Provincial Cuts Translate Into 20% Fewer Courses at Glendon in 96/97

Glendon's Bilingual Newspaper. Volume 35 no. 4 Lundi le 13 novembre 1995 • Journal bilingue de Glendon

Provincial cuts translate into 20% fewer courses at Glendon in 96/97

Patrick Joly If you had a difficult time selecting courses from the lecture schedule last year, imagine what it will be Iike in the future. The Ontario governments' plan to reduce funding to post-secondary education by 10% overa three year span places a financial strain on the university system and will result in the reduction of course otTerings at Glendon for the year 1996/97. Compared to the 10.55 restructuring,curriculumredesign millionbasefor 95 /96,Glendon and recruitrnent strategies. will have to work with an Since the issue of viability and opening budget of only 10.1 integritywasaddressedattheNov. nextyear. Repeatingthe96/97 8meeting,theHistorydepartrnent 3% reductionfor thefollowing letthecommittee know thatitwill twoyearswill,inalllikelihood, notbeina positiontoofferessential bringGlendon'sfinancesdown courses such as Medieval History to 9 millions in 98/99. and Anâent History. Department In Sêptember, Principal head lan Gentles said also that it Dyane Adam announced that mightnot bepossibleto offer more the College had to define the than 2.5 coursesinFrench, shortof termsofthebudgetforthenext the4.5 requirement. "The word is three years, upon the advice getting around that a history from the Policy and Planning departrnent with 27 courses was Committee ofFaculty Council not so long ago." (PPC) . Professor Yves Frenette asked After a month and a half of Associate Principal Jaubert the \ l deliberation, a proposaI was rationale behind ratio inequalities Des comités commeceux-ci aurontà prendre les décisions quis 'impusent. Vous I established and voted on, between departments such as y-voyez beaucoup d'étudiants? (Conseil de la Faculté, 6 Octobre 1995) Wednesday November 9, English and French (37.8% cut ~ which needed to be sent to the compared to 9.7%). Mr. Jaubert clearthattheCollegewouldhave J K A 1 B 1 C 0 1 E 1 F 1 G 1 H 1 Board of Governors the responded that no mathematical to do away with aIl part-time 1 Ressources temps plein et temps partiel 1996-1997 2 !1996-1997 following moming. formulacouldbeusedto determine professors, but this measure Diminution du Min. !Resten Compa 3 Dept Total Ross Patent. Compar. nombre cours cours cours c. ang The English department, theseguidelines. "Wewillnotmeet would only save $100 000. 4 Ress COs i total de cours de 5 Yufa alloués libérer cours 95-96 # %. fran anglais 95-96 Glendon's largest in terms of ourobligations to aIl departrnents Glendonhasalsoincurreda debt 1 6 CONS 2 2 2 0 1 1 5 professors (21) and students, of the College if we consider of$427 000 for 1995-96 due to an 7 COSC i 7 5 12 13.5 -1.5 -11.1 6.5 5.5 9.5 8 ECON 12 12. 12.5 -0.5 -4.0 31 9 will see its number of courses separately the number of majors, enrollment decline (of 34 9 ENGl 39.5 1 15 25.5 41 -15.5 -37.8 1 25.5 7 reduced by 37.8% (see figure). the enrollment and the average approximately 180 students). 10 ENSl 0 0 0 5' Otherseverelyhitdepartments students per class ". For many students, 11 FREN* 36 15 51 56.5 -5.5 -9.7 12 FRSl 0 0 0 16.5 will be History and Jean-Claude Bouhenic (Math reallocationofFacultyresources 13 HIST 14.5 14.5 20.5 -6 -29.3 4 10.5 8 Mathematics, declining by chair) said, for his part, that it was raises the issue of the quality of 14 Huma 2 13 -13 5! 15 Modr 0 0 i 0 6 29.3% and 22.2% respectively. possiblefor his programtocuttwo education and professoral 16 NaIs 4 10 -10 51 2.5 -2.5 21 0.5 It appears as tought tough (2) courses but that would shrink competence. Programs need to 17 Socs 2 , 18 Mos-Modr 1 0 0 0 decisionswillhaveto bemade Mathematics tothebareminimum. maintain their curriculum, 19 IlTS 31 3 3.5 -0.5 -14.3 3.51 -0.5 soon, with regard to the "1 hope they remember next year however,itis toooftenafunction 20 MATH 3 41 7 9 -2 -22.2 4.51 2.5 4.5 21 PHll+Modr 21 1 6 15 16.5 -1.5 -9.1 3\ 12 13.5 program structure. Will that in the first year we were of what personnel is currently 22 POlS 24 1 4 20 21 -1 -4.8 61 14 15.5 23 PSYC 15.5 21 17.5 19.5 ·2\ -10.3 5 12.5 13.5 Glendon be able to afford the reasonable and did everything available. 11 24 SOCI i 16.5' 1 16.5 17.5 -11 -5.7 6 10.5 10.3 14 12.5 present variety of programs? possible." As one professor pointed out 25 SPAN* 1 10 6 16 14.5 1.5! 21 According to Dyane Adam, ln October, Mr. Jaubert had "itwouldbeanintellectualfraud 26 TRAN i 5.5 10.5 16 15.5 0.51 3.2 5i 11 9 27 WMST 6.51 5.5 12 12 Oi 0.0 7: 5 6.5 now is not the time to presented the breakdown of to ask me to teach [a subject in \ 2.5 1 i 31 -0.5 28 TRIET 2.51 1 , restructure Glendon'sexpenditureonfull-time which] 1am not competent. [1] 29 Writ. Work. i 31 1 ,1 30 Res. Fellow i 1.5: 1 \ "For year one of the cuts" and part-time faculty salaries and cannot become expert on 31 Comp. Coord ' 11 1 (96-97), shesaid,"theobjective benefits, together with a planned command." 32 Res. sick L. 1 3 1 33 1 1 1 1 1 is to maintain the viabilityand agenda on how to reallocate 251 242.51 301.5: -60.5i 76.5: 132: 173.5 34 TOTAL , 70.51 integrity of the programmes resources so astomeetthecollege's A forum to address student 35 ; 1 1 i obligations of increasing the 36 Budget disponible pour CDs, TAs et MGs and departrnents". She added concemswillheheld onFriday 37 20 TAs 1 1 ! 1 1 that the remainder of the year amount of enrol1ments and Nov. 24, room 143, 9h30 am to 38 2500 Heures M. G. 1 i , i \ 39 46 CDs 1 1 1 ! 1 1 1 willenabletheExecutiveOffice matching_ the 78 French courses 12h00 pm. 40 46 CDs + 25 "achals"- 71 CDs 1 of the Principal to deafwith floor. issues of department Looking at the figures, it was Figure- Rundownfor96/97. Column E- total # of courses, F- comparison with 95/96; G- total reduction; H- reduction percentage. Lundi le 13 novembre 1995

••...... •••.;.:.. ;=:>:-:.: :::::::::::::::;: :;; ;;;;;;;;;;;;:;:;:;;;;;;;i"";;;~:~:~;~:~;~\:;;;~;:;:;::: rmt '::::;:::::;:;::::::::::::::::::-:.;.:.:.,', :. .,',',.:.;.;.::;:;:::: ;;;', ~~~~~~~~~~~~i~ifm~ ~~~~i~j~]~ :.: ',', :.:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.;.;.:.:.:-:.:.:.:.;.;.;.:.:.:.:.:.:.:.:.:::::.::::::: :.:.:.:.;.:.:.:.:.:.:.;.:.:.:.:.;.:.:.:.:.:-:.:.::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:;:.;.: . No?

