3. PÄÄTÖKSET

Adoptioasiat, ks. Lastensuojelutoimi mk:ksi säätiön Merimiehenkadun nuorisoaseman v:n 1973 kustannuksista (khs 14.10.3053 §) Ahjo Yhtymä Oy, teollisuusjätevesien johtamislupa Johtokunta (ylj. 17.7.6099 §) — kaupungin edustajien nimeäminen (khs 7.1.74 §, ks. Kunnalliskalenteri) Ahtaus ja Terminaali Oy, alueen varaaminen Sörnäis- ten satamasta, ks. Satamalaitos, Alueet ja kiinteistöt Ala-Malmi — Lasten päiväkodin perustaminen Sepänmäkeen Ahtelan toipilaskoti, ks. Sairaalat, muut ikvsto 23.1.59 §)

Aikuisväestön terveystarkastustoimintakomitea, mie- Ala-Malmin Aluekeskuksen Kiinteistönomistajat r.y., tintö (khs. 28.1.355 §, 11.2. 515 §) kirje Malmin aluekeskuksen kiinteistökaupoista, ei toimenpiteitä (khs 16.12.3923 §,30.12.4030 §) Aitaaminen, ks. Katu-ja muut yleiset alueet Aleksanterinkatu r.y., liputuksen järjestäminen, ks.ko. Akateeminen Kirjakauppa, Sanoma-ja aikakauslehtien hakusana tilaaminen (ylj. 11.9.6351 §) Algol, Osakeyhtiö, Aktiebolag, räjähtysainekauppaa Akava r.y. koskeva lausunto (khs 14.10.3024 §) — Itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen, ks. Kiinteistöt Alikäytävät, ks. Sillat ja alikäytävät — Luottamusmiesten lukumäärän lisääminen kah- della (khs. 21.10.3138 §) Alko Oy, Ab Alkoholimyymälät A-klinikkasäätiö Käpylä-Seura r.y:n kirje myymälän aiheuttamista Helsingin A-klinikka epäkohdista, ks. Käpylä-Seura — kaupungin osuuden vahvistaminen 145 868 Anniskeluravintolat mk:ksi v:n 1974 kustannuksista (khs 24.6.2096 §) Khs ilmoitti lausunnoissaan, ettei sillä ole huomaut- — osapäivätoimisen sairaanhoitajan palkkaaminen tamista anniskeluravintolan sijoittamisesta seuraaviin A-klinikalle siten, että palkkauksesta johtuvat hyväk- paikkoihin: syttävät menot saadaan ottaa huomioon kaupungin — Etu-Töölö, osakuntatalo Hietaniemenkatu 7 (khs kustannusosuutta määrättäessä (khs 18.3.926 §) 1.4.1041 §) — toivomusponsi, ks. Kaupunginvaltuusto, Toivo- — Itä-Pasila, hotelliravintola Radanrakentajantie 7, musponnet, Päihdehuolto messualueen ravintola kortt. 17040 ja Ratamestarin- Helsingin nuorisoasema katu 6 (khs 7.10.2943 §) — kaupungin edustajien nimeäminen Helsingin nuo- — Kruununhaka, Snellmaninkatu 17 (khs 13.5. risoaseman johtokuntaan (khs 11.2.508 §), ks. Kun- 1477 §) nalliskalenteri — Käpylä, Käpylänkuja 1 (khs30.9. 2861 §) — kaupungin osuuden vahvistaminen 259 813 — Laajasalo, ostoskeskus, Koulutanhua 6 (khs 30.12.3952 §)

3 Alko—Amma

(Alko Oy, jatk.) — Pihlajisto, Salpausseläntie 11. (khs 13.5.1478 §) Alppila — Pitäjänmäki, Nuolitie 3 (khs 11.2.478 §) — koulurakennuksen suojeleminen, ks. Rakennuk- — Sörnäinen, tontti 283/6 (khs 25.2. 652 §) set — Taka-Töölö, Mannerheimintie 58, Ravintola 66 :n yhteyteen (khs 13.5.1486 §) Alppila Oy — kaupungin ehdokkaiden nimeäminen hallituksen Khs ei puoltanut anniskeluoikeuksien myöntämistä jäseniksi ja tilintarkastajaksi: apul.kaup.joht. Veikko Itä-Pasilan kortteliin 17023 rakennettavaan kesäho- O. Järvinen, rahoitusjoht. Erkki Linturi, matkailu- telliin sekä kortt. 17016 suunniteltuun kaksiosaiseen pääll. Mikko Nupponen ja kaup.asiamies Raimo Rei- ravintolaan (khs 7.10. 2943 §) vinen, varalle apul. kaup.joht. Pekka Alanen, talous- arviopääll. Erkki Kokkonen, matkailusiht. Kaarlo Edelleen khs puolsi talossa Siltasaarenkatu 2 sijaitse- Lidman ja apul. kaup.lakimies Helge Pekkarinen sekä van ravintolan anniskeluoikeuksien laajentamista ka- varsinaiseksi tilintarkastajaksi kaup.kamr. Raimo tutasoon suunniteltuun uuteen ravintolaan (khs Kaarlehto ja varatilintarkastajaksi apul.kaup.kamr. 25.2.651 §), ravintola Kyypparille myönnettyjen an- Jorma Salonen (ylj. 31.12.6970 §) niskeluoikeuksien siirtämistä talosta Erottajankatu — yhtiöjärjestyken hyväksyminen kaupungin puo- 11 taloon Malminkatu 22 (khs 24.6. 2025 §) sekä ti- lesta sekä kaupungin osallistuminen yhtiöön merkit- lapäisten anniskeluoikeuksien myöntämistä Helsingin semällä 60 osaketta sen 500 000 mk:n suuruisesta Osuuskaupalle Jäähallissa sijaitsevaan kahvioon jää- osakepääomasta (khs 16.12.3865 §) kiekkoilun MM-kisojen ajaksi (khs 1.4.1045 §) Kiinteistöt Alppila-Seura r.y. — lupa pumppaamo- ja rasvanerotuskaivojen raken- Sturenkatu 12—14:ssä sijaitsevan koulurakennuksen tamiseen Kamppiin (ylj. 6.3. 5396 §) suojeleminen, anomus Ulh:lle, ks. Rakennukset, — lupa tukimuurin rakentamiseen Ruoholahteen Kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden .. . (ylj. 17.4.5650 §) — tontin osto Ruoholahdesta, varaaminen Pohjois- Alueellinen suunnitelma sairaanhoitolaitosten toimin- Haagasta työsuhdeasuntoja varten ja vuokraami- nan järjestämisestä Helsingin yliopistollisessa keskus- nen Oulu n ky Iästä, ks. Kiinteistöt sairaalapiirissä v. 1975-1979 (khs 4.11.3341 §) Lahjoitus — patsaan lahjoittaminen kaupungille (khs 3.6. Alueellisten kehittämissuunnitelmien laatimista koske- 1759 §) va yleisohjeluonnos, ks. Kaupunkisuunnittelu ja Lau- sunnot Alkoholi- ja huumeongelmaisten hoitoon ohjaamissuo- situs (khs 16.4.1223 §) Alueet, ks. Kiinteistöt

Alko hoi ¡mainonta, kieltäminen kaupungin mainosti- Aluejärjestelyt, ks. Kiinteistöt loissa, ks. Mainonta A mmatt iened istäm isla ito s-säät iö Alkoholistihuolto ks. Huoltotoimi Hallintoneuvosto — kaupungin edustajien valitseminen toimikaudeksi Alkoholitarkastaja, ks. Kaupunginkanslia, Kunnallinen 1974-1977: toim.joht. Heikki Heikkilä ja työnjoht. alkoholitarkastaja Jalo Korpinen sekä varajäseneksi ammattiliittosiht. Harry Vainio (kvsto 6.2.78 §) Aloitetoimikunta, jäsenten valitseminen (khs 25.3. — konsuli Olvi Raution valitseminen ins. Heikkilän 1004 §), ks. Kunnalliskalenteri tilalle (kvsto 24.4.238 §)

Aloitteet, ks. Kaupunginvaltuusto Ammattikurssisäätiö, ks. Pääkaupunkiseudun ammatti- kurssisäätiö Alppiharju — asemakaavanmuutos, kortt. 397 sekä puisto-, hu- A mmatt ¡opetustoimi vipuisto-, katu-ja liikennealueet (kvsto 19.6. Ammattikoulupaikat 384 §) Kauniaisten khn anomuksen johdosta khs ilmoitti, — katupiirustusten vahvistaminen (khs 25.11. että Malmin ammattikoulun rakentaminen ajoittuu 3596 §) v:n 1980 vaiheille, jolloin sen suunnittelussa voitai- — rakennuskiellon jatkaminen, ks. Rakennuskielto siin Kauniaisten oppilaspaikat ottaa huomioon, mi- — tontin vuokraaminen, ks. Kiinteistöt käli asia silloin on vielä ajankohtainen (khs 18.2. 550 §)

4 Amm—Amma

Ammattikoulut yhden lukukauden kestävältä kurssilta 75 mk 100 mk Haagan ammattikoulu kaksi lukukautta » » 150» 200 » — entisten oppilaiden sijoittuminen työmarkkinoil- le, tutkimus (khs 25.3.972 §) Kaupungin sisäiseen kurssitoimintaa kuuluvista kurs- seista ei peritä virastoilta ja laitoksilta kurssimaksuja Herttoniemen ammattikoulu (khs 17.6.1947 §, 2.9.2476 §) — ammattikasvatushan:n päätös luonnospiirustus- ten hyväksymisestä (khs30.9. 2853 §) Kurssit — opetusministeriön päätös perustamissuunnitel- — päivähoitoalan henkilökunnan yksivuotisen poik- man vahvistamisesta (khs 14.1.116 §) keusvalmistuskorssin järjestäminen (khs 17.6. 1945 §) Kampin ammattikoulu — v. 1974 ja 1975 aikana järjestettävien kurssien — lämpökopiokoneen hankkiminen varastetun tilal- kustannusarvioiden lähettäminen ammattikasvatus- le, määräraha 1 280 mk (ylj. 11.12.6849 §) hallitukselle valtionavun saamiseksi sen jälkeen, kun — opetusvelvollisuuden huojennuksen myöntämi- kurssiselostukset on aikanaan lähetetty ammattikas- nen rehtorille Herttoniemen ammattikoulun suun- vatushallitukselle (khs 7.1.33 §,.28.1.311 §,25.3. nittelutyön vuoksi (khs 7.1.29 §, 19.8.2310 §) 971 §, 13.5.1483 §, 27.5.1680 §, 10.6.1881, 1882 — tilapäisen rinnakkaisluokan aloittaminen ravin- §, 24.6.2034 , 2035 §, 16.9.2656 §, 14.10.3036 §, tola-alan peruslinjalla (khs 24.6.2032 §) 3037 §, 11.11.3388, 3389 §, 2.12.3680, 3682, — vaatetusteknillisen opintolinjan kokeilun järjes- 3683 §,30.12.3975 §) täminen työ- ja teoriavoittoista opinto-ohjelmaa noudattaen ompeluosastolla (khs 8.4.1126 §) Käyttö- ja pääomakustannusosuuksien ym. maksa- minen, Kauneudenhoitoalan ammattikoulu — Keski-Uudenmaan ammattikoulu (khs 30.12. — anomus kolmen rinnakkaisluokan pitämiseksi 3955 §) kampaajan opintolinjan ensimmäisellä luokalla lu- — Mellersta Nylands Yrkesskola (khs 8.4.1128 §) kuvuonna 1973-1974 (khs 22.4.1260 §) — Pääkaupunkiseudun ammattikurssisäätiö (kvsto — kähertäjäkoulukomitean mietintö; ammattiop- 4.9.438 §, khs 30.9.2845 §) Ks. myös ko. hakusanat pilaitosten johtokunnan kehottaminen ottamaan huomioon po. komitean mietintö ammattikoulua Käyttökustannusten laskutusperiaatteet vieraskunta- tulevaisuudessa kehitettäessä (khs4.3.728 §) laisten ammattikouluoppilaiden osalta: khs päätti, että Käpylän ammattikoulu — niiden kuntien suhteen, joiden kanssa ei ole toisin — kassakoneen hankkiminen ilman valtionavustusta sovittu, noudatetaan kaup.kanslian talous- ja suun- (ylj.6.11.6639 §) nitteluosa 2.4. päivätyssä kirjeessä esitettyjä periaat- teita Liikennelaitoksen ammattikoulu, ks. Liikennelai- — veloituslaskelma tehdään liitteen n:o 3 mukaisesti tos — lasku lähetetään asianomaiselle kaupungin veloi- tuslomaketta käyttäen Vaatturikoulu — oppilaan kotipaikan määräytymistä selvitettäessä — siirtäminen Kampin ammattikoulun vaatturiosas- noudatetaan kuntien keskusjärjestöjen 10.3.1971 toksi 1.1.1975 alkaen (khs 22.4.1261 §, 10.6. antamaa suositusta 1878 §) — vuokra-arvoa ei vuosikorjausmenoja ja vakuutus- rahastomaksua lukuun ottamatta pidetä todellisena Vallilan ammattikoulu menona — nopeudensäätöjärjestelmän hankkimiseksi v.1973 — vuokra-arvon perusteella saatua valtionavustusta saadun määrärahan käytön siirto v:lle 1974 (khs pidetään todellisena tulona 14.1. 120 §) — kurssitoiminnan kustannukset ja valtionavustuk- set otetaan huomioon laskelmassa työllisyyskursseja Kurssimaksut tarkistettiin seuraaviksi: lukuun ottamatta (khs 13.5.1485 §, 24.6.2030 §)

ennen 1.8. 1.8. lukien Maksusitoumusten antaminen Kotkan vaatetusalan alle 51 t. kestävältä kurssilta 10 mk 30 mk ammattikoululle kolmen helsinkiläisoppilaan netto- 51-1001. » » 15 » 40 » koulutuskustannuksista vähennettynä oppilaan itse 101-1501 » » 20 » 50 » suorittamalla määrällä sekä Päijät-Hämeen ammatti- yli 1501. » » 25» 60 » koulun kuntainliitolle kahden Hollolan kotiteolli-

5 Am ma—Asun

(Ammatt ¡opetustoimi, ja t k.)

suuskoulussa opiskelevan vastaavista kustannuksista musmiehille, viranhaltijoille ja työntekijöille (khs (khs 16.9.2660 §) 29.4.1317a, 1318 §,6.5.1401 §, ylj. 24.4.5661 §) ja Suomen Kaupunkiliiton ansiomerkki eräille viran- Ohjesäännön muuttaminen (kvsto 18.9.496 §) haltijoille ja työntekijöille (ylj. 24.4.5662 §, 19.6. 5972 §) Palkat ja palkkiot — erikoisluennoista maksettavien palkkioiden tar- Kaupunginkanslia oikeutettiin vuosittain hyväksy- kistaminen (khs 25.2.653 §, kunn.as.kok. s. 621 mään em. ansiomerkkien hankkimisesta aiheutuvat — lääkäri- ja sairaalakemisti opettajien palkkioiden kustannukset maksettaviksi khn yleisistä käyttöva- tarkistaminen (khs 11.2.477 §, kunn.as.kok. s. roista (khs 10.6.1876 §) 57) — päivähoitoalan poikkeusvalmistuskurssin kasva- Arava-asuntojen myyminen, ostaminen ja vaihtami- tustieteen approbatur-kurssin palkkioiden mak- nen, ks. Asunnonjako saminen Helsingin yliopiston kanssa tehtävän sopimuksen mukaan, vaikka osalle palkkioista ei Arkadian nuorisoklinikka, johtokunnan jäsenet, ks. saadakaan valtionapua (khs 2.12.3684 §) Edustajat, kaupungin

Va h i n gon korvau kset Arkistointi- ja informaatiopalvelun kehittäminen ks. — Kiinteistöjen Kansakoulukatu 2:n ja 3:n koh- Kaupunginkanslia dalle sattuneiden kaatumisen ja katolta autojen päälle pudonneen lumen aiheuttamien vahinko- Arkkitehtitoimisto Reino Koivula & Co, tontin varaa- jen korvaaminen (ylj. 29.5.5874 §, 19.8.6269 §, minen Pohjois-Haagasta, Ks. Kiinteistöt 18.9.6370 §) — Haagan ammattikoululla tapahtunutta virheel- Asemakaavat ks. Kaavoitus listä auton korjausta koskevassa asiassa hovioikeus — Muutokset, ks. Kunn.as.kok. v. 1974 ja 1975 se- velvoitti kaupungin korvaamaan asianosaiselle au- kä ao. kaup.osien kohdalta ton korjauskulut, seisonta-ajan sekä oikeudenkäyn- tikulut raastuvanoikeudessa (khs 14.1.124 §) Asiakirjat — kvston asiakirjojen myyntihinnan vahvistaminen Virat (ylj. 3.12.6792 §) — ylitarkastajan virka (Y 36) : eron myöntäminen — ulkoasua koskevat yleisohjeet, vahvistaminen ja dipl.ins. Veikko Liukolle 1.12. lukien sekä dipl.ins. lähettäminen kaupungin hallintoelimille ohjeena Pentti Christerssonin valitseminen virkaan (khs noudatettavaksi mahdollisuuksien mukaan v:n 1975 24.6.2026 §, 4.11.3309 §, 11.11.3390 §, 18.11. alusta lukien (khs 26.8.2389 §, ylj. 18.12.6913 §) 3482 §) Asumistukiasiat, ks. Kiinteistötoimi, Kiinteistövirasto, Yhteistyösopimus A sun toasiaintoimisto Pääkaupunkiseudun kuntien ammattikoulujen yh- teistyösopimuksen hyväksyminen (khs 27.5.1682 §) Asunnonjako Arava-asuntojen myyminen, ostaminen ja vaihtami- Ampuma-aseiden ym. kauppa, ks. Kauppa nen Khs ja ylj. tekivät v:n 1974 aikana joukon päätöksiä, Ananda Marga Joogayhteisö r.y., huonetilojen vuok- jotka koskivat eräiden myytäväksi ilmoitettujen ara- raaminen VVallininkatu 4:stä (ylj. 13.3.5461 §,11.12. vahuoneistojen myymistä edelleen asunnonjakotoi- 6881 §) mikunnan sopiviksi katsomille henkilöille toimikun- nan määräämillä ehdoilla ja yhtiöiden lunastuslaskel- Antinkotisäätiö, kaupungin edustajien nimeäminen mien mukaisilla hinnoilla. Mikäli huoneistot myytiin hallitukseen ja tilintarkastajiksi (khs 11.2.509 §, ks. henkilöille, jotka voitiin hyväksyä kulloinkin ko. ta- Kunnalliskalenteri) pauksessa, kaupunki ei käyttänyt etuosto-oikeut- taan. Eräissä tapauksissa kaupunki antoi suostumuk- Ansiomerkit sensa huoneistojen vaihtamiseen. Helsinki-mitalit jaettiin 12.6. klo 18 ja Suomen Kau- punkiliiton ansiomerkit samana päivänä klo 14 Kau- Arava-lainoitettujen omistusasuntojen jakoperustei- pungintalossa. Helsinki-mitali myönnettiin eräille an- den muuttaminen, sairaalalkm esitys; khs päätti, että sioituneille henkilöille sekä kaupungin eräille luotta- kaup. virka- ja työsuhdeasunnoissa asuvat rinnaste-

6 Asun—Asun

taan kaupungin vuokra-asunnoissa asuviin asuntolai- Asunto- ja Kaupunkisuunnittelu liiton (IFHP) kansain- noitettuja omistusasuntoja jaettaessa (khs 24.6. välinen kongressi ks. Edustajat, kaupungin 2037 §) Asuntokeskuskunta Haka, ks. Helsingin Asuntokeskus- Asunnonjakotoimikunta, valitseminen v:ksi 1974, kunta Haka ks. Kunnalliskalenteri s. 377 Asuntokomitea, täydentäminen (khs. 28.1. 327 §) , Asunto-oy Kiertotähdentie 4:n osakkeiden ostajien k s. Komiteat ja toimikunnat valitseminen; ensi sijalle asetetaan kaup. asuntosa- neerausohjelmaan sekä asuntotuotanto-ohjelmaan Asunto-oikeus, ks. Raastuvanoikeus kuuluvien alueiden kiinteistönomistajat ja vuokra- miehet sekä muista hakijoista kaup. palveluksessa Asunto Oy Albertinkatu 16, varastotilan muuttaminen olevat ja kaup. kiinteistöyhtiöiden vuokralaiset il- myymälätilaksi, ks. Rakennusluvat (khs. 25.11.3628 §) man aikarajoitusta sekä muut ainakin 1.1.1968 lu- kien Helsingissä asuneet helsinkiläiset heidän asu- Asunto-osakeyhtiö Asemapäällikönhovi, kadunalaisen mistilanteensa parantamisen tarpeellisuuden mu- tilan vuokraaminen Itä-Pasilasta, ks. Kiinteistöt kaisesti. Näitä näkökohtia on pidettävä tasapuoli- sesti silmällä myös em. ryhmistä ostajia valittaessa. Asunto Oy Böhlenkatu 4 Khs vahvisti myös kauppakirjojen ehdot (khs 7.1. — kaupungin edustajan nimeäminen hallitukseen: 41 §) talousneuvos Matti Finska, varalle apul.isänn. Karl Nyberg Länsi-Pasilan asukkaiden asuttaminen — tilintarkastajien nimeäminen: apul.kaup.reviiso- Khs kehotti asunnonjakotoimikuntaa ja huoltovi- ri Lassi Lappalainen ja reviisori Hemmo Arjanne, va- rastoa ryhtymään toimenpiteisiin Länsi-Pasilan puu- ralle apu (.reviisori Sirkka Kuitunen (ylj. 9.1. 5047 §) taloalueen rakennus-ja asuntokannan tyhjentämisek- si ja asukkaiden sijoittamiseksi sekä antoi aluekohtai- Asunto Oy Hakunilan Kehätie 3, Asunto Oy Hakuni- set tarkemmat ohjeet (khs 3.6.1793 §) lan Kehätie 4 ja Asunto Oy Hakunilan Kehätie 5, esi- sopimuksen purkaminen (kvsto 13.11.637 §), ks. Mustalaisten asumisolosuhteiden parantaminen ja Kiinteistöt, Aluejärjestelyt ympäristölle aiheutuneiden häiriöiden vähentäminen: kiinteistövirastoa kehotettiin yhteistoiminnassa huol- Asunto Oy Hattelmalantie 13, aluevaihto ja tontin toviraston kanssa osoittamaan huoltoviraston käyt- vuokraaminen, ks. Kiinteistöt, Aluejärjestelyt töön asuinhuoneistojen vuokran suuruista tilitys- vuokraa vastaan tarkoitukseen soveltuvat huoneistot As. Oy Helsingin Vartioharju, sadevesien johtaminen kaupungin omistamista pienkiinteistöistä huoltovi- Vartiokyläntien ja Itäväylän väliseen luonnonojaan raston edelleen vuokrattaviksi sen vuokralaisina ta- (ylj. 31.7.6193 §) lossa Kolkkapojantie 10 asuville mustalaisperheille ja talossa Kolkka 3 asuvalle suurperheelle (khs 26.8. As. Oy Himmeltie 24, asuintalon rakentaminen Tapa- 2423 §) nin kylään, ks. Rakennusluvat

Valitukset Asunto Oy Hirsipadontie 5, khn sitoumus lainoista ja — asunnonjakotoim¡kunnan päätös asuntoanomuk- rakennuspiirustusten hyväksyminen, ks. myös Asun- sen hylkäämisestä; khn hylkäävä päätös (khs 4.3. totuotanto, Sitoutumisen antaminen (27.5.1694 §;, 732 §) 16.9.2672 §) — eduskunnan oikeusasiamiehen ilmoitus, ettei asunnonjakoa koskeva kantelu antanut aihetta toi- Asunto Oy Jakokunnantie 22, tontin vuokraaminen menpiteisiin sekä kantelun tekijän uusi kh :lle osoitet- Pakilasta, ks. Kiinteistöt tu asunnonhakemus; ei toimenpiteitä (khs 14.10. 3046,3047 §) Asunto Oy Jollaksentie 31, ulkomaalainen kiinteän — selvitys eduskunnan oikeusasiamiehelle asunnon- omaisuuden omistuslupaa koskeva lausunto (khs jakopäätöstä koskevan kantelun johdosta (khs 1.4. 9.12.3827 §) 1048 §) Asunto Oy Kajaaninlinnantie 5, ehdotus viereisen Asuntoasiantoimisto, ks. Kiinteistötoimi, Kiinteistövi- puistotien kunnostamisesta: khs päätti kehottaa rasto yl.töid.lk:a huolehtimaan ko. puistotien viemäröin- nistä (khs 11.2.485 §)

7 Asun-Asun

Asunto-Oy Kierto tähdentie 4, osakkeiden ostajien va- Asunto Oy Pyynikintie 4—8, aluevaihto ja tontin litseminen, ks. Asunnonjako vuokraaminen, ks. Kiinteistöt

Asunto-Oy Kivalterintie 21, Ulh:n päätös terveyden- Asunto Oy RM-talo 59, anomus tontinvuokran alenta- hoitolan päätöksen tiedoksi antamista koskevaan misesta: ei toimenpiteitä (khs3.6.1786 §) kanteluun, ks. Terveydenhuolto, Terveysltk Asunto Oy Ryytimäki, Haaga, anomus asemakaavan Asunto-Oy Käsityöläisentie 17, khn sitoumus lainois- muuttamisesta tontilla 29034/2, selvitys, ei toimen- ta, ks. Asuntotuotanto, Sitoutumisen antaminen . . . piteitä (khs 11.11.3424 §)

Asunto Oy Laivanrakentaja, lupa yksityisen vesijoh- Asunto Oy Saariselänkuja 1, määräalojen osto Mellun- don rakentamiseen (ylj. 2.10.6430 §) kylästä, ks. Kiinteistöt, Aluejärjesteiyt

As. Oy Liisankatu 25, tukimuurin rakentaminen Kruu- Asunto Oy Sysimetsäntie 48, Tuomarin kylä, kerros- nunhaan ruots. kansakoulun rajalle,25 000 mk.n mää- alan ylittäminen 24 m2:llä (khs 7.1.59 §) räraha Vuosaaren kansakoulua varten v. 1971 merki- tystä määrärahasta (kvsto 27.11.690 §) Asunto Oy Säästöluoto, kirje linja-autopysäkin siirtä- misestä, ei toimenpiteitä (khs 1.4.1076 §) Asunto Oy Mellunmetso, määräalojen osto, ks. Kiin- teistöt, Aluejärjesteiyt Asunto Oy Tiilimäki 24, katu laajennuksen järjestelyä koskeva valitus, khn selitys KHO:lle (16.12.3930 §) Asunto Oy Mosse, Lauttasaari, viemärin rakentamislu- pa (ylj. 3.4.5570 §), ks. myös Viemärit Asunto Oy Tiirismaantie 11, Suutarila, aluevaihto, ks. Kiinteistöt Asunto Oy Orisaarentie 5—6, Laajasalo, sadevesi kaivon rakentaminen, ks. Viemärit, Yksityisen viemärin ra- Asunto Oy Tukholmankatu 13, Meilahti, anomus ase- kentamislupa makaavan muuttamisesta, ei toimenpiteitä (11.11. 3422 §) Asunto Oy* Ounasvaarankuja 1, 3 ja 4 määräalojen os- to ja vuokraaminen Mellunkylästä, ks. Kiinteistöt, Asunto Oy Uudenkaupungintie 2 ym., anomus asunto- Aluejärjesteiyt jen suojaamisesta Läntisen moottoritien liikenneme- lulta; ei toimenpiteitä, selvitys (khs 18.3.913 §) Asunto Oy.t Pallastunturintie 5 ja 7, alueiden ostami- nen kaupungille, ks. Kiinteistöt, Aluejärjesteiyt Asunto Oy Vesalan Pientalot — khn sitoumus lainoista, ks. Asuntotuotanto Asunto Oy Palovartijantie 1—7, khn sitoumus lainois- — piirustusten hyväksyminen,ks. » ta, k s. Asuntotuotanto Asunto Oy Villamismo Bostads Ab, ks. myös Kiinteis- Asunto Oy Perkkaan kulma, määräalojen osto Espoos- töt ta, ks. Kiinteistöt, Myyminen — Sipoon Immersbyssä olevan tilan vaihtaminen Es- poon Laajalahdessa sijaitsevaan tonttiin (kvsto 5.6. Asunto Oy Pikkuraha ks. myös Kiinteistöt, Vaihtami- 345 §) nen — Laajasalon tilan vaihto maa-alueeseen Myllypu- Asunto Oy Vipusentie 23, Käpylä, tontin vuokra-ajan rossa (Herttoniemen kylä) (kvsto 19.6.397 §) jatkaminen, ks. Kiinteistöt

Asunto Oy Porvarintie 3-7, piirustusten ja kustannus- Asunto Oy VVladimirinkatu 19, yhtiön rakennuttaman arvion hyväksyminen, ks. Asuntotuotanto viemärin ottäminen kaupungin haltuun, ks. Viemä- rit Asunto Oy Pukinmäki, khn sitoumus lainoista ja pää- piirustusten hyväksyminen, ks. Asuntotuotanto Asunto-osakeyhtiö Vuokselantie 8, määräalan osto Es- poosta, ks. Kiinteistöt, Myyminen Asunto Oy Punnuspolku,. khn sitoumus lainoista, ks. Asuntotuotanto Asunto Oy Vuosaaren Ulappa 8, lainan irtisanominen ja irtisanomisen peruutus, ks. Lainat Asunto Oy Pyynikintie 1, aluevaihto, ks. Kiinteistöt Asunto Oy Väinämöisenkatu 5, anomus Väinämöisen

