DOCSLIB.ORG

Cultura, Literatura, Memória E Identidades

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

i i i i i i i i i i i i 2 i i i i i i i i 3 Cultura, Literatura, Mem´oriae Identidades: por ocasi˜aodo centen´ario de Cl´audiade Campos (1859-1916) i i i i i i i i Ficha T´ecnica T´ıtulo: Cultura, Literatura, Mem´oriae Identidades: por ocasi˜aodo centen´ariode Cl´audiade Campos (1859-1916) Direc¸c˜ao:Isabel Lousada, Rosa Fina Coordena¸c˜ao:Sandra Patr´ıcio, Lu´ısPinheiro e M´arcioMatiassi Cantar´ın Cole¸c˜ao:Elas, 2 Directores da Colec¸c˜ao:Isabel da Cruz Lousada, Alexandre Honrado, Isabel Baltazar Director Adjunto da Colec¸c˜ao:Lu´ısda Cunha Pinheiro Composi¸c˜ao& Pagina¸c˜ao:Lu´ısda Cunha Pinheiro Centro de Literaturas e Culturas Lus´ofonase Europeias, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Centro Interdisciplinar de CiˆenciasSociais da Universidade Nova de Lisboa Cˆamara Municipal de Sines Lisboa, 2018 ISBN – 978-989-8916-58-7 Esta publica¸c˜aofoi financiada por fundos nacionais atrav´esda FCT – Funda¸c˜aopara a Ciˆenciae a Tecnologia, I.P., no ˆambitodo Projecto «UID/ELT/00077/2013» Esta ´euma obra em acesso aberto, distribu´ıda sob a Licen¸caInternacional Creative Commons Atribui¸c˜ao-N˜aoComercial 4.0 (CC BY NC 4.0) i i i i i i i i Isabel Lousada, Rosa Fina (Direc¸c˜ao) Sandra Patr´ıcio, Lu´ısPinheiro e M´arcioCantar´ın (Coordena¸c˜ao) Cultura, Literatura, Mem´oriae Identidades: por ocasi˜aodo centen´ario de Cl´audiade Campos (1859-1916) CLEPUL / CICS.NOVA / Cˆamara Municipal de Sines 2018 i i i i i i i i i i i i i i i i ´Indice Nota de Abertura Isabel Lousada, Rosa Fina, Sandra Patr´ıcio, Lu´ısPinheiro, M´arcioMa- tiassi Cantar´ın....................................v Cl´audiade Campos Isabel Lousada e Sandra Patr´ıcio....................... ix Dorothe Engelbretsdatter: the fights of the first poetess in Denmark- Norway: A portrait of the author Marie Nedregotten Sørbø ...........................1 CˆandidaFortes Brand˜ao:uma ga´uchade faca na bota Maria Eunice Moreira..............................5 Alba Valdez: uma escritura desarquivada Odalice de Castro Silva............................. 17 Alice Moderno: a emancipa¸c˜aoatrav´esda imprensa Adriana Mello Guimar˜aes........................... 29 Female voices in a continuum: the contribution by Susan Lilian Townsend (1946-2014) Alcina Maria Pereira de Sousa........................ 39 Ele de Cl´audiade Campos: as imagens e os «estados de mulheres» no Portugal fin-de-si`ecle Alda Maria Lentina............................... 55 Arroubo de musa: a cita¸c˜aocomo inspira¸c˜aona obra de Laura Erber Alva Mart´ınezTeixeiro............................. 69 A poesia de Narcisa Am´aliade Campos como instrumento emancipat´orio no Brasil conservador do s´eculoXIX Angela Maria Gasparetti............................ 85 Entre Almanaques: a constru¸c˜aode um percurso liter´ariode autoria femi- nina Angela Laguardia................................ 97 iii i i i i i i i i Literatura brasileira de autoria feminina no s´eculoXIX: a importˆanciade Narcisa Am´alia Anna Faedrich.................................. 109 Anatomia do esquecimento. Do retrato ao auto-retrato no feminino C´atiaSever.................................... 119 Luzia, a eterna vagabunda Cl´audiaNeves.................................. 129 Soror Clara do Sant´ıssimo Sacramento: a escrita de autoria feminina como «met´afora dos sentimentos» Dalila Milheiro.................................. 141 Um Retrato do Feminino na obra Elle, de Claudia de Campos Elisangela da Rocha Steinmetz........................ 151 As mulheres e as margens: o caso de Soror Maria de Mesquita Pimentel Fabio Mario Silva................................ 163 O retrato difuso de Duarte Pacheco em A Cova do Lagarto, de Filomena Marona Beja F´abioVarela Nascimento............................ 173 Vagabunda – mem´oriasda Grande Guerra pela pena de Mercedes Blasco F´atimaMariano................................. 181 A «velhinha janela» de Ad´ıliaLopes ou Poesia e realidade com Sophia e Pascoaes Federico Bertolazzi............................... 191 Matilde Areosa: da escrita caritativa `anatura madeirense Fernanda de Castro............................... 211 A natureza em Florbela Espanca Iracema Goor................................... 223 Alejandra Pizarnik – corpo e sexualidade Isa Severino................................... 233 Mulheres do Maranh˜ao Lenita Estrela de S´a.............................. 243 Discussing Patr´ıciaGalv˜ao(Pagu) as a political presence in the Brazilian 20th century context Liane Schneider................................. 255 A constru¸c˜aode duas personagens femininas em A Costa dos Murm´urios, de L´ıdiaJorge Luara Pinto Minuzzi............................... 265 O papel da Viscondessa das Nogueiras na literatura e cultura na Madeira – dos di´alogose das gera¸c˜oes Lu´ısaAntunes Paolinelli............................ 