Program 24.6.2021

Urkuyö &Aaria festivaali 2021 Festivalen Orgelnatt & Aria Organ Night & Aria Festival

puukko lja Marko Hilpoe –

a panula – ozlovski M k leksanteri Wallius jor a irill arbora Hilpo k b – Hov – Helsingin barokkiorkesteriselonen –a stak

torikka arttu stefan

infonietta s järvinen – sakari Waltterii pétur jiM Men kansallisooppera suo esa pietilä – apiola o Mustakallio -laulukilpailun voittajat t tiM varpula veli- pekka rytkönen – piia saMi luttinen – t uula HällströM Marika Hölttä – Henri uusitalo Musiikin ja kesäyön taikaa urkuyofestival.fi

KIRKKO ESPOOSSA KYRKAN I ESBO 3.6.–28.8.2021 Urkuyö &Aaria festivaali Musiikin ja kesäyön taikaa

kesäkuu 15.7. Urkuvirtuoosit irti! 3.6. Avajaiskonsertti: Suvi-illan klassikot Jimi Järvinen, Waltteri Torikka, baritoni Arttu Selonen, Barbora Hilpo, alttoviulu Aleksanteri Wallius, urut Marko Hilpo, piano 22.7. Valkeiden öiden romantiikkaa 10.6. Matvejeff & Katajala & Stefan Astakhov, baritoni Tapiola Sinfonietta Kiril Kozlovski, piano Ville Matvejeff, kapellimestari 29.7. Timo Mustakallio -kilpailun voittajat 2021 Tuomas Katajala, tenori Tuula Hällström, piano Tapiola Sinfonietta 17.6. Kesäyön sävelsäihkettä elokuu Marika Hölttä, koloratuurisopraano 5.8. Suomen kansallisooppera: Salainen kutsu Henri Uusitalo, basso Tarmo Peltokoski, kapellimestari Erkki Korhonen, piano Sonja Herranen, sopraano 24.6. Juhannusiltamat Suomen kansallisoopperan orkesteri Piia Rytkönen, sopraano 12.8. Liedin vuodenajat Veli-Pekka Varpula, tenori Sami Luttinen, basso Erkki Korhonen, piano ja urut Tuula Hällström, piano

19.8. Improvisaation helmiä ja klassikoita Heinäkuu Esa Pietilä, saksofoni 1.7. Fantastisia konserttoja ja improvisaatioita Pétur Sakari, urut Benjamin Alard, urut ja cembalo 24.8.–28.8. Ludwig van Beethoven: Fidelio Aapo Häkkinen, cembalo Helsingin Barokkiorkesterin yhtye Liput alk. 10 €, Lippu.fi 8.7. Jorma Panula: Peltomiehen rukous Katso ajankohtaiset tiedot Elja Puukko, baritoni urkuyofestival.fi jousikvartetti ja Facebookissa johtaa Jorma Panula 3.6.–28.8.2021 Urkuyö &Aaria festivaali

Musiikin ja TO 24.6.2021 KLO 21 kesäyön taikaa ESPOON TUOMIOKIRKKO kesäkuu 15.7. Urkuvirtuoosit irti! 3.6. Avajaiskonsertti: Suvi-illan klassikot Jimi Järvinen, Juhannusiltamat Waltteri Torikka, baritoni Arttu Selonen, Barbora Hilpo, alttoviulu Aleksanteri Wallius, urut Piia Rytkönen, sopraano Marko Hilpo, piano 22.7. Valkeiden öiden romantiikkaa 10.6. Matvejeff & Katajala & Stefan Astakhov, baritoni Veli-Pekka Varpula, tenori Tapiola Sinfonietta Kiril Kozlovski, piano Erkki Korhonen, piano Ville Matvejeff, kapellimestari 29.7. Timo Mustakallio -kilpailun voittajat 2021 Tuomas Katajala, tenori Tuula Hällström, piano Tapiola Sinfonietta 17.6. Kesäyön sävelsäihkettä elokuu Marika Hölttä, koloratuurisopraano 5.8. Suomen kansallisooppera: Salainen kutsu Henri Uusitalo, basso Tarmo Peltokoski, kapellimestari Erkki Korhonen, piano Sonja Herranen, sopraano 24.6. Juhannusiltamat Suomen kansallisoopperan orkesteri Piia Rytkönen, sopraano 12.8. Liedin vuodenajat Veli-Pekka Varpula, tenori Sami Luttinen, basso Erkki Korhonen, piano ja urut Tuula Hällström, piano