8 Asun-Audi

kadun yksisuuntaistaniisesta, seivitys(khs 17.6.1970§) — kaupungin omistamien tai kaupungin omistuk- Asuntosäästäjät r.y. seen siirtyvien kiinteistöyhtiöiden v:n 1973-1974 Vuosaaren määräaloja ja Itä-Pasilan asuin- ja liike- rakennusohjelmia varten saatujen lainojen takaus, ks. Lainat tonttia koskevat aluejärjestelyt: — kvsto oikeutti kiinteistölk.n ostamaan Asunto Oy Säästö köli Itä 29.6.1963 vahvistetun ja v. 1968 Rakentaminen ym. kumotun asemakaavan kortt:n n:o 91 rakennus- — Kiinteistö-oy Lassinlaakso, sekä kehotus as.tuo- paikkoja n:o 1, 3 ja 4 vastaavat, n. 13 650 tantotoimistolle neuvotella as.hallituksen kanssa ton- suuruiset määräalat rakennuksineen Vuosaareen ky- tinvuokraehdon poistamisesta tai vaihtoehtoisesti yh- län tilasta Henriksberg RN:o 1231. hinta 540 000 tiön muuttamisesta henkilökohtaisesti lainoitetuksi mk asunto-osakeyhtiöksi normaalein tontinvuokraeh- — kvsto oikeutti kiinteistölkn vuokraamaan Asun- doin (khs 7.10.2962 §) tosäästäjät r.y:n toimesta perustettavalle asunto-osa- — Kiinteistö-oy Pakkamestarinkatu 2, rakennuskus- keyhtiölle Pasilan asuin- ja liiketalotontin 17034/2, tannusten hyväksyminen samalla 18 913 000mk:ksi 31.12.2035 saakka. Vuosivuokra on 31.12.1975 (khs 7.1.43 §,ylj. 2.1.5017 §) saakka 66 100 mk, jonka jälkeen perusvuosivuokrana — lupa sähkö- ja hälytyskaapelin rakentamiseen pidetään 19 400 mk. Vuosivuokrasta kannetaan kui- Kannelmäkeen (ylj. 13.2.5265 §) tenkin 71 % niin kauan, kun talo on asuntolainoitet- tu tai osakkeenomistajilla on henkilökohtaista asun- Sitoutumisen antaminen asuntohallitukselle kunkin to- tai lisälainaa, kuitenkin kauintaan 25 v. (kvsto seuraavan yhtiön ym. osalta erikseen siitä, että kau- 11.12. 732 §) punki sitoutuu huolehtimaan näiden osalle kaupun- gin omista varoista myönnettävien omien lainojen ja Asuntotuotanto (Asuntotuotantotoimikunta ja -toi- ensisijaisten luottojen lisäksi myös niistä rakennusai- misto kaisista sekä ensisijaisista luotoista, joita mainitut yh- Asuntotuotannon sijoittamisohjelman hyväksyminen tiöt ja vanhusten asuintalo mahdollisesti eivät tule saamaan raha- ja vakuutuslaitoksilta: (v:ksi 1975-1979 (khs 20.5.1587 §, 27.5.1693 §) Piirustusten ja kustannusarvion hyväksyminen — Asunto-oy Hirsipadontie 5 — Asunto-oy Hirsipadontie 5 (khs 16.9.2672 §) — » Käsityöläisenne 17 — Asunto Oy Porvarintie 3—7, Suutarilan tontti — » Palovartijantie 1—7 40106/4, piirustukset n:o 1-15, kustannusarvio — » Pukinmäki 5 685 406 mk (khs 17.6.1982 §) — » Punnuspolku8 — Asunto-oy Pukinmäki (khs 9.9.2600 §) — » Vesalan Pientalot — Asunto Oy Vesalan Pientalot ja Kiinteistö Oy — Kiinteistö-oy Aksiisipolku 1 Vesalan Pientalot, piirustukset n:o 1—32 (khs — » Alakivi 18.11.3485 §) — » Käsityöläisenne 9 — Kiinteistö-Oy Kasöörinkatu 2, pääpiirustukset — » Lassinlaakso n:o 1-20 ja 23 (khs 6.5.1410 §) — » Liusketie 3 — Kiinteistö Kirvesmiehen katu 2, perusparannus- — » Pukinmäki työn II rakennusvaiheen pääpiirustus n:o 1—5 (khs — » Vesalan Pientalot 29.4.1319 §) — » Äyripolku 1 — Kiinteistö Oy Käsityöläisenne 4-10, Suutarilan — vanhusten asuintalo Juhana Herttuan tie 15 (khs tontti 40106/3, piirustukset n:o 1-26 ja kustannus- 27.5.1694 §) arvio 8 523 006 mk (khs 17.6.1983 §) — Kiinteistö-Oy Lassinlaakso (khs 7.10.2962 §) Tontit — Kiinteistö Oy Pakkamestarintie 2, pääpiirustuk- — varaaminen Itäkeskuksesta, Länsi-Pasilasta ja Myl- set n:o 1,7-13 ja 002-007 (khs6.5.1411 §) lypurosta sekä varausajan jatkaminen Kannelmäessä — Kiinteistö-Oy Pukinmäki (khs 9.9.2600 §) ja Oulunkylässä, ks. Kiinteistöt

Poikkeuslupien anominen, ks. Rakennuskielto Asuntotuotantomäärärahan käyttäminen pientalotuo- tannon lisäämiseksi, toivomusponsi (11.12.736 §)

Rahoitus Atomivoimalahan ke, ks. Sähkölaitos, Ydinvoimala- — Helsingin Kansanasunnot Oy:n oikeuttaminen hanke käyttämään kaupungin kassavaroja rakennusaikaise- na luottona, jonka yläraja on 5 000 000 mk, ns. Puu- Audiovisuaalinen opetus, ks. Kansakoulut, Suomen Käpylän saneeraukseen erinäisin ehdoin (khs 11.11. kieliset 3382 §)

9 Audi—Avus

Aukioloajat — poistettujen kuljettajillisten henkilöautojen sijas- — matkailutoimisto (khs 30.12.3961 §) ta pyritään käyttämään julkisia liikennevälineitä, kul- — tiedotustoimisto (ylj. 29.5.5851 §) jettavan omaa autoa, kaupungin henkilöautoa siten, että kuljettava itse ajaa sekä vuokra-autoa siitä erik- Aula-työkotien Kannatusyhdistys r.y. seen annettuja määräyksiä noudattaen (khs23.1.1964 — kaupungin edustajan nimeäminen johtokuntaan: 299 §) tarkast. Lea Pitkänen (khs 4.2.419 §) — yljllä on oikeus erittäin painavista syistä myöntää — lainan saaminen talossa Engelinaukio 5 suoritet- poikkeuksia em. järjestelyihin (khs 18.11.3463 §) tavaa peruskorjausta varten, ks. Lainat Käyttöoikeus Aurooran sairaala, ks. Sairaalat, kaupungin — tietokeskus, ks. ko. hakusana

Autopaikat Autotallit, vuokraaminen kaupunginkanslialle Kiinteis- — Haaga, määräysten muuttaminen, Kaupunginval- tö Oy Jakomäentie 6 :lta (ylj. 18.9.6366 §) tuusto, Toivomusponnet Av-keskus, perustamiskysymys, ks. Pääkaupunkiseu- Oy Autorex Ab, Länsisataman tontin vuokra-ajan pi- dun AV-keskus dentäminen, ks. Satamalaitos, Alueet ja kiinteistöt Avustukset Autot Epääminen Autonpesulaitteen hankkiminen Kaupungintalon au- — Helsingin Sokeat r.y. (khs 14.1.106 §, 28.1. tosuojaan (ylj. 18.12.6916 §) 305 §)

Autoradiopuhelimet, hankkiminen kiinteistöviraston Avustusehdot metsäosaston ja kaupunginkanslian henkilöautoon — Työväen opiskelijayhdistykset, ks. Työväenopis- (ylj. 13.2.5276 §, 18.12.6911 §) tot

Autovero Avustusmäärärahojen maksattamisohjeet — päätökset kaupungin vapauttamisesta autoveron Khs päätti, että vuoden 1974 tai.arvioon merkityistä suorittamisesta eräiden autojen osalta merkittiin tie- avustusmäärärahoista maksetaan avustukset ao. avus- doksi (ylj. 28.8.6307 §, 31.12.6989 §) tusten saajille ilman eri anomusta kunkin neljännes- vuoden alussa sen tiliosaston toimesta, jonka kirjan- Hankkiminen, myyminen jne. pidossa kyseessä oleva avustusmääräraha on, ellei Ylj. päätti autojen hankkimisesta eri virastoihin ja khn yleisjaosto tai avustuksen maksattamisesta päät- laitoksiin, niiden myymisestä ja poistamisesta (khs tävä lauta- tai johtokunta yksittäistapauksissa toisin 24.6.2093 §, ylj. 16.1.5095, 5103 §, 13.2.5258 §, päätä. Avustukset, jotka ovat pienemmät kuin 2 000 27.2.5340 §, 6.3.5406 §, 13.3.5457 §, 3.7.6029 §, mk, maksetaan kuitenkin yhtenä eränä vuoden alussa 16.10.6494 §, 13.11.6677 §, 3.12.6817 §) ja avustukset, joiden suuruus on 2 000 — 10 000 mk, kahtena eränä vuoden alussa ja kolmannen neljän- Kolariautojen asettaminen näytteille, kaup.suunn. neksen alussa. Yksinomaan kesäkauteen keskittyvän Ikn selvitys ulkomailla saaduista kokemuksista (khs toiminnan avustamiseen tarkoitetun avustuksen nel- 25.2.666 §) jäs erä maksetaan kolmannen erän yhteydessä, paitsi milloin avustus on pienempi kuin 10 000 mk, jolloin Kuljettajillisten henkilöautojen vähentämiseksi khs avustuksen ensimmäinen ja toinen erä eli avustus ko- päätti, konaisuudessaan maksetaan kolmannen vuosineljän- — virastojen ja laitosten käytössä olevista kuljettajil- neksen alussa. Edellä sanottu ei kuitenkaan koske ti- lisista henkilöautoista luovutaan niiden tultua lop- litystä vastaan, esim. tappion tai korkomenojen peittä- puun käytetyiksi, kaupunginkanslian autoja lukuun miseksi maksettavia avustuksia, eikä myöskään ottamatta useammille tarkoitettuja, eri päätöksellä maksettavia — ko. autojen kuljettajat virka-ja tehtävänimikkees- avustuksia (khs 7.1.25 §) tä riippumatta sijoitetaan toisiin tehtäviin viimeis- tään silloin, kun heidän kuljettamansa autot tulevat Matka-avustus poistetuiksi — Suomen Kunnallisteknillinen Yhdistys, tilitys — avoimiksi tulevat kuljettajan virat ja toimet sekä (ylj. 5.6.5929 §) sellaiset vahtimestarin virat ja toimet, joiden tehtävä- nä on lähes yksinomaan henkilöauton kuljettaminen, Myöntäminen ks. myös jäljempänä Yleishyödyllisten jätetään täyttämättä ja lakkautetaan yritysten ja . ..

10 Avus—Avus

mk — Akademiska Sångföreningen, 2 750 mk Reykjavi- - Helsingin Perheenäitien yhdistys 350 kiin tehtyä konserttimatkaa varten (ylj.27.2.5348 §) - Helsingin Pohjola-Norden 1 500 — Cantores Minores poikakuoron kannatusyhdistys, - Helsingin Puutarhaseura 2 150 2 450 mk kuoron konserttimatkaa varten (ylj.27.2. - Helsingin Reumayhdistys 2 000 5349 §) - Helsingin Seudun Luonnonsuojeluyh- — Helsingfors svenska ungdomsråd (ylj. 18.9. distys 1 500 6380 §) - Helsingin Tuberkuloosi-ja Keuhko- — Helsingin Palolaitoksen esimiehet r.y., 500 mk vammayhdistys 16 500 (ylj. 24.4.5717 §) - Helsingin Työväen Lapsilaulajat 2 500 — Helsingin Palomiesyhdistys r.y., 1 650 mk (ylj. - Helsingin Työväen Shakkikerho 500 13.3.5464 §) - Helsingin Työväen Sivistystyö 2 500 — Kotikielen Seura r.y; 10 000 mk Helsingin puhe- - Helsingin Vanhainsuojeluyhdistys — kielen tutkimusta varten (khs 9.12.3762 §) Helsingfors förening för de gamlas väl 7 500 — Krogars vattenskyddförening r.f., 1 800 mk - Helsinki-Tukholma Seura 3 500 Bengtsårin alueen vesiensuojelun lisätutkimuksiin - Hermanni-Vallila-Seura 300 (ylj. 25.9.6396 §) - Herttoniemen Eläkkeensaajat 200 — Nuorisojärjestöt, ks. Nuorisotoiminta, Nuoriso- - Huopalahden Eläkkeensaajat 200 määrärahojen jako - Kalliolan Kannatusyhdistys 6 500 — Suomen Pelastusarmeijan säätiö, ks. hakusana - Kallioniemen Kesäkodin Kannatus- — Suomen Työväen Musiikkiliiton Uudenmaan pii- yhdistys 1 300 ri, 8 000 mk (khs 24.6.2024 §) - Kallion-Vallilan Eläkeläiset 250 — Tiekunnat, ks. ko. hakusana Tiekunnat - Kamarimusiikin Kannatusyhdistys 3 000 — Vanhainkodit, yksityisten järjestöjen ylläpitämät, - Karjalan Sivistysseura 2 100 ks. Kuolinpesien omaisuus - Kasvatusopillinen kirjasto- ja luku- salisäätiö 3 000 Myöntämispäätöksen kumoaminen - Katajanokka-Seura 300 Raitiovaunuhenkilökunnan yhdistys r.y:lle annetta- - Kelkkala-Lomakodin Kannatusyhdistys 500 vaa avustusta koskevan liikennelaitoksen lk:n päätös - Keski-Helsingin Eläkeläiset 250 kumottiin (khs 19.8.2347 §) - Kontulan Eläkkeensaajat 200 - Kottby-Mänsas svenska förening 500 Yleishyödyllisten yritysten ja laitosten avustusmäärä- - KRIM-Helsinki-Helsingfors 500 rahan jakokomitean esittämien apurahojen jako: - Kruununhaka-Seura 300 mk - Kulttuuri-Shakki 58 Helsinki 500 - Alppila-Seura 300 - Kuluttajat-Konsumenterna 550 - Au-yhdistys 1 000 - Käpylä-Seura 300 - Finnish Blues Society 250 - Käpylän Eläkkeensaajat 220 - Folkpensionärer i Helsingfors 250 - Laajasalo-Degerö Seura 300 - Förbundet De utvecklingsstördas Väl 900 - Lehtisaari-Seura 300 - Föreningen Brage 3 500 - Loma ja Virkistys 1000 - Haagan Eläkkeensaajat 220 - Lomakodin Kannatusyhdistys 1 000 - Haagan Taideseura 1 360 - Lomaliitto 10 500 - Helsingfors Kristliga Förening av Unga - Malmi-Seura 300 Kvinnor 1 000 - Malmin Eläkeläiset 220 - Helsingfors Svenska Marthaförening 2 000 - Mellunmäki-Yhdistys 300 - Helsingin Eläkkeensaajat 250 - Munkkiniemen Kerho 300 - Helsingin Huonokuuloiset 1 400 - Mustalaislähetys 1 600 - Helsingin Kansallinen Eläkeläisseura - Paavalin Siirtolayhdistys 240 SENIORIT 400 - Pellinge Hembygdsförening 400 - Helsingin kaupungin eläkkeennauttijain - Pihlajamäki-Seura 300 yhdistys 250 - Pitäjänmäen Eläkkeensaajien yhdistys 220 - Helsingin Kaupunginosayhdistysten liitto 2 600 - Pohjois-Haagan Kotien puolesta 200 - Helsingin Kaupunkilähetys 250 - Pojista Miehiä 1 800 - Helsingin Kotien Puolesta 850 - Polio Invalidit - Polio Invaliderna 3 500 - Helsingin Kuurojen Yhdistys 1 600 - Puotila-Seura 300 - Helsingin liikennelaitoksen eläkeläisten - Roihuvuori-Seura 300 kerho 250 - Ruskeasuo-Seura 300 - Helsingin Marttayhdistys 4 100 - Sokeainopetuksen tuki 1 500 - Helsingin NMKY 2 500 - Suomalainen Shakkikerho 500

11 Avus—Desi

(Avustukset, ¡atk.) mk — Suomen Kansan Ryhtiliike 3 000 — Penniteatterin Kannatusyhdistys 1 500 — Suomen Pelastusarmeijan Säätiö, — Praesens-ryhmä 3 000 sosiaalinen miestyö 6 300 - Ryhmäteatteri 2 000 — Suomen Pikakirjoittajayhdistys 500 — Samfundet Folkhälsan i svenska — Suomen Poliohuolto 2 600 Finland 10 000 — Suomen Puheopiston Kannatusyhdistys 1 700 — Skolteaterföreningen 3 000 — Suomen Punaisen Ristin Helsingin ja Uu- - Suomen Jazzliitto 5 500 denmaan piiri 3 000 — Tilateatteri Collegium artiumin — Suur-Helsingin Kotiteollisuusyhdistys 1 100 kannatus 3 000 — Suur-Helsingin Valkonauha 2 000 — Urheilun ja muun liikuntatoiminnan — Svenska Hörselskadade 1 200 tukeminen 60 000 — Svenska Upplysningsbyrån i Helsing- — Vapaiden nuorisojärjestöjen avusta- fors 800 minen 12 500 — Tottilan Kurssikeskuksen Kannatus- yhdistys 500 220 000 — Työkeskus Toimelan Tukiyhdistys 13 800 (khs 25.2.645 §, 4.3.717 §). — Töölön Eläkkeensaajat 200 — Vallilan Eläkkeensaajat 220 B — Vanhusten Turva 1 000 Barnavärdsföreningen i Finland, avustuksen saaminen 150 000 J.A.J. Pippingsköldin rahastosta (khs 16.2.1226 §)

Kaikkia avustuksia koskevien ehtojen lisäksi khs Becker, Elisabeth, kaupungille testamentatun omaisuu- määräsi jäljempänä mainituille yhdistyksille seuraa- den vastaanottaminen (khs 25.2.647 §) vat lisäehdot: — Polio Invalidit ja Suomen Poliohuolto, avustuk- Berliinin nuoriso- ja ylioppilasfestivaalit, edustajan sen turvin ylläpidettävän toiminnan on kohdistuttava matkakustannusten suorittaminen, ks. Nuorisotoi- nimenomaan helsinkiläisiin minta — Förbundet De Utvecklingsstördas Väi, myönne- tystä avustussummasta on väh. 80 % annettava Hel- Berner Osakeyhtiö, Herttoniemen teollisuusalueella si- singin paikallisen yhdistyksen käyttöön jaitsevassa autokorjaamossa sattunut viemärivuoto, — Lomaliitto, kaupungin on saatava kaikki ne alen- RO:n päätös vahingonkorvausasiassa, ks. Viemärit, nukset ja muut taloudelliset edut, jotka liitto myön- Vahingonkorvausasiat tää jäsenilleen. Brysselin kaupungin joulukuusi Edelleen khs päätti ottaa Helsingin Tuberkuloosi- ja Ylj. myönsi kiint.viraston metsäosastolle 300 mk keuhkovammayhdistykselle, Kalliolan Kannatusyh- Brysselin kaupungille lahjoitetusta joulukuusesta, distykselle ja Työkeskus Toimelan Tukiyhdistykselle rak.viraston katurak.osastolle 3 946 mk sen kaata- v:sta 1975 alkaen mahdollisesti myönnettävät avus- misesta, pakkaamisesta ja kuljettamisesta sekä ulko- tukset kokonaisuudessaan harkittaviksi ns. talous- asiainministeriölle 310 mk sen kuljetuksesta Belgias- arvioavustuksina. sa (ylj. 16.1.5074 §, 30.4.5728 §)

Khs katsoi myös, ettei kotipaikkaseurojen toimin- Budapest, asiantuntijavaihto liikennelaitosten kesken, nan avustaminen kuulu kaupungin harjoittaman ks. Liikennelaitos avustustoiminnan piiriin (khs 3.6.1766 §) D Lisäavustusten ja uusien avustusten jakaminen: Dagmarinkadun kalliosuoja. Taival lahden srkn kirkko- mk neuvoston ym. kirjeet (khs 24.6.2098 §, 26.8. — Helsingin Kansankonservatorion Säätiö 61 000 2428 §) — Invalidiliitto 7 500 — Itä-Helsingin Kansalaisopiston Kanna- Datasaab D22 tietokoneen hankkiminen tietokeskuk- tusyhdistys 6 000 seen Oy Datasaab-Valmet Ab:lta, hinta 2 078 660 — Keskuspuiston Kesäteatteri 25 000 mk (khs 18.11.3471 §) — Kotikielen Seura 10 000 — Oulunkylän Pop/Jazz Musiikkiopis- Desinfektioalan työliikkeiden paikallinen valvonta, ton Kannatusyhdistys 10 000 muutosehdotus Suomen Kaupunkiliitolle (khs 7.10. 2980 §) 12 Desinfioimisia itos tietokeskuksen toim.joht. Juhani Luukkonen, kaup. — virkojen lakkauttaminen, ks. Terveydenhuolto, suunn.viraston suunnittelija-ohjelmoija Pertti Oksa- Terveydenhoitovirasto, Virat nen ja sähkölaitoksen jaospääll. Osmo Rännän (khs 29.4.1314 §) — pohjoismainen paikallisliikennekokous, Oslo: lii- E kennelaitoksen lk:n varapuh.joht. Eino I. Leino ja lk:n jäsenet Raimo Larjola, Viljo Nieminen ja Tuomo Eduskuntatalo Yrjölä, metrotoimikunnan jäsen Henrik Kalliala, — kalliosuoja rakentaminen, ks. Väestönsuojelu, toim.joht. Matti Laamanen, tstopääll. Erik Durch- Väestönsuojat man, tied.pääll. Kirsti Lilja, hallintopääll. Tauno — liitosviemärin rakentamislupa, ks. Viemärit Lehtinen, arkkit. Timo Niini ja liikennesuunn. pääll. Heikki Salmivaara (khs 22.4.1282 §, 29.4. Edustajat, kaupungin 1355 §) Juhlatilaisuudet ym.:,, Ks. myös Vierailut — pohjoismainen ystäväkunta kongressi, H:ki ja — Berliinin festivaalit v. 1973, Ulh:n ja KHO:n pää- Espoo: vtt Inkeri Airola (Pirkko Merikari), Pekka tökset nuorisolk.n edustajan lähettämisestä (khs Saarnio (Kalevi Kilpi), Henrik Kalliala (Aino Hänni- 18.2.553 §, 28.10.3201 §). Ks. myös Nuorisotoimin- nen), varavt Mervi Ahla ja valtuustoryhmän siht. ta Edustajien lähettäminen Catherine v. Koskull-Hölttä (vt Jutta Zilliacus) — Reykjavikin 1100-vuotisjuhlatilaisuudet: ylipor- (khs4.11.3298 §) mest. Teuvo Aura ja os.pääll. Harri Sormanen (ylj. — XII Pohjoismaiset Rakennuspäivät ja Pohjoismai- 3.7.6013 §) nen Kaavoituskongressi 1974, Bergen: kiinteistö-, kaup.suunnittelu- ja yleisten töiden Ik:ien nimeämi- Kokoukset, konferenssit, kongressit nä kaksi jäsentä sekä virastopääll. Lars Hedman, II Khs nimesi jäljempänä mainitut henkilöt edustamaan asemakaava-arkkit. Jyrki Lehikoinen, tstopäälIiköt kaupunkia seuraaviin kokouksiin ym. sekä osoitti va- Ann-Marie Leppo ja Pertti Nykänen, talorak.pääll. rat mahdollisten virkamatkojen kustantamiseen: Lasse Juvonen, tstopäälliköt Aatos Saario ja Matti — Kansainvälisen Asunto- ja Kaupunkisuunnittelu- Loukola, kaup.geodeetti Erkki Heikkinen, dipl.ins. liiton (IFHP) kongressi, Itävalta: apul.kaup.siht. Ola- Kurt Scheiber, talouspääll. Veikko Seitz, julkisivu- vi Kaattari ja Pentti Sunila, kiint.viraston tonttios:n jen tarkast. Olli Penttilä, arkkit. Seppo Kontiola ja pääll. Kalevi Korhonen ja kaup.suunn.viraston hallin- suunn.pääll. Jaakko Tolonen (khs 29.4.1343 §) topääll. Matti Sauria (khs 13.5.1501 §, 17.6.1969 §) — X Pohjoismaisten pääkaupunkien urheiluhallin- — Maailman Energiakonferenssin yleiskokous (USA nollinen kongressi, Oslo:, apul.kaup.joht. A.K. Loi- ja Kanada): apul.kaup.joht. Gunnar Smeds, sähkölai- maranta, urheilu- ja uikoilulk:n puh.joht. Sulo Lah- toksen toim.joht. Eino Toiviainen ja ydintekniikan tinen ja jäsen Kai Hagelberg, urh.- ja ui k.viraston asiantuntija Olli Tiainen sekä kaasulaitoksen toim. pääll. Esko Paimio sekä vs. os.pääll. Tapani Mattila joht. Olavi Kiuru (khs 20.5.1581 §) (khs 1.4.1034 §) — neuvostoliittolais-suomalainen ystävyyskaupunki- — Suomen Satamaliiton varsinainen liittokokous, kokous, Tallinna: apul.kaup.joht. A.K. Loimaranta Kemi: kaupungin varsinaiset edustajat: satama!k:n sekä vtt Pauli Burman (varalle vt Liisa Vasama), Eva puh.joht. Sven-Erik Sjögren, varapuh.joht. Erkki Pukkio (varavt Kai Hagelberg), ja Heikki Pakarinen ja Kaukovaara, ja Ik:n jäsenet Mauri Rautiainen ja Jarl Anna-Liisa Hyvärinen (khs 10.6.1975 §, 17.6.1943 §) Storgård (varalle jäsen Matti Koskela; muut virka- — pohjoismaiden pääkaupunkien kulttuurielämää matkan osanottajat: apul.kaup.joht. Gunnar Smeds, käsittelevä konferenssi (Tukholma, Hässelby): apul. satamajoht Keijo Tamanen, satamarak.pääll. Veli kaup.joht. A.K. Loimaranta, suom.kiel.työväenopis- Rahikainen, satamakapt. Eino Vihko, varastoimis- ton johtok. puh.joht. Viljo Ripatti, kirjastolk:n jäsen toimenjoht. Veikko Mielonen, nosturi-ins. Veikko Raili Kilpi-Hynynen, vtt Jouni Apajalahti, Vuokko Heinonen satamakamr. Paavo Jäntti ja Ik:n siht. Juhola, Kerttu Kauniskangas-Salonen, Ulla Gyllen- Sampsa Järvelä (khs 10.6.1913 §) berg ja Veikko Loppi sekä taideasiainsiht. Marja-Liisa — Suomen Sinfoniaorkesteri r.y:n valtakunnalliset Bell ja kansliasiht. Pertti Vanne (khs 28.1.308 §,4.2. orkesteripäivät, Kouvola: intendentti Reijo Jyrkiäi- 378 §) nen ja musiikkilk:n jäsen Jorma Kilappa (ylj. 20.3. — XI Pohjoismainen johtavien reviisorien kokous 5468 £) Norja: kaup.reviisori Einar Lehto, apul.kaup.reviiso- ri Lassi Lappalainen ja reviisori Vesa Ikäheimo (khs. Komiteat ja toimikunnat, kaupungin asettamat ks. 20.5.1576 §) Komiteat — Pohjoismainen kunnallinen ATK-konferenssi, Gö- teborg: kaup.kanslian suunn.pääll. Jaakko Tolonen, Komiteat ja toimikunnat, muut: — Helsingin seudun lääkäripäivystyksen järjestämis-

13 Edus—Edus

(Edustajat, kaupungin, jatk.) tä tutkiva toimikunta; haiIintolääk. Antti Apajalahti — Länsisuunnan joukkoliikenteen parantamishan- ja kotisairaanhoidon ylilääk. Kosti Myllykoski (khs ketta koskevat neuvottelut Espoon kanssa: apul. 25.3.1008 §) kaup.joht. Veikko O. Järvinen, puh.joht., kaup.ins. — Helsingin Suomalais-Venäläisen koulun tilantar- Martti Anttila, liikennesuunn.pääll. Heikki Salmivaa- vetta selvittävä työryhmä: arkkit. Kalevi Raitio (khs ra ja rahoitusjoht. Erkki Linturi (khs 13.5.1468 §) 16.9.2663a §) — Martinlaakson radan asemien ja rata-alueiden — Itämeren vesiensuojelun yhteistyö, ehdotus kau- kunnossa- ja puhtaanapidosta käytävät neuvottelut, pungin edustajan mukana olosta (khs 4.2.414 §) Ks. ks. Martinlaakson rata myös Ympäristönsuojelu — opetus- ja tutkimusterveysaseman aikaansaamista — kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) sym- koskevat neuvottelut Helsingin yliopiston kanssa: posiumin järjestelytoimikunta: sähkölaitoksen ydin- apul.kaup.joht. Aarne K. Leskinen, kansanterveys- tekniikan asiantuntija, tekn.tri Olli Tiainen (ylj. työn joht.lääk. Olavi Kilpiö, terveyskeskuksen yli- 3.12.6813 §) lääk. Martti Kauppinen, kaup.hygieenikko Oleg Gor- — kongressitoimiston perustamista valmisteleva toi- batow, hallintolääk. Antti Apajalahti ja apul.kaup. mikunta: rahoitusjoht. Erkki Linturi varamiehenään siht. Kurt Söderholm; pysyviksi asiantuntijoiksi ni- talousarviopääll. Erkki Kokkonen (ylj. 8.5.5760 §) mettiin hoitolaitosten suunn.tston pääll. Tuure Leh- — lääkäriambulanssi toimintaa tutkiva toimikunta: to ja terveyskeskuksen ylilääk. Kosti Myllykoski hallintolääk. Antti Apajalahti (khs 4.3.766 §) (khs 9.12.3811 §) — Merimiespalvelukeskuksen suunnittelmista varten asetettu työryhmä: satamakapt. Eino Vihko (khs Säätiöiden, yhdistysten ym. johtokunnat, neuvotte- 5.8. 2188 §) lukunnat ks. myös Kunnalliskalenteri — pääkaupunkiseudun kuntien tieto tuotantoyhteis- — Arkadian nuorisoklinikan johtokunta: loppuvuo- työn organisaation valmistelu, työryhmä: toim.joht. deksi 1974 siht. Marja Kaarmo ja nuorisohuolt. Jyrki Juhani Luukkonen varamies, os.pääll. Tauno Tirkko- Ritamo (khs 2.9.2517 §) sekä v:ksi 1975 Ritamo nen (khs 2.9.2465 §) lastensuojeluvirastosta ja vs. apul.tstoesimies Seppo — rautatieliikenteen suunnittelua ja rakentamista Niiranen huoltovirastosta (khs 16.12.3896 §) koskevat johtoryhmä ja yhteistyöryhmät, ks. Rauta- — Miesalkoholistien ensisuojan johtokunta: jäse- tieliikenne neksi huoltotarkast. Eero Suojasalmi ja varamieheksi — seurakuntien vanhainkotien vastaista toimintaa huoltotarkast. Harri Tammes (khs 6.5.1442 §) tutkiva toimikunta: huoltoviraston apul.joht. Pentti Arvo ja sairaalaviraston hali intolääk. Antti Apajalah- Ks. vuoden aikana kokoonpanossa tapahtuneet muu- ti (khs 20.5.1628 §) tokset seuraavien säätiöiden ym. kohdalta: — Uudenmaan läänin pelastuspalvelun johtoryhmä: — Ammattienedistämislaitos-säätiö suunn.pääll. Aulis Salovaara valmiuspääll. Lauri Mak- — Helsingin Ateljeetalosäätiö kosen varamieheksi (khs 18.2.544 §) — Helsingin seudun tieneuvottelukunta — Helsingin seudun vaikeavammaisten palvelukodin Kutsuntalautakunta, kaup.edustajien määrääminen palvelu kotitoimi kunta v:ksi 1974 (khs 13.5.1537 §) — Helsingin seutukaavaliiton liittohallitus — Kuntokallio-Säätiö Lunastustoimikunta, ks. Maanmittaustoimitukset — Kärkulla Centralanstalt kommunalförbund — Lapsi-invalidien koulusäätiö Maanhankintalain mukaan perustetut asunto-osake- — Pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunta yhtiöt, ks. ko. hakusana — Rinnekoti-Säätiö — Suoja-Pirtti r.y. Maanmittaus- ja katselmustoimitukset, ks. Maanmit- — Vantaanjoen ja Helsingin seudun vesiensuojeluyh- taustoimitukset distys

Neuvottelut Yhtiöt — alle 17-vuotiaiden ilmaisen hammashoidon järjes- Kiinteistöyhtiöiden hallintokomitea mietinnön poh- tämistä hammasklinikassa koskevat Helsingin Yli- jalta ylj. hyväksyi v:n 1975 alusta lukien noudatetta- opiston kanssa käytävät neuvottelut: kouluylilääk. vaksi periaatteen, jonka mukaan nimettäessä kaupun- Anja Helve, ylihammaslääk. Paul Martinmaa suunn. gin edustajia niiden kiinteistöyhtiöiden hallituksiin, Ingrid Hämelin ja apul.kaup.siht. Kurt Söderholm joissa kaupungilla on määräämisvalta, kuhunkin hal- (khs 11.11.3409 §) litukseen nimetään virkamiesedustajien ohella enint. — alueellisen kehittämissuunnitelman laatimista kaksi kiinteistöalaa tuntevaa ja kvstossa kulloinkin koskeva yleisohjeluonnos, neuvottelut Ulh:n kanssa; edustettuina oleviin puolueisiin lukeutuvaa luotta- ks. Kaupunkisuunnitelu musmiestä (ylj. 19.6.5990 §)

