4.99%* FIXED Internet, 24-Hour Music Fans’ Shoes,” He Said Recently

www.laprensatoledo.com

Ohio & Michigan’s Oldest Latino Newspaper «Tinta con sabor» • Proudly Serving Our Readers since 1989 • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

Valuable Coupons Inside! March/marzo 3, 2004 Spanglish Weekly/Semanal Vol. 34, No. 25 Taquería El Nacimiento SPECIAL LSU SCHOLARSHIP BAILE EDITION

Mexican INSIDE: Restaurant U of M applications down...... 2 Welcome! Presidential election Hours: Carry-Out results...... 2 Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Lorain Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Happenings...... 4 SPECIALTY OF THE HOUSE: Directory of Latino Businesses/Services.....5 POLLO JALISCO Horoscopes...... 5 •Jugos/Tepache •Carne a la Parrilla • Tacos •Burritos •Aguas •Pollo Dorado Carla’s •Mojarra Frita • Licuados •Tortas Krazy •Quesadillas •Tostadas •Pozole Korner...... 6 •Caldos •Carne de Puerco Pugilist Devin Vargas •Mariscos en Salsa Verde I-75 of Toledo...... 7 •Breakfast Super Burro Vida will entertain this Saturday at UT’s Livernois

¡Bienvenidos! W. Vernor Springwells Classifieds...... 12-15 annual LSU baile them to wonder what By RAMIRO BURR Vida lead singer Art Tigerina Grupo Vida is going to do Special to La Prensa Breves “Serviendo todas sus necesidades de hipotecas” believes it’s not enough to just now, leave them with the Compared to 10 years play music—a band needs to anticipation.” Aristide sale de Haití ago, the entertainment entertain: So the San Antonio- PUERTO PRINCIPE choices are dizzying: the “We put ourselves in our based band chucked the (AP): Jean Bertrand Aristide 4.99%* FIXED Internet, 24-hour music fans’ shoes,” he said recently. cowboy hats and starched abandonó Haití el domingo, channels, videos, DVDs, “Do we want to come and see shirts and adopted an at- ante las presiones de los and 500 channels. a band that’s just playing? You tention-grabbing look— insurgentes en su país, dijo a To survive in this fan- can put a CD on in your car Tigerina shaved his head, la AP Leslie Volaire, su tastic new world, Grupo and hear the group. We want (Continued on Page 8) ministro del gabinete y uno de los más cercanos asesores del presidente. Por lo menos otras tres fuentes confirmaron la Llame a Amador Reyna, Jr. información, incluidos ¡Se Habla Español! diplomáticos y un asesor de seguridad que habría Glass City Mortgage, Inc. acompañado al presidente. 2558 Parkway Plaza, Maumee Voltaire dijo que Aristide, 419.725.6001 or toll free el primer presidente electo 866.49.MONEY libremente en los 200 años de • Purchase or Refinance Haití como país • Debt Consolidation independiente, volaba a • Home Improvement República Dominicana, y buscaría asilo en Marruecos, Good Credit, Bad Credit, Bankruptcy— Taiwán o Panamá. Not a Problem! Aristide deja el país en un momento en que los combatientes de una rebelión popular surgida hace tres semanas se encontraban a 40 “When we use the words Fair, Honest, and All-Around kilómetros de Puerto Príncipe good People, we think of the staff at Glass City Mort- y amenazaban con atacar a gage. Thanks for all your help and open communica- La Nueva Onda band of Adrian, Michigan will be performing with Grupo Vida tion.”—R. & M. Garcia, Satisfied Customers! menos de que renunciara. * Based on $100,000 loan amount, 15 term, APR 5.99% 80% LTV. and Somos 3 at LSU’s Scholarship Baile on March 6 at UT’s Student Union Audito- Francia, país del que Haití Rates subject to change without notice. MB#3241 rium. See related story on page 12. (Continued on Page 4) Special of the Week AGENDA FOR LSU BAILE Mathews Ford 2001 Lincoln LS AGENDA FOR LSU’S BAILE ON MARCH 6, 2004 2811 Navarre Ave. V-8, Moonroof, Silver, 8:00PM DOORS OPEN Oregon OH 43616 Chrome Wheels 9:00PM LA NUEVA ONDA performs 1-800-225-8210 $23,990 10:00PM PRESENTATIONS 10:30PM-12 MIDNIGHT GRUPO VIDA performs Fax: 419-691-5077 [P4349] Your Latino MIDNIGHT-12:30AM Raffle & Intermission Connection! Remarkable Car! More vehicles on page 9 12:30AM-2:00AM GRUPO VIDA performs Your DetroiTolédo Connection • Tinta con sabor • For Holiday Flowers: Call JOHN RAMON’S FLOWERS 313-842-8461 • Página 2 La Prensa March/marzo 3, 2004 Applications down under University of Latinos’ graduation rates low, Rankings: Michigan’s new undergrad policy report says States with By KEN MAGUIRE By SARAH FREEMAN of applications in a time frame call a chilling effect,” said Associated Press Writer the lowest Associated Press Writer very close to what it was last Mabel Freeman, assistant BOSTON (AP), Feb. 26: ANN ARBOR, Mich. year,” Ted Spencer, director vice president for under- Low graduation rates among high school (AP): Seven months after the of admissions, said Monday. graduate admissions. “It Latino, as well as black, high to the report, are: Wisconsin, graduation U.S. Supreme Court struck The high court in June up- seems to be the idea of wait school students is the U.S.’s Pennsylvania, Michigan, Iowa, down the University of held a general affirmative ac- and see for a year if (Ohio “hidden crisis” because states Massachusetts, Nebraska, Illi- rates among Michigan’s undergraduate tion policy at the University of State) is really going to con- often ignore dropout statistics nois, and Connecticut. to help boost graduation fig- Latino Michigan law school but tinue taking minority stu- “The dropout data in use formula of awarding admis- ures, according to a new report. today misleads the public into sion points based on race, the struck down the university’s dents. Ohio has the second worst thinking that most students are students number of applications from undergraduate formula as too “Our roll is to show yes, rate in the nation for black stu- earning diplomas,” said Chris- (A), Feb. 26: A new blacks, Latinos, and Ameri- rigid because it awarded ad- we are.” dents, according to informa- topher Swanson, research as- study shows the states with can Indians is down 23 per- mission points based on race. University of Michigan tion compiled by the Civil sociate for the Urban Institute. the lowest high school cent from the same time last Spencer said minority stu- adopted a new application Rights Project at Harvard Uni- Commonly used dropout data versity and the Urban Institute. undercounts the number of stu- graduation rates among year. dents and their families may that still considers race, but The study used 2000-2001 dents that leave school, he said. Latino students. And the number of those not want to thrust themselves does not award points, and school year data. Nationally, 75 percent of admitted is down 30 percent. into the center of the debate includes new short-answer Only 40 percent of black stu- white students graduated in Officials stressed the fig- over affirmative action. questions and an optional dents who enter ninth grade in 2001, compared with 53 per- New York, 32 percent ures are only preliminary and “The residual kinds of im- essay. Ohio State also added Ohio earn diplomas, compared cent of Latino students, 50 per- Massachusetts, 36 percent thousands more applications pact of all this discussion and four short answers to its ap- with 76 percent of white stu- cent of black students, and 51 Michigan, 36 percent dents, according to the report. percent of Native American will continue to be reviewed dialogue, particularly from the plication. The changes meant Nevada, 38 percent Forty-three percent of Ohio’s students, according to the study, Pennsylvania, 41 percent in a process the school hopes other side of this issue, that applications were made Latino students graduate, accord- which used the most recent sta- to finish by the first week of diversity is bad, it makes a lot available to students about a ing to the report, below the 53 tistics available from the U.S. Iowa, 41.5 percent April. The application dead- of students think, ‘Well, maybe month later than usual, which percent national average. Department of Education. Ohio, 43 percent line was Feb. 1. I don’t want to be put into that stalled the start of the admis- Ohio Department of Edu- “High school dropouts are Nebraska, 47 percent cation figures show higher rates Overall, applications for sort of environment,’” Spen- sions process. far more likely to be unemployed, Connecticut, 50 percent for both groups, but the state in prison and living in poverty,” Wisconsin, 54 percent this fall’s incoming freshman cer said. Michigan associate ad- still needs to improve, said Jo- said Jill Chaifetz, executive di- class are down 18 percent, The university said it has missions director Chris seph F. Johnson, an aide to rector of Advocates for Children according to the preliminary reviewed 44 percent of appli- Lucier said essay answers are state Superintendent Susan T. of New York, which helped pre- Source: The Civil Rights data compiled Feb. 5 and re- cations from minority stu- “providing the breadth and Zelman. Johnson said state fig- pare the report. Project at Harvard Univer- leased to The Associated dents, while 69 percent of non- the richness of information ures show 61 percent of black On the Net: http:// sity, Urban Institute. minority applications have that we really were hoping to and 66 percent of Latino stu- www.ResultsForAmerica.org Press Monday in response to dents graduate. a Freedom of Information been reviewed, indicating that get from students.” He said the national report Act request. minority students’ applica- The additional questions doesn’t take into account students 2004 Democratic Primary Despite the decrease in tions also have been arriving also mean additional work who moved out of the state. applications, the total num- later in the admissions cycle. for high school seniors. New York has the worst results for President ber of students admitted so Ohio State University, Spencer, Lucier and Ohio statewide graduation rates for which also revised a similar State’s Freeman all noted black and Latino students, ac- far—8,584—is down only 1 cording to the report. The re- February 24, 2004 percent from the same time point-based admissions policy that’s a factor likely con- port said 35 percent of black last year, and officials say in the wake of the Supreme tributing to the lower appli- students and 32 percent of Idaho Hawaii Utah the academic profile of those Court’s ruling, said applica- cation numbers. Latinos graduated on time in Kerry 54.42% Kerry 49.76% Kerry 55.22% admitted is as good if not tions from American Indians “We started the year with New York state. Edwards 22.38% Kucinich 26.09% Edwards 29.8% better than in previous years. are holding steady and Latino an anticipation that when you Other states in the top 10 for Kucinich 5.51% Edwards 13.62% Kucinich 7.39% worst graduation rates for black The university plans to ad- applications are up 6.2 per- simply make that kind of and Latino students, according mit 12,000 to 13,000 stu- cent from the same time last change in applications alone, dents and hopes that will yield year, but applications from you can anticipate close to a an enrollment of 5,545 for blacks are down 18.6 percent. 10 percent decrease (in ap- this fall. “The mere conversation plications),” Freeman said. “I’m proud that our staff in the minority community “You lose students who have were able to process ... a lot seems to be what lawyers borderline interest.” La Prensa Newspaper Staff

Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Alan Abrams Senior News Correspondent POR QUÉ NATIONAL CITY Fletcher Word Senior Staff Writer ES NUESTRO BANCO: Carla Soto Entertainment Editor Brenda Guel Correspondents, UT Ariel Castro Correspondent, BGSU Jennifer Zenk Graphics Manager & Webmaster “Estamos convirtiendo a nuestra Kathy Sweeny Ad design Rico Cacographer & Sales casa en un hogar de ensueño.” Carla Soto Sales Rep. REPARE, MEJORE O AMPLÍE Holly Gonzáles Sales Rep. SU CASA CON UN Wally Rodela Distribution PRÉSTAMO FIXERUPPER® Las mejoras de su hogar no tienen Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper por qué esperar. Ponga las ventajas de nuestro préstamo FIXERUPPER® Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 a trabajar para usted hoy mismo. • Voice 419.870.6565 • Fax email 360.530.6740 Fax: 419.241.5774 • DEADLINE: MON. AT 11:00AM • • Requisitos de ingresos reducidos • Pagos mensuales bajos SALES: 419.870.6565 • Plazos de cancelación flexibles • [email protected] E-mail Para más información, visite la • web site: www.laprensatoledo.com • sucursal más próxima o llame al Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each 1-800-347-LOAN (5626). Member of Newsfinder, an affiliate with AP, and NewsCom Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004 La Prensa’s Detroit Office NationalCity.com 4454 W. Vernor Hwy. Sales Rep. Wendy Cuellar 313.399.3253 Se aplican restricciones de ingresos. Sujeto a la aprobación del crédito y la tasación Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 de la propiedad. La imagen no ilustra clientes reales. Miembro de la FDIC.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 3, 2004 La Prensa Page 3 Mexican Consulate offices Two notary warning immigrants of Bush- publics shut proposal-scams down under given increased national atten- BROWNSVILLE, Texas tion, consumers should be immigrant (AP): Authorities are warning aware of those who use this scam law immigrants to be wary of scams heightened public interest as a promising work permits since means to deceive,” Attorney By LYNN BREZOSKY President George W. Bush General Greg Abbott said in Associated Press Writer announced a proposal to match Sunday’s editions of The HARLINGEN, Texas undocumented immigrants Brownsville Herald. (AP): State officials sued and with unfilled jobs. Abbott reminded Texans shut down the offices of two The Texas Attorney that the legislation proposed notary publics on allegations General’s Office and Mexican by Bush does not exist yet. the notaries were swindling Consulate say fraudulent ads However, many immigrants hopeful migrants and charg- that offer help with immigra- are flooding consulate offices ing money to process immi- tion paperwork or promise to and immigration rights orga- gration forms, violating a deliver a work permit have nizations with calls asking new state law. appeared statewide since about how they can be en- Martha Uresti, owner of Bush’s proposal in January— rolled in the program. Uresti Immigration/Notary but Bush’s immigration reform “We’re telling them that Services in Brownsville, is not likely to become policy there’s nothing they or any- was in the Cameron County for months or even years. body can do about this yet,” jail on Monday on a crimi- The president’s guest worker said Arturo Salgado, deputy nal charge filed by the Judge Joseph A. Flores honored by plan matches foreign workers consul in McAllen. “And they Cameron County district with U.S. employers that have shouldn’t listen to anyone say- attorney’s office. An arrest Commissioners difficulty filling jobs U.S. citi- ing otherwise.” warrant on the same charge zens don’t want. The program Since Bush’s January 7th Last week, the family of the late Judge Joseph A. Flores received from the Lucas County was issued for Ruth Tho- is aimed at immigrants who are speech, many immigrants be- Commissioners in Toledo, Ohio, a copy of the plaque that would be placed on the Commission’s mas, owner of Weslaco- undocumented and working in lieve the United States is offer- Wall of Friends. the country illegally. ing amnesty, said Nathan based Trámites Migratorios. The plaque on the Wall of Friends honors those that have contributed significantly to the Authorities are worried that Selzer, of Proyecto Libertad, Both face up to six community. immigrants who are confused an immigrant rights organiza- months in jail if convicted. Judge Flores—a sitting judge since 1981 in the Toledo Municipal Court followed by the Court about the plan could become tion in Harlingen. Texas Attorney General of Common Please of Lucas County, Juvenile Division—was well-known for his extensive work easy targets for scams that “We understand that people Greg Abbott filed civil law- and leadership both in the Latino community and the community-at-large. would require immigrants to are so eager to get permanent suits against both businesses This year’s Latino Student Union of the University of Toledo is honoring Judge Flores in its pay thousands of dollars for legal status,” he said, “but it’s alleging they deceived cus- booklet prepared for the occasion, which is scheduled for this Saturday, March 6. services that can’t deliver at very important for people to tomers by acting as if they In making the presentation, the president of the Commission, Harry Barlos, stated that, this time. understand that this is just a could legally assist migrants “Juvenile Court was the judge’s passion. He made Lucas County a better place both for the “As immigration policy is proposal.” (Continued on Page 13) juveniles he presided over and the community they lived in.” Commissioner Margaret B. Thurber noted that the judge “was an inspired public servant at a Danny Contreras for Lucas County Sheriff time when many Latinos were not public servants. He also always greeted people with a smile.” Shown above is Mary Jane Flores [Judge Flores’ wife] holding the plaque accompanied by her www.contreras4sheriff.com children and granddaughter and Judge Flores’ sister, Mary Ward.

Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa March/marzo 3, 2004

que el presidente de la Corte acusados de torturar, asesinar tions, network with others Dr. Finger will lecture on Breves Suprema, Boniface y de mutilar a centenares de Lorain Briefs: working in the Latino com- Spirituality and Nonvio- (Continued from Page 1) Alexandre, asuma el poder, haitianos. Huyó a la República Latino Leadership munity, and rejuvenate lence. That evening at 7:30 según establece la Dominicana cuando las Conference: On April 16 themselves. there will be A Conversa- fue colonia, y Estados Unidos, constitución. Pero su asunción fuerzas estadounidenses and 17th, 2004, Latinos Coordinators are Dina tion on the Work of Peace que envió a 20.000 efectivos requiere de la aprobación del intervinieron en 1994. Regresó from Lorain will be com- and Michael Ferrer, who can Churches in Iraq with Dr. para restaurar el gobierno de parlamento, que no está en a Haití hace dos semanas para ing together for the 9th An- be reached at 440.989.1178 Finger at Peace Commu- Aristide tras un golpe en 1994, funciones desde principios de unirse a la rebelión. nual Hispanic Leadership or by emailing at nity Church. Dessert will habían exhortado al presidente este año, después que Contingente multinacional Conference, to be held at [email protected]. be provided. para que renunciara por el bien caducaron los cargos de irá a Haití, dice embajador the Lorain County Com- Nonviolence and Iraq: Dr. Finger will then de esta nación caribeña de 8 muchos de los legisladores. de EEUU munity College’s Spitzer Dr. Finger will be the guest preach at Peace Commu- millones de habitantes. Otro importante PUERTO PR D INCIPE Conference Center, 1005 speaker at the Peace Pot- nity Church on March 7, Un avión blanco sin funcionario en línea para (AP): Un contingente de North Abbe Road in Elyria, luck at Peace Community at 10:00 a.m. matrícula despegó del asumir la presidencia es el soldados de varias naciones, Ohio. Church, 44 E. Lorain St. on Dr. Finger will also lead aeropuerto capitalino la primer ministro Yvon Nep- entre ellos de Estados Unidos, As usual, this confer- Friday, March 5. His topic the discussion at the madrugada del domingo, y tune, un alto miembro del será emplazado a la brevedad ence, hosted by the UAW is My Pre-War Journey to weekly meeting of the Voltaire dijo que Aristide iba partido de Aristide y ex vocero en Haití, dijo el domingo el Hispanic Council and Iraq with a Christian Peace- Oberlin College student a bordo, junto con el jefe de presidencial. embajador estadounidense forty collaborating part- maker Team. The Potluck group Ecumenical Chris- seguridad del palacio Otras importantes James Foley, horas después ners, serves as a forum begins at 6:00PM and the tians of Oberlin on March presidencial, Frantz Gabriel. personalidades en los recientes que el presidente Jean Bertand where Latinos can come program at 7:15PM. 7, at 5:30 p.m. at Lewis Poco después, una eventos políticos: Aristide abandonó el país. together to review infor- On March 6th, at 3:30PM House. The topic is The caravana de automóviles llegó _Andy Apaid: El líder de Aristide «adoptó una mation from national at Wilder Hall, Rm. 112, on Kingdom of God and Non- a la pista del aeropuerto, donde oposición que ha criticado más decisión por el bien del pueblo speakers and organiza- the Oberlin College campus, violence. se encontraba un segundo abiertamente a Aristide, haitiano», dijo Foley. Añadió avión. No fue posible para los aunque no está aliado con las que «nosotros no pedimos su periodistas determinar quién fuerzas rebeldes. renuncia». Vote for viajaba en esa aeronave. _Evans Paul: Importante El diplomático habló en el Vote for Tampoco está claro dónde miembro de la oposición, ex curso de una conferencia de se encontraba la esposa de alcalde de Puerto Príncipe, prensa donde el presidente de Aristide, Mildred Trouillot escritor y periodista. la Corte Suprema de Justicia, Aristide. Las dos hijas del _Guy Philippe: Líder de Boniface Alexandre, anunció DannyDanny ContrerasContreras matrimonio fueron enviadas a los rebeldes armados que que era el sucesor de Aristide. casa de la madre de la primera controlan la mitad del norte «Fuerzas militares for dama, en Nueva York, la haitiano. Se unió a la rebelión internacionales, incluídas de semana pasada. al cruzar la frontera desde la Estados Unidos, llegarán con La policía militar vecina República rapidez a Haití para restablecer Lucas County Sheriff canadiense estaba en el Dominicana, a donde huyó en la seguridad», dijo Foley. Mr. Contreras proudly salutes aeropuerto, pero se negó a el 2000 en medio de Puerto Príncipe estaba Latino Student Union informar quién viajaba en los acusaciones de que conspiraba sumida en el caos el domingo, aviones. para dar un golpe de estado. luego que Aristide salió del Paid for by Friends of Contreras, Bob Aton, Treasurer, Primer ministro y _Butteur Metayer: Líder de país, al parecer para pedir asilo 3833 S Beverly Hills, Toledo, OH 43614 presidente de Corte Suprema pandillas callejeras que político en Sudáfrica. Furiosos suceden a Aristide comenzaron el levantamiento simpatizantes de Aristide Surf to: www.contreras4sheriff.com (AP): Con la partida del en Haití el 5 de febrero al merodearon por las calles presidente Jean Baptiste expulsar a la policía de armados con viejos fusiles, Aristide el domingo, el Gonaives, ciudad del norte de pistolas, machetes y bastones. gobierno de Haití ha quedado Haití. Se escucharon disparos. acéfalo, en medio de un vacío _Louis Jodel Chamblain: La mitad del país está en político. Líder rebelde, ex sargento del manos de rebeldes, entre ellos If it has La renuncia oficial de ejército y líder de los ex oficiales del ejército que Aristide allana el camino para escuadrones de la muerte desmanteló Aristide. anything to do Lorain, Ohio Business and Service Directory with money . . . Attorneys: Grocery Stores: Restaurantes: McNamee & Cruzado-Bridge Fligner’s Grocery El Kefon 600 Broadway Ave. Full Line Spanish Products 1836 Broadway Ave. Lorain OH 44052 All Goya Products Lorain OH 44052 440.244.1808 Absolute Lowest Prices 440.246.6396 A name you can trust. We can help. 440.244.5173 We can help. Comida Puertorriqueña

Daycare: Licha’s Inc. Don Tequila Mex. Rest. Small Scholars Univ. Inc. Mexican Produce 2255 Cooper Forest Rd. Quality Child Care Money Transfers Amherst OH 44001 See us for Infant/Toddler/Preschool 3045 Clinton Ave. Happy Hour: 4-7:30PM, 440.246.0300 Lorain OH 440.277.4412 Monday-Thursdays • Home Loans Se Habla Español Nursing Homes: Veterinarians: • Debt Consolidation Loans Funeral Homes: Avon Oaks Thomas Wood DVM Dovin Funeral Home A Caring Community 4205 Oberlin Ave. • Car Loans Lorain OH Skilled Nursing Care & Lorain OH 44052 440.245.5118 Rehabilitation Center 440.282.6769 • Totally Free Checking* Toll Free: 888.245.5118 Owned by the Reidy Family Experienced Care Since 1965. 440.934.5204. • Savings Plans Diles Que Lo Viste en La Prensa! • Investments • Trust & Estate Planning La Prensa Lorain Staff

Roberta Rosa Staff Writer SALES: 440.213.7329 Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Lorain Office: 199 N. Leavitt Road, Amherst, OH 44001 Lorain County Office Professional Building, ste. 201 • [email protected] E-mail • web site: www.laprensatoledo.com We accept: Discover, Visa, & MC

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • March/marzo 3, 2004 La Prensa Directory Page 5

