DOCSLIB.ORG

Russia: Satan the Translator

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Russia: Satan the Translator chapter 5 Russia: Satan the Translator In Russia, the fear of the Devil and his followers, the Satanists, appeared in a peculiar way in the 17th century. Previously, in the Russian folkloric tradi- tion, the Devil was represented as a comic figure, who clumsily attempted to fool others but often was fooled: a “poor Devil” who, overall, was not partic- ularly scary. The situation changed with the spread in the 17th century of a numerological prophetic literature, which concentrated on apocalyptic previ- sions about the year 1666, feared as it contained 666, the number of the Beast in the Book of Revelation. By chance, or misfortune, in 1666 something really happened: it was the culminating year of the liturgical reform process in the Russian Orthodox Church by Patriarch Nikon (1605–1681), unpopular with a significant portion of the Russian population. The Raskol, the schism of the “old believers” (raskolniki), was a consequence of this. They refused the new liturgy and continued their existence, divided into a myriad of sub-sects, until the present. The theme of the Devil and the fear of Satanists played a prominent role for the first raskolniki. The main text of the Raskol, the Life of Archpriest Av- vakum, accused Nikon of having made a pact with the Devil and of having regular exchanges with the Evil One, as a real Satanist.1 Nikon, and his follow- ers’ dealings with the Devil were seen as having caused a particularly fearful consequence: the imminent advent of the Antichrist, who was not a simple human agent of the Devil but the “most powerful incarnation of Satan, against which simple humans could do nothing”.2 About who the incarnation of the Devil, the Antichrist, exactly was, the “old believers” had divided opinions. For some it was Nikon, for others Tsar Alexis i (1629–1676), or his successor Peter the Great (1672–1725), for others still a metaphysical entity that could have dif- ferent contemporary incarnations, among which the worst was yet to come. 1 See the annotated edition of Vita dell’Arciprete Avvakum scritta da lui stesso, by the Italian scholar Pia Pera (1956–2016), Milan: Adelphi, 1986, p. 73. See also Georg Bernard Michels, At War with the Church: Religious Dissent in Seventeenth-Century Russia, Stanford (California): Stanford University Press, 1999. 2 Pia Pera, “Dal Demonio all’Anticristo fra i vecchi credenti”, in E. Corsini and E. Costa (eds.), L’autunno del Diavolo, vol. i, cit., pp. 593–594. More extensively, by the same author, see I vecchi credenti e l’Anticristo, Genoa: Marietti, 1992. © koninklijke brill nv, leiden, ���6 | doi �0.��63/9789004�4496�_007 <UN> Russia: Satan The Translator 63 The fear of the Devil and the Antichrist pushed the raskolniki to suicide, and often to mass suicide. Their actions had an obvious protest content, but it was more a metaphysical than a political protest. At the start the “old believ- ers” killed themselves by dying of hunger; subsequently they “tried (…) other methods: some drowned themselves, others stabbed themselves or buried themselves alive, or set fire to themselves”. Between 1675 and 1691, “around twenty-thousand Old Believers immolated themselves”.3 These horrors may appear disproportionate compared to the origins of the schism connected to questions of liturgy. It is not surprising that some followers of the mainline Russian Orthodox Church saw in turn in the leaders of the Raskol a group of worshippers of the Devil in disguise, or agents sent by the Prince of Darkness to cause the moral and physical destruction of the faithful. These episodes must be taken into consideration to understand how, at the end of the 17th century, “devils dominated the Russian imagination”.4 In Im- perial Russia, there were cases of possession reportedly induced by sorcerers, lesser known but not too different from those we examined in France.5 An in- teresting research conducted by Valentin Boss, published in 1991, shows how among Russian intellectuals, from the 18th century on, a diabolical element was present in a particular incarnation: the fascination for the character of Satan in the poem by John Milton (1608–1674), Paradise Lost. Milton’s Satan, as had happened in other European countries, was appreciated for his “noble” and “heroic” qualities. The Satan of Milton became a positive figure, a cult charac- ter. This appreciation typically belongs to Romantic Satanism and manifested itself in England before Russia, particularly in the circle of radical bookseller and publisher Joseph Johnson (1738–1809) and, moving in a less political and more esoteric direction, in the writings of William Blake (1757–1827).6 How- ever, in Russia things perhaps went further, to the extent of inspiring esoteric circles and the creation of a peculiar form of Satanism. The Russian Devil was hidden between the folds of an originally Christian book, if not always orthodox, like that of Milton, and in the subtle game of translations. In the 18th century, not many Russian literati spoke English, but almost all knew French and read Milton in the translation Le Paradis perdu 3 P. Pera, “Dal Demonio all’Anticristo fra i vecchi credenti”, cit., p. 587. 4 Valentin Boss, Milton and the Rise of Russian Satanism, Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press, 1991, p. 3. 5 See Christine D. Worobec, Possessed: Women, Witches, and Demons in Imperial Russia, DeKalb (Illinois): Northern Illinois University Press, 2001. 6 See P.A. Schock, Romantic Satanism: Myth and the Historical Moment in Blake, Shelley, and Byron, cit. <UN>.