19.8. Improvisaation helmiä ja klassikoita Heinäkuu Esa Pietilä, saksofoni 1.7. Fantastisia konserttoja ja improvisaatioita Pétur Sakari, urut Benjamin Alard, urut ja cembalo 24.8.–28.8. Ludwig van Beethoven: Fidelio Aapo Häkkinen, cembalo Helsingin Barokkiorkesterin yhtye Liput alk. 10 €, Lippu.fi 8.7. Jorma Panula: Peltomiehen rukous Katso ajankohtaiset tiedot Elja Puukko, baritoni urkuyofestival.fi Konsertti striimataan ja esitetään jousikvartetti ja Facebookissa Urkuyö ja Aarian YouTube-kanavalla. johtaa Jorma Panula OHJELMA

Johann Sebastian Bach (1685–1750) / Jean Sibelius (1865–1957) Charles-François Gounod (1818–1893) Illalle, op. 17 nro 6 (August Valdemar Ave Maria Forsman) Piia Rytkönen, sopraano Längtan heter min arvedel, op. 86 nro 2 Erkki Korhonen, piano (Erik Axel Karlfelt) Veli-Pekka Varpula, tenori Georg Friedrich Händel (1685–1759) Erkki Korhonen, piano Arioso Veli-Pekka Varpula, tenori Erkki Melartin (1875–1937) Erkki Korhonen, piano Ainon aaria koivulle oopperasta Aino (Jalmari Finne) Yhteislaulut: Piia Rytkönen, sopraano Soi kunniaksi Luojan Erkki Korhonen, piano Taivas on sininen ja valkoinen Karjalan kunnailla Mogens Schrader (1894–1934) Sommarnatt (Gösta Stevens) Paulo Tosti (1846–1916) Veli-Pekka Varpula, tenori Ideale (Carmelo Errico) Erkki Korhonen, piano Veli-Pekka Varpula, tenori Erkki Korhonen, piano Yhteislaulut: Jag tror på sommaren, Taas on aika Charles-François Gounod (1818–1893) auringon “Je veux vivre”, Julietten aaria oopperas- Heijastus ta Romeo ja Julia Kesäpäivä Kangasalla Piia Rytkönen, sopraano Erkki Korhonen, piano Martti Turunen (1902–1979) Sunnuntai (Aleksis Kivi) Leonard Bernstein (1918–1990) Veli-Pekka Varpula, tenori ”Maria”, Parvekekohtaus musikaalista Erkki Korhonen, piano The West Side Story (Stephen Sondheim) Yhteislaulut: Piia Rytkönen, sopraano Akselin ja Elinan häävalssi Veli-Pekka Varpula, tenori Satumaa Erkki Korhonen, piano Andrew Lloyd Webber (s. 1948) Yhteislaulut: “All I Ask of You” Christinen ja Raoulin Lähteellä duetto musikaalista Oopperan kummitus Joutsen (Charles Hart, Richard Stilgoe) Piia Rytkönen, sopraano Veli-Pekka Varpula, tenori Erkki Korhonen, piano Oskar Merikanto (1868–1924) Oi muistatko vielä sen virren (Eino Lei- no, 2-4 Juho Railio) Pai, pai paitaressu (Jooseppi Mustakallio) Rukous (Ave Maria), op. 40 nro 2 (Juha- ni Sjöström) Ma elän (Larin-Kyösti) Soipa kieli (Ilmari Calamnius) Oi kiitos, sa Luojani armollinen (Eino Leino) Piia Rytkönen, sopraano Veli-Pekka Varpula, tenori Erkki Korhonen, piano

Hjalmar Backman (1882-1935) Sunnuntaiaamuna (Simo Korpela) Piia Rytkönen, sopraano Veli-Pekka Varpula, tenori Erkki Korhonen, piano

Yhteislaulu: Suvivirsi Johann Sebastian Bach / Charles-François Gounod AVE MARIA Raamattu, anonyymi runoilija, suom. Kato- linen kirkko Suomessa

Ave Maria, gratia plena, Terve Maria, armoitettu, Dominus tecum. Herra sinun kanssasi. Benedicta tu in mulieribus Siunattu sinä naisten joukossa et benedictus fructus ventris tui, ja siunattu olkoon kohtusi hedelmä Iesus. Jeesus.