1 know, you're probably just as tired as 1 am of hearing about the referendum. 1 mean 1 couldn't even watch the thing on TV. How could anyone just sit there and watch the fate of the nation be determined one vote at a time? It was Le Collège Glendonesten pleine planification stratégique. réussi nos études dans un. like sorne kind of bizarre water torture with the votes just Cette restructuration, tant académique que budgétaire est établissement universitaire drip, drip, dripping in... but it aIl turned out in the end didn't attribtable auxcoupures sévères qui sévissent à la grandeur bilingue, chacun de nous it? The country remained together and the "no" side won, or du pays. Glendon se doit donc de redéfinir ses priorités de souhaitera quececollège soit non did they? façon à maintenir les programmes et départements déjà en seulement réputé et reconnu, place, sans toutefois nuire à l'attrait des cours offerts et ce, maisqu'ilfasseencorepartiede ce According to M. Bouchard, it really doesn't matter tout en réaffirmant sa mission bilingue à caractère monde! that the "no" side won. He intends to keep on holding international. referendums until the "yes" side finally wins. He kind of M. Stevensonrappellaitque reminds of this kid 10ey that 1 went to elementary school Lors de la rencontre du le renforcement des langues se with. You see, 10ey hated losing at anything. WeIl, 10ey et académiques francophones, vendredi 6 octobre, le vice- ainsiquepar Iacréationd'uncomité doit d'être directement lié au thought that he was the best that there was at checkers, but président des affaires mandat intemational de Glendon. 1 beat him. Of course 10ey didn't see it that way. The first d'éducation française coordonné académiques, M. Michel par M. Yves Frenette. La porte Il a également ajouté que tout game was just a warm up. When 1 beat him a second time, Stevenson, a tracé un tableau changement apporté devra être it was because he was distracted by aIl the noise during paroleetprésidentederAssociation plutôtsombre ,maistoutdemême accomplis à l'intérieur des recess. Itjustkept ongoing from there. Now 1wasn't aIl that étudiante , Mme Chantal St optimiste, dela situationfinancière Onge,se ditégalement en accord" restrictions bugétaires auxquelles good at checkers, but because 10ey took the game way too du Collège. Le Collège devra Il est très clair que nous appuyons leCollègeestprésenternentacculé. seriously, he worked too hard trying not to lose one piece jongler avec des coupures le fait anglais et français". De plus, selon lui, il est impossible and lost sight of the big picture. Bouchard, has lost sight of financières très sévères tout en de justifier des coupures the big picture. One referendum isn't good enough for him, intensifiant sa compétitivité sur le éventuelles dans les services now it's gotta be 2 out of 3 and then maybe 3 out of 5. Ces initiatives demeurent marché universitaire. Cette administratifs, ni même Where's it going to end? 51 out of 1DO? Oh, wait, we did that un apport d'une importance situation déconcertante résulte académiques, offerts sans pour one already didn't we? primordiale, mais négligeable par d'aborddescoupurescumulatives rapport au dossiermonumental de autantaffecterletauxd'inscriptions. du fédéral, mais surtout de restructuration.llfaut tout repenser. Il faudra donc userjudicieusement Anyways, continuous referendums are not going to l'intention ferme et systématique de nos moyens. help CanadaorQuebec. AlI they're going to do is destabilize Lescoupuressontsévèresetpanni du nouveau gouvernement On comprend que le corps our economy even more and give more fuel to hotheads like les instruments disponibles, on provincial de réduire sa dette (on professoral manifeste son Preston Manning (and do we really want to give that guy any mise surtout sur le recrutement. parle d'une réduction des inquiétude face à ses emplois ce more press?). Now, being the student of political science Cette année l'objectif du nombre subventions provinciales aux d'inscriptions n'a pasété atteintun qui a pour effet de provoquer la that 1 am, 1 would have to say that national unity would be études post-secondaires qui discorde et , à la limite, la division one of the things that maybe, oh, the Prime Minister should écart de 200 étudiants sous le jalonne autour des 30 %) et nombre cible que s'était fixé concern himself with. It would seem that Chretien may not finalement d'une diminution Glendon. Ce qui représente une ... suite a la page 3 see it the same way. 1mean, they had to drag him out to make considérable du nombre perte d'environ un demi- milion de wo pitiful speeches at the tail end ofthe "no" campaign, and d'inscriptions à Glendon pour dollars en revenus. espite his enthusiasm al the time, he doesn't seemall that l'année 95-96. oncerned about the likelihood ofanother referendum should Cet appel au recrutement. he heir apparent Bouchard succeed Parizeau as Premier of Une chose demeure vise non seulement les membres Quebec. There has been talk of the federal government unanime, et la principale, Mme. du Conseil de la faculté mais tous sing its powers to disallow any other referendum plans, but Dyane Adam ,l'a dailleurs les étudiants qui sont d'ailleurs, '11 wait until M. lean "Pardon me have you seen my spine réaffinné: c'est la mission bilingue bien quecertains l'ignorentencore, ecently?" Chretien does it before 1 believe il. du collège. Ses efforts pour créer les plus affectés: plus le taux une balance linguistique d'inscription tend à diminuer, plus So what's the solution? ln the aftermath of such a d'enseignement entre les deux les frais de scolarité tendent à lose vote, it seems inevitable that sorne sort ofconstitutional langues ont été félicités par augmenter et plus les ~hoix de egotiation will have to take place. Great, just what every l'intégration relativement récente cours se restreignent .A à long anadian wanted, another crack at the constitutional pifiata. de Glendon au sein du réseau terme, c'est le programme dans think they should just make it a lot more simple this time, d'enseignement à distance par lequel ils étudient qui risque de nd give everybody what they wanl. Let Quebec be distinct; mode interactif, par l'accueil de disparaître... Dans quelques ell we know that they're distinct so what's the big deal of noweaux el'1l>loyésadministratifs années, Iosqu'onsevanterad'avoir alling them distinct? Of course, then you have to appease veryone else... easy. Give the west their triple-E senate (which may actually give the provinces sorne of the power hat they've been wanting); give the natives the self overnment they deserve; and give the Atlantic provinces orne jobs. 1 don't care if you have them breeding fish tocks, just give them something to do. Then, maybe when 11 the dust is settled, we can get on with pulling oureconomy ut of the crapper and move boldly into the next haU of the

1 ecade. SH

Pro Tem i. Ihe weekly bilingual and independenl newspaper of G1endon College, founded in 1962 as Ihe sludenl publication o~ York Unive~Iy•. En,p1.us ~'êIre 2275 avenue Bayview gratuil, Pro Tem eslle seul journal bilingue en Ontario. Les opinions elles fail. émis par les signataires n'engage~~ qu'eux-me~es,el non l'~qulpe edllor~a1e•.Le. Glendon Hall room 117 article. sous-enlendanl des propos dilTamatoire., racisles, antisémiles, sexisles ou homophobes ne seronl pas pubbe.. Th~ de.adbne 10 sub~,~ ads and arhcles IS Toronlo, Onlario Thursclay at 5 pm. Meetings are on Tuesclay al 6:30 pm. Nos bureaux sont situés dans le Manoir Glendon, local 117. EdJlorlal and Adverhsmg: 487-6736. M4N3M6 Production: 487-6821. Fax: 487-6779. E-Mail:[email protected] TIrage: 3000 exemplaire..