14 Edus—E läk

Yhtiöiden hallitukset ja johtokunnat, ks. Kunnallis- E lokuvahankinnat kalenteri sekä seuraavien yhtiöiden nimen kohdalta: Virastojen ja laitosten huomiota kiinnitettiin kh:n — Alppila Oy v. 1968 asettaman elokuvatoimikunnan tehtäviin — Asunto Oy Böhlenkatu 4 mm. kaupungin elokuvatoiminnan koordinoimisessa — Helsingin Kansanasunnot Osakeyhtiö huomauttaen, että kaikista elokuvahankinnoista on — Kontulan Palvelutalo Oy jo niiden suunnitteluvaiheessa hankittava po. toimi- — Oy Kunnallistieto kunnan lausunto (ylj. 23.1.5111 §, v:n 1968 kert. s. — Liikenneyhtiöt 117) — Maunulan Kansanasunnot Oy — Oy Mellunmäen Liike-ja toimintakeskus Elorg-Data Oy, Ab, kiinteän omaisuuden omistamislu- — Osuuskunta Suomen Messut paa koskeva lausunto (khs 7.10.2984 §) — Suomenlinnan Liikenne Oy — Takan ¡emi Oy Eläintarha, ks. Urheilu- ja ulkoilutoim.. Korkeasaari — Vanhojen Automiesten Asunto-osakeyhtiö Eläintarhakomitea, mietintö ja lausunnot (khs 25.11. 3581 §,2.12.3685 §) Yhtiökokoukset Khs määräsi kaupungin kanslian lainopillisen osaston Eläkekassa Elonvara, Kluuvi, viemärikaivon rakennus- tai kiinteistöviraston talo-osaston edustamaan kau- lupa, ks. Viemärit punkia eri yritysten sekä asunto- ja kiinteistöyhtiöi- den yhtiökokouksissa Eläkeläiset r.y:n Helsingin aluejärjestö, kirje vanhusten asuntotuotannosta (khs 17.6.1955 §) Eira - rakennuskiellon jatkaminen, ks. Rakennuskielto Eläketurvakeskus — Itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen ks. Kiin- Elatusapu, ks. Lastensuojelutoimi teistöt — oman väestönsuojan rakentaminen Pasilan kortte- Elinkeinokomitea, mietintö ja siitä annetut lausunnot liin 17019/1 (khs 11.2.501 §) (khs 29.4.1312§, 6.5.1397 §) — sopimus Opastinsillan ym. rakentamisesta, ks. Sil- lat Elintarvikekeskus Eläke-Varma keskinäinen vakuutusyhtiö Ruokalanpidon järjestäminen rakennusviraston länti- Pitäjänmäen asemakaavan toteuttamista varten tehty sessä tukikohdassa siten, että ruokalassa on ruokailu- yhteistoimintasopimus aluevaihdosta ja kunnallistek-

mahdollisuus myös muiden kaupungin laitosten hen- nisten töiden suorittamisesta (kvsto 18.12.753 §)ks.r kilökunnalla (khs 9.9.2617 §) myös Kiinteistöt, Vaihtaminen

Ruoka tehtaan ennakkosuunnittelukomitea Eläkkeet - ruokahuollon järjestämistä koskevan selvityksen Lausunnot Kunnalliselle eläkelaitokselle kotisair. tilaaminen Oy Mec-Rastor Ab:ltä, määräraha 60 000 hoit. Sirkka Paunulan, kirjaaja Linda Korvenkarin ja mk (khs 5.8.2190 §) musiikinopett. Margit Peltosen eläkettä koskevassa - täydentäminen (khs 18.2.590 §) asiassa (khs 21.1.262 §, 13.5.1536 §, 2.9.2520 §)

Varastoihin sidottujen kassavarojen enimmäismäärän Muut eläkkeitä koskevat asiat korottaminen 450 000 mk:aan (khs 21.1.249 §) — eläkeasiain neuvottelukunnan 28.12.1973 vuoro- työstä antaman uuden lausunnon sisältö, kunnallisen Virat eläkelaitoksen ilmoitus (khs 25.2.689 §) täyttämättä jättäminen — kansaneläkelaitoksen eläkeasioiden käsittelyn no- - apu I. keittäjä n virka (Y 7) (khs 13.5.1521 §) peuttaminen, kh:n pyyntö vt Syrjäsen ym. kirjeen - autonapumiehen virka (Y 9) (khs 5.8.2187 §) johdosta (khs 24.6.2086 §, 5.8.2191 §) - kaksi keittäjän virkaa (Y 9) (khs 4.11.3326 §, — kunnallisen eläkelaitoksen kirje anestesiaylilääk. 9.12.3792 §) Saara Gylander-Peltolan työkyvyttömyysasiassa (khs - kaksi keittiöapulaisen virkaa (Y 5)(khs 13.5. 16.4.1235 §) 1521 §, 10.6.1905 §) - varastokortistonhoitajan virka (Y 10)(khs 9.12. Myöntäminen 3792 §) — elinikäisen eläkkeen kertakaikkisena korvauksena myönnettiin hoitotoimenpiteen yhteydessä sattu-

15 Eläk—Espo

(Eläkkeet, Myöntäminen, jatk.) neesta teknisestä häiriöstä syntyneen vamman vuok- Erikoismaksuluokka oikeuden myöntäminen, ks. Sai- si aikaisemmin suoritettujen tapaturmakorvausten li- raalat, kaupungin, Marian sairaala säksi ent. työmies Arvi Kokkoselle 22 000 mk (ylj. 27.11.6778 §) Erikoistumissairaalaoikeudet, ks. Sairaalat, kaupun- — ylimääräinen eläke myönnettiin talonmies Toivo gin, Yhteiset asiat Henriksonille, lastentarhanjoht. Irma Sundmanille, talonmies-vahtimestari -siivooja Varma Virolle ja ker- Erityispäivähoidon järjestäminen, ks. Lasten päivähoi- takaikkinen ylimääräinen eläke koul. Carola Sav^nil- to le. Eräässä tapauksessa kvsto hylkäsi hakemuksen (kvsto 6.2.92 §, 18.9.503-505 §, 2.10.535 §) Esikoulu kokeilu n jatkaminen, ks. Lasten päivähoito

Esplanadikappeli, Kaartinkaupunki, vuokrausta ym. Tarkistaminen koskevan sopimuksen muuttaminen, ks. Kiinteistöt — kunnallisen eläkelaitoksen ilmoitus vanhojen eläkkeiden tarkistamisesta v. 1975 merkittiin tie- Espoo doksi (khs 16.12.3901 §) Jätevesien johtamislupa-anomus, muistutuksen te- keminen, ks. Jätevedet Valitukset — KHO:n päätös ins. Uuno Mäkilaurilan eläkettä Kiinteistöt koskevassa asiassa merkittiin tiedoksi ja asia pais- — alueen varaaminen MäkkyIästä Ravirata Oy.ile, tettiin palkkalk:aan uudelleen käsiteltäväksi (khs. — aluevaihto Haukka r.y.n ja kaupungin kanssa 14.1.167 §) (Nuuksio), — lääninhallituksen päätös ylihoit. Liisu Virtasen — metsä- ja vesialueen ostaminen Nuuksiosta, eläkettä koskevassa asiassa, josta myös annettiin — määräalojen myyminen Laajalahden ja Suur- selitys KHO:lle (khs 5.8.2201 §,9.9.2631 §) huopalahden kylistä ja — palkkalk:n eläkepäätöksiä koskevista valituksis- — tontin vaihtaminen Laajalahdesta Sipoon Immers- ta khs hylkäsi kolme ja palautti yhden lk:lle uudel- byn tilaan, ks. Kiinteistöt leen käsiteltäväksi (khs 8.4.1157, 1161 §, 2.9.2515 §,21.10.3146 §) Luvat, khn — selitys KHO:lle kouluhammashoitolaitoksen ent. — jalankulku- ja polkupyörätien rakentaminen ja pi- ylihoitajan eläke ym. saatavaa koskevassa asiassa täminen kaupungin tilan alueella, ks. Kiinteistötoimi, (khs 23.9.2819 §) Luvat — selitys Ulh:lle alikonemest. Erkki Mäkisen elä- — turvesuontien ja Hagalundintien liittymäjärjeste- kettä koskevassa asiassa (khs 18.11.3499 §) lyt Laajalahden kylän tilan Bredvik RN:o 1259 alu- eella (khs 23.9.2785 §) Energian käytön rajoittaminen, ks. Hallintoelimet, — vesijohtolinjojen Louhentie-Hagalundintie ja Ota- Virastot ja laitokset niemi-Leppävaara rakentaminen kaupungin maalle Laajalahden ja Suurhuopalahden kylissä (khs 7.10. Energian säästö 2992 §, ylj. 2.1.5019 §) — kirjoituskilpailujen järjestäminen kouluissa, ks. Komiteat, Asettaminen Rakennusten purkaminen Leppävaarassa, ks. Raken- — talonrakennustoimintaan ja rakennusten hoitoon nukset liittyvät säästöohjeet (khs 29.5.1616 §) Sopimukset Ensiapuasemat, ks. Sairaanhoito — Helsingin seudun vaikeavammaisten palvelukodin perustamis-ja ylläpitosopimus, ks. ko hakusana Ensiapukoulutuksen järjestäminen kouluissa ks. — ns. syöttöjohtosopimuksen muuttaminen, ks. Ve- Komiteat, Asettaminen silaitos — vesijohtoveden valmistamisesta ym. tehty yhteis- Enso Gutzeit Osakeyhtiö, Vuosaari, viemärin raken- sopimus, muuttaminen, ks. Vesilaitos, Sopimukset tamislupa Ramsinniemen ja Kallahdenniemen alu- ja niiden . . . eille ks. Viemärit, Yksityisten viemärien rakenta- misluvat Sähkörata — Espoo-Kivenlahti-Soukka rata ja Etelä-Espoon Enso-Talo Oy, Paloheinä, viemärin rakennuslupa, ks. sähkörata, esiselvitys, khn lausunto, ks. Rautatielii- Viemärit kenne

16 E spo —Haka

Espoon Auto Oy, Otaniemi-Lauttasaari-Hki linjan rei- Finnexpress Oy, rakennuspaikan varausajan jatkami- tin muuttaminen joukkoliikennekokeilun ajaksi (khs nen, ks. Kiinteistöt 2.9.2497 §) Flinck, Emilia, kaupungille testamentatun omaisuuden Esso Oy, Ab vastaanottaminen ja kuolinpesään kuuluvan tontin — huoltoasematontin vuokraaminen Töölöstä, ks. vuokraoikeuden määrääminen rakennuksineen kiin- Kiinteistö teistölkn hallintoon ja hoitoon (kvsto 24.4.264 §, — Merikadun huoltoaseman alueen vuokra-ajan jat- khs 29.4.1316 §) kaminen ,ks. Kiinteistöt Ford Oy, Ab, kiinteän omaisuuden om istamislupaa Etelä-Haaga, tontin vuokraaminen, ks. Kiinteistöt koskeva lausunto (khs 18.3.905 §)

Etelä-Jakomäki, tp. lasten päiväkodin rakennustöiden loppuunsaattaminen, määräraha 40 000 mk (khs 9.9. G 2627 §) Garantiföreningen för Svenska teatern i Helsingfors — Etelä-Kaarela Finlands Svenska nationalscen r.f., 650 000 mk:n — aluevaihto Helsingin Yliopiston kanssa, ks. Kiin- (korko 4.5 %) lainan saaminen ajaksi 1976—1987 teistöt (khs 28.1.307 §) — asemakaavan hyväksyminen ja muuttaminen: - kortt: 33025—33054 ja 33073-33082 sekä Gillobacka, luonnonsuojelualueen muodostaminen, kortt. 33179 (kvsto 27.11.679 §) (hyv.) ks. Luonnonsuojelualueet - tontit 33128/1-4,9 ja 10 (kvsto 13.11.615 §, khs 14.1.147 §) Glorial Oy, Ab, tontin vuokraaminen Reimarlasta, — katupiirustusten vahvistaminen (khs 11.11. ks. Kiinteistöt 3391 §) — poikkeusluvan anominen vesilaitokselle, ks. Ra- kennuskielto H — tontin varaaminen, ks. Kiinteistöt Haaga — asemakaavan hyväksyminen ja muuttaminen; Etelä-Suomen Voima Oy, lupa suurjännitejohdon ra- ks.myös Kaavoitus kentamiseen Talosaareen (ylj. 9.1.5049 §) - rautatiealueen osa (Huopalahden asema) (kvsto 19.6.385 §) Etu-Töölö - tontti 29110/9 (kvsto 18.9.476 §) — aluevaihto valtion kanssa, ks. Kiinteistöt, Vaihta- - kortt. 29175-29177, hyväksyminen (kvsto minen, Oulunkylä 24.4.247 §) — asemakaavan muuttaminen, ks. myös Kaavoitus - kortt. 29178-29185, hyväksyminen (kvsto

- kortt. 401, 402, 403a ja 403b, tontti 465/4 19.6.386 §) sekä katualueet (kvsto 19.6.378 §) - kortt. 29162, hyväksyminen sekä katu- ja - kortt. 405 (kvsto 13.11.633 §) puistoalue, muuttaminen (kvsto 24.4.246 §) - » 413,420,421 ja 433 (kvsto 23.1.46 §) - autopaikkamääräykset, ks. Kaupunginvaltuus- — huoltoasematontin vuokraaminen, ks. Kiinteistöt to, Toivomusponnet — kauppakorkeakoulun kiinteistön luovuttaminen — katupiirustusten vahvistaminen (khs 20.5.1588 §) valtiolle, ks. Kiinteistöt — muinaisjäännöksiin kajoaminen, ks. ko hakusana — lasten päiväkodin perustaminen, Leppäsuonk. 9 — määräalan ostaminen, ks. Kiinteistöt (kvsto 18.12.747 §) — poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto — poikkeusluvan anominen rakennusvirastolle, ks. — rakennuksen purkaminen ja rakennusten ostami- Rakennuskielto nen, ks. Rakennukset — rakennuskiellon jatkaminen (kvsto 2.10.538 §, — tontinvaihto Kruununhaka-Haaga ja tontin va- 30.12.4013 §) rausajan jatkaminen, ks. Kiinteistöt

Hajasijoituskomitea, lausunto loppumietinnöstä (khs F 16.12.3872 §)

Finlandia-talo, kevyen liikenteen väylän rakentaminen Hakaniementori, käymälän käyttökelpoisuuden paran- Kallioon (khs 14.1.140 §) taminen, kiinteistölkn ehdotus: ei toimenpiteitä (khs 28.1.344 §) 17 Hall—Hall

Hallintoelimet (Lauta- ja johtokunnat, virastot ja lai- tapahtuvaksi, Suomen Perustuslaillisen Kansanpuo- tokset) lueen kirje (khs 2.12.3668 §) Kokousajat ja pöytäkirjat, ohjeet; Kaupunginhallitus päätti toimittaa kaikille hallinto- Toimintasuunnitelmat elimille seuraavat ohjeet: — Lauta- ja johtokuntien sekä virastojen ja laitosten suorittamat v:n 1974 toimintasuunnitelmien tarkis- Kaupungin hallintoelinten on hyvissä ajoin, kuiten- tukset merkittiin tiedoksi (khs 13.5.1467 §) kin viimeistään kaksi päivää ennen kokousta, lähetet- tävä esityslistansa kaup.johtajalle, ao. apul.kaup.joh- Virastot ja laitokset tajalle ja khn edustajalle. Asiakirjojen ulkoasua koskevat yleisohjeet (khs 26.8. 2389 §, ylj. 18.11. 6913 §) Kolmen päivän kuluessa kokouksesta lukien on var- mennettu jäljennös kokouksen pöytäkirjasta toimi- Elokuvähankinnat ks. E lokuvahankinnat tettava kaup.johtajalle ja ao. apul.kaup.johtajalle. Ellei pöytäkirja jostakin erityisestä syystä ole valmis- Energian säästäminen tunut edellä mainitussa ajassa, on esityslistaan liitty- — energian käytön rajoittamista koskevien valtio- vä päätösluettelo sanotussa ajassa toimitettava kaup. neuvoston päätöksen ja suosituksen sekä sähkölai- johtajalle ja ao. apul.kaup.johtajalle. Pöytäkirjan val- toksen kirjeen lähettäminen kaikille virastoille ja lai- mistuttua on jäljennös siitä viipymättä toimitettava toksille (khs 7.1.26 §) em. henkilöille. Kaup.johtajalle tulevat esityslistat, — täydentäen em. päätöstä, khs kehotti virastoja ja pöytäkirjat ja päätösluettelot on toimitettava kaup. laitoksia noudattamaan hallussaan olevien kiinteistö- kanslian kirjaamoon. jen ja muiden toimitilojen hoidossa liitteenä olevia säästöohjeita sekä saattamaan henkilökuntansa tie- Viranhaltijan, jonka kunnallislain 29 §:n 3 momentin toon liitteen mukaiset säästöohjeet (khs 4.2.376 §) mukaan on pidettävä tekemistään päätöksistä pöytä- — energiansäästötoimikunnan asettaminen, ks. Ko- kirjaa, on toimitettava kahdeksan päivän kuluessa miteat ja toimikunnat päätöksen tekemisestä pöytäkirjanotteet myös khlle — em. 7.1. ja 4.2. annettujen päätösten kumoami- ja revisiovirastolle niistä päätöksistä, jotka sisältävät nen energian säästöä ja määräyksiä koskevilta osilta lopulliset ratkaisuvallan käyttämistä. sekä kehottaminen virastoja ja laitoksia noudatta- maan kauppa-ja teollisuusministeriön 25.9. antamia Kaupungin hallintoelinten ja niiden jaostojen pöytä- energian säästöä koskevia suosituksia ja Suomen kirjat, samoin kuin viranhaltijain päätösluettelot, jot- Kaupunkiliiton asiaa koskevan yleiskirjeen ohjeita ka on toimitettava khlle alistamisen harkitsemista (khs4.11.3324 §) varten, on laadittava siten, että ne täyttävät pöytä- — talonrakennustoimintaan ja rakennusten hoitoon kirjalle asetettavat yleiset vaatimukset pitäen ohjeena liittyvät energian säästöohjeet (khs 20.5.1616 §) khn pöytäkirjaa. Tarvittaessa on asiasta neuvoteltava kaup.kanslian kanssa. Pöytäkirjoissa ja päätösluette- Henkilöstön hankinta loissa sekä niiden asiakohdissa on käytettävä vuosit- — konekirjoitustyövoiman ja lähettien keskitetty tain juoksevaa numerointia. Kunkin vuoden alussa hankinta; virastoja ja laitoksia kehotettiin ilmoitta- voidaan numerointi aloittaa numerosta 1, ellei ole ai- maan ko. avoimet virat ja toimet henkilöasiainkes- hetta käyttää jostakin muusta numerosta alkavaa nu- kukselle (ylj. 6.2.5228 §, 20.2.5329 §) merosarjaa. — toimintaohjeiden hyväksyminen (khs 28.10. 3236 §) Kaupungin hallintoelinten on, siltä osin kuin pöytä- kirjan nähtävänä pitäminen kunnallislain 30 §:n 2 Henkilöstön perehdyttäminen momentin mukaan on tarpeen, tehtävä päätös siitä, — perehdyttämistilaisuuksien luentopalkkiot ks. Pal- milloin ja missä puheena oleva pöytäkirja on yleises- kat ja palkkiot ti nähtävänä. Viranhaltijan pidettävän päätösluette- — virasto- ja laitoskohtaisen tulokaskurssin perus- lon nähtävänä pitämiseen on sovellettava vastaavaa ohjelman hyväksyminen (khs 20.5.1629 §) menettelyä. Edellä olevista, pöytäkirjojen nähtävänä — virastoja ja laitoksia kehotettiin huolehtimaan pitämistä koskevista päätöksistä samoin kuin hallin- siitä, että viranhaltijat, toimihenkilöt ja työntekijät toelinten kokousajoista on ilmoitettava hankintakes- perehdytetään tehtävään ja työympäristöön henkilö- kukselle viimeistään 24.1.1975 asianmukaisen yhteis- asiainkeskuksen antamien yleisohjeiden mukaisesti kuulutuksen julkaisemista varten (khs30.12.3957 §) sekä että ko. henkilöt käyvät tulokaskurssin mah- dollisimman nopeasti ja viim. 6 kk kuluessa palveluk- Lauta- johto- ja toimikunnat seen tulemisestaan (khs 25.2.693 §) — kokoontumisajojen rajoittaminen virka-aikana

18 Hall-Hank

Kunnallispolitiikan opiskelijoiden harjoittelu koyli- tai lisätyöstä suoritetaan, Suomen Kaupunkiliiton yleiskirje kunnallispolitiikan — vuosilomien, virkavapauksien tai työlomien opiskelijoiden ottamisesta harjoittelijoiksi, viransijai- myöntämistä päiväksi 23.12. on pyrittävä välttämään siksi ym. lähetettiin virastoille ja laitoksille (khs. — virastoja ja laitoksia kehotetaan vaatimaan lääkä- 24.6.2088 §) rintodistus kaikissa tapauksissa, joissa viranhaltija tai toimihenkilö ilmoittaa olleensa sairas työajan siirto- Liikennelaitoksen vuosilippujen hinnat, ks. Liikenne- järjestelyn tarkoittamana vapaapäivänä eli 23.12., laitos, Tariffit — jouluaatto (24.12) on vapaapäivä virastoissa ja lai- toksissa, joiden toiminta ei vaadi muunlaista järjeste- Liputtaminen Svenska Dagen -päivänä 6.11. vuosit- lyä ja jouluviikon lauantai (28.12.) täysimittainen tain (ylj. 8.10.6465 §) työpäivä ao. sopimusmääräysten mukaisesti sekä — tuntipalkkaisiin työntekijöihin noudatetaan so- Ohjeet kaupungin virkatoiminnassa käytettävistä kir- veltuvin osin (tuntipalkkaisiin nähden ei sovelleta pe- joitustarvikkeista (khs 30.12.3947 §, v. 1960 kert. riodityötä koskevia erityissäännöksiä) edellä selostet- s. 148) tuja periaatteita kuitenkin siten, että työajan siirto- järjestelyn piirissä olevilla työntekijöillä, jotka ovat Palvelustodistuslomakkaert uudistaminen, khs hyvä k- sairauslomalla 30.11., muodostuu tämä päivä palk · - syi virastojen ja laitosten käytettäväksi uuden palve- liseksi sairauslomapäivaksi ja vastaavasti 23.12. sai- lustodistuslomakkeen (khs 24.6.2094 §) rauslomalla oleville ei suoriteta palkkaa puheena ole- valta päivältä (khs4.11.3335 §). Sanoma ja aikakausilehtien tilaaminen ks. ko. haku- sana. Viran- ja toimenhakukuulutusten lähettäminen han- kintakeskukselle viisi työpäivää ennen niiden julkai- Taksvärk k ¡töiden järjestäminen semista (khs 11.3.791 §) Khs päätti ilmoittaa vt Laurilan ym. kirjeen johdos- ta, että kiinteistöviraston metsäosasto voi tarvittaessa Väestösuojeluope tusol ¡man, »Suojele itseäsi ja järjestää metsänperkaus- ja raivaustyötä n. 100 kou- muita», hankkiminer ienkilökunnan opastukseksi lulaiselle ja rakennusviraston puisto-osasto voi sijoit- (ylj. 8.5.5781 §) taa n. 50—70 koululaista puistojen syyssiivoustöihin (khs 23.9.2753 §) Hammashoitoon liittyvän lääkehoidon korvaaminen ks. Terveydenhuolto Talousarvion laatimista ja noudattamista koskevat ohjeet, ks. Talousarvio Hammashoitotehtävien järjestely, Kivelän ja Hesperian sairaaloiden, ks. Sairaalat Tietojen luovutusta koskevat suositukset ja periaat- teet kaupunginhallinnossa, vahvistaminen (khs Hammashuolto-os. ks. Terveyskeskus 25.11.3569 §) Hankintakeskus Työajan siirtäminen Kaupungin virastot ja laitokset päätettiin pitää sul- Hankinnat, ks. myös Autot, Puhelimet jettuina maanantaina 23.12., ellei niiden toiminta Hankintajohtajan tekemien hankintojen arvon ylära- vaadi muunlaista järjestelyä ja lauantaina 30.11. pää- jaksi vahvistettiin 50 000 mk v:ksi 1975 (ylj. 18.12. tettiin tehdä säännönmukainen työpäivä. 6937 §)

Samalla kh päätti antaa kunnallisen sopimusvaltuus- Ylj. hyväksyi hankintakeskuksen v:n 1973 joulukuun kunnan yleiskirjeessä n:o 75/1974 ilmenevät sovellu- ja v:n 1974 tammi-marraskuun aikana suorittamat tusohjeet tiedoksi ja lisäksi noudatettavaksi seuraa- kaluston kertahankinnat ja myönsi niiden maksami- vaa: seen yht. 394 319 mk (ylj. 6.2.5217 §, 20.2.5320 §, — jos viranhaltija tai toimihenkilö, joka työajan siir- 13.3.5458 §, 17.4.5651 §, 15.5.5808 §, 12.6.5954 to j ä rj e s te I y n piirissä olevana on tehnyt täyden »si- §, 17.7.6113 §, 11.9.6348 §, 8.10.6469 §, 13.11. sääntekopäivän» 30.11., on vastaavan vapaapäivän 6695 §, 18.12.6938 §) 23.12. aikana vuosilomalla, virkavapaana, sairauslo- malla, synnytys- tai äitiyslomalla, työtapaturmalo- Ylj. hyväksyi hankintakeskuksen kaluston korjautta- malla tai työlomalla, suoritetaan hänelle yleensä kor- mistoimenpiteet ja lainavaraston koneiden huoltotoi- vaus 30.11.1974 tosiasiallisesti tehdystä työstä samo- menpiteet sekä myönsi tarkoitukseen yht. 39 581 jen perusteiden mukaisesti kuin normaalityöviikolla mk (ylj. 16.1.5096 §, 23.1.5130 §, 6.2.5218 §, 13.3. sopimusmääräysten mukaan lauantaina tehdystä viik- 5459 §, 15.5.5809 §, 17.7.6111 §, 11.9.6349 §,

19 Hank—Hank

(Hankintakeskus, jatk.)

13.11.6696 §). — teleteknillisten laitteiden töitä ja hankintoja enint. 6 000 mk:aan saakka käyttäen v. määrärahoja; Hankintakeskus oikeutettiin hankkimaan kalustoa, kaikki ehdolla, että hankinnat ja menot alistetaan koneita ym. seuraaville virastoille ja laitoksille ja tar- kuukausittain yleisjaoston hyväksyttäväksi (ylj. koitukseen myönnettiin jäljempänä mainittu määrä- 31.12.6984 §) raha: — hankintakeskus, kaksi monistusautomaattia, Yleisjaosto hyväksyi te letek n Ulisten laitteiden työt ja 165 894 mk (ylj. 23.10.6547 §) hankinnat sekä myönsi tarkoitukseen yht. 15 809 — henkilöasiainkeskus (henkilöasiainjaosto), kalus- mk (ylj. 6.2.5219 §, 13.3.5460 §, 17.7.6112 §, teita ja koneita, yht. 138 200 mk (ylj. 5.6.5931 §, 13.11.6697 §) 3.7.6046 §) — Helsingin seudun yhteiskuntatutkimuksen neu- Helsingin kaupungin vaakunalla varustetut rintamer- vottelukunta 8 200 mk:n kalusteet (ylj. 3.12.6795 §) kit päätettiin tilata T:mi Laatumerkiltä (ylj. 8.5. — huoltovirasto, kalusteita, 8 900 mk (ylj. 16.10. 5759 §) 6506 §) — kaupunginarkisto, asiakirjahävittäjä (ylj. 5.6. Hankintakeskus oikeutettiin tekemään yhteishankin- 5918 §) tasopimukset, jotka koskivat taloustavaroita, pesuai- — kaupunginkanslia, kalusteita ja koneita, 16 000 neita, leimasimia, kohokirjainteippiä sekä valojäljen- mk (ylj. 20.3.5500 §) nös- ja reprotöitä (ylj. 8.5.5776 §, 25.9.6404 §, — kaupunginmuseo, diaprojektorilaitteet, kalustei- 2.10.6435 §,3.12.6811 §) ta ja koneita, yht. 32 725 mk (ylj. 16.1.5081 §, 23.1.5129 §) Jätehuolto — kaupunkisuunnitteluvirasto, kalusteita ja konei- Leikkuujätteen osalta annettiin jätehuolto henkilö- ta, 65 800 mk (ylj. 27.3.5546 §) kunnan harrastekerho Pahakkeen huolehdittavaksi — kiinteistövirasto, kalusteita ja koneita, yht. kauintaan 1.9.1976 saakka (ylj. 19.8.6276 §) 49 475 mk (ylj. 24.4.5707 §, 15.5.5810 §, 2.10. 6436 §, 30.10.6605 §) Oman auton käyttö — lasten päivähoitotoimisto, konttorikoneita, Hankintakeskuksen konekorjaamon mekaanikolle 11 162 mk (ylj. 17.4.5652 §) myönnettiin oman auton käyttöoikeus virka-ajoihin — lastensuojeluvirasto, konttorikoneita, 13 900 mk (yli. 6.2.5215 §) (ylj. 12.6.5967 §) — raastuvanoikeus, kalusteita ja koneit3, yht. Talousarvion toteutuminen 140 434 mk (ylj. 9.1.5052 §, 16.1.5097 §, 31.12. Hankintakeskuksen ilmoitus talousarvionsa toteutu- 6990 §) misesta v. 1973 merkittiin tiedoksi (ylj. 13.2.5277 §) — rahatoimisto, kirjanpitokone, 41 251 mk (ylj. 3.12.6796 §) Tarjousten avaajat — tilastotoimisto, Composer-kirjoitin, 22 427 mk Tarjousten avaajiksi määrättiin hankintajohtaja, han- (ylj. 31.12.6978 §) kintapäällikkö, painatuspäällikkö, hankinta-asiamies — ulosottovirasto, kalusteita, 14 000 mk (ylj. ja kirjaaja (ylj. 30.1.5172 §) 13.11.6698 §) — verovirasto, kiinteitä kalusteita ja laitteita, yht. Tilien asema 80 000 mk (khs 25.2.640 §, 4.11.3295 §) Hankintakeskuksen ilmoitukset tiliensä asemasta merkittiin tiedoksi (ylj. 17.4.5653 §, 17.7.6109 §, 8.10.6470 §) Hankintojen suorittaminen Hankintakeskus oikeutettiin suorittamaan hankinto- Varasto ja ja menoja v:n 1975 aikana kuukautta ja virastoa — varaston arvon yläraja korotettiin 1.1. lukien tai laitosta taikka sen osastoa kohti seuraavasti: 600 000 mk:ksi (khs 6.5.1436 §) — kaluston kertahankintoja enint. 8 000 mk:aan — sairaanhoitomateriaalin hinnoittelukokeilua saa- saakka tiin jatkaa siten, että ainoastaan terveydenhoitoviras- — kojeiden sekä toimisto- ja talouskoneiden hankin- ton käyttöön jaettava sairaanhoitomateriaali hinnoi- toja enint. 8 000 mk:aan saakka tellaan ilman varastolisää sisäänostohinnoin (ylj. — kaluston kunnossapitokustannuksia enint. 3 000 20.3.5498 §, v:n 1969 kert. s. 154). mk:aan saakka käyttäen tarkoitukseen v:n 1975 ta- — hankintakeskus oikeutettiin allekirjoittamaan ja- lousarvion rahoitusmenoihin kuuluvia kaluston han- keluvaraston tietojenkäsittelyä koskeva sopimus Oy kintamäärärahoja ja irtaimen omaisuuden perushan- Tietovoima-Datakraft Ab.n kanssa (ylj. 20.11. kintoihin merkittyjä määrärahoja 6744 §)