273 i i i i i i i i Albertina de Lucena e as Cousas p´atrias Maria Carlos Lino de Sena Aldeia...................... 285 Claudia de Campos a Juliette Adam – Carta de 1 de setembro de 1893 – Maria Cristina Pais Simon........................... 301 Eufr´asiaTeixeira Leite: ficcionaliza¸c˜oesde uma brasileira que enfrentou o patriarcalismo oitocentista Marilene Weinhardt.............................. 317 Mariana Coelho: literatura e afeto – o caderno de capa verde Rosana C´assia Kamita............................. 327 O dif´ıcilcaminho das mulheres: a tradu¸c˜aode um conto de Carmen Sylva e seu enquadramento numa investiga¸c˜aosobre mulheres esquecidas Susana Ventura................................. 337 Female characters in Carmen Sylva’s Short Stories Onorina Botezat................................. 355 Carmen Sylva, rewriter of folklore Maria M˘a¸tel-Boatc˘a.............................. 367 Carmen Sylva – the forgotten writer Ana-Maria Chisega-Negril˘a.......................... 375 1916: Feminine destinies in the romanian literature history Daniela Varvara................................. 383 Look Back with Bitterness – A Requiem for the Implacable Elapsing of Time in Carmen Sylva and Christina Rossetti’s Poetry Sara Hunziker.................................. 395 Recuperating royal women writers: Carmen Sylva’s reception across the world Ramona Mih˘ail˘a................................. 407 i i i i i i i i i i i i i i i i Nota de Abertura A Hist´oria´eescrita sob um prisma masculino. Se fosse feita pelas mulheres seria diferente. H´auma Hist´oriados que tˆemvoz e outra, n˜ao contada, dos que n˜aoa tˆem. Jos´eSaramago Nem sempre existe uma consciˆenciat˜aoexpl´ıcitaacerca da problem´aticaem torno da autoria feminina como a que o consagrado escritor, Jos´eSaramago, Nobel da Literatura, traduz na ep´ıgrafe acima transcrita, inaugurando o volume dedicado a evocar Cl´audiade Campos (1859-1916) e permitindo, atrav´esdela, tra¸carum itiner´ariopor entre os dom´ınios da Cultura, Literatura, Mem´oriae Identidades. Para um/a leitor/a mais desavisado/a importa desde logo referir tratar-se de uma escritora, Siniense, na senda da literatura no feminino, em Portugal, al´em de ensa´ıstaocupada com o romantismo e com as mulheres escritoras. Um dos seus principais romances intitulado Elle ´eum retrato de Sines no s´eculoXIX, muito embora os nomes dos locais e das pessoas tenham sido alterados, pela narrativa de Cl´eo, a pr´opriaescritora, ali protagonista. A autora participou activamente nas comemora¸c˜oesda viagem de Vasco da Gama `a ´India, em 1898. Escreveu ensaios sobre os escritores ingleses Percy Shelley e Charlotte Bront¨ee a psicologia era um dos seus motivos de interesse. Destaca-se da sua obra e a esse respeito, Mulheres: ensaios de psychologia feminina, publicada em 1895 e f´ertil em interpreta¸c˜oese leituras, atestando que a psicologia enquanto ciˆencianascente n˜ao´elhe alheia. * i i i i i i i i Isabel Lousada, Rosa Fina, Sandra Patr´ıcio, Lu´ısPinheiro e viii M´arcioMatiassi Cantarin No ˆambitoda passagem do centen´arioda sua morte (2016), a Cˆamara Muni- cipal de Sines, parceira do Centro Interdisciplinar de Ciˆencias Sociais da Universidade Nova de Lisboa (CICS.NOVA), do Centro de Literaturas e Culturas Lus´ofonase Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (CLE- PUL) e da Rede Women Writers in History, tomou a seu cargo a organiza¸c˜aode uma s´eriede atividades evocativas. Entre elas, um congresso realizado em 24 e 25 de novembro, na Biblioteca Nacional de Portugal, uma mostra em torno da vida e obra da autora, uma visita a Sines, no dia 26 do mesmo mˆes,e a reedi¸c˜ao da obra Elle, pela Cˆamara Municipal de Sines. Houve ainda, no in´ıciodo ano seguinte, uma sess˜aodo “Em dia de Reis falar de Rainhas”, na qual foi feita uma visita guiada `aexposi¸c˜aopatente na BNP, seguida da apresenta¸c˜aoao p´ublico do romance entretanto reeditado e da exibi¸c˜aodo document´arioespecialmente concebido sobre Cl´audiade Campos, cujo link agora disponibilizamos1. * O presente livro re´unecerca de 40 textos de 38 autores, das mais diver- sas proveniˆencias,nacionais e estrangeiras, deixando antever uma pluralidade aquilatada e amplificada pelas diversas intersec¸c˜oestem´aticase pelos m´ultiplos cruzamentos de ´arease institui¸c˜oesem apre¸co. Na sua maioria trata-se da pu- blica¸c˜aodas comunica¸c˜oesproferidas no Congresso, embora inclua um n´ucleo tem´aticoespec´ıfico, proveniente de estudos elaborados por investigadoras da Rom´enia,sobre outra das figuras femininas cuja efem´eridefoi, tamb´em,lem- brada – Carmen Sylva, i.e. Elizabeth De Wied (1843/1916), a c´elebreRainha da Rom´enia.Neste caso os textos coligidos s˜aooferecidos ao p´ublicoem l´ıngua inglesa, tal como acontece, com os contributos recolhidos de colegas
Recommended publications
  • Representación De Las Mujeres Deportistas En La Prensa Deportiva Española (1893-1923)