Sancta Maria, Pyhä Maria, Mater Dei, Jumalan äiti, ora pro nobis peccatoribus rukoile meidän syntisten puolesta nunc et in hora mortis nostrae. nyt ja kuolemamme hetkellä.

Amen. Amen.

Yhteislaulut

1. SOI KUNNIAKSI LUOJAN Säv. Jean Sibelius, san. A.W. ja I. Koskimies

Soi kunniaksi Luojan Siis kiitos, Herra taivaan, nyt, virsi kiitoksen, kun lahjas meille toit tuon kaiken hyvan tuojan ja paivan tyohon, vaivaan ja suojan ainaisen! taas puhtaan leivan soit.

Han, Isa, rakkahasti Suo, etta ilomielin ain vaalii luotujaan, myos jaamme leipamme ja kaiken taitavasti ja sydamin ja kielin han ohjaa tuolta taivaastaan. sua lakkaamatta kiitamme.

Han sät ja ilmat sätä ja aallot tainnuttaa ja hyisen hallan hätä ja viljan vartuttaa.

Han onneen meidat ohjaa, myos aikaan vaikeaan. Sen rakkauden pohjaa ken pystyy koskaan tutkimaan? 2. TAIVAS ON SININEN JA VALKOI- 3. KARJALAN KUNNAILLA NEN Säv. trad., san. V. Juva Säv. ja san. trad.

Taivas on sininen ja valkoinen Jo Karjalan kunnailla lehtii puu, ja tahtosia taynna; jo Karjalan koivikot tuuhettuu. niin on nuori sydameni Kaki kukkuu siella ja kevat on, ajatuksia taynna. vie sinne mun kaihoni pohjaton.

Enka ma muille ilmoita Ma tunnen vaaras’ ja vuoristovyos’ mun sydansurujani; ja kaskies’ sauhut ja uinuvat yos’ synkka metsa, kirkas taivas, ja synkkain metsies’ aarniopuut ne tuntee mun huoliani. ja siintavat salmes’ ja vuonojen suut.

Siell’ usein matkani märatoin lapi metsien kulki ja nareikkoin, Mina seisoin vaaroilla paljain pain, missa Karjalan kauniin eessain nain.

Paulo Tosti IDEALE Carmelo Errico, suom. Erkki Pullinen

Io ti seguii com’iride di pace Minä seurasin sinua kuin rauhan sateen- Lungo le vie del cielo: kaarta pitkin taivaan polkuja: Io ti seguii come un’amica face Minä seurasin sinua kuin ystävällistä De la notte nel velo. soihtua yön hämärän hunnun läpi. E ti sentii ne la luce, ne l’aria, Ja minä aistin sinut valossa, ilmassa, Nel profumo dei fiori; kukkien tuoksussa; E fu piena la stanza solitaria ja yksinäinen huoneeni oli täynnä Di te, dei tuoi splendori. sinua ja sinun säteilyäsi.

In te rapito, al suon de la tua voce, Sinun vallassasi, sinun ääntäsi kuunnel- Lungamente sognai; len uneksin pitkään; E de la terra ogni affanno, ogni croce, ja maailman kaikki huolet ja murheet In quel giorno scordai. minä unohdin unelmoidessani. Torna, caro ideal, torna un istante Tule takaisin, rakas, tule edes hetkeksi A sorridermi ancora, ja hymyile minulle vielä kerran, E a me risplenderà nel tuo sembiante ja kasvoissasi loistaa minulle Una novell’aurora. uusi aamurusko. Charles-François Gounod “JE VEUX VIVRE”, JULIETTEN AARIA OOPPERASTA ROMEO JA JULIA Jules Barbier, suom. Piia Rytkönen

Ah! Ah! Je veux vivre Tahdon elää unessa, Dans ce rêve qui m’enivre; joka vielä tänäkin päivänä Ce jour encore, huumaa minut! Douce flamme, Suloinen liekki, Je te garde dans mon âme vaalin sinua sielussani Comme un trésor! kuin aarretta!