Rédactrice-en-chef Arts editor Photography editor Typesetters Collaborateurs Patrick Joly Nathalie-Roze Fischer John Wilson Lisa Walker Jean-Marc Duguay Jane Gorley Sports editor Production Assistant editors Advertising Manager Tanya Marisen Paul Grewal Andreia Bandeira Ethan O'Neil Suzanne Hinks John Gazo (Open position) Robert Goldkind Features editor Amanda Loughran Copy editors Michael F. Jursic Anthony Bumett Nathalie-Roze Fischer Assistante à la rédaction Distribution Manager Chantal Saint-Onge Julie Gauvin Fiction & Poetry editor Marie-Ève Blais (open) Sonja Thomason Robert Goldkind Pierre Nauld Monday, November 13, 1995 ..

Restructuration ... suite de la page 2 nouvelles- parmi les collègues de travail; directeursdechaquedépartement de panique. Par ailleurs, la tous invitésà prendre partauforum chacun s'efforce, avec raison, de ont été appellés à présenter à la décision finale devra réfléter les qui aura lieu le 24 novembre au -News- justifier son existence tout en direction un rapport détaillant la demandes et attentes des local143de9:30amà 12:00. Nos revendiquant sa juste part du façon dont ils prévoient gérer les étudiants, car les salaires des hôtes seront la principale, Mme • gâteau. Il semble tout de même coupures qui leur sont imposées professeurs comme la structure Adam, les vice-présidents des l.n que ce soit les professeurs non (par nécessité) à l'intérieur de leur mêmedu Collège en dépendent. affaires académiques et permanents qui soient les plus départementrespectif, cequidevra C'est notre argent qui génère la institutionelles de York, soit Brief désenchantés par cette être remis en bonne et due forme plus large portion du revenu respectivement M. Michael restructuration. Tous faits d'ici le 20 novembre. glendonnien. Nous, lesétudiants, Stevenson et M. Sheldon H. Levy. considérés, Mme Adam a fait Comme aucune décision avonsdoncnotre mot àdiredans Desresponsablesdedépartements appelle à la solidarité et au travail n'aencoreétéformellementmenée ce projet d'envergure qui se doit seront également présents afin de à terme et quetout le monde reste d'aboutir à un compromis collectif du corps professoral afin répondre à desquestionstouchant Selon Statistiques Canada, u charnbranlant, il n'estaucunement constructif et surtout efficace. de mener à terme un projet qui ne la restructuration interne des "tudiant de niveau universitair questiondecréeruneatmosphère Àcetégard, noussommes plait décidément à personne. Les différentes disciplines. oyen au canada paie environ ?Ic e plus que l'an demier pour s "tudes. En Alberta, les frais d olarités ont augmenté de 10.5'Y< epuis l'an dernier comparé à 9.1 'Y< n Ontario -- ce qui représente pou nétudiantàternpsplein unedépe ddttionnelle de 200$. Le Québ emeure la province où il est le pl bordable de parfaire ses études.

La campagne électorale de 1 Fédération des Étudiants(es) deYor maintenant lancée. Les étudiant eront appellé à exercer leur drott d ote entre le 14 et le 16 novembre. es candidats, dont André Bastian, Rick Bermarija, seront à Glendo Lundi le 13 novembre(cafétéria) pou rencontrer les Étudiants.