20 Hank-Hels

— varaston puolivuositarkastukset merkittiin tie- Helsingin Asuntokeskuskunta Haka doksi (ylj. 9.1.5051 §, 17.7.6110 §) — Itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen sekä tonttien varaaminen Etelä-Kaarelasta, Länsi-Pasilasta, Virat Pohjois-Haagasta ja Vartiokylästä, ks. Kiinteistöt Tstopäällikön viran muuttaminen hankintajohtajan — lupa poiketa asemakaavamääräyksistä Pasilassa, viraksi (V 36), hankinta-asiamiehen viran hankinta- ks. Kaavoitus päällikön viraksi (Y 30) ja painatusasiamiehen viran painatuspäällikön viraksi (Y 30) (kvsto 23.1.57 §) Helsingin Asuntoyhtiöiden Yhdistys r.y., kirje raitio- vaunuliikenteen aiheuttamasta melusta, ks. Liikenne, Hankintajohtajan viransijaisen määrääminen (ylj. Melu- ym. haitat 6.2.5216 §, 17.4.5654 §) Helsingin Ateljeetalosäätiö, kaupungin edustajan ni- Kirjanpitäjän virka (Y 15) ja kaksi puhelunvälittä- meäminen hallitukseen kaudeksi 1974—1976: valt. jän virkaa (Y 8) saatiin jättää täyttämättä (khs 18.3. maist. Erkki Kokkonen (khs 11.2.475 §) 923 §, 25.3.991 §, 24.6.2074 §) Helsingin Ensi Koti r.y.,_ lainaehtojen muuttaminen Hankintakustannukset, vahvistaminen, ks. Rakennuk- (khs 25.11.3568 §) set Helsingin ev.lut. seurakunnat Hankintaneuvottelukunta, jäsenten valitseminen (khs — autopaikkojen rakennuslupahakemus, Malmi, ks. 7.1.23 §) ks. Kunnalliskalenteri Rakennusluvat, Lausunnot — tonttien vaihtaminen ja vuokraaminen, Malmi, Hankintarojat, määrääminen ks. Kiinteistöt — tietokeskuksen toimitusjohtaja ja os.päälliköt, ks. Tietokeskus Helsingin Kansanasunnot Oy — kaup.edustajien nimeäminen v:ksi 1974-1975 E. Hansiin & Co Kommandiittiyhtiö, väestösuojamak- johtokuntaan: rahoitusjoht. Erkki Linturi ja hali in- sujen palauttaminen konkurssipesälle (khs 22.4. to pää11. Matti Sauria ja varalle apul.kaup.siht. Pentti 1270 §). Sunila sekä tilintarkastajat v:ksi 1974: apul.kaup. kamr. Jorma Salonen ja reviisori Hemmo Arjanne, Oy Hartwall Ab, lupa yksityisen vesijohdon rakentami- varatilintarkastajat kaup.reviisori Einar Lehto ja seen Konalaan (ylj. 30.1.5166 §) apuI.reviisori Meri Niemi (ylj. 6.3.5400 §) — Käpylän tonttien vuokra-ajan jatkaminen, ks. Haukka r.y., Espoossa sijaitsevien tilojen vaihto kau- Kiinteistöt pungin kanssa (kvsto 16.10.571 §) ks. myös Kiin- — lupa rakentaa kaukolämpö-ja lämminvesikanaali teistöt (ylj. 31.12.6982 §) — Puu käpy Iän saneeraus, ks. Asuntotuotanto, Ra- Heitteille jätetyt veneet, ks. Urheilu- ja ulkoilutoimi, hoitus Veneulkoilu ... — rakennusaikaisen lainan (1 000 000 mk) saami- nen toistaiseksi ja kauintaan siihen saakka, kunnes Helikopterikentät, ks. Kaupunkisuunnittelu yhtiölle ehdollisesti myönnetty asuntohallituksen asuntolaina on nostettavissa (khs 17.6.1941 §) Heiko, ks. Helsingin kaupunkiseudun liikennesuunnit- telun koordinoint ¡toimisto Helsingin Kaukokiito Oy, rakennuspaikan varausajan jatkaminen Pasilassa, ks. Kiinteistöt Helsingfors Segelklubb r.f. — Vattuniemen venesatama-alueen vuokraaminen Helsingin kauppakamari (kvsto 18.9.497 §), ks. myös Urheilu-ja ulkoilutoi- — esitys kaupungin osallistumisesta kongressitoimis- mi, Vuokrausta koskevat asiat totoimintaan (khs 24.6.2020 §) — viemärin rakentaminen Vattuniemeen, ks. Viemä- — v:n 1974 jäsenmaksu 3 093 mk (ylj. 3.7.6017 §) rit »Helsingin kaupungin hallinto»-teos ks. Julkaisut Helsingfors svenska ungdomsråd, avustus (ylj. 18.9. 6380 §) Helsingin kaupungin 400-vuotiskotisäätiö, kaupungin edustajien nimeäminen hallitukseen (khs 21.1.263 Helsingin A-klinikka, ks. A-klinikkasäätiö §,30.12.3987 §), ks. Kunnalliskalenteri

21 Hels-Hels

Helsingin Kaupunkilähetys, ks. Avustukset, Lahjoitus- non ja tilien tarkastajaksi (khs 28.10.3242 §), ks. rahastot ja Lastenpäivähoito Kunnalliskalenteri

Helsingin kauppa- ja sihteeriopisto Helsingin Mattotehdas Oy, Tapanila, teollisuusjäte- — lainan myöntäminen kannatusyhdistykselle, vesien johtamislupa (ylj. 17.4.5644 §) 200 000 mk (khs 30.12.3946 §) — rakennuksen kustannusarvion ja rakennussuunni- Helsingin nuorisotyötoimikunta, kirje kaupungissa telman hyväksyminen (khs 8.4.1146 §) oleskelevien vieraiden turvallisuuden lisäämisestä ja — rakennuslainan takaus, ks. Lainat hoitopaikkojen hankkimisesta alkoholisteille (khs 2.12.3712 §) Helsingin kaupunkiseudun liikennesuunnittelun koor- dinointitoimisto (Heiko) Helsingin Nuorten Miesten Kristillinen Yhdistys, kau- — huonetilojen (n. 150 m2) osoittaminen Messuhal- pungin vaakunan käyttö yhdistyksen urheilijoiden lin luoteispäästä kaupungille osoitettavista huoneti- lipussa (ylj. 6.11.6633 §) loista siihen saakka, kunnes Sähköttäjänkatu 1 :een valmistuvat huonetilat voidaan osoittaa toimiston Helsingin Opaskerhojen Yhdistys, kaupungin vaaku- käyttöön (khs 14.1.150 §) nan käyttö opasmerkkinä (ylj. 18.12.6920 §) — kustannusten jako osapuolten kesken 1.1.1974 alkaen hyväksyttiin seuraavaksi: Helsingin Osuuskauppa, Seurasaaren ravintolan vuok- raaminen (kvsto 24.4.242 §, 27.11.668 §) ks. myös Urheilu- ja ulkoilutoimi. Alueet ja rakennukset tie- ja vesirakennushallitus 24 rautatiehallitus 10 Helsingin Palokunnan Urheilijat, virvokekioskin vuok- Helsingin kaupunki 33 raaminen Haagan paloasemalta (ylj. 30.1.5185 §) Espoon kaupunki 16 Vantaan kaupunki 16 Helsingin Palolaitoksen esimiehet, palomiesten poh- Kauniaisten kaupunki 1 joismaisten opintopäivien osanottoavustus (ylj. 24.4. 230 §) 5717 §)

Helsingin Kiinteistöyhdistys, kirje kyyhkysten aiheut- Helsingin Palomiesyhdistys, palomiesten pohjoismais- tamasta saasteongelmasta, ei toimenpiteitä, selvitys ten opintopäivien osanottoavustus (ylj. 13.3.5464 §) (khs 7.10.2975 §) Helsingin poliisilaitos, vuotuinen korvaus liikennelai- Helsingin Kotiaputoimisto, kaupungin edustajien ni- tokselle virkapukuisten poliisien matkoista 1.1.1975 meäminen johtokuntaa ja tilintarkastajiksi (khs 9.12. lukien 72 000 mk (khs 29.4.1347 §) 3798 §, 16.12.3900 §), ks. Kunnalliskalenteri Helsingin poliisipiirin neuvottelukunta, jäsenten nimit- Helsingin kunnallisten työntekijäin ja viranhaltijain yh- täminen v:ksi 1974-1976 (kvsto 6.2.93 §) ks. Kun- teisjärjestö r.y.-n esitys kurssien ym. perusteella an- nalliskalenteri nettavien virkavapauksien ja työlomien antamispe- rusteiden yksinkertaistamisesta (khs4.3.761 §, 11.3. Helsingin Puhelinyhdistys 849 §) — hätäpuhelinjärjestelmää koskevan sopimuksen uu- distaminen (khs 16.4.1233 §) Helsingin Kunnallisvirkamiehet ja -toimihenkilöt r.y., — Käpylän tontin vuokra-ajan jatkaminen, ks. Kiin- kirje henkilökunnan turvallisuuden tehostamisesta teistöt lastensuojeluvirastossa ja lastensuojelutoimen laitok- — lupa sähkökaapelin rakentamiseen Käpylään sekä sissa (khs 2.12.3705 §, 9.12.3808 §) kulkuaukon laittamiseen rautatietunnelin siipimuu- riin Itä-Pasilassa, (kvsto 18.9.499 §, ylj. 11.12. Helsingin Kuorma-autoliikennöitsijät r.y. 6891 §) - esitys rakennusviraston puhtaanapito-osaston liittymisestä liiton jäseneksi (khs 19.8.2323 §) Helsingin riistanhoitoyhdistys r.y., anomus peltopyi- - kirje huolto- ja jakeluliikenteen järjestämisestä den ja fasaanien ruokkimisesta; kiinteistö lk:n selvi- joukkoliikennekokeilun aikana (khs 25.11.3607 §) tys (khs 17.6.1974 §) - taksan korotusanomus, khn lausunto, ks. Liiken- ne, Kuorma- ja pakettiautoliikenne Helsingin Sairaankuljetus Oy, sairaankuljetuksesta pe- rittävän maksun korotusanomus ja korottaminen 50 Helsingin Lastenlinnan kuntainliitto, ehdotus hallin- mk:ksi, khn lausunto ja maistraatin päätös (khs 21.1.274 §, 25.2.699 §) 22 Hels-Hels

Helsingin Sato Oy ja Helsingin Sato-ryhmä 3. Vantaan kaupunki myy Invalidiliitto r.y:lle Kor- —tonttien varaaminen Länsi-Pasilasta ja Pohjois-Haa- son Ruusuvuoren alueelta tilasta 8^16 tontin, jonka

gasta, Itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen ks. rakennusoikeus on 3 400 kerros-m2# hintaa 268 800 Kiinteistöt markkaa, joka sisältää korvauksen kunnallistekniikas- ta ja joka sisällytetään palvelukodin perustamiskus- Helsingin seudun kesäyliopisto tannuksiin. KHO:valitusluvan epääminen Ulh:n viidestä ennakko- 5. Palvelukodin perustamiskustannuksiin luetaan perintää ja työnantajan sosiaaliturvamaksua v. 1966 tontti-, suunnittelu-, rakentamis- ja irtaimistokustan- koskevasta päätöksestä (khs 12.8.2244 §) nukset sekä muut perustamisvaiheen aikana syntyvät palvelukotiin ja sen tonttiin liittyvät kustannukset. Helsingin seudun kesäyliopiston säätiö, tilintarkasta- jien valitseminen (khs 14.1.117 §), ks. Kunnalliska- Perustamiskustannusten rahoitukseen käytetään val- lenteri tioneuvoston vuonna 1972 tekemän päätöksen pe- rusteella Invalidiliitto r.y:lle po. palvelukodin perus- Helsingin Seudun Luonnonsuojeluyhdistys r.y., kirje tamiseen myönnettävää raha-automaattiavustusta, kemikaali- ja rakennusainesataman rakentamisesta joka muodostaa enintään 30 % kokonaiskustannuk- Herttoniemen satama-alueelle (khs 21.10.3132 sista. Invalidiliitto r.y. sanoo palvelukodin rakenta- miseen myös valtion asuntolainaa. Invalidiliitto r.y. Helsingin seudun lääkär¡päivystyksen järjestäminen, osallistuu lisäksi perustamiskustannuksiin 5%:lla ko- ks. Lääkäripäivystys konaiskustannuksista.

Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö (HOAS) Helsingin kaupunki, Espoon kaupunki ja Vantaan — 4-projektin hankintakustannusten vahvistaminen kaupunki osallistuvat perustamisrahoitukseen ns. 5 644 536 mk:ksi, muutos 20.11.1972 tehtyyn pää- paikanvarausmaksulla, joka oikeuttaa kunnan käyt- tökseen (khs 21.1.211 §) tämään varaamiaan paikkoja 50 vuoden ajan palvelu- — 6 projektin rakennuslainojen takaus sekä hankin- kodin valmistumisesta lukien ja joka on 5 000 mark- takustannusten vahvistaminen 9 710 000 mk:ksi, ks. kaa paikkaa kohden eli Lainat (khs 1.4.1035 §) — 7-projektin hankintakustannusten vahvistaminen mk mk 3 021 500 mk:ksi, muutos päätökseen v. 1972 (khs 18.3. 883 §) Helsingin kaupungin osalta 30x5 000 = 150 000 — tontin varaaminen Itäkeskuksesta ja vuokraami- Espoon kaupungin osalta 15x5 000 = 75 000 nen Oulun kylästä, ks. Kiinteistöt Vantaan kaupungin osalta 15x5 000 = 75 000

Helsingin seudun rautatieliikenteen suunnittelu, ks. yhteensä 300 000 Rautatiet Kunnat maksavat paikanvarausmaksun Invalidiliitto Helsingin seudun tieneuvottelukunta r.y:lle välittömästi rakennustöiden alettua käytettä- — Hejkon kustannusten jako, ks. Helsingin kaupun- väksi rakennus- ja irtaimistokustannuksiin sen mu- kiseudun liikennesuunnittelun koordinoint¡toimisto kaan kuin kokonaisrahoituksen kannalta on tarkoi- — kaupungin edustajat: apul.kaup.joht. Pekka Ala- tuksenmukaista. sen nimeäminen apul.kaup.joht. Aatto Väyrysen ti- lalle (khs 7.11.2934 §) Siinä tapauksessa, ettei hankkeen rahoitukseen saada — pääkaupunkiseudun liikennetutkimus, esitys, ks. valtion asuntolainaa, Helsingin kaupunki, Espoon Liikenne, Kehittäminen ja tutkiminen kaupunki ja Vantaan kaupunki osallistuvat paikanva- rausmaksun lisäksi perustamiskustannuksiin 10 000 Helsingin seudun vaikeavammaisten palvelukoti markalla varaamaansa paikkaa kohden eli Palvelu kotitoimi kunta — kaupungin edustajien nimittäminen: apul.joht. mk mk Pentti Arvo, suunn.ins. Bertha Hanni ja talousjoht. Aarre Sinisalo (khs 24.6.2102 §) Helsingin kaupunki 30x10 000 = 300 000 Espoon kaupunki 15x10 000 = 150 000 Perustamissopimuksen muuttaminen Vantaan kaupunki 15x10 000 = 150 000 Invalidiliiton, Helsingin, Espoon ja Vantaan kaupun- gin kesken palvelukodin perustamisesta ja ylläpitämi- yhteensä 600 000 sestä tehtävän sopimuksen 3 ja 5 kohdan muuttami- nen seuraaviksi:

23 Hels-Hels

(Helsingin seudun vaikeavammaisten .. ., jatk.)

Kunnat varaavat tähän tarkoitukseen määrärahan Helsingin Sokeat r.y., avustuksen anominen suoja- vuoden 1975 talousarvioon ja suorittavat po. rahoi- työtoiminnan aiheuttamien tappioiden korvaami- tusosuutensa Invalidiliitto r.y:lle vuoden 1975 alus- seksi; huoltolk.aa kehotettiin ottamaan huomioon sa käytettäväksi palvelukodin rakennuskustannuk- v:n 1972 nettotappion vaikutus yhdistykselle v. siin. 1974 myönnettävän avustuksen suuruutta määritel- täessä (khs 14.106 §, 28.1.305 §) Raha-automaattiavustuksen, mahdollisen asuntolai- nan, Invalidiliitto r.y:n ja kuntien rahoitusosuuksien Helsingin sos.dem.piirin pohjoinen aluejärjestö, kirje jälkeen avoimeksi jäävä rahoitus katetaan ensisijais- pääradan hyväksikäytöstä, ks. Rautatieliikenne lainoilla. Helsingin Suomalainen Säästöpankki, tonttien varaa- Helsingin kaupunki, Espoon kaupunki ja Vantaan minen Tammisalosta pankin toimesta perustettaville kaupunki myöntävät palvelukotia koskeville valtion yhtiöille, ks. Kiinteistöt asuntolainalle ja ensisijaislainoille omavelkaisen ta- kauksen sekä auttavat Invalidiliitto r.y:tä ensisijais- Helsingin suomalaisten ja ruotsalaisten ev.lut. seura- lainojen järjestämisessä. kuntien kirkkohallintokunta, viemärin rakentaminen Pihlajamäkeen, ks. Viemärit, Yksityisen viemärin. . . Samalla kvsto päättänee hyväksyä, että sopimukseen lisätään uusi, seuraavan sisältöinen 10 kohta, jolloin Helsingin Suomala is-Venäläinen Koulu, entinen 10 kohta muuttuu 11 kohdaksi: — kaupungin edustajan, arkkit. K. Raition nimeämi- nen koulun tilantarvetta ja lisätilojen rakentamista 10. Mikäli palvelukodin rakennustöitä ei ole aloitet- selvittävään työryhmään (khs 16.9.2663a §) tu viimeistään vuoden 1976 loppuun mennessä, on — kirje oppilaiden liikenneyhteyksien parantamises- tämän sopimuksen osapuolilla oikeus purkaa yhteis- ta, ks. Liikenne työsopimus ja Vantaan kaupungilla ja Invalidiliitto r.y:llä tonttia koskeva kauppa ilman, että millään Helsingin Taidehallin Säätiö, kaupungin edustajan va- osapuolella on velvollisuutta suorittaa vahingonkor- litseminen isännistöön toimikaudeksi 1.6.1974— vausta toisille osapuolille ehkä aiheutuneista kustan- 31.5.1983: leht. Sinikka Karhuvaara, varalle maist. nuksista (kvsto 5.6.352 §). Pekka Gronow (khs 27.5.1684 §)

Helsingin seudun yhteiskuntatutkimuksen neuvottelu- Helsingin Taksiautoilijat r.y. kunta (Hesyn) — järjestysohjeiden muuttaminen, khn lausunto, ja Kalusteiden hankkiminen yht. 8 200 mk (yij.3.12. — taksan korottaminen, ks. Liikenne, Taksiliikenne 6795 §)

Toimiston organisatoorisen aseman tarkistaminen Helsingin teatterimuseosäätiö, kaupungin edustajien Muuttaen 10.1.1973 tekemäänsä päätöstä ylj. tote- valitseminen säätiön edustajistoon, hallitukseen ja ti- si, että Helsingin seudun yhteiskuntatutkimusta kos- lintarkastajiksi (khs 16.12.3886, 3887 §), ks. Kun- kevassa sopimuksessa edellytettyjen tehtävien hoita- nalliskalenteri misesta huolehtii khn ylj:n alaisena toimiva toimisto. Tstopäällikön ottaa palvelukseensa ylj. ja työsopi- Helsingin teatterisäätiö muken allekirjoittaa kaup.kanslian kansliapäällikkö. — kaupungin edustajien valitseminen hallitukseen ja Muun henkilökunnan ottaa tehtäviinsä ja työsopi- tilintarkastajiksi (khs 1.4.1043 §), ks. Kunnalliska- mukset allekirjoittaa tston päällikkö (ylj. 13.2. lenteri 5231 §) — khn lausunto säätiön sääntöjen muutosehdotuk- sesta (khs 30.9.2854 §, 7.10.2949 §) Helsingin seutukaavaliitto — jäsenmaksun suorittaminen (ylj. 8.10.6449 §) Helsingin Työväen Pursiseura — liittohallitus, kaupunign edustajan nimeäminen — alueen vuokraaminen Laajasalon Pyysaaresta, ks. apul.kaup.joht. Aatto Väyrysen tilalle: apul.kaup. Kiinteistöt joht. Pekka Alanen (khs 14.10.3031 §) — anomus vesillelaskuluiskan ja pysäköintipaikan rakentamiseksi Bomanssonintien päähän (khs 4.3. Helsingin Sokeaintalo-Säätiö 725 §, 11.3.806 §), ks. myös Urheilu-ja ulkoilutoimi — ilmoitus talossa Pengerkatu 11 sattuneesta tulipa- losta (ylj. 27.11.6777 §) Helsingin uudet asuntolat Oy, Pengerkatu 35:n vuok- — tilintarkastajan nimeäminen (khs 2.12.3700 §) ran tarkistaminen (ylj. 3.12.6821 §) ks. Kunnalliskalenteri

24 Hels-Hels

Helsingin Vapaa-ajattelijat r.y., valitus mainosjulistei- — toimikunta, täydentäminen (khs 11.2.471 §) den poistamisesta liikennelaitoksen liikennevälineis- tä, KHO:n päätös, ks. Liikennelaitos Helsinki-Seura r.y., korvaus Senaatintorilla järjestetyn uudenvuoden vastaanoton aiheuttamista kustannuk- Helsingin varuskunnan varusmiestoimikunta, esitys sista (ylj. 30.1.5155 §) koululaisalennuslippuoikeuden myöntämisestä ase- puvussa vapaa-aikanaan matkustaville varusmiehille »Helsinki tässä ja nyt» - kuvateos, myyntihinnan vah- (khs 9.12.3791 §), ks. myös Liikennelaitos, Alennus- vistaminen (ylj. 23.10.6526 §) ja vapaaliput Helsinki-viikon säätiö, tilintarkastajien nimeäminen Helsingin väliaikainen vajaamielisten keskuslaitos, ks. (khs 11.2.476 §) ks. Kunnalliskalenteri Lastensuojelutoimen laitokset Hengityslaitteiden lainaustoiminta, ks. Terveyskeskus Helsingin Verkkopalloseura r.y. — alueen vuokraaminen Talista, ks. Urheilu- ja ui- Henkikirjoitus, tietokonekielistä henkikirjoitustietoja ko iluto imi koskeva sitoumus (khs 2.9.2462 §) — tenniskeskuksen rakennuslainojen takaus, ks. Lai- nat Henkilöasiainjaosto, ks. Kaupunginhallitus

Helsingin yliopisto Henkilöasiainkeskus — aluevaihto Etelä-Kaarelassa (kvsto 6.2.84 §), ks. Henkilöstöhallinnon organisaation uudistaminen myös Kiinteistöt (kvsto 8.5.280 §, khs 29.4.1308 §, khn mtö n:o 5) — hallintorakennuksen enimmäissyvyyden poikkea- minen sallitusta, Kluuvitontti 36/5 (khs 16.9. Kalusteiden ja koneiden hankkiminen yht. 138 000 2685 §) mk (ylj. 5.6.5931 §, 3.7.6046 §) — harjoittelu koulutilojen vuokraaminen Kylänevan kerhokeskukselta (khs 1.4.1044 §) Konekirjoitustyövoiman ja lähettien keskitetty han- — Kylänevan kansakoulun vuokraaminen harjoitte- kinta lukouluksi (khs 17.6.1946 §) Henkilöasiainkeskusta kehotettiin julkaisemaan ko- — neuvottelut alle 17-vuotiaiden ilmaisen hammas- nekirjoitushenkilöstölle ja läheteille tarkoitetut virat hoidon järjestämisestä ham maskiini kassa, ks. Edusta- ja toimet yhteiskuulutuksin joiden julkaisemista var- jat, kaupungin ten myönnettiin 5 000 mk (ylj. 6.2.5228 §, 20.2. — neuvottelut opetus- ja tutkimusterveysaseman ai- 5329 §) kaansaamiseksi ks. Edustajat, kaupungin Tulokaskurssit Helsingin yliopistollinen keskussairaala, ks. Sairaalat, — ohjelmien laatiminen (khs 25.2.693 §) muut — perusohjelman hyväksyminen (khs 20.5.1629 §)

Helsingin yliopiston ylioppilaskunta, itsenäisyyspäivän Työhöntulotarkastuslomakkeen vahvistaminen kansalaisjuhlan järjestäminen, ks. Itsenäisyyspäivä Khs vahvisti työhöntulotarkastuslomakkeen käytet- täväksi henkilöasiainkeskuksen työterveydenhuolto- Helsinki Iäisyyden tarkistaminen, HYKS:} n potilaiden lääkäreiden suorittamissa työterveydenhuolto sään- ks. Sairaalat, muut, Helsingin yliopistollinen keskus- nön 3 §:ssä tarkoitetuissa työhöntulotarkastuksissa sairaala sekä määräsi että työhön ottavan viranomaisen tulee ko. tarkastuksen suorittamiseksi erillisellä lähetteellä Helsinki-Maaseutu-Liikenne Oy, ks. Liikenneyhtiöt ja osoittaa työnhakija kaupungin tuberkuloositstoon Liikenne, Linja-autoliikenne pienoisröntgenkuvaukseen ja sen jälkeen ao. työter- veysasemalle työhöntulotarkastukseen. Tarkastuksen Helsinki-mitali ks. Ansiomerkit suorittaneen työterveydenhuoltolääkärin tulee lähet- tää vahvistetulle lomakkeelle laadittu työhöntulolau- Helsinki-palkinto, antaminen säveltäjä Heikki Aaltoi- sunto työhönotosta päättävälle viranomaiselle sekä lalle (khs 22.4.1254 §) antaa työn hakijalle jäljennös lausunnosta.

Helsinki-päivä Virkaan ja työhönottamista varten v. 1958 ja 1964 — päivän ohjelma ja tunnuslauseen »Elävä Helsinki vahvistetun lääkärintodistuslomakkeen käytöstä luo- — Helsingfors lever»vahvistaminen(khs 27.5.1676 §, vutaan sitä mukaa kuin työhönottotarkastukset siir- 3.7.6059 §). tyvät kaupungin omien työterveydenhuoltolääkärien

25 Henk-Hiek

(Henkilöasiainkeskus, jatk.)

suoritettaviksi (khs 21.10.3139 §f v:n 1958 kert. s. Terveydenhuolto 129, v :n 1964 kert. s. 158) Henkilökunnan terveydenhuoltosäännön 4 ja 5 §:iin liittyvässä huomautuksessa tarkoitettu suunnitelma Työterveydenhuoltotoiminta, huoneiston varaami- po. pykälissä tarkoitettujen tarkastusten, tutkimus- nen Helsinginkatu 24:stä (khs 14.10.3056 §) ten ja toimenpiteiden suorittamiseksi v. 1974 hyväk- syttiin esitetyn mukaisena (khs 17.6.2002 §) Virat — henkilöasiainpäällikön viran jättäminen täyttä- Huoltotoimen terveydenhoitohenkilöstön terveyden- mättä (khs 28.1.349 §) huolto, vt Paasivuoren ym. kirje (khs 14.1.166 §) — työterveydenhuoltolääkärit, palkkaaminen ja pal- kan tarkistus (khs 25.2.692 §, 11.3.852 §, 28.10. Toimipaikkaruokailu 3235 §) — sähkötalon ruokalajärjestelyt, kirje; toimipaikka- ruokailukomitealle harkittavaksi ja huomioon otetta- Henkilöstö (viranhaltijat, toimihenkilöt ja työntekijät) vaksi (khs 12.8.2235 §) Alkoholi- ja huumeongelmaisten hoitoonohjaamis- suositus, kunnallinen sopimusvaltuuskunta (khs Turvallisuuden tehostaminen, ks. Lastensuojelutoi- 16.4.1223 §) mi, Yleiset asiat

Henki lö kun ta kuljetukset, ks. Liikennelaitos Viranhaltijat — kokouspalkkiosäännön muuttaminen (kvsto Influenssaepidemian aiheuttamat poissaolot 30.10.595 §) Khs päätti, ettei kaupungin henkilöstön tarvitse aika- — luontoissuoritussäännön muuttaminen (kvsto na 25.2.-31.3. esittää työpaikassaan lääkärintodis- 19.6.406 §, Kunn.as.kok. s. 199) tusta sairausloman saantia varten silloin, kun he jou- — luontoissuoritussäännön ottaminen kokonaisuu- tuvat jäämään pois työstään influenssan takia kauin- dessaan käyttöön, tiedoksi merkintä, sekä säännön taan viiden päivän ajaksi, ehdolla, että asianomainen 44 §:ssä tarkoitetun vuokrantarkistustoimikunnan toimittaa ensimmäisenä poissaolopäivänään työpaik- nimeäminen, ks. Komiteat (khs 23.9.2801 §) kaansa ilmoituksen sairastumisestaan, ja jos sairau- Ks. myös Virka- ja työehtosopimukset desta johtuva poissaolo on kestänyt kolme päivää, — virkapaitojen ja solmioiden hankkiminen liiken- kahden luotettavan henkilön antaman todistuksen nelaitoksen henkilökunnalle, ks. Liikennelaitos, Hen- siitä että poissaolo on johtunut ko. sairaudesta (khs kilökunta 25.2.697 §) Virkavapaudet Joulu- ym. juhlien järjestämistilat, ks. Virastotalot Helsingin kunnallisten työntekijäin ja viranhaltijain yhteisjärjestön esitys työturvallisuus-, luottamus- Henkilöstöhankinta ja perehdyttäminen ks. Hallinto- mies- tai vastaavien virkavapauksien ja työlomien elimet, Virastot ja laitokset antamisperusteiden yksinkertaistamisesta (khs 11.3. 849 §) Kuntoliikuntatilat Kunnallisen sopimusvaltuuskunnan henkilöstön kun- Hermanni, rakennusten ostaminen, ks. Rakennukset toliikuntatiloja koskevan suosituksen johdosta keho- tettiin virastoja ja laitoksia saattamaan henkilökun- Hernesaarenranta, käyttömahdollisuuksien selvittämi- tansa tietoon selvitykset urheilutyön tukemistavoista nen ks. Komiteat, Asettaminen ja urheilu- ja ulkoiluviraston ohjatuista liikuntapalve- luista (khs 3.6.1807 §) Herttoniemi — alueiden vaihto Laajasalon tilaan ja pakkolunas- Kuntoutustutkimus tus, tontin vuokraaminen ks. Kiinteistöt Kunnallisen eläkelaitoksen hallitus esitti kaupungin — katupiirustusten hyväksyminen (khs 10.6.1887 §, osallistumista viranhaltijain ja työntekijäin kuntou- 14.10.3043 §) tustutkimuksesta aiheutuviin kustannuksiin. Khs — lasten päiväkodit, ks. Lasten päivähoito päätti, ettei ko. tutkimuksen toinen ja kolmas vaihe — poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto anna terveyspalvelusten järjestämisestä sellaista tie- — rakennusten ostaminen, ks. Rakennukset toa, joka tekisi perustelluksi kaupungin osallistumi- — terveysasema, valtionapu (khs 10.6.1925 §) sen tutkimuksen kustannuksiin (khs 20.5.1631 §)

Liikennelaitoksen vuosilippujen henkilökohtaisen Hesperian sairaala, ks. Sairaalat, kaupungin osuuden määrittäminen, ks. Liikennelaitos, Alennus- ja vapaaliput Hiekkasiilot, peruskorjaustyön suorittaminen, ks. Ra- kennustoimi 26 Hint-Huol

