''Do Passado E Dopresentedeve Ser Preservado Apenas O Que For

FOTOS: TEXTOS DIAGRAMAÇÃO: GRÁFICO: PROJETO EDIÇÃO: RJT SEILD AKTN TARDE A MARKETING DE ESPECIAL PROJETO : ruv pessoal Arquivo lieMoura Aleile lui Lessa Claudia

d Argolo Edu Este caderno é parte integrante do Jornal A TARDE. Não pode ser vendido separadamente. CAPA: Edu Argolo rooSui Design Studio Argolo [email protected] REVISÃO: argolodesign.com.br areaPonce Gabriela

‘‘Do pr par

ervado

passa

construção

apenas

do AVDR BAHIA, SALVADOR,

pr do

esen

Norber

futuro’’ DOMINGO que

oOdebr to 10/08/2014 ,

ech

t de

rpr

eser ve

odutivo ODEBRECHTSALVADOR, BAHIA, DOMINGO, 10/08/2014 ESPECIAL 2

‘‘Um líder tem a responsabilidade de motivar, estimular, desafiar e criar condições para partilhar com seus colaboradores os resultados que eles ajudaram a construir’’ Norberto Odebrecht Norberto Odebrecht: um empresário à frente do seu tempo

Era um jovem engenheiro quando começou a erguer o que se tornou um dos maiores conglomerados do setor da Construção Civil. Naquela época - década de 1940 -, Salvador ainda carregava as marcas do seu passado colonial: carente de saneamento básico, de moradias, de abastecimento de água, de realizações... Foi dentro desse contexto socioeconômico que Norberto Odebrecht assumiu os negócios do pai, Emílio Odebrecht, e, em 1944, fundou a Construtora Norberto Odebrecht, que deu origem ao que é hoje a Organização Odebrecht. Iniciava-se a bem-sucedida trajetória empresarial do pernambucano nascido em Recife, que chegou à capital baiana aos cinco anos de idade e, aos 15, conheceu o mundo do trabalho, tornando-se, logo cedo, um dos empresários de maior sucesso do país.

O contato com as tecnologias de construção e com os mestres de obras começou na adolescência, quando os Odebrecht se mudaram para a La- deira dos Aflitoseanovacasaabrigava, também, as dependências de apoio da empresa. Ali, ele conheceu as primeiras lições do ofício de pedreiro, serralheiro, ferreiro e armador. Parte das esquadrias usadas no prédio erguido para a Secretaria de Segurança Pública da Bahia, em Salvador, foi construída com a sua ajuda. Também aprendeu a revestir paredes com ar- gamassa, a entalhar madeira e a operar uma forja.

Foi exercitando-se nos diversos ofícios técnicos e aprendendo as lições práticas de administração e gerência que Norberto Odebrecht construiu a sua supremacia no mercado da Construção Civil. “Aprendi que o tempo é o único recurso irrecuperável e que não temos o direito de desperdiçar o nosso e o dos demais”, costumava dizer. Com o passar dos anos, compreendeu, também, que, “para coordenar com sucesso as pessoas em um trabalho, é fundamental conhecer as tecnologias que elas utilizam e ter cons- ciência de que o trabalho exige planejamento prévio, sendo o único e de- cisivo critério o resultado obtido dentro de princípios éticos”.

De ascendência alemã, Norberto Odebrecht iniciou a sua bem-sucedida carreira como em- presário em meio ao desafio de superar a crise financeira que atravessava a empresa pa- terna. Ele estava com 21 anos e cursava o terceiro ano de Engenharia da Escola Politécnica de Salvador quando assumiu a construtora. Para saldar as dívidas acumuladas pelo pai, a 21 anos solução encontrada por ele foi fazer três pactos: o político (renegociou as dívidas com os idade que tinha credores, em especial o Banco da Bahia, que quando O mundo dos negócios se assenta sobre se transformou em um aliado na conquista assumiu a de novos clientes), o econômico (garantiu aos construtora clientes obras de qualidade, em menores pra- um tripé formado pelo relacionamento zos e a menores custos) e o social (que selou a união de empresários e trabalhadores). 1991 entre o dono do capital, o empresário e a Percebendo, então, que o mundo dos ne- passa a sua equipe e o cliente. gócios se assenta sobre um tripé formado pe- presidência lo relacionamento entre o dono do capital, o da construtora empresário e a sua equipe e o cliente, Norber- ao filho Emílio to Odebrecht implantou as ideias da descen- Odebrecht tralização, da delegação planejada, da parceria e da partilha de resultados. Assim, em 1948, sete anos depois, todas as dívidas ti- nham sido pagas. Ele ressaltava que tudo es- repassou para o herdeiro. Assim, além de se- tava sendo reorganizado a partir de um con- guir como presidente de honra da organiza- junto de princípios que, mais tarde, formariam ção e presidente do Conselho de Curadores da a Tecnologia Empresarial Odebrecht (TEO). Fundação Odebrecht, se viu membro da Aca- Os seus empreendimentos prosperaram demia Nacional de Engenharia. O empresário durante a ditadura militar no Brasil (1964- seguia como presidente de honra da organiza- 1985) e do chamado “milagre econômico bra- ção e presidente da Fundação Odebrecht. sileiro”.Entre outros projetos, ele construiu Em 2013, Norberto Odebrecht foi eleito a sede de um aeroporto e de uma usina de pela revista americana Forbes o nono homem energia nuclear estatal da Petrobras. Em 1991, mais rico do Brasil. O empresário, que era o lí- Norberto Odebrecht passou a presidência da der da maior empresa de Engenharia e Cons- construtora ao filho, Emílio Odebrecht, ese trução da América Latina, morreu no último tornou presidente do Conselho de Administra- 19 de julho, em Salvador, aos 93 anos, em de- ção da empresa - cargo que, sete anos depois, corrência de complicações cardíacas. ODEBRECHTSALVADOR, BAHIA, DOMINGO, 10/08/2014 ESPECIAL 3

