L' Utriche Mène La Danse

Capitale européenne

L’ utriche mène la danse NOVEMBRE 2013 - MAI 2014 Sommaire Édito

Concerts PAGE 5-11 C inéma PAGE 18-19

pectacles PAGE 12-15 onférences / ectures PAGE 20 S C L Dès le XIIIe siècle, les destinées de la ville de Strasbourg et de l’Autriche se croisent. Tandis qu’en 1262 Strasbourg E xpositions PAGE 16-17 Gastronomie PAGE 21 est ville libre du Saint-Empire romain germanique, la dynastie des Habsbourg, qui a régné presque sans discontinuer sur l’Autriche, voit Rodolphe Ier monter en 1273, sur le trône de l’Empire.

Ce lien historique, ajouté à une proximité géographique tenant à nos frontières communes avec l’Allemagne, a contribué à forger des liens amicaux et chaleureux. Mais ces rapprochements sont aussi culturels, Vienne et Strasbourg partageant un patrimoine architectural ayant subi les mêmes influences ainsi qu’une semblable effervescence intellectuelle, reconnue dans toute l’Europe.

C’est donc avec un grand bonheur que nous nous apprêtons à vivre à Strasbourg ces six mois de Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe par l’Autriche.

La dernière Présidence autrichienne en 1993 avait été particulièrement féconde avec l’arrivée de trois nouveaux États membres du Conseil de l’Europe. Depuis, ces 20 dernières années ont vu l’adhésion de 15 autres pays. Cette évolution souligne l’importance politique du Conseil de l’Europe et de ses responsabilités à l’égard de cette nouvelle Europe. C’est pourquoi l’Autriche, consciente du programme politique ambitieux qui l’attend, assumera sa mission avec détermination. Elle compte bien sûr la mener en étroite coopération avec tous les États membres du Conseil de l’Europe.

L’Autriche se réjouit également du renforcement des relations entre la Ville de Strasbourg et le Conseil de l’Europe qui s’appuient notamment sur une convention de partenariat exemplaire.

C’est d’ailleurs dans ce cadre que chaque pays exerçant la présidence tournante a la possibilité de proposer un programme culturel lui permettant de mieux se faire connaître par la capitale européenne.

Et c’est ainsi que l’Autriche propose à son tour plus d’une quarantaine de manifestations, auxquelles la Ville de Strasbourg apporte son soutien ou qu’elle valorise.

Nous souhaitons tous deux toucher le public le plus large possible, fonctionnaires du Conseil de l’Europe, Strasbourgeois et visiteurs de passage, en offrant un programme qui promet des moments riches et forts en émotion. Nous sommes convaincus que cette découverte des différentes facettes de la culture autrichienne, dans la ville où siège depuis plus de 60 ans le Conseil de l’Europe, contribuera à améliorer la connaissance de l’autre.

Tel est bien l’un des préalables indispensables à la défense des valeurs de démocratie, de droits de l’homme et d’État de droit portées par le Conseil de l’Europe. Nous souhaitons plein succès aux manifestations et aux festivités qui marqueront la présidence autrichienne à Strasbourg.

Le Représentant Permanent Le maire de Strasbourg de l’Autriche auprès du Conseil de l’Europe Rudolf Lennkh

2 Statue de Johann Strauss au « Stadtpark » de Vienne 3 Laissez-vous transporter par la musique autrichienne ! Œuvres classiques, liturgiques ou jazz...

© Österreich Werbung –Homberger, Achensee en Tyrol Mozart, Strauss, Mahler, Haydn... Adhésion à l’Union Européenne : 1995 Adhésion au Conseil de l’Europe : 1956 L’Autriche se découvre aussi en écoutant les œuvres Superficie : 83 858 km2 Population : 8,4 millions d’habitants de ses plus talentueux Capitale : Vienne Principales villes : Graz, Salzbourg, Innsbruck, Linz compositeurs et musiciens. Langue officielle : allemand

utriche Régime politique : République Monnaie : euro Fête nationale : 26 octobre

L’Autriche : un monde de traditions, célèbre pour sa « Gemütlichkeit » © Alexandre Myrat - Orchestre symphonique d’État de Thessalonique (intimité du cadre familial), empreint d’hospitalité, de confort, de qualité et d’authenticité. Festival Jae-A Yoo: flûte Pays de culture : les amoureux d’histoire et d’architecture y découvriront Voix Étouffées 2013 Simos Papanas : violon des abbayes, des châteaux baroques et des châteaux forts, splendeurs de l’art « La Mémoire retrouvée » Poulcheria Seira : alto roman et gothique. Orchestre Symphonique Pays de nature : avec ses montagnes et ses 9 000 lacs, dont la plupart Centre de production musicale, d’État de Thessalonique ont une qualité d’eau potable, l’Autriche est écologiste de la première heure. de recherche et de pédagogie Direction : Alexandre Myrat Les sportifs de tous niveaux y trouveront un éventail impressionnant d’activités. autour des compositeurs victimes Paradis de la randonnée : 50 000 km de sentiers balisés et de magnifiques du nazisme et plus généralement Samedi 16 novembre 2013, alpages s’offrent aux marcheurs. des totalitarismes européens à 20h à Strasbourg Pays de la gastronomie : méconnu, l’art culinaire autrichien jouit pourtant d’une du XXe siècle, le Forum Voix Auditorium de la Cité de la Musique L’ grande et belle tradition, savoureusement métissée et unique au monde, avec Étouffées organise la 6e édition et de la Danse 365 restaurants récompensés par Gault&Millau. La culture bio est également de son Festival, intitulé cette 1 place Dauphine mise à l’honneur. Plus d’info sur : www.austria.info/fr année « La Mémoire retrouvée ». 67000 Strasbourg A