    Representación De Las Mujeres Deportistas En La Prensa Deportiva Española (1893-1923)

    Representación de las mujeres deportistas en la prensa deportiva española (1893-1923) Autora: Itziar de Ozámiz Lestón Tesis doctoral UDC / 2017 Directora: Cristina López Villar Programa de doctorado en Deporte, Educación Física e Ocio Saudable AGRADECIMIENTOS La lista es tan larga que cuando lo escuchamos en la entrega de los Oscar se nos hace interminable. En mi caso son tantas, tantas a las personas a quien les tengo que agradecer que podría ocupar parte de un capítulo pero intentaré ser breve. En primer lugar a mi directora, Cristina López Villar, porque sin ella, sin su apoyo y con- fianza en mí, su trabajo, esfuerzo, dedicación, sabiduría y paciencia, esto que hoy presento no existiría. En segundo lugar, son tantos a los que debo agradecer su apoyo, ayuda y amistad que, en mi compromiso de brevedad, no podría citarlos personalmente. Ellos saben que estarán siempre en mi pensamiento y en mi corazón. Hasta aquí he llegado con vosotros y como dice Amaral “Sin ti no soy nada……. en lo más cierto y profundo del alma, mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada porque ….” SIN VOSOTROS NO SOY NADA En el INEF, son tantos y tan queridos !!!!!! A todos los que no están ya en activo, como los que todavía seguís, porque sin vuestro cariño no habría podido recorrer este camino. Quiero hacer un recuerdo especial a los que no quedan por todo el amor que me han dado. Espero que, estén donde estén, puedan saber que son mis raíces, mi tronco, mis ramas y mis hojas. Resumo A investigación centrouse en estudar a evolución da imaxe das mulleres deportistas da prensa especializada española desde 1893 a 1923.
  • ISL 1415637606 13 44 Pdf.Pdf (546.1Kb)