Load more

Recommended publications
  • An Old Believer ―Holy Moscow‖ in Imperial Russia: Community and Identity in the History of the Rogozhskoe Cemetery Old Believers, 1771 - 1917
    An Old Believer ―Holy Moscow‖ in Imperial Russia: Community and Identity in the History of the Rogozhskoe Cemetery Old Believers, 1771 - 1917 Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Doctoral Degree of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Peter Thomas De Simone, B.A., M.A Graduate Program in History The Ohio State University 2012 Dissertation Committee: Nicholas Breyfogle, Advisor David Hoffmann Robin Judd Predrag Matejic Copyright by Peter T. De Simone 2012 Abstract In the mid-seventeenth century Nikon, Patriarch of Moscow, introduced a number of reforms to bring the Russian Orthodox Church into ritualistic and liturgical conformity with the Greek Orthodox Church. However, Nikon‘s reforms met staunch resistance from a number of clergy, led by figures such as the archpriest Avvakum and Bishop Pavel of Kolomna, as well as large portions of the general Russian population. Nikon‘s critics rejected the reforms on two key principles: that conformity with the Greek Church corrupted Russian Orthodoxy‘s spiritual purity and negated Russia‘s historical and Christian destiny as the Third Rome – the final capital of all Christendom before the End Times. Developed in the early sixteenth century, what became the Third Rome Doctrine proclaimed that Muscovite Russia inherited the political and spiritual legacy of the Roman Empire as passed from Constantinople. In the mind of Nikon‘s critics, the Doctrine proclaimed that Constantinople fell in 1453 due to God‘s displeasure with the Greeks. Therefore, to Nikon‘s critics introducing Greek rituals and liturgical reform was to invite the same heresies that led to the Greeks‘ downfall.
    [Show full text]
  • The Historical Parameters of Russian Religious Toleration
    THE HISTORICAL PARAMETERS OF RUSSIAN RELIGIOUS TOLERATION Nicholas B. Breyfogle The Ohio State University The National Council for Eurasian and East European Research 910 17th Street, N.W. Suite 300 Washington, D.C. 20006 TITLE VIII PROGRAM Project Information* Principal Investigator: Nicholas Breyfogle Council Contract Number: 815-02g Date: July 27, 2001 Copyright Information Scholars retain the copyright on works they submit to NCEEER. However, NCEEER possesses the right to duplicate and disseminate such products, in written and electronic form, as follows: (a) for its internal use; (b) to the U.S. Government for its internal use or for dissemination to officials of foreign governments; and (c) for dissemination in accordance with the Freedom of Information Act or other law or policy of the U.S. government that grants the public access to documents held by the U.S. government. Additionally, NCEEER has a royalty-free license to distribute and disseminate papers submitted under the terms of its agreements to the general public, in furtherance of academic research, scholarship, and the advancement of general knowledge, on a non-profit basis. All papers distributed or disseminated shall bear notice of copyright. Neither NCEEER, nor the U.S. Government, nor any recipient of a Contract product may use it for commercial sale. * The work leading to this report was supported in part by contract or grant funds provided by the National Council for Eurasian and East European Research, funds which were made available by the U.S. Department of State under Title VIII (The Soviet-East European Research and Training Act of 1983, as amended).