Hintasulkua koskevat Suomen Kaupunkiliiton yleiskir- Huoltoapulain 34 §:n soveltaminen siten, että kansan- jeet, ks. Suomen Kaupunkiliitto eläke voitaisiin maksaa ao. sosiaalilautakunnalle, esi- tys (khs 16.12.3897 §). Hirvihaaran vanhainkoti, ks. Vanhustenhuolto, Van- husten huoltolaitokset Huoltokassa ks. Rahatoimisto

Historiateokset Huoltokassan neuvottelukunta, jäsenten valitseminen — kaupungin, luovuttaminen yhteisöille ja yksityi- (khs 21.1.206§), ks.KunnaHiskalenteri sille ks. Huomionosoitukset — sosiaalitoimi, ks. ko hakusana Huoltotoimi ks. myös Tervalammen työlaitos ja Vanhusten huol- HOAS, ks. Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö to

Hoito paikka luvut, vahvistaminen, Tervalammen työlai- Alkoholistihuolto tos, ks. ko. hakusana Alkoholistien huollon ongelmia erityisesti valtion - apukysymyksen osalta koskevan huoltoIk:n päätök- Hoitopedagoginen Rudolf Steiner-koulun kannatusyh- sen kumoaminen ja asian saattaminen pääkaupunki- distys r.y., 7 330 mk:n suuruisen lainan saaminen ke- seudun yhteistyövaltuuskunnan tietoon esityksin, hitysvammaisten päivähuoltolan perustamiskustan- että valtuuskunta esittäisi päihdehuollon valtionapu- nuksia varten (khs 6.5.1388 §) säännösten uusimista huoltolkn ehdotuksen mukai- sesti siten, että kunkin kunnan valtionosuus määritel- Holhoustoimi täisiin päihdehuollosta aiheutuvan tosiasiallisen rasit- Holhouslautakunta teen perusteella (khs 23.8.2742 §, 28.10.3240 §) jäsenet Ks. myös Kaupunginvaltuusto, Toivomusponnet, — nimittäminen v:ksi 1975—1978: varat. Kalevi Sa- Päihdehuolto deluoto (kvsto 13.11.627 §) Asunnottomien alkoholistien huolto, Suomen Kau- Virkaholhoojan toimisto punkiliiton kirje (khs 11.2.512 §) — lisätilojen osoittaminen Kallion virastotalosta (ylj, 29.5.5892 §) Hoitokodit Porkkalankatu 1 :ssä sijaitsevaa ensisuojaa, hoitokoti Hollannin kuningattaren vierailu, ks. Vierailut ja vie- Sillanpirttiä, Kotkankatu 14-16:ssa sijaitsevaa mies- raanvaraisuuden osoittaminen ten hoitokotia ja Pengerkatu 35:ssä sijaitsevaa asun- tolaa koskevien vuokrasopimuksien jatkaminen ym. Kolmasto, Ove, vanhojen aseiden kauppa (khs 2.12. (ylj. 3.12.6818-6821 §) 3675 §) Hoitopaikkojen hankkiminen alkoholisteille, Helsin- Honeyvvell Oy, Ab, kiinteän omaisuuden omistamislu- gin nuorisotyötoimikunnan kirje (khs 2.12.3712 §) paa koskeva lausunto (khs 14.10.3077 §) Huoltoloiden hoitopäivämaksu Hopeasalmen veistämöOy, Mustikkamaa, alueen vuok- Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huollosta an- raaminen, ks. Urheilu-ja ulkoilutoimi netun lain 35 §:n 4 mom:ssa tarkoitetun huoltoloi- den hoitopäivämaksun tarkistaminen hoitokustan- Hotelli- ja ravintolakoulusäätiö, kaupungin edustajien nuksia vastaavaksi, esitys sosiaalihallitukselle (khs valitseminen hallitukseen ja tilintarkastajiksi v:ksi 18.11.3498 §) 1975-1978 (khs 28.10.3203 §) ks. Kunnalliskalente- ri Miesalkoholistien ensisuoja, johtokunnan jäsenen ni- meäminen ks. Edustajat, kaupungin Hotelli- ja ravintolaopistosäätiö — Itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen, ks. Kiin- Suojatyökokeilu teistöt 80 000 mk:n myöntäminen työtupien toimesta kym- — kaupungin edustajien valitseminen hallitukseen ja menen miehen ryhmälle aikana 1.3.—30.4. ja 20 mie- tilintarkastajiksi (khs 11.2.479 §) ks. Kunnalliskalen- hen ryhmälle aikana 1.5.—30.9. järjestettävän alko- teri holistien suojatyökokeilun edellyttämiä työnjohdon palkkamenoja ja muita esitettyjä menoja varten sekä Huolintakeskus Oy, Pasila, ks. Kiinteistöt, Varausajan jatkaminen 27 Huol-Häly

(Huoltotoimi, jatk.) 11 000 m k n myöntäminen vastaavaan tarkoitukseen den huoltosisaren viran (Y 13) lakkauttaminen sa- lokakuussa (khs 25.2.691 §,30.9.2877 §) masta ajankohdasta. Toivomusponsi vanhusten askar- teluohjaajan ja PAVI- työnohjaajan palkkaamisesta, ks. Kaupunginvaltuusto, Toivomusponnet (kvsto 6.3. Henkilöstö 150 §). Lakkautetun huoltosisaren viranhaltija siir- Sosiaalialan laitosten ja avohuollon palveluksessa rettiin uuteen ohjaajan virkaan ja huoltolk oikeutet- työskentelevän terveydenhoitohenkilöstön saatta- tiin palkkaamaan vuoden aikana avoimina olevien minen osalliseksi terveydenhuollosta, vt Paasivuo- huoltosisaren virkojen säästyvien määrärahojen puit- ren ym. kirje (khs 14.1.166 §) teissa virastoon enint. viisi kodinhoitajaa tai koti- avustajaa sekä yksi askartelutyönohjaajan ja yksi Huoltolautakunta PAVI- työnohjaaja (khs 11.3.794 §) jäsenet, ks. Kunnalliskalenteri — virastoon 1.1.1975 lukien perustettujen virkojen — past. Hannu Karvosen nimittäminen varajäsenek- täyttäminen niitä haettavaksi julistamatta (khs 26.8. si oik.tiet. yliopp. Ilkka Holopaisen sijalle (kvsto 2421 §) 3.4.200 §) — rva Annikki Jungfeltin nimittäminen uudeksi va- H uom ionoso itu kset ralisäjäseneksi v:n 1976 päättyväksi toimikaudeksi — kaupungin historiateoksen luovuttaminen Helsin- (kvsto 18.12.742 §) gin Uudelle Yhteiskoululle, Sotakorkeakoululle, ja Vaasan Höyrymylly Osakeyhtiölle niiden merkkipäi- Huoltovirasto vinä (ylj. 2.10.6421 §, 16.10.6482 §, 6.11.6628 §) Kalusteiden hankkiminen yht. 8 900 mk (ylj. 16.10. sekä eräille kaupungin viranhaltijoille ja yksityisille 6506 §) henkilöille heidän merkkipäivinään tai eläkkeelle siir- tyessään Palkat ja palkkiot — kaupungin julkaisun luovuttaminen eläkkeelle — huoltotarkastajan viran ja kiinteistöviraston talo- siirtymisen yhteydessä tai merkkipäivänä (ylj. 13.3. osaston toimistonhoitajan viran palkkausten välisen 5414 §, 24.4.5677 §,3.12.6799 §) erotuksen suorittaminen henkilökohtaisena palkanli- — kukkakimpun hankkiminen 105 v. täyttävälle sänä eräälle huoltotarkastajalle (kvsto 22.5.300 §) Ida-Sofia Aspille (ylj. 7.8.6233 §) — palkanmaksun siirtämistä ja tehtävien järjestelyä — Tammiharjun sairaalan 50-vuotisjuhlapatsashank- koskevasta päätöksestä tehdyn valituksen hylkäämi- keeseen osallistuminen 1 710 mk.lla (ylj. 16.10. nen (khs 4.2.425 §,11.2.513 §) 6514 §). — palkkauksen suorittaminen kodinhoitotoimiston kotipalveluautojen kuljettajina ja autoissa liikkuvien Huoneistot työryhmien johtajina toimiville kodinhoitajille yhtä — Kasarmikatu 25, liikehuoneistotiian osoittaminen palkkaluokkaa tavallisen kodinhoitajan palkkausta kaupungin kirjastolle (khs 6.5.1403 §) korkeampana, esitys kunnalliselle sopimusvaltuus- — Mellunmäki, Ounasvaarantie 1, huon. n:o 34, kunnalle (khs 25.2.687 §) vuokraaminen psykiatrisen huoltotoimiston potilaita — viranhaltijain ja työntekijäin minimipalkkaluokka varten (khs 9.9.2635 §) ks. Kaupunginvaltuusto, Toivomusponnet — Messuhalli, tilojen osoittaminen Heikolle (khs 14.1.150 §) Vahingonkorvaus virkatehtävissä rikkoutuneesta — Ratakatu 10, huonetilojen osoittaminen Tervey- omaisuudesta (ylj. 7.8.6231 §) denhuoltovirastolle poliisilääkärin vastaanottoa var- ten (khs 16.4.1234 §) Vahingonteot, huoltotoimistoissa ym. tapahtuneet — Toinen linja 10, asukkaiden kirje talosta vapautu- (ylj. 27.2.5371 §,27.3.5547 §, 3.7.6048 §) vien huoneistojen osoittamisesta psykiatrisen huolto- toimiston potilaiden asunnoksi (khs 25.11.3617 §, Virat 2.12.3716 §) — kahden tp. huoltotarkastajan (Y 20) palkkaami- nen edelleen v:ksi 1974 vaikeimpia huoltotapauksia Huonetilaohjelma, hyväksyminen varten ehdolla, että po. virkoihin määrättyjen huol- — lasten päiväkodit Kontulan Leikkikujan ja Kaa- totarkastajien virat jätetään vastaavaksi ajaksi täyttä- renjalan varrella sekä Konalan Äestäjäntien varrella mättä (khs 14.1.174 §) (khs 21.1.264 §) — 20 ts. kodinhoitajan tai kotiavustajan palkkaami- nen huoltovirastoon lähinnä heinä-elokuun ajaksi, Hyljealtaan rakentaminen, ks. Urheilu-ja ulkoilutoimi. määräraha 53 000 mk (khs 24.6.2087 §) Korkeasaari — ohjaajan viran (Y 13) ja kanslistin viran (Y 13) perustaminen huoltovirastoon 1.4. lukien sekä kah- Hälytysajoneuvot, punaisen päiväloistevärin käyttämi-

28 Häly-ltäm

nen, esitys sis.as. ministeriölle (khs 4.3.767 §) men tontin vuokra-ajan pidentäminen, ks. Kiinteis- töt Hälytyslaitteet, hankkiminen Kluuvin galleriaan (ylj. 30.10.6588 §) Invalidiliitto r.y. — lainan saaminen suojatyötoimintaa varten, ks. Hämeentie, jalankulkutien ja puistokäytävän rakenta- Lainat (khs 30.12.3945 §) minen, ks. Kadut ja tiet. Kevyen liikenteen väylät — sopimus Helsingin seudun vaikeavammaisten palvelukodin perustamisesta ja ylläpitämisestä, ks. ko. hakusana Hässelby-säätiö — kaupungin edustajien valitseminen hallitukseen Invalidisäätiö, Ruskeasuo, viemärin pitäminen puisto- toimikaudeksi 1.1.1975-31.12.1976 (khs 16.12. alueella, ks. Viemärit 3875 §), ks. Kunnalliskalenteri) — kaupungin osuuden, 88 000 Rkr, suorittaminen Invalidit, alennus- ja vapaaliput, ks. Liikennelaitos säätiön v:n 1974 käyttömenoista (ylj. 3.7.6018 §) — ylipormest. Auran osallistuminen työvaliokun- Irtaimen omaisuuden tarkastajat nan kokoukseen (ylj. 16.1.5073 §) — kertomus v:lta 1973, hyväksyminen (kvsto 30.10. 590 §, khn mtö n:o 19) Hätäpuhelinjärjestelmä, sopimuksen uudistaminen — tarkastuskohteiden jakaminen (khs 1.4.1039 §) Hgin Puhelinyhdistyksen kanssa (khs 16.4.1233 §) — valitseminen v:ksi 1974 (kvsto 9.1.5 §) ks. Kun- nalliskalenteri

I Isosaari-toimikunta, kirje Isosaaren liikenteen paranta- misesta, ks. Liikenne, Liikenneyhteykisen parantami- Ikas Osakeyhtiö, kiinteän omaisuuden omistamislupaa nen koskeva lausunto (khs 10.6.1899 §) Istutukset, taimistot ym., ks. Kaupunginpuutarha Ilmansuojelu kysymykset, ks. Ympäristönsuojelu ja Sähkölaitos Itsenäisyyspäivä — kansalaisjuhlan järjestäminen Messuhallissa, 3 500 Ilmatieteellinen keskuslaitos, yhteistyösopimus ilman mk järjestelytoimikunnalle kustannusten kattami- epäpuhtauksien selvittämisestä (y|j. 31.7.6209 §) seen (ylj. 23.10.6530 §) — kansalaisjuhlan järjestäminen Senaatintorilla, Imatran Voima Oy 2 906 mk Helsingin yliopiston ylioppilaskunnalle — lupa Tammiston-Virkkalan voimajohdon siirtä- järjestyskustannuksia varten (ylj. 11.12.6853 §) miseen välille Leppävaara-Etelä-Kaarela (kvsto 3.4. 213 §) Itäinen kasvatusneuvola, ks. Kasvatusneuvolat — voimansiirtolinjan linjausvaihtoehdot Espoossa ja Vihdissä, ks. Ympäristönsuojelu, Ympäristönsuojelu- Itäinen sairaala, ks. Sairaalat, kaupungin toimikunta Itäkeskus Influenssaepidemian aiheuttamat poissaolot, ks. Hen- — lasten päiväkodin perustaminen (45048/5)(kvsto kilöstö 13.11.612 §) — osayleiskaavan hyväksyminen (kvsto 19.6.391 §) Informaatiotekniikka Oy:n ja Pr-toimisto Seppo Parta- ks. myös Kaavoitus nen Ky:n lupa-anomus lähettipalvelun perustamista — puiston nimen vahvistaminen Ystävyyden puis- varten; khn hylkäävä lausunto (khs 11.3.826 §) toksi (Vänskapens park) (khs 7.1.56 §, 14.1.146 §) — tonttien varaaminen, ks. Kiinteistöt Insinööritoimisto Jaakko Pöyry & Co:n anomus, ks. — väestönsuojasuunnitelmat, ks. Väestönsuojelu Muinaisjäännökset Itämeren ja Suomenlahden vesien suojelu, ympäristö n- Insinööritoimistot Kontest, Arto Pitkänen Ky, Matti suojelutoimikunnan kirje (khs 24.6.2045 §) Pohjankytö Ky, Pohjatekniikka, Veikko Vahvaselkä Ky ja Äyräväinen Ky, tontin varaaminen Pohjois- Itämeren ympäristönsuojelukonferenssi, ympäristön- Haagasta, ks. Kiinteistöt suojelun suunn. Ora Patoharjun nimittäminen Suo- men valtuuskunnan asiantuntijaksi (ylj. 20.3.5469 §, Oy International Business Machines Ab, Munkkinie- 15.5.5813 §). Ks. myös Ympäristönsuojelu

29 Itä-Jäse

Itä-Pakila — jakelu (2.1.5003 §, 20.2.5290 §) — lasten päivähoitolaitoksen perustaminen, sen ja — myyntihinnan vahvistaminen (ylj. 20.2.5291 §) korttelikoulun luonnospiirustusten hyväksyminen — vastaavan ruotsinkielisen teoksen jakelu ja lisä- (kvsto 24.4.241 §) kustannukset (khs 25.11.3578 §, ylj. 2.10.6409 §)

Itä-Pasila »Helsinki tässä ja nyt» -kuvateoksen myyntihinnan — alueen vuokraaminen, tontin varaaminen kaupun- vahvistaminen (ylj. 23.10.6526 §) ginkirjastolle ja tonttien varausajan jatkaminen sekä kadunalaisen tilan vuokraaminen, ks. Kiinteistöt Kvston asiakirjat, myyntihinnan vahvistaminen (ylj. — kalliosuojan louhintatyöt, ks. Väestönsuojelu 3.12.6792 §) — katu- ym. alueet, hälytys- ja ohjausverkon raken- tamislupa, ks. Katu-ja muut yleiset alueet Julkinen liikenne, ks. Liikenne — katu lämmityksen järjestäminen, ks. Kadut ja tiet — kesähotellin anniskeluoikeudet, ks. Alko Oy Julkisen liikenteen rationalisointikomitea, kauppat.lis. — lasten päiväkoti Talvikin perustaminen, ks. Las- Ingvar Melinin tilalle kauppat.kand. Magnus Lemberg ten päivähoito (khs 17.6.1989 §) — suurkortteli n:o 7, sopimus suunnittelusta, raken- tamisesta ja käytöstä (kvsto 18.12.744 §) Julkisten rakennusten ja merkittävimpien nähtävyys- kohteiden merkitseminen, ks. Rakennustoimi

J Junalippujen hinnat, ks. Rautatieliikenne

Jakomäki Jyväskylän näkövammaisten koulu, oppilaiden loma- — kansakoulun rakentaminen, ks. Kansakoulut matkakustannukset, ks. Kansakoulut, suomenkieli- — lasten päiväkodin perustaminen (kortt. 41224 t. set, Oppilaita koskevat asiat 41223), kvsto 13.11.612 §) — terveysasema, puhelinvaihteen hankkiminen (ylj. Järjestelytoimitukset, ks. Vuokra-alueiden järjestely- 6.2.5222 §) toimitukset

Jalankulkukatukokeilu, ks. Liikenne, Liikenteen järjes- Järjestelyvaran käyttö, ks. Virka- ja työehtosopimuk- täminen set Aleksanterinkatu Järjestyksen ylläpitäminen Johdinauto liikenne, ks. Liikennelaitos Epäjärjestys ja vahingonteot Lauttasaaressa, Lautta- saari-Seura-Drumsö-Sällskapet r.y:n kirje (khs 2.12. Johtosäännöt 3713 §) Hyväksyminen Katurauhan tehostaminen, Suomen Perustuslaillisen — vesilautakunta (kvsto 18.9.498 §) puolueen H:gin valtuustoryhmän ym. kirjeet (khs 12.8.2280 §, 2.12.3714 §) Muuttaminen — kaupunkisuunnittelulautakunta (kvsto 6.2.83 §) Po/iisivaftuuksin varustettujen puisto vahtien palkkaa- — rakennusvirasto (kvsto 20.3.169 §), ks. myös Jä- minen, ja väliaikaisten tilojen varaaminen säilöön tevedet, Jätevesimaksut otettaville päihtyneille, Suomen Perustuslaillisen — satamalaitos (kvsto 24.4.258 §), ks. hakusanaa Kansanpuolueen H:gin valtuustoryhmän kirje (khs — yleisten töiden lautakunta (kvsto 20.3.169 §)· Ks. 12.8.2279 §) myös Piirustukset, Rakennuspiirustusten hyväksy- misrajojen tarkistaminen ja Jätevedet, Jätevesimak- Kaupungissa oleskelevien vieraiden turvallisuuden li- sut sääminen ja hoitopaikkojen lisääminen alkoholisteil- Joukkoliikenne, ks. Liikenne le, H:gin nuorisotyötoimikunnan kirje (khs 2.12. 3712 §) Julisterengas-Affischcirkel Oy, Ab, alkoholimainonnan kieltämistä koskeva valitus, ks. Mainonta Jäsenet — Johto-ja lautakunnat, ks. Kunnalliskalenteri Joulu- ym. juhlien järjestämistilat, ks. Virastotalot — kaupunginhallitus, ks. s. 2 — kaupunginvaltuusto, ks. s. 1 Julkaisut — yhdistykset, säätiöt ja laitokset, joiden hallinto- »Helsingin kaupungin hallinto» -teos elimiin lain, asetusten ja sääntöjen perusteella on va-

30 Jä se-Jäte

littava kaupungin edustaja, ks. Kunnalliskalenteri Jätevesima ksutaksa

Nimittäminen, ks. ko. yhdistys ym. Kaupunginvaltuuston . . hyväksymä ja Uudenmaan lääninhallituksen . . vahvistama. Jäsenmaksut - Helsingin Kauppakamari, 3 093 mk (ylj. 3.7. 1 §. 6017 §) - Helsingin seutukaavaliitto, 117 250 mk (ylj. 8.10. Jätevesien ja sadevesien viemäröinnistä sekä niiden 6449 §) puhdistamisesta kaupunki perii jätevesimaksusta an- - Kansalais- ja työväenopistojen liitto, 680 mk (ylj. netun lain (610/73) nojalla jätevesimaksua tämän 23.1.5116 §) taksan mukaisesti. - Kunnallisten Kotitalouslautakuntien Keskus r.y., 70 mk (ylj. 20.2.5293 §) 2 §. - Paikallissairaalain Liitto, 54 680 mk (ylj. 29.5. 5894 §) Jätevesimaksu käsittää käyttömaksun. — Suomen Kaupunkiliitto, ylim. jäsenmaksu 256 105 mk (ylj. 20.2.5292 §) 3 §. - Suomen Satamaliitto, 44 262 mk (ylj. 30.4. 5719 §) Käyttömaksu on 80 penniä jokaista kiinteistön ku- - Tuberkuloosipiirien Liitto, 27 782 mk (ylj. 24.7. luttamaa, vesilaitoksen mittaamaa vesikuutiometriä 6148 §) kohti, kuitenkin niin, että jätevesimaksusta annetun — Työterveyslaitoksen Kannatusyhdistys, 1 200mk lain 5 §:n 2 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa (ylj. 23.10.6555 §) otetaan jäteveden poikkeuksellisesta laadusta tai määrästä aiheutuvat kustannukset huomioon todel- Jätehuolto listen kustannusten mukaisina. Jätteenpolttolaitokset — Kyläsaaren jätteenpolttolaitoksen saattaminen Samalla kvsto päätti yleisten^ töiden Ikn johtosään- toimintakuntoon määräraha 4 000 000 mk, johon si- nön 6 §:n 4 kohdan muuttamisen seuraavaksi: sältyy khn 4.2. mainittuun tarkoitukseen myöntämä 4) valvoa kaupungin katu-, tie-, silta- ja viemäritöi- 500 000 mk. Po. määrärahan rahoittaminen kassava- den suorittamista sekä kaupungin hoidossa olevien roista ennakkomenona, joka katetaan v:n 1975 ta- katujen, teiden, siltojen ja viemärilaitteiden kunnos- lousarviossa (kvsto 24.4.243 §, khs4.2.398 §) sapitoa sekä lietteen käsittelyä, mikäli se ei kuulu muulle viranomaiselle sekä määrätä jätevesimaksusta öljyjätteet annetun lain 5 §:n 2 momentissa tarkoitetun jäteve- Va-Ho Oy:n kanssa tehdyn jäteöljysopimuksen vas- den käyttömaksun laskentaperusteet taanottomaksujen tarkistaminen (khs 18.2.566 §, sekä rakennusviraston johtosäännön 12 §:n 5 kohdan 25.2.659 §,4.3.736 §) muuttamisen seuraavaksi:

Jätevedet 5) määrätä, milloin viemäri saadaan ottaa käyttöön Jätevesien johtaminen sekä määrätä kunkin kuluttajan osalta ja yhteistoi- — Kaasulaitoksen jätevesien johtaminen mereen, ks. minnassa vesilaitoksen kanssa maksuunpanna jäteve- Kaasulaitos den käyttömaksu. — Pohjoissataman merialueelle Hanasaaren ja Suvi- lahden voimalaitoksista, Länsi-Suomen vesioikeuden Uudenmaan lääninhallitus vahvisti maksutaksan lupa toistaiseksi ja enint. v:n 1983 loppuun (khs 21.5. hyläten samalla kvston päätöksestä tehdyn va- 11.3.811 §) lituksen. K s. Valitukset — Suomenlahteen, muistutus Länsi-Suomen vesioi- keudelle Espoon hakemuksen johdosta (khs 11.3. Asian johdosta khs päätti: 818 §) 1) — että laskentakautena, jolta käyttömaksu mak- — Vartiokyläntien ja Itäväylän väliseen luonnon- suunpannaan, on oleva yksi kalenterivuosi, kuitenkin ojaan, lupa As.Oy Helsingin Vartioharjulle (ylj. 31.7. siten, että vuoden 1974 osalta maksuunpano suorite- 619 §) taan vasta asianomaisten viranomaisten vahvistamis- päätösten jälkeiseltä ajalta. Jätevesimaksut — että laskentakauden ajalta kannettavat käyttö- Jätevesimaksutaksan hyväksyminen seuraavassa muo- maksut määrätään edellisen laskentakauden veden- dossa: kulutusta vastaavina ennakkoerinä, jolloin lopullinen maksu määrätään vasta laskentakauden päättyessä

31 Jäte—Jäte

(Jätevedet, jatk.)

todetun todellisen kulutuksen mukaan, — Kulosaaren jätevedenpuhdistamo, muuttaminen 2) — että jätevesimaksulain 5 §:n 2 momentin mu- pumppaamoksi, muutostöiden luonnospiirustusten kaisten poikkeavien jätevesien käyttömaksun lasken- hyväksyminen (khs 13.5.1495 §) nan perusteiksi hyväksytään yleisten töiden lauta- — Lauttasaaren puhdistamo, laajennustyöt, luon- kunnan 17.1.1974 päivätyn esityksen liitteessä 2 esi- nospiirustusten hyväksyminen ja 1 396 386 mk:n tetty laskentamenettely, määräraha (khs 9.9.2603 §, 14.10.3042 §, 21.10. — että yleisten töiden lautakuntaa kehotetaan mää- 3121 §) räämään edellä mainittujen poikkeavien jätevesien — Munkkisaaren puhdistamo, ilmastimien vaihto- käyttömaksun laskennan perusteet myös muissa eh- työt, määräraha 700 000 mk sekä uuden esikäsitte- kä mahdollisissa tapauksissa, joita edellä mainitun lyosaston luonnospiirustuten hyväksyminen (khs liitteen 2 laskentamenettely ei kata, 9.9.2597 §,21.10.3126 §) 3) — että jätevesimaksun laskenta aloitetaan Uu- — Talin jätevedenpuhdistamo, ferrosulfaatin liuot- denmaan lääninhallituksen vahvistamispäätöksen jäl- tamon pääpiirustusten vahvistaminen (khs 23.9. keen kiinteistössä suoritettavasta mittarin lukemises- 2761 §) ta (kvsto 20.3.169 §, khn mtö n:o 2a, 19.6.375 §, — Viikin jätevedenpuhdistamo, laajennuksen eli III khs 25.3.965 §) rakennusvaiheen luonnospiirustusten n:o 9900/565, 566, 568, 569 ja 572 hyväksyminen edellyttäen, että Jätevesimaksuun liittyvät eräät näkökohdat, vt Pet- jäteveden käsittelyprosessin suunnittelussa otetaan tisen ym. aloite kiinteistöjen nurmikoiden ja istu- huomioon ympäristölle hajuhaittoja synnyttävien tusten kasteluun käytetyn veden jätevesimaksun pe- toimintojen ja käyttöhäiriöiden ehkäiseminen (kvsto rimisestä; yl.töid.lk viittasi jätevesilain voimaantulos- 11.12.707 §) ta aiheutuvia toimenpiteitä koskevan esityksensä kohtaan, jossa Ik esitti, että jätevesilakia olisi sovel- lettava siten, että kiinteistön kuluttamasta vesimää- Teo 11 isuusjätevesien johtam isluvat rästä voidaan suorittaa jätevesimaksun määräämistä kaupungin yleiseen viemärilaitokseen annettiin erinäi- varten asuntokiinteistöjen osalta sellainen prosent- sin ehdoin lupa jäljempänä mainituille yrityksille tuaalinen vähennys, joka vastaa kiinteistön nurmi- seuraavilta tonteilta: koiden ja istutusten kasteluun käyttämää vesimää- - Konala, tontti 32042/10, Oy Tam-Kos Ab (ylj. rää. Tällaisen määräyksen soveltaminen jäisi yi.töid. 3.9.6322 §) Ikn tai sen asettaman jaoston tehtäväksi ja ellei kas- - Länsisatama, tontti 20176/15, Oy VVärtsilä Ab, teluveden määrää saada mitatuksi, voidaan alennetun sinklaamo (ylj. 3.7.6038 §) jätevesimaksun määräämiseksi käyttää arviointia. - Pitäjänmäki, tontit 46022/4 ja 8 sekä 46023/9, Kvsto katsoi lausunnon riittäväksi selvitykseksi lau- Teknos-Maalit Oy, maalitehdas (ylj. 3.4.5568 §) sunnon johdosta (kvsto 20.3.184 §) - tontti 46032/8, Valio Meijerien Keskusosuuslii- ke, meijeri (ylj. 20.3.5479 §) Liittymismaksut - tontti 46038/9, Työterveyslaitos, laboratorio Määräyksen ottaminen vuokrasopimuksiin siitä, että (ylj. 16.10.6503 §) jätevesimaksulain mukainen liittymismaksu peritään - tontti 46135/1, Keskuskunta Enigheten (ylj. annettaessa kaupungin maata vuokralle, mikäli kvsto 16.10.6504 §) päättää ko. maksun perittäväksi (khs 21.1.245 §) - Sörnäinen, tontti TK 278/2, Ahjo Yhtymä Oy, rengashuoltamo ja autojen pesupaikka (ylj. 17.7. Valitus kvston jätevesimaksutaksaa koskevasta pää- 6099 §) töksestä; selityksen antaminen Ulh.lle, lh:n päätös - tontti T 281/1, Oy A. Marschan Ab (ylj. 11.12. sekä selityksen antaminen KHO:||e (kvsto "19.6. 6870 §) 375 §, khs 13.5.1497 §,ylj. 17.7.6125 §) - tontti 283/6, Oy Sörnäisten rantatie 33, jakelu- keittiö (ylj. 13.11.6692 §)

Pakilan alueen omakotitalojen omistajien vapautta- - Tapanila, tontit 439-12-121-W/12l21 ja minen jätevesimaksun suorittamisesta, Pakila-Seura 12122, Helsingin Maitotehdas Oy ja Mattokutomo r.y :n anomus, ei toimenpiteitä (khs 1.4.1046 §) Bruno Kohl (ylj. 17.4.5644 §) - Tapaninkylä, tontti 39133/1, Kova Kromi -nimi- Puhdistamot ja -pumppaamot nen avoin yhtiö, pintakäsittely laitos (ylj. 1.10. — Kamppi, Oy Alko Ab, yksit, pumppaamo- ja ras- 6428 §) vanerotuskaivojen rakentaminen (yj. 6.3.5396 §) - kortt. 39164, Kiiltosilkki Oy, pintakäsittelylaitos — Keravanjoen jätevedenpumppaamo, pääpiirustus- (ylj. 3.7.6037 §) ten hyväksyminen (khs 11.2.486 §) - Vuosaari, Valmet Oy, tontti 54150/1 (ylj. 6.3. — Kyläsaaren jätevedenpuhdistamo, purkaminen 5397 §) (ylj. 31.12.6981 §)

