EUROPOS PARLAMENTAS 2009 - 2014

Užsienio reikalų komitetas

AFET_PV(2012)0423_1

PROTOKOLAS 2012 m. balandžio 23 d. 14.30–18.00 val. ir 2012 balandžio 24 d. 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val. posėdis BRIUSELIS

2012 m. balandžio 23 d., pirmadienį, 14.35 val. posėdį pradėjo pirmininkas Elmar Brok (posėdžio pirmininkas).

1. Darbotvarkės tvirtinimas AFET_OJ (2012)0423_1v01-00

Patvirtinta šiame protokole pateikiama darbotvarkė.

2. Posėdžio protokolo tvirtinimas

2012 m. vasario 28 d. PE 483.711v01-00

Protokolai patvirtinti.

3. Pirmininko pranešimai

Pirmininkas palankiai įvertino ankstesnę savaitę Varšuvoje vykusios ES valstybių narių Parlamentų pirmininkų konferencijos teigiamus rezultatus dėl Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) tarpparlamentinės kontrolės organizavimo.

Konferencijos metu ES valstybių narių Parlamentų pirmininkai susitarė dėl Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) tarpparlamentinės kontrolės sudarymo. Konferenciją sudarys:

po 6 atstovus iš kiekvienos ES valstybės narės nacionalinių parlamentų,

16 Europos Parlamento atstovų, ir

po 4 atstovus, turinčius stebėtojo statusą, iš šalių kandidačių parlamentų, ir po 4

PV\899180LT.doc PE487.754v01-00

LT Susivieniję įvairovėje LT parlamento atstovus iš kiekvienos NATO valstybės narės Europoje.

Konferencijai pirmininkaus ES pirmininkaujančios šalies parlamentas kartu su Europos Parlamentu.

Konferencijos sekretoriatą sudarys pirmininkaujančios valstybės narės nacionalinis parlamentas, bendradarbiaudamas su Europos Parlamentu ir pirmininkavusia bei pirmininkausiančia valstybėmis narėmis.

Taip pat sutarta, kad tarpparlamentinės konferencijos darbo struktūra bus peržiūrėta po dviejų metų.

4,5 ir 6 punktai aptarti dalyvaujant nacionalinių parlamentų atstovams.

4. Keitimasis nuomonėmis su Andersu Foghu Rasmussenu, NATO Generaliniu sekretoriumi, dėl pasiruošimo NATO aukščiausiojo lygio susitikimui Čikagoje (2012 m. gegužės 20−21 d.)

Kalbėjo: Elmar Brok, Fogh Rasmussen (NATO Generalinis sekretorius), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Maria Eleni Koppa, Bogdan Klich (Lenkijos Užsienio reikalų komiteto pirmininko pavaduotojas), Sarah Ludford, Barbara Lochbihler, Enrico Pianetta (Italijos Užienio ir Europos reikalų komiteto narys). Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, (Lietuvos Užsienio reikalų komiteto pirmininkas), Sabine Lösing, Krzysztof Lisek, Juraj Droba (Slovakijos Užsienio reikalų komiteto pirmininko pavaduotojas), Evgeni Kirilov, Andrew Duff, Franziska Katharina Brantner, Marietje Schaake, Ioan Mircea Paşcu, Marek Siwiec, Takis Hadjigeorgiou.

5. Keitimasis nuomonėmis su Vygaudu Ušacku, Specialiuoju įgaliotiniu ir ES misijos Afganistane vadovu, dėl ES vaidmens Afganistane

Kalbėjo: Elmar Brok, Vygaudas Ušackas (Specialusis įgaliotinis ir ES misijos Afganistane vadovas), Franceso Tempestini (Italijos Užsienio ir Europos reikalų komiteto narys), Michael Gahler, Bogdan Klich (Lenkijos Užsienio reikalų komiteto pirmininko pavaduotojas), Maria Eleni Koppa, Emanuelis Zingeris (Lietuvos Užsienio reikalų komiteto pirmininkas), Sabine Lösing, Sabine Lösing.

6. Keitimasis nuomonėmis su Europos gynybos agentūros vykdomuoju direktoriumi Claudu-Franciu Arnouldu dėl pajėgumų telkimo ir dalijimosi Gynybos sektoriuje ir Europos gynybos agentūros vaidmens

Kalbėjo: Elmar Brok, Claude-France Arnould (Europos gynybos agentūros vykdomasis direktorius), Michael Gahler, Andrew Duff, Sabine Lösing, Evgeni Kirilov, Krzysztof Lisek.