The Welfare Diet Several people, including Ea ork Mayor Michael Prue accepte he challenge from the Daily Brea ood Bank to live on awelfare diet fo week. The diet is based on Socia ervices Minister David Tsubouchi' ontroversial welfare shopping lis otalling $90.21 amonth. The ministe istributed his welfare Iist last mont mid protests that a 21.6% cut 0 Tanya Marissen elfare rates was too severe. So fa rue has fOl:Jnd the diet to b technically possible" but 'there is n CKRG is lagging behind most of the students and less set up time on a lack offrancophone and atitude for any, any simple pleasure at Glendon College. While students are almost pub nights than previous bilingual air-time on nless your simple pleasure is offse half-way through the term and preparing for years. CKRG, but "we can't force y going hungry." mid-terms, CKRG is still trying to get organized. The OJ's French or Bilingual Like the Glendon College student handbook themselves are getting students to join the Kevorkian al 26 says, "Radio Glendon is undergoing a series of accustomed to the new station," says Glustein. The controversial "Dr. Death" - Dr. changes"; but its these changes that are leaving booth. To date there are The problem, according to ack Kevorkian - recently took part i it in a temporary state of confusion and approximately 25-30 Beres," is that CKRG has is 26th assisted suicide. Patrici disorganization. OJ's on staff at Radio the appearance of being ashman was a 58 year old brea Glendon. Although there an anglophone station ancer victim who asked fo CKRG is recovering set up for FM stations. are fewer OJ's than last because most evorkian's help. She hadalready from a theft last April in Radio Glendon is year, radio shows have francophones are either stectomybutthecancersprea which everything needed planning on applying for been lengthened by one involved in the GCSU or hroughout her body and recent for 1 broadcasting, an AM license in the hour which allows for Pro Tem." he became unable to walk. inc1uding the power future so the station will more air time and As well as looking for ashman feared becoming supply, was stolen. Two be heard outside of hopefully, more francophones and 'vegetable", unable totake care 0 transmitters are also Glendon on the AM band, listeners. bilingual OJ's, Radio erself and did not want t being repaired, so but Beres is putting this As for what is oeing Glendon is recruiting a ontinue using pain piIls due t hopefully Radio Glendon project on hold until played, Mike Glustein, Sales Director, who will he terrible side-effects. Th will soon be heard not things get "a little more program director for make commission off the akland County medica only in the cafeteria and settled" at the station. CKRG, ensures that the air-time sold, and a xaminer's office in Pontiac, Café de la Terasse, but Part of settling in is OJ's play music that has bilingualsecretary, as part ich. found her body in th also in both residences. adjusting to the move of a minimum of 20% of the Work Study ackseat of a car outside th As for being heard the OJ booth from the French content and 40% program. orgue. The cause of deat outside of Glendon depths of Glendon Hall to Canadian content. The CKRG' s goal was to as been listed as carbo parameters, CKRG was its newlocationbeside the two CKRG managers find have everything fixed and onoxide poisoning and th denied an FM license pub. In return for being that the music being in working condition by heriff's department i because, as station allowed to use the room, played is "a bit more the end ofthe fall Reading ttempting to contact Kevorkia manager Ed Beres sees it, CKRG purchased a new mainstream than we'd Week. Hopefully students or questioning. Kevorkia "Radio Glendon isn't stereo system for the pub. like" although they are will soon be able to enjoy Iready faces assisted-suicid enough of a real station The new OJ booth is more confident that Radio Radio Glendon in the harges in four deaths i to have an FM license." convenient, as it allows Glendon reflects the capacity that it should akland County from 1993an CKRG could not attain the for better accessibility campus community. have been a month ago. 991. standards the CRTC has and takes up less room Admittedly, there is --JG/SH .. Lundi le 13 novembre 1995 -perspectives---- REFERENDUM '95 Le 30 octobre dernier, plusieurs d'entre nous ont senti cette pression qui vous prend à la gorge, tel un étau, et quivous Canada as it is one of our official divise de part et d'autre. Les yeux rivés sur l'inconnu, nous languages. But, at the sarne time, avons vu défiler en nous une gamme d'émotions dont la Québec does nothing to make an BY Victoria Pattison effortto make anything bilingual in raison avait perdu tout contrôle, et ce, jusqu'à ce que les Québec. In fact, in 1992 they were résultats se précisent et fassent de nous des heureux et des 1 was born and raised in sending around officials to fine malheureux. Peu' d'entre nous furent indifférents au Quebec to parents who were born companies and stores that had any déroulementde lacampagne référendaire. Nous noussommes andraisedby my grandparents who English on any signs. (Bilingual tous posés laquestion. Nous avons, tantbienque mal, essayer were born and raised in Quehec, signs were not accepted; they had etc. 1am proud ofbeingaQuebecer, de comprendre tous les enjeux qui s'y rapportent et l'histoire to be French only) but even more so, 1 am proud of As YOll may or may not know, nous enseigne que, quelque part, nous avions tous un peu being a Canadian. 1 voted NON. the language you have to speak to tord et un peu raison. On se retrouve avec un résultat qui en And right from the first rumours of work in any part ofQuébec - in any dit long et pas assez. "Rien de régler" disaient certains a possible referendum, there was job - is French. That is the law. journaux. En attendant, de constater les réelles répercussions never any doubt in my mind as to Québec wants to separate, as ifthey du résultat référendaire, voici ce que ses lendemains ont how 1would vote. are not as separate as they can gel. How could 1possibly vote OUI inspiré à certains de nos collègues glendonniens... (meaning il has been assumed, And the people of Québec have when the whole campaign and the people who are not francophones). spoken (more than once now). By Amanda Loughran photos: Jane Gorley mindset of the Parti Québécois was He spoke only French and only The majority of Quebeckers rooted in racism and linguistic thanked Francophones. He, along want to be parlofCanada. Granted, lst year Political bigotry? Theydonotacknowledge with acrowdofdefeated separatists, ilwas not alandslide by any means, Science student that anglophone Quebeckers, chanted "Le Québec aux but it seems now that a few too The last Saturday of the Native people (and everyone else Québécois!" many NON ballots may have been referendum campaign in who was born in Quebec with a Daniel Johnson thanked thrown out by the Parti Québécois Québec 1 went to Montréal heritage that is not francophone) ALL Quebecers. He spoke both chosen ballot counters. There is an to rally with many other have rights and deserve a piece of French and English. Before the investigation under way. youths from across Canada that province as weIl. referendum, Johnson made a plea Parizeau can lay blame ifhe for the No campaign. That Ifthere ever was any doubt that no matter the outcome, blame likes, because 1, as a NON voter, weekend made me realize in the mind of anyone who voted should not be laid. Obviously he will gladly accept the blame for just how much 1 love this NON, the defeatJvictory speeches predicted the childishness of the keeping Canada together (and country. A lot ofpeople care of soon-to-be former Premier Premier. He did, in fact, trying to save what few rights 1 about the future of our Jacques Parizeau and federalist acknowledge that despite the NON have left.) country. Young and old campaign leader Daniel Johnson victory, changes needed to he made. banded together to tell the cleared things right up. 1do however believe thatFrench people of Québec that their M. Parizeau blamed should definitely be more issue is Our Issue. Québec "ethnics" arnong other things completely enforced in the rest of ~---~------Î separation would affect by Michael F. Jursic everyone in Canada. 1 Reflection on Referendum believe in a strong. united : Finally, somebody unequivocal, and l hold i~ Canada. For me a Canada flskingtherelevantquestions with pride. Moreover'i Par Chantal St-Onge without Québec wouId be a bf the small man. Mister whenever anyone asks, l Présidente de l'A.E.C.C. different place: The No 1N0body'sopinionssoughtfor proudly tell my valuablel campaign won this lheeducationandedification opinion: 1 referendum, but what about pfthe rest ofthe members of "More skin on CITY-1V!" 1 Je peux dire que je suis the next? l'Il always fight ~his great confederation of Michael F. ]ursic 1 très contentequele référendum for Canada wi th the p'rovinces we. CalI, Cana?a. signing off and heading for 1 soit maintenant passé. Comme thousands of other people ~dtobepubhshed. Imagme a nice hot soapy bath if 1 plusieurs l'ont sans doute who feel like 1 do. ~h~! ' constaté, le débat a causé 1 Myopinionisclearand anybody needs me. 1 beaucoup de tension sur notre 1 1 campus. Cette réalitéesttouteà L ~ fait normale: nos étudiantes et étudiants viennent de partout! .. . et la détermination québécoise Une différence d'opinion est inévitable dans notre cas. In frappa l'incrédulité canadienne. lightofthe recentpast, 1believe the referendum question manifest mutual respect Pierre Naud allowed for intellectual and towards one another. emotional debate on a matter L'A.E.C.C., n'a pas pris de L'évidence vient de n'aura pas été averti, vu les that we hold to heart. In a position lors dece dernierdébat frapper le Canada. En effet, résultats du dernier university setting, this type of (contrairement à la Fédération un coup aussi fort ne pouvait référendum. Le Canada marche analytical questioning can be des Étudiants de York), etnous venir que d'un résultat où donc sur des oeufs et se doit very stimulating! allonscontinuerdanscettevoie. l'option souverainiste d'être très prudent, car la The results were very Uneorganisationquireprésente faisait face à l'option moindre erreur de la part shocking. 1still cannot believe les intérêts de toute sa clientèle fédéraliste. Ce que le d'Ottawa pourrait être fatale how close the vote was. Civen nepeuxseprononcer. Ceciserait résultat inspire, ce n'est à la fédé~ation canadienne. the marginal victory of the No une injustice irréversible. pas un oui au statu quo, mais Donc, que le Canada se side, the debate is left hanging. Putinanotherquarterthe plutôt un oui à un changement le tienne pour dit, il a reçu ln the meantime, we must game is not over, quite the drastique-du régime fédéral. un mandat de changement de la remember the multicultural, contrary, it has just begun. On peut aller jusqu'à dire part du Québec, mandat qui inter-provincial compositionof to be continued, or not to be c'est probablement la concorde avec le besoin de our students. 1 urge you to continued, that is the question! dernière chance qu'a le Canada modifications qui fait de rallier le Québec. Il lentement son apparition dans C~------Î faut donc qu'Ottawa pile sur les autres provinces IBy Anthony Burnett 1 sa légendaire inflexibii té où l'on retomberait dans des canadiennes. Ottawa devra et sorte l ' arsenal nécessaire négations inutiles et donc suivre la vague du 1 On referendum night l outcome. We a~ pour s'attaquer à stagnantes, il ne faudrait changement, sinon, il Iwas at Olendon watching Canadians have to world l'édifi. cation d'un nouveau pas s'étonner de voi r le s'apercevra assez vite que khe results in a sombre hard to understand and\ pacte constitutionnel, où Québec prendre le chemin de non seulement l'idéologie t'nood. satisfy Quebec's desire fo~ l'on retrouverait un Québec l'autodétermination. souverainiste n'est pas 1 change quickly, becausej heureux dans un Canada plus D'ailleurs, personne ne morte, mais qu'elle se nourrit LIn my opinion, a narrow the execution has onl>1 uni que jamais. pourra dire que le Canada de ses erreurs. jNON win is only the worst been stayed not canceled., Dans le cas contraire, L ~ Monday, November 13,1995 • .. ------perSpect1ves- MINISTER SAYS POOR CANliVEON$90