    [Show full text]
  • Holy Russia in Modern Times: an Essay on Orthodoxy and Cultural Change*
    HOLY RUSSIA IN MODERN TIMES: AN ESSAY ON ORTHODOXY AND CULTURAL CHANGE* Alas, ‘love thy neighbor’ offers no response to questions about the com- position of light, the nature of chemical reactions or the law of the conservation of energy. Christianity, . increasingly reduced to moral truisms . which cannot help mankind resolve the great problems of hunger, poverty, toil or the economic system, . occupies only a tiny corner in contemporary civilisation. — Vasilii Rozanov1 Chernyshevski and Pobedonostsev, the great radical and the great reac- tionary, were perhaps the only two men of the [nineteenth] century who really believed in God. Of course, an incalculable number of peasants and old women also believed in God; but they were not the makers of history and culture. Culture was made by a handful of mournful skeptics who thirsted for God simply because they had no God. — Abram Tertz [Andrei Siniavskii]2 What defines the modern age? As science and technology develop, faith in religion declines. This assumption has been shared by those who applaud and those who regret it. On the one side, for example, A. N. Wilson laments the progress of unbelief in the last two hundred years. In God’s Funeral, the title borrowed from Thomas Hardy’s dirge for ‘our myth’s oblivion’, Wilson endorses Thomas Carlyle’s doleful assessment of the threshold event of the new era: ‘What had been poured forth at the French Revolution was something rather more destructive than the vials of the Apocalypse. It was the dawning of the Modern’. As Peter Gay comments in a review, ‘Wilson leaves no doubt that the ‘‘Modern’’ with its impudent challenge to time-honoured faiths, was a disaster from start to finish’.3 On the other side, historians * I would like to thank the following for their useful comments on this essay: Peter Brown, Itsie Hull, Mark Mazower, Stephanie Sandler, Joan Scott, Richard Wortman and Reginald Zelnik.
    [Show full text]
  • Memory Politics in Contemporary Russia
    Memory Politics in Contemporary Russia This book examines the societal dynamics of memory politics in Russia. Since Vladimir Putin became president, the Russian central government has increas- ingly actively employed cultural memory to claim political legitimacy and dis- credit all forms of political opposition. The rhetorical use of the past has become adefining characteristic of Russian politics, creating a historical foundation for the regime’s emphasis on a strong state and centralised leadership. Exploring memory politics, this book analyses a wide range of actors, from the central government and the Russian Orthodox Church to filmmaker and cultural heavyweight Nikita Mikhalkov and radical thinkers such as Alek- sandr Dugin. In addition, in view of the steady decline in media freedom since 2000, it critically examines the role of cinema and television in shaping and spreading these narratives. Thus, this book aims to promote a better understanding of the various means through which the Russian government practices its memory politics (e.g. the role of state media) while at the same time pointing to the existence of alternative and critical voices and criticism that existing studies tend to overlook. Contributing to current debates in the field of memory studies and of cur- rent affairs in Russia and Eastern Europe, this book will be of interest to scholars working in the fields of Russian studies, cultural memory studies, nationalism and national identity, political communication, film, television and media studies. Mariëlle Wijermars is a postdoctoral researcher at the Aleksanteri Institute, University of Helsinki. Studies in Contemporary Russia Series Editor: Markku Kivinen Studies in Contemporary Russia is a series of cutting-edge, contemporary studies.