7. Bendradarbiavimas su užsienio partneriais energetikos politikos klausimais. Strateginis požiūris siekiant saugaus, tvaraus ir konkurencingo energijos tiekimo

AFET/7/08895 2012/2029(INI) COM(2011)0539

PE487.754v01-00 2/11 PV\899180LT.doc LT Pranešėjas: Justas Vincas Paleckis

Keitimasis nuomonėmis.

Kalbėjo: Elmar Brok, Justas Vincas Paleckis, Jacek Saryusz-Wolski, Jacek Saryusz- Wolski, Paula Abreu Marques (Komisija, ENER/A.3).

8. Keitimasis nuomonėmis su Giovanniu La Via, Biudžeto komiteto pranešėju, 2013 m. biudžeto klausimais

Sprendimas: atidėtas.

Posėdis nutrauktas 2012 m. balandžio 23 d. 18.00 val. ir pratęstas 2012 m. balandžio 24 d. 9.15 val. Pirmininkavo Elmar Brok (pirmininkas).

*** Elektroninis balsavimas ***

9. Bendradarbiavimas su užsienio partneriais energetikos politikos klausimais. Strateginis požiūris siekiant saugaus, tvaraus ir konkurencingo energijos tiekimo

AFET/7/08895 2012/2029(INI) COM(2011)0539

Pranešėjas: Justas Vincas Paleckis

Nuomonės projekto tvirtinimas.

Priimti pakeitimai: 1, 2, 4, 1 kompr. pak., 2 kompr. pak., 3 kompr. pak., 10, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 4 kompr. pak., 34, 35, 5 kompr. pak., 6 kompr. pak., 38, 39, 40, Oral am 1, 44

Sprendimas: Iš dalies pakeistas nuomonės projektas patvirtintas: 48 nariai balsavo už, 0 – prieš, 2 – susilaikė.

10. Bendrosios nuostatos dėl makrofinansinės pagalbos trečiosioms šalims

AFET/7/06477 ***I 2011/0176(COD) COM(2011)0396 – C7-0187/2011

Pranešėjas: Inese Vaidere

Nuomonės projekto tvirtinimas.

Priimti pakeitimai: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 31 (antra dalis), A kompr. pak., 9, 10 (7.2 ir 7.4), 45, 47, 48, 11 (9.2, 9.3, 9.4 ir 9.4a), 52, 53, 12, 13, 54, 14, 15, 16, 18, 19,

Sprendimas: Iš dalies pakeistas nuomonės projektas patvirtintas: 47 nariai balsavo už,

PV\899180LT.doc 3/11 PE487.754v01-00 LT 2 – prieš, 1 – susilaikė.

11. Keleivio duomenų įrašo duomenų naudojimas (ES PNR)

AFET/7/05287 ***I 2011/0023(COD) COM(2011)0032 – C7-0039/2011

Pranešėjas: Sarah Ludford

Nuomonės projekto tvirtinimas.

Kalbėjo: Andrew Duff

Priimti pakeitimai: 1, 2, 3, 4, 1 žodinis pakeitimas, 2 žodinis pakeitimas, 38, 48, 5, 6, 7, 8.

Sprendimas: Iš dalies pakeistas nuomonės projektas patvirtintas: 46 nariai balsavo už, 2 – prieš, 1 – susilaikė.

12. Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, kuriuo steigiama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio valstybės asociacija, papildomas protokolas dėl Europos bendrijos ir Izraelio valstybės pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo susitarimo (SAVP)

AFET/7/03131 *** 2009/0155(NLE) 05190/2010 – C7-0126/2010

Pranešėja: Véronique De Keyser

Kalbėjo: Marek Siwiec, Elmar Brok

Sprendimas: Nuomonės projekto tvirtinimas atidėtas.

13. Europos Parlamento rezoliucijos, priimtos 2012 m. balandžio 18 d., klaidų ištaisymas, kuriame pateiktos Europos Parlamento rekomendacijomis Tarybai, Komisijai ir Europos išorės veiksmų tarnybai dėl derybų dėl ES ir Azerbaidžano asociacijos susitarimo

P7_TA-PROV(2012)0127 - (2011/2316(INI))

Kalbėjo: , Elmar Brok, Kristiina Ojuland, Charles Tannock, Inese Vaidere, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Ioannis Kasoulides.

Sprendimas: Klaidų ištaisymas patvirtintas taikant Darbo tvarkos taisyklių 216 straipsnio 1 dalį.

PE487.754v01-00 4/11 PV\899180LT.doc LT *** Elektroninio balsavimo pabaiga ***

14. Danijos užsienio reikalų ministro Villy Søvndalo ataskaita apie 2012 m. balandžio 23 d. Užsienio reikalų tarybos susitikimą (Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton vardu)

Kalbėjo: Elmar Brok, Villy Søvndal (Danijos Užsienio reikalų ministras), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Gomes, Charles Tannock, Willy Meyer.