Líder empresarial Apoio espiritual

Em 1944, o empresário fundou a Cons- lidade de motivar, estimular, desafiar e e lições de vida trutora Norberto Odebrecht, a qual lide- criar condições para partilhar com seus raria por cinco décadas, com prestígio in- colaboradores os resultados que eles ternacional, atuando em 23 países. Em ajudaram a construir”, acreditava. Ao la- 1965, criou a Fundação Odebrecht, uma do disso, o empresário surpreendia com das entidades pioneiras no Brasil em os revolucionários métodos construtivos contribuir com o desenvolvimento social – o que, aliás, já era uma tradição dos e sustentável das comunidades. Esses e Odebrecht. outros empreendimentos criados pelo O esquema de construção que ele empresário nasceram e cresceram sob criou na Construtora Norberto Odebrecht uma “simples” base filosófica, como ele era diferente do praticado na época. Até fundamentava: identificar, integrar e de- então, por exemplo, levantava-se toda a senvolver jovens com talento e disposi- estrutura de concreto e só se começava ção para o empresariamento. a fazer as paredes quando a última laje Tanto que estudantes dos dois últi- estava pronta, passando-se então para o mos anos da Escola Politécnica passa- reboco, esquadrias, instalações hidráuli- ram a integrar a empresa e aprendiam cas e elétricas e esgoto. Contrariando es- com os mestres, que eram responsáveis sas regras, a empresa passou a fazer o pela formação do futuro líder. Para Nor- trabalho, praticamente, de uma só vez. A carreira de Dr. Norberto também foi marcada berto Odebrecht, essa sempre foi a ma- Quando a primeira laje estava pronta e pela presença frequente de Irmã Dulce neira de valorizar e promover o potencial o pessoal do concreto partia para a se- do ser humano, tornando produtivas as gunda, as paredes daquele mesmo pavi- suas forças. “Um líder tem a responsabi- mento iam sendo erguidas. Por trás do homem empreendedor esta- a ter decisão firme e segura; a moderar vam enraizados os ensinamentos do pas- no número de animais a abater; a cuidar tor e amigo da família, Otto Arnold, que do transporte, da limpeza e da partilha foi uma espécie de preceptor do lar. Com da caça com os companheiroseafamí- o líder espiritual, Norberto Odebrecht lia e a limpar as armas e guardá-las em compreendeu a expressão “riqueza efê- local seguro. mera”. Dizia-lhe o religioso: “Não existe Sua carreira também foi marcada riqueza sem saúde, ética, trabalho e pro- pela presença frequente de Irmã Dulce, a dutividade. A riqueza material se torna- quem ele chamava de sua mãe profissio- ria insalubre se não fosse apoiada em fir- nal. A parceria concretizou diversos pro- me conduta ética”. jetos na Bahia, em especial o do Círculo 1944 O pai, Emílio Odebrecht, também foi Operário de Salvador. A freira conseguia, fundou a responsável por repassar importantes lide empresários, a doação de materiais e, Construtora ções de vida ao filho. Com o pai, Norber- através do apoio de governos, montava Norberto 1965 to aprendeu a cultivar a arte da paciên- a engenharia financeira de projetos. Nor- cia. Em suas saídas para caçar, aprendeu berto Odebrecht, por sua vez, materiali- Odebrecht criou a a esperar pelo instante único e irreprodu- zava o sonho da religiosa concretizando Fundação zível em que a presa deveria ser abatida; as suas tão sonhadas obras. Odebrecht Foto: Arquivo Odebrecht/Eduardo Moody

Homenagem da Catabas a um dos maiores nomes da história deste País. ODEBRECHTSALVADOR, BAHIA, DOMINGO, 10/08/2014 ESPECIAL 4

Organização Odebrecht: Construtora Fundação Odebrecht Norberto Odebrecht Uma das primeiras fundações empresariais do país, a instituição privada de utilidade pública sem fins lu- Maior empresa de Engenharia e da Construção crativos foi criada por Norberto Odebrecht em 1965 e 70 anos de história Civil da América Latina e a quinta maior em- é mantida pela Organização Odebrecht. Tendo como presa brasileira, a Construtora Norberto Ode- lema “Educar para a vida, pelo trabalho, para valores brecht foi fundada pelo engenheiro Norberto e limites”, a instituição tem como objetivo contribuir Com 70 anos de história, a Organização Odebre- vivência, do crescimento e da perpetuidade da or- Odebrecht em 1944, em Salvador. A construto- para a formação de uma população estruturada em cht é formada por 15 negócios, três Fundos de In- ganização. ra, que em 2009 foi dividida em seis empresas unidades-família, responsável pelo próprio desenvol- vestimento e cinco empresas auxiliares. Trata-se A Odebrecht foi eleita em 2014, pelo quarto independentes, é uma das 25 maiores empre- vimento sustentável. Nos projetos apoiados pela Fun- de um conjunto de empresas brasileiras criadas ano consecutivo, uma das Empresas dos Sonhos sas de construção do mundo, com um volume dação, estimula-se a participação do jovem como su- pelo empresário Norberto Odebrecht, presentes dos Jovens, segundo pesquisa da Cia. de Talentos, de negócios médio anual de R$ 6 bilhões. En- jeito ativo, coautor, agente multiplicador e promotor em 23 países dos continentes americano, africa- realizada em parceria com a Nextview People, pe- tre as obras que levam a marca Odebrecht es- de ações sociais, buscando nesse protagonismo juve- no e europeu, além do Oriente Médio, com negó- la boa imagem no mercado, pela possibilidade de tão a Arena Fonte Nova (Salvador), o Estádio nil a transformação da realidade de comunidades de cios diversificados, atuando nos setores de Enge- desenvolvimento profissional e de inovação e pe- do Maracanã (Rio de Janeiro)eaArenaCo- regiões com baixo Índice de Desenvolvimento Huma- nharia, Construção, Indústria e Desenvolvimento los desafios constantes. Entre as empresas que for- rinthians (Sport Club Corinthians Paulista), os no (IDH). É o que acontece no Baixo Sul da Bahia, onde, desde 2003, a Fundação promove o Programa de e Operação de Projetos de Infraestrutura e Ener- mam a Organização estão a Construtora Norber- aeroportos internacionais Tom Jobim e Santos Desenvolvimento e Crescimento Integrado com Sus- gia. Seus 181 mil integrantes têm como referência to Odebrecht, a Odebrecht Realização Imobiliá- Dumont (Rio de Janeiro), a Avenida Luís Viana Filho (Paralela/Salvador) e o Edifício da Petro- tentabilidade do Mosaico de Áreas de Proteção Am- a Tecnologia Empresarial Odebrecht (TEO), ide- rias (OR), a Braskem S.A. Petroquímica, a ETH Bio- biental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS). alizada a partir de concepções filosóficas que os energia, a Foz do Brasil, a Odebrecht Investimen- bras (Rio de Janeiro). orientam e os mantêm unidos no rumo da sobre- tos em Infraestrutura e a Fundação Odebrecht.