    [Show full text]
  • Peter Slovtsov, Ivan Kalashnikov, and the Saga of Russian Siberia
    ENLIGHTENING THE LAND OF MIDNIGHT: PETER SLOVTSOV, IVAN KALASHNIKOV, AND THE SAGA OF RUSSIAN SIBERIA Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Mark A. Soderstrom Graduate Program in History The Ohio State University 2011 Dissertation Committee: Nicholas B. Breyfogle, Advisor Alice L. Conklin David L. Hoffmann Copyright by Mark A. Soderstrom 2011 ABSTRACT This dissertation examines the lives, works, and careers of Peter Andreevich Slovtsov (1767-1843) and Ivan Timofeevich Kalashnikov (1797-1863). Known today largely for their roles as Siberian “firsts”—Slovtsov as Siberia‟s first native-born historian, Kalashnikov as Siberia‟s first native-born novelist—their names often appear in discussions of the origins of Siberian regionalism, a movement of the later nineteenth century that decried Siberia‟s “colonial” treatment by the tsarist state and called for greater autonomy for the region. Drawing on a wide range of archival materials— including two decades of correspondence between the two men—this study shows that Slovtsov and Kalashnikov, far from being disgruntled critics of the tsarist state, were its proud agents. They identified with their service careers, I suggest, because they believed that autocratic rule was the best system for Russia and because serving the tsarist state provided what they saw as their greatest opportunity to participate in a progressive, world-historical saga of enlightenment. Their understanding of this saga and its Russian reverberations gave form and content to their senses of self. An exploration of Slovtsov and Kalashnikov‟s complex lives through the long paper trail that makes them accessible today offers revealing perspectives on the social, cultural, and intellectual history of Russia—in particular on topics of service, selfhood, bureaucratic culture, education, and the intersection of public and private life—as well as ii on the history of Siberia and its place in the empire.
    [Show full text]
  • Op #280: the Question of Russo-Ukrainian Unity and Ukrainian Distinctiveness in Earl Ukrainian Distinctiveness in Early Modern U
    OP #280: THE QUESTION OF RUSSO-UKRAINIAN UNITY AND UKRAINIAN DISTINCTIVENESS IN EARLY MODERN UKRAINIAN THOUGHT AND CULTURE by: Zenon E. Kohut Introduction areas did they seek links with Russia and in which ones did they hold on to Many present-day Russians still what they considered essential differ- consider Ukraine to be part of Russia, ences? In order to get to the root of historically, culturally, and even spiri- these questions, it is necessary to at tually. So pervasive has been the myth least touch upon the Ukrainian out- of Russo-Ukrainian unity that any look prior to the encounter with attempt at asserting a Ukrainian Russia. identity has been viewed by many Russians as betrayal or as foreign The Polish-Lithuanian Experience intrigue. Despite the persecution of When in 1654 Hetman Bohdan Ukrainian culture in both Imperial Khmel’nyts’kyi placed Ukraine under Russia and the Soviet Union, Ukraini- the protection of the Muscovite tsar, ans have developed the idea of a the country had experienced more distinct Ukrainian nationhood. Many than half a century of political, reli- of the current misunderstandings gious, cultural, and social turmoil. Up between Russia and Ukraine have as to the 1654 Pereiaslav agreement, and their base a fundamental clash over the even after it, Ukrainian (Ruthenian) historical role of Ukraine. Are Ukraini- elites were trying to find a place within ans and Russians the same people? Are the Polish-Lithuanian Commonwealth. Ukrainians somewhat distinct only Only after the failure to reach an because their “Russianness” has been accommodation within Poland- corrupted by Polish practices? Are Lithuania did Ukrainian elites begin Ukrainians really a distinct nation both looking toward Muscovy and involv- 1 in the past and in the present? ing it in Ukrainian affairs.