À cette occasion, à Strasbourg, Viktor Ullman : Quatuor à cordes n°3 le 1. Frauen-Kammerorchester Szymon Laks : Quatuor à cordes n°3 von Österreich, accompagné Béla Bartók : Quatuor à cordes n°5 de Massimo Mercelli à la flûte, Quatuor Psophos interprètera, sous la direction d’Amaury du Closel, le Concerto Dimanche 17 novembre 2013, pour flûte de Mieczyslaw à 15h à Natzwiller Mémorial Weinberg, la Verklärte Nacht du KL Struthof d’Arnold Schoenberg Camp de concentration et Cinq pièces pour cordes du Struthof-Site de l’ancien oncerts d’Erwin Schulhoff. camp de Natzweiler Route départementale 130 © Österreich Werbung-Wiesenhofer, 67130 Natzwiller « Stephansdom et Peterskirche à Vienne » © Österreich Werbung–Mallaun, Tourenski © Österreich Werbung « Musikverein à Vienne » Jeudi 14 novembre 2013, à 20h à Strasbourg Auditorium de la Cité de la Musique Tarif € VIENNE LE SKI LA MUSIQUE et de la Danse 20 plein tarif € 1 place Dauphine 15 tarif réduit Située au débouché des Alpes, Le territoire autrichien Autriche et musique 67000 Strasbourg (adhérents, chômeurs) € la capitale autrichienne est recouvert aux trois quarts sont presque indissociables. 5 tarif étudiants se trouve à la croisée par des montagnes. De grands compositeurs tels Erwin Schulhoff : Double concerto Passeport 4 concerts : € € des mondes latins, germaniques, La pratique du ski fait partie que Mozart, Schubert, Haydn pour flûte et piano 50 plein tarif - 40 tarif réduit € magyars et slaves. intégrante de la tradition ou la dynastie Strauss Alexander Tansman : Variations 15 étudiants Cette ville à la culture très autrichienne. Bien plus ont contribué au rayonnement sur un thème de Frescobaldi développée reste le lieu de vie qu’un sport, elle s’apparente musical du pays. Mikis Theodorakis : Sinfonietta Réservations en ligne de grands penseurs et écrivains à un véritable style de vie. Aujourd’hui encore, Walter Braunfels : Musique sur www.voixetouffees.org (Freud, Zweig...) ou compositeurs pour violon, alto et cordes Renseignements/Réservations :

Cet univers de la poudreuse de nombreuses manifestations C (Mozart, Strauss...). a fait de l’Autriche le berceau comme le concert du Nouvel An Laurent Cabasso : piano 09 73 19 33 41 de grands champions comme illustrent la place importante Toni Sailer, Hermann Maier... de la musique en Autriche.

4 5 Shmuel Barzilai

Shmuel Barzilai, Ministre-Officiant de la communauté Israélite de Vienne, sera de passage à Strasbourg pour un concert liturgique. Le ténor virtuose, qui fait résonner à travers le monde de manière unique chants traditionnels et religieux, sera accompagné à cette occasion par la Chorale « Le Chant Sacré » de la Synagogue de la Paix.

Mardi 19 novembre 2013, à 20h à Strasbourg Mercredi 20 novembre 2013, à 20h à Colmar Synagogue de la Paix oncerts 1a rue René Hirschler 67000 Strasbourg

Synagogue de Colmar © Steiermark Tourismus 3 rue de la Cigogne 68000 Colmar

Tarif

C 10e

www.cibr.fr 03 88 14 46 51

Ensemble de Saxophone de Strasbourg

Concert de l’Orchestre Bastien & Bastienne Que Vienne 2014 Symphonique de Mozart Rencontres du Conservatoire Pour célébrer la nouvelle du Saxophone 2013 Avec Bastien & Bastienne année ainsi que la Présidence « De Vienne à Strasbourg » En décembre, l’Orchestre de Mozart, c’est une œuvre autrichienne du Comité Symphonique du Conservatoire singulière que l’Orchestre des Ministres du Conseil Dans le cadre de l’édition 2013 met à l’honneur et célèbre métropolitain de Strasbourg de l’Europe, l’Espace Culturel des Rencontres du Saxophone, les compositeurs autrichiens. met à l’honneur. Saint-Guillaume met à l’honneur le saxophoniste autrichien Gerald Deux soirs pour découvrir, sous Destinée au jeune public, deux des plus fameux Preinfalk et le saxophoniste la direction de Claude Schnitzler, elle raconte les amours compositeurs autrichiens. français Nicolas Prost, Blumine, mouvement d’une bergère et d’un berger. accompagnés par l’Ensemble symphonique de Gustav Mahler, Une histoire légère, Ainsi Lydia Ksiazkiewicz, de Saxophone de Strasbourg, la Symphonie n°54 en sol majeur mise en image par des décors pianiste, et Véronique Reinbold SaxFactory et Sax&Co Junior, de Joseph Haydn, ainsi animés réalisés par des enfants Wendling, à la flûte et au chant, interprèteront plusieurs que la Symphonie n°1 en ut de Strasbourg, spécialement interprèteront-elles plusieurs compositions autrichiennes mineur d’Anton Bruckner. pour ces deux représentations. pièces de Mozart et Strauss. ou françaises. Samedi 7 décembre 2013, à 20h Samedi 7 décembre 2013, à 20h30 Vendredi 3 janvier 2014, Samedi 23 novembre 2013, à 20h Dimanche 8 décembre 2013, à 18h Dimanche 8 décembre 2013, à 17h à 20h30 Auditorium de la Cité de la Musique Auditorium de la Cité de la Musique Église Saint-Guillaume Église Saint-Guillaume et de la Danse et de la Danse 5 rue Calvin Quai des Pêcheurs 1 place Dauphine 1 place Dauphine 67000 Strasbourg 67000 Strasbourg 67000 Strasbourg 67000 Strasbourg Tarif Entrée libre Entrée libre Entrée libre 10e plein tarif - 5e tarif réduit Dans la limite Dans la limite des places disponibles Dans la limite des places disponibles des places disponibles [email protected] www.saxandco.com www.conservatoire.strasbourg.eu Tél. : 03 88 36 01 36 www.saint-guillaume.org Kantor, Shmuel BARZILAI de la Grande Synagogue de Vienne