MARGARIDA NEIDE/ AG. A TARDE ALVAREZ ARQUITETOS/ DIVULGAÇÃO

A Odebrecht foi eleita em 2014, pelo quarto ano consecutivo, uma das Empresas dos Sonhos dos Jovens

ALMIR BINDILATTI/ DIVULGAÇÃO

Negócios

Braskem – Maior produtora de resinas termoplásticas Odebrecht Agroindustrial – Produz e comercializa das Américas, com 36 unidades no Brasil, EUA e etanol, açúcar e energia elétrica originada da biomassa, Alemanha. É a maior empresa petroquímica da América para o Brasil e o exterior. Latina, a quinta maior do mundo, com exportações para 60 países em todos os continentes do mundo. Enseada Indústria Naval – Atua na exploração de petróleo em alto-mar e investe na construção e reforma Fato pitoresco Odebrecht Realizações Imobiliárias – Responsável por de estaleiros no Brasil. Por Renato Simões projetos residenciais, empresariais, comerciais e de uso Presidente do Grupo A TARDE misto, com qualidade e sustentabilidade. Odebrecht Defesa e Tecnologia – Soluções inovadoras e de alta tecnologia para o desenvolvimento da indústria Odebrecht Engenharia Industrial – Responsável pela brasileira de defesa. elaboração e implantação de projetos no Brasil e no MARGARIDA NEIDE/ AG. A TARDE exterior para indústrias de base de diversos setores. Em uma mesa da sala de jantar, duas senhoras Fundos de Investimento de apreciável cultura, uma baiana e a outra Odebrecht Infraestrutura - Brasil – Atua em pernambucana, disputavam a importância construção nas áreas de Transporte e Logística, Energia, Odebrecht África Fund – Líder nos mercados em que de seus respectivos Estados através do Saneamento, Desenvolvimento Urbano e Edificações. atua, administra investimentos nos setores de varejo, desenvolvimento. A baiana alegava o empenho mineração e energia. Odebrecht Infraestrutura - África, Emirados Árabes dos seus conterrâneos (eram outros tempos), e Portugal – Serviços de Engenharia, saneamento, Fundo Odebrecht Brasil – Administra ativos no setor de já que, à época, a Bahia disputava, por conta habitação, energia, agroindústria e mineração em cinco energia elétrica e investe em projetos de Engenharia e países. de várias empresas que se instalaram no Construção no país. Estado, a primazia no desenvolvimento da Odebrecht Infraestrutura - América Latina – Projetos Odebrecht Latin Finance – Administra negócios região; acrescentava que a figura de um grande de Engenharia e Construção para clientes públicos e de infraestrutura na América Latina, centrada nos empreendedor, Norberto Odebrecht, projetava privados de diversos setores, em dez países. segmentos de Energia e Irrigação. ainda mais a capacidade do Estado, e que o Odebrecht Estados Unidos – Serviços de Engenharia e caminho do futuro estava garantido para a Bahia. Construção com foco nos setores de rodovias, pontes, Empresas auxiliares Com esse argumento, salientava, assim, a visão e aeroportos, portos e metrôs. Odebrecht Serviços de Exportação – Uma das principais o destemor desse excepcional baiano. Odebrecht Ambiental – Promove a universalização dos exportadoras de bens e serviços do Brasil, apoia a Decepcionada com a declaração da baiana, serviços de água e esgoto e do uso racional dos recursos importação e a exportação dos Negócios. na qual se sobressaía o outro Estado nordestino, a naturais. pernambucana acirrou a rivalidade, acentuando Odebrecht Corretora de Seguros– Protege o patrimônio Odebrecht Latinvest – Investimentos em Logística tangível e intangível e promove a segurança empresarial que, contrariamente, ao que se gabava a sua e Infraestrutura na América Latina, voltados para a nacional e internacional. interlocutora, o notável engenheiro que lançou a mobilidade urbana. Bahia nas alturas era natural de Pernambuco. Odebrecht Previdência – Apoia os integrantes da Acrescente-se que tal fato é verdade; mas a Odebrecht Óleo e Gás – Soluções integradas no Brasil Organização na construção de um patrimônio para o e no exterior, tanto na fase de investimentos como na período pós-carreira. figura, o perfil desse notável forjou-se na velha etapa de operações. terra baiana, onde viveu a vida toda, constituindo Odebrecht Engenharia de Projetos – Desenvolve família. Odebrecht Properties – Concebe projetos, mobiliza soluções inovadoras aplicáveis aos diversos estágios de capital e realiza investimentos para a operação de ativos um empreendimento. Em todo caso, estão de parabéns as duas públicos e privados. unidades da federação, pois se em uma delas ele Odebrecht Comercializadora de Energia – Apoia os nasceu, na outra ele se criou. Odebrecht TransPort – Desenvolve e opera serviços Negócios da Organização na compra e venda de energia de mobilidade urbana, rodovias, portos, aeroportos e elétrica no Brasil. sistemas integrados de logística no Brasil. ODEBRECHTSALVADOR, BAHIA, DOMINGO, 10/08/2014 ESPECIAL 5

