Credits Crew Cast
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LINHA_PRODUCTIONOTES_BROCHURE 9/5/08 20:09 Page 1 CREDITS CREW CAST Directed by | Réalisation Walter Salles and Daniela Thomas Cleuza Sandra Corveloni Screenplay by | Scénario George Moura and Daniela Thomas Dênis João Baldasserini In collaboration with | Bráulio Mantovani Dinho José Geraldo Rodrigues En collaboration avec Reginaldo Kaíque de Jesus Santos Director of Photography | Mauro Pinheiro Jr. Directeur de la Photographie Dario Vinícius de Oliveira Sound | Son Leandro Lima Art Director | Décors Valdy Lopes Jn Costume Designer | Costumes Cássio Brasil Line Producer | Directeur de production Marcelo Torres Casting and Preparation | Fátima Toledo Coach d’acteurs Sound Designer | Frank Gaeta Ingénieur du son Music by | Musique Gustavo Santaolalla Edited by | Montage Gustavo Giani and Lívia Serpa Executive Producer | Producteur exécutif François Ivernel Produced by | Producteurs Mauricio Andrade Ramos Rebecca Yeldham INTERNATIONAL SALES: FRENCH DISTRIBUTOR: FRENCH PRESS: Pathé International Diaphana Distribution Jérôme Jouneaux, Isabelle Duvoisin & Matthieu Rey In London: In Paris: Tél. : +33 1 53 20 01 20 Kent House, 14-17 Market Place, 155, rue du Fg St Antoine London W1W 8AR 75011 Paris, France In Cannes: Tel:+44 207 462 4427 Tel:+33 1 53 46 66 66 Pavillon Riviera Fax: +44 207 436 7891 6 avenue Branly In Cannes: 06400 Cannes In Paris: Résidences du Grand Hotel Tél : + 33 4 92 18 81 75 2 rue Lammenais, 47 la Croisette,Albatros 75008 Paris, France 06400 Cannes INTERNATIONAL PRESS: Tel:+33 1 71 72 33 05 Tél. : +33 4 93 39 98 10 In Cannes: Fax: +33 1 71 72 33 10 Premier PR Villa Ste Hélène - 45, Bd d’Alsace In Cannes: 06400 Cannes Résidences du Grand Hotel Tel:+33 4 97 06 30 98 45 La Croisette Ibis, 4th Floor,Apt. 4A US PRESS: 06400 Cannes In Cannes Tel:+33 4 93 46 09 27 International House of Publicity Fax: +33 4 93 68 98 67 Residence All Suites 12, rue Latour Mauborg E: [email protected] 06400 Cannes Tel:+33 4 93 94 90 00 LINHA_PRODUCTIONOTES_BROCHURE 9/5/08 20:09 Page 2 LINHA_PRODUCTIONOTES_BROCHURE 9/5/08 20:09 Page 3 MRC AND PATHÉ PRESENTS LINHA DE PASSE Directed by Walter Salles and Daniela Thomas Produced by Mauricio Andrade Ramos and Rebecca Yeldham Starring Vinícius de Oliveira, João Baldasserini, José Geraldo Rodrigues, Kaíque de Jesus Santos, Sandra Corveloni Music By Gustavo Santaolalla Running Time 108 mins MRC AND PATHÉ PRESENTS A VIDEOFILMES PRODUCTION "LINHA DE PASSE" VINÍCIUS DE OLIVEIRA JOÃO BALDASSERINI JOSÉ GERALDO RODRIGUES KAÍQUE DE JESUS SANTOS SANDRA CORVELONI MUSIC BY GUSTAVO SANTAOLALLA PRODUCTION DESIGNER VALDY LOPES JN DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY MAURO PINHEIRO JR., ABC, EDITED BY GUSTAVO GIANI AND LÍVIA SERPA EXECUTIVE PRODUCER FRANÇOIS IVERNEL PRODUCED BY MAURICIO ANDRADE RAMOS AND REBECCA YELDHAM WRITTEN BY GEORGE MOURA AND DANIELA THOMAS IN COLLABORATION WITH BRÁULIO MANTOVANI DIRECTED BY WALTER SALLES AND DANIELA THOMAS LINHA_PRODUCTIONOTES_BROCHURE 9/5/08 20:09 Page 4 LINHA_PRODUCTIONOTES_BROCHURE 9/5/08 20:09 Page 5 SHORT SYNOPSIS São Paulo. 20 million inhabitants, 200 kilometres of São Paulo. 20 millions d'habitants, 200 kms traffic jams, 300,000 motorcycle messengers. d'embouteillage, 300 000 coursiers. At the heart of one of the toughest, most chaotic Au coeur de cette ville en transe, quatre frères cities in the world, four fatherless brothers try to essaient de se réinventer de manières différentes. find a way out, a way beyond their preordained paths. Reginaldo, le plus jeune, cherche obstinément son Against the backdrop of Brazil in a state of père; Dario rêve d’une carrière de footballeur, mais emergency, LINHA DE PASSE reunites Walter Salles l'âge, 18 ans, le rattrape; Dinho se réfugie dans la and Daniela Thomas, co-directors of FOREIGN religion tandis que l’aîné, Dênis, déjà père d’un LAND, introducing a family of young actors making enfant, gagne difficilement sa vie. their onscreen debut. Leur mère, Cleusa, femme de ménage qui élève seule ses quatre enfants nés de pères différents, est à nouveau enceinte. A l'image d'un Brésil en état d'urgence et en crise identitaire, tous cherchent une issue. LINHA_PRODUCTIONOTES_BROCHURE 9/5/08 20:09 Page 6 LINHA_PRODUCTIONOTES_BROCHURE 9/5/08 20:09 Page 7 DIRECTORS’ STATEMENT LINHA DE PASSE was born out of the desire we had to look at how Brazil had Le film est né du désir que nous avions de regarder comment le Brésil avait changed, 12 years after we shot FOREIGN LAND. changé, douze ans après TERRE LOINTAINE. À l'exemple du premier film que nous avons réalisé ensemble, nous avons voulu travailler avec de jeunes acteurs Following the example of the first film we did together,we wanted to work with débutants