Cette ivresse Voih, nuoruuden huuma De jeunesse ei kestä päivää kauempaa – Ne dure, hélas! qu’un jour! Sitten tulee itkun aika, Puis vient l’heure jolloin sydän Où l’on pleure, luopuu rakkaudesta Le cœur cède à l’amour, ja onni valuu pois Et le bonheur fuit sans retour. ikuisiksi ajoiksi.

Loin de l’hiver morose Kaukana synkästä talvesta, Laisse-moi sommeiller anna minun unelmoida ja hengittää Et respirer la rose ruusun tuoksua Avant de l’effeuiller. ennen kuin se pudottaa lehtensä.

Ah! Douce flamme, Suloinen liekki, Reste dans mon âme säily sielussani Comme un doux trésor kuin ihana aarre Longtemps encore! vielä kauan aikaa! Leonard Bernstein ”MARIA”, PARVEKEKOHTAUS MUSI- KAALISTA THE WEST SIDE STORY Stephen Sondheim, suom. Sauvo Puhtila

Maria... Maria… The most beautiful sound I ever heard: olen kuullut nyt sanan kauneimman: Maria, Maria, Maria, Maria. Maria, Maria, Maria, Maria. All the beautiful sounds of the world Siinä kaikuvat kauneimmat soinnuista in a single word: maailman: Maria, Maria, Maria, Maria… Maria, Maria, Maria, Maria…

Maria! Maria! I’ve just met a girl named Maria, Hän nimekseen sanoi Maria, And suddenly that name nyt jotain ihanaa Will never be the same to me. tuo nimi tarkoittaa vain voi.

Maria! Maria, I’ve just kissed a girl named Maria, Sai suudelman äsken Maria And suddenly I’ve found ja silloin tajusin, How wonderful a sound can be! kuin laulu, nimikin nyt soi.

Maria! Maria! Say it loud and there’s music playing, Lausun sen kuulen kellon soivan, Say it soft and it’s almost like praying. tunnen hartautta luoda sen voivan. Maria, Maria, I’ll never stop saying Maria! Näin ainiaan toistan Maria!

Yhteislaulut

4. LÄHTEELLÄ Säv. F.A. Ehrstrom, san. J.L. Runeberg, suom. E. Lonnrot

Sua lahde kaunis, katselen Ma naita nahden aattelen likella vettasi, mun omaa sieluain. kun pilven varjot vaeltavat Niin moni pilvi kultainen kuvastimessasi. noin senkin jatti vain.

Kas, tuoll’ on pilvi loistava, ihana, kaunoinen. Jo lahti pois pakenemaan – hyvasti varjoinen. 5. JOUTSEN Säv. F.A. Ehrstrom, san. J.L. Runeberg, suom. Yrjo Veijola

Halk’ illan ruskon auerman Kun kaikui laulu kiitaen kay lento joutsenen. yl’ aaltoin siintavain, Se laskee virran hopeaan ja joutsen armaan rinnallen ja soutaa laulellen. nyt souti, lauloi nain: Se lauloi: ”Auvo taivainen ”Vaikk’ on sun elos unelma on armas Suomenmaa, niin lyhyt, riittä se, se paiva menna levollen, sa lemmit Suomen virralla yokaudet unhoittaa.” sa lauloit Suomelle.”

Ja varjon siella runsahan luo koivut tuuheat, on kultaa peili lahdelman ja aallot vilppahat. Sen ompi onni kallehin, ken siella rakastaa; sielt’ ompi usko syntyisin, se sinne kaihoaa.

Jean Sibelius LÄNGTAN HETER MIN ARVEDEL, OP. 86 NRO 2 Erik Axel Karlfelt, suom. Erkki Pullinen

Längtan heter min arvedel, Kaipuu on minun perintöosani, slottet i saknadens dalar. linna kaihon laaksossa. Sakta ett underligt strängaspel Salaperäisten kielisoitinten ääni tonar igenom dess salar. kaikuu hiljaa sen salien halki.

Säg, vadan kväller du, klagande ström, Kerro, miksi kumpuat, sävelten valittava djupt ur de skumma gemaken, virta, sieltä syvistä, hämäristä saleista, du som mig sjunger om natten i dröm, sinä, joka laulat minut päivisin uneen, sjunger om natten mig vaken. laulat minut öisin hereille.