32 Jäte—Kaav

Vantaan kaupungin yleiseen viemärilaitokseen en ja pienkulutustariffi l:ssä em. päivästä lukien ta- — Oy Schildt & Hallberg Ab:n anomukset, yleisjaos- pahtuvaksi arvioituun kulutukseen sekä että uusi ton puoltavat lausunnot Vantaan kaupungille (ylj. kaasu rahakkeen maksu tulee voimaan 11.2.; elinkei- 3.4.5567 §,3.9.6321 §) nohallituksen vahvistus (khs 14.1.156 §, 25.2.684 §, kunn.as.kok. s. 39) Jäähallit, ks. Urheilu- ja ulkoilutoimi — korottaminen siten, että uusia maksuja sovelle- taan elinkeinohallituksen päätöstä seuraavan kuukau- Jääkenttäsäätiö, kaupungin edustajien valitseminen den ensimmäisen päivän jälkeen suoritettavasta mit- - hallitukseen ja tilintarkastajiksi (khs 3.6.1758 §) tarinluennasta alkaen ja uusi kaasurahakkeen maksu ks. Kunnalliskalenteri tulee voimaan kaasulaitoksen tarkemmin määräämä- nä päivänä (khs 13.5.1533 §, 20.5.1623 §, kunn.as. Jääkiekon EM- ja MM-kisat 1974 kok. s. 143) — liputuksen järjestäminen — mainostornien pitämismaksun, 1 920 mk:n Rakennukset myöntäminen kiinteistövirastolle sekä liputuksen jär- Kaasulaitoksen oikeuttaminen poistamaan pääomas- jestämisestä aiheutuvien kustannusten 13 140 mk, taan talousarvion ulkopuolisena poistona v:n 1973 myöntäminen rakennusvirastolle (khs 21.1.207 §) tilinpäätöksen yhteydessä hiilikaasutuotantoon kuu- — osanottajien, toimihenkilöiden ym. ilmainen mat- luvat purettavat rakennukset ja laitteet, joiden kir- kustusoikeus liikennelaitoksen kulkuneuvoissa (khs janpitoarvo 31.12.1973 oli 840 062 mk (khs 28.1. 14.1.104 §) 344 §) — vastaanoton järjestäminen Kaupungintalossa n. 230 henkilölle (khs 21.1.207 §) Vahingonkorvaukset — kaasulaitoksen vaa'alla olleen auton ja junan yh- Jäänmurtajat, ks. Satamalaitos teentörmäys, tyytyminen RO:n päätökseen sekä kor- vausten suorittaminen auton kuljettajalle, yht. 10 412 mk 5 % korkoineen 29.3. lukien ja oikeuden- K käyntikuluista 1 500 mk (khs 18.11.3492 §) — kaasuputken asennuksen yhteydessä kahdelle Kaarela, katupiirustusten vahvistaminen (khs 11.11. huoneistolle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen, 3391 §) yht. 1 191 mk (ylj. 24.4.5709 §)

Kaarelan nuorisokoti, ks. Lastensuojelutoimen laitok- Virat set — toimistoesimiehen viran täyttämättä jättäminen (Y 18) (khs 26.8.2415 §) Kaartinkaupunki — Eteläesplanadinkatu 2:ssa olevan rakennuksen Yleiset liittymis-ja kaasuntoimitusehdot, vahvistami- suojeleminen, ks. Rakennukset, Kulttuurihistorialli- nen siten muutettuina, että kohta 1.9. poistetaan ja sesti arvokkaiden . .. kohta 2.5. vahvistetaan seuraavassa muodossa: »Kaa- sulaitoksella on oikeus korvauksetta rakentaa liitty- — rakennuskiellon jatkaminen, ks. Rakennuskielto jän tontin kautta viereiselle tontille maanalainen kaa- sujohto.» (khs 12.8.2263 §) Kaasulaitos Butaanin käyttöön perustuvan tuotantolaitoksen Kaavoitus mu uttam ismahdol I isuudet kevybens i in i käyttö iseksi, Asemakaavat teollisuuslaitosten lk:n selvitys (khs 9.9.2614 §) Asemakaavan ja rantakaavan muutoksen hyväksymis- Jätevesien johtaminen tä koskevien eräiden päätösten alistamisvelvo/lisuu- Länsi-Suomen vesioikeuden lupa kaasulaitoksen jäte- den poistaminen, sisäasiainministeriön ilmoitus vesien johtamiseen mereen v:n 1975 loppuun saakka (kvsto 6.2.82 §) (khs 27.5.1724 §) Hyväksymisen yhteydessä esitetyt toivomusponnet Kaasulaitoksen ja sähkölaitoksen näyttelyjen yhdis- Seuraavien alueiden asemakaavan muutoksen yhtey- täminen ks. Sähkölaitos, Näyttely dessä esitettiin toivomusponsia, joista tarkemmin kohdassa Kaupungin valtuusto, Toivomusponnet: Myyntitariffi — Alppiharju kortt. 397: Viipurinkadunasuntopara- — korottaminen siten, että uusia maksuja sovelle- kit (kvsto 19.6.384 §) taan pienkulutustariffi ll:ssa ja suurkulutustariffeissa — Etu-Töölö kortt. 413 jne.: Kantakaupungin kaa- 10.2. jälkeen suoritettavasta mittarinluennasta alka- voitustyö ja lasten päivähoitotarve (kvsto 23.1.46 §)

33 Kaav-Kaav

(Kaavoitus, jatk.)

— Haagan kortt. 29163: autopaikkamääräykset 10 väliselle rajalle rakennetun autosuojan rakennus- (kvsto 24.4.246 §) alan merkitsemistä koskevat vähäiset muutokset (khs — Punavuori,Sinebrychoffin puisto ym.: puiston to- 1.4.1059 §) teuttaminen (kvsto 27.11.674 §) - Lauttasaari, Takaniemen puisto- ja katualue; — Taka-Töölö kortt. 492 ym.: eriävät mielipiteet ja kaup.suunn. Ik:n esityksen mukainen lausunto (khs niiden esittäjät mainittava kvston esityslistassa (kvsto 3.6.1783 §) 19.6.382 §) - Lauttasaari, urheilu- ja puistoalue; khs ehdotti — Vartiokylä kortt. 45145: työväenopiston toimin- tehtäväksi venesatama-alueen pysäköintipaikkoja nan laajentaminen (kvsto 24.4.253 §) koskevat oikaisunluonteiset korjaukset (khs 25.2. — Vartiokylä, kortt. 45050: kortteli-ja aluekohtai- 669 §) set leikkipaikat (kvsto 13.11.618 §) - Malmi, kortt:t 38161 ja 38162 sekä viereiset puis- to- ja katualueet; kaup.suunn.lk:n mukainen lausun- Katualueen nimeä koskeva asemakaavan muutos to (khs 25.3.989 §) — Pukinmäki, Madetojanpolku (khs 14.10.3062 §) - Oulunkylä, tontit 28177/1 ja 2 sekä puisto- ja ka- tualue; khs pyysi tekemään autopaikkojen vähim- Lupa poiketa asemakaavamääräyksestä mäismäärää koskevan vähäisen muutoksen (khs — Pasila, kortt. 17029, Asuntokeskuskunta Haka, 16.12.3914 §) kellaritilojen rakentaminen 11.5 m:n syvyyteen, eh- - Pakila, kortt:t 34032 jne. sekä puisto-ja katualu- dolla, että ko. kortt:n autopaikat pysäköintikorrt:ssa eet (n:o 6993); kaup.suunn.Ik:n mukainen lausunto 17037 poistetaan (khs 24.6.2066 §) sekä pyyntö jättää tässä vaiheessa vahvistamatta ase- makaavan muutos tonttien 34036/1, 16, 17, 21, Muutokset ja niiden vahvistaminen, ks. Kunn.as.kok. 34030/1, 2 ja 3, 34032/13, 14 ja 15, 34034/2, 10, v. 1974 ja 1975 sekä kaup.osien kohdalta 12 ja 13, 34048/3, 10, 14 ja 15, 34040/4, 5, 7 ja 8, 34045/1 ja 5 osalta sekä määrätä em. alue rakennus- Muutoksia koskevat anomukset: kieltoon enint. kahdeksi vuodeksi (khs 7.10.2987 §) — Haaga, tontti 29034/2, Asunto Oy Ryytimäki: - Pitäjänmäki, kortt. 46107 jne. ynnä Reimarlan selvitys,ei toimenpiteitä (khs 11.11.3424 §) ryhmäpuutarha-alue, ym.; esitys tontin 46128/11 — Konala, tontti 32046/3; selvitys, ei toimenpiteitä istutettavan alueen rajaa sekä Viinenkujan pidentä- (khs 17.6.1972 §) mistä koskevasta vähäisestä muutoksesta sekä asema- — Meilahti, tontti 634/13, Asunto Oy Tukholman- kaavan muutoksen jättämisestä vahvistamatta kortt.t katu 13; selvitys, ei toimenpiteitä (11.11.3422 §) 46130, 46134-46136 sekä ryhmäpuutarhan ja eräi- — Oulunkylä, puistoalue kortt.n 28303 ja 28304 den puisto- ym. alueiden kohdalta (khs 17.6.1984 §) välissä; selvitys (khs 5.8.2156 §) Lausunnoissaan sis.as.ministeriölle khs esitti seuraa- Muutoksia koskevat lausunnot sis.as.ministeriöf/e: vien alueiden asemakaavan muutoksia koskevat vali- — Etelä-Kaarelan kortt: 33179, esitys vähäisestä tukset hylättäviksi: muutoksesta, jolla rautatie- ja puistoalueen välistä - Etu-Töölö, kortt:t 413, 420, 421 ja 433 (khs rajaa siirrettäisiin rautatiehallituksen ehdottamalla 21.10.3163 §) tavalla (khs 14.1.147 §) - Haaga, kortt:t 29175-29177 (khs 28.10.3257 §) - Kallio, tontit 308/2 ja 6 (khs 14.10.3074 §) Muutoksia koskevat valitukset - Kamppi, tontit 192/1 ja 2 (khs 14.10.3073 §) Lausunnot ministeriölle seuraavien alueiden asema- - Laajasalo, puisto- ja katualue (khs 2.12.3722 §) kaavan muutoksia koskevien kirjeiden, valitusten ja - Munkkiniemi, kortt. 30096 (khs 18.11.3543 §) huomautusten johdosta: - Tammisalo, tontti 44004/3 (khs 2.12.3731 §) — Etu-Töölö, tonttien 417/11 ja 81 alla olevien ta- sojen välinen tila, tontti 426/1 sekä puisto- ja katu- Muutoksiin tehtävät vähäiset korjaukset alueet; kaup.suunn.lk:n ehdotuksen mukainen lau- Sisäasiainministeriötä pyydettiin tekemään ministe- sunto (khs 4.11.3349 §, 11.11.3432 §) riössä parhaillaan käsiteltävinä oleviin seuraavien alu- — Haaga, kortt:n 29162 osa sekä puisto- ja katu- eiden asemakaavan muutokseen vähäisiä korjauksia: alue; valitus ehdotettiin hylättäväksi ja ministeriötä - Haaga, kortt:t 29101 ja 29104 sekä puistoalue pyydettiin tekemään pari oikaisunluonteista korjaus- (khs 6.5.1426 §, 26.8.2408 §) ta (khs 21.10.3164 §) - Kulosaari, tontit 42003/6 ja 7, 42007/3 ja 4, oi- — Kallio ja Alppiharju, katu- ja puistoalueet; kaup. kaisuluonteinen korjaus (khs 13.5.1499 §) suunn.lk:n mukainen lausunto (khs 27.5.1699 §) - Malmi, tontti 38021/1 ja puistoalue (khs 25.11. — Laajasalo, kortt:t 49001-49010 sekä katualue; 3626 §) khs ehdotti asemakaavan tehtäväksi tontilla 49009/2 - rautatiealueen osa (muutoksen n:o 7155) (khs olevan männyn suojelemista ja tonttien 49005/9 ja 9.9.2610 §)

34 Kaav—Kadu

Sopimukset asemakaavan muutosten toteuttamises- Keskimääräisten rakentamiskustannusten vahvistami- ta: nen (kvsto 6.3.146 §, kunn.as.kok. s. 76) — Kampin kortt. 175b, sopimus Kirjatalo Oy:n kanssa; sopimuksessa edellytetään mm., että yhtiö Rakentamiskorvaukset (rakennuslain 91 §:n 3 rakentaa alueelle 45 maanalaista autopaikkaa sekä n. mom:n mukaiset) 300 m2;n suuruisen lasten päiväkodin, joiden hallin- taan oikeuttavat osakkeet luovutetaan kaupungille Korotukset 2 korvauksetta sekä n. 300 m :n suuruiset tilat kau- V:n 1973 aikana maksuunpantujen kadun ja viemä- pungin nuorisotoimiston tarpeita varten, jotka vuok- rin rakentamiskorvausten vuotuismaksujen maksuun- rataan eri sopimuksen mukaan kaupungille (kvsto panoluettelon mukaisten korotusten hyväksyminen 18.12.750 §) (khs4.3.733 §) — Pukinmäen kortt:t 37045, 37046 ym„ asemakaa- van muutos n:o 7068; yhteistoimintasopimus Salpa V. 1974 maksuunpantujen vastaavien korotusten hy- Oy:n kanssa maa-alueiden vaihdosta, kunnallistek- väksyminen (khs 24.6.2039 §) nisten töiden suorittamisesta sekä väri- ja materiaa- lisuunnitelman että istutus- ja pihasuunnitelman laa- Ennen 1.1. määrättyjen po. korvausten vuotuismak- timisesta (kvsto 24.4.250 §) sujen korotusprosenttien hyväksyminen (khs 1.4. 1049 §) Vahvistamiseksi asettamisen osittainen peruutus: — Malmi, kortt:t 38247, 38249 ja 38250 (khs Periminen 16.12.3925 §) Khs teki useita päätöksiä kadun- ja viemärin rakenta- — Pukinmäki, kortt. 37001 sekä siihen liittyvät miskorvauksen perimisestä sekä kumosi joitakin ai- katu-, pysäköimis- ja puistoalueet (khs 25.11. kaisempia päätöksiään 3625 §) Sopimukset Karttojen laatimispalkkioiden ja kuulutuskustannus- Useiden tontin omistajien kanssa tehtiin sopimus ko. ten periminen eräiltä asunto-osakeyhtiöiltä ja yksi- korvauksen perimisestr tyisiltä henkilöiltä annettiin rahatoimiston tehtäväk- si Valitukset Ulh:n ja KHO:n tek ;ät päätökset merkittiin tie- Osayleiskaava doksi (KHO: khs 7.1.36, 37 §, 4.2.392 §, 18.2.559, — Itäkeskus, osayleiskaavan (n:o 7110) hyväksymi- 560 §, 11.3.810, 812, 813 §, 7.6.1957 §, Ih: khs nen sekä eräiden Vartiokylän alueiden asemakaavan 11.3.809 §, 25.3.978, 979 §, 20.5.1590, 1591 §, muuttaminen (n:o 7210) (kvsto 19.6.391 §) 5.8.2146 §, 7.10.2957 §, 14.11.3312 §) ja eräässä — Pohjois-Haaga, sis.as.ministeriön päätös jättää tut- tapauksessa annettiin selitys UIh:lle (khs 6.5. kimatta Pohjois-Haaga Seuran ym. valitus (khs 17.6. 1429 §) 1960 §) Kadut ja tiet Tonttijako Katualueiden pakkolunastus, ks. Kiinteistöt — muutokset, ks. Kunn.as.kok. s. 489—491 — muutoksen hyväksymistä koskevan päätöksen pe- Katulämmitys ruuttaminen: Pitäjänmäki, kortt:n 46165 osa (asema- Khn 2.10.1972 tekemän päätöksen muuttaminen kaavan muutos n:o 6911), päätös 10.12.1973 (khs siten, että Itä-Pasilan katulämmitys rakennetaan 28.1.337 §) jaksottaiseen lämmitystapaan perustuen (Glykoli- ym. laitos) enint. yl.töid.lk:n laajuusvaihtoehdon Valitusten johdosta annetut selitykset: II a mukaisesti siten, että lopullinen tarkka rajaus — eduskunnan oikeusasiamiehelle Paloheinän kaa- esitetään khlle vahvistettavaksi lähetettävissä pii- voitusta koskevassa asiassa (khs 13.5.1500 §) rustuksissa, joissa sulatusjärjestelmän laajuutta suun- — Ulh:lle Malmin, Tapanilan, Puistolan ja Pukin- niteltaessa ja kustannusten kokonaisvaikutuksia arvi- mäen osayleiskaavaa koskeva, kaup.suunn.lk:n esi- oitaessa on erityisesti kiinnitettävä huomiota energia- tyksen mukainen selvitys (khs 5.8.2161 §) talouteen, talvipuhtaanapidon mielekkääseen koko- naisjärjestelyyn sekä toimivuus-ja turvallisuustekijöi- Kabeldon Ab, liiketoiminnan harjoittamislupaa koske- hin. Itä-Pasilan puhtaanapidon järjestelyissä, katu- va lausunto (khs 14.10.3026 §) lämmitysjärjestelmän rakentamisessa ja ylläpidossa noudatetaan seuraavia periaatteita: Kadun ja viemärin rakentamiskustannukset ja -kor- 1) kaupunki rakentaa tai rakennuttaa katulämmitys- vaukset laitteiston kokonaisuudessaan yleisillä jalankulku-ja

35 Kadu—Kadu

(Kadut ja tiet, jatk)

tonttikatualueilla katupiirustuksissa määritettävässä — Oulunkylä (khs 20.5.1589 §) laajuudessa käyttäen tarkoitukseen osoitettuja katu- — Pakila (khs 28.10.3213 §) rakennusmäärärahoja tai Pasilan huoltoyhtiön tarkoi- — Pitäjänmäki (khs 6.5.1418 §) tukseen osoittamia varoja. Rakennuskustannuksiin — Tammisalo (khs 10.6.1887 §) lasketaan todelliset rakennuskustannukset lisättyinä — Tapaninkylä (khs 5.8.2144 §, 16.9.2671 §, 10 %:n yleiskustannusprosentilla ja mahdollisella kau- 30.12.3977 §) kolämmön liittymismaksulla. — Vartiokylä (khs 10.6.1887 §) — Vuosaari (khs 10.6.1886 §,21.10.3124 §) 2) Rakennuskustannukset kuoletetaan tasapoistoina 15 vuodessa ja korkokannaksi otetaan 6 %. Näin las- Katurakennus- ja kunnostus ketut vuotuiset pääomakustannukset lisätään käyttö- — Eliel Saarisen tienrakentaminen kaup.suunn.viras- kustannuksiin. ton liikennesuunn.os:n piirustuksen n:o 64 —948/ 20.6.1974 mukaisesti, kuitenkin siten, että sillat ra- 3) Katulämmityksen käytöstä ja kunnossapidosta kennetaan 2+2 -kaistaista katua varten, tien mo- vastaa rakennusvirasto (puhtaanapito-osasto). Lait- lemmin puolin rakennetaan umpinaiset melukaiteet teisto on kaupungin omaisuutta. ja tienvarsi istutetaan: muutos päätökseen 21.8.1972 (khs 23.9.2790 §) 4) Itä-Pasilan katualueiden puhtaanapidon kokonais- — Eläintarhantie, uudelleenjärjestely välillä Mänty- kustannukset, mukaan luettuna katulämmitys, jae- mäentie-Sturenkatu, 170 000 mk (khs 10.6.1892 §) taan kullekin kiinteistölle suhteessa, joka saadaan las- — Hanasaarentie, tie- ja vesirakennushallituksen kir- kemalla yhteen rakennusoikeuden mukainen kerros- jeessä (18.1.1974) mainittujen Hanasaareni ien raken- ala (ilman lisärakennusoikeutta) ja tontin pinta-ala. tamista välillä kaupungin iraja—Sotkatie koskevien ehtojen hyväksyminen, kuitenkin siten, että tie 5) Kaupunki (rakennusviraston puhtaanapito-osas- rakennetaan kvston 19.12.1973 puoltaman liikenne- to) perii kiinteistölle kuuluvat katulämmityksen kus- suunn.os.n laatiman piirustuksen n:o 336/B/2.8. tannukset Pasilan huoltoyhtiöltä, joka jakaa ne kiin- 1973 mukaisesti (kvsto 4.9.446 §) teistölle kohdan 4 mukaisin perustein. — Itäväylän rakentaminen, 400 000 mk (kvsto 18.9. 489 §) 6) Tarvittavat lämmönjakohuoneet rakennetaan — Kaasutehtaankadun rakentaminen, 313 000 mk kiinteistöjen yhteyteen ja kaupunki maksaa kiinteis- (khs 14.10.3050 §) tölle näistä tiloista vuokraa. Vuokraa sisällytetään — Kannelmäen katutyöt, 350 000 mk (khs 10.6. käyttökustannuksiin. 1891 §) — Kantelettarentien peruskorjaus, Kannelmäen Os- 7) Kaupunki osallistuu katuiämmityslaitteiston ra- toskeskus Oy:n ja eräiden asunto-osakeyhtiöiden kentamis- ja käyttökustannuksiin rakennusjärjestyk- anomus (khs 25.11.3588 §) sen edellyttämässä laajuudessa, jolloin kaupungin — kehä II, yleissuunnitelma, TVH:n kirje; khs il- osuutta määriteltäessä kokonaiskustannukset kerro- moitti, että kysymys tien rakentamisesta tulisi rat- taan luvulla, joka saadaan jakamalla rakennusjärjes- kaista vasta v:ien 1975—1976 aikana tehtävän laajan tyksen mukaan kaupungin puhtaanapitovelvoittei- seudullisen liikennetutkimuksen tulosten selvittyä siin kuuluva lämmitettävä pinta-ala koko lämmitettä- (khs 5.8.2145 §). Tien viimeistelytöihin myönnettiin vän alueen pinta-alalla (khs 29.4.1323 §, 6.5.1420 §) 550 000 mk maaliikennekeskusta varten varatusta määrärahasta (kvsto 18.9.489 §) Katupiirustukset — Konalan, Pitäjänmäen ja Marttilan katutyöt, Seuraavien kaupunginosien eräiden katujen katupii- 250 000 mk (khs 16.4.1203 §) rustusten vahvistaminen: — Kytösuontie, rakentaminen, määräraha 180 000 - Alppiharju (khs 25.11.3596 §) mk (kvsto 13.11.642 §) - Etelä-Kaarela (khs 11.11.3391 §) — Laajasalon katutyöt, 300 000 mk (khs 26.8. - Haaga (khs 20.5.1588 §) 2398 §) - Herttoniemi (khs 10.6.1887 §, 14.10.3043 §) — Lauttasaaren katutyöt, 158 000 mk (khs 9.9. - Kaarela (khs 11.11.3391 §) 2590 §) - Kannelmäki (khs 18.3.892, 894 §) — Malmin sairaalan uudet sisääntulotiet, 115 000 - Koskela (khs 16.9.2670 §) mk (khs 29.4.1365 §) - Kulosaari (khs 27.5.1688 §) — Mellunmäen katutöiden loppuun saattaminen, - Laajasalo (khs 10.6.1886, 1888 §) 30 000 mk (khs 9.12.3784 §) - Malmi (khs 16.9.2671 §,30.12.3977 §) — Metsäläntie, liikennejärjestely työt, 1 300 000 mk - Mellunkylä (khs 10.6.1885 §) (kvsto 24.4.265 §) - Munkkiniemi (khs 26.8.2397 §) — Nuijamiestentien - Nurmijärventie, tietyöt, yht.

36 Kadu—Kadu

(Kadut ja tiet, jatk.)

2 900 000 mk (khs 24.6.2043 §, 25.11.3591 §) Moottori-, valta- ym. tiet — Pitäjänmäentien liikennejärjestelytyöt, 100 000 Helsingin—Lahden moottoritie, valaiseminen välillä mk, välillä Kaupintie—liikenneympyrä (khs 18.2. Tattariharjun—kaupungin raja, sopimus TVH:n kans- 563 §) sa (kvsto 5.6.322 §) — Torpparikujan rakentaminen Asemapäällikönku- jan ja Opastinsillan välillä, sopimus Kiinteistö Oy Länsisuunnan linja-autoliikenteen väylä, kaupungin Asemapäällikönhovin kanssa (khs 7.10.2958 §) edustajien nimeäminen suunnittelua ym. koskeviin neuvotteluihin (khs 13.5.1468 §), ks. myös Edusta- Kauko-ja kauttakulkuliikenteelle tärkeät kadut jat, kaupungin — liikenneministeriön päätökset korvauksen suorit- tamisesta näiden katujen kestopäällystämisestä v. Ohikulkutie (kantatie nx) 50) 1968-1971 (khs 28.1.356-358 §, 4.11.3321, — sopimus TVH:n kanssa kaupungin alueella olevan 3339 §) osuuden Veromiehenkylä—Tikkurila valaisemisesta — liikenneministeriön päätös näiden katujen mää- (khs 4.2.393 §) räämisestä v. 1972 sekä khn lausunnon antaminen — sopimus TVH:n kanssa tien parantamiseen liitty- kestopäällystämiskustannusten korvaamista koske- vän ns. Airamin alikulkukäytävän sadevesipumppaa- vassa asiassa (khs 30.12.4002 §) mon rakentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta (khs 11.3.816 §) Kevyen liikenteen väylät Turun moottoritie, parantamistoimenpiteiden yleis- — Finlandia-talolta Kallioon, rakentaminen liiken- suunnitelma välillä Gumböle—Munkkivuori, lau- nesuunn.os:n piirustusten mukaan, kustannusarvio sunto TVH.IIe (khs 22.4.1264 §) 520 000 mk (khs 14.1.140 §) — Hämeentie 105—107, jalankulkutien rakentami- Valtatie n:o 3 nen sekä Sörnäisten radan poikki rakennettavan ja- — linja-autopysäkkien rakentaminen Kannelmäki II lankulkuylikäytävän rakentamista koskevien rauta- -nimisen alikäytävän yhteyteen, TVH:n suunnitel- tiehallituksen esittämien ehtojen hyväksyminen man hyväksyminen (kvsto 5.6.321 §) (khs 5.8.2137 §) — parantamiseen välillä Haagan rautatiesilta—Kai- — Hämeentie, Oy VVärtsilän tehdasta vastapäätä, voksela liittyvä viitoitussuunnitelma, puoltava lau- puistokäytävän rakentaminen piirustuksen n:o 34— sunto TVH :n piirikonttorille (khs 21.1.237 §) 794/1.11.1973 mukaisesti, määräraha 15 000 mk — valaistus välillä Haaga -kaupungin raja, TVH:n (khs4.3.743 §) suunnitelman hyväksyminen (khs 2.9.2478 §) — I Imalan seisake—Pasilan vesilinnut, tilapäisen jalan- kulkuyhteyden rakentaminen piirustuksen n:o 4 — Valtatie n:o 6—7 (Itäväylä) 930/1.6.1974 mukaisesti, kustannusarvio n. 20 000 — parantaminen Jakomäen—Mellunkylän paikallis- mk (khs 16.12.3920 §) tien (Naulakalliontien) ja Vuosaaren paikallistien — Kirkonkyläntie, jalkakäytävän ja polkupyörätien (Niinisaarentien) muodostamalla risteysalueella tie- rakentaminen Suutarilankyläntien ja Tapanilantien järjestely! neen, kvston puoltava lausunto ja raken- välille piirustusten n:o 676/1-3/25.1.1973 mukai- nusehdot (kvsto 3.4.205 §) sesti, kustannusarvio n. 500 000 mk (khs 12.8. — parantaminen valtatien nro 6 tiealueella, kvston 2257 §) hyväksymät ehdot (kvsto 19.6.376 §) — Niemenmäen Ruskeasuon yhdysraitti, paranta- minen, kustannusarvio n. 135 000 mk (khs 11.2. Nimet, vahvistaminen 497 §) — Laajasalo, Poikasaarentieltä erkanevan tien ni- — Siltamäki, Suutarinkylän paikallistien n:o 11549 men vahvistaminen Tonttuvuorentieksi (Tomtebergs- varsi, puoltava lausunto TVH:lle jalankulku- ja pyö- vägen) ja tien poikkikujan nimeksi Tonttuvuorenku- rätien rakentamisesta (kvsto 20.3.170 §) ja (Tomtebergsgränden) (khs30.12.4024 §) — valtatie n:o 3, ilmoitus TVH:|le jalankulkuyhtey- — Malmi, Tattariharjuni iestä erkanevan puistoalu- det, rakentamisesta ja kunnossapidosta Kannelmäki eella sijaitsevan tien nimen vahvistaminen Tattarihar- ll-nimisen alikäytävän kohdalle oleville pysäkeille junkujaksi (Tattaräsgränden) (khs 9.12.3839 §) (kvsto 5.6.321 §) — Pukinmäki, Madetojanpolku, nimeä koskeva ase- makaavan muutos (khs 14.10.3062 §) Linja-autojen kääntöpaikat — Suutarila, Kimnaasipolku -nimisen kadun nimen — Jollas, Puuskaniementien ja Puuskarinteen ris- muuttamista koskeva asemakaavan muutos (kvsto teys, linja-auton kääntösilmukan rakentaminen (khs 27.11.683 §) 16.9.2681 §) — Vartiokylä, Itäväylän nimen muuttaminen Ystä- — Munkkiniemi, Rakuunantien eteläpää, autojen vyyden väyläksi, vt Kilven ehdotus: Itäkeskuksen tu- kääntöpaikan rakentaminen (khs 18.3.910 §) levan pääkadun varrelle suunnitellun puiston nimeksi

37 Kadu-Kämp

(Kadut ja tiet, jatk.)