11.05 val. pirmininko pavaduotojas Ioan Mircea Paşcu perėmė pirmininkavimą posėdžiui.

Barbara Lochbihler, Cristian Dan Preda, Carmen Romero López, Michael Gahler

11.25 val. posėdžiui pirmininkauti pradėjo pirmininkas Elmar Brok.

Véronique De Keyser

Bendra diskusija dalyvaujant ekspertams.

15. Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo ir Komisijos direktyvos 2007/14/EB, keitimas

AFET/7/07695 ***I 2011/0307(COD) COM(2011)0683 – C7-0380/2011

Pranešėja: Franziska Katharina Brantner

Sprendimas: Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. gegužės 10 d., ketvirtadienis, 12.00 val.

16. Tam tikrų rūšių įmonių metinės finansinės ataskaitos, konsoliduotosios finansinės ataskaitos ir susiję pranešimai

AFET/7/07699 ***I 2011/0308(COD) COM(2011)0684 – C7-0393/2011

Pranešėja: Franziska Katharina Brantner

Sprendimas:

PV\899180LT.doc 5/11 PE487.754v01-00 LT Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. gegužės 10 d., ketvirtadienis, 12.00 val.

Kalbėjo: Elmar Brok, Shelly Han (Senatoriaus B.Cardino pagrindinė patarėja)

11.40 val. pirmininko pavaduotojas Ioan Mircea Paşcu perėmė pirmininkavimą posėdžiui.

Stephen Blythe (įmonės „British Petroleum“ atstovas), Simon Taylor (Asociacijos „Global Witness“ direktorius ir įkūrėjas), Stefan Schepers (konsultacinės įmonės „EPPA“ partneris), Franziska Katharina Brantner, Cristian Dan Preda, Richard Howitt, Ana Gomes, Maria Eleni Koppa, Alexander Woollcombe (organizacijos „ONE“ Briuselio biuro laikinasis direktorius ), Michelle Kosmidis (Komisijos Vidaus rinkos ir paslaugų GD)

Posėdis nutrauktas 12.35 val. ir pratęstas 15.10 val. Pirmininkavo Fiorello Provera (pirmininko pavaduotojas).

Uždaras posėdis

17. Keitimasis nuomonėmis su Peteriu Zsoldosu, naujai paskirtu ES delegacijos Tripolyje (Libija) vadovu, laikantis Sąjungos vyriausiojo įgaliotinės ir Komisijos pirmininko pavaduotojos pareiškimo dėl politinės atsakomybės

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Gomes, Jelko Kacin, Franziska Katharina Brantner, Charles Tannock, Helmut Scholz, Eduard Kukan, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Carmen Romero López, Frieda Brepoels

16.10 val. posėdžiui pirmininkauti pradėjo pirmininkas Elmar Brok.

18. Plėtra: politika, kriterijai ir ES strateginiai interesai

AFET/7/08878 2012/2025(INI)

Pranešėja: Maria Eleni Koppa

Keitimasis nuomonėmis.

Kalbėjo: Elmar Brok, Maria Eleni Koppa, Stefano Sannino (Komisijos narys, Plėtros GD), Ria Oomen-Ruijten, Marije Cornelissen, Andrew Duff, Jelko Kacin, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Ana Gomes, Kristian Vigenin, Charles Tannock, Helmut Scholz, Alexander Graf Lambsdorff

Sprendimas: Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. gegužės 8 d., antradienis, 12.00 val.

PE487.754v01-00 6/11 PV\899180LT.doc LT 19. Rekomendacijos Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 67-osios sesijos

AFET/7/08938 2012/2036(INI)

Pranešėjas: Alexander Graf Lambsdorff

Keitimasis nuomonėmis.

Kalbėjo: Fiorello Provera, Alexander Graf Lambsdorff, Cristian Dan Preda, María Muñiz De Urquiza, Elmar Brok.

20. Keitimasis nuomonėmis su Jānisu Kārkliņšu, UNESCO Generalinio direktoriaus pavaduotoju komunikacijai ir informacijai, dėl UNESCO veiklos pietiniame Viduržemio jūros regione

Kalbėjo: Elmar Brok, Jānis Kārkliņš (UNESCO Generalinio direktoriaus pavaduotoju komunikacijai ir informacijai), Michael Gahler, Ana Gomes.

21. Kiti klausimai

22. Kitų posėdžių laikas ir vieta

2012 m. gegužės 8 d. 15.00–18.00 val. Briuselis

Posėdis baigtas 18.00 val.