Parcerias com instituições representavam o lado social do empresário

Em sua trajetória como dirigente de uma or- para chamar a atenção e quando os donos ção de parte do patrimônio arquitetônico da ganização empresarial que fez fama e for- das fábricas passarem vão querer ajudar’. O Rua da Misericórdia. tuna no mundo inteiro, Norberto Odebre- Dr. Norberto, então recém-formado, seguiu “A colaboração da Odebrecht impulsio- cht conseguiu cativar pessoas de diferentes o conselho dela, e deu certo”, recorda Ma- nou a participação de outras grandes em- origens sociais pelo seu desejo expresso de ria Rita. presas no projeto. O foco foi centrado na in- servir o próximo. O lado social do empresá- Depois, Norberto Odebrecht construiu tegração do patrimônio tangível e intangí- rio foi representado por produtivas parcerias integralmente com recursos de sua empre- vel, compreendendo os aspectos arquitetô- com instituições religiosas, como o Mosteiro sa vários prédios das obras de Irmã Dulce, nicos, artísticos, históricos, sociais, culturais, de São Bento, a Santa Casa de Misericórdia entre os quais o novo Albergue Santo Antô- educacionais, turísticos, de entretenimento da Bahia e, em especial, as Obras Assisten- nio, com 150 leitos, entregue à população e lazer. Nesse sentido, abrangeu o edifício- ciais de Irmã Dulce (OSID). Com esta última, em 1960. A última obra da freira - inaugu- -sede da Santa Casa e o casario da Rua da personificada pela figura do ‘Anjo Bomda rada após a sua morte - foi o Centro de Aco- Misericórdia – parte do qual já está restau- Bahia’,a quem chamava de “minha mestra, lhimento das Pessoas Deficientes e contou, rado e em uso –, integrando-se ao processo minha mãe profissional”,Dr. Norberto man- também, com o dedo do empresário. “Ele de revitalização do Centro Histórico de Sal- teve estreitas ligações, concretizando diver- participou da obra e, até o fim de sua vida, vador”, relata Roberto Sá Menezes. sos projetos, a exemplo do Círculo Operário era um conselheiro atuante das OSID”,enal- Ele ressalta, ainda, que a formulação do de Salvador – onde, hoje, funciona o San- tece a superintendente das OSID. Mais tar- projeto partiu de um princípio fundamen- tuário de Irmã Dulce – e o Hospital Santo de, em 1983, o empresário seria o maior res- tal: a sustentabilidade. “A definição básica Antônio. ponsável pela construção do Hospital Santo era promover a restauração e a revitalização Norberto Odebrecht conheceu Irmã Dul- Antônio - a maior obra da vida de Irmã Dul- do patrimônio, tornando-o vivo e útil para a ce no final da década de 1930, em suas visi- ce. Ele também foi um dos responsáveis pe- contemporaneidadeeofuturo.Hoje, o Mu- tas ao Colégio Santa Bernadete, na Cidade la criação da Fundação Irmã Dulce e da As- seu da Misericórdia é um dos mais visitados Baixa, em Salvador, onde a freira era profes- sociação Obras Sociais Irmã Dulce. da Bahia. De especial interesse para a apre- sora. “A madre superior da unidade escolar ciação da história da Bahia e do Brasil, o Mu- tinha delegado à Irmã Dulce o contato com seu da Misericórdia abriga tesouros artísti- o Dr. Norberto e, desde então, eles se apro- SANTA CASA cos que remontam ao período do século XVII ximaram e se tornaram amigos e parceiros”, até os dias atuais e, desde que foi reaberto, lembra a sobrinha da religiosa, Maria Rita O provedor da Santa Casa de Misericórdia em 2006, passou a agregar valor ao cená- Pontes, superintendente das OSID. da Bahia, Roberto Sá Menezes, conta que rio cultural do Centro Histórico de Salvador”. Naquela época, Irmã Dulce estava ten- Norberto Odebrecht sempre foi “sensível e Em 2013, a Organização Odebrecht es- tando construir um espaço de assistência parceiro” das ações culturais da cidade do tabeleceu nova parceria cultural com a San- aos operários de fábricas da região da Cida- Salvador. “Por meio da Organização Ode- ta Casa de Misericórdia da Bahia para a pro- Dr. Norberto manteve estreitas ligações com Irmã Dulce, de Baixa. “Era uma luta para se conseguir brecht, estabelecemos profícua parceria no dução do livro de arte Santa Misericórdia a quem chamava de “minha mestra, minha mãe profissional” recursos para erguer o Círculo Operário de projeto Portal da Misericórdia”, ressalta. A da Bahia - 5º Século. A publicação retrata a Salvador, como assim foi batizado, quan- iniciativa, realizada entre os anos 2000 e trajetória da Santa Casa da Bahia desde o do Irmã Dulce teve uma inspiração divina e 2005, consistiu na implantação da Ala Nor- ano de sua fundação, em 1549, até os dias disse: ‘Vamos começar a obra pela fachada te do Museu da Misericórdia e na recupera- atuais.

‘Quem tem o espírito do tempo não olha para si nem para trás: olha para frente, ajuda a preparar as gerações futuras, trabalha em equipe para o bem da comunidade, não se sente melhor do que ninguém’. Norberto Odebrecht

SENGE-BA: 76 anos de compromisso com a engenharia e o Brasil ODEBRECHTSALVADOR, BAHIA, DOMINGO, 10/08/2014 ESPECIAL 6 LINHA DO TEMPO A trajetória de sucesso de um dos mais bem-sucedidos emp

Em agosto, fundou a Cons- trutora Norberto Odebre- cht e criou um pacto político com os banqueiros para saldar as dívidas do pai. Tam- bém estabeleceu um pacto econômico com os mestres de obras (que passaram a ser seus sócios). Esses, por A Construtora Norberto sua vez, firmaram pactos Odebrecht abriu filial em O pastor Otto Arnold deixou Filho de Emílio e operacionais com os seus Recife, estendendo suas a Alemanha e se mudou Norberto Odebrecht in- Hertha Odebrecht, subordinados, dentro de atividades para todo o para o Brasil, tornando-se gressou no curso de En- Norberto Odebrecht um sistema que o empresá- Nordeste. preceptor do lar da família genharia Civil, na Escola nasceunodia9de rio chamou de pacto social, Odebrecht. O religioso pas- Politécnica da Universi- Norberto Odebrecht outubro, em formado por um conjun- sou a ter participação ativa dade Federal da Bahia, concluiu a graduação Recife-PE. to de princípios que forma- na educação de Norberto seguindo uma trajetó- de Engenharia Civil. riam, mais tarde, a Tecno- Odebrecht, com então seis ria familiar de três ge- logia Empresarial Odebre- anos de idade. rações. cht (TEO).