RichardMcKergow PER-MONTHFOOD BUDGET TORONTO (CUP) - An Ontario government shopping Iist, the people who use the bank are registereddietitian,saystheminister's sugar, margarine, oil, and salt and geared10 helpsingiewelfarerecipientsmakeduewith I~isbeing college oruniversity students. Iist could probably sustain most pepper are overlooked onthe list. condemnedby activists andcommunityworkers. Hesaysthis worksouttobetween people. ''Withouttheseingredients,food 6,000 and 7,000 users. "Mostpeoplecan[liveonthelist], is unpalatable for a lot ofpeople," On Oct. 20, Conununity and of the Canadian Federation of Welfarerecipientsconunonlyput but men up to the age of50 would she said, "regardless ofculture." Social Services Minister David Students-Ontario. foodpurchasesonthebottomoftheir probably lose weight." Gillian Morton, co-ordinator of Tsubouchi released a Iist showing "1heideathathecouldcome Iistofpriorities, says Kennedy. Midgette says the Iist does not University ofToronto's Women's howasinglewelfarerecipientcould upwiththisIistdisgustsme," she "Alotofpeopledon'thaveenough include sufficient calories for men Centrewhichalsorunsafoodbank, live on a $90-per-month food said. "It is obvious he has never for rent, transport and laundry," he undertheageof50, causing themto agrees the Iist fails to take into budget. takenalookatthesituationpeople said. lose energy. account cultural needs. 1helistwaspreparedinresponse are in" He says the minister's Iist does She adds this energy loss could "[Thelist]doesn'tseemtoreflect tocriticismsthatareœnt20percent Bishop says many university Iittle to help welfare recipients in make job seeking more difficult. anythingotherthanNorthAmerican cut to welfare benefits by the and college students are already Iightofhowtheirbenefitshavebeen The list will only work ifthere is food Iists," she said. provincial government left people making due with less, as tuition cut. no wasteorspoilage,Midgetteadds, Morton also says the Iist fails to withtoo Iittle money for food after goesupandstudentloansareless "Can somebody live on $500 and says it uses priees from take into account the needs of paying the rent. readilyavailable. month?" he asked. "Ifthe answer is MetropolitanTorontoatpeakharvest families on welfare. Tsubouchi's Iist is an insult to Gerald Kennedy, director of no, the answer is no, no matter what times of the year when produce is "[Tsubouchi has1 failed to studentsoranyoneelseonwelfare, Toronto's Daily Bread Food Iistcomes outofthe ministry." cheaper. appreciate[the] hardshipsofpeople says Heather Bishop, chairperson Bank,sayssixtosevenpercentof However, Judy Midgette, a Midgettesaysstaplessuchasflour, with children"

•.•....•••••.•.. - 0"-' UFO, BILINGUISME ET r.Want .. . "C ··f-C , FRANCOPHONIE asenp, e , er. Nobody seems to care one bit for university students these days. Even welfare recipients seem to conrnand more respect ONTARIENNE while the average struggling student, who may be just as hungry, doesn't even get fair mention. C Jean-Marc Duguay:> For a student, it's a cold world out there although it doesn't have to be. If only students had sorne one they could La distirbution de la brochure "UFO: LA SOLUTION", qui francophones de l'Ontario ne turn to...a fatherly figure, a person with connections, a prônelacréationd'uneuniversitéfranco-ontarienne,asuscitébeaucoup vivent pas isolés du reste de la person with good advice. Unfortunately, there is no such de controverses et de débats sur le campus. Ceci a culminé dans le société ontarienne. Ce qu'ils person unless, you're a welfare recipient. passage d'une motion contre l'UFO à une réunion de l'AECG. Mais veulent ce sont des mesures qui These soci.a11y assi.sted don't know how good they have H. toute cette polémique semble avoir été teintée d'uncertainmanquede leur permettront de vivre At a hme when they were about to be hit hard by the new budget cuts, one member of the government had the sensi.tivi.ty to communication. pleinementleurculturesu seinde recogni.ze their pllght. Thi.s man, the Ontari.o Soci.al cette société et non à part. Et, Servi.ces Mi.nister David Tsubouchi., took pi.ty on these poor Ce qui a choqué plus Ce problème, c'est que qu'onaimeounon,les universités indi.vi.duals and offered to help. particulièrementles membresde les universités bilingues ne bilingues de l'Ontario, n'offrent In a hme where people don't expect much of anythi.ng frorn lacommunautédeGlendon,c'est semblent pas combler les pas,pourl'instant,ces possibilités politici.ans, Davi.d Tsubouchi. went above and beyond hi.s call le jugement inclus à l'intérieur besoins des francophones de aux Franco-ontariens. of duty and personally prepared a grocery list that would de la brochure disant que "Les l'Ontario. Une institution L'Alliance pour l'UFO a enable a welfare reci.pient to get by on a mere $90 a month. universités bilingues devraient bilingue est idéale pour commis une faute en affirmant Now, this is a man who cares; except that i.n the mi.dst of êtreremplacéesparununiversité quelqu'un qui cherche à que l'on devrait fermer les all he has done, he seems to have forgotten about students. de langue française." Ceci est apprendre une seconde universités bilingues en faveur He's probably a very busy man and instead of bothering him perçu comme une menace à langue. Idéalement, on peut d'une université francophone. to take even more time out, perhaps l can help. Students seem to think they know about a lot of things, l'existence même du Collège vivredanssalanguematemelle Commeonl'avusurlecampusde but the one thing they know certainly nothing about, if Glendonetdesauresinstitutions tout en étant en interactions Glendon,enfaisantcela, l'alliance anything, i.s food. In fact, university campuses happen to post-secondaires bilingues de constantes avec la langue que s'estaliénédes alliés naturels, qui be blessed wi.th an abundance of food; the secret is that you l'Ontario. l'on cherche à perfectionner. croient en la langue française en have to know where to look and what to look for. En réaction, on a attaqué Toutefois, il y a peu de Ontario et qui sont prêts à lutter The following recipe is directed at students attending l'idée d'une université franco Franco-ontariens qui ne sont pour elle. Ceux qui veulent une campuses surrounded by plush greenery and rugged woodlands. ontariennecommeunetentative pas déjà bilingues lorsqu'ils universitéfrancophone,devraient For a11 those students attending urban campuses, don't de ségrégation et affirmé que arrivent au niveau post plutôt travailler à renforcer leurs worry, l haven't forgotten you. In the following weeks, l D~rection-Jeunesse, qui co secondaire. Alors, c'est quoi liens s'ils tiennent à obtenir ce hope to publ ish more reci.pes that will sahsfy even the most préside l'Alliance pour l'avantage? En fait, les qu'ilsveulentvéritablement, c'est gastronornically cynical of city dwellers. l'Université franco-ontarien et universités bilingues sont à-dire unenvironnement propice qui a assuré la distribution de beaucoup plus avantageuses pourvivreleuridentité. Del'autre "UFO: LA SOLUTION", est un pour les anglophones qui côté, ceux qui se sont sentis Hasenpfeffer organismeélitiste etséparatiste. veulent maîtriser le français et menacés ne devràient pas rejeter 1 Rabbit '\ 2 Bay Leaves Certains ont même fait des pour les francophones qui du revers de la main, l'idée de 3 tbs. Fat 1 tsp. Salt allusions au nazisme! viennent de l'extérieur afin vouloir créer une université 10nion, sliced 1/8 tsp. Pepper Cependant, on dirait que d'apprendre l'anglais. C'est franco-ontarienne et ignorer les 4 whole Cloves Vinegar personne ne semble s'être poser d'autant plusvraique,comme motivations qui poussent les 1 cup Sour Cream Water la question à savoir pourquoi on le voit dans le cas de Franco-ontariens à la réclamer. certainscroientqu'ilestessentiel Glendon, les universités ne Glendon se trouve dans Dress and cut rabbit into serving pi.eces. Coyer in a jar, de créer une université franco sont pas complètement unepositionidéalepourfavoriser along with equal parts of vinegar and water. Add oni.on, ontarienne.Est-ce que c'est par bilingues; l'anglais ayant, le dialogue entre les deux partis, salt, pepper, cloves and bay leaves. Soak 2 days. ethnocentrisme? Est-ce qu les malgé de nobles efforts, puisqu'anglophones et Remove rabbi.t and sauté in fat until brown. Add gradua11y, Franco-ontariens veulent naturellement tendance à about 1/2 the sauce i.n which i.t was pi.ckled. Let si.nmer about francophones y vivent plus 1/2 hour. Before serving, stir sour cream i.nto the sauce. s'enfermerdansleurproprepetit dominer en raison de proches qu'ailleurs. En discutant And remember, i.f you are planning an elegant affai.r, be monde, isolé de tous? Non. l'environnement. pacifiquement, sans s'enfermer sure to have your rabbit cleaned and dressed for dinner. Lorsque l'on propose une C'est justement dans des positions inflexibles, on solution,c'estparcequel'oncroit pourquoionnepeutpasparler pourra peut-être trouver un (recipe adapted frorn American Wornan's Cookbook, Garden qu'il y a un problème, parce que de"séparatisme". C'estmême compromis acceptable pour tous. Ci.ty Publ., New York, 1964) l'on est insatisfaits. une impossibilité. Les ca Lundi le 13 novembre 1995 -arts------ Noah 1} His Sons at Theatre Glendon QUOI FAIRE??? (Nov. 13th to Nov.l9th) Nathalie-Roze Fischer Nathalie-Roze Fischer