ATTORNEYS/ COMPUTERS GIFT SHOPS PHARMACY ABOGADOS AMPLEX INTERNET Regalitos Especiales Spingwells Discount Weekly Horoscope SERVICE BRIAN RAMSEY, ESQ. Regalos para bebé, Pharmacy BY SEÑORITA ANA $14.95 per month at PRACTICA EN shower, cobertores; ac- Your Personal Pharmacy ★ GENERAL www.amplex.net cessories para Bautizo Fast, friendly service A ★ ARIES: (March 21-April 20) ★ 500 Madison Ave., Toledo OH y Primera Comunión Adel Dakhlallah, dueño You have a tendency to keep a lot of good things secret, Suite. 520, Toledo OH 419-720-3635 4438 W. Vernor Hwy. 2117 Springwells especially your accomplishments. Doing some rather un- 43604 • 419-240-2100 Toll free: Detroit MI 48209 Detroit MI favorable chores for a loved one will result in heartfelt Para una consulta en 1-888-419-3635 313-399-3416 313-841-8000 gratitude. You live in the present and loath dwelling on the español, llame a Monica First month free Se Habla Español/ Se Habla Español past. Don’t whine. González Buckley Carmen Ruiz dueña DRY CLEAN/LAUNDRY REAL ESTATE ★ TAURUS: (April 21 - May 21) A ★ INSURANCE ★ ALFREDO CASAB ODELLA’S WASH LAND You seem to be able to handle just about anything that DANIEL GUADARRAMA ATTORNEY 8:00 a.m. to 11:00 p.m. MAGDALENA M. may be thrown your way in regards to surprises. By putting AGENCY; Todo el mundo Specializing in real DAILY; corner of Dorr & SKILES a lot of faith in those you love, it is a shock when someone Collingwood Streets, To- necesita un abogado, un estate, business, REALTOR lets you down. Keep your self-esteem intact and take time ledo, Ohio. doctor de familia, y un out for yourself too. personal, family and Se Habla Español Weds. are Senior Day; agente de seguros. Para WELLS BOWEN ★ business law. aseguransas nadie te ★ Jumbo Washers & Dry- REALTORS A GEMINI: (May 22 - June 21) ★ ayuda mejor que Dan ★ ers; Drycleaning; 2460 N. Reynolds Rd. Ongoing relationships are a little strained presently, Bilingual. Silk screening, y más! Guadarrama; llamame Toledo OH 43615 and new ones are somewhat dubious. Just wait it out and 419-243-9549. y permiteme ayudarte. 419-356-4208 [c], things will improve soon. Money is not important to you, 79 Alfred St. Miracle Mile Plaza, 4925 but you enjoy having enough so you can do the things you FASHION 419-535-0011 [w] Detroit, MI 48201 Jackman Rd.Toledo OH want, without counting the cost. INNOVACIONES LA 43613 RESTAURANTS/ 313-578-1206 MARAVILLA 419-475-2119 ★ CANCER: (June 22 - July 23) A ★ 419-754-1046 FAX BAKERIES ★ CD’s, musica, botas, ★Being quite a homebody now would be an excellent [email protected] TATIANA ALVAREZ, el general canelo, time to capitalize on any inclinations you have in that HACIENDA MEXICAN ESQ. ropa vaquera, tejanas, MEDICAL/DENTAL direction. Your love life is quite intense lately. It is TORTILLAS BOSS & VITOU CO., cuevas, Stetson, resistol, especially exciting that your loved one’s emotional inten- Family Care Medical (Manufacturers) L.P.A. sombreros Boston, sity matches or even surpasses your own. Center - Medical, Den- Corn/Flour 111 W. Dudley Street Wrangler. Tarjetas tal, & Pediatrics ★ Tortillas, Taqueria, & Maumee OH 43537 telefonicas. 5831 West Vernor Hwy. A ★ LEO: (July 24- August 23) ★ Chips y masa. 419-893-5555 4440 W. Vernor Hwy. Detroit MI 48209 This week you need to capitalize on your powers of 313-842-8300/313-842- 6016 W. Vernor Hwy. AUTOMOTIVE Detroit MI 48209 persuasion and emerge a winner in a business-financial 1200 Se Habla Español. Detroit MI 48209 negotiation—as well as in your love life. You seem to be 313-554-0811 TAYLOR AUTOMO- No appt. necessary 313-842-8823 happier in a relationship than you are alone. But since your TIVE DOWNTOWN standards are incredibly high, expect a few dry spells. FUNERAL HOMES Apply on Line: DOCTORA EN ★ A ★ www.taylorauto.com; SALOWICH & STEVENS MEDICINA LA PERLA TORTILLA ★ VIRGO: (August 24 - September 23) Call 419-241-2264 FUNERAL HOME - ROB- WANDA VELEZ-RUIZ, FACTORY Even at the best of times you have to guard against a [English]; Call 419-350- ERT J. WERTH, DIREC- M.D. tendency to adopt a negative attitude toward life in general 4115 W. Vernor Hwy. Manufacturer of corn torti- 8432 Español]; TOR and romance in particular. Whether you know it or not, you Detroit MI 48209 llas and tortilla chips. Sup- Toledo OH ; Nuestra familia Serviendo are very capable of getting by on your own. Being a fast CREDIT APPROVAL 313-843-8400 plier of Mexican Food su familia Office hours: thinker, you handle sticky situations well. GUARANTEED Products (tamales, salsa, ★ 3833 Livernois M-F 10:00 a.m. to 6:00 chorizo, queso, masa, Detroit MI 48210 A LIBRA:★ (September 24 - October★ 23) p.m. Sat: 10:00 a.m. to chicarron, y más), Latino AUTO ROUND UP 313-894-1334 3:00 p.m. You are very good at keeping secrets, especially about phone cards, Orlandi USED CARS 877-700-3970 how you feel about others. Your love relationship may not Financing available JOSEPH HARRIS, DDS Valuta money wires always be as harmonious as it appears to others. Enjoying Hours: M-F 9:00 a.m. to FURNITURE Dentista/odontólogo/ ($1,000 for $10). Open 6 companionship and the sharing of ideas is important, and frenos/sobre pedido 6:00 p.m. MATTRESS CITY days a week, Mon-Fri, 9 you tend to focus on the positive side of everything. Se Habla Español 2 locations to serve you: 1940 Airport Hwy. am-5pm, Sat. 10am-3pm; 4847 Livernois 2431 West Grand Blvd. ★ A Toledo OH 43609 3238 Hill Ave., Toledo, SCORPIO: (October 24 - November 22)★ and Detroit MI ★ Complete bedroom sets; Ohio; 419-534-2074; fax Beneath your strong, independent exterior lies a desire 5318 Cabot Streets 313-895-4300 419-534-3230. for a truly fulfilling relationship. Resist in the temptation Detroit MI 48210 handmade frames; DENTAL HEALTH to indulge in self-destructive behavior if you become 313-231-2527 40-day layaway. GROUP LUNAS BAKERY II, INC. unhappy. Emotional satisfaction can also be found in 313-846-6800 Call Jorge, 419-382-7278. Mon-Fri. 8:30 a.m. to Family owned and oper- renewing old friendships. 4:00 p.m. ★ ROYAL COLLISION, We accept credit cards. ated for 4 generations. A ★ Emergency Walk-ins SAGITTARIUS:★ (November 23 - December 21) INC. Daily, 8:30 to ll:00 a.m. Hot bread daily; flour tor- Although you usually have a significant other, you do Towing, bumping, paint- GROCERY Most insurance ac- tillas; hot tamales; fresh much better on your own. Independence is your motto. ing, welding, glasswork. cepted chorizo. M-Sat, 6:00 a.m. Your real strength lies in your ever-present optimism. 32 years serving De- 3531 Junction SW to 9:00 p.m. Learn to value those worse moments of your life and learn troit. 8001 Michigan Detroit MI Sun: 6:00 a.m. to 7:00 313-897-7155 from them. You have a natural athletic ability. Ave., 313-582-1000. p.m. ★ A Se Habla Español. 5680 W. Vernor Hwy. ★ ★ CAPRICORN: (December 22 - January 20) MEN’S CLOTHING Detroit MI 48209 The inherent fatalism that seems to follow you around NORTHLAND COLLI- Hector’s Men’s Wear 313-554-1510/fax: 554- may stifle any positive attitudes needed for you to get SION 5449 W. Vernor Hwy. HONEY BEE MARKET 1196. ahead. Your strength lies in your ability to move forward, EXPERT REFINISH- Detroit MI 48209 Detroit’s Favorite Mexican so you need to work on gaining control over your negative ING & COLLISION 313-554-2044 HEALTH SERVICES Chorizo thoughts. Being practical and living in the real world are WORK 66 años sirviendo al pub- your strong suits. ★ 5135-37 Lewis Avenue 2443 Bagley Ave. lico. Visita Hector y fa- Intrepid USA provides A ★ ★ Detroit MI 48216 personal and home Toledo OH 43612 milia Lunes a Sábado. AQUARIUS: (January 21 - February 19) 313-237-0295/fax: 237- care services. Home 419-476-6728 Feeling dependent on others is the type of situation you 0369 MEXICAN IMPORT health aides are bond- steer clear of, especially when it comes to any emotional SPUD’S AUTO STORES ed and insured. Call PARTS INC HALL RENTAL relationships. Since you do quite all right on your own, XOCHI’S IMPORTS Intrepid USA for an RN avoid hermit-like tendencies. Your compassionate nature We tow junk cars for LUNA PIER Authentic Mexican Hand personal assessment. will get★ you into more trouble than it’s worth. A ★ free and best prices on BALLROOM Crafts; Stetsons; (419)861-2722 ★ motors and trannies. HALL RENTAL Great line of gifts, PISCES: (February 20 - March 20) 419-865-5756/865- Now taking accent pieces, & food SW SUBZONE SERV. Verbalizing your feelings to a loved one could be the 5755 reservations for your products; Western wear best way to clear the air, providing tact is used. You are Crissey & Angola Special Occasions Open daily, 11:00 a.m. feeling quite attractive lately and that feeling is communi- BARBER/BEAUTY On Friday, Saturday, to 9:00 p.m. cated to everyone else. You are in touch with the guiding SALONS or Sunday 3437 Bagley Street impulses of your nature and enjoy expressing yourself. Luna Pier, MI Detroit MI 48216 Violeta’s Salon 734-281-0246 313-841-6410 IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: The main Cortes de pelo /Haircuts focus for you right now is on work, meeting your respon- 4844 W. Vernor Hwy. DILES QUE LO VISTE EN LA PRENSA ! sibilities and health matters. Relationships are important, Detroit MI 48209 but you must stand on your own two feet. Your yearly 313-841-6551 ESTE PODRIA SER SU ANUNCIO EN income will start improving. Se Habla Español LA PRENSA! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa March/marzo 3, 2004 Carla’s Krazy Korner Por Carla Soto Marco A. Solís Gabadores de Premio Lo Artista femenina Nuestro Jennifer Peña POP Grupo o dúo del año Álbum del año Kumbia Kings/Juan Gabriel/ Santo Pecado, Ricardo Arjona El Gran Silencio Artista masculine Canción del año Juanes No tengo dinero, Kumbia Artista femenina Kings Shakira Mejor interpretación banda Grupo o dúo del año del año Sin Bandera Joan Sebastian Canción del año Mejor interpretación grupera Mariposa traicionera, Maná del año Revelación del año Los Temerarios David Bisbal Mejor interpretación norteña del año Jennifer Peña [R] with Carla Soto [L] José and Holly Meda with their daughter, Brissa, at the Intocable ROCK Dora the Explorer show last week at the Stranahan Theater. Álbum del año Mejor interpretación tre los dos empiezan a platicar Una vez en una cárcel un preso All three shows were sold out. Luzma Ortiz of California Libertad, La Ley ranchera del año y el nuevo le pregunta: le dijo a un policia: Interpretación del año Pepe Aguilar ¿Y tú por qué estás aquí? Oiga mi policia, anteayer dejé dazzled the audience with her singing and acting talents as Jaguares Mejor interpretación tejana Y el otro preso contesta: mi cepillo de dientes en la cama Dora. Revelación del año del año ¡Pues porque no me dejan y me lo robaron. Ayer dejé mi The show is part of a tour throughout the United States Alessandra La Onda salir! peine en la cama, y otra vez me and is produced by Nick, Jr. Revelación del año lo robaron, y hoy resulta que The theme of the production was Dora and her friends TROPICAL La Onda Dos presos se encuentran en dejo mis calcetas, y también looking for their lost toys in “The City of Lost Toys.” Swiper Álbum del año el patio de la cárcel, y uno de me la robaron, ¿Sabe de lo que the Fox stole the toys and it was up to Dora and her friends A Puro Fuego, Olga Tañón URBANA ellos está enojadísimo. sospecho? to retrieve them. Álbum del año Al verlo, su compañero le Y el policia dice: Artista masculino Along the way, the audience learned basic themes and De fiesta, El General pregunta: No, ¿De qué? Marc Anthony mathematics. There was tremendous audience participation. Artista femenina Interpretación del año Pedro, ¿te pasa algo? Entonces el preso le responde: Celia Cruz El General ¡Estoy indignado! ¡Me echaron Pues empiezo a sospechar que Grupo o dúo del año 40 años, y sólo tengo 25. aquí en la cárcel hay ladrones. Los Tigres del Norte estrena Bacilos VIDEO DEL AÑO Canción del año (EMPATE) «Pacto de Sangre» Barco a La deriva, Marc An- Juanes - Fotografía thony Jarabe de Palo - Bonito MEXICO (AP): Fieles a su Estados Unidos. Mejor interpretación merengue estilo, el grupo mexicano Los De acuerdo a un informe del año Tigres del Norte estrenó aquí del sello discográfico, «José Olga Tañón LOS CHISTES DE LA «José Pérez León», un corrido Pérez León’», se estrenó de Mejor interpretación salsa del SEMANA… dedicado a dedicado a un malogrado manera simultánea en año los presos… inmigrante y avance de su numerosas plazas de México Marc Anthony En una cárcel, un preso álbum a lanzarse en marzo, y los Estados Unidos y narra Mejor interpretación comenta indignado a su anunció la firma Univisión. la historia, verídica apunta, de tradicional del año compañero de celda: El sencillo forma parte del un inmigrante muerto por Monchy y Alexandra Es un poco ridículo lo que disco que llevará por título asfixia junto a otros, en el inte- Revelación del año están haciendo conmigo. «Pacto de Sangre», y que entre rior de un vagón. Son de Cali ¿Por qué? sus 14 cortes destacará el Otras de las canciones que Porque me metieron aquí por titulado «Las mujeres de se vendrán incluidas en «Pacto REGIONAL MEXICANA robar pan, y ahora me lo traen Juárez», que el grupo de de Sangre» serán «No tiene la culpa el indio», «El santo de Álbum del año gratis todos los días. Carla Soto and Matt Davis are performing a short Sinaloa dedica a las más de 250 mujeres que han sido los mojados», «El niño de la Tu amor o tu desprecio, Marco theatrical sketch at last Saturday’s Variety Show at the asesinadas en la última década calle», y «Montones de buena A. Solís Estaba un preso en su celda, Performing Arts School of Metropolitan Toledo. Artista masculino y llega un nuevo preso, y en- en la ciudad fronteriza con suerte». Finally, Peace of Mind! ¡Al fin, más tranquilidad y seguridad! ¡Ahora Ohio ofrece Ohio now offers seguro de salud FREE health insurance para familias que for families! califican GRATIS! Gracias al programa de Healthy Start Healthy Families, Thanks to Healthy Start / Healthy Families, families can receive los niños menores de 19 años, las mujeres encintas y los benefits that include: padres o guardianes pueden recibir beneficios que cubren: • regular checkups • prescription drugs • examenes` fisicos;` • recetas médicas; • immunizations HealthyStart • hospital care • vacunas; HealthyStart • hospitalización; • doctor visits • dental care • visitas médicas; Healthy Families • cuidado dental Healthy Families • y más. • eyeglasses • and more! • lentes; • Healthy Start cubre a los niños en familias de cuatro miembros • Healthy Start covers children in a family of four con un ingreso anual menos de $36,800. with an income up to $36,800/year. • Healthy Start cubre a las mujeres encintas en families de cuatro miembros con un • Healthy Start covers pregnant women in a family of four ingreso anual menos de $27,600. with an income up to $ 27,600/year. • Healthy Families cubre a los niños menores de 19 años y los padres o guardianes de • Healthy Families covers parents/guardians and children custodia en familias de cuatro miembros con un ingreso anual menos de $18,400. in a family of four with an income up to $18,400/year Para más i nformación, llame al: Sponsored by: Sponsored by: To find out more, call: 419 / 259-4512 x 218 419 / 259-4512 x 220 TTY: TTY: 419 / 244-2753 419 / 244-2753