PV\899180LT.doc 7/11 PE487.754v01-00 LT ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

Elmar Brok (P) (1,2) , Fiorello Provera (1 VP) (2), Ioan Mircea Paşcu (2 VP) (1,2), Andrey Kovatchev (3 VP) (2)

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter

Franziska Katharina Brantner (1,2), Frieda Brepoels (1,2), Tarja Cronberg (2), Mário David (1,2), Michael Gahler (1,2), Marietta Giannakou (1,2), Ana Gomes (2), Andrzej Grzyb (1), Takis Hadjigeorgiou (1,2), Richard Howitt (1,2), Anna Ibrisagic (2), Liisa Jaakonsaari (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Jelko Kacin (2), Ioannis Kasoulides (2), Tunne Kelam (2), Evgeni Kirilov (1,2), Maria Eleni Koppa (1,2), Wolfgang Kreissl-Dörfler (2), Eduard Kukan (2), Alexander Graf Lambsdorff (2), Vytautas Landsbergis (1,2), Krzysztof Lisek (1,2), Sabine Lösing (1,2), Mario Mauro (2), Francisco José Millán Mon (1,2), Alexander Mirsky (1,2), Andreas Mölzer (2), María Muñiz De Urquiza (1,2), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1,2), Norica Nicolai (2), Raimon Obiols (2), Kristiina Ojuland (2), Ria Oomen-Ruijten (2), Justas Vincas Paleckis (1,2), Alojz Peterle (1,2), Cristian Dan Preda (2), Libor Rouček (1,2), Tokia Saïfi (2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1,2), Nikolaos Salavrakos (2), Jacek Saryusz-Wolski (1), Adrian Severin (2), Marek Siwiec (1,2), Charles Tannock (1,2), Inese Vaidere (2), Kristian Vigenin (1,2)

Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter

Laima Liucija Andrikienė (2), Marije Cornelissen (2), Véronique De Keyser (2), Andrew Duff (1,2), Tanja Fajon (2), Kinga Gál (2), Elisabeth Jeggle (2), Barbara Lochbihler (1,2), Antonio López-Istúriz White (2), Sarah Ludford (1), Jacek Protasiewicz (2), Carmen Romero López (2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (1,2), Indrek Tarand (2), Sampo Terho (1), Ivo Vajgl (2), Alejo Vidal- Quadras (2), Renate Weber (2), Paweł Zalewski (2), Joachim Zeller (2)

187 (2)

193 (3)

Malika Benarab-Attou (2)

49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt fuq l-aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

National Parliaments 4&5&6 Enrico Pianetta (Member, Committee on Foreign and European Affairs, Italy), Francesco Tempestini (Member, Committee on Foreign and European Affairs, Italy), Emanuelis Zingeris (Chair, Committee on Foreign Affairs, ), Wladyslaw Ortyl (Chair, Committee National Defence, Poland), Bogdan Klich (Vice-Chair, Committee on Foreign Affairs, Poland), Juraj Droba (Vice-Chair, Committee on Foreign Affairs, Slovakia), Christos Stylianides (Deputy Chair, Committee Foreign and European Affairs, Cyprus)

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer

PE487.754v01-00 8/11 PV\899180LT.doc LT Davor BOŽINOVIC (1,2), Frano MATUŠIC (2), Andrej PLENKOVIC (1,2), Jozo RADOŠ (1,2)

Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 23.4.2012 (2) 24.4.2012

По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)

Garabello (F)

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Servantie (F), Giszczak (F), Sannino (F), Kosmidis (F), Marques (F), Roman (F)

Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

EEAS Visentin (F), Wiesniak (F), Castagnoli (F)

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti oħra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

Shelly Han, lead advisor for Senator Cardin passage of the Cardin-Lugar provision Stephen Blythe, British Petroleum company Simon Taylor, director and founder of Global Witness Stefan Schepers, partner at the European Public Policy Advisors Alexander Woollcombe, acting director of the Brussels office of ONE

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat

PV\899180LT.doc 9/11 PE487.754v01-00 LT PPE Tarczynska, Vlasman, Haglund, Dalton S&D Simon, Bataille ALDE Glasberg, Stasinopoulou, Ferrara ECR Danecki Verts/ALE Bergamaschi, Meyer, Rieu, Heider GUE/NGL Schüttpelz, Polycarpou EFD van Luik, Zacharaki NI Atzori

Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Stutzman

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli

Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat

DG PRES Ashton DG IPOL DG EXPO Walter-Drop, Huber, Franjulien, Harris, Bassot DG COMM Helin DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC

Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Allik

Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet

Gonzato, Bajtay, Di Preso, Alonso Alonso, Minaire, Goinard, Cantell, Ghanmi, Quille, Montoya

PE487.754v01-00 10/11 PV\899180LT.doc LT Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter

Tuleva

* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman

PV\899180LT.doc 11/11 PE487.754v01-00 LT