Vem är den själ som i suck och i ton Kenen sielu siellä huokaavin sävelin andas från hemliga strängar, henkäilee salaisilta kieliltä, ljuvligt som doften från humlornas bon yhtä ihanana kuin kimalaispesien tuoksu, flyter på gulnande ängar? joka virtailee kultaisten ketojen yllä? Somrarna blekna och solar gå ner, Kesät haalistuvat ja auringot laskevat. timmarna varda mig tunga, tunnit tuntuvat yhä raskaammilta, rosorna dofta i vissna kvarter, ruusut tuoksuvat kuihtuneissa penkeis- minnena viska och sjunga. sään, muistot kuiskivat ja laulavat.

Klinga, du klagande strängaspel, Kaiu, valittava soitto, sällskap i drömmande salar! ole seuranani haaveilevissa saleissa. Längan heter min arvedel, Kaipuu on minun perintöosani, slottet i saknadens dalar. linna kaihon laaksossa.

Mogens Schrader SOMMARNATT Gösta Stevens, suom. V. Arti

Midsommarnätternas dämpade ljus Yöt kesän valkeat, vienot nuo, länder en lanke, väcker ett rus, aatosta antaa huumaa ne luo. föder kärlek som går till dig, Lemmen liekkien valtaan saan: ropar på dig min käraste skatt. kuin sua kallis kaihoankaan! Allt i en slumrande sommarnatt Yöhyt mun viestini vie luokse sun, viskar: Jag älskar dig! armahin ollos mun!

Molnen stå vita mot blånande sky. Valkeat pilvet ne leijaelee, Högt upp mot himlen fåglarna fly lintujen siivet sinkoelee, bort i den ljusa natt till dig. kun sun ne keksivät kaunoinen, Vinden den fyller med längtan mitt bröst. kertoo ne kuin sua ain aattelen. Hela nature med jublande röst Yhtyvi luontokin lauluhun mun: sjunger: Jag älskar dig! milloin mä saanen sun?

Natten dör ut i en söstråles famn. Haipuu jo yöhyt ja koittavi koi. Annu en gang jag viskar ditt namn. Sun nimes kuiskaan, tenhon se toi. Kanske nu du skall höra mig. Kenties kuulet sä kuiskeen sen, Vaknar väl kärleken hos dig i dag. kenties se syttää sun lempehen. Kanske att du också skall liksom jag Silloin sä lausuva oot kera mun: sjunga: Jag älskar dig! armas, mä oonhan sun! Yhteislaulut

6. JAG TROR PÅ SOMMAREN, TAAS ON AIKA AURINGON säv. & san. Stig Olin, suom. Jukka Virtanen

Kun taas on aika auringon, Kun taas on aika auringon, niin uskon, siina taikaa on. niin uskon, siina taikaa on. Ma sulle taitan kukkasen, Ma sulle taitan kukkasen, kun vastaan riennat nauraen. kun vastaan riennat nauraen. Ja tanssipaikan suuntaan pain Ja tanssipaikan suuntaan pain nain lahdetän me kasikkain. nain lahdetän me kasikkain. Sun naurus tarttuu ihmisiin, Sun naurus tarttuu ihmisiin, ja uskon jalleen haaveisiin. ja uskon jalleen haaveisiin. lhmisten mielet lannistaa talvella pakkassä 7. HEIJASTUS Reippaankin miehen astuntaa Säv. O. Palmgren, san. J. Hemmer, suom. huopanen hiljentä. R. Helismaa Tuntuu kuin vuotta kymmenen jatkunut talvi ois. Meri peilin lailla taas saihkyy Nahdessas vihdoin peipposen heijastustaan. Luodoltani katselen nyt heitat taas turkin pois. kirkkautta sen. Piiri hiljaisuuden vain kohta silloin sarkyy, yliseni tiirat kun Kun taas on aika auringon, lentä kirkuen. niin uskon, siina taikaa on. Ma sulle taitan kukkasen, Mittaamaton aamu on sylissani jalleen. kun vastaan riennat nauraen. Ajatuksen uuvuttaa voi hohde autereen. Ja tanssipaikan suuntaan pain Uida haluaisin nyt kesan valkopilviin, nain lahdeän me kasikkain. tuolla missa taivas kay mereen lampoi- Sun naurus tarttuu ihmisiin, seen. ja uskon jalleen haaveisiin. Maininkien laulun vain herkin korva Juhlat kun Jussin paivan on, kuulee. Meren äni syvyydesta hiljaa silloin taas tarkenee. hengittä. Heijastusta katson – on meren Loisteessa oisen auringon peili kirkas, mutta vaahtokuplaan pois yksin en taikaa tee. kuva haviä. Kokkoihin liekit leimahtaa, samoin myos sydamiin. Avaruus vain tietä voi sinen ikuisuu- Monikin kenties ehdottaa den – päsee meren salaisuuksiin syvyys toiselle: Eikos niin?” yksin vain. Katso suvipilviin ja katso meren peiliin – kauneutta antaa se mulle heijastain. 8. KESÄPÄIVÄ KANGASALLA Kauan katsoin sinua syvalle silmiin, Säv. G. Linsén, san. S. Topelius, suom. kauan katsoin katsoin ja ajattelin. P. J. Hannikainen Puutteen, murheen, yhteisen riemun jaamme, Ma oksalla ylimmalla kunnes pois haivymme unholaan. oon Harjulan seljanteen; Puutteen, murheen, niin kauas kuin silmän siintä, yhteisen riemun jaamme, kunnes pois nän jarvia lahtineen. haivymme unholaan. Kas Langelmavesi tuolla voin hopeisin hohtelee, ja Roineen armaiset aallot 10. SATUMAA sen rantoa hyvaelee. Säv. ja san. Unto Mononen