1920 1935 1938 1941 1943 1944 1953 1960 1965 196

Comoint Foi inaugurada a Fundação Ode- 1925 1926 a unidade O aluno de Engenharia cur- brecht que, inicialmente, foi cria- edeprop A família se mudou para uma sava o terceiro ano da facul- da com a finalidade de prover os zação, No casa, na Ladeira dos Aflitos, dade quando a empresa do integrantes da Construtora Nor- lançou o l que abrigava, também, as pai entrou em crise finan- berto Odebrecht de benefícios O empresário iniciou uma parce- cessitamo dependências de apoio da ceira e ele, então, assumiu que a Previdência Social, na épo- ria com a Petrobras e realizou a ção,oem A família Odebrecht se mu- empresa Emílio Odebrecht & o negócio paterno. O Brasil ca, não abrangia ou cobria ina- primeira obra da construtora pa- qualidade dou para Salvador-BA, cidade Cia. Aos 15 anos, Norberto lo- atravessava uma instabili- dequadamente. Ainda na década ra a estatal do petróleo. A Cons- gestão de identificada pelo patriarca, go se envolveu com o mun- dade econômica por conse- de 1960, o governo passou a as- trutora Norberto Odebrecht delegação Emílio Odebrecht, como um do do trabalho do pai, apren- quência da Segunda Guerra sistir os profissionais nessas áre- ergueu o oleoduto Catu-Can- lugar promissor para o mer- dendo as primeiras lições do Mundial. aseaFundação passou, então, a deias, na Bahia. cado da Construção Civil. ofício de pedreiro, serralhei- oferecer-lhes serviços médicos e ro, ferreiro e armador, entre dentários, entre outros. outros. Pernambucano de nascimento e baiano de cora- 7 ção, Norberto Odebrecht tinha cinco anos quando chegou a Salvador com seus pais, Emílio e Hertha Odebrecht. A partir da capital baiana, escreveu o seu nome na história empresarial brasileira como 1988 Liderada por Norberto Odebrecht, a Fundação Odebrecht mudou o um dos empreendedores mais bem-sucedidos do seu foco de atuação, passando a país. A sua carreira teve início nos anos 1940, uma focar na educação do adolescente época em que os reflexos do pós-Segunda Guer- para a vida. ra Mundial ainda pairavam sobre a cidade. Aos 21 anos, cursando Engenharia Civil na Escola Politéc- nica da Universidade Federal da Bahia, Norberto Odebrecht enfrentou o seu primeiro desafio: as- 1991 sumir a empresa do pai, Emílio Odebrecht – que estava em crise financeira –, e fundar a sua pró- pria companhia, a Norberto Odebrecht Construto- Com o lançamento do seu quarto livro “Educação pelo ra, que daria origem, mais tarde, à Organização trabalho”, Norberto Odebre- Odebrecht. Dr. Norberto, como era conhecido, aca- cht ofereceu as bases para presários brasileiros bou criando um dos maiores grupos empresariais intensificar e melhorar o ci- do Brasil, com atuação mundial. Confira um pouco clo de formação das novas mais da trajetória do bem-sucedido empresário. O filho de Norberto Odebre- gerações e disseminar a cul- cht, Emílio Alves Odebrecht, tura empresarial. assumiu a presidência da Na assembleia geral de Construtora Norberto Ode- acionistas, em maio, Nor- brecht, atuando como exe- A construção do edifí- berto Odebrecht se despe- cutivo principal da holding cio-sede da Petrobras, diu do cargo de diretor-pre- 1979 1985 Odebrecht S.A. sidente da Odebrecht S.A. iniciado no fim de 1969 1970 1981 e concluído no começo e foi substituído pelo seu fi- de 1971, simbolizou a lho, Emílio Odebrecht. chegada da Construto- Depois de regionalizar e na- ra Norberto Odebrecht O engenheiro lançou o cionalizar a sua empresa, Norberto Odebrecht publicou ao Sudeste. Foi o come- segundo livro, “Pontos de Norberto Odebrecht se lan- o seu terceiro livro: “Sobrevi- ço de uma nova fase da Referência”, fruto do ama- çou no desafio de interna- ver, crescer e perpetuar”, no empresa, que incluiu durecimento da filosofia cionalizá-la. Essa fase te- qual sistematizou, pela primei- mudança geográfica e empresarial desenvolvida ve início com a contratação ra vez, os princípios, conceitos 1998 novas técnicas. por ele. A publicação serve das obras da hidrelétrica e critérios que constituem os de guia para os integrantes Charcani V, no Peru, e as do fundamentos da cultura da Or- da Organização. desvio do Rio Maule, para ganização Odebrecht, batiza- o projeto Colbún-Machicu- da de Tecnologia Empresarial ra, no Chile. Começou, tam- Odebrecht (TEO). 1969 bém, o processo de diversi- 2003 ficação de negócios com a Após 60 anos de trabalho e criação da Odebrecht Per- mais de 50 anos na lideran- furações (OPL), destinada ça da Organização Odebre- cht, o empresário passou a perfurações de poços em 2004 A Fundação Odebrecht começou o a Emílio a presidência do 68 terra e mar, e com a compra movimento que a levaria a concen- Conselho de Administração da Companhia Petroquími- trar suas ações sociais, exclusiva- da Odebrecht S.A., deixan- ca de Camaçari (CPC). mente, no Baixo Sul da Bahia, com do, definitivamente, os ne- tuito de fortalecer 2005 um modelo de desenvolvimento ba- gócios. Ele permaneceu co- e de pensamento Junto ao Governo da Bahia, ao Ins- seado nas cadeias produtivas. pósito da Organi- tituto de Desenvolvimento do Baixo mo presidente do Conselho orberto Odebrecht 2008 Sul (Ides) e à Associação dos Municí- de Curadores da Fundação Odebrecht e presidente de livro “De que ne- Nos 40 anos da Funda- pios do Baixo Sul (Amubs), a Funda- Honra da Odebrecht S.A. os?”. Na publica- ção Odebrecht, foi lan- ção Odebrecht assinou o protocolo mpresário reitera as çada a publicação de intenções que deu vida ao Progra- es do modelo de 2011 “40 Propostas para o ma de Desenvolvimento Integrado e escentralizado e da A Fundação Odebrecht con- Desenvolvimento Social Sustentável do Baixo Sul (DIS Baixo o planejada. 2014 quistou o 2º Prêmio Obje- do Brasil”. Sul). A parceria representou a união tivos de Desenvolvimento dos primeiro, segundo e terceiro setores, visando à criação de novos pa- O empresário recebeu o Bas- do Milênio (ODM) – Bra- radigmas de desenvolvimento cida- tão de Comando de Oficial- sil. Norberto Odebrecht en- dão e produtivo para adolescentes e General das mãos do Gene- tregou ao Governador da jovens no meio rural daquela região. Norberto Odebrecht continuava atu- ral de Exército João Francisco Bahia, Jacques Wagner, o ando como presidente do Conselho de Ferreira, então Comandante troféu recebido como de- Curadores da Fundação Odebrecht e da 6ª Região Militar. monstração do valor dessa presidente de Honra da Organização parceria para as comunida- Odebrecht e tinha, como foco, a con- des do Baixo Sul da Bahia. solidação do Programa de Desenvolvi- mento e Crescimento Integrado e Sus- tentável do Mosaico de Áreas de Pro- teção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS). No dia 19 de julho, prestes a completar 94 anos, o empresário fale- ceu, em Salvador.

