i i i i i i i i i i i i 2 i i i i i i i i 3 Cultura, Literatura, Mem´oriae Identidades: por ocasi˜aodo centen´ario de Cl´audiade Campos (1859-1916) i i i i i i i i Ficha T´ecnica T´ıtulo: Cultura, Literatura, Mem´oriae Identidades: por ocasi˜aodo centen´ariode Cl´audiade Campos (1859-1916) Direc¸c˜ao:Isabel Lousada, Rosa Fina Coordena¸c˜ao:Sandra Patr´ıcio, Lu´ısPinheiro e M´arcioMatiassi Cantar´ın Cole¸c˜ao:Elas, 2 Directores da Colec¸c˜ao:Isabel da Cruz Lousada, Alexandre Honrado, Isabel Baltazar Director Adjunto da Colec¸c˜ao:Lu´ısda Cunha Pinheiro Composi¸c˜ao& Pagina¸c˜ao:Lu´ısda Cunha Pinheiro Centro de Literaturas e Culturas Lus´ofonase Europeias, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Centro Interdisciplinar de CiˆenciasSociais da Universidade Nova de Lisboa Cˆamara Municipal de Sines Lisboa, 2018 ISBN – 978-989-8916-58-7 Esta publica¸c˜aofoi financiada por fundos nacionais atrav´esda FCT – Funda¸c˜aopara a Ciˆenciae a Tecnologia, I.P., no ˆambitodo Projecto «UID/ELT/00077/2013» Esta ´euma obra em acesso aberto, distribu´ıda sob a Licen¸caInternacional Creative Commons Atribui¸c˜ao-N˜aoComercial 4.0 (CC BY NC 4.0) i i i i i i i i Isabel Lousada, Rosa Fina (Direc¸c˜ao) Sandra Patr´ıcio, Lu´ısPinheiro e M´arcioCantar´ın (Coordena¸c˜ao) Cultura, Literatura, Mem´oriae Identidades: por ocasi˜aodo centen´ario de Cl´audiade Campos (1859-1916) CLEPUL / CICS.NOVA / Cˆamara Municipal de Sines 2018 i i i i i i i i i i i i i i i i ´Indice Nota de Abertura Isabel Lousada, Rosa Fina, Sandra Patr´ıcio, Lu´ısPinheiro, M´arcioMa- tiassi Cantar´ın....................................v Cl´audiade Campos Isabel Lousada e Sandra Patr´ıcio....................... ix Dorothe Engelbretsdatter: the fights of the first poetess in Denmark- Norway: A portrait of the author Marie Nedregotten Sørbø ...........................1 CˆandidaFortes Brand˜ao:uma ga´uchade faca na bota Maria Eunice Moreira..............................5 Alba Valdez: uma escritura desarquivada Odalice de Castro Silva............................. 17 Alice Moderno: a emancipa¸c˜aoatrav´esda imprensa Adriana Mello Guimar˜aes........................... 29 Female voices in a continuum: the contribution by Susan Lilian Townsend (1946-2014) Alcina Maria Pereira de Sousa........................ 39 Ele de Cl´audiade Campos: as imagens e os «estados de mulheres» no Portugal fin-de-si`ecle Alda Maria Lentina............................... 55 Arroubo de musa: a cita¸c˜aocomo inspira¸c˜aona obra de Laura Erber Alva Mart´ınezTeixeiro............................. 69 A poesia de Narcisa Am´aliade Campos como instrumento emancipat´orio no Brasil conservador do s´eculoXIX Angela Maria Gasparetti............................ 85 Entre Almanaques: a constru¸c˜aode um percurso liter´ariode autoria femi- nina Angela Laguardia................................ 97 iii i i i i i i i i Literatura brasileira de autoria feminina no s´eculoXIX: a importˆanciade Narcisa Am´alia Anna Faedrich.................................. 109 Anatomia do esquecimento. Do retrato ao auto-retrato no feminino C´atiaSever.................................... 119 Luzia, a eterna vagabunda Cl´audiaNeves.................................. 129 Soror Clara do Sant´ıssimo Sacramento: a escrita de autoria feminina como «met´afora dos sentimentos» Dalila Milheiro.................................. 141 Um Retrato do Feminino na obra Elle, de Claudia de Campos Elisangela da Rocha Steinmetz........................ 151 As mulheres e as margens: o caso de Soror Maria de Mesquita Pimentel Fabio Mario Silva................................ 163 O retrato difuso de Duarte Pacheco em A Cova do Lagarto, de Filomena Marona Beja F´abioVarela Nascimento............................ 173 Vagabunda – mem´oriasda Grande Guerra pela pena de Mercedes Blasco F´atimaMariano................................. 181 A «velhinha janela» de Ad´ıliaLopes ou Poesia e realidade com Sophia e Pascoaes Federico Bertolazzi............................... 191 Matilde Areosa: da escrita caritativa `anatura madeirense Fernanda de Castro............................... 211 A natureza em Florbela Espanca Iracema Goor................................... 223 Alejandra Pizarnik – corpo e sexualidade Isa Severino................................... 233 Mulheres do Maranh˜ao Lenita Estrela de S´a.............................. 243 Discussing Patr´ıciaGalv˜ao(Pagu) as a political presence in the Brazilian 20th century context Liane Schneider................................. 255 A constru¸c˜aode duas personagens femininas em A Costa dos Murm´urios, de L´ıdiaJorge Luara Pinto Minuzzi............................... 265 O papel da Viscondessa das Nogueiras na literatura e cultura na Madeira – dos di´alogose das gera¸c˜oes Lu´ısaAntunes Paolinelli............................ 