Feel free to duplicate ¡Puede duplicar y distribuir esta hoja! and distribute this flyer! Esta información fue Information updated December 2003 actualizada en enero del 2003.

• Authentic Mexican Food: El Vaquero • 2 area locations to serve you • El Vaquero • 419.872.1230 or 419.536.0471 • March/marzo 3, 2004 La Prensa Deportes Page 7 México: Jaguares con seis Morales vence a Chávez y gana triunfos en fila sigue puntero título superpluma del CMB VERACRUZ, México a atajar un cañonazo a Vicente (AP): Con la puntería afinada Sánchez a los 46, cuando el Por TIM DAHLBERG de sus delanteros foráneos, los uruguayo lo enfrentó solo en el LAS VEGAS (AP): El 109 según el otro y 115-112 en Jaguares de Chiapas superaron área. mexicano Eric Morales opinión del tercero. Según la el sábado 3-1 al Veracruz e Toluca que visitó a las derribó dos veces a su anotación de la AP, el incrementaron a seis su racha Chivas, dominó el encuentro compatriota Jesús Chávez en tijuanense ganó por 118-107. de triunfos en el torneo de pero no pudo marcar. el segundo asalto y aprovechó «La gente vio lo que pude Clausura del fútbol mexicano. El defensa del Guadalajara después una lesión del lograr con una sola mano», Chiapas se mantuvo en la Carlos Salcido fue expulsado a campeón, para despojarlo del dijo Chávez. «Con dos, lo punta del torneo al sumar siete los 85 minutos. título superpluma por el hubiera noqueado». victorias en ocho fechas. Los En otro partido, el campeón Consejo Mundial de Boxeo Morales peleó apenas por Jaguares encabezan el Grupo Pachuca venció 2-1 al Cruz Azul (CMB), la noche del sábado. segunda ocasión como 3 con 21 puntos, nueve más y lo hundió en el fondo del Chávez sufrió una lesión superpluma, pero era favorito en que el San Luis que es segundo Grupo 3 con cinco puntos. en el hombro derecho, que las apuestas sobre Chávez, por 3-1. del grupo. Pachuca llegó a nueve puntos limitó su desempeño a partir Chávez (40-3 con 28 El brasileño Sebastio en el Grupo 1. del segundo episodio, para nocáuts) defendía por primera Pereira «Didí», el paraguayo Sergio Santana y Octavio que Morales se convirtiera vez el título conseguido en Toledoan Devin Vargas Salvador Cabañas y el Valdez anotaron por el Pachuca apenas en el segundo agosto, cuando derrotó a argentino Lucio Filomeno a los cinco y 23 minutos, mexicano que gana títulos en Sirimongkol Singmannassuk. goes to the Olympics marcaron los goles de los mientras que Juan Carlos Cacho tres categorías distintas. El Había pronosticado que Mo- Jaguares a los 14, 78 y 90 hizo el del Cruz Azul a los 25. otro mexicano que había rales no podría soportar su Last week, in front of more than 4,000 screaming fans minutos. Cruz Azul, quien cuenta con logrado la hazaña fue Julio potencia de golpeo, y cuando at Cleveland State University, pugilist Devin Vargas be- El argentino Angel «Matute» jugadores estelares como los César Chávez, quien vio la lo sorprendió con un came the first Toledoan since 1972 to become a U.S. Morales hizo el tanto del local argentinos Marcelo “Chelo” derechazo, a la mitad del primer pelea desde la primera fila. Olympic boxing champ [Heavyweight division, winning Veracruz a los 81 minutos. Delgado, César Delgado, Daniel El combate comenzó en episodio, parecía hacer bueno Los Jaguares, que en el Díaz y Luciano Figueroa, fue forma espectacular. Con un el pronóstico. 29-22]. However, Vargas must still win one more time pasado torneo fue uno de los abucheado por sus aficionados. derechazo, el campeón causó Morales estaba aturdido, against an adversary from another American country to equipos de menor rendimiento, El conjunto azul sumó su cuarta daño al retador de Tijuana, pero logró reponerse en el win a berth to the Olympics in Greece. ahora se encuentra en la punta derrota en fila. cuyas rodillas se doblaron a asalto. This qualifier comes March 12-20 in Tijuana, México, gracias a su efectiva defensa y En otro encuentro, los consecuencia del impacto, en Al comienzo del segundo, where several heavyweights shall be competing for one los siete goles de Cabañas y Rayados de Monterrey superaron el primer episodio. Sin em- Morales lanzó un derechazo al of the 16 Olympic slots. Vargas heads for the Olympic cinco de Didí. en su casa 2-1 al Santos Torreón. bargo, Morales siguió en pie maxilar de Chávez, quien se Veracruz se quedó con seis El brasileño Alex Fernandes y y se recuperó fue a la lona y se levantó a la training center in Colorado Springs this week to pre- puntos en el Grupo 4, mismo que el argentino Guillermo Franco asombrosamente en el asalto cuenta de siete. Acto seguido, pare for this fight. es encabezado por las Chivas de hicieron los goles del Monterrey a siguiente, derribando dos el retador arremetió con otra México has already disqualified for the Olympics the Guadalajara con 16 unidades, la los 41 y 52. El argentino Matías veces a Chávez, para tomar el serie de golpes que provocó la U.S. soccer and baseball teams. segunda mejor marca. Vuoso anotó por el Santos a los 81. control de la pelea. segunda caída. Las Chivas, con una brillante Monterrey llegó a diez Chávez, sometido a una Chávez se levantó, pero al actuación de su arquero puntos en el Grupo 1, mientras intervención quirúrgica en el final del capítulo se lastimó el Oswaldo Sánchez, sacó una que Santos se quedó con siete hombro derecho, hace unos hombro, cuando trataba de Burkett & Sons, igualada sin goles con el Toluca. en el fondo del Grupo 2. meses, se lastimó de nuevo conectar un golpe. RESTAURANT EQUIPMENT AND SUPPLIES La igualada le permitió Por la noche, los Rayos del en el segundo capítulo. A Morales (46-1 con 34 también al Toluca seguir en la Necaxa se impusieron 2-1 a los partir de ese momento se nocáuts) mejoró a una foja de FOOD SERVICE EQUIPMENT punta del Grupo 1 con 14 puntos. Tigres. limitó a unos cuantos 17-1 en combates por el título, Sánchez realizó atajadas El hondureño Miltón “Tyson” derechazos, si bien persiguió y dijo que planea mantenerse Se Habla Español salvadoras a los cuatro, siete y 46 Nuñez y Braulio Luna anotaron a Morales en forma audaz, en la división. minutos, ante remates del uruguayo por los Rayos a los 50 y 52 minutos. lanzando un zurdazo tras otro, En un combate preliminar, Over 170,000 Sq. Ft. of Equipment in Stock Vicente Sánchez y el paraguayo El argentino Walter Gaitán lo hizo pero recibiendo mucho Julio César Chávez hijo, el José Saturnino Cardozo. por los Tigres a los 74. castigo a cambio. descendiente del legendario A los cuatro minutos el Necaxa llegó a 12 puntos en «No sabía que él estaba campeón mexicano, mejoró a (419) 242-7377 arquero le desvió un remate a el Grupo 4 y Tigres se quedó lesionado», dijo «El Terrible» 5-0 su foja, al vencer en cuatro corta distancia a Sánchez y con diez en el Grupo 3. Morales. «La esquina no me asaltos, por decisión, al irlandés con tiempo apenas para Gaitán suma diez goles en su lo dijo. El tenía muy buen Oisin Fagan. (800) 828-8564 incorporarse le volvió a atajar cuenta y es el puntero en la lista ritmo». Bajo la mirada de su padre, otro remate a Cardozo. Tres de cañoneros. Morales, quien había el joven de 18 años dominó el minutos después le volvió a La jornada concluye con los ganado antes los títulos combate, asestó buenos golpes 3011 Council Street desviar un tiro a Sánchez, quien siguientes partidos el domingo: supergallo y pluma, se llevó y ganó todos los episodios de en la siguiente jugada estrelló América-San Luis, Pumas- Toledo, Ohio 43606 el triunfo por 118-108, de su pelea, en la división de los el balón en un poste. Morelia, Irapuato-Atlas, Puebla- acuerdo con un juez, 117- ligeros. El portero Sánchez volvió Querétaro, Tecos-Atlante. For tickets to see GRUPO VIDA ¡Queremos ser su compañia de seguros! Call (419) 460-2720 ¡Queremos ser su compañia de seguros! Tickets on sale at: El Camino Real (Or- egon & Toledo), Mi Hacienda, Los Amigos ¡Queremos ser su compañia de seguros! & Taquería Jalisco March 6, 2004, 9:00 PM - 2:00 AM ¡NO HAY UN PAGO INICIAL ELEVADO¡ $20 in advance & $25 at the door Aceptamos CASH BAR BAJOS PAGOS MENSUALES Also featuring La Nueva Onda and Somos 3 licencias Mexicanas, e Abierto internacionales lunes-viernes 9:00 - 6:00 sábados 10:00 - 2:00

North Toledo South Toledo Oregon 3606 Sylvania Avenue 4440 Heatherdowns Blvd. #3 3344 Navarre Avenue Toledo, OH 43623 Toledo, OH 43614 Oregon, OH 43616 419-476-7779 419-382-3899 419-693-5555 Otras ubicaciones en Ohio: Canton • Coshocton• Kent • Mansfield • Springfield • Wooster

Tickets still LLámenos para una cotización gratis on Sale! La llamada es gratis - Hablamos español 1-888-9CARROS/1.888.922.7767

• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Mar/marzo 3, Página 8 La Prensa 2004

