DOCSLIB.ORG

Learn More at Usccb.Org/Romanmissal

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Learn More at Usccb.Org/Romanmissal THIRD EDITION ROMAN MISSAL LEARN MORE AT USCCB.ORG/ROMANMISSAL Here are some samples of the changes in the new translation of the Third Edition of the Roman Missal. The process of making a new translation of the Mass prayers has taken many years and has involved over a thousand experts. All the English-speaking bishops in the world have been consulted on these changes, as well many other people. The new translation will be more accurate, and will recapture more of the poetic beauty of the official Latin text of the Mass than we presently enjoy. Please remember that these changes will not be in use until November 27 2011. The following is so that you might know what is going on. Saint Michael Parish will provide more opportunities to study the new translation and become familiar with it in the coming months. Official Latin Text Present English Version 3rd Edition Version in English Priest: Dominus Vobiscum Priest: the Lord be with you. Priest: The Lord be with you. People: Et cum spiritu tuo People: And also with you. People: And with your spirit. Confiteor Deo omnipotenti et I confess to almighty God, and I confess to almighty God, and vobis, fraters, quia peccavi to you, my brothers and to you, my brothers and nimis cogitatione, verbo, sisters, that I have sinned sisters, that I have greatly opere et omissione: through my own fault sinned in my thoughts and in (Strike the breast) (Strike the breast) my words, in what I have Mea culpa, mea culpa, mea in my thoughts and in my done and in what I have failed maxima culpa. Ideo precor words, in what I have done, to do, beatam Mariam semper and in what I have failed to (Strike the breast) Virginem, omnes Angelos et do; and I ask blessed Mary, through my fault, Sanctos, et vos, fratres, orare ever virgin, all the Angels and through my fault, pro me ad Dominum Deum Saints, and you, my brothers through my most grievous nostrum. and sisters, to pray for me to fault; therefore I ask blessed the Lord our God. Mary ever Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters to pray for me to the Lord our God. Gloria in excelsis Deo et in Glory to God in the highest, Glory to God in the highest, terra pax hominibus bonae and peace to his people on and on earth peace to people voluntatis. earth. of good will. We praise you, Laudamus te, benedicimus te, Lord God, heavenly King, we bless you, we adore you, adoramus te, glorificamus te, almighty God and Father, we we glorify you, we give you gratias agimus tibi propter worship you, we give you thanks for your great glory, magnam gloriam tuam, thanks, we praise you for your Lord God, heavenly King, O Domine Deus, Rex caelestis, glory. God, almighty Father. Deus Pater omnipotens. Lord Jesus Christ, only Son of Lord Jesus Christ, Only Domine Fili unigenite, Iesu the Father, Lord God, Lamb of Begotten Son, Lord God, Christe, Domine Deus, Agnus God, you take away the sin of Lamb of God, Son of the Dei, Filius Patris, qui tollis the world: have mercy on us; Father, you take away the peccata mundi, miserere you are seated at the right sins of the world, have mercy nobis; qui tollis peccata hand of the Father: receive our on us; you take away the sins mundi, suscipe deprecationem prayer. of the world, receive our nostram. Qui sedes ad For you alone are the Holy prayer; you are seated at the dexteram Patris, miserere One, you alone are the Lord, right hand of the Father, have nobis. you alone are the Most High, mercy on us. Quoniam tu solus Sanctus, tu Jesus Christ, with the Holy For you alone are the Holy solus Dominus, tu solus Spirit, in the glory of God the One, you alone are the Lord, Altissimus, Iesu Christe, cum Father. you alone are the Most High, Sancto Spiritu: in gloria Dei Amen. Jesus Christ, with the Holy Patris. Spirit, in the glory of God the Amen. Father. Amen. Priest: Dominus vobiscum Priest: The Lord be with you. Priest: The Lord be with you. People: Et cum spiritu tuo. People: And also with you People: And also with your Priest: Susum corda Priest: Lift up your hearts. spirit. People: Habemus ad People: We lift them up to the Priest: Lift up your hearts. Dominum. Lord. People: We lift them up to the Priest: Gratias agamus Priest: Let us give thanks to Lord. Domino Deo nostro. the Lord our God. Priest: Let us give thanks to People: Dignum et iustum est. People: It is right to give Him the Lord our God. thanks and praise. People: It is right and just. Other texts have also changed. Those will be published soon. .
