원활한 커뮤니케이션을 위 일즈 지역과 호주 전역의 공연예술 투어에 office) executive director: Shane Colquhoun Australia (+61) Level 1, 16 Peel Street, Adelaide SA 5000 한 역할을 하고 있다. 대한 제반 사항(제작팀의 투어 매니지먼트, Tel 3 6233 7308 performing arts program officer: Gemma Tel 08 8231 9555 자원 재성, 작품 유통 등)을 조정하고 이에 Fax 3 6233 5555 Pepper www.aicsa.net.au PO Box 1186, Launceston TAS 7250 Arts Industry Council, Victoria 대한 정보를 제공한다. 서호주 주의 정부기관으로 주의 예술정책을 [email protected] (Launceston office) 만들고 문화예술사업을 담당한다. 자국 단체 빅토리아 예술산업위원회 executive: Megan Rainey Tel 3 6336 2349 의 해외공연 비용, 외국 단체와의 공동작품 |||||||||||||||||||||||||||||||||| Arts Projects Australia 남호주 예술산업위원회는 남호주 내의 예술 14 Berry Street, Richmond, VIC 3121 Fax 3 6334 1131 제작 비용 등에 있어서 서호주 주의 문화예 A 아츠 프로젝트 호주 Tel 3 9421 2798 www.arts.tas.gov.au Accessible Arts 활동에 영향을 미치는 주정부와 연방정부 관 술 단체를 지원하는 프로그램을 시행한다. 련 예산과 정책 이슈에 관한 정보를 제공하 www.aicv.org.au 12 King William Road, Unley South [email protected] 액세서블 아트 [email protected] Australia 5061 [email protected] 며 Arts SA(Arts South Australia)의 디렉 Asia Link Centre Pier 4, The Wharf, Hickson Road, Walsh 터와 정부 관계자들과 정기적인 만남을 통해 executive: Kevin Brennan Tel 8 8271 1488 director: Katherine Hough 아시아링크 센터 Bay NSW 2000 정부와 예술계의 원활한 커뮤니케이션을 위 빅토리아 예술산업위원회는 1989년 설립된 Fax 8 8271 9905 performing arts and partnerships pro- Tel 2 9251 6499 한 역할을 하고 있다.