Tex-Mex/country direction, the choice was logical. But in typical Vida fashion, the song is turned inside out with jazzy drumming and Sauceda’s accordion riffs. The group was established in 1997 after backing Eddie Gonzalez for three years. The “Highly Recommended” by La Prensa camps split acrimoniously, but Vida barely missed a beat thanks to Tigerina’s capable Honest Homemade vocals and the group’s overall cohesiveness. Vida’s signature hits in- Mexican Food clude “Vueltas y Vueltas” and “Sin Buenas Condiciones.” Enjoy our Margaritas at Vida’s latest, “Sangre Para Vida will entertain this UT’s Ti,” continues in the group’s all four convenient locations: annual LSU baile signature hypercaffeinated West Toledo: Sylvania & Douglas Tejano mold, throwing in for (Continued from Page 1) “We just want to show ver- good measure an accordion- and Franklin Park Mall and gonzo accordionist satility,” he said. “We don’t abuse cover of the Who’s Oregon: 2022 Woodville Rd. Sonny Sauceda donned want to do a full country set. tongue-in-cheek 1970s hit flashy pants. We want to do Tex-Mex, with “Squeeze Box.” Bowling Green: 892 S. Main St. From the gitgo a decade the accordion feel, like what Editor’s Note: Ramiro Burr ago Grupo Vida has always the Texas Tornados did.” is a San Antonio Express-News been on the edge when it Of course, lots of bands music reporter and Billboard comes to flashy attire and claim versatility. But what correspondent. Burr is also wild stage shows. Tigerina other group could have opened the author of “The Billboard said the group learned a lot for Jo Dee Messina in Twin Guide to Tejano and Regional of lessons during the band’s Lakes, Wis., Los Tigrillos in Mexican Music,” on Billboard opening slot on the Dixie Monterrey, Mexico or the Books.www.ramiroburr.com. Chicks’ 2001 “Fly” tour. Country Thunder Festival in For questions or comments “It’s like you’re playing Tucson, Ariz., opening for call Burr at (800) 555-1551, in the minor leagues and then Clay Walker? ext. 3429, or e-mail to you go to the majors,” he But even when playing the [email protected]. said. “The crowds are larger regular Tejano circuit, where Also note that the band and everything’s on a larger there are logistical limits, the members of Vida include: scale. Even in the small band still presents a wild show. John Villanueva (General shows, it’s helped us. We “There are a lot of things Manager), Angel Flores can’t do all the pyrotechnics that sometimes we can’t do, (electric bass and trombone), and lights, but it helped us like pyro, confetti,” he said. Javier Sauceda (keyboards, see how to fit a big show into “But we compensate for that percussion), Timothy Lee a small show. with different video feeds. We Villanueva (drums, percus- “Rather than just playing integrate the songs into the sion), Arthur Tigerina (lead straightforward, we incorpo- videos and have a good time vocals), Sunny Alberto rate little skits into the songs. with it.” Sauceda (accordion, bajo, 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon For instance, on ‘Cumbia One highlight of recent bass, guitar, vocals), and Ja- Carrito,’ we ask if people shows has been the band’s take son Martínez (guitar, bajo have had problems with an on Freddy Fender’s “Wasted sexto, fiddle). Tim won’t be in old car, we do a skit and Days and Wasted Nights.” the lineup for the scholarship incorporate a storyline.” With the band heading in a baile due to back surgery.

Mark your Tickets still available for LSU’s March calendars: 6th scholarship baile at UT with Grupo Vida! 2nd Call 419-460-2720 Annual Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens

July 18, NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER

2004 María E. Ruvalcaba Notary Public

Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. Language Classes for Children & Adults/Any kind of Monroe MI 48162 Document Translation Phone (734) 241-3317 Email: Fax (734) 241-3326 [email protected] Cell (734) 915-7006

Toledo Mud Hens vs. Durham Bulls Tickets on sale soon. Sponsored by La Prensa & the Open 7 days • 9:00AM-10:00PM Spanish American Organization 1244 Broadway, Toledo • 419-244-4601 • Fax: 244-4602 • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] March/mar. 3 Page 9 25, 2004 La Prensa

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE BEST NEW RESTAURANTS! Best of Detroit 2002-2003 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight

• Live Mariachi Music March 2nd and 3rd • 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 SUNDAY: Children’s Menu is FREE (Served to children under 10 years of agc) From I-94 Exit #212A Livernois 6 Pack Coronitas $6.25 Take Livernois south to DRINK SPECIALS: W.Vernor west (right) stay to SUNDAY: AMERICAN BEER, $1.49; IMPORTED BEER $2.00; the right merge onto DIX. MARGARITAS HALF OFF AFTER 1:00PM ON SUNDAYS ONLY! MiPueblo is on the right! LUNCH SPECIALS: MON-TUES, BUY ANY LUNCH AT $3.99 (fajitas and carnitas not included) From I-75 HAPPY HOUR: Orange, Peach, Rasberry MARGARITAS $2.99 Exit #46 Livernois - (glass size is 12 oz., from 2PM to 5PM) Take Dragoon West to W. Vernor west (left) stay to the right merge onto DIX. N

El Rodeo, 5125 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623. 419-843-5558 MiPueblo is on the right!

, + ,+,0, + + Our Latino Reps/Se Habla Español , , YourMathewsMathews Latino Connection FordFord 0 0 , Leo Espiño John Becerra 3 years sales exp. Sales & Finance Manager , 13 years sales exp. + 2002 Ford Focus SV $12,990 1996 Lincoln Continental 2003 Ford Windstar LX $17,990 + 6-speed, Moonroof, CD, $6,990 V6, Auto, AC, AM/FM, CD, Power Windows, Locks Power Windows, Locks Leather, CD, Power [P4306-A] , [25813-A] [P4362] , APPLY FOR PRE-APPROVED LOAN BY MAIL 0 Name:______, Address:______0 City:______, State:______Zip:______John (J.P.) Peña Mike Escareño Social Security #:______, Phone: ______16 years sales exp. 11 years sales exp. , How long employed:______, Where:______Hours of Operation: Sales Dept: Signature: ______[Must sign] , Mon & Thur 9:00AM-9:00PM Mail to: MATHEWS FORD, 2811 Navarre Ave., Oregon, Ohio 43616 Tue & Wed 9:00AM-8:00PM + Fri 9:00AM-6:00PM By signing above, I understand you will be checking with credit Sat 9AM-5PM Sun Noon-4PM + reporting agencies and that the information provided by me is correct. • OPEN SUNDAYS/ABIERTO DOMINGOS ,• Service, Parts, & Body Shop: Mon-Fri 7AM-6PM Sat 7AM-1:00PM , Mathews Ford 0 2811 Navarre Ave. Oregon OH 43616 0 419-698-4444 , 1-800-225-8210 2000 Lincoln $17,990 1995 Ford Mustang Cobra 2004 Ford Escape SAVE Deluxe interior, chrome wheels, 5-speed, AM/FM Cassette, CD, Only 3,000 miles, 4x4, AM/FM, Fax: 419-691-5077 , automatic, wood grain Power MUST SEE! CD, Power Windows, Locks www.mathewsfordoregon.com +

[26201-B] [26647-A] [P4366]

, + + • Mention La Prensa and receive a free car wash! • •Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 10 La Prensa Events March/marzo 3, 2004