    ISL 1415637606 13 44 Pdf.Pdf (546.1Kb)

    The Holadomkirkja font, by GuSmundur GuSmundsson of Bjarnastadahlfd. Pjodminjasafn Islands [National Museum of Iceland]. Photograph: Ivar Brynjolfsson. chapter 2 Baroque Literature Mainland Europe The baroque is a relatively modern concept as applied to literature and emerged at a time when it would have occurred to no one to apply it to the literature of his own day. The word has its origins in the Romance languages, and it was Italian humanists who first adopted it to describe intellectual contradictions and unsatisfactory reasoning. In sixteenth-century France the term “ baroque,” prob­ ably a loan-word from Portugal, was used to describe unevenly shaped precious stones that were to be polished. It was not until the twentieth century that the term was adopted in earnest in literary analysis. Previously it had been used rather negatively to denote eccentricities and exaggerations of style. With the emergence of impressionism, and following the example of the Swiss art historian Heinrich Wolfflin (i888), scholars began to employ the word when referring to intellectual originality, stylistic freedom and artistic innovation. After World War I expressionism helped to stimulate German interest in the seventeenth century, and we can speak of a re-evaluation or even revival of the literature and art of that period, which by this time had become widely associated with the baroque. In his study of twentieth-century baroque research Ferdinand van Ingen (1966) argues that scholars’ conclusions were frequently contradictory and irreconcilable and that no agreement as to the meaning of “ baroque” had yet emerged. For some it described an i 3 14 Icelandic Baroque attitude to life, for others a feature of literary form; some dated its emergence back to the eighteenth century, while others avoided questions of chronology altogether.
  • Da Vida Pelo Teatro: a Atriz E Empresária Amélia Rey Colaço

    Da Vida Pelo Teatro: a Atriz E Empresária Amélia Rey Colaço

    DA VIDA PELO TEATRO: A ATRIZ E EMPRESÁRIA AMÉLIA REY COLAÇO JOANA D’EÇA LEAL RESUMO Amélia Rey Colaço (1898-1990) foi uma das figuras de maior relevo no teatro português do século XX. As suas origens na alta burguesia lisboeta – apesar do cosmopolitismo que marcava a sua família – conferiram um caráter de exceção à sua escolha da profissão de atriz, até então fora do leque de escolhas de uma jovem de classe alta. Conseguiu, em pouco tempo, tornar-se um nome de referência no meio teatral, antes ainda do seu casamento com o ator Robles Monteiro (1888-1958). Com ele, criou a Companhia Rey Colaço-Robles Monteiro (1921-1974), uma das companhias de maior longevidade do teatro português, e um caso singular no panorama dos grupos teatrais de então. Responsável pela direção artística da companhia desde o início, Amélia Rey Colaço assumiu também a gestão da mesma após a morte do seu marido, em 1958, conseguindo manter a companhia concessionária do Teatro Nacional D. Maria II até 1974, ano em que deu como encerrada a sua atividade logo após a revolução de 25 de Abril. Em Amélia Rey Colaço convergem vários vetores, aparentemente contraditórios, que a tornaram numa figura particularmente interessante: algo conservadora nos costumes, mas liberal nas escolhas artísticas; de porte aristocrático, mas realizando todos os trabalhos no teatro, incluindo pintar cenários; diplomática com o poder vigente, mas tentando insistentemente levar à cena autores proibidos. Este artigo pretende olhar para esta figura enquanto mulher de exceção no seu meio e no seu tempo, e para a forma como o seu percurso marcou o teatro português.
  • Oh Come, Let Us Worship! Page 2