Load more

Recommended publications
  • Closing Eucharist
    Thursday 27 November 2014 Closing Eucharist Peterborough Diocese Ministers’ Conference 2014 2 The Gathering Please stand for the opening hymn 1 Lord, for the years your love has kept and guided, urged and inspired us, cheered us on our way, sought us and saved us, pardoned and provided, Lord of the years, we bring our thanks today. 2 Lord, for that word, the word of life which fires us, speaks to our hearts and sets our souls ablaze, teaches and trains, rebukes us and inspires us, Lord of the word, receive your people's praise. 3 Lord, for our land, in this our generation, spirits oppressed by pleasure, wealth and care; for young and old, for commonwealth and nation, Lord of our land, be pleased to hear our prayer. 4 Lord, for our world; where we disown and doubt you, loveless in strength, and comfortless in pain; hungry and helpless, lost indeed without you, Lord of the world, we pray that Christ may reign. 5 Lord, for ourselves; in living power remake us - self on the cross and Christ upon the throne, past put behind us, for the future take us: Lord of our lives, to live for Christ alone. Timothy Dudley-Smith (b.1926) 3 The Greeting The grace of our Lord Jesus Christ, the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you All and also with you. God in Christ has revealed his glory All Come let us worship. From the rising of the sun to its setting All The Lord’s name be praised.
    [Show full text]
  • The Glory of the Lord Shone Round About Them
    the glory of the Lord shone round about them Western Koshkonong Ev. Lutheran Church 2633 Church Street, Cottage Grove, Wisconsin (Town of Pleasant Springs) Thomas A. Heyn, Pastor (608) 873-6744 www.westernkoshkonong.org Christmas Day Worship December 25, 2017 The Glory of the Lord Please stand [SING] (Hymn 116 alternating with hymn 114) Angels we have heard on high, sweetly singing o’er the plains, And the mountains in reply, echoing their joyous strains: Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo. M: Almighty God, before whom angels veil their faces, and in whose presence they delight, with reverence and joy we acknowledge your glory and worship you: Father, Son, and Holy Spirit, one God forever and ever. Angels from the realms of glory Wing your flight o’er all the earth; Once you sang creation’s story; Now proclaim Messiah’s birth: Come and worship, come and worship, Worship Christ the newborn King. M: Confessing our sins and unworthiness, we beg for your mercy and forgiveness, for the sake of Jesus Christ, the Word made flesh to dwell among us, full of grace and truth. Shepherds, why this jubilee? Why your joyous strains prolong? What the gladsome tidings be Which inspire you heav’nly song? Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo. M: When the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those who were under the law, that we receive the full rights of sons. Shepherds in the fields abiding, Watching o’er your flocks by night, God with us is now residing—Yonder shines the infant light Come and worship, come and worship, Worship Christ, the newborn King.
    [Show full text]
  • Gloria in Excelsis Deo
    Gloria in excelsis Deo For the Bach cantata of that title, see Gloria in excelsis 1 History Deo, BWV 191. "Gloria in excelsis Deo"(Latin for “Glory to God in the It is an example of the psalmi idiotici (“private psalms”, i.e. compositions by individuals in imitation of the bib- lical Psalter) that were popular in the 2nd and 3rd cen- turies. Other surviving examples of this lyric poetry are the Te Deum and the Phos Hilaron.[3] In the 4th century it became part of morning prayers, and is still recited in the Byzantine Rite Orthros service.[1] The Latin translation is traditionally attributed to Saint Hilary of Poitiers (c. 300–368), who may have learned it while in the East (359–360); as such, it is part of a loose tradition of early Latin translations of the scripture known as the Vetus Latina.[3] The Vulgate Latin transla- tion of the Bible was commissioned only in 382.[4] The Latin hymn thus uses the word excelsis to translate the Greek word ὑψίστοις (the highest) in Luke 2:14, not the word altissimis, which Saint Jerome preferred for his translation. However, this word is used near the end: tu solus Altissimus, Jesu Christe (you alone the Most High, Jesus Christ). 2 Present-day Greek text 3 Present-day Latin text Glória in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te, grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam, Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. highest”) is a Christian hymn known also as the Greater Doxology (as distinguished from the “Minor Doxology” Dómine Fili unigénite, Jesu Christe, [1][2] or Gloria Patri) and the Angelic Hymn.