vahvistettiin Ystävyyden puisto—Vänskapens· park Valitukset (khs 7.1.56 §, 14.1.146 §) — Malmin tontti 38133/4, Ulh:n päätös katuraken- nusasiassa tehtyyn valitukseen (khs 28.10.3219 §) Osoitenumerointi, vahvistaminen: — Munkkiniemi, Tiilimäen ja Nuottapolun risteyk- — Kulosaari, kortt. 42009 sekä itä- ja eteläosan nu- sessä olevan katulaajennuksen järjestelyt, Asunto Oy meroinnit (piir. n:o 7227) (khs 25.2.663 §, 19.8. Tiilimäki 24:n valitus; selitys KHO:lle (16.12.3930 §) 2333 §) — Malmi, Tattariharjunkuja (n:o 7275) (khs 9.12. Valtionapu 3839 §) Liikenneväylien ym. rakentamista koskevat harkin- — Mellunkylä, Tankovainiontie (piir. n:o 7122) nanvaraiset valtionapukohteet, TVH:n tiedustelut: (khs 4.3.741 §) vastaukseksi lähetettiin yl.töid.Ik:n laatima luettelo lisättynä rakennusviraston talous- ja suunnitteluosas- Paikallistiet ton ehdotuksilla (khs 18.3.885 §) Kunnossapitokorvaus Tie- ja vesirakennushallituksen päätös Uudenmaan Kahvilanpito-oikeudet, ks. Urheilu- ja ulkoilutoimi. Ul- läänin kuntien alueellaan olevien paikallisteiden kun- koilualueet ja -puistot nossapidosta valtiolle maksettavasta korvauksesta viita 1973 (khs4.11.3321 §) Kaivokadun Tunneli Oy, Kaivokadun metroasemaa

koskeva sopimus (kvsto 5.6.320 §( khn mtö n:o 7) Lakkauttamista koskevat lausunnot tie- ja vesiraken- nushallitukselle: Kaivopuisto — Nordenskilöldinkadulta Käpylään johtava paikal- — asemakaavan muuttaminen, tontit 203/2 ja 3 listie n:o 11448 olisi lakkautettava välillä Pasilankatu (kvsto 11.12.718 §) — Käpylänkatu 1.1. 1975 lukien ja Nordenskiöldinka- — rakennuksen vuokraaminen, ks. Rakennukset dulta Suokadulle johtava paikallistie ja paikallistie Pasilankatu—Tenholantie tulisi esittää erikseen lak- Oy Kaivopuiston Sairas- ja Vanhainkoti Ab, anomus kautettaviksi siinä yhteydessä, kun Metsämäentie on Puistokadun liikenteen rauhoittamisesta (khs 2.9. valmistunut. Paikallisteiksi jäävien po. teiden kun- 2498 §) nossapidosta voidaan tehdä sopimus TVH:n Uuden- maan piirikonttorin ja rakennusviraston kesken siten, Kalanistutuksien lisääminen, ks. Urheilu- ja ulkoilu- että kaupunki suorittaa korvausta vastaan po. teiden toimi kunnossapitotyöt talvipuhtaanapitoa lukuun otta- matta (kvsto 16.10.563 §) Kallio — puoltava lausunto Pakilan—Paloheinän paikallis- — asemakaavan muuttaminen: tien, n:o 11451, lakkauttamisesta kokonaisuudessaan - kortt. 297 (kvsto 19.6.383 §) yleisenä tienä, myös tien alkuosa, joka on 48 m:n - tontit 308/2 ja 6 (kvsto 5.6.324 §) matkalla kaava-alueen ulkopuolella (kvsto 8.5.276 §) » 318/1 ja 15 (kvsto 20.2.117 §) » 343/43 (kvsto 27.11.675 §) Päällystäminen — oikeustalon sijoittaminen kortteliin n:o 303, — Helsinginkatu välillä Mäntymäentie—Sturenkatu kvston v. 1967 tekemän päätöksen peruuttaminen (kvsto 18.9.511 §) (kvsto 24.4.255 §) — Pohjois-Esplanadin, Aleksanterinkadun ja Marian- — rakennuskiellon jatkaminen, ks. Rakennuskielto kadun päällysteen uusiminen kivipäällysteellä valtion kiinteistöjen ja Ruotsin suurlähetystön kohdalta. YI. Kalusto, hankinnat ja korjaukset, ks. Hankintakeskus töiden lk:aa kehotettiin tutkimaan mahdollisuuksia ns. vanhan kaupunginosan jälkeenpäin asfaltoitujen Kampin lähiliikenteen terminaalin hankesuunnittelu- katujen ja jalkakäytävien saattamiseksi niiden histori- toimikunta, täydentäminen (khs 21.1.229 §) allista ympäristöä vastaavaan asuun katujen päällys- teen osalta (khs 25.2.656 §) Kamppi — aluevaihto Valion kanssa, ks. Kiinteistöt Sulkeminen liikenteeltä, ks. Liikenne, Liikennejärjes- — asemakaavan muuttaminen telyt - eräät rautatie- ja katualueet (kvsto 19.6. 378 §) Valaiseminen - tontti 62/2 ja 4 (kvsto 20.3.173 §) — Lahden moottoritie välillä Tattariharju—kaupun- - tontit 66/1, 2, 4, 10 ja 12 sekä Lönnrotin gin raja, sopimus TVH :n kanssa (kvsto 5.6.322 §) puistikko (kvsto 18.12.749 §) - tontit 154/2, 10, 26 ja 28, 155/11-16,30-

38 K amp—K a ns

32, 34, 36, 38 ja 40 163/38, 166a/10 ja 20, 168/ Kansakoulujen AV-to im ¡kunta, täydentäminen (khs 21, 179/4, tontit 2159/14, 215b/13, 215<710, 21.10.3114 §) 216/1 ja 44, 217/3, 5. 46 ja 48, kortt. 194 sekä katu-, liikenne- ja puistoalueet metron maanalais- Kansakoululaitoksen historian toimituskunta, täyden- ta tunnelitilaa varten välillä Kaivokatu—Lapinlah- täminen (khs 28.10.3200 §) denkatu (kvsto 11.12.717 §) - tontti 154/28 (kvsto 3.4.206 §) Kansakoulut ks. myös Koulusuunnittelu ja Peruskoulu - kortt. 173 ja 174, tontti 80/1, 4 ja 11 sekä ka- Energian säästämiseen liittyviä kysymyksiä käsittele- tualueet (kvsto 16.10.568 §) vä piirustus- ja kirjoituskilpailu, toimikunnan asetta- - kortt. 175b, sopimus Kirjatalo Oy:n kanssa, minen (khs 16.9.2658 §) ks. Kaavoitus - tontti 175^/17 (kvsto 18.12.751 §) Kesäsi irto lato im inta ks. ko. hakusana - tontit 192/1 ja 2 (kvsto 19.6.380 §) - tontti 62/2 ja 4 (kvsto 20.3.173 §) Kouluhuoneistojen käytöstä v. 1970 annetun mää- - tontin 192/1 rakentamiseen liittyvä sopimus räyksen 8. kohta muutettiin 1.8. lukien seuraavaksi: ks. Kiinteistö Oy Olavinkatu 1 Huoneiston käyttäjän on suoritettava huoneiston val- - kortt. 216 sekä katu- ja pysäköintialueen alla vonnasta, puhdistamisesta ja veden lämmittämisestä tason - 2.0 yläpuolella oleva tila (kvsto 13.11. khn vahvistama palkkio näistä tehtävistä huolehtival- 632 §) le henkilölle, jollaisena voi toimia koulun vahtimesta- — hotellitontin varaaminen, ks. Kiinteistöt ri, talonmies-lämmittäjä, siivooja tai joku muu ta- — metroaseman luonnos- ja pääpiirustusten hyväk- louspäällikön hyväksymä henkilö, joka ei tässä tehtä- syminen (kvsto 23.1.45 §, khs 18.11.3483 §, 25.11. vässä ole palvelussuhteessa kaupunkiin (khs 10.6. 3600 §) 1879 §, 17.6.1953 §) — rakennuskiellon jatkaminen, ks. Rakennuskielto — rakennusten purkaminen, ks. Rakennukset Ohjesäännön muuttaminen Kaupungin kansakoulun ohjesäännön 23 §:n 6 mom. Kannelkotisäätiö muutettiin 1.1.1974 alkaen kuuluvaan seuraavasti: — kaupungin edustajien valitseminen hallitukseen ja tilintarkastajiksi (khs 25.3.1001 §) ks. Kunnalliska- Valtion varoista suoritetun eläkkeen lisäksi suorite- lenteri taan kaupungin palveluksesta eläkkeelle siirtyneelle — tontin varauksen yksilöiminen Kannelmäessä, ks. kansakoulunopettajalle, jolla on vähintään viisi eläke- Kiinteistöt vuotta tämän kaupungin palveluksessa, eläkkeen lisä, jonka määrä on alakansakoulunopettajalle 39 pro- Kannelmäki senttia ja muulle opettajalle 24 prosenttia edellä mai- — aseman luonnos- ja pääpiirustusten hyväksyminen nitun lain nojalla suoritettavasta eläkkeestä. Toisessa (kvsto 6.3.144 §, 18.3.893 §) momentissa tarkoitetulle kansakoulunopettajalle, jo- — katupiirustusten hyväksyminen (khs 18.3.892, ka ennen 31.12.1960 on siirtynyt eläkkeelle, suorite- 894 §) taan kaupungin lisäeläke yhtä prosenttia suurempana — lasten päiväkotien perustaminen Kannelpolun, kuin edellä tässä momentissa on mainittu (kvsto 4.9. Hanurinpolun ja Pelimannintien varrelle, pääpiirus- 440 §) tukset (kvsto 13.11.612 §, 11.12.712, 713 §, khs 16.12.3879 §). K s. myös Lasten päivähoito Välipalan järjestäminen iltavuoroa käyville kansakou- — nuorisotoimiston kerhokeskuksen perustaminen lulaisille, toivomusponsi (kvsto 11.12.736 §) tontille 33178/2 (khs 2.12.3677 §) — sähkö- ja hälytyskaapelin rakentamislupa (ylj. Kansakoulut, ruotsinkieliset 13.2.5265 §) Määrävuosilisien maksaminen (khs 7.1.35 §, 8.3. — tonttien vuokraaminen, varaaminen ja tontin va- 887 §) rausajan jatkaminen, ks. Kiinteistöt — viemäripiirustusten vahvistaminen (khs 25.3. Opettajien jatkokoulutus 977 §) Opettajien koulutuspäivien järjestämisestä aiheutu- neet kustannukset, määräraha yht. 5 833 mk (ylj. Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA), kaupun- 13.3.5430 §, 23.10.6535 §) ginedustajan, tekn.tri Olli Tiaisen nimeäminen järjes- tön symposiumin »Radiological Impacts of Releases Oppilaita koskevat asiat from Nuclear Facilities into Aquatic Environments», Sokeainkoulua käyvien oppilaiden matkakustannus- järjestelytoimikuntaan (ylj. 3.12.6813 §) ten maksaminen (khs 25.2.655 §, 7.10.2950 §,9.12. 3780 §)

39 Kans—Kans

(Kansakoulut, jatk.)

Vahingonkorvaus katolta pudonneen lumen autolle — Tahvonlahden kansakoulu, pihatyöt, 100 000 aiheuttamista vahingoista (ylj. 15.5.5799 §) mk:n määrärahan myöntäminen v. 1973 Itä-Pakilan kansakoulua varten merkitystä määrärahasta sen Vahingonteot käyttötarkoitusta muuttaen (kvsto 18.9.490 §) Ilmoitus Vallilan kansakouluun tehdystä murrosta — Tapanilan yläkansakoulu, perusparannustyöt, (ylj. 20.2.5304 §) määräraha 74 000 mk sen keskinäistä jakoa muutta- en (khs 25.3.974 §) Virat — Tilapäiset puukoulut, Pihlajamäen, Jakomäen, Täyttämättä jätetyt 1.8.1977 saakka Kontulan, Vesalan ja Sepänmäen, pääpiirustusten hy- — varsinaisen kansakoulun neljä opettajanvirkaa väksyminen (khs 4.3.726 §) ja yksi tyttöjen käsityönopettajan virka, yksi tark- kailuluokan opettajan virka, yksi huonokuuloisten luokan opettajan virka, sekä kansalaiskoulun yksi yleisaineiden opettajan virka, yksi kotitalouden opettajan virka, yksi suomen kielen opettajan virka Lahjoitusten vastaanottaminen ja kaksi apukoulun opettajan virkaa (kvsto 16.10. — koulunjoht. Pentti Hakkaraisen lahjoittama tele- 558 §) visio sijoitettavaksi Snellmanin kansakouluun (khs 4.11.3310 §) Kansakoulut, suomenkieliset — Malmin kansakoulun paperinkeräystoimintaan Johtokunta osallistuneiden oppilaiden vanhempien lahjoittamat — edustajan lähettäminen Suomen Erityiskasva- kaksi televisiota (khs 11.3.805 §) tuksen Liitto r.y:n opintopäiville (ylj. 6.3.5394 §, — Mellunmäen paperinkeräystoimikunnan lahjoitta- 20.3.5473 §) ma väritelevisio (khs 5.8.2126 §) — jäsenen valitseminen: koulutussiht. Ismo Kuiva- — valtion opetuselokuvatoimikunnan lahjoittamat lan valitseminen valistussiht. Seppo Patrikaisen tilal- kuusi opetuselokuvaa (khs 10.6.1880 §) le (kvsto 30.10.587 §) Opettajien jatkokoulutus Koulut, rakentaminen, vuokraaminen ym. Helsingin kesäyliopistossa järjestettävien aluekoulut- — Itä-Pakilan korttelikoulu, luonnospiirustusten hy- tajakursseille osallistuvien aluekouluttajien kurssi- väksyminen (kvsto 24.4.241 §) maksun maksaminen (khs 23.9.2757 §) — Jakomäen kansakoulu, lisärakennuksen luonnos- ja pääpiirustusten hyväksyminen (kvsto 23.1.44 §, Koulutuspäivien järjestämistä varten myönnetyt va- khs 6.5.1407 §) rat: — Kontulan Keinutien ala-asteen koulu, rakennus- — opettajien virkaehtosopimuksien edellyttämien ohjelman hyväksyminen, toivomusponsi rakentami- koulutuspäivien järjestäminen lukuvuonna 1973 — sen kiirehtimisestä (kvsto 6.3.142 §). Suunnittelun ja 1974, yht. 55 348 mk (khs 21.1.219 §, 24.6.2036 §) rakentamisen yhteydessä asiantuntijana toimii kou- — VESO-koulutuksen järjestäminen syyslukukau- lunjoht. Rauno Tarkkala (ylj. 18.9.6369 §) della, 100 875 mk (khs 2.9.2477 §) — Kontula ja Pihlajisto, tonttien varaaminen ala-as- teen koulua varten, ks. Kiinteistöt ja Kaupunginval- Opetusta koskevat asiat tuusto, Toivomusponnet Audiovisuaalinen opetus — Koskelan korttelikoulu, luonnospiirustusten hy- Kansakoulujen audiovisuaalisen opetuksen kehittä- väksyminen (kvsto 6.3.152 §) mistä varten v. 1972 asetetun toimikunnan tehtävien — Kylänevan kansakoulu, koulurakennuksen vuok- tarkistaminen siten, että toimikunnan tehtävänä on raamista valtiolle koskevan, opetusministeriön 2.5. — audiovisuaalisen opetuksen kehittäminen kansa- hyväksymän, vuokrasopimuksen hyväksyminen (khs koululaitoksessa 17.6.1946 §) — AV-didaktiikan seuraaminen ja kehittäminen — Myllypuron korttelikoulu, perustamisohjelman, — esitysten tekeminen ja lausuntojen antaminen au- suunnitteluohjeiden ja luonnospiirustusten hyväksy- diovisuaalista opetusta koskevissa asioissa minen (kvsto 13.11.613 §, khs 4.2.389 §) — AV-keskuksen pedagogisena asiantuntijaelimenä — Pohjois-Jakomäen korttelikoulu, rakennusohjel- toimiminen suoritettaessa materiaali- ja laitehankin- man hyväksyminen (khs 10.6.1877 §) toja sekä suunniteltaessa ja toteutettaessa AV-koulu- — Puotilan kansakoulu, pihatöiden loppuun saatta- tusohjelmia (khs 18.11.3481 §,25.11.3585 §) minen, 46 410 mk v:n 1971 Vartiokylän kansakou- lun ikkunoiden uusimista varten merkitystä määrä- Audiovisuaalisen opetuksen tehostamista varten rahasta sen käyttötarkoitusta muuttaen (kvsto 20.2. muodostettavien ns. av-idearyhmien työskentelyn ra- 125 §) hoittaminen, määräraha 2 835 mk (ylj. 13.11. 6688 §) 40 Kans—Kans

Kielten opetus Oppimateriaalin kustannusten alentaminen, esitys Kansakouluasetuksen ja kansakoulun toisen kotimai- Suomen Kaupunkiliitolle (khs 2.9.2474 §, 9.9. sen kielen sekä vieraiden kielten opetuksen järjestä- 2589 §) misestä annetun asetuksen muuttaminen siten — että kansakoulun III—VI luokkien oppilaat saa- Palkat, palkkiot ja määrävuosi lisät taisiin jakaa kahteen erikseen opetettavaan ryhmään Määrävuosi!isien maksaminen (khs 7.1.34 §, 11.3. kahdella äidinkielen ja kahdella laskennon tunnilla, 800 §, 7.6.1948 §, 12.8.2243 §,28.10.3211 §,9.12. edellyttäen, että luokan oppilasmäärä on 25 tai 3772 §) enemmän — että suurimmaksi sallituksi yhdessä opetettavak- Palkkioiden ta rk istam i n en: si ryhmäksi toisessa kotimaisessa ja vieraassa kieles- — koulukasvitarhojen toiminnanjohtaja ja opettajat sä luokka-asteilla IV—IX sekä voimistelussa ja urhei- (khs 26.8.2394 §) lussa kaikilla luokka-asteilla säädettäisiin 25 oppilas- — sivutoimiset opetuksen ohjaajat, kirjastosihteeri ta; esitys Kaupunkiliitolle (khs 11.3.804 §) ja kerhotyönjohtaja (khs 18.11.3478 §)

Luvan anominen valtioneuvostolta suomenkielisen Vahingonkorvaukset kouluissa kadonneesta ja rik- peruskoulun ala-asteen kielenopetuksen järjestämi- koutuneesta omaisuudesta (ylj. 13.2.5256 §, 20.3. seksi siten, että osa oppilaista saa englannin kielen ja 5476 §, 30.4.5733 §, 12.6.5944 §, 31.7.6188 §, osa ruotsinkielen opetusta sekä lisäksi osa oppilaista 11.12.6867 §) saa opetusta ranskan, osa saksan ja osa venäjän kie- lessä tai joissakin kolmesta vm. kielestä (khs 2.9. Vahingonteot 2471 §) Ilmoitus kansakouluihin tehdyistä murroista (ylj. 27.11.6765 §) Opetussuunnitelman vuositarkisteet Suomen kielisten kansakoulujen johtokunnan oi- Virat keuttaminen hyväksymään eräiden koulujen opetus- Eron m yön täminen suunnitelmien vuositarkisteiden muutokset (khs — koulutoimen johtajan virasta kouluneuvos Walter 24.6.2033 §) Erkolle 1.12. lukien (kvsto 8.5.275 §) — koulutoimen apulaisjohtajan virasta fil.maist. Ka- Oppilaita koskevat asiat levi Jääskeläiselle 24.3. lukien (kvsto 2.10.529 §) Erillisen koulukuljetuksen järjestäminen ns. harvinai- sia kieliä opiskeleville kansakoulun oppilaille, koulu- Muuttaminen suunnittelutoimikunnan esitys (khs 14.10.3034 §, — varsinaisen kansakoulun kahden avoinna olevan 21.10.3119 §, 28.10.3207 §) tyttöjen laulunopettajan viran muuttaminen samaan palkkaluokkaan kuuluviksi laulunopettajan viroiksi Matkakustannukset ja kansalaiskoulun yhden avoinna olevan kaupallisten — Jyväskylän näkövammaisten koulun helsinkiläis- aineiden opettajan viran, johon on liitetty velvolli- ten oppilaiden lomamatkakustannusten maksaminen suus opettaa yleisaineita, muuttaminen samaan palk- (khs 22.4.1251 §) kaluokkaan kuuluvaksi kaupallisten aineiden opetta- — lapsi-invalidien koulusäätiön kansakoulua käyvien jan viraksi 1.8.1975 lukien (kvsto 11.12.706 §) matkakustannusten korvaaminen (khs 28.1.320 §, 18.3.891 §, 27.5.1685 §, 3.6.1767 §, 28.10.3212 §, Perustaminen 2.12.3686 §) — kaksi uutta lukemis- ja kirjoittamishäiriöisten las- — näkövammaisten sekä kuurojen ja kuulovikaisten ten erityisopettajan virkaa 15.12.1973 lukien (kvsto koulussa opiskelevien oppilaiden lomamatkakustan- 6.2.77 §) nusten korvaaminen valtion varoista, Suomen Kau- — kolme uutta apukoulunopettajan ja 10 uutta punkiliiton kirje (khs 28.10.3193 §) tarkkailuluokan opettajan virkaa (kvsto 4.9.441 §)

Kuolemantapaukset, tapaturmat Täyttäminen — Tahvonlahden kansakoulun alueella sattunut kuo- — koulutoimenjoht. Jouko Kauranteen valitseminen lemantapaus, Laajasalon Naiset r.y:n kirje (khs 13.5. koulutoimen johtajan virkaan 1.12. lukien (kvsto 1482 §) 30.10.594 §, khs 13.5.1475 §, 9.12.3781 §) — kansakoululaisten ja heitä vastaavien ryhmien ta- paturmavakuutusjärjestelyn tarkoituksenmukaisuu- Kansalais- ja työväenopistojen liitto, jäsenmaksu 680 den selvittäminen, eräiden terveyslk:n jäsenten esitys mk (ylj. 23.1.5116 §) (khs4.11.3296 §, 11.11.3385 §) Kansalaisuushakemukset, ks. Ulkomaalaiset

41 Kans—Kans

Kansalliskotisäätiö pysyväisluonteinen koulutusneuvolatoiminta 1.6. lu- — lupa yksityisen vesijohdon rakentamiseen Pasi- kien (kvsto 5.6.351 §) laan (ylj. 13.3.5452 §) — sopimus Opastinsillan ym. rakentamisesta, ks. Henkilökunta Sillat — 71 690 mk.n määrärahan myöntäminen khn kas- vatusneuvolajaostolle kahden koulutettavan ts. psy- Kansaneläke kologin (Y 24), kahden koulutettavan sosiaalityön- Huoltoapulain 34 §:n soveltaminen kansaneläkeasi- tekijän (Y 16) ja yhden puolipäivätoimisen toimisto- oissa, esitys (khs 16.12.3897 §) apulaisen (Y 9) palkkaamista ja muita koulutusneu- volatoiminnasta aiheutuvia menoja varten K ansanterveystyö — 74 300 mk:n määrärahan myöntäminen lasten- — kansanterveystyön ja sairaanhoitolaitosten toi- suojeluille vastaavan henkilökunnan palkkaamista minnan järjestäminen v. 1975—1979, valtakunnalli- ja vastaavia menoja varten (khs 14.1.170 §) set suunnitelmat (khs 6.5.1447 §) — toimintasuunnitelmat, ks. Terveydenhuolto Kou/utusneu volat — koulutusneuvolan asiantuntijatyöryhmän selvitys Karjalan Liitto r.y., lainojen saaminen Karjalaisten em. neuvoloissa aikana 1.9.1973-31.5.1974 toteute- Heimotalon urheilutiloja varten, ks. Lainat tusta koulutusneuvolatoiminnasta ja siitä saaduista kokemuksista (khs 23.9.2802 §) Kartat — lastensuojeluviraston sosiaalilääkärin toimiston — asemakaava- ym., laatimispalkkion periminen, ks. nimeäminen koulutusneuvolaksi, esitys sosiaalihalli- Kaavoitus tukselle ja nimeäminen kasvatusneuvolaksi (khs 10.6. — kaupungin kartan käyttölupa julkaisuissa ym. 1873 §) myönnettiin erinäisin ehdoin eräille yrityksille, yh- — yleisen kasvatusneuvolan ja sosiaalilääkärin toi- distyksille, valtion virastoille ym. Yleisjaosto myönsi miston hyväksyminen koulutusneuvoloiksi, sosiaali- 48 lupaa ja eväsi yhden anomuksen hallitus (khs 10.6.1873 §, 12.8.2268 §)

Kansantarkastukset, ks Rahatoimistoja Revisio virasto Määrärahojen käyttösuunnitelman vahvistaminen v:n 1974 osalta (khs 21.1.212 §) Kasvatusapu sääntö, muuttaminen, ks. Leskieläke- ja kasvatusapusääntö Ohjesääntö Kasvatusneuvolaohjesäännön (hyv. 13.12.1972) 3 Kasvatusneuvolat §:n 3 mom:n muuttaminen seuraavan sisältöiseksi: Itäinen kasvatusneuvola, kaluston perushankinnat ja »Lastensuojelun toimitusjohtajalla ja neuvoloiden tarverahat, 5 300 mk (khs 28.1.348 §) johtajilla on oikeus olla saapuvilla johtokunnan ko- kouksissa ja ottaa osaa keskusteluun, mutta ei pää- Johtokunta töksentekoon.» (kvsto 22.5.301 §), sos.- ja terv.mi- Kasvatusneuvoloiden johtokunnan valitseminen v:n nisteriön vahvistus (kvsto 4.9.449 §) 1976 lopussa päättyväksi toimikaudeksi: valt.maist. Maija Saari, puh.joht. (henkilökohtainen varamies Yleinen kasvatusneuvola lääket. ja kir.tri Kerttu Louhivuori), vt Kaisa Turpei- Palkat nen (vt Jouni Apajalahti), ylitarkasi. Clara Granberg — tp. mielenterveyslääkärin Marjatta Kärkkäisen so- (fil.maist. Helena Taxell), pankinjoht. Raimo Larjola pimuspalkan vahvistaminen 4 127 mk/kk (kvsto 3.4. (tstosiht. Salli Väisänen), vt Inkeri Airola, varapuh. 218 §, khs 23.9.2811 §) joht. (valt.maist. Ritva Majuri), kouiutussiht. Arja Jussila (os.pääll. Heimo Taskinen) ja vt Anita Kevät- Valtionapu salo (siht. Kerttu Vainio) (khs 21.10.3137 §,28.10. — enintään 6 kuukauden ajaksi palkatun puolipäi- 3233 §) väisen ts. sosiaalihoitajan (Y 18) palkkaaminen ja palkkauksen hyväksyminen valtionapuun oikeutta- Kaupunginhallituksen kasvatusneuvolajaoston toi- vaksi (khs 18.3.927 §,29.4.1362 §) minnan päättyminen (khs 28.10.3233 §)

Virat Koulutusneuvolatoiminta — yhden sosiaalihoitajan viran (Y 18) lakkauttami- Aloittaminen nen ja kahden puolipäiväisen sosiaalihoitajan viran Khn kasvatusneuvolajaoston ja lastensuojelut k :n oi- (Y 18) perustaminen 1.1.1975 lukien (kvsto 18.9. keuttaminen aloittamaan yleisessä kasvatusneuvolas- 502 §) sa ja lastensuojeluviraston sosiaalilääkärintoimistossa

42 Kata-Katu

Katajanokka (ylj. 6.3.5396 §) — asemakaavan muuttaminen, kortt. 137, 138, 141, — Jaakonkatu, poliisilaitos, maanalainen polttoaine- 143-145, 150-152, 184, 186-191, tontit 142/4, säiliö (ylj. 9.1.5050 §) 159/1, 3, 5 ja 7 sekä viereiset puisto-, katu-, satama- — Olavinkatu ja Salomonkatu, Kiinteistö Oy Olavin- ja ranta-alueet (kvsto 20.3.175 §) katu 1, maankaivuu- ja tukemistyöt (ylj. 20.2.5317 — rakennuksen ostaminen, purkaminen ja vuokraa- §, 8.5.5772 §) minen, ks. Rakennukset — Kannelmäki, Purppurinpolku ja Palkkakuja, asun- — rakennuskiellon jatkaminen, ks. Rakennuskielto totuotantotoimisto, sähkö- ja hälytyskaapeli (ylj. — varastorakennuksen K 5 käyttäminen matkustaja- 13.2.5265 §) liikenteen terminaalina, muutostyöt (kvsto 22.5. — Käpylä, Metsolantie, Helsingin Kansanasunnot 306 §) Oy, kaukolämpö- ja lämminvesikanaali (ylj. 31.12. 6982 §) Katastrof¡toimikunta, täydentäminen (khs 27.5.1737 — Joukolantie, Helsingin Puhelinyhdistys, sähkö- §) ks. Kunnalliskalenteri kaapeli (kvsto 18.9.499 §) — Laajasalo, Ryytikujan katualue, Oy Starckjohann Katualueet & Co Ab, heikkovirtaohjauskaapeli (ylj. 30.10. muodostaminen yleisiksi alueiksi, ks. Maanmittaus- 6595 §) toimitukset — Munkkisaari, Munkkisaarenkatu, Oy Wärtsilä Ab, puhelinkaapeli (ylj. 13.2.5278 §) Katu- ja muut yleiset alueet — Oulunkylä, Oulunkylän kartano, Patolanmäki, Katumaan aitaaminen posti- ja lennätinhallitus, tilapäinen radiopuhelinase- — kiinteistölk:n rakennustarkastajan toimivallan täs- ma (khs 9.12.3840 §) mentämistä rakennusjärjestyksen 25 §:n mukaisessa — Pohjois-Haaga, Nurmijärventien, Matkamiehen- katumaan aitaamista koskevan esityksen johdosta kh tien ja Nuijamiestentien reuna välillä Lapinmäentie— päätti, että esitys sekä maistraatin ja rakennustarkas- Pirkkolantie posti-ja lennätinlaitoksen puhelinraken- tusviraston asiasta antamat lausunnot lähetetään jär- nuspiiri, puhelinkaapelit (ylj. 19.6.5985 §) jestyssääntö komitea Ile ja kehotetaan sitä ottamaan — Ruoholahti, Itämeren- ja Morsiamenkadun katu- huomioon tarve kaupungin yleisen järjestyssäännön ja rautatiealueet, Oy Alko Ab, tukimuuri (ylj. 17.4. määräyksin järjestää menettely katumaan aitaamises- 5650 §) sa sellaisissa tapauksissa, joissa aitaaminen ei kuulu rak.tark.viranomaisen toimivaltaan (khs 2.12.3701 §, Vahvistinasemien rakentamislupa posti- ja lennätin- 9.12.3803 §) laitoksen puhelinrakennuspiirille kaupungin omista- — Oy Yleinen Insinööritoimisto oikeutettiin aitaa- malle maalle (ylj. 6.11.6664 §) maan Dagmarinkadun kallionsuojan louhintatöiden ajaksi työmaan tarpeisiin enemmän kuin puolet Au- Katu lämmityksen järjestäminen Itä-Pasilaan, ks. Kadut roran kadu n ajoradasta (khs 7.10.3001 §) ja tiet

Luvat erilaisten laitteiden rakentamiseen seuraaville Katumaa-ja katualuekorvaukset alueille annettiin v. 1974 jäljempänä mainituille yri- Ka tua I ue korvau kset tyksille ja laitoksille: — rakennuslain 71 §:n 2 mom:n mukaisen korvauk- — Itä-Pasila, katu- ym. alueet, Pasilan Huolto Oy, sen suorittaminen eräille Malmin, Siltakylän ja Tapa- hälytys- ja ohjausverkko (kvsto 5.6.323 §, ylj. 12.6. nilan tilojen omistajille (khs 11.3.833 §, 10.6.1895 5945 §) §, 19.8.2335 §, 2.9.2492 §, 18.11.3518 §) — Ratapihantie, Helsingin Puhelinyhdistys, kulku- — rakennuslain 74 §:n 1 mom :n mukaisen korvauk- aukon rakentaminen laitesuojasta rautatietunnelin sen suorittaminen eräille Tapanilan ja Vartiokylän ti- siipimuuriin ja tältä aukolta portaat ylös Ratapihan- lan omistajille (khs 17.6.1976 §, 21.10.3167 §) sekä tielle (ylj. 11.12.6891 §) ko. korvausta koskeva RO:n päätös ja sen mukaisen — Topparoikankuja, tontin 17014/1 kohdalla, Kiin- korvauksen suorittaminen eräälle Haagan tilan omis- teistö Oy Sähköttäjänkatu 1, sulkulaatta (ylj. 20.3. tajalle (khs 7.10.3000 §, 18.11.3535 §) 5493 §) — rakennuslain 75 §:n mukaisten korvausten peri- — Rakennuskunta Haka ja Oy Yleinen Insinööritoi- minen eräiltä Konalan, Kuusisaaren, Malmin, Pitäjän- misto: hissin sijoittaminen Kellosillalle kortt:n 17029 mäen, Pukinmäen, Tapanilan ja Vartioharjun maan- ja 17030 väliin, Keskustapuolue: hissin sijoittaminen omistajilta (khs 24.6.2041, 2042 §, 5.8.2133 §, kortt:n 17034 ja 17037 väliin sekä Kiinteistö Oy 12.8.2245, 2248 §), eräiden Malmin ja Pakilan maan- Akavatalo: hissin sijoittaminen Topparoikankujalle omistajilta perittävien korvausten korottaminen (khs kortt:n 17031 ja 17032 väliin (ylj. 13.11.6730 §) 11.3.811 §) sekä sopimuksen tekeminen erään Mal- — Kamppi, Arkadianaukio, Oy Alko Ab, yksityisen min ja erään Tapanilan tilan omistajan kanssa (khs pumppaamo- ja rasvanerotuskaivojen rakentaminen 5.8.2132 §, 12.8.2246 §)

43 Katu—Kaup

(Katumaa- ja katualuekorvaufcsrt, jatk.)

