National Theatre Wales Egin
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Egin Egin 4 Cyflwyniad | Introduction 6 Myfyrdod | Reflection — Simon Coates | National Theatre Wales 8 Plannu ein Proses | Rooting our Process 10 Ymweliadau wedi’u Curadu | Curated Visits 14 Myfyrdod | Reflection — Joe Roberts | Cyfoeth Naturiol Cymru | Natural Resources Wales 16 Artistiaid | Artists 18 Alison Neighbour 20 Angela Davies 22 David mangenner Gough 26 Dylan Huw 28 Emily Laurens 30 Joanna Wright 34 Jon Berry 36 Owain Gwilym 40 Rebecca Smith Williams 42 Ruth Stringer 46 Shehzad Chowdhury 48 Vikram Iyengar 50 Xenson 54 Sgyrsiau Hinsawdd | Climate Conversations 58 Myfyrdod | Reflection — Lindsey Colbourne | Sgyrsiau Hinsawdd | Climate Conversations 60 Myfyrdod | Reflection — Lowri Rogers | Ymddiriedolaeth Genedlaethol | National Trust 64 Diolch yn Fawr | Thank You Cyflwyniad | Introduction 4 Cyflwyniad Trwy gydol y breswylfa, buodd yr artistiaid – naw ohonom yn Gymry a’r pedwar arall o Uganda, Bangladesh, Tasmania ac Preswylfa i artistiaid oedd Egin a gynhaliwyd India – yn byw a bod ym mhenodolrwyddau’n hamgylchedd. yng Nghapel Curig, Sir Conwy, ym mis Gorffennaf Gwrandawom ar safbwyntiau trigolion Capel Curig a 2019, wedi ei arwain gan National Theatre Wales chymunedau cyfagos sy’n ymwneud â thirweddau cyfnewidiol yn mewn partneriaeth â Chyfoeth Naturiol Cymru, eu bywydau bob–dydd, yn ffermwyr, yn artistiaid ac yn weithwyr â chefnogaeth gan yr Ymddiriedolaeth mynydd, a hefyd ar bryfociadau siaradwyr gwadd, a gynigiodd Genedlaethol, British Council Cymru a Pharc ffyrdd newydd, angenrheidiol o feddwl am y pwnc mewn cyfres Cenedlaethol Eryri. Treuliodd grŵp amrywiol o ddigwyddiadau cyhoeddus dan y teitlau Tir, Arian, Gwrthryfel o 13 artist bythefnos yn ymdrochi yn nhirweddau a Gobaith. Yn fwy na dim, gwrandawom ar syniadau’n cyd– bregus a gwefreiddiol gogledd Eryri ac yn artistiaid – am foddau gwahanol o brotestio ac ymateb, am y cyfnewid syniadau creadigol i ymateb rôl dyngedfennol gall dychymyg ei chwarae wrth herio systemau i newid hinsawdd a dinistr ecolegol. hirsefydlog, ac am yr hyn mae’n ei olygu i berthyn i dir ac, yn fwy penodol, y teimlad hwnnw o hiraethu am dir, rhywbeth tebyg _ i’r gair Bengali desh. Dros y bythefnos, archwiliodd artistiaid Egin gyfyngiadau defnyddio celfyddyd i ymateb i fater mor unigryw enfawr â thrychineb hinsawdd – ond hefyd y posibiliadau diddiwedd. Sylweddolom, os nad oedden ni wedi gwneud cyn hyn, nad oes yr un mater rhywsut tu hwnt i newid hinsawdd. Roedd ymwneud ag amgylchedd cyfnewidiol yn Eryri yn 2019 yn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Introduction During the residency, the artists – nine of us Welsh or Wales‑based and four from Uganda, Bangladesh, Tasmania Egin was a curated artists’ residency which took and India – were intimately engaged in our surroundings. place in Capel Curig, Conwy, in July 2019, led We listened to the perspectives of residents of Capel Curig by National Theatre Wales in partnership with and neighbouring communities who interact with changing Natural Resources Wales and with support from landscapes in their everyday lives, whether as shepherds, the National Trust, British Council Wales and artist–activists or mountain wardens, and to the provocations Snowdonia National Park Authority. A diverse of invited guests, who interrogated themes of Land, Money, group of thirteen artists spent two weeks Rebellion and Hope in a series of public Climate Conversations. immersed in northern Snowdonia’s immense These events were a way of challenging traditional landscapes, exchanging ideas and creating conceptions of the topic, while engaging local residents work in response to climate change and in provocative and global–facing ideas at the cutting edge ecological collapse. of climate discourse. More than anything, we listened to each other’s ideas – _ about different methods of protest and response, about the role of the imagination in enacting systemic change, and about what it means to experience belonging to, and loss of, land, a sensation often evoked in the Welsh word hiraeth, which is similarly