    [Show full text]
  • Jubilee Singers)
    Worship transcript for December 24, 2020, 7 pm Prelude (Jubilee Singers) “Mary Had a Baby” Mary Had a Baby Mary had a baby, Oh my Lord! Mary had a baby, Oh my Lord! Mary had a baby, Where was he born? Born in a manger low. Where was he born? Born in a manger low. Mary had a baby ooh, oh my Lord! What did they call Him? Some call Him one thing. What did they call Him! But I’ll call Him another. What did they call Him? Some say Immanuel. What did they call Him? I’ll call Him Sweet Little Jesus Boy. I’ll call Him Jesus He is called King Jesus, Wonderful counselor, Mighty God, Everlasting Father, He’s the Prince of Peace. Mary had a baby, ooh, oh my Lord. Call to Worship/Chalice Lighting (Rev. Louise Green) Welcome to Christmas Eve with All Souls Unitarian DC! I am Rev. Louise Green, Minister of Congregational Care. We are so glad you are here from so many places, whether as long-time congregants, newer arrivals, or our very special guests. Let us fully breathe into this moment, and set aside holiday flurry and bustle, so that we may be present together. At each Unitarian Universalist service, we light our chalice, symbol of the Light within us, and the sacred container around us. I invite you to light a candle also, and to imagine us all connected by Light, from hundreds of locations. Algernon Blackwood said, Ritual is the passageway of the soul into the Infinite. Our Christmas ritual passageway takes us into an ancient tale of hope, hardship, and wonder.
    [Show full text]
  • The Holy Eucharist the Sixth Sunday After the Epiphany February 17, 2019 • 11:15 AM Washington National Cathedral
    The Holy Eucharist The Sixth Sunday after the Epiphany February 17, 2019 • 11:15 AM Washington National Cathedral The people’s responses are in bold. The Entrance Rite carillon prelude Gaudeamus for carillon John Knox (b. 1932) organ prelude Passacaglia (1967) Leo Sowerby (1895-1968) The people remain seated for the Introit. introit Steal away arr. Nicholas White (b. 1968) Steal away, steal away, steal away to Jesus. Steal away, steal away home, I ain’t got long to stay here. My Lord, he calls me, he calls me by the thunder; the trumpet sounds within-a my soul, I ain’t got long to stay here. Green trees are bendin’, poor sinners stand a-tremblin’; the trumpet sounds within-a my soul, I ain’t got long to stay here. (Negro spiritual) The people stand as able. processional hymn • 423 Immortal, invisible, God only wise St. Denio the opening acclamation Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. And blessed be God’s kingdom, now and for ever. Amen. the collect for purity Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen. 1 hymn of praise Gloria in excelsis Deo Robert Powell (b. 1932) The Word of God the collect for the sixth sunday after the epiphany The Lord be with you. And also with you. Let us pray. O God, the strength of all who put their trust in you: Mercifully accept our prayers; and because in our weakness we can do nothing good without you, give us the help of your grace, that in keeping your commandments we may please you both in will and deed; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
    [Show full text]
  • CONFITEOR (NEW ENGLISH TRANSLATION) I Confess To
    CONFITEOR (ORIGINAL LATIN) CONFITEOR (NEW ENGLISH TRANSLATION) CONFITEOR (CURRENT ENGLISH TRANSLATION) Confiteor Deo omnipotenti I confess to almighty God I confess to almighty God, et vobis, fratres, and to you, my brothers and sisters, and to you, my brothers and sisters, quia peccavi nimis that I have greatly sinned, that I have sinned through my own fault, cogitatione, verbo, in my thoughts and in my words, in my thoughts and in my words, opere et omissione: in what I have done and in what I have failed to do, in what I have done, and in what I have failed to do; mea culpa, mea culpa, through my fault, through my fault, mea maxima culpa. through my most grievous fault; Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, and I ask blessed Mary, ever virgin, omnes Angelos et Sanctos, all the Angels and Saints, all the angels and saints, et vos, fratres, orare pro me and you, my brothers and sisters, and you, my brothers and sisters, ad Dominum Deum nostrum. to pray for me to the Lord our God. to pray for me to the Lord, our God. GLORIA (ORIGINAL LATIN) GLORIA (NEW ENGLISH TRANSLATION) GLORIA (CURRENT ENGLISH TRANSLATION) Gloria in excelsis Deo. Glory to God in the highest, Glory to God in the highest, Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. and on earth peace to people of good will. and peace to his people on earth. Laudamus te. Benedicimus te. We praise you, we bless you, Lord God, heavenly King, almighty God and Father, Adoramus te.
