Sissi in Amerika“
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit „Sissi in Amerika“ Verfasserin Elisabeth Niklas angestrebter akademischer Grad Magistra der Philosophie (Mag.phil.) Wien, 2014 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 317 Studienrichtung lt. Studienblatt: Theater-, Film- und Medienwissenschaft Betreuer: Ao. Univ.-Prof. Dr. Rainer Maria Köppl 2 Danksagung: An dieser Stelle möchte ich mich bei all jenen Personen bedanken, die mich auf meinem Studienweg begeleitet haben, und dazu beigetragen haben, dass die vorliegende Arbeit in dieser Form zustande gekommen ist. Professor Rainer M. Köppl danke ich für die Anregung zu diesem Thema, die gute Betreuung, die interessanten Seminare im Laufe des Studiums und die Geduld, die er mir bis zur Fertigstellung der Arbeit entgegen brachte. Den Mitarbeitern des Filmarchivs Austria, Thomas Ballhausen, und Günter Krenn danke ich für die Unterstützung bei den ersten Recherchen. Clara Huber, die mir in ihrer eigenen Studienabschlussphase wertvolle Informationen zur Verfügung stellte, sei ebenfalls gedankt. Weiters möchte ich mich bei Kristine Krueger von der Margaret Herrick Library in Kalifornien bedanken, die mir Pressematerial zum Film Forever my Love aus dem Archiv der Bibliothek zugesendet hat. Auch meiner Familie, meinen Eltern und Geschwistern möchte ich Danke sagen. Sie haben mich geformt und zu dem gemacht, was ich bin. Danke für den Rückhalt und die Unterstützung, die ich von euch erfahren habe. Ohne euch wäre ein Studium nicht möglich gewesen. Ebenso ist meinen Freunden zu danken und im Besonderen Andreas: für Diskussion, Motivation und die zur Verfügung Stellung eines Arbeitsplatzes. Für Jonathan, der mich seit Beginn des Studiums begleitet hat. 3 4 Inhalt 1. Einleitung .................................................................................................................... 7 1.1 Einführung ins Thema ................................................................................................................... 7 1.2 Ziele und Methoden ...................................................................................................................... 8 1.3 Aufbau der Arbeit ......................................................................................................................... 9 2. Grenzenloses Kino – Filme im Ausland .................................................................. 11 2.1 Die Rolle der USA in Europa und umgekehrt .................................................................. 11 2.1.1. Kulturimperialismus ............................................................................................................... 12 2.1.2. Europa als Ideenlieferant ........................................................................................................ 13 2.2 Formen der Internationalisierung ...................................................................................... 14 2.2.1 Remake und Sprachversionsfilm.............................................................................................. 15 2.2.2 Die Untertitelung ..................................................................................................................... 16 2.2.3 Die Synchronisation ................................................................................................................. 17 3. Sissi – Erfolgreich nicht nur in Österreich ............................................................. 23 3.1 Der Mythos Sis(s)i ............................................................................................................ 26 3.1.1 Legende und Wirklichkeit ........................................................................................................ 27 3.1.2 Parallelen zum Leben Romy Schneiders .................................................................................. 31 3.2 Produktion und Besetzung ................................................................................................ 32 3.2.1 Romy Schneider ....................................................................................................................... 36 3.2.2 Karlheinz Böhm ....................................................................................................................... 39 3.2.3 Weitere Schauspieler ............................................................................................................... 40 3.2.4 Ernst Marischka ....................................................................................................................... 41 3.2.5 Finanzierung und Politikum ..................................................................................................... 44 3.3 Ein Mix aus Genres ........................................................................................................... 47 3.3.1 Der Heimatfilm ........................................................................................................................ 48 3.3.2 Der Historienfilm ..................................................................................................................... 50 3.3.3 Der Habsburgerfilm ................................................................................................................. 52 3.3.4 Der Ausstattungsfilm ............................................................................................................... 54 3.3.5 Der Frauenfilm ......................................................................................................................... 58 3.4 Inhaltliche Aspekte ........................................................................................................... 62 3.4.1 Vom Aschenbrödel zum Märchenprinz ................................................................................... 63 3.4.2 Kleider machen Leute .............................................................................................................. 69 3.4.3 Der Wunsch nach Freiheit ........................................................................................................ 71 5 4. Sissi in Amerika ........................................................................................................ 75 4.1 Zusammenschnitt .............................................................................................................. 79 4.1.1 Schnittfassung des ersten Teils: Sissi ....................................................................................... 81 4.1.2 Schnittfassung des zweiten Teils: Sissi, die junge Kaiserin ..................................................... 85 4.1.3 Schnittfassung des dritten Teils: Sissi, Schicksalsjahre einer Kaiserin ................................... 88 4.1.4 Fazit ......................................................................................................................................... 90 4.2 Synchronisation ................................................................................................................ 91 4.2.1 Synchronisationspraxis in den USA......................................................................................... 91 4.2.2 Von Sissi zu Forever my Love ................................................................................................. 93 4.3 Pressestimmen in den USA ............................................................................................... 96 4.3.1 Bewerbung eines unbekannten Films ....................................................................................... 97 4.3.2 Kritiken aus den USA .............................................................................................................. 98 5. Zusammenfassung .................................................................................................. 101 6. Literaturverzeichnis ............................................................................................... 105 6.1 Filmografie ................................................................................................................................ 105 6.2 Bibliografie ............................................................................................................................... 106 6.3 Internetquellen .......................................................................................................................... 113 7. Anhang ..................................................................................................................... 117 7.1 Kritiken zu Forever my Love/Sissi ............................................................................................ 117 7.2 Überschneidungen bei Forever my Love/Sissi .......................................................................... 121 7.3 Abstract ..................................................................................................................................... 125 7.4 Lebenslauf ................................................................................................................................. 126 6 1. Einleitung „Im österreichischen Film gibt es zu viel Österreich und zu wenig Film.“1 1.1 Einführung ins Thema Sissi, der Film über die Kaiserin Elisabeth, ihre Liebesheirat mit Kaiser Franz Joseph I. und den Beginn ihrer Regentschaft über Österreich und Ungarn, bringt Ende der 1950er Jahre enorme Einspielungen an den Kinokassen. Eigentlich handelt es sich dabei um eine Trilogie: Das Leben der Kaiserin wird in verschiedene Episoden geteilt und in drei Teilen im Jahresrhythmus von 1955 bis 1957 in den Kinos ausgestrahlt. Es ist