Last week:. Theatre Glendon was hast ta a paramount in Medieual between the se focal lundi le 13 novembre: pleasing double-dose of Medleual theatre. Sk:lp theatre and injected some characters underlined the Shand·s History of Western Theatre class. thing current into the irony of this demyth - Pay-what-you-can-Monday for comprised largely of students not maJorlng ln interpretation. This was ologized interpretation, the Canadian Stage's presentation Brama studies. presented ln tandem a week: particularly successful when while also mirroring the ofAnybodyAndNobody,asurrea6st lo,.g run of The Fall of Man and Noah ç. His Sons. paired with the creatiue use accepted patriarchal play about the decay ofan intense Unfortunately. the night 1attended only~~ ofbothcontemporary music norms of Medieual romantictink -8pm,26BerkleySt His Sons was performed. due ta the sudden and the jouial scores of the [ngland's plebeian-class. (368-3110) IUness of the actor portraylng Rdam Uik:ely a historical period. Memorably - Ben Harper (funky soul-guy & central figure) ln The Fall of Man. Howeuer. What functioned, respectable performances boyfriendtoLusciousJackson'sJill since many of the same students acted in bath howeuer, as the nucleus of by the entire cast, Cunift) atthe Horseshoe of the blbllcal plays. It can be assumed that the the performance was the thoughtful audio-uisual - Krzytof Kieslowski's Blue at the canceled performance lik:ely would haue been belieuable and onen details and sets and Revue theatre, 400 RoncesvaUes as impresslue and Innouatlue as the one 1 did hilarious dynamic between costumes that serued to 7:15 actually wltness. Noah (Chris Begay) and his beguile, braided together wife (Sheri Ladoucier), the toproduce atrulyintriguing manli le 14novembre: Noah fi' His Sons is a seething sarcasm and manifestation ofthe arche theatre eHperience. Beren fast-paced and eHtremely Punch fi' Judy/slapsticl< typai'unhappy couple'. Their of pretense, ail those - Cheap Tuesday at the movies!!! humourous adaptation of antics), but was c1euerly parallel hyperbole and the inuolued in this production Check-out Blood and Doughnuts, the original Medieual play updated to be more consistent hurling ofinsults ofNoah fi' His Sons realized Leaving Las Vegas (wl Nicholas from Wal