6 7 Du côté de chez Franz Sacré Wolfgang !

Émotion et convivialité seront Du Mozart, oui, mais quelles à l’honneur à l’occasion du concert œuvres ? C’est le propos même apéritif organisé par l’Opéra du concert apéritif imaginé national du Rhin et dédié à Franz par l’Opéra national du Rhin : Schubert. En lieu et place des venir sans savoir exactement chanteurs de l’Opéra Studio, en ce que l’on va écouter, échange en Autriche, ce sont les mais avec la certitude artistes de l’Université Mozarteum que oreilles et palais de Salzbourg qui interprèteront en ressortiront enchantés. plusieurs Lieder du compositeur autrichien. Samedi 15 février 2014, à 11h à Strasbourg Samedi 1er février 2014, à 11h Mardi 25 février 2014, oncerts Opéra national du Rhin - Salle Bastide à 12h30 à Colmar 19 place Broglie Opéra national du Rhin 67000 Strasbourg Salle Bastide 19 place Broglie Tarif 67000 Strasbourg 11€ plein tarif – 5€ tarif jeune Théâtre Municipal www.operanationaldurhin.eu 3 rue des Unterlinden C 68000 Colmar

Tarif 11€ plein tarif – 6€ tarif jeune

Big Four Un voyage d’hiver et Part of Art – Réunion Sous la direction de Leila Faraut, Jazz d’or et Pôle Sud célèbrent le jeune orchestre à cordes l’Autriche à l’occasion d’un concert du Conservatoire de Strasbourg

© Pascal Bastien exceptionnel où se produiront et la classe d’Olivier Achard successivement le groupe Big Four, proposent une balade mené par l’Autrichien Max Nagl littéraire et musicale Mozart à Strasbourg par un et composé du français Noël inspirée de la Winterreise sextuor de l’Orchestre Phil- Akchoté et des américains Steve de Franz Schubert, véritable harmonique de Strasbourg Bernstein et Brad Jones, puis Part dialogue entre instruments et poèmes. Métamorphose of Art, groupe de jazz légendaire de la contrebasse à Prague Si le mélomane strasbourgeois © Nikolaus Karlinsky, Angelika Kirchschlager issu du Vienna Art Orchestra peut aujourd’hui encore suivre et composé de Wolfgang Puschnig, Samedi 15 février 2014, à 19h et à Vienne dans la ville les chemins emprun- Herbert Joos, Uli Scherrer, Jürgen Auditorium de la Cité de la Musique Angelika Kirchschlager Frantisek Cerny, Vilmos Montag, tés par Mozart lors de son passage Wuchner et Wolfgang Reisinger. et de la Danse à Strasbourg en 1778, l’Orchestre Lajos Montag, Adolf Misek, Deux artistes, cinq compositeurs, 1 place Dauphine Philarmonique de Strasbourg lui Vendredi 14 février 2014, à 20h30 Anatoly Bogatyrev... voici le cœur du programme 67000 Strasbourg propose également de partir sur Pôle Sud Autant de compositeurs dont concocté par l’Opéra national ses traces à l’occasion d’un concert 1 rue de Bourgogne Entrée libre la musique a transformé du Rhin pour un récital aux la pratique de la contrebasse. exceptionnel. Une manière de 67100 Strasbourg Dans la limite des places disponibles faire écho aux paroles adressées indéniables accents autrichiens. Rendez-vous à la Cité Ainsi Angelika Kirchschlager, par Mozart à son père, la veille de Tarif de la Musique et de la Danse mezzo-soprano, et Simon Lepper www.conservatoire.strasbourg.fr son départ de Strasbourg : De 5,5€ à 20€ pour un voyage en terre « vous ne pouvez croire comme je au piano, interprèteront-ils peu connue. des compositions de Richard suis considéré avec honneur ici, www.pole-sud.fr Strauss, Hugo Wolf, Joseph Marx, et comme je suis aimé ». www.jazzdor.com Samedi 15 mars 2014, à 20h Johann Wolfang Korngold Auditorium de la Cité de la Musique Dimanche 2 février 2014, à 17h ou encore Alban Berg. et de la Danse Église Saint Thomas 1 place Dauphine 11 rue Martin Luther Mardi 11 février 2014, à 20h 67000 Strasbourg Opéra national du Rhin 67000 Strasbourg 19 place Broglie Entrée libre Entrée libre 67000 Strasbourg Dans la limite des places disponibles Dans la limite des places disponibles. Concert de bienfaisance au profit Tarif www.conservatoire.strasbourg.fr De 12€ à 48€ de la Croix Rouge Française. Avec le soutien de la Maison Kammerzell. www.operanationaldurhin.eu www.philharmonique-strasbourg. com/index.php www.saint-thomas-strasbourg.fr 8 9 oncerts Vienne face Orchestre symphonique Franz, Anton, à Versailles des Jeunes de Strasbourg Wolfgang et les autres La Cité de la Musique Musique classique, opéra, et de la Danse propose opérettes, l’influence Parce que l’œuvre de découvrir Vienne au temps de la musique autrichienne d’un compositeur s’écoute de Conti, Ziani, Draghi n’est plus à démontrer. pour elle-même mais également et Bononcini, autant L’Orchestre symphonique à l’aune de la musique

