VOLUME 133 NUMÉRO 194 1ère SESSION 35e LÉGISLATURE Le jeudi 4 mai 1995 Présidence de l’honorable Gilbert Parent CHAMBRE DES COMMUNES Le jeudi 4 mai 1995 La séance est ouverte à 10 heures. tiens à préciser que je n’approuve pas les actes de la personne visée par cette pétition. _______________ La pétition concerne le cas de Robert Latimer, de Wilkie, en Prière Saskatchewan. Les nombreux pétitionnaires demandent au Par- lement de reconnaître que Robert Latimer a agi par amour et que _______________ ce qu’il a fait ne devrait pas entraîner le même traitement que d’autres actes commis pour d’autres raisons. AFFAIRES COURANTES C’est une situation très difficile et très pénible. Je comprends certes ce que ressentent les pétitionnaires qui estiment que la loi [Traduction] devrait autoriser les tribunaux à tenir compte des motifs dans la détermination de la peine et, selon le motif à l’origine de l’acte, à RÉPONSE DU GOUVERNEMENT À DES PÉTITIONS se montrer plus cléments envers l’accusé. M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du Il me fait plaisir de présenter cette pétition au nom de ces gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la personnes. Présidente, conformément au paragraphe 36(8) du Règlement, j’ai l’honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la LES DROITS DE L’ENFANT À NAÎTRE réponse du gouvernement à 51 pétitions. M. Jim Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Madame la Prési- * * * dente, j’ai ici deux pétitions signées par des citoyens de ma circonscription. [Français] La première demande au Parlement de prendre immédiate- LES COMITÉS DE LA CHAMBRE ment les mesures nécessaires pour protéger les enfants à naître, en modifiant le Code criminel de sorte que les enfants à naître PROCÉDURE ET AFFAIRES DE LA CHAMBRE jouissent de la même protection que les êtres humains vivants. M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du J’appuie entièrement cette pétition. gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, j’ai l’honneur de présenter à la Chambre le 75e L’AIDE AU SUICIDE rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la M. Jim Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Madame la Prési- Chambre au sujet de l’ordre de renvoi de la Chambre des commu- dente, la deuxième pétition demande au Parlement de veiller à ce nes du mardi 28 février 1995 concernant le Budget des dépenses que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada inter- principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 1996 disant l’aide au suicide soient appliquées rigoureusement et de et en particulier le crédit 5 sous la rubrique «Parlement—Cham- s’abstenir d’apporter toute modification législative qui sanc- bre des communes» et le crédit 20 sous la rubrique «Conseil tionnerait ou autoriserait l’aide ou l’encouragement au suicide, privé—Directeur général des élections». ou encore l’euthanasie active ou passive. * * * J’appuie aussi cette deuxième pétition. [Traduction] LES DÉPENSES DU GOUVERNEMENT PÉTITIONS Mme Sharon Hayes (Port Moody—Coquitlam, Réf.): Ma- dame la Présidente, je suis heureuse d’intervenir à la Chambre LE PROJET DE LOI C–41 aujourd’hui pour présenter trois pétitions. M. Peter Milliken (Kingston et les Îles, Lib.): Madame la La première vient de citoyens de ma circonscription et des Présidente, j’ai l’honneur de présenter une pétition signée par de circonscriptions environnantes, dont Burnaby et Surrey. Les nombreux habitants de l’Ontario, pour la plupart de la région de pétitionnaires demandent au Parlement de réduire les dépenses Kingston, concernant le projet de loi C–41. Les pétitionnaires publiques, au lieu d’augmenter les impôts, et de promulguer une demandent au Parlement de supprimer certains articles du projet loi sur la protection des contribuables afin de limiter les dépen- de loi. ses du gouvernement fédéral. Cette pétition compte environ 550 LA JUSTICE signatures. M. Ian McClelland (Edmonton–Sud–Ouest, Réf.): Mada- Je suis très heureuse de présenter cette pétition à la Chambre me la Présidente, j’ai l’honneur de présenter une pétition, mais je aujourd’hui. 12149 DÉBATS DES COMMUNES 4 mai 1995 Affaires courantes (1010) Castelen et qui porte les noms d’un certain nombre d’électeurs de ma circonscription. L’AIDE AU SUICIDE Les pétitionnaires demandent au Parlement de faire en sorte Mme Sharon Hayes (Port Moody—Coquitlam, Réf.): Ma- que les dispositions actuelles du Code criminel interdisant l’aide dame la Présidente, les deux autres pétitions que je veux présen- au suicide soient appliquées rigoureusement et de n’apporter ter aujourd’hui traitent des valeurs chères aux Canadiens dont il aucune modification à la loi qui sanctionnerait ou permettrait faut tenir compte dans la politique officielle. l’aide au suicide ou l’euthanasie active ou passive. Toutes deux viennent de ma circonscription. La première