ou peu expérimentés et une équipe qui, elle aussi, commençait à faire young actors who were discovering cinema, and a very young crew. du cinéma. In LINHA DE PASSE, as in FOREIGN LAND, youth is at the center of the story. Dans LINHA DE PASSE comme dans TERRE LOINTAINE, la jeunesse est au centre de l'histoire. Dans un pays où des millions de jeunes sont sans emploi, le In a country with soaring unemployment rates, soccer, religion or crime forge foot, la religion ou la marginalité sont quelques unes des issues possibles. possible escape routes. Many youngsters flirt with criminality, but the vast Beaucoup de jeunes côtoient la violence, mais pour la plupart parviennent à majority refuses to follow this path. They are rarely the subject of films. This l’éviter. Or ceux-là ne sont presque jamais filmés- ce qui donne, à la longue, une thematic unbalance has shaped a biased impression of our reality. image faussée de notre réalité. We wanted to follow another route: a film where people could – for once – Nous avons voulu aller contre cet état de choses. Faire un film âpre, mais où les find a way out; where the conflict would be internal, related to questions of race gens pourraient, pour une fois, ne pas être jugés d'avance. and the absence of a family structure. But we did not avoid the contemplation Où le drame serait intérieur, lié à des problèmes de race et d’absence de of violence in our society. The characters in LINHA DE PASSE engage this structure familiale. Pour autant, nous ne voulions pas nier la présence question in different ways. quotidienne de la violence dans un pays où 50 000 personnes par an, surtout des jeunes, meurent victimes d'armes à feu. Les personnages de LINHA DE PASSE The film follows the lives of four brothers and their mother, who is pregnant vont vivre cette question de manières différentes. with a fifth, fatherless child. We were inspired by real stories to create the characters of Dênis, Dinho, Dario and Reginaldo. The documentaries made by Le film suit quatre frères et une mère enceinte d'un cinquième enfant, dont le João Salles about the world of soccer and the evangelical churches in Brazil père n'est pas connu. Nous nous sommes inspirés de quatre histoires puisées helped us sketch up Dario and Dinho. The older brother, Dênis, is part of an dans la réalité brésilienne pour créer les personnages de Dênis, Dinho, Dario et emblematic universe in São Paulo: that of the three hundred thousand bike Reginaldo. couriers who crisscross the city everyday. Les documentaires réalisés sur le monde du football et des religions The character of the fourth brother took shape after an event that surprised évangéliques au Brésil par João Salles nous ont aidé à dessiner deux des quatre the country four years ago: a young boy of fourteen, who used to hang out at personnages, Dario et Dinho. Le frère aîné de la famille, Dênis, fait partie d'un bus garages in search of his unknown father, decided one day to steal a bus in univers emblématique de São Paulo: celui des 300 000 coursiers qui sillonnent order to attract his father’s attention. He drove for three hours all over São la ville. Le quatrième frère a pris corps à partir d'un fait-divers qui a surpris le Paulo, before being arrested by the police. pays il y quatre ans: un jeune garçon de 14 ans qui trainait dans des garages de bus à la quête de son père a, un jour, décidé de voler un bus pour se faire We decided to plunge into the universe of soccer and the role it serves as one remarquer. Il a conduit trois heures dans la ville avant d'être arrêté par la police. of the few means to transcend the social barriers in Brazil.There is no place for romanticism here: every year two million kids, aged 15 to 17, try to make the Nous avons voulu plonger dans l'univers du foot comme l'un des seuls tremplins cut in second and third division teams. Only a few thousand make it.At 18, the existants pour casser les barrières sociales au Brésil. Mais là encore, la réalité ne age of our character Dario, the tryouts are over and so is the dream. laisse pas de place au romantisme : chaque année, 2 millions de jeunes de 15 à 17 ans essayent de rentrer dans les clubs de deuxième ou troisième division. For over four years Vinícius de Oliveira, the young star of CENTRAL STATION, Moins de mille y parviennent. À 18 ans, les tests sont finis et ce rêve est terminé. trained in preparataion for this role. He is the only one of the five main actors Vinícius de Oliveira, le jeune acteur de CENTRAL DO BRÉSIL, s'est préparé to have worked in films before. LINHA_PRODUCTIONOTES_BROCHURE 9/5/08 20:09 Page 8 We also wanted to bring into the film real people from the universes we intended to pendant quatre ans pour jouer le rôle du jeune footballeur dans le film.