C de compositeurs d’origine des Jeunes de Strasbourg de ses contemporains, italienne qui ont entre propose un voyage qui emmène le Conservatoire de Strasbourg le 17e et le 18e siècle contribué les mélomanes de la musique propose une promenade à faire de la capitale de Lehar, Bruckner ou Suppé, à travers les années et les œuvres autrichienne, un brillant aux sonorités résolument de Schubert, Dvorák, Mozart, foyer musical. contemporaines et bien d’autres. de « La Mélodie du Bonheur ». Vendredi 11 avril, à 18h30 Mardi 27 mai 2014, à 20h Salle d’orchestre Dimanche 18 Mai 2014, à 17h Auditorium de la Cité de la Musique Cité de la Musique et de la Danse Palais des Fêtes et de la Danse 1 place Dauphine 5 rue Sellenick 1 place Dauphine © Kurt Pinter, Haselboeck Hermine 67000 Strasbourg 67000 Strasbourg 67000 Strasbourg

Concert symphonique Gustav Mahler, Symphonie Entrée libre Tarif Entrée libre de La Philharmonie N°2 en ut mineur à la Dans la limite des places disponibles 8€ plein tarif - 5€ tarif réduit Dans la limite des places disponibles Strasbourg cathédrale de Strasbourg www.conservatoire-strasbourg.fr www.ojssymphonique.net www.conservatoire.strasbourg.fr Toujours désireuse de faire À œuvre exceptionnelle, écrin découvrir et redécouvrir des et artistes d’exception. œuvres du grand répertoire L’Orchestre Philharmonique symphonique, mais aussi des de Strasbourg, dirigé par morceaux plus rares et originaux, Marko Letonja, prendra ainsi La Philharmonie met ses quartiers à la cathédrale à l’honneur les compositeurs de Strasbourg pour interpréter autrichiens. Les 60 musiciens qui la Symphonie n°2 en forment l’orchestre interprèteront ut mineur de Gustav Mahler. « Blumine » de Gustav Mahler, Il sera accompagné le concerto pour violon de Sandra Trattnigg, soprano, d’Erich Wolfgang Korngold Hermine Haselböck, et la 3e symphonie d’Anton Bruckner. mezzo-soprano, le Chœur Placé sous la direction de l’Orchestre Philharmonique, d’Étienne Bardon, l’orchestre le Chœur du Conservatoire accompagnera la soliste de Strasbourg et le Chœur Irène Duval (coproduction AJAM). de l’Opéra national du Rhin.

Dimanche 16 mars 2014, à 20h Vendredi 4 avril 2014, à 20h Palais des Fêtes de Strasbourg Samedi 5 avril 2014, à 20h 5 rue Sellenick Cathédrale de Strasbourg 67000 Strasbourg Tarif Tarif De 29 à 47€ - 5,5€ tarif jeunes 12€ plein tarif – 10€ tarif réduit (carte OPS, carte Culture/carte (Accent 4, Cercle Richard Wagner, Festival AtoutVoir) des Orgues d’Alsace) – 5,5€ étudiants www.philharmonique- www.laphilharmonie.fr strasbourg.com © Österreich Werbung - Popp & Hackner « Zillertaler Alpen, Schwarzstein » en Tyrol

10 11 Voyagez en Autriche sans bouger de Strasbourg ! Lecture, contes, pièces de théâtre, danse... Il y a mille et une façons pour les petits et les grands de découvrir l’Autriche et sa culture.

Théâtre : Des arbres Contes à deux voix à abattre d’après le roman « D’Est en Ouest : de Thomas Bernhard contes pour l’ami étranger »

Le TNS présente Des arbres La conteuse française à abattre, de Claude Duparfait Christine Fischbach et le conteur et Célu Pauthe, d’après le roman autrichien Klaus Streichert de Thomas Bernhard. se retrouvent pour un spectacle Joana, artiste « marginale », de contes à deux voix, s’est suicidée. présentant l’Autriche en Alsace en trois langues : français, Après les funérailles, une soirée allemand et alsacien. a lieu chez le couple Auersberger. Les deux conteurs se partagent Le narrateur, écrivain, y retrouve la scène, une femme son ancien cercle d’amis, tous – un homme, une Française artistes, qu’il a perdus de vue et un Autrichien, à la fois depuis qu’il a quitté Vienne, si proches et si lointains. trente ans plus tôt. Cousins, ils proposent un échange d’images, Assis dans ce qu’il appelle de souvenirs, de traditions son « fauteuil à oreilles », et de coutumes, par le biais il observe, se questionne, juge, de la tradition orale, ouvrant s’indigne, ironise… le champ de l’acceptation Si personne n’échappera et du respect de l’autre à la critique et à sa propre dans sa différence. remise en question, le narrateur ne pourra pas non plus Samedi 30 novembre 2013, éternellement garder à 14h30, 16h00 et 17h30 sa place d’observateur… Au Village des enfants, Avec Annie Mercier, Hélène Place St-Thomas à Strasbourg Schwaller et Claude Duparfait. Mardi 18 mars 2014, à 20h30 Du jeudi 3 octobre Théâtre Christiane Stroë, Bouxviller au samedi 19 octobre 2013. Du mardi au samedi, à 20h Mercredi 19 mars 2014, à 17h00 Le dimanche, à 16h Médiathèque André Malraux Relâche les lundis Salle de conférences Théâtre National de Strasbourg 1 presqu’île André Malraux 1 avenue de la Marseillaise 67000 Strasbourg