    [Show full text]
  • The Nativity of Our Lord Jesus Christ
    The Diocese of Los Angeles The Parish of Saint Patrick The Episcopal Church in Thousand Oaks Nativity, Shane Guinn THE NATIVITY OF OUR LORD JESUS CHRIST The Holy Eucharist + December 24, 2020 + 7:00 pm WELCOME TO ST. PATRICK’S AS WE CELEBRATE THE BIRTH OF JESUS The days are short at this time of year. The nights are long. Many of us come from houses and yards draped in lights. Inside there may be a Christmas tree bringing a light of promise to our homes. Those same Christmas lights have led us out of the shadow of darkness to worship together this Christmas. Here we shall hear of angels, of shepherds, and of Mary and Joseph wondering about the future of the baby Jesus. They may have seen the star overhead in the night sky. Others, wise men from the East, were on a journey following that light, probably not knowing what it meant. Many of us bring questions about God, about the meaning of life, along with our own empty places or struggles. No one comes with all the answers. It’s just so much better that we come with a sense of wonder and expectation and hope as we sing Silent Night, Holy Night. May the gift of this Christmas Eve find you hearing God’s call to follow Jesus in the new year that will give us the rest of the story. Many of us know that as we tell his story, we are finding the Christ in the story of our own lives. Please come back.
    [Show full text]
  • Gloria, in Excelsis Deo! Gloria, in Excelsis Deo!
    “For Everyone Born:” “Justice and Joy” —SUNDAY, DECEMBER 24, 2017 10:15 AM & 7:00 PM— For each child that’s born a morning star rises, And sings to the universe who we are. Ysaye M. Barnwell in “We Are” ORDER OF SERVICE SUNDAY, DECEMBER 24, 2017 +Opening Music Hark! The Herald Angels Sing by Felix Mendelssohn, arranged by Joel Raney Opening Words Jay Leach, Senior Minister Kelly Greene, Membership Coordinator “For so the children come” adapted from Sophia Fahs +*Opening Song O Come, All Ye Faithful by John Francis Wade O come, all ye faithful, joyful and triumphant, O come ye, O come ye, to Bethlehem. Come and behold him, born the King of angels; O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, Christ the Lord. Lo, humble shepherds, hasting to his cradle, Leaving their flocks in the fields, draw near. We, too, with gladness, thither bend our footsteps; O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, Christ the Lord. Sing, choirs of angels, sing in exultation; O sing, all ye citizens of heaven above! Glory to God, all glory in the highest; O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, Christ the Lord. *Chalice Lighting Words +*Chorus Angels We Have Heard on High words by Earl Marlatt, French carol Angels we have heard on high Sweetly singing o'er the plains, And the mountains in reply Echoing their joyous strains.
    [Show full text]
  • SERVICE for the LORD's DAY First Presbyterian Church Tallahassee, Florida
    SERVICE FOR THE LORD'S DAY First Presbyterian Church Tallahassee, Florida The Twentieth Sunday after Pentecost October 18, 2020 You are Invited to print this bulletin, or view it in a split screen on your computer. Use it to help you take part in this “virtual” service of Lord’s Day worship. The video of this service will be posted on our YouTube site: FPCTallahassee. Congregational responses are in bold A link will also be posted on our website: www.oldirstchurch.org. print. No. 514 GATHERING Voluntary Chorale Prelude: AUF MEINEN LIEBEN GOTT Johann Nicolaus Hanff Hanff (1663-1711) In My Beloved God (I trust…) *Prayer of the Day Almighty and everlasting God, in Christ you have revealed your glory among the nations. Preserve the works of your mercy, that your church throughout the world may persevere with steadfast faith in the confession of your name; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen. *Hymn 385 bulletin, p. 5 All People that on Earth Do Dwell OLD HUNDREDTH *Prayer of Confession Merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed, The Prayer of Confession and by what we have done, Declaration of and by what we have left undone. Forgiveness are offered We have not loved you from the baptismal font. with our whole heart and mind and strength. We believe that baptism We have not loved our neighbors as ourselves. enacts and seals God’s grace, offered freely to In your mercy, forgive what we have been, all people.
    [Show full text]
  • Feast of Corpus Christi
    ST. JOSEPH CATHOLIC CHURCH PETERSBURG, VIRGINIA FEAST OF CORPUS CHRISTI WITH PROCESSION OF THE BLESSED SACRAMENT JUNE 14, 2020 “On the feast of Corpus Domini, we…[proceed]…in the joy of the Resurrection. The Lord is risen and leads us. In the narrations of the Resurrection there is a common and essential feature; the angels say: the Lord ‘goes ahead of you to Galilee, where you will see him’ (Mt 28: 7)” Benedict XVI, Feast of Corpus Christi, 2005 Prayer of Preparation before Holy Mass Prayer of Saint Thomas Aquinas (d. 1274) Almighty and eternal God, I am about to approach the sacrament of your only-begotten Son, our Lord Jesus Christ. Sick, I draw near to the physician of life; unclean, to the fountain of mercy; blind, to the light of eternal brightness; poor and needy, to the Lord of heaven and earth. I ask you in the abundance of your goodness to heal my ills. Cleanse my sins, enlighten my blindness, enrich my poverty, and clothe my nakedness. Make me ready to receive the Bread of angels with such reverence and humility, such sorrow and devotion, such purity and faith, such purpose and intention as shall best lead to my salvation. Dear God, grant that I may so receive the Body of your only-begotten Son, that I may be worthy to be incorporated into his Mystical Body and counted among his members. O most loving Father, let me see your beloved Son, whom I now intend to receive, veiled indeed in this life, revealed throughout eternity face to face.