Ma vain olen lintu pieni Aavan meren tuolla puolen ja siipeni heikot on; jossakin on maa, vaan oisinko uljas kotka, missa onnen kaukorantaan niin nousisin lentohon, laine liplattaa. ja nousisin taivoon asti Missa kukat kauneimmat luo Jumalan istuimen luo aina loistettaan, ja noyrin, hartahin mielin siella huolet huomisen nain laulaisin rukoellen: voi jäda unholaan.

Oi taivahan pyha Herra, Oi jospa kerran sinne satumaahan sa Isamme armias! kayda vois, Ah kuink´ on sun maasi kaunis, niin sielta koskaan lahtisi kuink´ ihana taivahas! en linnun lailla pois. Sa jarveimme saihkyella Vaan siivetonna en voi lentä suo lempemme tulta vaan. vanki olen maan, Oi Herra intoa anna vain aatoksin mi kauas entä ain maatamme rakastamaan. sinne kayda saan.

Lenna laulu sinne missa 9. AKSELIN JA ELINAN HÄÄVALSSI siintä satumaa, Säv. ja san. H. Aaltoila sinne missa oma armain mua odottaa. Kauan katsoin sinua syvalle silmiin, Lenna laulu sinne lailla kauan katsoin katsoin ja ajattelin. linnun liitavan. Kenties kerran vihille kayda saamme, Kerro etta aatoksissain kenties kerran olet rinnallain. on vain yksin han. Kenties kerran vihille kayda saamme, kenties kerran olet rinnallain. Oi jospa kerran... Andrew Lloyd Webber “ALL I ASK OF YOU”, CHRISTINEN JA RAOULIN DUETTO MUSIKAALISTA OOPPERAN KUMMITUS Charles Hart, Richard Stilgoe, suom. Erkki Korhonen

Raoul: Raoul: No more talk of darkness, Ei enää puhetta pimeydestä, Forget these wide-eyed fears; unohda pöyristyttävät pelot. I’m here, nothing can harm you, Olen tässä, mikään ei voi Sinua uhata My words will warm and calm you. lämpimät sanani rauhoittavat Sinua. Let me be your freedom, Anna minun olla vapautesi, Let daylight dry your tears; kuivatkoon päivänvalo kyyneleesi. I’m here, with you, beside you, Olen tässä, läsnä, rinnallasi, To guard you and to guide you. suojellakseni ja opastaakseni Sinua.

Christine: Christine: Say you love me every waking moment, Sano, että rakastat minua jokaisena Turn my head with talk of summertime. valveillaolon hetkenä. Käännä ajatukseni Say you need me with you kertomuksiin kesästä. Sano, että tarvitset now and always; minua nyt ja aina. Promise me that all you say is true, Lupaa minulle, että kaikki mitä sanot on That’s all I ask of you. totta, se on kaikki mitä Sinulta pyydän.