Uma homenagem do Sistema FIEB ao Dr. Norberto Odebrecht. Um homem que mudou a história da indústria baiana e de todos à sua volta.

Entre os maiores empresários brasileiros, Dr. Norberto rompeu fronteiras, conquistou novos mercados e contribuiu para o desenvolvimento da Bahia e da indústria baiana. Com uma visão à frente do seu tempo, também dedicou a vida a trabalhos sociais. Seu projeto no Baixo Sul criou trabalho e renda, educação, consciência ambiental e ajudou a construir uma comunidade mais justa e solidária. Uma obra que, assim como ele, jamais será esquecida. www.ﬁeb.org.br ODEBRECHTSALVADOR, BAHIA, DOMINGO, 10/08/2014 ESPECIAL 8

princípios, conceitos e critérios que sustentam a Organização Odebrecht

A Tecnologia Empresarial Odebre- cht (TEO) é um conjunto de prin- Norberto cípios, conceitos e critérios, com Odebrecht foco na educação e no trabalho, que provê os fundamentos éticos, buscou valorizar morais e conceituais para a atua- Ao amigo potencialidades ção dos integrantes da Organiza- ção. Foi a partir dessa base filo- do ser humano, sófica que o seu idealizador, Nor- entre as quais berto Odebrecht, buscou valorizar potencialidades do ser humano, a disposição entre as quais a disposição pa- para servir, a ra servir, a capacidade e o desejo Norberto Odebrecht de evoluireavontadedesuperar capacidade e o resultados. A TEO instituiu, tam- Nos últimos 100 anos, grandes empreendimentos ou empresas desejo de evoluir bém, um processo de delegação planejada, baseada na confiança nasceram gloriosamente e morreram ingloriamente, porque os e a vontade e na parceria entre líderes e lide- seus fundadores e herdeiros cometeram o erro antiético de pôr à de superar rados. resultados. A TEO reunia concepções frente de suas obras a pessoa e a vaidade dos seus egos. avançadas e arrojadas para a épo- FOTOS HAROLDO ABRANTES/ AG.ATARDE ca (anos 40), principalmente o da delegação planejada - hoje cha- mada de governança -, que só foram incorporadas pelo mercado É impossível nascer, crescer e se perpetuar no mundo empresarial nas décadas de 1980 e 1990, espe- cialmente na Europa e nos Estados sem “creatividade”, competência e generosidade, características Unidos. Estimulado pelo conjunto Norberto Odebrecht. de princípios em que acreditava e marcantes da personalidade do empresário ao qual chamava de pacto social, o empresário acreditava que a disciplina gerava respeitoeorespeito - consolidava a confiança. O maior benefício que um ser humano pode conceder aos seus se Desse modo, acreditava Nor- melhantes, quando dotado do dom da intuição e visão de longo berto Odebrecht, é possível aten- der às necessidades dos clientes, prazo, é a geração de empregos, renda e benefícios sociais para o agregar valor ao patrimônio dos acionistas, reinvestir os resulta- maior número possível dos seres do universo. dos alcançados e crescer em fren- tes distintas. Dentre os princípios fundamentais da TEO está o estabelecimento dos valores cultu- Nas vezes em que estive com o Dr. Norberto Odebrecht,sendoa rais e éticos que devem conduzir os negócios na Odebrecht. “Todos última a seu convite, na sede da Construtora Odebrecht, na Paralela, os integrantes da Organização devem atuar em alinhamento a es- acompanhado pelo seu ﬁlho Norberto Odebrecht Júnior, o empresá- O empresário ses princípios, que compõem a es- acreditava que sência do Patrimônio Intangível rio, já com quase 90 anos, vislumbrava mais uma dezena de anos na dos Acionistas. Essas referências a disciplina culturais e éticas, no entanto, não sua vida! Típico do homem que transcende o tempo e o espaço! gerava respeito devem tolher a iniciativa e a cria- tividade do profissional. Pelo con- e o respeito trário, destinam-se a potencializar consolidava a a capacidade individual em sua Apenas duas construtoras no Estado da Bahia ultrapassaram 50 atuação”, fundamentava. confiança. Dentre os critérios gerais anos de vida empresarial, a Construtora Odebrecht eaTerrabrás da TEO - que influenciariam o modo de pensar e agir dos inte- S/A, isso em face da política administrativa e empresarial de longo grantes da empresa -, Norberto Odebrecht enumerava: prazo adotada pelos seus líderes.