Bailes y La Spanish Spanglish Church LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Música Radio By Rico Services: March 6, 9:00PM to 2:30AM; The Latino Student Union’s annual OHIO: Evangelical Assemblies Programs scholarship baile; the University of Toledo Student Union; entertainment by Toledo: of God the awesome showband Grupo Vida of San Antonio, Texas plus La Nueva 705 Lodge Club Dreamers, 319 Toledo, Ohio 43609 LatinoMix Onda de Adrian MI. $20 in advance and $25 at the door; cash bar. Call Superior Street; salsa, me- Pastor Moses Rodríguez WCWA1230AM 419.460.2720 or purchase your tickets at El Camino Real restaurants in rengue, bachata, cumbia, Miér., 7:00 p.m. with & reggae every Saturday, Dom., 11:00 a.m. Nayeli, Tony Rios, and Oregon and Toledo or Taquería Jalisco. 9:00PM to 2:30AM; DJ 419-385-6418 Rico Pico March 7, noon to 4:00PM; Open House at the Salowich & Stevens Toledo, OH Joel Vilchez; $5 cover; la- First Spanish Church of God Funeral Home to showcase services and facility, 3833 Livernois, Detroit, MI dies get a free margarita 1331 E. Broadway domingo, 8 p.m. to 10 p.m. Toledo, Ohio 43605 419-241-1944 48210. Call 313.894.1334. when coming in; free salsa Dom., 10:00 a.m.& 5:00 p.m. lessons 9:00-10:00PM; March 24, FLOC’s annual March for Justice on Broadway Avenue near Mier. & Vier., 7:00 p.m. BGU 88.1 FM, 419.699.3269. Sab., 6:00 p.m. Golden Rule Park, Toledo; 419.244.1265. Club Mystique, 3122 419-693-5895 La Unica with Freddie G, Andres, Maribel, March 31, Adelante, Inc’s César Chávez Humanitarian Award and Airport Hwy [The Atrium], Iglesia Bautista salsa, merengue, & hip El Buen Pastor & Geraldo Dinner, University of Toledo Student Union Auditorium. 419.241.8440. hop; DJ Tony Rios; Thurs 521 Spencer Road Bowling Green, OH April 17-18, auditions for West Side Story; St. Mary’s School Hall, 7th & is Ladies/College Night; Toledo, Ohio 43609 domingo, 9 a.m. to 2 p.m. Rev. Dr. Alberto Martínez 419-372-2826 Reid Ave., Lorain; 440-233-5072. Friday & Sat. with DJ Tony Berna Aguilar, Youth Pastor April 27, Latino Parent’s Night at the Toledo-Lucas County Public Rios, $3 cover after Miér., 6:00 p.m. WFOB 1430 AM 10:00PM. 419.704.5108. Sab., 6:00 p.m. with Freddy G Library, downtown Toledo, sponsored by the Latino Youth Summit Com- Las Palmas Nightclub, Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m., Fostoria, sábado, mittee. April 28: Latino Youth Summit, University of Toledo. 3247 Stickney Ave; Live 6:00 p.m. 419-381-2648 4-6 p.m. & con Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435. Always call bands most Saturdays; call Sylvester Duran 419.726.8469 for the com- La Primera Iglesia Bautista Dom., 8:30 to 10 a.m. ahead before going to any event in case of last minute time changes. plete schedule. 628 Elm Street corner of Elm & Erie WLFC 88.3 FM The Connection, Toledo, Ohio 43604 Suit alleges Wal-Mart locked 3126 Lagrange St., live Findlay, OH Port of Lake Pastor Titular: J. Truett Fogle viernes, Tejano bands every Sat; DJ Pastor Asociado: Jesus Segovia 6:00 to 9:00 p.m. janitors into stores Lady Di on Fri. Escuela dominical: 10:00 Charles a.m. By STEVE STRUNSKY workers were forced to work 419.242.2924. WLEN 103.9 FM Culto de adoración: 11:00 a.m. encouraging Associated Press Writer seven-day, 70-hour weeks for Los cultos son bi-lengual Adrian, MI MICHIGAN: 419-241-1546 domingo, trade with NEWARK, N.J. (AP), Feb. $1,500 a month. The Adrian: 1:00 to 4:30 p.m. 3: A civil rights suit filed amended claim follows a re- SS. Peter & Paul Cuba Brass Lantern, 223 728 Guadalupe Street against Wal-Mart Stores Inc. port in The New York Times Hwy; every Saturday with Toledo, Ohio 43609 WQTE 95.3 FM LAKE CHARLES, La. by illegal immigrants was that contained the separate with Lady Di Lady Di. Fr. Richard Notter (AP): The Port of Lake Charles expanded Monday to accuse allegation that janitors were Adrian, MI has decided to explore busi- Detroit: Dom., 12:00 p.m. the U.S.’s biggest retailer of being locked in. 419-241-5822 dom.,3:00 to 8:00 p.m. ness opportunities with Cuba Detour Lounge, 1824 517-265-9500 locking its janitors inside The lawsuit is being Primera Iglesia Hispana and lobby Congress to ease Springwells Street; every travel and trade restrictions stores during their shifts. brought under the federal Friday night; Baile Cumbia; de Monroe Alianza Cristiana y WKMK 1440 AM with that country. The amendment to the Racketeer Influenced Cor- free cumbia lessons; DJ Misionera La Explosiva The Lake Charles Port lawsuit comes as a federal rupt Organizations Act, “La que se escribe Manolito; cumbia, salsa, Pastor Jesse Morales Board on Monday approved grand jury in Pennsylvania charging that Wal-Mart sys- ranchera, merengue; 317 E. Front St. con rojo’” a letter of intent with weighs evidence to deter- tematically violated work- 313.849.0900. Monroe, Michigan 48161 con Batman y Paquita Alimport, Cuba’s food-im- mine whether Wal-Mart will ers’ rights and tried to shield Club International, Dom., 1:30 p.m. de la Vernor port agency. Port officials met Mar. & Jue., 7:00 p.m. Detroit, MI face criminal charges in the itself from liability by using 6060 W. Fort Street; weekly 734-848-4271 Cuban representatives at a lunes a sab., 3:00 p.m. to 6 p.m. conference on the island last use of illegal immigrants to independent contractors to Saturday entertainment; lunes a viernes, 5:00 a.m. to 7 a.m. 313.995.4938. Primera Iglesia Bautista December with other U.S. clean its stores. employ the immigrants. Hispana ports and businesses. A lawyer for Wal-Mart David Murray, a lawyer Los Galanes, 3362 3495 Livernois Street WCAR 1090 AM Bagley St., every Friday and Detroit, Michigan 48210 Detroit, MI According to the agree- denied the new allegation. for Wal-Mart, said the alle- Saturday, Latino music; Pastor Titular: Carlos Liese sábado, ment approved by the port, INS agents raided Wal- gations were “absolutely in- 313.554.4444. Pastor Asociado: Elí Garza noon to 5:00 p.m. competitive rates will be of- Mart stores across the coun- correct.” Estudio Bíblico: Miér., 7:00 p.m. fered to U.S. companies that Luna Pier: Luna Pier dom., noon to 4:00 p.m. try on Oct. 23, 2003 in a Murray said concern for Escuela Dominical: 10:00 a.m. do business with Alimport Ballroom; most Saturday sweep that resulted in the workers’ rights was the reason Culto de Adoración: Dom., WDTR 90.9 FM and use the Port of Lake nights; El Baile Grande, 10 11:00 a.m. Charles. arrest of hundreds of janitors the chain eliminated the use of 313-894-7755 Caribe Serenade p.m. to 3 a.m. Call Detroit, MI The port also will try to on immigration charges. cleaning contractors in 80 per- 734.848.4326. Nueva Creación United Ozzie Rivera identify additional export- Among those arrested cent of its stores. Wal-Mart has Methodist Church Pontiac:HEAT, Pike St. sábado ers and shippers in Louisiana were the 17 named plaintiffs 3,500 stores nationwide with & N. Saginaw St., Fri; at the 270 Waterman St. Detroit MI Services: Juev. at 7:00 p.m. 6:30 to 8:30 p.m. and elsewhere to do business in the civil suit, including 1.2 million employees. main level: salsa, meren- & Dom. at 5:30 p.m. with Cuba. 11 Mexican immigrants who Murray acknowledged gue, bachata & Latin 1160 AM Large volumes of rice were the original plaintiffs, that doors were kept locked, House music by DJ Cisco & Editor’s Note: La K Onda were shipped to Cuba from Churches desiring to be plus six Eastern Europeans but insisted that a manager Alfredo; in the Hookah included in this directory Detroit, MI Lake Charles before a trade Lounge: flamenco, reggae, should e-mail the Luis Hernández embargo took effect in 1961. added to the list Monday. with a key was always present. information to Rico, c/o cada día The U.S. government eased The lawsuit seeks class-ac- “This was simply an effort & Arabic music. [email protected], or fax 6:00 to 8:00 p.m. 248.756.4821 or to 419-241-5774. restrictions on farm exports tion status for perhaps thou- to keep the employees safe www.salsadetroit.com. and some other exports to sands of immigrants. and keep the merchandize Royal Oak: Thurs; Sky Cuba in December 2001. The suit claims some secure,” Murray said. Club, 401 S. Lafayette; STAY TUNED to doors open at 8 p.m. with HERBALIFE free dance lessons at 8:15 UT’s LSU’s Scholarship Baile on p.m; 21 and over; proper 100% attire; 586.254.0560. Saturday, March 6, 2004 Utica:Argentine Tango Detroit, 7758 Auburn Road; Pierda hasta 20 Tango on Fri; A.S. Towing Service 586.254.0560. libras en poco Ypsilanti: tiempo con Service 24 hours a day Club Towering, Sat. is We do Shoe Shines! salsa & merengue with DJ nuestras Miguel, 10PM-2AM. AVON opciónes, pierda Club Metro, 2275 Ofelia’s Ellsworth Street; Sun. is Representatives Perfumería, peso con Mexican night with DJ Needed! resultados Miguel, 10PM-2AM. It takes just $10 to Joyería, Latinos Towing Service 734.434.0800. start your own Perfumes, & permanentes. Have entertainment? Avon business. Oportunidades de Hablamos español Call Rico at: 419.870.6565 Call Sanya Mary Kay or 313.729.4435, or fax info 419-242-4416 trabajo. to: 419.241.5774, or email también! Alejandro Salcido Avelino 313-333-1680 or email me at to [email protected]. 419-704-2773 Llame a Laura: 313-894-2633 5010 North Campbell Gracias de parte de Rico. [email protected] Se habla Español 313.550.4931 cell 313-585-6475 Detroit MI 48210 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 3, 2004 La Prensa Page 11 Obituaries Obituaries MARÍA DE LA LUZ (SALAZAR) CORDERO María de la Luz (Salazar) Cordero, 82 years, of Toledo died Saturday, February 28, 2004, in the home of her daughter surrounded by her family. María was a devoted wife, mother of 13 children, grand- JUAN ERNESTO mother of 40 grandchildren, 38 great-grandchildren, and 14 “TITO” YBARRA, great-great grandchildren. She still found time for her love of The Good Lord came to gardening, sewing, and bingo. take Juan to a better life on She is survived by her husband Aurelio; children, Alberto Monday, February 23, 2004. Elizondo, Jose (Sharon) Codero, Olga Moreno, Jose Guadalupe He was born on August 4, (Connie) Cordero, Gerarda “Gerri” (Ruben) Garcia, Hilda (Terry) 1959, in Portland, Oregon. Cordero-Goodman, María “Lucy” Sifuentes, Mario (Maryjane) Surviving are his mother, Cordero, Aurelio (Sylvia) Cordero Jr., Walter (Lily) Cordero, Gloria (Dennis) Dailey, Irma Cordero-Carter, Emeterio “Hector” Catarina (Pedro) Vásquez; (Cecelia Peralta) Cordero; sisters, María García of Glendale AZ sons, Juan Jr., Anthony, and and Teresa Salinas of Washington. She was preceded in death by Pedro Jesus; stepsons, Rob- 3 infants, her parents, brother (Mucio), and sister, María. ert, Shane, Corey, and three grandchildren. Also left be- VINCENT “POPPY” J. VELÁSQUEZ hind to mourn are his sisters, Vincent J. Velásquez, 81, made his transition to God’s house Beatriz (Harvey) Popovich, peacefully Saturday evening, February 28, in St. Luke’s Hospital Belma (Joseph) López, surrounded by his loving wife and family. Born to Lupe and Della (Franco) Velásquez in Tulsa County, Camila (Bill) Taormina, and Oklahoma on October 27, 1922, Vincent and his family moved Ernestina (Dirk) to the Toledo area when he was a young boy. He attended Clay Roemmich; brothers, Jesus High School, Oregon, Ohio, and served his country during World and Pedro Ybarra; step sis- War II in the United States Army. On May 8, 1973, Vincent ter, Rosa (Jimmy) Vega, and married Louise Obrzut Lake. Dr. Alberto Martínez is the pastor of Iglesia Bautista El Buen Pastor, located at 521 step brother, Pedro Jr. (Rita) A dedicated employee of the Toledo Edison Company, Spencer Street in Toledo. One of his assistants includes Hna. Berna Aguilar, Pastora de Vásquez. Vincent retired after 35 years of service on September 29, 1985. Jovenes. They welcome the public to their services every week as listed on page 10 of La Juan was preceded in For many years, Vincent was a member of St. Hedwig Catholic Church where he provided valuable volunteer service to the Prensa. Dr. Martínez can be reached at 419.381.2648 or [email protected]. death by his father, Ernesto Ybarra. church and to the school. A proud veteran, Vincent was a life member of the Greater Birmingham VFW Post 4906 and the Disabled American Veterans Chapter 27. Vincent also enjoyed Phone: (313) 841-9967 his membership in the Edison retirees group. Phone: (313) 849-1330 Surviving Vincent is his loving wife and best friend, Louise, Phone: (313) 849-0194 “Nanny,” and devoted daughters, Yvonne (Robert) Sayen, To- Fax: (313) 849-2222 ledo, OH, Ann Stump, Flagstaff, AZ, Carolyn (David) Yenrick, Oregon, OH and Claudia (Marion Jr.) Szczechowski, Toledo, OH. Other survivors include his adoring grandchildren, Michael Boik, Shawnda Rose, Daryl (Miki) Johnson, S. Andrew (Jelka) Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos Stump, Jacob Stump, Charles (Christine) Szczechowski, Julie Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM Ogle, Anthony Szczechowski and Katherine Yenrick, as well as 6 great-grandchildren. Vincent’s sisters, Christina Velásquez 1938 Campbell Street and Lupita (Gilbert Sr.) Guerrero, and their children and grand- Detroit, MI 48209 children also survive. Vincent was preceded in death by his parents, and his brother, Cirilo who died in World War II. TAQUERIA JALISCO Sexy Nails PROFESSIONAL NAIL CARE CENTER 4050 Airport Hwy. The Real Mexican Food Toledo, Ohio SPECIALS 419-389-0352 HOURS: • Family Portraits • Quinceañeras • Niños Mon-Wed: 11AM to 2AM $2 OFF $1 OFF $2 OFF Th to Sun: 11AM to 3AM Fullset Fill-Ins Spa Pedicure $30 • Graduations • Weddings • Pets • All Occasions Reg. Pedicure $25 Free Pickup & Delivery Reg. $26 & up Reg. $16 & up M-Wed only M-Wed only M-Wed only Full taquería menu! Fred Mora Exp. 6-30-04 Exp. 6-30-04 Exp. 6-30-04 505 W. Cross St. 734-544-4412 7020 Michigan Ave. Phone: (313) 551-0825 Ypsilanti MI 48197 Fax: 734-544-4418 Hours: M-Sat, 10AM-8PM Appointments Available Detroit, MI 48210 Fax: (313) 551-0827

Featuring Club Coyote. Live entertainment on weekends Construction Resources of Greater Toledo

Corey Werr P. O. Box 369 • Used Auto Parts • Major & Minor Repairs Authentic Tex Mex Cooking Toledo, Ohio • Collision Shop • Towing • Free Estimates 4725 Woodville Road, Northwood, OH (419) 698-7655 43697 FABIAN AGUILAR Tel: (313) 297-6930 Tues - Sat or (313) 297-7852 Under New Management 12:00 p.m. - 8:00 p.m. Phone: 419-514-4929 303 S. Dix (near bridge) Sunday Fax: (313) 297-7022 La Familia Longoria Fax: 419-380-9963 Detroit MI 48217 Cell: (313) 585-6329 12:00 p.m. - 6:00 p.m. [email protected] Carry Out Available Closed Monday

Auto Ameristar of Lincoln Park

(313) 382-6161 2366 Dix Highway 1220 Broadway Lincoln Park, MI 48146 419-241-RIMS (7467) 419-290-3639 Fax: (313) 382-8933 Havey Tax &

Open 7 days/ week, Accounting Service Odella’s Wash Land 8:00AM to 11:00PM HABLO ESPAÑOL Dorr & Collingwood Toledo OH 43602 • Wash • Dry Cleaning 91 Cass Avenue • Free1 mile Soap from • JumboSouth End Washers Mount Clemens, MI 48049 419.243.9549 • Free Soap/Jabón Gratis! (586) 468-2601 phone Patricia Ursem (586) 468-2626 fax Tax Consultant ¡Jabón Gratis! ¡Jabón Gratis!