    [Show full text]
  • The Tragedy of Ukraine Hard Lessons to Learn from Classics Nicolai N
    The Tragedy of Ukraine hard lessons to learn from Classics Nicolai N. Petro “Tragedy rests not in the individual destiny... but in the general condition, of a people reducing or destroying itself because it is not conscious of its true condition” Raymond Williams, modern Tragedy Abstract As the war in Ukraine enters its fifth year, it remains mired in debt, corruption, and strife. The country seems to be caught up, again, in a vicious cycle that has been repeating itself for decades, if not centuries. Classical Greek tragedy gives us a deeper look at the reasons behind Ukraine’s persistent failure to achieve social stability, and to suggest remedies. The tragic cycle can be broken through a compromise in which individual, social and divine aspirations for jus- tice are reconciled. As long as Ukrainian leaders seek to achieve justice without compromise, the nation’s self-destructive cycle is likely to persist. Keywords: Ukraine, Russian-Ukrainian relations, Maidan, Greek tragedy, Donbass, Russophone Ukrainians. Nicolai N. Petro Silvia-Chandley Professor of Peace Studies and Nonviolence and Professor of Political Science, University of Rhode Island (USA). ORCID: 0000-0001-9834-1708 Department of Political Science University of Rhode Island Kingston, RI 02881 (USA) Tel: +1 (401) 424-1812 e-mail: [email protected] web site: www.npetro.net DOI: 10.31278/1810-6374-2018-16-4-52-71 52 RUSSIA IN GLOBAL AFFAIRS The Tragedy of Ukraine ne’s view of the crisis in ukraine depends on one’s view of the nature of the conflict. Some see it as a civil war; others see it as Russian aggression.
    [Show full text]
  • 1 Dr Tanya Filosofova Lecturer in Russian University of Kentucky Modern and Classical Languages POT 1049, Lexington, KY 40506 Te
    Dr Tanya Filosofova Lecturer in Russian University of Kentucky Modern and Classical Languages POT 1049, Lexington, KY 40506 Tel: 859-257-7013 E-mail: [email protected] Orthodoxy versus Globalization: The Russian Old Believers in Eastern Europe today Throughout the centuries, the Russian Old Believers, often living in a foreign and hostile environment, were able both to preserve their own unique cultural identity and find ways of settling down and integrating into their new environment. They also created their own rich literature, folklore, art and culture. Currently, an estimated 10 million Russian Old Believers live in enclosed groups in many countries around the world, including the USA, Canada, Latin America and many European countries. I believe that the study of all aspects of the history and culture of the Russian Old Believer communities is very beneficial for us today, as it can provide us with valuable lessons of the peaceful integration and preservation of the unique cultural identity of an ethnic and religious minority group at a time of ethnic and religious tensions. Today, I will introduce and discuss one group of ethnic Russians who have been living on Latvian soil for three hundred years and could be described as an ethnic and religious minority and religious dissidents. In my paper, I aim to examine how this Orthodox community, that has consciously rejected much of modernity, adapts to contemporary society that favours innovation and integration. I will look at some selected aspects of everyday life of the Russian Old Believer communities today, such as customs, traditions, education and business activities that define the stereotype of this enclosed community as obscurantist and religious fanatics who have no ability to adapt themselves the world around them.
    [Show full text]
  • PETER the GREAT AS ANTICHRIST: the SECULAR SOURCES of an OLD BELIEVER COMPILATION from HOLY SCRIPTURE* Maureen Perrie University of Birmingham, Birmingham, UK
    DOI 10.15826/qr.2021.1.579 УДК 94(470)''16/18" + 929Петр(470)*1 + 279.99 + 82-94 PETER THE GREAT AS ANTICHRIST: THE SECULAR SOURCES OF AN OLD BELIEVER COMPILATION FROM HOLY SCRIPTURE* Maureen Perrie University of Birmingham, Birmingham, UK This article is devoted to an Old Believer work about Peter the Great, known as A Compilation from Holy Scripture about the Antichrist, which was first published in 1861. Some scholars have suggested that the work dates back to Peter’s reign, when many traditionally minded Orthodox Christians regarded the tsar as the Antichrist. The author of this article argues, however, that the work dates from the early nineteenth century, and that the case it makes for Peter’s identity as An- tichrist is based primarily on tales about the tsar which were published in the late eighteenth century. On the basis of anecdotes about Peter’s conception, for exam- ple, the author of the Compilation drew a comparison with the Annunciation, the Epiphany, and the Feast of the Circumcision, to demonstrate a sacrilegious paral- lel between Peter’s biography and that of Christ, which “proved” that Peter was the Antichrist. The Compilation also cites works which seem to blasphemously suggest that Peter was God incarnate, in order to argue that the tsar was the em- bodiment not of God, but of Satan. Finally, when one work praised Catherine the Great for representing “the spirit of Peter the Great”, the compiler concluded that the spirit of all subsequent Russian rulers was also the spirit of Peter, that is, the spirit of the Antichrist.