    Oh Come, Let Us Worship! Page 2

    O Come, Let Us Worship! Rev. Mark E. DeGarmeaux 1995 Synod Convention Essay A Study in Lutheran Liturgy and Hymnody I. The Church Service II. The Church Song Christian music on earth is nothing but a foretaste of or a Prelude to everlasting life, since here we only intone and sing the Antiphons until through temporal death we sing the Introit and the Sequence, and in everlasting life the true Completory and the Hymns in all eternity. Nikolaus Selnecker I. The Church Service O come, let us sing to the LORD Let us make a joyful noise to the Rock of our salvation. Let us come before His presence with thanksgiving Let us make a joyful noise to Him with psalms. For the LORD is the great God And the great King above all gods. In His hand are the deep places of the earth; The heights of the hills are His also. The sea is His, for He made it; And His hands formed the dry land. O come, let us worship and bow down Let us kneel before the LORD our Maker. For He is our God, And we are the people of His pasture, And the sheep of His hand. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, forevermore. Amen. (Psalm 95, the Venite from the Office of Matins) God created our world perfect and in harmony with Himself and His holiness. All the earth was to serve man and glorify God, so "let everything that has breath praise the LORD" (Psalm 150:6).
  • Memórias Da Grande Guerra Pela Pena De Mercedes Blasco

    Memórias Da Grande Guerra Pela Pena De Mercedes Blasco

    i i i i Vagabunda – mem´oriasda Grande Guerra pela pena de Mercedes Blasco F´atimaMariano1 1 IHC – Nova FCSH, Portugal. i i i i i i i i 182 F´atimaMariano A escrita no feminino em tempo de guerra Vagabunda: Seguimento `asMem´oriasde uma Actriz. 1908 a 1919 (a partir de agora nomeado apenas Vagabunda) foi editado em 1920 e ´eapresentado como sendo a sequˆenciade Mem´oriasde uma actriz, dado `aestampa em 1907. Trata-se de uma obra memorialista que abrange tamb´emos quatro anos «de ferro e fogo» (BLASCO, M., 1938: 113) que a actriz e escritora portuguesa Mercedes Blasco, o marido e os dois filhos viveram na cidade belga de Li`egesob ocupa¸c˜aoalem˜adurante a Primeira Guerra Mundial. A segunda parte do livro, intitulada Na B´elgicaHeroica. 1914-1919 e que est´adividida em 16 cap´ıtulos, come¸cacom uma breve explica¸c˜aosobre a verdadeira causa do assass´ıniodo arquiduque do Imp´erioAustro-H´ungaroFrancisco Fernando, que mais n˜aofoi do que a «continua¸c˜aode outros epis´odios»(BLASCO, M., 1920: 206), e termina com uma homenagem ao povo belga, um povo «dotado para a lucta com vontade tenaz e intelligencia rija» (id.: 301). Como a pr´opriaautora explica, n˜aose trata de uma «obra de histori´ografo» (id.: 205), mas, sim, de «uma compila¸c˜aode notas colhidas no centro mesmo da guerra e d’algumas observa¸c˜oespessoais» (id.: 205). O livro foi escrito ap´oso seu regresso a Portugal, pois «era imposs´ıvelescrever qualquer coisa sobre a guerra, na Belgica, visto que os allem˜aesandavam sempre a fazer persegui¸c˜oes em casa de cada um» (id.: 305).
  • Edades Moderna Y Contemporánea