• Authentic Mexican Food: El Vaquero • 2 area locations to serve you • El Vaquero • 419.872.1230 or 419.536.0471 • Página 12 La Prensa March/marzo 3, 2004

LSU gets down to the nitty POSITION POSTING The Ability Center of Greater Toledo has an gritty with scholarship baile immediate opening for the position of Database this Saturday Coordinator/Program Assistant. This position main- tains and updates the consumer record system and Toledo: March 6th is then MEChA/LSU. The name provides administrative support related to data man- upon us and according to was changed to include all agement and program reporting. The successful Francisco Aguilar, “We are Latinos in the name and not candidate will have experience with data manage- ready for our first LSU schol- just the implication that ment systems and be proficient with Microsoft Ac- arship baile.” MEChA was for only cess and Microsoft Office software. Excellent orga- Aguilar is the Chicanos, or Mexican-Ameri- nizational skills are required. Associate or Bachelors organization’s president and cans. degree in Business Technology, Office Administra- he is especially thankful for Several of the MEChA tion Technology or related field preferred. Persons all the efforts of fellow mem- alumni took offense of the with disabilities and minorities are encouraged to bers in the presentation of name change and scholarship apply. this important event. presentations to non- Mail, fax, or email résumés to: University of Toledo Chicanos and asked UT to not MEChaA alumnus, Arturo Quintero, presenting plaque Dale Abell (UT) Latino organizations allow LSU to utilize the exist- to LSU co-presidents Cecilia Rivera and Stephen The Ability Center of Greater Toledo have been presenting annual ing funds. The matter was re- Guardiola-Johnston at last year’s baile 5605 Monroe St. scholarship dances for over solved when UT created two Sylvania, OH 43560 three decades, but this is the separate scholarship funds— presented at UT’s Student Ohio, with Grupo Vida of Fax: (419) 882-4813 first year that it will be named one for MEChA and one for Union Auditorium, with the San Antonio, Texas being [email protected] with the new moniker of the LSU. doors opening at 8:00PM. the headliner. Vida will be organization—the Latino MEChA no longer exists Entertainment begins at performing two sets of 90 Student Union. as an active organization on 9:00PM with music by La minutes each [commencing In previous years it was the campus of UT. Nueva Onda of Adrian, Michi- at 10:30PM and 12:30AM GROUNDS CREW LEADERS first known as MEChA and The baile will, again, be gan and Somos 3 of Toledo, respectively]. Neighborhood Property Services is looking for an energetic individual with horticulture, gardening, NEED Job Share: Human Resource Officer, or landscaping experience. Judges’ Division, Toledo Municipal Court. KIDNEY The Court is now accepting applications for a job share partner for the position Applicants must have knowledge of the safe TRANSPLANTS of Human Resource Officer. This position is a part-time, job sharing position (20 use of hand and power equipment used in grounds hours/week). Applicants must have an undergraduate degree for an accredited maintenance, neat professional appearance, good institution in business, public administration, human resources or a related field and verbal skills, and previous supervisory experience. JAVIER three years of intensive human resource experience. An advanced degree in You must have a G.E.D., a valid Ohio Driver’s business, public administration or law may be substituted for one year of License and a good driving record. This position DELGADO & experience. Prior experience with a court system or criminal justice experience is must be able to work with people who are multi- GLORIA preferred. Applicants must also submit to and pass a background check. cultural, disabled, and economically disadvantaged. Employment benefits include: a competitive wage, YBARRA ARE Applicants must possess knowledge of general employment law, excellent health insurance, retirement benefits, paid sick, IN NEED OF written and oral communication skills and an understanding of conducting job vacation and holidays, a flexible work schedule, analyses. Applicants must have knowledge and experience in interviewing tech- and training assistance. We do drug testing and KIDNEY niques, particularly structured interviewing. Applicants must have the ability to background checks. TRANSPLANTS. correctly interpret and apply personnel policies as well as possess good organizational and interpersonal skills. Please send your résumé to: Neighborhood —IF YOU CAN BE Properties, Inc., Attn: Grounds Crew Leader, 2753 OF HELP CALL Résumé with cover letter explaining how you meet these qualifications must be W. Central Ave., Toledo, OH 43606 or via e-mail to: 419.244.7697 FOR submitted by 4:30 p.m., Monday, March 15, 2004, to Judges’ Division, Court [email protected] or fax MR. DELGADO & Administrator, Toledo Municipal Court, 555 North Erie, Toledo, Ohio 43624. résumé to: 419-473-9706, Attn: Grounds Crew 517.263.5834 FOR Applicants must be a resident of Toledo, Washington Township or Ottawa Hills or Leader, no later than March 10, 2004. No phone MS. YBARRA willing to relocate. Equal Opportunity Employer. calls please. EOEC

10% Discount to SENIOR CITIZENS AZTECA TRAVEL • Notario Público • Traducciones Gavia Upholstery • Vendedor de Latino DISH Office: 734/480-4300 Especializandoce en todo tipo de trabajos de Fax: 734/480-7320 tapiceria • Antiguedades Restauradas MARIA GONZALEZ Direct: 734/669-5988 Cell: 734/644-1420 419.385.1150 E-Mail: [email protected] BRENDA VALDEZ Website: www.reinhart realtors.com Josue Gavia 5618 Fort St. REALTOR 3831 GLENDALE . TOLEDO . OH. 43614 300 N. Huron, Ypsilanti, MI 48197 313.971.4258 Detroit MI 48209 Agente De Los Hispanos 2200 Green Rd., Ann arbor, MI 48105

Olas Travel & Translations Rent-A-Center 1224 Broadway Charo Ledón Tim Stahl Manager Toledo, OH 43609 Office: 734-429-9449 Phone: 734-213-5396 Fax 734-222-6314 Direct: 734-669-4536 Rentals at their best 419.255.3343 1900 W. Stadium Blvd. Suite A 1020 E. Michigan Ave Cell: 734-395-8383 at Heritage Plaza Fax: 419.255.2232 Ann Arbor MI 48103 Fax: 734-429-9448 Saline, MI 48176 [email protected] Mon-Fri 9:30a-5:30p e-mail: [email protected]

Abogado TATE FUNERAL SERVICES Mr. Robert O. Tate, Jr. Toledo, Ohio 43612 President/Director

1003 Broadway Toledo, Ohio 43609

A Service of Excellence 419.254.9307 Phone Sales • Pre-Planning • Traditional 419.254.9313 Fax David Hernandez Personalized • Affordable 419.699.0841 Cell March/marzo 3, 2004 La Prensa Page 13 Two notary publics shut down (Continued from Page 3) in getting U.S. residency, work permits and other benefits. “These two businesses uncon- scionably abused consumers who are immigrants,” Abbott said. “Perhaps with civil and criminal charges against them, these and other scam artists around Texas can take a moment to reflect on just how serious we are about fighting these abuses.” The businesses are the first charged under the 2001 law, which was passed to prevent scam artists from exploiting the similarity of the term “notary public” to the Spanish “notario publico,” a title given to experienced lawyers. In Texas, a notary license On Saturday, March 6, Liliana Rokita will be performing at a fundraiser for the Ameri- means only that one can officially can GI Forum [Detroit Chapter] at the Parabox Café, 1927 Michigan, Detroit, in two witness the signing of documents. Abbott was joined by Cameron shows—one at 11:30PM and one at 1:00AM, with proper attire required. County District Attorney Yolanda Liliana is Detroit’s Latina sweetheart according to the GI Forum. DeLeón, Hidalgo County Dis- Mayor Jack Ford listens to Kenneth E. Dobson, Direc- For more information, contact Rosie at 313.595.5502 or Rebecca at 313.297.3442. trict Attorney Rene Guerra and tor of the Division of Community & Economic Develop- the Special Crimes Unit of the ment at last week’s graduation ceremony at the Univer- Texas Department of Public sity of Toledo Scott Park Campus concerning 53 gradu- Puerto Rican Power in Cincinnati Safety in the investigation. ates of the Capacity-Building in Construction Program. The businesses charged cos- UT President, Daniel M. Johnson, is in the far left back- The biggest Salsa Dance Party of the Year! tumers more than $1,000 to process documents that were filed im- ground. properly, if at all, authorities said. Numerous organizations were involved in this com- Puerto Rican Power & Tropicoso perform on Saturday, March 6, President Bush’s recent pro- munity program that targets people engaged in business from 9:00PM to 2:00AM, at the Madison, 730 Madison Avenue, posal to allow undocumented enterprises, but want to improve their business skills, Covington KY 41011. immigrants to stay three years according to Marisol Ibarra, ACP’s Director of Work Force with an employer’s backing Contact: www.cincylatino.com/puertoricanpower.htm made immigrants particularly Development, and Dolores Rodríguez of EOPA. vulnerable, Abbott said. Thursday is College Night TORTILLAS TT PLACE YOUR hH MAQUINAS TasTe of Texas uU CLASSIFIED IN rR LA PRENSA! TODO LO QUE F FR Call USTED QUIERE rI SABER DE i (419) 242-7744 or MAQUINARIA PARA S SA (313) 729-4435 TORTILLA DE MAIZ, T Visit us on the web: DE TRIGO Y a t www.laprensatoledo.com BOTANAS; MAQUINAS INDUS- In The erIe sTreeT MarkeT Herbalife TRIALES, The best tamales this side of the Rio Grande. DJ Tony Rios 419.382.3122 100% natural SEMIAUTOMATICA, A variety of flavors. Made fresh daily. Y MANUALES Hot Sauces 3122 Airport Hwy, Toledo Quema grasa, PATENTADAS LADA Nacho Mama Salsa (419) 243-1753 bloquea antojos, SIN COSTO. Holy Guacamole Open 7 days a week Free Admission with Ad e impulse su energía. 1.888.301.86.07. Breakfast & Lunch Tacos 7:00 am - 5:00 pm MasterCard Visa Accepted Llame a Tita: WWW.G- 313.617.6568 VILLAMEX.COM. PERSONALS PLACE YOUR Earn Extra Income ¿Sentimiento $500- $2,000 weekly. Having trouble getting CLASSIFIED IN Join the fastest grow- Latino? Estoy buscando un car financed? LA PRENSA! ing industry in America, espiritu igual, que se Local car dealer has quality, pre-owned Mon-Fri ecommerce. For more pueda desarrollar vehicles. Cash or financing. Call today! 12PM - 1PM information send a self conmigo Dave Hernández, 313-366-8660, Call Today: addressed stamped Sat & Sun espiritualmente. envelope to: eSource, Monday-Friday, 9AM-7PM, Sat. 10AM-5PM 5PM - 6PM Medito a menudo. (419) 242-7744 P.O. Box 680610, Mi- Brought to you by Jazz Reflexiono. Si usted or ami, FL 33168 Oswaldo Vilela, MD Direct Marketing está buscando un (313) 729-4435 2723 Navarre, Suite 203 To place an ad socio espiritual con Oregon, Ohio 43616 call 313-255-4331 quien meditar y para Visit us on the web: Visit us at platicar en el correo Ginecologo - Obstetra laprensatoledo.com www.jazzdirectmarketing.com electrónico interno de TRD desarrollo conmigo Northgate Apts. Hablamos Español es: puraalma2002@ FOR THE TV6 yahoo.com. Recibimos Pacientes Nuevos Senior community for BEST Sin Seguro. Precios especiales. Comcast persons 55 and older. Rent based on TAMALES

income. Included heat, appli- IN TOWN! *$1$ ',1( TRABAJADORS ances, drapes and Hot, mild, or 5 DE carpeting. CONSTRUCCION the Plain Jane SRUFDWiORJRSURGXFWRV Call to inquire about for los niños. SUHVWLJLRVDPDUFD our special.