67000 Strasbourg © Österreich Werbung - Viennaslide Séances scolaires entre pectacles Tarif le lundi 17 mars et le samedi Abonnement : de 5,5€ à de 14€ 22 mars 2014 Location : de 5,5€ à 27€ Au Conseil de l’Europe et au Vaisseau.

www.tns.fr Entrée libre Dans la limite des places disponibles

www.christinefischbach.fr 03 88 71 04 49 S

12 13

Spectacles www.pole-sud.fr www.maillon.eu De 5,5€ Tarif 67000 Strasbourg 7 placeAdrien Zeller Parc des Expositions Le Maillon à 20h30 Vendredi 17janvier2014, Jeudi 16janvier2014,à20h30 et PôleSud. Présenté parleMaillon d’une histoire sansmots. fantôme etnarratrice est poupéedésarticulée, live par des nappesélectroniques jouées qui scintillentaurythme un tunneldutempstoutenL au texte. Commehappéepar complexe delamiseenscène Dennis Cooperd’unrapport l’expérience avec l’auteur spatio-sensoriel oùellefait Gisèle Vienneaconçuununivers Danse de GisèleVienne © Steiermark tourismus © Steiermark

à22€ K : The Pyre : ThePyre TL, la danseuse TL, ladanseuse E D D © Maarten Vanden© Maarten Abeele 67380 Lingolsheim 8 ruede laBibilothèque Médiathèque Ouest de 14h30à16h Jeudi 27février2014, du beauDanubebleu! en vous imaginantsurlesbords le romantisme etvenez danser ou moinsjeunes, osez Petits ougrands, jeunes de lavalse viennoise. aspirant danseuraucharme sont enAlsacepourinitiertout H la valse viennoise Initiation àladanse couple dedanseur W © M elmut etMargarita Peroutka, alzer tanzen - Dansons alzer tanzen-Dansons me etM.Peroutka, danseurs autrichiens s autrichiens,

: : (30 participants maximum) Dans lalimitedes places disponibles www.mediatheques-cus.fr Entrée libre ou àlamédiathèque. au 0388401279 Sur inscription public. Tout 67100 Strasbourg 1 ruede Bourgogne Médiathèque Meinau Samedi 1 Sciences etLoisirs. ou auprèsdudépartement au Sur inscription Public adulte. 67000 Strasbourg 1 presqu’île André Malraux Salle de conférence Médiathèque André Malraux de 18hà19h30 Vendredi 28février2014, ou au Sur inscription Public adulte. de 15h à 17h de 15hà17h 03 884510 03 88771693 à lamédiathèque er mars 2014,

www.maillon.eu www.pole-sud.fr Gratuit Dans lesruesde Strasbourg Samedi 31mai2014 Vendredi 30mai2014 Jeudi 29mai2014 sculptures vivantes. donnant corpsàdevéritables et architectural spécifique, un parcours chorégraphique il crée, danslesruesdeStrasbourg, de danseurs etperformeurs, Aux côtésd’unevingtaine Willi Dorner. du chorégraphe autrichien présentent unnouveau projet N À l’occasionduFestival Compagnie WilliDorner Bodies inUrbanspaces ouvelles, PôleSudetleMaillon

15 Imprégnez-vous Centre Administratif de la CUS 1 Parc de l’Étoile de la richesse culturelle 67100 Strasbourg et historique de l’Autriche ! © Hannes Schreckensberger Entrée libre Art graphique, Émissaire, objets symboliques de Strasbourg www.jmw.at design, histoire... www.strasbourg.eu L’Autriche se prête Hannes Schreckensberger, jeune designer autrichien, naturellement au jeu a été accueilli en résidence à Strasbourg entre avril de l’exposition.