    Edades Moderna Y Contemporánea

    EDADES MODERNA Y CONTEMPORÁNEA Obras de conjunto 97-821 FREY, HERBERT: Kastilischer feudalismus and Spanisches Kolonialsystem.- "Beiträge zur Historischen Sozialkunde" (Austria), XXII, núm. 2 (1992), 55-60. Examen de la historia de España y los rasgos sociales que determinaron la naturaleza y estructura del sistema colonial en Nueva España.- H.A. 97-822 GERVASO, ROBERTO: Los Borgia. Alejandro VI, el Valentino, Lucrecia.- Traducción del italiano por BERNARDO MORENO CARRILLO.- Península (Atalaya 2).- Barcelona, 1996.- 285 p. (21 x 13). Una historia novelada de uno de los momentos más convulsionados del Estado Pontificio: el mandato de Rodrigo Borgia, el Papa Alejandro VI. César y Lucrecia, sus hijos, y el contexto político y social son expuestos con abundantes detalles favoreciendo una lectura amena y distraída. R. Gervaso, apoyándose en cartas y textos de la época, reconstruye las trifulcas y manejos de este Papa, en una Italia envuelta en constantes luchas entre familias nobles por absorber el máximo poder político, económico y social.- M.Da. 97-823 JUEGA PUIG, JUAN: A implantación dun mito: o celtismo en Galicia.- En “A cultura castrexa gallega a debate” (IHE núm. 97-273), 43-62. Para el autor el celtismo aparece en la obra de Alvarez Sotelo (1648-1712) debido en gran parte a las tradiciones aportadas por los refugiados católicos irlandeses, protegidos por la Corona española, incrementándose dicha ideología durante todo el siglo XIX.- M.Cu. 97-824 MÍNGUEZ CORNELLES, VÍCTOR: Los reyes distantes. Imágenes del poder en el México Virreinal.- Universitat Jaume I.- Diputació de Castelló (Biblioteca de les aules, 2).- Castelló de la Plana, 1995.- 202 p.
  • Digital Edition Direct to Your Target in Just One Click Page 10

    Digital Edition Direct to Your Target in Just One Click Page 10

    INDEX INDEPENDENT FREE NEWSPAPER ABOUT THE ORGANIC SECTOR Editorial Team MEDIA KIT 2020 Team & Collaborators @bioecoactual @bioeco_actual Bio Eco Actual Bio Eco Actual Page 2 Contents Real information that What is Bio Eco Actual? responds to readers’ Bio Eco Actual is a family editorial at the service of the organic sector since 2013, with concerns activity at printed & digital level through our publications Bio Eco Actual, Bueno y Vegano Page 4 and Master Organic, and with a diffusion of more than 1,000,000 copies every year and a Printed Edition highlighted digital presence. Working at EU level (B2B target publications) and Spanish level (B2B & B2C target publications). Facts, Figures & Presence Page 8 Digital Edition Direct to your target in just one click Page 10 International Publications Boost your sales in Europe! Page 12 Bueno y Vegano If it’s veggie, it’s Bueno y Vegano Page 16 Master Organinc Your B2B Organic publication for the Spanish Market Page 22 24-25 JUNE 2020 - RAI AMSTERDAM FREE FROM VEGAN ORGANIC FUNCTIONAL INGREDIENTS BETTER PLASTICS Bio Eco Actual official media partner of 31st international exhibition of organic and natural products BolognaFiere 6-9 September 2019 2020 Editions www.sana.it IFEMA, Feria de Madrid IFEMA, Feria de Madrid 3-4 June 2020 3-4 June 2020 Ecològic i natural: el mercat de referència a Itàlia és a Bolonya. FETS I XIFRES • 2019: 31a edició, 5 sales i 52.000 metres quadrats d’espai d’exposició • 2018: 820 expositors, 35.000 visitants, 950 nous productes TRES SECTORS, UN GRAN ESDEVENIMENT PER
  • António, O Cardoso Do Ginásio: Lugares De Um Ator Invulgar

    António, O Cardoso Do Ginásio: Lugares De Um Ator Invulgar

    UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS ANTÓNIO, O CARDOSO DO GINÁSIO: LUGARES DE UM ATOR INVULGAR FERNANDO MANUEL ELIAS RODRIGUES Tese orientada pelo Prof. Doutor José António Camilo Guerreiro Camões, especialmente elaborada para a obtenção do grau de Mestre em Estudos de Teatro. 2018 ANTÓNIO, O CARDOSO DO GINÁSIO: LUGARES DE UM ATOR INVULGAR Fernando Manuel Elias Rodrigues Tese de Mestrado Orientador: Doutor José Camões Lisboa 2018 Ao Dr. Thiago Bechara, que mostrou sempre uma fé inabalável nas minhas capacidades e no meu trabalho agraciando-me sempre com a sua amizade. A Gabriel Rodrigues, meu neto, que possa percorrer o seu caminho sempre iluminado pela Luz do saber. AGRADECIMENTOS Agradeço ao meu orientador de tese de Mestrado, Doutor José Camões; ao Dr. Thiago Bechara pela confiança e incentivo que me concedeu; ao Dr. Pedro Alves pelo apoio técnico prestado; à Drª Rosa Maria Silva e ao Dr. Vasco Travassos pelo apoio na conceção gráfica desta tese; ao Doutor José Carlos Alvarez, diretor do Museu do Teatro, pelo apoio na satisfação das minhas dúvidas e pedidos. Finalmente, um sentido agradecimento ao Professor Rui Carvalho Homem e ao Professor José Romero Castilho. RESUMO António Cardoso (de seu nome completo António José Ferreira Cardoso), nascido em Lisboa em 1861 e falecido na mesma cidade em 1917, foi um importante ator português de finais do séc. XIX e início do séc. XX. Estreou-se como amador em 1878 na Sociedade Guilherme Cossoul na comédia Casar por Anúncio. Como profissional, estreou-se no Teatro do Rato em 1881 na comédia Zé Povinho. Entrou para o Teatro do Ginásio em 1883, fazendo parte do elenco da comédia A Medalha da Virgem .
  • GTHJ Issue1 Number1 Theatri