Raoul: Raoul: Let me be your shelter, Anna minun olla suojasi, Let me be your light; anna olla valosi. You’re safe, no one will find you, Olet turvassa, kukaan ei löydä Sinua, Your fears are far behind you. pelkosi ovat kaukana takanasi.

Christine: Christine: All I want is freedom, Kaikki, mitä haluan, on vapaus, A world with no more night; maailma ilman yön pimeyttä, And you, always beside me, ja Sinä aina rinnallani To hold me and to hide me. käsikkäin ja kätkien.

Raoul: Raoul: Then say you’ll share with me No sano, että haluat jakaa kanssani one love, one lifetime; tämän rakkauden ja elämän. Let me lead you from your solitude. Anna minun johdattaa Sinut pois yksi- Say you need me with you, näisyydestäsi. Sano, että tarvitset minua here beside you, tässä ja nyt rinnallasi Anywhere you go, let me go too, Mihin tahansa menetkin, anna minun Christine, that’s all I ask of you tulla mukaasi, Christine, tässä on kaikki mitä Sinulta pyydän.

Christine: Christine: Say you’ll share with me Sano, että jaat kanssani tämän one love, one lifetime; rakkauden ja elämämme Say the word and I will follow you. Sano sen sana ja minä seuraan Sinua. Share each day with me, Jaa kanssani jokainen päivä, jokainen yö, Each night, each morning. jokainen aamu. Say you love me! Sano, että rakastat minua.

Raoul: Raoul: You know I do. Tiedät, että näin teen.

Christine & Raoul: Christine & Raoul: Love me, that’s all I ask of you Rakasta minua, se on kaikki, mitä Sinulta Anywhere you go, let me go too pyydän. Mihin tahansa menetkin, anna Love me—that’s all I ask of you minun tulla mukaan. Rakasta minua, se on kaikki, mitä Sinulta pyydän.

Yhteislaulu

11. JO JOUTUI ARMAS AIKA Säv. trad., suom. san. E. Cajanus, uud. komitea 1937

Jo joutui armas aika Taas linnut laulujansa ja suvi suloinen. visertä kauniisti. Kauniisti joka paikkaa Myos eiko Herran kansa koristaa kukkanen. Luojaansa kiittaisi! Nyt siunaustaan suopi Mun sieluni, sa liita taas lampo auringon, myos änes kuorohon se luonnon uudeks luopi, ja armon Herraa kiita, sen kutsuu elohon. kun laupias han on.

Taas niityt vihannoivat ja laiho laaksossa. Puut metsan huminoivat taas lehtiverhossa. Se meille muistuttaapi hyvyyttas, Jumala, ihmeitas julistaapi se vuosi vuodelta. PIIA RYTKÖNEN, SOPRAANO

Iisalmelaislähtöinen sopraano Piia Rytkönen on monipuolinen laulaja, jonka konserttiohjelmistoon kuuluu taidemusiikkia eri aikakausilta. Rytkönen on esittänyt runsaasti nykymusiikkia – hän on nuorten säveltäjien musiikkia esittävän Tampering Ensemblen jäsen. Rytkösen oopperarooleja tähän mennessä ovat olleet Haydnin Il Mondo della Luna -oopperan Clarice (Tampere) ja La Fedelta Premiata -oopperan Nerina (Graz), Poulencin Les Dialogues des Carmelites -oopperan Constance (Graz) sekä Nicolain Die Lustigen Weiber von Windsor -oopperan Frau Fluth (Graz). Piia Rytkönen on esiintynyt solistina muun muassa Itävallassa Belvedere-taidegallerian ”Fund raising” Kuva: Shirley Suarez -illallisella ja Gerhard Lampersbergin modernissa oopperassa Köpfe, AmKo-Sinfonian Dvorakin D-duuri messussa Kuopiossa, Tampering Ensemblen konser- teissa sekä Ung Nordisk Musik -festivaalilla Tampe- reella 2020. Rytkönen lauloi Timo Mustakallio -laulukilpailun finaalissa vuonna 2015. Hän oli pianisti Juuli Vaulas- virran kanssa erikoispalkinnolla palkittu finalistipari Helsinki lied! 2015 -kilpailussa. Rytkönen oli myös Kangasniemen laulukilpailun 2019 finalisti. Piia Rytkönen valmistui Tampereen ammattikorkeakoulun esittävän säveltaiteen linjalta 2017. Syksyllä 2018 hän aloitti maisteriopinnot Grazin taideyliopiston oopperalinjalla Itävallassa sekä Sibelius Akatemian laulumusiikin osastolla Helsingissä. Rytköstä ovat tu- keneet Ylä-Savo säätiö, Olvi-säätiö sekä Pohjois-Savon Kulttuurirahasto.