et juin 2013. Son travail fait © Amelie Zadeh © Gabi Jiménez 6 événements à ne pas référence aux institutions européennes strasbourgeoises manquer, à la croisée et au protocole diplomatique, Photographies Peter Granser Trin alava – Trin lafja – des époques et des cultures. dont l’échange de cadeaux Amelie Zadeh 2000-2007 Trin vorbe – Trois mots demeure un symbole majeur. En vitrine dans la ville dans Stimultania présente le travail Photographe de l’absurde, Les espoirs communs le cadre de la Biennale de la jeune photographe Peter Granser saisit avec humour et individuels nourrissent internationale du verre, autrichienne Amelie Zadeh. et décalage, au cœur cette exposition exceptionnelle il expose des prototypes réalisés S’articulant autour de la notion de l’Amérique, les petits qui présente l’art et la culture en verre soufflé à la bouche © Tomi Ungerer Museum de portrait, ses travaux revisitent travers de ses contemporains, des Roms en Europe. au Centre International la photographie et le cinéma, sans se départir d’Art Verrier de Meisenthal. Une ligne satirique : tout en rappelant la peinture de son regard affectueux. Basée sur une sélection des mots R.O. Blechman, Paul Flora, de l’âge d’or flamand et celle D’origine autrichienne, les plus importants en langue Du 18 octobre 2013 William Steig, Tomi Ungerer de la Renaissance. Visite-dansée, il prend sur le vif comme Rom, l’exposition présente au 2 janvier 2014 déambulation improvisée et personne l’essence même la diversité et la richesse Vitrine du 6 rue du Jeu des Enfants Le dessinateur autrichien concerts apéritif, sont autant de du rêve américain des cultures du peuple Rom, 67000 Strasbourg Paul Flora (1922-2009) manières de découvrir ses œuvres. et de ses représentations. reflétant par la même occasion est très connu en Autriche les désirs et valeurs partagés Entrée libre ainsi qu’en Allemagne Du vendredi 17 janvier Du vendredi 7 février par tous les citoyens européens. et en Suisse, où il a été au dimanche 30 mars 2014 au dimanche 23 mars 2014 www.biennaleduverre.eu beaucoup publié. Ses dessins, Tables rondes le samedi Espace d’exposition et de formation Du jeudi 8 mai www.strasbourg.eu sobrement tracés à l’encre 18 janvier 2014 La Chambre au samedi 24 mai 2014 et de quelques coups de plume, Stimultania – Pôle de photographie 4 place d’Austerlitz Aubette vont à l’essentiel. 33 rue Kageneck 67000 Strasbourg Place Kléber Ils ont illustré, entre autres, 67000 Strasbourg 67000 Strasbourg les chroniques politiques Entrée libre et sociales du quotidien Die Zeit. Entrée libre Entrée libre Les œuvres de Paul Flora ont été www.la-chambre.org exceptionnellement prêtées par www.stimultania.org Tél. : 03 88 36 65 38 www.akademie-graz.at la galerie Seywald de Salzbourg. Tél. : 03 88 23 63 11 [email protected] www.strasbourg.eu

Du vendredi 15 novembre 2013 au dimanche 16 mars 2014

de 10h à 18h (fermé le mardi) © Peter Granser Musée Tomi Ungerer Centre international de l’Illustration Villa Greiner Être juif 2 avenue de la Marseillaise 67000 Strasbourg Le photographe Peter Rigaud présente une série de portraits Tarif de Juifs viennois. 4,50€ - réduit 3,50€ Un large spectre est montré www.musees.strasbourg.eu

xpositions à travers les différentes générations et les positions sociales, religieuses et philosophiques. Des personnalités célèbres de la science, de l’art et de la culture, mais aussi des gens moins connus, sont représentés dans le projet.

Du vendredi 15 novembre au samedi 14 décembre 2013, aux heures d’ouverture du Centre Administratif

16 E 17 Quinzaine Autour d’Ars Electronica Breaking Ground du cinéma autrichien Découvrez Ars Electronica est Ce programme en deux séances l’Autriche autrement ! Le cinéma Odyssée met une organisation et un festival propose un regard thématique le cinéma autrichien à l’honneur basés à Linz en Autriche, sur les artistes qui ont fait Films, documentaires, à travers une sélection qui se consacrent depuis 1979 le cinéma d’art en Autriche, de plusieurs films. à la création numérique. en premier lieu à Vienne : arts numériques... Cette projection sera l’occasion des œuvres pensées pour Il suffit de se laisser porter © Le cheval sur le balcon Du mercredi 15 janvier de découvrir quelques récentes le cinéma pour certaines d’entre au mardi 11 février 2014 recherches (films numériques, elles ou qui ont une fonction par les images pour Festival Augenblick Du mercredi 20 Cinéma Odyssée video art) montrées lors de performances pour d’autres. faire connaissance avec au mardi 26 novembre 2013 3 rue des Francs-Bourgeois des dernières éditions Avec notamment des films Pour sa 9e édition, le Festival Cinéma Star Saint-Exupéry 67000 Strasbourg du festival. de Peter Tscherkassky, l’Autriche et la vision Augenblick, reflet du cinéma 16 rue du 22 Novembre Dariusz Kowalski, Valie Export, germanophone actuel, présente 67000 Strasbourg Tarif Mardi 21 janvier 2014, à 19h Kurt Kren, Linda Christanell. de ses artistes € € une trentaine de films en langue De 4 à 7,5 Auditorium des Musées et réalisateurs. allemande, avec une attention L’ÉCLAT DU JOUR de Rainer Frimmel de la Ville de Strasbourg Mardi 11 février 2014, à 19h toute particulière donnée et Tizza Covi - Inédit - 90’ - 2012 www.cinemaodyssee.com Musée d’art moderne Mardi 18 février 2014, à 19h cette année aux réalisateurs Rencontre avec Rainer Frimmel et contemporain de Strasbourg Auditorium des Musées autrichiens. le vendredi 22 novembre à 20h 1 place Hans Jean Arp de la Ville de Strasbourg 67000 Strasbourg Musée d’art moderne Du mercredi 13 TALEA de Katharina Mückstein et contemporain de Strasbourg au mardi 19 novembre 2013 Inédit - Premier film - 75’ - 2013 Tarif 1 place Hans Jean Arp € € Cinéma Star Rencontre avec la réalisatrice 6 plein tarif – 4,5 tarif réduit 67000 Strasbourg 27 rue du Jeu des Enfants le mardi 26 novembre à 20h 67000 Strasbourg www.musees.strasbourg.eu Tarif LES VIVANTS (Die Lebenden) de Tél. : 03 88 23 31 31 6€ plein tarif – 4,5€ tarif réduit Hommage à Ulrich Seidl : Barbara Albert - Inédit - 112’ - 2012 www.musees.strasbourg.eu LOSSES TO BE EXPECTED LE CHEVAL SUR LE BALCON (Mit Verlust ist zu rechnen) (Das Pferd auf dem Balkon) © Steiermark Tourismus – Harry Schiffer; Maison des arts à Graz 118’ - 1992 de Hüseyin Tabak Inédit - 90’ - 2012 ANIMAL LOVE (Tierische Liebe) 114’ - 1995