    GTHJ Issue1 Number1 Theatri

    Ludwig-Maximilians-University Munich Journal of Global Theatre History Theatrical Trade Routes Editors Christopher Balme and Nic Leonhardt Volume 1, Number 1, 2016 Editorial Office Gero Toegl Gwendolin Lehnerer Editorial Board Derek Miller (Harvard), Helen Gilbert (Royal Holloway London) Stanca Scholz-Cionca (Trier/Munich), Kati Röttger (Amsterdam) Marlis Schweitzer (York University, Toronto) Roland Wenzlhuemer (Heidelberg), Gordon Winder (Munich) Published under the Creative Commons License CC-BY 4.0 All rights reserved by the Authors. Journal of Global Theatre History Volume 1, Number 1, 2016 Table of Contents Editorial III Christopher Balme and Nic Leonhardt Introduction: Theatrical Trade Routes 1 Shannon Steen Theatrical Commodity Chains and Colonial Competition 10 Derek Miller The Salve of Duty: Global Theatre at the American Border (1875-1900) 20 Christopher Balme Maurice E. Bandmann and the Beginnings of a Global Theatre Trade 34 Stanca Scholz-Cionca Japanesque Shows for Western Markets: Loïe Fuller and Japanese Theatre Tours Through Europe (1900-08) 46 Veronica Kelly Australasia: Mapping a Theatrical ‘Region’ in Peace and War 62 Maria Helena Werneck and Maria João Brilhante Art and Trade in a Postcolonial Context: In Search of the Theatre Routes Linking Brazil and Portugal (1850 – 1930) 78 Table of Contents II Journal of Global Theatre History Volume 1, Number 1, 2016 Editorial Published under the Creative Commons License CC-BY 4.0 All rights reserved by the Author. With this focus issue on ‘Theatrical Trade Routes’ the Centre for Global Theatre History at LMU Munich presents the first issue of a new online, peer-reviewed journal devoted to exploring the historical dimensions of theatre and performance from a global, transnational and transcultural perspective.
  • Expressões Culturais Na Lisboa Revolucionária. Carlos Malheiro Dias, Um Cronista Da Cidade (1904-1913)

    Expressões Culturais Na Lisboa Revolucionária. Carlos Malheiro Dias, Um Cronista Da Cidade (1904-1913)

    Revista Diálogos Mediterrânicos www.dialogosmediterranicos.com.br Número 12 – Junho/2017 Expressões culturais na Lisboa revolucionária. Carlos Malheiro Dias, um cronista da cidade (1904-1913) Cultural Expressions in revolutionary Lisbon. Carlos Malheiro Dias, a chronicler of the city (1904-1913) Teresa Sousa Nunes * Universidade de Lisboa Resumo Abstract Entre 1904 e 1913, Carlos Malheiro Dias revelou- Between 1904 and 1913, Carlos Malheiro Dias se um observador atento e crítico da realidade was an attentive and critical observer of the lisboeta, descrita nas páginas do Comércio do Lisbon reality, described in the pages of the Porto. Intituladas “Cartas de Lisboa”, as suas Comércio do Porto. Entitled "Cartas de Lisboa", his crónicas constituem um repositório relevante chronicles constitute a repository relevant for the para a reconstituição dos ambientes culturais reconstitution of the cultural environments desenhados na atmosfera pré e pós designed in the pre and post revolutionary revolucionária na capital. Sem perder de vista o atmosphere in the capital. Without losing sight of ideário monárquico de Malheiro Dias, nunca the monarchical ideals of Malheiro Dias, or its enjeitado, nem o seu impacto nas avaliações impact on the evaluations presented to readers of apresentadas aos leitores do Comércio do Porto, o Comércio do Porto, our objective is to nosso objectivo consiste na caracterização das characterize the cultural manifestations that took manifestações culturais ocorridas em Lisboa, place in Lisbon, taking into account idiosyncratic atendendo a factores idiossincráticos do tecido factors in the urban fabric of the capital As well as urbano da capital como, de igual modo, às to the exogenous dynamics in the period under dinâmicas exógenas actuantes no período em analysis.
  • Narceli Piucco RETRADUÇÃO COMENTADA DE CORINNE OU L