VELI-PEKKA VARPULA, TENORI

Tenori Veli-Pekka Varpula valmistui keväällä 2013 Kuopion konservatorion ammatilliselta toiselta asteelta muusikoksi, pääaineenaan klassinen laulu ja opettaja- naan Heli Paananen. Keväällä 2018 Varpula valmistui Tampereen ammattikorkeakoulusta esittävän säveltai- teen linjalta, pääaineenaan klassinen laulu ja opettaja- naan Petri Antikainen. Kausina 2010-2012, 2014-2016 sekä 2018 Varpula lauloi Savonlinnan Oopperajuhlakuorossa. Hän on laulanut solistina muun muassa Beethovenin C-duurimessussa, Dvorákin D-duurimessussa, Schützin Seitse- män Sanaa Ristillä -oratoriossa sekä Jaakko Tuurin kantaatissa Ylös Herran Siioniin. Keväällä 2014 Varpu- la lauloi Kuopiossa Savonia-ammattikorkeakoulun ja Kuopion konservatorion järjestämässä opiskelijapro- duktiossa prinssi Taminon roolin Mozartin oopperassa Taikahuilu. Syksyllä 2016 Varpula lauloi Tampereen Musiikkiakatemiassa Eccliticon roolin Haydnin oopperassa Il mondo della luna. Vuoden 2018 elokuusta lähtien Varpula on ollut kiinnitettynä Grazin oopperakuoroon Itävallassa.

ERKKI KORHONEN, PIANO

Pianotaiteilija Erkki Korhonen suoritti pianodiplomin- sa Sibelius-Akatemiassa 1983. Hän täydensi opintojaan useiden opettajien johdolla ja erikoistui oopperakorre- petitioon. Korhonen on opettanut musiikkiopistoissa ja konservatorioissa ympäri Suomea ja toiminut pianon- soiton sekä lied- ja kamarimusiikin opettajana Sibeli- us-Akatemiassa, jossa hänet nimitettiin korrepetition lehtoriksi 1989. Erkki Korhonen kutsuttiin Zürichin oopperan kansainvälisen oopperastudion johtajaksi 1997. Viimeksi hänet on kutsuttu pitämään mestari- kursseja Weimarin Lyric Opera Studioon ja Shanghain konservatorioon. Korhonen on esiintynyt Euroopassa, Kuva: Henri Ilonen Israelissa, Intiassa ja Pohjois-Amerikassa sekä tehnyt lukuisia radio- ja TV nauhoituksia. Erkki Korhonen toimi Suomen Kansallisoopperan pääjohtajana vuosina 2001–2007. Korhonen oli vuonna 2011 perustetun Sibeliuksen syntymäkaupunki -säätiön johtaja ja hän toimi Sibeliuksen 150-vuotisjuhlavuoden projektiryhmän varapuheenjohtajana. Erkki Korhoselle on myönnetty Hämeenlinnan ja Helsingin kaupunkien musiikkipalkinto ja Sibeliuksen syntymäkotimitali sekä Pro Finlandia -mitali (2015). Urkuyö ja Aaria -festivaalin taiteellisena johtajana Korhonen aloitti syyskuussa 2016. YHTEISTYÖSSÄ KESÄLLÄ 2021

Tapiola Sinfonietta Kansan Sivistysrahasto / Päivi ja Paavo Lipposen rahasto Savonlinnan oopperajuhlat / Timo Mustakallio -laulukilpailu Eero Rantalan rahasto Suomen kansallisooppera ja -baletti Espoon kaupunginteatteri Espoon tuomiokirkkoseurakunta Esbo svenska församling Yleisradio Finland Festivals Keikalla.fi Lippu.fi Fantastico Production