DOG DAYS (Hundstage) 121’- 2001

IMPORT EXPORT 135’ - 2007

TRILOGIE PARADIS : AMOUR, FOI, inéma ESPOIR (Paradies: Liebe, Glaube, Hoffnung) 2012

Jeudi 21 novembre 2013 à 20h Cinéma Vox 17 rue des Francs Bourgeois 67000 Strasbourg

NOTTURNO de Fritz Lehner 94’- 1988

www.festival-augenblick.fr

Dialoguez avec l’Autriche ! Jeudi 20 mars 2014, à 18h Partez à la découverte Salle Fustel de Coulanges Table-ronde, conférences... Palais Universitaire des spécialités culinaires Tous les moyens 9 place de l’université autrichiennes ! 67000 Strasbourg sont bons pour aller Les pâtissiers et restaurateurs encore plus loin dans Entrée libre alsaciens vous attendent Dans la limite des places disponibles la découverte du pays pour vous faire déguster www.corneliatravnicek.com de Stefan Zweig. www.unistra.fr douceurs sucrées et salées. Chalet autrichien Semaine autrichienne sur le Marché de Noël au café Stein

Les marchés de Noël connaissent Pendant une semaine en février Rencontre littéraire une longue tradition en Autriche 2014, la pâtisserie et le café « Deux livres à lire » et s’installent à Strasbourg : Stein invitent à un voyage confiseries typiques d’Autriche gustatif parmi les pâtisseries Voyage dans la littérature (Mannerschnitten, Mozartkugeln, et autres spécialités germanique avec Hermann Hirner etc.), punch à l’orange, vin autrichiennes. et Jorg Therstappen qui chaud et autres spécialités présentent deux nouvelles seront au programme de ce mois parutions en langue allemande. de festivités, pour une plongée La première est Mutter dans l’hiver autrichien. und der Bleistift / Wortschaft der Nacht de Josef Winkler Du samedi 30 novembre

ectures (Mère et le crayon / Vocabulaire au mardi 31 décembre 2013 de la nuit en français). Stefan Zweig : Marché de Noël de Strasbourg vers l’unification La seconde est un livre de l’Europe Entrée libre de Christoph Ransmayr, Atlas eines ängstlichen Mannes Écrivain, biographe et nouvelliste www.noel.strasbourg.eu (Atlas d’un homme apeuré à succès, mais avant tout homme L en français). À l’initiative en quête de liberté intérieure. de la Bibliothèque Nationale La table ronde présentera Les semaines autrichiennes et Universitaire des aspects de la vie à la Maison Kammerzell Février 2014 et du Goethe Institut. et de l’œuvre de Stefan Zweig, Pâtisserie Stein cet Européen convaincu, Ce restaurant prestigieux 29 rue du Vieux-Marché-aux-Poissons Mardi 10 décembre 2013, à l’idéal cosmopolite d’une invite à la découverte culinaire 67000 Strasbourg à 18h30 Europe pacifiée vouées à la de l’Autriche, à travers Médiathèque André Malraux culture. Se retrouveront autour une présentation de plats Café Stein Salle de conférence de la table Catherine Sauvat, typiques autrichiens, selon 55 boulevard Clémenceau 1 presqu’île André Malraux auteur de la biographie des recettes d’établissements 67000 Strasbourg 67000 Strasbourg Stefan Zweig, Oliver Matuschek, reconnus de Vienne. auteur de Stefan Zweig, drei www.stein-patissier.fr Entrée libre Leben, eine Biografie, Klemens Durant les mois de novembre Dans la limite des places disponibles Renoldner, directeur du Centre 2013 et mai 2014, midi et soir Stefan Zweig de Salzbourg Maison Kammerzell www.mediatheques-cus.fr et Régine Battiston, Professeur 16 place de la Cathédrale des Universités. Cette table-ronde 67000 Strasbourg sera suivie d’une lecture. Les comédiennes Marie Schoenbock, Tarif Jeanne Barbieri et Marie Seux De 14€ à 28€ (Compagnie des Belettes) interpréteront quelques www.maison-kammerzell.com onférences grands textes issus de l’œuvre Tèl. : 03 88 32 42 14 de Stefan Zweig. Semaine culinaire autrichienne Vendredi 21 mars 2014, à partir de 18h - Lecture à partir de 20h Les Restaurateurs Strasbourgeois Médiathèque André Malraux proposent de découvrir Salle de conférence les spécialités autrichiennes © Lackinger / Volkskultur NÖ 1 presqu’île André Malraux pendant une semaine durant 67000 Strasbourg le mois de mai. Soirée de lecture Au menu se mêleront schnitzel, Entrée libre spätzle et autres knödel. L’auteure autrichienne Dans la limite des places disponibles Cornelia Travnicek invite Mai 2014 les Strasbourgeois www.mediatheques-cus.fr à une soirée de lecture. Tél. : 03 88 45 10 10 www.g-h-r-d.com