273 i i i i i i i i Albertina de Lucena e as Cousas p´atrias Maria Carlos Lino de Sena Aldeia...................... 285 Claudia de Campos a Juliette Adam – Carta de 1 de setembro de 1893 – Maria Cristina Pais Simon........................... 301 Eufr´asiaTeixeira Leite: ficcionaliza¸c˜oesde uma brasileira que enfrentou o patriarcalismo oitocentista Marilene Weinhardt.............................. 317 Mariana Coelho: literatura e afeto – o caderno de capa verde Rosana C´assia Kamita............................. 327 O dif´ıcilcaminho das mulheres: a tradu¸c˜aode um conto de Carmen Sylva e seu enquadramento numa investiga¸c˜aosobre mulheres esquecidas Susana Ventura................................. 337 Female characters in Carmen Sylva’s Short Stories Onorina Botezat................................. 355 Carmen Sylva, rewriter of folklore Maria M˘a¸tel-Boatc˘a.............................. 367 Carmen Sylva – the forgotten writer Ana-Maria Chisega-Negril˘a.......................... 375 1916: Feminine destinies in the romanian literature history Daniela Varvara................................. 383 Look Back with Bitterness – A Requiem for the Implacable Elapsing of Time in Carmen Sylva and Christina Rossetti’s Poetry Sara Hunziker.................................. 395 Recuperating royal women writers: Carmen Sylva’s reception across the world Ramona Mih˘ail˘a................................. 407 i i i i i i i i i i i i i i i i Nota de Abertura A Hist´oria´eescrita sob um prisma masculino. Se fosse feita pelas mulheres seria diferente. H´auma Hist´oriados que tˆemvoz e outra, n˜ao contada, dos que n˜aoa tˆem. Jos´eSaramago Nem sempre existe uma consciˆenciat˜aoexpl´ıcitaacerca da problem´aticaem torno da autoria feminina como a que o consagrado escritor, Jos´eSaramago, Nobel da Literatura, traduz na ep´ıgrafe acima transcrita, inaugurando o volume dedicado a evocar Cl´audiade Campos (1859-1916) e permitindo, atrav´esdela, tra¸carum itiner´ariopor entre os dom´ınios da Cultura, Literatura, Mem´oriae Identidades. Para um/a leitor/a mais desavisado/a importa desde logo referir tratar-se de uma escritora, Siniense, na senda da literatura no feminino, em Portugal, al´em de ensa´ıstaocupada com o romantismo e com as mulheres escritoras. Um dos seus principais romances intitulado Elle ´eum retrato de Sines no s´eculoXIX, muito embora os nomes dos locais e das pessoas tenham sido alterados, pela narrativa de Cl´eo, a pr´opriaescritora, ali protagonista. A autora participou activamente nas comemora¸c˜oesda viagem de Vasco da Gama `a ´India, em 1898. Escreveu ensaios sobre os escritores ingleses Percy Shelley e Charlotte Bront¨ee a psicologia era um dos seus motivos de interesse. Destaca-se da sua obra e a esse respeito, Mulheres: ensaios de psychologia feminina, publicada em 1895 e f´ertil em interpreta¸c˜oese leituras, atestando que a psicologia enquanto ciˆencianascente n˜ao´elhe alheia. * i i i i i i i i Isabel Lousada, Rosa Fina, Sandra Patr´ıcio, Lu´ısPinheiro e viii M´arcioMatiassi Cantarin No ˆambitoda passagem do centen´arioda sua morte (2016), a Cˆamara Muni- cipal de Sines, parceira do Centro Interdisciplinar de Ciˆencias Sociais da Universidade Nova de Lisboa (CICS.NOVA), do Centro de Literaturas e Culturas Lus´ofonase Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (CLE- PUL) e da Rede Women Writers in History, tomou a seu cargo a organiza¸c˜aode uma s´eriede atividades evocativas. Entre elas, um congresso realizado em 24 e 25 de novembro, na Biblioteca Nacional de Portugal, uma mostra em torno da vida e obra da autora, uma visita a Sines, no dia 26 do mesmo mˆes,e a reedi¸c˜ao da obra Elle, pela Cˆamara Municipal de Sines. Houve ainda, no in´ıciodo ano seguinte, uma sess˜aodo “Em dia de Reis falar de Rainhas”, na qual foi feita uma visita guiada `aexposi¸c˜aopatente na BNP, seguida da apresenta¸c˜aoao p´ublico do romance entretanto reeditado e da exibi¸c˜aodo document´arioespecialmente concebido sobre Cl´audiade Campos, cujo link agora disponibilizamos1. * O presente livro re´unecerca de 40 textos de 38 autores, das mais diver- sas proveniˆencias,nacionais e estrangeiras, deixando antever uma pluralidade aquilatada e amplificada pelas diversas intersec¸c˜oestem´aticase pelos m´ultiplos cruzamentos de ´arease institui¸c˜oesem apre¸co. Na sua maioria trata-se da pu- blica¸c˜aodas comunica¸c˜oesproferidas no Congresso, embora inclua um n´ucleo tem´aticoespec´ıfico, proveniente de estudos elaborados por investigadoras da Rom´enia,sobre outra das figuras femininas cuja efem´eridefoi, tamb´em,lem- brada – Carmen Sylva, i.e. Elizabeth De Wied (1843/1916), a c´elebreRainha da Rom´enia.Neste caso os textos coligidos s˜aooferecidos ao p´ublicoem l´ıngua inglesa, tal como acontece, com os contributos recolhidos de colegas