    Narceli Piucco RETRADUÇÃO COMENTADA DE CORINNE OU L

    Narceli Piucco RETRADUÇÃO COMENTADA DE CORINNE OU L’ITALIE DE MME DE STAËL Tese submetida ao Programa de Pós- graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina, para a obtenção do título de Doutora em Estudos da Tradução. Orientadora: Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène C. Torres Florianópolis 2014 Ficha de identificação da obra elaborada pelo autor através do Programa de Geração Automática da Biblioteca Universitária da UFSC. Piucco, Narceli Retradução comentada de Corinne ou l'Italie de Mme de Staël / Narceli Piucco ; orientadora, Marie- Hélène Torres - Florianópolis, SC, 2014. 188 p. Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós- Graduação em Estudos da Tradução. Inclui referências 1. Estudos da Tradução. 2. História da Tradução. 3.Tradução Literária Comentada. 4. Madame de Staël. 5.Corinne ou l'Italie. I. Torres, Marie-Hélène. II. Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. III. Título. NARCELI PIUCCO RETRADUÇÃO COMENTADA DE CORINNE OU L’ITALIE DE MME DE STAËL Esta Tese foi julgada adequada para obtenção do Título de “Doutora em Estudos da Tradução” e aprovada em sua forma final pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Florianópolis, 18 de março de 2014. ________________________ Profa. Dra Andréia Guerini. Coordenadora do Curso Banca Examinadora: ________________________ ________________________ Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène C. Prof.ª Dr.ª Luana Ferreira de Torres Freitas (suplente) (UFC) Orientadora e Presidente (UFSC) ________________________ ________________________ Prof.ª Dr.ª Andréia Guerini Prof. Dr. Tito Lívio Cruz Romão (UFSC) (UFC) ________________________ ______________________ Prof.ª Dr.ª Izabela Leal Prof.
  • Fighting for Her Profession: Dorothe Engelbretsdatter's Discourse of Self

    Fighting for Her Profession: Dorothe Engelbretsdatter's Discourse of Self

    Chapter 4 Fighting for Her Profession: Dorothe Engelbretsdatter’s Discourse of Self- Defence Marie Nedregotten Sørbø As Aphra Behn argued for her vocation as the first professional woman writer in England, a six- year older Norwegian colleague did the same from her corner of Europe. Dorothe Engelbretsdatter (1634– 1716) is considered the first professional poet in Denmark- Norway. Her fight for her art and her livelihood was sometimes fierce. The need to earn money from her writing made her try to defend her copyrights. There were pirate editions attempting to cash in on her success, and she turned on the publishers with enter- taining if harsh polemics. Others accused her of plagiarising male predecessors, and she responded in counter- attacks in the form of occasional verse. Her fights paid off, and she was awarded royal sup- port in the form of tax release for life. Her publication history and struggles throw light on the possibilities and limitations of women’s entrance into the market of commercial publication around 1700. Her explicit polemics as well as the argument implied in much of her poetry, that women could and should write, reminds us of sim- ilar features in the texts of Behn or Anne Bradstreet. Her seemingly humble submission to male superiority while aiming kicks at the trouser folk, demonstrates the urgently felt need to be admitted to the book market. ∵ When a canon of 25 works from across the ages was set up for the Norwegian Literary Festival in 2007, only four women were represented among 21 men.1 1 The four chosen women were (in chronological order) Camilla Collett, Sigrid Undset, Cora Sandel and Gunvor Hofmo.