mercredi le 15 novembre: Chantal Sajo Du 12au28octobre,leThéatrefrançaisdeTorontonousproposaitdeux Exquises et croustillantes à la fois. les vaudra une belle soirée française dans un peùt - AcldJazzatTheCameronHouse piècesenunactedeMichelTremblay.Cechaleureuxpetitthéatrecossuqui trois comédiennes (Deborah Grover. Gisèle théatre chic. bien des éclats de rire etun trou de (W. ofSpadina on Queen) accueille son plublic sur la rue Berkeley présentait en octobre" Jonny Rousseau et Marie-Hélène Fontaine) commèrent moins dans votre culture. - Todayis 'mercuryday',accordïng ManganoandHis AstronishingDogs",suivi de''SurpriseSurprise".Nous généreusement ensemble pour notre plus grand Le Théatre français de Toronto to astrologers whoaren't,which i" plongeant véritablement dans la culture populaire québécoise, jargon, plaisir. Leurs savoureuses reparùes ne manquet présentera,du29novembreau16décembre, supposed to facilitate good argotethistoiresanodinessetr.lIlsformentenvirtuelletragédieoucomédie, jamais de semer le fou rire. Bien installée chacune la comédie musicale "Les Fan~ques", communication.lfyouowesomeone selon l'hwneur de Tremblay. Cette soirée nous fait passer du rire aux daI1~ son décor. secrétaire. bigoudis. téléphone et version française "The Fanta~tilS', écrite a letterorphonecaU, communicate larmes et vice versa. miroir (tout ce dont elles ont besoin) se marient à par Ton Jones et mise en scène par Diana now. leurs jeux: on ya mêrœ ajouté un sapin de NoëL Leblanc. Le théatre ~ situé au Canadïan Pour la première pièce. .Ionny davantage IŒsque Madeleine s'en mèle et Efficace. la mise en scène valmse l'énergie des Stage Theater, 26 me Berlœley, à la saUe jeudi le 16 novembre: Mangano (Tony Nardi) et sa femme Carlotta menace ses copines de gâteau .; flyant dans comêdiennes p;:ndantque les éclairages fmifient ''upstairs''. Pourplus d'infonnation et pour (Gisèle Rousseau) terminent à peine leur l'air". de peÙtes claques;; dans'face·'. puis de l'intrigue. réservation, composez le (416) 534-6604 - Deadlineforsubmittingarticles to savant~. perruques dans la boîte postale. Pro Tem (5pm) spectacle de chiens qu'ils se disputent Bref, un acte en dCl1'\ pièces qui vous Photo: Greg Tjepkema déjà Àtravers leurs chicanesse ùsseleurhistoire: - Eastcoasters Eric's Trip play the atfués par la magie du showbusiness. deux Horseshoe tonight(Queen & MontréaIais s'emlmquent pour les ;.États" pour Spadina)! présenter Kiki leur chienne savante dans des - OurownGaUerieGlendonhouses bars cra~seux. De retour à Montréal douze ans a unique two-woman show, plus tard. un bar sale et démodé attend une fois featuring the most recent work of de trop Oulotta qui refuse de poursuivre ses sculptures Veronica Verkley and représentaùons médiocres: "Avec les jambes LiseLetoumeau-bothartists'works que j'ai.j's'raisreridu ben plus loin que chus là discuss the blurred dynamic okayT déclare-t-elle àson mari. Risible histoire between humans, nature and qu'est la leur. elle ne nous en fait pas moins animais (open every day 10-5) réfléchir: Tremblay ou l'art de l'ironie de la vie. Côté comédiens. l'avant-première vendredi le 17 novembre: nous impose l'indulgence. On sent pourtant qu'une fois rodés, mieux concentrés, Nardi et - Lee'sPalacehostsamega-groovey Rousseau sauront faire ressofÙr l'essence de la show tonigbt: The Phantoms w/ relaùon du couple de Jonny et Carlotta Avec Lilith leur accent bien franco-ontarien, ils ajoute un - Tempest Theatre Group otTers ton bien savoureux aux répliques. OJant aux their twist on the Camous tale of décors etcosturœs, typiquement "tremblayens" Hamlet, Prince ofDenmarkat The (deux miroirs. une table àmaquillage. une robe Arinex Theatre8pm de chamoce, une posùc!Je), ils réflètent sans doute l'espit de la pièce. La musique "ftftie~" à samedi/dimanche le 18 novembre: souhait immerge la joyeuse salle dans une nostalgie. ;'que les moins de vingtans nep;:uvent - CDreleasepartYfor"r''w/openers pas connaître". dirait Charles Aznavour. C'est Clove and Venus Envy (Sat) at the prédsément la bande soncre qui nous emporte Rivoli - order some spring roBs, vers une autre histoire. une autre ambiance. while you're waiting to get Surprise Surprise nOŒ surprend par in(exquisite) son humour éclatant. Laurette et Janine. commères de méùer. praùquent leur art au COMING UP: Jane Siberry al the téléphone. Au cours d'un après-midi. elles Music Hall, Broadview & Danfot1h Œganisem un surprise-party pour leur copine Toronto's favourite celestiai diva (as Madeleine. A prim relaùvement simple. la voted in the Now magazine reader' s tâchesemmptiquepourtant au fil des téléphones poll)pIays tunes froID ber new albtnn qu'elles font. L'imbroglio se complique Maria ... should be an earcandy treat. Monday, November 13,1995 .. sportS/COIllIlluniqués- rp;st-R~-;;";;;i;;;'D. i;c-;'~;;~;" ""'p""a-u":"""1G=-re-w-a-:-IINTRIfMURAL NEWS 'J • It's time for an update on Glendon's intramural teams. college could even choose to give their men's and women's teams Speakers: Glendon's soccer team checks on players to make sure two different names. Prof. Joanne Harris-Burgess had a very short season to deal they are eligible. Got any ideas yet? Here's Prof. Yves Frenette with this year. Due to a chance for the student body to Prof. Martin Pâquet construction and competing WHAT'S IN A NAME? - giving submit ideas for naming Prof. Domenico Mazzeo demands for outdoor playing l'lew names to Glendon's intramural Glendon's intramural teams. Prof. Xavier de Vansaay space, SIRC had to shorten the teams Write down your idea(s) and intramural soccer season to just Pop quiz: What is the official submit them with your name and Senate ChaDlber four games. Glendon's team name of Glendon's intramural phone number to the Pro Tem ChaDlbre du Sénat went 4-0 on the regular season sports teams? What are Glendon's office located inside the Glendon and coasted into the semi-finals. official team colours? Give up? mansion. Put your entries to the Le mardi 14 novembre 1995. 18h30 The semi-final game was a Answers: Glendon's official team attention of Paul Grewal, Sports Tuesday, November 14th 1995. 6:30pm heartbreaker as the team lost 3 name is the "Internationals", and Editor. Ail entries will be reviewed 1 on penalty shots. the colours are clue and gold or by Recreation Glendon and will Nonetheless, congratulations to blue and yellow. However, Glendon be posted in a January issue of Discussion Post-Referendaire our team on a fantastic season teams rarely choose to be known ProTem. Good Luck, and be L GIendon College-York University (Bayview & Lawrence).~ and thanks·to coaches Rocky by the team's nickname. 1myself creative. Femia and Nelson Allmeida. have heard only the soccer team ln basketball news, thus and occasionally the hockey team far our women's team is even use the name "internationals". CENTRE UNIVERSITAIRE GLENDON \ YORK UNIVERSITY on the season at 1-1. The team Regardless of the reasons Office of Student Affairs 1Bureau des affaires étudiantes chose to forfeit the season why Glendonites choose not to go opening game, which was by the official nickname, we at Queen Elizabeth Silver Jubilee: value S5,OOO-Deadline: January 8, 1996. scheduled during Glendon's Recreation Glendon have chosen Offered to a 2nd and3rd year student who wishes to pursue their studies in their reading week. Then last to search for a new name for official second language. Ali disciplines (except translation) are eligible. For Wednesday, the team came Glendon's intramural teams. Other more info, please check the Bursary Board at the office of Student Affairs, 116 home with a win to even out colleges at York have adopted Glèndon Hall. their record. The men's team names like the Wolves, the Psycho lost their home opener last Cookies, the Jets, the Tourists, and Fonds de dotation de la Reine Elizabeth: valeur 5,OOOS-Date limite: Le janvier Wednesday against Cal State. Roadkill. Glendon can choose any 8 Coed volleyball starts name desired and even adopt 1996. up this week. A reminder to varying names for varying teams. Offert aux étudiants de 2e ou 3e année qui désirent poursuivre leurs études dans players and captains to al ways For instance in men's flag football, leur seconde langue officielle. Tous les programmes d'études (sauf traduction) keep York student 1.0. on them one college entered one team sont éligibles. Pour plus d'information, consultez le tableau des bourses du when attending games. called the Dragons and another Bureau des affaires étudiantes, 116 Manoir Glendon. Referees will be performing spot team called the Baby Dragons. A ~now"nll - $nlne -.../Yetoe - To purchase Snowbal l Ti ckets come to the GCSU during office Le Pub fl'e tléeembl'e - $eeembel' fst on y va chaque jour... ..te hours. ...pour prendre un café, •..pour fumer un "butt", Recption / Réception Chez la Principale: 16h30 ..•pour étudier (yeah, sure), Les Cocktails / Cocktails: 18h30 -Pour achetez des billets pour ...pourrejoindre unamiquia le Bal de Neige contactez l ' AECG vos notes, qui veut jouer au Dinner/ La Diner: 19h30 biUiard, quisaittous les potines. La Danse / Dance: 21h30 durant les heures de bureau. Le 14-16 nov, votez "our' pour tout ça et plus. Votez "our'pourunCafédela $35/personne - $35/person ....1 Transports Canada Transport Canada Terrasseamélioré. Votez''Our' 65$ / couple - 65$ / couple 1....,.. Aviation Aviation implique 4,50$ par an pour rendre les ''bands'' , améliorer AYEZ-YOUS CE QU'IL FAUT? l'atmosphère et rendre le pub Être contrôleur(e) de la circulation aérienne n'est pas une mince encore plus génial. GLENDON WOMEN'S EDUCATION AND REFERRAL SERVICE CENTRE affaire. En fait, c'est l'un des métiers les plus exigeants. Êtes-vous YES, it's possible STATEMENT OF CHANGES IN FINANCIAL POsmoN prêt(e) à relever le plus grand défi de votre vie? Parfait. C'EST VOTRE SALLE YEAR ENDED APRIL 30, ms Moins d'une personne sur mille possède les qualifications DESÉ,JOUR. Cash and cash equivalents provided by (used in): requises. Voici votre premier test:

ÇAVAUTLA PEINE!!!! Operating activities: o Ëtes-vqus prêt(e) à investir tous vos talents dans un Deficit $ (1,447) programme de formation très rigoureux d'une durée de 4 ans? .. Net change in non-<:ash equivalent worlc:ing o Savez-vous prendre des décisions? capital balances related to operations -ill o Aimez-vous les mathématiques? Decrease in cash and cash equivalents (995) The Pub OSeriez-vous disposé(e) à travailler par rotation? 1 CASH AND CASH EQUIVALENTS - Beginning of year J&!!l o Avez-vous au moins 18 ans? is where you go everyday_. CASH AND CASH EQUIVALENTS - End of year $ ~ Avez-vous terminé avec succès vos études secondaires ou •••to grab cotTee, GLENDON WOMEN'S EDUCATION AND REFERRAL SERVICE CENTRE o •••to smoke a butt, l'équivalent? STATEMENT OF RECEIPTS AND EXPENDITURES AND SURPLUS . 0 Ëtes-vous citoyen(ne) canadien(ne) ou immigrant(e) reçu(e) ? ••.to study (yeah, sure), YEAR ENDED APRIL 30, 1995 .•.to meet your friends who o Ëtes-vous en bonne santé? have your psych notes, want to o Possédez-vous une vision excellente et une bonne perception REVENUE 1995 .1994 play pool, knowwhat'sgoingon des couleurs? Grants $ 10,761 $ 11,515 o Entendez-vous bien et parlez-vous clairement? in EVERYBODY'S Iife. Donations and sundry incarne ...l.lli ~ Si vous avez répondu OUI à TOUTES ces questions, toutes nos On Nov. 14~16, say ~ ..ll.2TI félicitations! Vous avez déjà franchi les premières étapes d'un ''YES''toaUthisandthensome. EXPENSES long parcours. Alors, composez sans frais le numéro ci-dessous Say''YES''toanimprovedCafé HODararia 4,800 4,331 pour recevoir une trousse d'information ou pour soumettre votre Office and genetal 3,453 908 de la Terrasse. Say ''YES'' to a Special projeets 2,995 6,282 candidature à l'une des carrières les plus valorisantes et . Professional fces 1,449 928 exigeantes qui soient. mere $4.50 a year to bring in Donations 814 97 cool bands, spruce up the Telephone 689 958 Library and reference rnaterials ~ ...l2llli 1-S00-667-INFO atmosphere, and make it just a ...H.m ...MJ2Q Transports Canada pratique une politique d'équité en matière d'emploi Iittle more funky. SURPLUS (DEFICIT) FOR1HE YEAR (1,447) 187 OUI, c'est possible. SURPLUS - Beginning of year ...ms. ...1.lli THISISYOURLIVING SURPLUS - End of year Canada ROOM, IT'S WORTH IT !!!! $...Lm $...l.m .. Lundi le 13 novembre 1995 -poésie et fictioll----- l'm seventeen years old and haven't got one qualification at all. In my opinion, HtheyH do not determine the level of your intelligence correctly. You can be on the lowest social level and have the most important asset-common sense; or you can have every piece of paper in the world and be the thickest, most pigheaded dunderbag on this planet.

Arcane Vendetta: These Things (Zine, November, 1976)

Phoenix

My cloak is red and gold. l'm several thousand years old. Here is the nest in which 1 lie. Now is the moment for me to die. B1LLY'8 TOOTH Dying on this funeral pyre Amid the furious flaming fire, Its a blizzard out. Breadspreads is rockin: Neil knows how much money he can make off us in this 1know that 1 will rise again kind of weather, so he stays open for us. We're all sitting around, its about four thirty in the And live to tell the tale then. afternoon, and most of us are soused up already. Especially Billy.But that's nothing out of the ordinary for him. He books off sometimes just to go have a few. Or worse, once he picked up a hot With incensed breath and gleaming eye, rush, and disappeared for three hours. He was finally located, about a dozen sheets to the wind, 1lift my head up to the sky. at the Wheat Sheaf Tavern, where he was telling his life story to some suit. 1must go now, 1cannot stay; Billy is the most experienced bike courier in Toronto. He's been on the road for thirteen 1sprcad my wings, 1 t1y away. years now, started the job as a young man, and now he/s an old man. He's only thirty seven but looks every bit of fifty. He's usually too drunk to be weIl spoken, but for 'all that, he's pretty Gladys Wong popular, because he is wise, and a charming drunk, to boot. Anyway, we're aIl sitting around, admiring the blizzard outside, the kind of day where you feel really glad to be inside, and not too busy, when Billy turns to Red Dave and asks him to borrow a pair of pliers. Red Dave reaches into his pack and hands Billy his needlenose, then turns back to the conversation he's having. Acouple of minutes later, Billy lets out a sigh of triumph, for in his drunken state, that seems about aIl he's capable of doing at the moment. He hands Red Dave back his pliers, and proudly shows Dave what he's holding in his other hand. Its his front tooth. The one which had been rotting out of his mouth for the last three years. Finally the pain got to be too much, so, because he couldn't afford a dentist, he decided on the spur of the moment to pull his own tooth. And because he couldn't be bothered with social graces, he got quietly loaded, psyched himself up, and let er rip. In his seat at the table by the window. In no other place but Breadspreads. Who but a bite courier?

Minorité

J'ai renié mon image depuis longtemps Mes pas fébriles sont orphelins d'un passé Et mes aurores privés d'horizon C~r je suis né d'une nuit empirique...

Quand les eaux portent mon reflet Je froisse leurs mirroirs chatoyants D'un jet de pierres dans les ténèbres...

Mon âme chancelle comme la feuille d'automne Mon coeur bat parce qu'il n'a pas le choix Carje suis le fruit involontaire D'un arbre déraciné...

Norman Cohn, Europe's Inner Demons (1975) Didier Kabagema Free Space / L'espace libre The Hare Club for Men and Wimmin Too will be resuming its weekly Thursday meetings in the pub at 4:00pm sharp, starting retroactively last Thursday and continuing every Thursday for the next five months, notwithstanding the leap year.