- O ser humano é a medida de todos os valores na Organização. Tenho certeza que o “Grande Construtor do Universo” recebeu de Dentre os princípios O empresário deve dominar Norberto Odebrecht o seu negócio para satisfazer, si- volta com os braços abertos o seu ﬁlho , que fundamentais multaneamente, o cliente e o acionista. com certeza será aproveitado nessa sua nova morada, inspirando da TEO está o de lá seus sucessores, caso particular do estabelecimento A educação pelo trabalho é in- dos valores dissociável da tarefa empresarial. Emílio Odebrecht seu ﬁlho edoseuneto culturais e éticos Os que prestam apoio aos res- Marcelo Odebrecht, atuais dirigentes ponsáveis por negócios devem es- que devem tar sempre orientados para opor- do conglomerado empresarial. conduzir os tunidades e melhores resultados. negócios na O profissional tem o direito de Odebrecht. partilhar os resultados que contri- Trabalhe em paz amigo Norberto bui para gerar. Odebrecht nessa sua nova missão! O empresário deve estar sempre aberto para corrigir rapida- mente seus erros. João Carlos Cavalcanti e família A imagem que importa e faz a diferença é aquela construída jun- to à comunidade, e os líderes têm o dever de promover a sua própria saúdeeadecadaumdeseusli- derados, bem como a segurança das operações, a qualidade de vi- daeaconservaçãoambiental nas comunidades em que atuam. ODEBRECHTSALVADOR, BAHIA, DOMINGO, 10/08/2014 ESPECIAL 9

Exemplo de simplicidade, MAX HAACK/ AGECOM “Norberto Odebrecht foi, sem dúvida, empreendedorismo um empresário bem à frente do seu tempo, um visionário que construiu e devoção à causa social um dos maiores conglomerados do mundo. Em todos os setores em que atuou foi pioneiro, contribuindo MARGARIDA NEIDE/ AG.ATARDE para o desenvolvimento da Bahia “De tudo o que se diz sobre o e do Brasil, gerando milhares de empreendedor notável, inegavelmente empregos. Apesar de comandar uma um dos maiores do nosso tempo, creio que das empresas mais sólidas de todo o o mais essencial legado do Dr. Norberto Brasil, ele se orgulhava em morar na foi sua liderança na formação de jovens capital baiana e nunca quis sair do talentos para o futuro. Sua visão de dar Estado, dando um exemplo de amor à sentido à ética, no disputado mundo dos Bahia. Outra marca que o Dr. Norberto negócios, deve também servir de exemplo deixa para todos nóséoseugrande para as novas gerações de empresários. trabalho na área social”. Ele merecerá sempre a homenagem não ACM Neto, apenas dos baianos, mas de todos os prefeito de Salvador brasileiros”. Jaques Wagner, governador da Bahia

“Noberto Odebrecht foi um dos KIN KIN/ DIVULGAÇÃO maiores empresários de todos

LÚCIO TÁVORA/ AG.ATARDE os tempos da Bahia. Construiu “A personalidade de Dr. Norberto uma grande e sólida empresa Odebrecht transcende o tempo e o que se espalhou pelo mundo e espaço, eternizando-o como modelo que, acima de tudo, deixou lições de ética empresarial para as gerações de um empreendedor que tinha atuais e do futuro. Tive o prazer de compromisso social e com seu Estado. conviver alguns momentos com esse Podemos dizer que perdemos um ser humano ímpar. A simplicidade ser humano que foi exemplo de e a objetividade dos seus ideais simplicidade, empreendedorismo deixaram marcas profundas em e devoção à causa social. Nós, da minha consciência de empreendedor; Ademi-BA, lamentamos muito o poucos homens como Norberto seu falecimento, mas sabemos que Odebrecht podem, realmente, serem os seus ensinamentos estarão para chamados de empresários”. sempre em nossa memória”. Luciano Muricy Fontes, João Carlos Cavalcanti, presidente da Associação de Dirigentes empresário de Empresas do Mercado Imobiliário da Bahia (Ademi)

DIVULGAÇÃO MARCO AURÉLIO MARTINS/ AG.ATARDE “O Dr. Norberto ficará para sempre “O falecimento do engenheiro e na minha memória como exemplo de empresário Norberto Odebrecht humildade, simplicidade e determinação. foi uma perda irreparável para o Foi um conselheiro sempre presente e Brasil. É inegável a contribuição da atuante desde a fundação da Associação Odebrecht para o crescimento da Obras Sociais Irmã Dulce, em 1959, até Bahia. O magnífico legado desse os dias de hoje. Nas reuniões, ele nos empreendedor transcendeu fronteiras passava a sua experiência de vida, nos e permanecerá para sempre. Norberto fazia refletir sobre o eéocertoenãoqu Odebrecht eternizou seu nome com quem está certo. Se pensávamos em destaque na história empresarial começar um empreendimento, a primeira brasileira. Foi um filantropo pergunta que ele fazia era: você já tem comprometido com a inclusão social o líder para gerenciar o serviço? Espero dos menos favorecidos e um exemplo que suas qualidades humanaseoseu de como o ser humano deve se espírito filosófico se perpetuem através portar diante dos momentos de crise das pessoas que tiveram o privilégio de e dificuldades. Ele nos ensinou que conviver com ele e compartilhar dos seus Roberto Sá Menezes, é possível, sim, fazer da crise uma sábios conselhos”. provedor da Santa Casa de oportunidade”. Maria Rita Pontes, Misericórdia da Bahia superintendente das Obras Assistenciais de Irmã Dulce (OSID)