est Non seulement je suis heureux de présenter cette pétition, signée par environ 300 personnes qui demandent au Parlement de mais je l’appuie également. veiller à ce que les dispositions actuelles du Code criminel interdisant l’aide au suicide soient rigoureusement appliquées et M. John Solomon (Regina—Lumsden, NPD): Madame la de n’apporter aucune modification à la loi qui aurait pour effet Présidente, j’ai deux pétitions à présenter ce matin. La première d’approuver ou d’autoriser l’aide ou l’incitation au suicide ou vient de nombreux électeurs de mon district et, en particulier, de encore l’euthanasie passive ou active. mon quartier. Elle porte sur l’article 241 du Code criminel. Les pétitionnaires demandent au Parlement de ne pas abroger LES DROITS DES ENFANTS À NAÎTRE ou modifier l’article 241 du Code criminel et de confirmer ainsi Mme Sharon Hayes (Port Moody—Coquitlam, Réf.): Ma- la décision du 30 septembre 1993 de la Cour suprême du Canada dame la Présidente, l’autre pétition, elle aussi signée par environ qui interdit l’euthanasie ou l’aide au suicide. 300 personnes de ma circonscription, demande que le Parlement Je dépose cette pétition conformément à l’article 36 du Règle- prenne immédiatement les mesures nécessaires pour assurer la ment. protection des enfants à naître, en modifiant le Code criminel de sorte qu’ils jouissent de la même protection que les autres êtres LE SÉNAT humains. M. John Solomon (Regina—Lumsden, NPD): Madame la Je le répète, c’est avec grand plaisir que je présente ces péti- Présidente, ma seconde pétition porte sur le Sénat. Elle est signée tions. J’espère que le Parlement en tiendra compte. par de nombreux habitants de ma circonscription et d’autres secteurs de la ville de Regina, en Saskatchewan. LES DROITS DE LA PERSONNE Les pétitionnaires affirment que le Sénat coûte environ 60 M. Rex Crawford (Kent, Lib.): Madame la Présidente, j’ai millions de dollars aux Canadiens et que ce sont 60 millions de l’honneur de prendre une fois de plus la parole dans cette encein- dollars de trop. C’est pourquoi ils demandent à la Chambre des te, conformément à l’article 36 du Règlement, pour présenter une communes d’abroger les articles 41 et 42 de la Loi constitution- pétition au nom de certains habitants d’Elderton, de Kamalka, de nelle pour abolir le Sénat qui, selon eux, est une institution London, de Danfield et des comtés de Lambton et d’Elgin. inutile. Les pétitionnaires demandent au Parlement de ne pas modifier LES MINES la Loi canadienne sur les droits de la personne ni la Charte canadienne des droits et libertés d’une manière pouvant donner M. Benoît Serré (Timiskaming—French River, Lib.): Ma- l’impression que la société approuve les relations sexuelles entre dame la Présidente, j’ai le plaisir de présenter une pétition signée personnes de même sexe, ou l’homosexualité, en y insérant par 1 061 Canadiens de tout le pays. l’expression non définie «orientation sexuelle». Conscients de l’importance de l’exploitation minière au Cana- Je souscris à cette pétition. da, les pétitionnaires exhortent le Parlement à prendre des mesu- res pour accroître le nombre d’emplois dans ce secteur, favoriser LES DROITS DES GRANDS–PARENTS la prospection, reconstituer les réserves minérales du Canada, soutenir les collectivités minières et assurer la survie du secteur Mme Daphne Jennings (Mission—Coquitlam, Réf.): Ma- minier au Canada. dame la Présidente, j’ai l’honneur de prendre la parole, en vertu de l’article 36 du Règlement, pour représenter des électeurs de LE GÉNOCIDE EN ARMÉNIE tout le Canada. Plus de 2 000 noms figurent sur cette pétition, qui s’ajoute à celles que j’ai déjà présentées et qui porte le total M. Sarkis Assadourian (Don Valley–Nord, Lib.): Madame des noms à environ 15 000. la Présidente, conformément à l’article 36 du Règlement, j’ai le plaisir de présenter à la Chambre une pétition signée par 38 Les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier la Loi Canadiens d’origine arménienne, à l’occasion du 80e anniversai- sur le divorce pour donner aux grands–parents un statut devant re du génocide. les tribunaux pour qu’ils puissent protéger leurs petits–enfants et le droit des enfants d’avoir accès à leur famille. (1015) L’AIDE AU SUICIDE Ces 38 personnes ont marché de Montréal à Ottawa, du 21 avril au 24 avril. Elles demandent humblement au Parlement d’adop- M. John Williams (St–Albert, Réf.): Madame la Présidente, ter leur pétition et de condamner le génocide des Arméniens qui a j’ai l’honneur de présenter une pétition qu’a fait circuler Frances eu lieu en 1915. 12150 4 mai 1995 DÉBATS DES COMMUNES Initiatives ministérielles LES DROITS DE LA PERSONNE [Français] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Madame la Cette question fait l’objet d’un débat public depuis plus d’une Présidente, conformément à l’article 36 du Règlement, je vou- décennie.