    [Show full text]
  • The Russian Orthodox Church As a Symbol of Right Order: a Voegelinian Analysis
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Historical Dissertations and Theses Graduate School 2001 The Russian Orthodox Church as a Symbol of Right Order: a Voegelinian Analysis. Lee David Trepanier Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses Recommended Citation Trepanier, Lee David, "The Russian Orthodox Church as a Symbol of Right Order: a Voegelinian Analysis." (2001). LSU Historical Dissertations and Theses. 366. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses/366 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Historical Dissertations and Theses by an authorized administrator of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy subm itted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps.
    [Show full text]
  • 280 the Question of Russo-Ukrainian Unity and Ukrainian Distinctiveness in Early Modem Ukrainian Thought and Culture Zenon E
    #280 The Question of Russo-Ukrainian Unity and Ukrainian Distinctiveness in Early Modem Ukrainian Thought and Culture Zenon E. Kohut Zenon E. Kohut is the author of numerous works on Early-Modern Ukraine, historiogra­ phy, and the development of Ukrainian identity, including Russian Centralism and Ukrainian Autonomy: Imperial Absorption ofthe Hetmanate (English version, 1988; revised Ukrainian version, 1996). He has taught at the "University of Pennsylvania and Michigan State Univer­ sity and was a long-time associate of the Harvard Ukrainian Research Institute. Currently he is the director of the Canadian Ir.stitute of Ukrainian Studies at the University of Alberta. The Kennan Institute for Advanced Russian Studies The Woodrow Wilson International Center for Scholars The Kennan Institute fer Advanced Russian Studies is a division of the Woodrow Wilson International Center for Schola:s. Through its programs of residential scholarships, meet­ ings, and publications, the Institute encourages scholarship on the former Soviet Union, embracing a broad range of fields in the social sciences and humanities. The Kennan Insti­ tute is supported by contributions from foundations, corporations, individuals, and the United States Goverrunent. Kennan Institute Occasional Papers The Kennan Institute makes Occasional Papers available to all those interested . Occa­ sional Papers are submitted by Kennan Institute scholars and visiting speakers. Copies of Occasional Papers ar_d a list of papers currently available can be ob~ained free of charge by contacting: Occasional Papers Kennan Institute One Woodrow Wilson Plaza 1300 Pennsylvania Avenue, NW Washington, D.C. 20004-3027 (202) 691-4100 This Occasional Paper has been produced with support provided by the Russian, Eurasian, and East European Research and Training Program of the U.S.
    [Show full text]
  • “Tsar and God” and Other Essays in Russian Cultural Semiotics Ars Rossica
    “Tsar and God” And Other Essays in Russian Cultural Semiotics Ars Rossica Series Editor: David Bethea University of Wisconsin—Madison “Tsar and God” And Other Essays in Russian Cultural Semiotics Boris Uspenskij and Victor Zhivov Translated from Russian by Marcus C. Levitt, David Budgen, and Liv Bliss Edited by Marcus C. Levitt Boston 2012 The publication of this book is supported by the Mikhail Prokhorov Foundation (translation program TRANSCRIPT). Library of Congress Cataloging-in-Publication Data: A catalog record for this title is available from the Library of Congress. Copyright © 2012 Academic Studies Press All rights reserved ISBN 978-1-936235-49-0 (cloth) ISBN 978-1-61811-124-1 (electronic) Book design by Ivan Grave Published by Academic Studies Press in 2012 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA [email protected] www.academicstudiespress.com Effective December 12th, 2017, this book will be subject to a CC-BY-NC license. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. Other than as provided by these licenses, no part of this book may be reproduced, transmitted, or displayed by any electronic or mechanical means without permission from the publisher or as permitted by law. The open access publication of this volume is made possible by: This open access publication is part of a project supported by The Andrew W. Mellon Foundation Humanities Open Book initiative, which includes the open access release of several Academic Studies Press volumes. To view more titles available as free ebooks and to learn more about this project, please visit borderlinesfoundation.org/open.
    [Show full text]