VALTER PONTES/ AG.ATARDE DIVULGAÇÃO “Toda a Bahia e também todo o Brasil reconhecem “O Dr. Norberto Odebrecht nos deixou o espírito empreendedor do empresário Norberto um legado singular que jamais será Odebrecht, cujo nome atravessou fronteiras e esquecido e continuará a inspirar e a alcançou várias partes do mundo, graças à sua servir de exemplo para muitas gerações invulgar tenacidade e capacidade de trabalho. de empreendedores. Homem de Homem de larga visão e de inconfundível múltiplos talentos, construiu um dos descortino, trabalhou incessantemente pelo progresso da sua empresa, do Estado onde se mais sólidos grupos empresariais da estabeleceu–aBahia – e do Brasil, aumentando, América Latina, destacando-se, ainda, sensivelmente, o patrimônio legado por seu pai, como um grande mestre para a formação Emílio Odebrecht, a quem superou por uma série de uma filosofia empresarial singular e de circunstâncias que não cabem ser avaliadas. de muitos profissionais bem-sucedidos. Por tudo quanto colaborou com vários setores da Seu nome foi perpetuado na galeria cultura, recebeu a gratidão e o reconhecimento por dos notáveis da Associação Comercial sua prestimosa colaboração das instituições para as da Bahia, através da concessão a esse quais contribuiu. Deu apoio às obras de restauração grande empresário baiano da Medalha da sede do Instituto Geográfico e Histórico da Bahia, do Mérito Empresarial Conde dos Arcos. em 1993, graças à solicitação do então presidente O engenheiro Norberto Odebrecht, Marcos de Meirelles Fonseca, de honra da Casa, o jornalista Jorge Calmon. Por sem sombra de dúvidas, foi um dos presidente da Associação Comercial esse motivo, na sessão solene de aniversário da Consuelo Pondé de Sena, mais destacados empresários a compor da Bahia (ACB) instituição, que celebrava 104 anos de fundação, presidente do Instituto Geográfico e recebeu o pergaminho de Benemérito do IGHB, Histórico da Bahia (IGHB) e membro da o quadro de associados da nossa trabalho executado pelo heraldista e numismata Academia de Letras da Bahia entidade”. Victor Hugo Carneiro, há pouco tempo falecido”. ODEBRECHTSALVADOR, BAHIA, DOMINGO, 10/08/2014 ESPECIAL 10

CHICO ARAÚJO/ DIVULGAÇÃO CÉSAR VILAS BOAS/ DIVULGAÇÃO “Norberto Odebrecht deixou sua “Muito mais do que um empresário marca na vida dos brasileiros. Foi um bem-sucedido, o Dr. Norberto dos responsáveis pela construção do foi responsável por disseminar Brasil moderno e, certamente, deixou a vontade de empreender entre um legado de benefícios para a vida várias gerações que passaram das pessoas. Foi um dos maiores pelas empresas Odebrecht. É empreendedores do nosso tempo e raro conhecer um empresário “Norberto Odebrecht é mostrou ao mundo a qualidade dos que estimule os seus próprios uma inspiração para os técnicos brasileiros, imprimindo sua funcionários a também serem empresários do setor, marca para a Europa, Oriente Médio empresários. Hoje, vários discípulos em especial na Bahia, e África. A organização criada por ele do saudoso Dr. Norberto são onde nasceu o grupo extrapolou o campo da Engenharia grandes empreendedores da empresarial que é um dos e está presente em, praticamente, Bahia ou executivos de expressão mais importantes do país. todas as atividades econômicas, nacional, influenciados pela sua Foi também um grande levando o nome da Bahia, Estado doutrina administrativa própria, onde iniciou suas carreiras acadêmica incentivador da organização que coloca o ser humano no centro sindical dos construtores e e empresarial. Vale ressaltar a da organização. Este é apenas um o primeiro presidente do importância desse trabalho para dos legados deixados por esse Carlos Andrade, o bem-estar dos brasileiros, com o Marco Amigo, grande homem que tanto enaltece presidente da Federação do Comércio nosso Sinduscon, entre 1954 grande número de obras nas áreas de presidente do Conselho Regional de a Bahia”. de Bens, Serviços e Turismo do Estado e1956”. Saúde e Saneamento”. Engenharia e Agronomia do Estado da Bahia (Fecomércio-BA) da Bahia (Crea-BA)

LUCIANO DA MATTA/ AG.ATARDE RAFAEL MARTINS/ SISTEMA FIEB “O Dr. Norberto Odebrecht foi um “A trajetória do empresário Norberto notável empresário que trouxe Odebrecht inspira a todos nós e servirá paraaBahiaeoBrasil realizações de exemplo para muitas gerações. Tendo do maior significado, expandindo- assumido, ainda muito jovem, o negócio as, também, para vários países. Ele da família, ele inovou na forma de fazer foi um dos mais ilustres baianos de construção civil no país, aplicando o um longo período da nossa história. planejamento com foco nos resultados às Entre outras realizações, contribuiu, obras de engenharia e, posteriormente, a generosamente, com entidades de todos os segmentos do Grupo Odebrecht. atividades sociais e instituições de Seu modelo de administração virou natureza cultural, bem como em referência em gestão. À frente de uma das biografias de figuras destacadas gigantes nacionais, rompeu fronteiras, da história da Bahia e no apoio às expandindo para novos mercados a marca Carlos Henrique Passos, atividades beneficentes em obras da Odebrecht, que diversificou sua atuação presidente do Sindicato da beneméritas. Além disso, prestou notadamente no setor industrial. Nunca Indústria da Construção do Estado auxílio financeiro às pesquisas parou de trabalhar, levando o seu espírito da Bahia (SINDUSCON-BA) científicas e tecnológicas que empreendedoreovastoconhecimento ao Roberto Santos, foram aproveitadas em atividades Carlos Gilberto Farias, desenvolvimento de projetos sociais no professor titular aposentado presidente da Federação das da Universidade Federal da Bahia econômicas de sentido inovador”. Indústrias do Estado da Bahia (FIEB) Baixo Sul da Bahia”. DIVULGAÇÃO /

HAROLDO ABRANTES SALVADOR, BAHIA, DOMINGO, 10/08/2014

‘‘Aprendi a entrar em criseeasairdacrise. Temos de transformar a crise em uma oportunidade. É preciso ter mais coragem do que análise’’

‘‘Fui educado para servir, não para ser servido’’

‘‘Aprendi que o tempo ‘‘Iniciei a vida é o único recurso profissional trabalhando, irrecuperável, e que sucessivamente, como não temos o direito de ferreiro, serralheiro, desperdiçar o nosso pedreiro, carpinteiro’’ e o dos demais’’ MESTRESDr. Norberto Odebrecht - 1920 | 2014 SÃO PERPÉTUOS.

Aprendendo sempre.