20 21 Octobre Spectacles Des arbres à abattre du 03/10/2013 au 19/10/2013 à 20h du mardi au samedi et à 16h le dimanche - p.13 Expositions Émissaire, objets symboliques de Strasbourg du 18/10/2013 au 02/01/2014 - p.16

Novembre Gastronomie Les semaines autrichiennes à la Maison Kammerzell novembre 2013 - p.21 Chalet autrichien sur le marché de Noël du 30/11/2013 au 31/12/2013 - p.21 Cinéma Festival Augenblick du 13/11/2013 au 20/11/2013 - p.18 Concerts Festival Voix étouffées 2013 “La Mémoire retrouvée” le 14/11/2013 à 20h, le 16/11/2013 à 20h et le 17/11/2013 à 15h - p.5 Shmuel Barzilai 19/11/2013 à 20h et 20/11/2013 à 20h - p.6 Rencontres du Saxophone 2013 « De Vienne à Strasbourg » 23/11/2013 à 20h - p.6

Expositions Une ligne satirique: R.O. Blechman, Paul Flora, William Steig, Tomi Ungerer du 15/11/2013 au 01/03/2014 - p.16 Être juif du 15/11/2013 au 14/12/2013 - p.16

Spectacles Conte à deux voix « D’Est en Ouest : conte pour l’ami étranger » le 30/11/2013 à 14h, 15h30 et 17h00 - p.13

Décembre Concerts L’Orchestre Symphonique du Conservatoire de Strasbourg le 07/12/2013 à 20h et le 08/12/2013 à 18h - p.7 Bastien & Bastienne de Mozart le 07/12/2013 à 20h30 et le 08/12/2013 à 17h - p.7 Conférences / Lectures “Deux livres à lire“ le 10/12/2013 à 18h30 - p.20

Janvier Concerts Que Vienne 2014 le 03/01/2014 à 20h30 - p.7 Cinéma Quinzaine du cinéma autrichien du 15/01/2014 au 11/02/2014 - p.19 Autour d’Ars Electronica le 21/01/2014 à 19h - p.19 Spectacles Danse The Pyre de Gisèle Vienne le 16/01/2014 à 20h30 et le 17/01/2014 à 20h30 - p.14 Expositions Photographies Amelie Zadeh du 17/01/2014 au 30/03/2014 - tables rondes le 18/01/2014 - p.17

Février Gastronomie Semaine autrichienne au café Stein en février 2014 - p.21 Du côté de chez Frantz le 01/02/2014 à 11h - p.8 Mozart à Strasbourg par un sextuor de l’Orchestre Philarmonique de Strasbourg Concerts le 02/02/2014 à 17h - p.8 Angelika Kirchschlager le 11/02/2014 à 20h - p.8 Big Four et Part of Art – Réunion le 14/02/2014 à 20h30 - p.9 Un voyage en hiver le 15/02/2014 à 19h - p.9 Sacré Wolfgang ! le 15/02/2014 à 11h et le 25/02/2014 à 12h30 - p.9 Expositions Peter Granser du 07/02/2014 au 23/03/2014 - p.17 Cinéma Breaking Ground le 18/02/2014 à 19h et le 11/02/2014 à 19h - p.19 alendrier Spectacles Initiation à la danse : Walzer tanzen – dansons la valse viennoise ! le 27/02/2014 de 14h30 à 16h et le 28/02/2014 de 18h à 19h30 - p.15

Mars Spectacles Initiation à la danse : Walzer tanzen – dansons la valse viennoise ! le 01/03/2014 de 15 à 17h - p.15 Spectacle Conte à deux voix « D’Est en Ouest : conte pour l’ami étranger » le 18/03/2014 à 20h30 et le 19/03/2014 à 17h - p.13

Concerts Métamorphose de la contrebasse à Prague et à Vienne le 15/03/2014 à 20h - p.9 La Philharmonie Strasbourg le 16/03/2014 à 20h - p.10

Conférences / Lectures Cornelia Travnicek le 20/03/2014 à 18h - p.20 Stefan Zweig : vers l’unification de l’Europe le 21/03/2014 à 18h - p.20

Avril C Concerts Gustav Mahler Symphonie n°2 en ut mineur le 04/04/2014 et le 05/04/2014 à 20h - p.10 Vienne face à Versailles le 11/04/2014 à 18h30 - p.11

Mai Gastronomie Les semaines autrichiennes à la Maison Kammerzell en mai 2014 - p.21 Expositions Trin Alava du 08/05/2014 au 25/05/2014 - p.17 Concerts Orchestre symphonique des Jeunes de Strasbourg le 18/05/2014 à 17h - p.11 Franz, Anton, Wolfgang et les autres le 27/05/2014 à 20h - p.11 Spectacles Bodies in Urban spaces le 29/05/2014, le 30/05/2014 et le 31/05/2014 - p.15

22 23 Dagré Communication | www.dagre.fr | RCS 390 920 411 | www.dagre.fr Communication Dagré

Ville et Communauté urbaine 1 parc de l’Étoile 67076 Strasbourg Cedex - France Site internet : www.strasbourg.eu Téléphone : +33 (0)3 88 60 90 90 Fax : +33 (0)3 88 60 91 00 Courriel : [email protected]