    [Show full text]
  • SPRING CHORAL FESTIVAL ORDER of SERVICE READING & REFLECTION Rev
    ACKNOWLEDGEMENTS A heartfelt thank you to all the singers and players for your gift of music today and throughout the year. We thank the parents and families of the singers, and the members and staff of First Unitarian Society for all the support and encouragement that sustains our dynamic music ministries. First Unitarian Society of Madison’s OUR PLAYERS SPRING SOCIETYDrew CHOIR Collins, conductor & FRIENDS Linda Warren, rehearsal accompanist CHORAL SOPRANO TENOR A LTO BASS Patricia Bober David Blough Rosemarie Carbino David Calhoun Beverly Dusso Audrey Lazanas Susan Carson Alan Heitman Lari Fanlund Margaret Mudge Ann Gadzikowski Douglas Hill Sunday, April 14, 2019 • 9 & 11 a.m. Polly Kuelbs Ann Pooler Joan Heitman Larry Johnson FESTIVAL Pat Lee-Meissen Nick Schweitzer Karen Hill Don La Fave Atrium Auditorium Dory Lightfoot David Weber Karen Holden Dave Mezger Karen Matteoni Andrew Willits Mary Kinsley Jerry Mosser Ann Ostrom Janice Knapp-Cordes Bernie Tennis Julie Pretell Pamela McMullen Bart Terrell Marla Shoop Ann Mosser John Young Jackie Tomberlin Biss Nitschke Jay Wiggert Patricia F. Stinger Rosalind Woodward Karen Updike Drew Collins, Charlotte Woolf Nancy Vedder-Shults Coe Williams music director Linda Warren, assistant music director ORCHESTRA TRUMPET VIOLIN I VIOLA Rev. Doug E. Wadkins, David Miller Wes Luke, concertmaster Ina Georgieva Jessica Jensen Niel Gopal Renata Hornik Interim senior minister Leyla Sanyer TIMPANI VIOLIN II CELLO Todd Hammes Paran Amarinizari Cole Randolph Katherine Floriano Philip Delaquess Wendy Adams BASS Jeff Takaki FIRST UNITARIAN SOCIETY OF MADISON 900 UNIVERSITY BAY DRIVE • MADISON, WI 53705 WWW.FUSMADISON.ORG 2019 SPRING CHORAL FESTIVAL ORDER OF SERVICE READING & REFLECTION Rev.
    [Show full text]
  • The Feast of the Nativity of Our Lord the Christmas Pageant and Holy Eucharist
    The Feast of the Nativity of our Lord The Christmas Pageant and Holy Eucharist December 24, 2020 | 4 PM THE WORD OF GOD Voluntary Noël polonaise, Op. 60 Félix-Alexandre Guilmant In dulci jubilo Marcel Dupré Three Interludes on Christmas Carols W.S. Lloyd Webber The Holly and the Ivy Whence Is This Goodly Fragrance? God Rest You Merry, Gentlemen Pastorale on ‘Silent Night’ Thomas Gierschen Opening Hymn Hymnal 83 “O come, all ye faithful” (stanzas 1-3, 6) Adeste fideles Descant: David Valentine Willcocks The Opening Acclamation Celebrant: Behold, I bring you tidings of great joy. For unto you is born a Savior, which is Christ the Lord. For unto us a child is born. People: Unto us a Son is given. Celebrant: What shall his name be called? People: His name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, the Prince of Peace. The Collect for Purity Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen. Gloria in excelsis Deo Rupert Lang Glory to God in the highest, and peace on earth, goodwill to all. Almighty God, we worship you, we give you thanks and praise your Name. Gloria in excelsis Deo! Gloria in excelsis Deo! Jesus Christ, only Son of God, You take away the sin of the world. Jesus Christ, the Lamb of God, have mercy on us and receive our prayer.
    [Show full text]