expressed, we learned, in the Bengali word desh. Over the course of the fortnight, the Egin artists explored the limits of using art to respond to an urgency as uniquely enormous as climate catastrophe – but also the rich 5 Egin golygu ymwneud â gwleidyddiaeth cymhleth perchnogaeth Roedd Dylan Huw yn artist ar Egin sy’n ‘sgwennu gwaith tir yn yr ardal; â dadleuon bregus ynghylch pwy sydd â’r hawl beirniadol, ffuglennol a thraethodau. Ar ôl y breswylfa, fe i adrodd straeon pobl eraill; ac i’r natur mae rhyw a rhywedd, ymunodd â thîm National Theatre Wales fel Cynorthwyydd hil a dosbarth yn ymwneud yn annatod â therfysg hinsawdd, a Datblygu Creadigol. sut mae hyn yn galw am solidariaeth y mae angen iddo fod yn lleol ac yn rhyngwladol o hyd. Roedd rhai ohonom yn wynebu rhai cwestiynau hanesyddol ac athronyddol enfawr am y tro cyntaf, rhai na fyddem, cyn Egin, wedi’u gweld fel cwestiynau’n ymwneud â “newid hinsawdd” fel mae wedi cael ei fframio’n draddodiadol. Daeth pob un ohonom o’r breswylfa wedi dyfnhau’n dealltwriaeth o faint sydd angen i’n hymddygiad newid, a sut mae creu celfyddyd yn fodd gwerthfawr o ddatblygu deialog a ffyrdd newydd o feddwl. Does dim dwywaith bod y dylunwyr, perfformwyr, artistiaid sain, ‘sgwennwyr, dawnswyr, beirdd, gwneuthurwyr ffilm, dramodwyr, actifyddion ac actorion a brofodd Egin, ynghŷd â’r cymunedau lleol a chwaraeodd ran mor amhrisiadwy yn y breswylfa, wedi eu herio, eu cyfoethogi a’u hegnïo i ymddwyn yn gasgliadol yn sgil hynny. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ potentialities. It quickly became clear, if it wasn’t already, Dylan Huw was an artist on Egin whose writing practice how there is no issue which can be discussed as somehow spans criticism, fiction and essays. Shortly after the residency, being beyond climate change. To respond to a changing he joined the National Theatre Wales team as Creative climate in Snowdonia in 2019 was to respond to the complex Development Assistant. and contentious politics of land and property ownership in the area; to debates around who is allowed the voice and platform to tell whose stories; and to the gendered, racialised and localised nature of climate disaster, how it calls for a solidarity which must always be both local and global. Some of us were confronting certain big historical and philosophical ideas for the first time, which might not previously have seemed related to “climate change” as it has usually been framed. We all came away from the residency with a deepened understanding of how profoundly set in our ways we are, and how art–making provides a necessary platform for conversation and the development of new ways of thinking. There’s no doubt the designers, performers, sound artists, writers, visual artists, dancers, poets, filmmakers, playwrights, activists and actors who experienced Egin, along with the local community who played such an integral role in it, found themselves challenged, enriched and energised to act collectively as a result. Myfyrdod | Reflection 6 Simon Coates | National Theatre Wales Roeddwn am roi ystyriaeth bellach i hyn. Pam oedd hyn – a sut allwn ni ei wneud yn well? Fel artistiaid, beth wnawn ni nawr? Mae'n anodd meddwl am unrhyw fater mwy Nid ateb i'r cwestiynau hyn oedd Egin, ond yn hytrach ymateb taer, mwy brys, mwy hollbresennol, na hyfywedd greddfol. Cais, mewn gwirionedd, i weithio gydag artistiaid a y blaned hon ar gyfer cenedlaethau o bob chymunedau eraill i roi bob dim sy'n anodd, yn gymhleth, yn rhywogaeth yn y dyfodol. Yn wir, difodiant a anghyson, yn gyfoglyd – ac yn ysgogol? – ynghylch trafodaethau am hil‑laddiad y gorffennol yw'r feirniadaeth fwyaf newid yn yr hinsawdd ar y bwrdd. I edrych arno, i'w gwestiynu, i fod llym posibl ar y ddynoliaeth. Ac wrth geisio beth? yn ddig amdano; i dynnu sylw craff at yr hyn a allai fod yn aneglur, i Rwyf wedi bod yn chwilio am ffyrdd o ymateb bwyntio bysedd (i bob cyfeiriad). Bod yn ddig. Ac yna yn methu wrth i'r cwestiynau hyn – yr hyn y cyfeirir ato'n aml fel wneud hyn ar unwaith, gan gydnabod ei fod yn dreiddiol, ym mhob "newid yn yr hinsawdd" – drwy fy ngwaith. Yn peth a phob man a edrychwn.