Se necesitan &ROFKDV 6iEDQDV 7RDOODV Call Rubén grupos de taiperos y Call 419-729-7118, GRQHVFROFKDVViEDQDVWRDOODV colgadors con Ramos at Mon – Fri 9 – 5 experiencia para la area &RPLHQ]DWXSURSLRQHJRFLR for details. (419) 255-5007 de Dayton, Ohio. Por /ODPD<$VLQFRVWR\SLGHWXFDWiORJR*5$7,6 favor llamar al numero. 937.237.8102 ZZZ&ROFKDV,QWLPDFRPZZZZ&ROFKDZZ&ROFKD &ROFKDV,QWLPD& FKDV,QWLPD FRP

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Página 14 La Prensa Classifieds March/marzo 3, 2004

COURT REPORTER ASSOCIATE CLERICAL DIRECT CARE PROVIDERS DIRECTOR OF (Therapeutic Program Workers) Toledo Municipal Court is seeking a court re- SPECIALIST Part time. 1st & 2nd shifts. porter, graduate of an accredited court reporting PURCHASING University program or school, with experience in computer- Finance & Bookstore $12.94/hr. aided transcription of stenograph notes. The ability to Administration/ Bowling Green NW Ohio Developmental Center, a 156-bed ICF/ interact in a courteous and professional manner with Auxiliary MR certified facility under the state of Ohio Dept. of State University MR/DD is seeking caring applicants to provide hands- diverse populations is required. Ability to operate a Services on services and assistance to individuals with mental stenograph machine at the rate of at least 225 words Bowling Green Twelve-Month Part- retardation or developmental disabilities. This re- per minute is required. Strong preference for a com- State University Time Position. Days/ warding position provides excellent State of Ohio puter-literate candidate with Eclipse NT CAT soft- hours to be arranged benefits and extensive orientation and on-going train- ware experience. Start rate $36,739. Full rate of Direct the prepara- (approx. 20-30 hrs. per ing. Experience with MR/DD preferred; high school $40,822. tion and review of all week). Work schedule diploma/GED preferred. Must verify any education. Resume with cover letter explaining how you procurement bids and set to meet the needs Applicants will ONLY be accepted, continuously, meet the qualifications must be submitted by 4:30 request for proposal of the store; regular Tues. & Thurs. from 8:30am-4pm. Inquire at: N.O.D.C. p.m. on Monday, March 8, 2004 to the Human documents. Prepare schedule will include (Admin. Bldg. 612), 1101 S. Detroit Ave., Toledo, OH Resources Officer, Judges’ Division, Toledo Munici- documents, adminis- evenings and weekends 43614. No phone calls please. pal Court, 555 North Erie Street, Toledo, OH 43624. ter, and evaluate pur- and is subject to change www.stateofohiojobs.com. Applicants must be a resident of Toledo, Washington chases of a technical, at the discretion of the EOE Township or Ottawa Hills or willing to relocate. Equal specialized or complex supervisor. Insurance Opportunity Employer. nature. Prepare invita- benefits are not available. Serves as a mem- tions for bid and re- ENTITLEMENT PROGRAM CLERK quests for proposals, ber of the textbook de- HISTORICAL PROGRAMS SPECIALIST identify prospective bid- partment team. Assists in procurement func- FT position working with multiple reimburse- ders and analyze sub- ment programs. HS diploma plus 2 yrs. accounting Metroparks of the Toledo Area has an opening for tions directly associ- missions for total evalu- exp. required. Must be able to communicate clearly a full time Historical Programs Specialist. Four-year ation. Manage and su- ated with the bookstore’s needs for and effectively; understand state/federal reimburse- degree or equivalent work experience in history, pervise depart. support ment programs or ability to learn; demonstrated education or related field. Moderate level of experi- staff. course materials and textbooks. Responsi- ability to operate personal computer and software; ence in research, historical interpretation, living his- bilities include: sourc- demonstrated aptitude for detail and ability to un- tory and other forms of historical programming, entry Qualifications: derstand and calculate mathematical computations; Bachelor’s Degree in ing, ordering, adopting level supervisory experience. Starting salary $32,000 and maintaining ad- demonstrated ability to operate 10-key calculator. per year, excellent paid benefits and inclusion in the Procurement, Public Applicants must be able to work effectively in a Admin., Business equate inventories. Co- Public Employees Retirement System. Apply at multicultural work environment. Starting rate $12.40/ Admin., or related field. ordinates orders and Administrative Office, Wildwood Metropark, 5100 W. hr. w/benefits. Send resume to: Human Resources, C.P.M. (Certified Pur- shipments. Performs Central Ave., Monday through Friday, 8:30 a.m. to detailed clerical duties LCCS, 705 Adams Street, Toledo, OH, 43624. EOE chasing Manager Cert.) valuing diversity. noon and 2 p.m. to 4:30 p.m. beginning February 23, or other nationally identi- related to bookstore 2004 and ending March19, 2004 or visit fied professional train- operations. www.metroparkstoledo.com to review the position ing program in procure- JOB OPENING description and download an application. Resume ment, or obtain within 24 Minimum Class Re- quirements: Ability to and application required. EOE/AA months of employment. PROFESSIONAL 5-7 years buying exp. 3 calculate fractions, decimals and percent- years in each of the fol- Girl Scouts of Maumee Valley Council is seek- ages and to read and SERVICIOS PARA CALENTADORES lowing: contract devel- ing as its new executive director a community- write common vocabu- Personal totalmente calificado opment and negotia- minded, experienced manager with five years’ ex- lary, plus: 3 mos. exp. 25 años de experiencia en el Mercado tions, supervisory exp., ecutive-level management experience and a suc- in office practices and mainframe financial cessful track record in fund development, financial Eléctricidad, Carpintería, Plomería procedures; or equiva- acct. systems and data management, personnel administration, and strate- Compostura de refrigeradores, Calentadores lent. Preferred require- analysis. 2 years exp. in gic planning. Also required is success in manage- y Remodelación ments include a high personal computer opment of volunteers and staff and in the administra- school diploma or gen- Con licencia y seguro. 419-242-7539 erations. Exp. in higher tion of property. A bachelor’s degree and five years eral education degree ¡Le damos el presupuesto el mismo día! education, public entity, related experience or an equivalent combination of (GED); 12-24 mos. re- or nonprofit agency pur- education and experience is preferred. We offer a lated exp. and/or train- ¡¡ATENCION HISPANOS!! chasing dept. preferred. competitive salary and benefits. Interested appli- ing including data en- Full-time admin. staff po- cants should forward a confidential resume to: ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y try; or equivalent com- sition at grade level 16, GSMVC, 2244 Collingwood Blvd., Toledo, OH 43620. ADULTOS! bination of education salary commensurate EOE M/F/H/V. with educ. And exp. and exp. $12.03 Per TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA Hour. SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE Full benefit package avail. including tuition fee To apply for this COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA position, an employ- TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL waiver. To apply: submit ment application must (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. cover letter, resume and be completed and SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y 3 names, addresses and TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: telephone numbers of turned in to the Ofc. of · ALERGIA professional references Human Resources, · ASMA postmarked by March 100 College Park Of- · ARTRITIS 12, 2004 to: Office of fice Bldg., BGSU, · DOLORES DE CABEZA Human Resources, Bowling Green, OH · MIGRAÑA (Search R-007), Bowling 43403, by 1:00 p.m., · AGOTAMIENTO Green State University, Fri., Mar. 12, 2004. · CANSANCIO Bowling Green, OH (http://www.bgsu.edu/ · PROBLEMAS CON LA MEMORIA 43403. (419)-372-2337 offices/ohr) (419) 372- · EMBOLIA 8421. BGSU is an AA/ · INFERTILIDAD (http://www.bgsu.edu/ offices/ohr) BGSU is an EO educator/em- · DESGASTE DE HUESOS ployer. · PROBLEMAS DIGESTIVOS AA/EEO employer. · PROBLEMAS CON EL RIÑON · OSTEOPOROSIS Administrative Assistant · FALTA DE APETITO · SOBREPESO Non-profit organization seeks motivated, orga- · PROBLEMAS HORMONALES nized and proficient individual to assist CEO. Re- · PROBLEMAS CON LA PROSTATA quires an Associate degree, excellent communica- · DIABETES tion and organizational skills, and working knowl- · ALTA PRESION edge of MS Office applications. EOE. · BAJA PRESION · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA Send resume to: QUE PERDER. 6111 S. Broadway ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife! Lorain, OH 44053

• Authentic Mexican Food: El Vaquero • 2 area locations to serve you • El Vaquero • 419.872.1230 or 419.536.0471 • March/marzo 3, 2004 La Prensa Classifieds Page 15 Salud a Través Welcome to Quality Hispanic TV Programming CORRECTION TO LEGAL NOTICE del Menú Produced by: PUBLISHED ON FEBRUARY 25, 2004 Tony Rios Enterprises, Inc. Promoviendo El THIS WEEK: INTERESTED BIDDERS: Antonio L. Rios, Jr. Comer Saludable en Carnaval de TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – NEW OTTAWA RIVER ELEMENTARY President/CEO Detroit presenta un SCHOOL INFORMATIONAL UPDATE Barranquilla, P.O. Box 80146 GRATIS taller de Toledo, Ohio 43608 Colombia Telephone: 419-729-9915 Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public nutrición para dueños Fax: 425-928-3585 de restaurantes Email: [email protected] School District until 12:00 NOON on MARCH 30, 2004, at the Toledo Public Website: http/www.voceslatinas.com independientes, dueños Schools Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all Advertise on Voces Latinas TV Show de servicios de cater- Toledo, Ohio labor material and supervision necessary for the New Ottawa River Elementary ing, cocineros, y Buckeye Cablesystem Channel School, as more fully described in the drawings and specifications for the project meseros ubicados en 69 Dual System Channel 21B prepared by SSOE Inc., and will be opened publicly and read immediately el este y suroeste de Thursday 10:00PM thereafter. Detroit. Los negocios Sunday 1:00PM participantes recibirán: Note the Change in Channel Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms • Publicidad para su We are now on Channel 69! in Maumee, Dayton, Columbus, Cincinnati, Ft. Wayne, Indianapolis, Southfield, negocio gratis and Grand Rapids; Builders Exchange in Cleveland, University of Toledo – • Materiales de mar- Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic keting gratis Chamber of Commerce and the Northwest Ohio Black Chamber of Commerce. • Análisis de su menú por un profesional en Bidders may obtain copies of the documents starting February 25, 2004, dieta registrado which can be purchased from Toledo Blue Print, 6964 McNerney, Northwood, • Entrenamiento gratis OH, 43619 phone: (419) 661-9841. Drawings may be obtained on CD-Rom for para los empleados de no cost. su negocio • Consultoria en recetas A PREBID CONFERENCE is scheduled for March 16, 2004, at 2:00pm at the Oakdale Swing Space School, 1701 E. Broadway St., Toledo, OH 43605. ¡Toma un rol activo en hacer el condado de Wayne un lagar SE RENTAN LOCALES PARA NEGOCIOS If you have any questions, or if you need additional information, please direct EN EL CORAZON DEL BARRIO MEXICANO, más saludable! Para all questions in writing to Amy Runge, LGB-LLC fax (877) 281-0784 or by phone 1938 CAMBELL ST., DETROIT. más información, at (419) 776-5600. PARA MAS INFORMACION llame (313) 876-4444. LLAME A TONY AL: 313-258-5822 Bid Package Estimate: $5,382,820 Earn Extra Site Work $585,970 Income General Trades $2,777,350 Administrative Assistant $500-$2,000 weekly. Electrical $644,500 Join the fastest growing WGTE seeks an organized, self-motivated in- Plumbing $286,100 industry in America, dividual to provide administrative support for our HVAC $1,005,900 ecommerce. For more educational department. Must be computer literate Fire Protection $83,000 information send a self- with strong MS Office skills (Word, Excel, Access) addressed, stamped and customer service oriented. Associate degree envelope to: eSource, preferred, along with two to three years clerical and P.O. Box 680610, Mi- customer service experience. Send your cover ami, FL 33168. letter and résumé to: Human Resources, P.O. Box 30, Toledo, OH 43614. EOE/AA/ADA. SE SOLICITA señora o señorita (sin niños) para trabajar en la limpieza de casa en el área de Grosse Point con exelentes referencias. Para más información llamar a Anjelica al teléfono (313) 823-6715. SANCHEZ ROOFING Preventive maint; roof repairs; rubber roof- with DJs: Carla Nayeli Soto, ing; re-roof shingles; 25 Rico Pico, & Tony Rios years exp; roof coat- ings; roof leaks; se habla español; call Pete Dedication Line: Sánchez, 419-787- 419-241-1944 9612.

SUNDAYS ¡UNA VIDA SALUDABLE ES 8:00 PM - FACIL! 10:00 PM H.D. Charlys Lusca y sientase Family Restaurant Cada semana! Tel: (419) 729-9915 or mejor. Pierda peso y Join us for a delicious Mexican-style break- (419) 870-6565 pulgadas, elimine su www.voceslatinas.com fast. Jumbo burritos, taco salads, y más. extress, elimine www.laprensatoledo.com Full breakfast, lunch, & dinner menu. Cada domingo! P.O. Box 80146 Toledo, problemas digestivos, American and Greek cuisine. Ohio 43608 nutrición para niños y H.D. Charlys 419-382-1115 Escuche 616 Adams, Toledo, adultos de todas las Ohio 43604 3312 Glendale Ave. fax: 381-1040 edades. Llama a Hilda Toledo OH 43612 Between Byrne Rd. & MCO LatinoMix Executive Producers: Aguilar 313.841.2326 Tony Rios Enterprises, Inc. [email protected] & La Prensa Newspaper de 9:00AM a 5:00PM. Bring this AD and get 20% off your dinner!

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 16 La Prensa March/marzo 3, 2004

KROGER