Katumaa korvaukset Kauppa - rakennuslain 148 §:ssä ja asemakaavalain 34 §:ssä Aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähdysaineiden tarkoitettujen katu maa korvausten periminen eräiltä kauppa Haagan, Malmin, Oulunkylän, Tammisalon ja Tapa- Khs puolsi lääninhallitukselle annetuissa lausunnois- ninkylän, Lauttasaaren tontin omistajilta (khs 17.6. saan seuraavien anomusten hyväksymistä: 1958, 1959 §, 12.8.2247 §, 19.8.2322 §, 2.9.2483 — Osakeyhtiö Algol Aktiebolag, räjähdysaineiden §), eräiden korvausten tarkistaminen (khs 13.5.1491 kauppa (khs 14.10.3024 §) §) ja eräiden muuttaminen (khs 5.8.2143 §) — Holmasto, Ove, huoltomies, vanhojen aseiden kauppa (khs 2.12.3675 §) Perimistä koskevien määräysten yhdistäminen ja vii- — Kesko Oy, ampuma-aseiden ja -tarpeiden sekä rä- västyskoron muuttaminen jähdysaineiden kauppa (khs 5.8.2206 §, 14.10. Korvaukset päätettiin periä, v. 1964, 1969 ja 1972 3023 §) tehtyjä päätöksiä muuttaen, seuraavia ohjeita nou- — Keskusosuusliike OTK, ampumatarvikkeiden va- dattaen: rastointi ja myynti (khs 21.1.277 §) — Käpylän Urheiluväline Oy, ilotulitusvälineiden 1) Asemakaavalain mukaiset katumaakorvaukset ja kauppa (khs 19.9.2300 §) rakennuslain 75 §:n mukaiset katualuekorvaukset pe- — Osuusliike Elanto, ampuma-aseiden ja -tarvikkei- ritään kaupunginhallituksen päätöstä ensiksi seuraa- den sekä ilotulitusvälineiden kauppa (khs 14.10. vana eräpäivänä, joka on 31.10., kuitenkin niin, että 3025 §) milloin päätöspäivästä on vähemmän kuin kaksi kuu- — Oy Rymaco Ab, räjähdysaineiden kauppa (khs kautta sen vuoden eräpäivään, eräpäivä lykkääntyy 19.8.2357 §) seuraavaan vuoteen. Tällöin ei maksulle peritä kor- — Räjähdys- ja Rakennusainepalvelu Oy, räjähdys- koa. ainekaupan hoitajan varamiehen hyväksyminen (khs 19.8.2299 §) 2) Milloin tontin omistajalla on maksuvaikeuksia, — Urheilu-Puhos, ilotulitusvälineiden varastointi ja myönnetään hänelle anomuksesta enintään yhden kauppa (khs 30.12.3950 §) vuoden maksuaika laskettuna 1-kohdan mukaisesta — Vottonen, Jaakko, vääp., ampuma-aseiden ja -tar- eräpäivästä. Tällöin korvausmäärälle peritään kau- vikkeiden kauppa sekä ampuma-aseiden valmistami- punginhallituksen yleisten perimisohjeiden mukainen nen ja korjaaminen (khs 12.8.2241 §) viivästyskorko — Väyrynen, Pauli, liik.harj., käytettyjen aseiden kauppa (khs 25.3.963 §) 3) Ellei tontin omistaja kykene suorittamaan katu- maa- tai katualuekorvauksia 1—2 kohdissa esitetyllä K iertomyymälä kauppa tavalla, hänet voidaan oikeuttaa anomuksesta maksa- Khs antoi puoltavan lausunnon kahdesta kiertomyy- maan korvaukset enintään viitenä yhtä suurena vuo- mäläkauppaa koskevasta anomuskesta (khs 27.5. tuismaksueränä, jotka lankeavat maksettaviksi kun- 1720,1721 §) kin vuoden lokakuun 31 päivänä, maksamatta oleval- le summalle kulloinkin laskettuine kaupunginhalli- Kauppahallit tuksen yleisten perimisohjeiden mukaisine viivästys- — Hietalahden hallin myymälöiden vuokran korot- korkoineen taminen (khs 5.8.2111 §, 23.9.2795 §)

4) Kohdan 3 mukainen perimispäätös pannaan täy- Kauppakorkeakoulu täntöön siten, että tontin omistajan ja kaupungin Kiinteistön luovuttaminen valtiolle, ks. Kiinteistöt, kesken tehdään kiinteistöviraston toimesta sopimus Luovuttaminen

5) Kiinteistölautakunnan tehtävänä on katumaa- ja Kaupungin kulttuuripolitiikkaa tutkinut komitea, mie- katualuekorvauksille tarvittavien vakuuksien ja nii- tintö(khs 21.10.3118 §,28.10.3206 §) den etuoikeusjärjestyksen määrääminen, kuitenkin niin, että vakuutta ei vaadita, mikäli korvausmäärä Kaupungin omistamien maa-alueiden käyttöluvat, ks. on vähemmän kuin 10 000 mk, ellei kiinteistölauta- Kiinteistötoimi kunta erityisestä syystä pidä vakuutta tarpeellisena (khs 16.12.3890 §). Kaupunginarkisto Asiakirjahävittäjän hankkiminen (y!j. 5.6.5918 §) Kauko- ja kauttakulkuliikenteelle tärkeät kadut ja tiet, ks. Kadut ja tiet Tilien asema, ilmoitus (ylj. 13.2. 5255 §, 24.4. 5665 §, 7.8.6213 §, 23.10.6521 §) Kaukolämpö, ks. Sähkölaitos

44 Kaup—Kaup

Virat — teollisuuslaitosten Ik:Tj. — arkistonhoitajan ja arkistontarkastajan virkojen — terveyslk: Sj. (Y 30, 27 ja 29) täyttäminen (ylj. 20.3.5474 §, — teurastamolaitoksen Ik: Tj. 19.6.5981 §, 2.10.6425 §) — tielk: Nieminen — urheilu- ja ulkoilulk:Oj. Kaupunginhallitus — vesilk:Tj. Diaariin merkittyjen, ratkaisemattomien asioiden — väestönsuojelulk: Raimo Ilaskivi luettelo (ylj. 6.11.6625 §) — yleisten töiden Ik: rakennusotinta johtava apul. kaup.johtaja (Rkj.) (khs 14.1.115 §) Edustajien määrääminen hallintoelimiin Khs valitsi edustajikseen hallintoelimiin seuraavat jä- senensä: — ammattioppilaitosten johtokunta: Terttu Raveala Jäsenet, ks. s. 2 — ammattioppilaslk: Aarne Laurila — henkilöasiainjaoston, kasvatusneuvolajaoston, — elintarvikekeskuksen Ik: teollisuustointa johtava keskuspesulajaoston, puutavarajaoston sekä konsert- apul.kaup.joht. (Tj.) ti- ja kongressitalojaoston jäsenten valitseminen (khs — huoltolk: henkilöasioita ja sosiaalitointa johtava 14.1.110-114 §)ks. Kunnalliskalenteri apul. kaup.johtaja (Hsj.) — vuosijäsenten valitseminen (kvsto 9.1.6 §) — hallintojaosto: Jouni Apajalahti — huoltolaitosten johtokunta: Kari Rahkamo — omaisuus-ja holhousjaosto: Inkeri Airola — päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien ja ir- Kasvatusneuvolajaosto, toiminnan päättyminen (khs tolaishuoltojaosto: Pentti Kauhanen 28.10.3233 §) — Tervalammen työlaitoksen johtokunta: Rave- ala — työtupien johtokunta: Esko Nieminen — kaupunkisuunnittelut ja sen jaosto: kaupunki- Kokousajat suunnittelu- ja kiinteistötointa johtava apul.kaup. — khs päätti kokoontua varsinaisiin kokouksiinsa johtaja (Kaj.) v:n 1974 aikana maanantaisin klo 15 ja ylimääräisiin — kiinteistölk ja sen jaostot: Kaj. tarvittaessa — kirjastolk: Apajalahti — ylj. kokoontui keskiviikkoisin klo 10 ja veroasi- — kotitalouslk: Kauhanen ain käsittelyä varten tarvittaessa keskiviikkoisin klo — koulusuunnittelutoimikunta: opetus- ja sivistys- 13.30 tointa johtava apul.kaup.johtaja (Oj.) — khn muut jaostot kokoontuivat tarvittaessa — lasten päivähoitolk: Hsj. — lastensuojelu I k: Apajalahti — lastenhuoltojaosto: Aarne I Välikangas — suojelukasvatusjaosto: Usko Ruuskanen Khn ja sen jaostojen kokousajoista samoin kuin siitä, — liikennelaitoksen Ik ja sen jaostot: Tj. että kokouksissa laadittu pöytäkirja pidetään ko- — maatalouslk: Aarne Laurila kousta seuraavana kahdeksantena päivänä sekä kau- — museolk: Ruuskanen punginjohtajien, kansliapäällikön ja osastopäälliköi- — musiikkilk: Välikangas den päätösluettelot perjantaisin kaupunginkansliassa — nuorisolk: Rahkamo yleisön nähtävissä, kuulutetaan sanomalehdissä ja — palkkalk: Hsj. maistraatin ilmoitustaululla (khs 14.1.109 §) — palolk: Nieminen — raittiuslk: Ruuskanen — ruotsinkielisen työväenopiston johtokunta: Carl- Gustaf Londen — ruotsinkielisten kansakoulujen johtokunta: Lon- den — sairaalalk ja sen jaosto: sairaalatointa johtava apul.kaup.johtaja (Sj.) — satamalk:Tj. — suomenkielisen työväenopiston johtokunta: Ra- veala — suomenkielisten kansakoulujen johtokunta: Rah- kamo 45 Kaup—Kaup

(Kaupunginhallitus, jatk.)

Khs päätti, ettei se pidä kokouksia heinäkuun aikana ta ravintolatarkastusmenoista maksettavan korvauk- sekä eräiden kokousaikojen muuttamisesta (khs sen korottaminen enintään 120 mk:ksi ja hänen apu- 25.3.964 §, 22.4.1253 §, 17.6.1942 §, 19.8.2298 §, laisensa vastaavan korvauksen korottaminen 80 mk: 21.10.3083 §,2.12.3673 §, 30.12.3959 §) ksi kuukaudelta (khs 16.9.2659 §)

Rahatoimiston varojen hoidon tarkastajat Käyttöomaisuus (Kalusto) Jäsenet Usko Ruuskanen ja Carl-Gustaf Londen valit- - henkilöauton AHJ-10 siirtäminen kiinteistöviras- tiin rahatoimiston varojen hoidon tarkastajiksi v:ksi ton hallinnasta kaupunginkanslian hallintaan (ylj. 1974 (khs 21.1.203 §) 25.9.6387 §) - ilmoitustaulujen hankkiminen (ylj. 20.2.5301 §) Vakuusasiakirjojen tarkastajat - kalusteiden ja koneiden hankkiminen yht. Jäsenet Inkeri Airola ja Kari Rahkamo valittiin v:ksi 16 000 mk (ylj. 20.3.5500 §) 1974 tarkastamaan vähintään kahdesti rahatoimiston hallussa olevat arvopaperit ja vakuudet sekä khn hoi- Luottokortti dossa olevat vakuusasiakirjat (khs 21.1.204 §) Sopimus Oy Union-Öljy Ab:n kanssa luottokorttien saamiseksi kanslian henkilöautoja varten (ylj. 19.8. Yleisjaoston päätösten hyväksyminen 6267 §) Khs hyväksyi yleisjaoston heinäkuun aikana kokouk- sissaan seuraavien pykälien kohdalla tekemät päätök- Matkailutoimisto set: 6058-6076 §, 6121-6141 §, 6165-6179 § ja Toimiston aukioloaika vahvistettiin 1.1.1975 alkaen 6207—6209 § sekä kaupunginjohtajan päätösluette- seuraavaksi: lonsa 2674 §n kohdalla tekemän päätöksen (khs 5.8.2121 §, 12.8.2234 §) 16.9.—15.5. maanantaisin klo 8.30-16.30 Kaupunginjohtajat tiistaista perjantaihin 8.30-16.00 — apul.kaup.joht. Aatto Väyrysen kuolema 11.4. 16.5.—15.9. maanantaista perjan- (kvsto 8.5.271 §, khs 16.4.1173 §, ylj. 17.4.5627 §) taihin 8.30-18.00 ja muotokuvan maalauttaminen (khs 7.10.2942 §) lauantaisin 8.30-13.00 — varat. Pekka Alasen valitseminen apul.kaup.johta- (khs 30.12.3961 §) jaksi ja hänen määräämisensä hoitamaan kaupunki- suunnittelu- ja kiinteistötointa johtavan apul.kaup. Palkat ja palkkiot johtajan toimialaan kuuluvia tehtäviä (kvsto 19.6. Autonkuljettaja-vahtimestareiden katu- ja viemäri- 367 §, khs 2.9.2467 §) korvausasioita koskevat tiedoksiantopalkkiot, tarkis- — sairaslomien myöntäminen ja sijaisten määräämi- kistaminen 8.40 mk:ksi 1.9. lukien (khs 30.9. nen (kvsto 20.3.167 §, khs 4.2.379 §, 18.2.549 §, 2867 §) 29.4.1315 §, 9.12.3767 §) — sijaisten määrääminen v:ksi 1974 ja 1975 sekä Tiedotustoimisto 27.12.1973 annetun, sijaisia koskevan määräyksen Neuvontapisteen aukioloaika Kallion virastotalolla täydentäminen (khs 22.4.1255 §, 30.12.3958 §) päätettiin muuttaa ajaksi klo 8.30-16.30 tiistaista — vuosilomien vahvistaminen (khs 8.4.1123 §, perjantaihin ja klo 8.30-17.00 maanantaisin (ylj. 13.5.1474 §, 19.8.2305 §, 30.12.3962 §) 29.5.5851 §).

Kaupunginkanslia Tilien asema, ilmoitukset (y|j. 27.3.5513 §, 19.6. Arkistointi-ja informaatiopalvelun kehittäminen 5970 §,3.9.6311 §, 13.11.6666 §) Tutkimus kaupunginkanslian arkistointi- ja informaa- tiopalvelun kehittämiseksi lähinnä tietokoneita hy- Toimintasuunnitelmat väksi käyttäen, määräraha 25 000 mk (ylj. 6.2. Hallinnollisen osaston, talous- ja suunnitteluosaston, 5199 §) lainopillisen osaston ja yleisen osaston toimintasuun- nitelmien vahvistaminen v:lle 1974 (ylj. 20.2.5289 §) Ennakkokassa valtuuston kokouksissa läsnäolleiden kotimatkoista aiheutuvia taksikuluja varten (ylj. 11.9. Vahingonkorvaukset 6333 §) Kolmelle viranhaltijalle myönnettiin yht. 941 mk.n suuruinen korvaus heidän työpaikallaan kadonneesta Huoneistot ym., autotallin vuokraaminen Kiinteistö tai rikkoutuneesta omaisuudestaan (ylj. 16.1.5093 §, Oy Jakomäentie 6:lta (ylj. 18.9.6366 §) 8.5.5754 §, 17.7.6078 §)

Kunnallinen alkoholitarkastaja, laskuilla tositettavis-

46 Kaup—Kaup

Virat Virat Täyttäminen ym. Täyttäminen — hallintopäällikön virkaan valittiin varat. Tauno — talouspäällikön virka (Y 28), ekon. Tuula Suikki Lehtinen (khs 21.1.213 §,ylj. 6.2.5190 §) (khs 12.8.2242 §) — kaupunginlakimieheksi 15.11.1972 valitun varat. — 1.1.1975 perustetun 18 viran täyttäminen niitä Jarl-Erik Kuhlefeltin vaali vahvistettiin (khs 6.5. haettavaksi julistamatta (khs 28.10.3202 §) 1398 §) — tp. yhteistoimintapäälliköksi (Y 38) kehotettiin Täyttämättä jättäminen kaupunginkansliaa palkkaamaan 1.2.1975 lukien so- siaalipääll. Olavi Laine kehittämään ja edistämään — tp. osastonhoitajan virka (Y 23) (khs 4.3.722 §) kaup.johtajien antamien ohjeiden mukaisesti kau- pungin yhteistoimintaa pääkaupunkiseudun yhteis- Valitus työvaltuuskunnan ja pääkaupunkiseudun kuntien — apulaiskirjastonjohtajan vaali, kouluhallituksen kanssa siltä osin, kuin ei ole kysymys kaup.johtajille hylkäävä päätös (khs 23.9.2754 §) erityisesti kuuluvista tehtävistä (khs 30.12.3954 §) Kaupunginlakimies, ks. Kaupunginkanslia, Virat

Valitus Kaupunginmuseo — KHO:n hylkäävä päätös huoltomies Okkosen kau- Kalusto punginlakimiehen vaalista tekemään valitukseen — diaprojektorilaitteiden sekä kalusteiden ja konei- (kvsto 8.5.272 §) den hankkiminen yht. 32 725 mk (ylj. 16.1.5081 §, 23.1.5129 §) Kaupunginkirjasto Huoneistot, liikehuonetilojen osoittaminen sanoma- Museo lautakunta, Uudenmaanläänin paikallismuseoi- lehtisalia varten talosta Kasarminkatu 25 (khs 6.5. den kortistointityön jatkaminen Suomen Museolii- 1403 §) tolta anottavalla määrärahalla (khs 18.3.889 §)

Kirjastoautot, kouluhallituksen ilmoitus neljännen Pienoismallit kirjastoauton hankinnan tarpeellisuudesta (khs 6.5. — prof. Alvar Aallon keskustasuunnitelman pienois- 1408 §) mallin tallettaminen toistaiseksi Suomen rakennus- taiteen museoon kaupunginmuseon kokoelmiin kuu- Laajasalon kirjasto- ja nuorisotalo, pääpiirustusten luvana (ylj. 16.10.6487 §) vahvistaminen (khs 4.2.387 §) — v:n 1972 talousarviossa pienoisjäljennösmallin teettämistä varten olevan määrärahan käyttämättä Laitoskirjaston perustaminen Kontulan vanhusten- olevan osan siirtäminen käytettäväksi alkuperäiseen huollon keskukseen (kvsto 16.10.559 §) tarkoitukseensa (Pasilan pienoismalli) v:n 1974 aika- na (kvsto 6.2.100 §) Palkkiot, yleisötilaisuuksien ohjelmanesittäjän palk- kion tarkistaminen 1.5. lukien 150mk:ksi (khs 16.4. Tuomarin kylän kartanon puiston kehittäminen, mu- 1197 §) seolkm esitys (khs 14.10.3044 §)

Tontit Kaupunginorkesteri — pääkirjasto, varaaminen Itä-Pasilasta, ks. Kiinteis- Ansiomerkit ym., Musiikkilk:n esitys arvonimien ja töt ansiomerkkien myöntämisestä eräille kaup.orkeste- — sivukirjastot, varausajan jatkaminen Laajasalossa, rin jäsenille; ylj. pyysi lk:aa harkitsemaan voisiko jo- Munkkiniemessä, Vallilassa ja Vartiokylässä, ks. Kiin- ku musiikkialan järjestö tms. tehdä mainitut esityk- teistöt set valtiolle, jolloin esim. kunniamerkit eivät mene kaupungin osuudesta (ylj. 13.2.5254 §) Vahingonkorvaukset, pääkirjaston vartioidusta vaate- säiliöstä kadonneista vaatteista (ylj. 31.7.6189, Konsertin järjestäminen Robert Kajanuksen muistok- 6190 §) si ja sen tuoton luovuttaminen Robert Kajanus-rahas- tolle, Suomen säveltaiteen tukisäätiön esitys; khs il- Valtakunnallisen kirjastoviikon ohjelman järjestämi- moitti, ettei kaupunginorkesterin konserttituloja voi- nen Sörnäisten keskusvankilassa ja Katajanokan lää- da luovuttaa säätiön esittämään tarkoitukseen (khs ninvankilassa, määräraha 2 800 mk (ylj. 3.4.5566 §) 19.8.2309 §)

Konserttimatka, 93 573 mk:n myöntäminen musiik- kilk:n käytettäväksi orkesterin Linziin tehdyn kon-

47 Kaup—Kaup

(Kaupunginorkesteri, jatk.)

serttimatkan kustannusten suorittamista varten sekä tajaksi kolmen vuoden työsopimuksin (khs 4.2. 80 000 mk:n valtionavun anominen ko. matkan len- 380 §) tomatkakustannusten peittämiseksi (kvsto 20.2.114 — seitsemän soittajan viran jättäminen vakinaisesti §,4.9.443 §, khs 11.2.483 §) täyttämättä kauintaan 1.4.1975 saakka (khs 7.10. 2945 §) Nuottien jäljentäminen: musiikkilk:n oikeuttaminen — tp. apulaisintendentin viran pätevyysvaatimuksi- lainaamaan orkesterin nuotteja jäljennettäväksi siten, en muuttaminen ja oikeuttaminen musiikkilk:n palk- että jäljentämisestä peritään puolet siitä hinnasta, kaamaan vuoden loppuun saakka tilapäisen V 26 jonka lainattavien nuottien kirjoittaminen on maksa- pl:aan ja II kielitaitoluokkaan kuuluvan apulaisinten- nut, ja että säveltäjälle ilmoitetaan myös suoritetta- dentin, jolta vaaditaan virkaan soveltuva korkeakou- vasta vastikkeesta sekä lisäksi ehdolla, että ao. sävel- lututkinto, musiikin tuntemusta ja tyydyttävä kah- täjä on antanut tähän suostumuksensa; muutos khn den vieraan kielen taito (khs 28.10.3204 §, v:n 1967 päätökseen v:lta 1973 (khs 4.3.729 §, v:n 1973 kert. kert. s. 258) s. 107) Kaupunginpuutarha Palkat ja palkkiot — kasvihuoneiden uudelleenrakentaminen, määrära- — asiantuntijalausunnon antamisesta kaup.orkeste- ha 148 178 mk (khs 9.12.3782 §) rin konserttien radioinnista soittajille suoritettavaa — Talin taimiston huoltorakennuksen muutostyöt, korvausta koskevassa asiassa, 10 000 mk (khs 25.3. 135 000 mk:n määräraha, sen käyttötarkoitusta osit- 968 §) tain muuttaen (kvsto 27.11.690 §) — henkilökohtaisen palkanlisän myöntäminen eräil- le soittajille (khs 28.1.312 §, 18.3.886 §, 1.4.1040 §, Kaupungintalo, ks. Virastotalot 28.10.3210 §, 30.12.3963 §) — järjestysmiehen palkkio, tarkistaminen 1.8. luki- Kaupunginvaltuusto en 450 mk:ksi/kk (khs 23.9.2756 §) Aloitteet Keskeneräiset Radiointi- ja televisiointikorvausta koskevan sopi- Niistä valtuutettujen tekemistä aloitteista, joita kvsto muksen tekeminen orkesterin soittajien kanssa (khs ei ollut v:n 1973 loppuun mennessä lopullisesti käsi- 24.6.2027 §) tellyt päätettiin — katsoa khn mietinnössä n:o 1 liitteessä A maini- Soitinhankintalainat, ks. Lainat tut aloitteet 3, 7, 8, 11, 18, 20, 35, 42, 45, 49, 51, 53 , 55 , 56, 64 ja 71 tulleen lopullisesti käsitellyiksi — palauttaa aloitteet 2, 5, 23, 28, 29, 30, 33, 39, Soitin- ja puku korvauksen tarkistaminen 1.9. lukien 52, 57, 58, 59, 73 ja 103 khlle seuraaviksi: — hyväksyä aloitteen 68 osalta seuraavaa: kvsto ke- mk hotti khta ryhtymään toimenpiteisiin koululaisalen- konserttimestari ja soolosellisti (820) 943 nuslippujen myöntämisperusteista v. 1973 annetun viulun-, alttoviulun- ja sellonsoittaja (565) 650 päätöksen muuttamiseksi niin, että siinä paremmin oboensoittaja, jolla on oma englan- voidaan ottaa huomioon iltaopiskelijoiden erityis- nintorvi (1 290) 1 484 olosuhteet oboensoittaja, jolla on kaupungin — merkitä mietinnön n:o 1 luettelo muilta osin tie- englannintorvi, ja klarinetinsoittaja (1 070) 1 231 doksi huilunsoittaja, jolla on kaupungin — hyväksyä aloitteen 7 osalta toivomusponsi Vii- piccolo (715) 822 kinmäen ampumaratatoimintaa tutkimaan asetetun huilunsoittaja, jolla on oma piccolo (885) 1 018 työryhmän selvitystyön kiirehtimisestä, ks. Toivo- fagotinsoittaja (1 195) 1 374 musponnet (kvsto 20.2.111 §, 6.3.156 §, khn mtö kä y rä to rve n so i t ta j a (805) 926 n:o 1) trumpetin-ja pasuunansoittaja (660) 759 Käsitteleminen Kaupungin soittimia käyttäville muusikoille makse- Kvsto päätti taan ainoastaan puku korvauksena 200 mk vuodessa — katsoa khn mietinnössä n:o 9 liitteessä A maini- (kvsto 16.10.560 §) tut aloitteet 1, 2,4,6-11 ja 13-26 tulleen lopulli- sesti käsitellyiksi Virat — velvoittaa aloitteen 12 osalta khn kiireellisesti te- — kaupunginorkesterin johtajan viran jättäminen va- kemään valtuustolle esityksen liikenneturvallisuus- kinaisesti täyttämättä toistaiseksi ja kapellimest. Paa- työstä ja sen kehittämisestä koskevan vastuun mää- vo Berglundin palkkaaminen 1.8.1975 lukien ts. joh- räämisestä jollekin keskeiselle luottamuselimelle ja

48 Kaup—Kaup

vastaavasti khssa jollekin kaupunginjohtajista saapuvilla oleville khn jäsenille sekä viran puolesta — merkitä khn ilmoituksen mietinnössä n:o 9 aloit- läsnä oleville viran- ja toimenhaltijoille tarvittaessa teiden 3 ja 5 osalta tiedoksi (kvsto 5.6.354 §, khn korvaus kuitin mukaisista todellisista taksikuluista mtö n:o 9) Valkoisesta salista asianomaisen kotiin (ylj. 28.8. 6280 §) — katsoa khn mietinnössä n:o 17 liitteessä A maini- — vt Katajavuori siirtyi Kansallisen Kokoomuksen tut aloitteet 1, 2 ja 5—14 tulleen lopullisesti käsitel- valtuustoryhmästä Suomen Perustuslaillisen Kansan- lyiksi puolueen valtuustoryhmään (kvsto 9.1.35 §) — hyväksyä aloitteen 4 osalta seuraavaa: khta keho- — vt Pursiainen pyysi eron valtuutetun tehtäväs- tettiin kiireellisesti ryhtymään toimenpiteisiin, joita tään 7.2. lukien tultuaan määrätyksi virkaan toiselle kaupungille tarjoutuneen yksityisen Kontulan oppi- paikkakunnalle ja hänen tilalleen tuli jäseneksi autoi- koulun vastaanotto edellyttää, niin että koulu pääsee lija Juho Mehto ( kvsto 20.2.109 §) toimimaan kaupungin omistamana yksityisenä oppi- — vt Tyyne Paasivuori kuoli 28.7. ja hänen tilalleen kouluna viimeistään 1.8.1975 lukien tuli valtuuston jäseneksi diakoniajoht.. Vilho Närhi — merkitä khn ilmoituksen mietinnössä nro 17 (kvsto 4.9.427 §) aloitteen 3 osalta tiedoksi — hyväksyä aloitteen 12 osalta toivomusponnen Kokoukset, valtuustolla oli 22 kokousta v. 1974 ja Kontulan bussivuorojen lisäämiseksi, ks. Toivomus- pöytäkirjojen pykälämäärä oli 765 ponnet (kvsto 2.10.542 §, khn mtö n:o 17) Käsiteltävät asiat Vn 1974 aikana tehdyt aloitteet Lauta- ja johtokuntien ilmoitukset v:n 1974 kevät-ja Aloitteista on luettelo kvston päätösten hakemistos- syysistuntokaudella käsiteltäviksi suunnitelluista, sa (H:gin kaupunginvaltuuston asiakirjat, Kaupungin- merkitykseltään tärkeistä tai sisällöltään laajamittai- valtuuston päätökset), joten tässä mainitaan vain ne sista asioista merkittiin tiedoksi (khs 21.1.209 §, aloitteet, jotka myös käsiteltiin vuoden aikana: 16.9.2653 §) — jätevesimaksuun liittyvät eräät näkökohdat, vt Pettinen ym. (kvsto 20.3.184 §, ks. myös Jätevedet) Puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat — Kiinteistöyhtiö Ulappasaarentie 6:lle myönnetyn — valtuusto valitsi puheenjohtajakseen vt Pentti työllisyyslainan perusteluiden selvittäminen, vt Ha- Poukan, ensimmäiseksi varapuheenjohtajakseen vt kalehto ym. (kvsto 5.6.354 §, khn mtö n:o 9, aloite Keijo Liinamaan ja toiseksi varapuheenjohtajakseen 26) vt Gustaf Laurentin (kvsto 9.1.2 §) — Oy Liikenne Ab:n linja-autolinjan 94N tarkista- — entisen puheenjohtajan kouluneuvos Jussi Sauk- minen vt Hakalehto ym. (kvsto 2.10.542 §, khn mtö kosen muotokuva päätettiin tilata taidemaalari Jaak- n:o 17, aloite 12) ko Sieväseltä (khs 30.12.3960 §) — liikenteen parantaminen Museokadulta ja Nervan- derinkadulta eteläisiin kaupunginosiin, vt Matvejevv 100-vuotisjuhlan järjestäminen: ym. (kvsto 2.10.542 §, khn mtö n:o 17, aloite 13) Merkittyään kvston 100-vuotisj uh lato imi kunnan — selvityksen antaminen kvstolle Helsinki-Maaseu- mietinnön tiedoksi kh päätti mm. tu-Liikenne Oy:n ja Suomen Turistiauto Oy:n liittä- — että 100-vuotisjuhlan johdosta järjestetään 11.1. misestä liikennelaitokseen, vt Hakalehto ym. (kvsto 1975 juhlanäytäntö Kaupunginteatterissa n. 900 2.10.542 §, khn mtö n:o 17, aloite 14) henkilölle sekä 12.1.1975 kvston juhlakokous n. 150 henkilölle ja juhlaillallinen tanssiaisineen n. 300 hen- Asiakirjat, myyntihinnan vahvistaminen (ylj. 3.12. kilölle 6792 §) — kehottaa kaupunginmuseota kaupunginarkiston kanssa järjestämään kvston toimintaa kuvaavan näyt- Jäsenet (kaup.valtuutetut) telyn — henkilöllisyystodistusten järjestämistä kvston jä- — kehottaa historiatoimikuntaa valmistelemaan senille ja varavaltuutetuille koskevan kirjeen johdosta kvston historian teosta siten, että sen ensimmäinen päätettiin vt Irina Matvejewille lähettää Suomen osa voidaan jakaa juhlavieraille kvston juhlapäivän Kaupunkiliiton toimiston asiasta antama lausunto yhteydessä (ylj. 6.11.6632 §) — kehottaa kaupunginkansliaa järjestämään käynnin — kotiinkuljetuksen järjestämisestä kvston kokouk- kvston ensimmäisen puheenjohtajan Leo Mechelinin sista myöhäisinä ajankohtina päätettiin, että 1.9. lu- haudalla 12.1.1975 kien luovutaan toistaiseksi liikennelaitoksen linja-au- — kehottaa kaupunginkansliaa ryhtymään toimenpi- tojen tilaamisesta po. kuljetuksia varten, mutta jos teisiin muistolaatan valmistamiseksi raastuvanoikeu- kokous on jatkunut vähintään klo 23 saakka, suorite- den istuntotalon ulko-oven viereen taan valtuutetuille samoin kuin kvston kokouksessa — kehottaa molempien kansakoulujen johtokuntia

49 Kaup—Kaup

(Kaupunginvaltuusto, jatk.)

ja molempien työväenopistojen johtokuntia sekä am- asemakaavaa laadittaessa (kvsto 27.11.674 §) mattioppilaitosten johtokuntaa suunnittelemaan kir- kansakoulut: joituskilpailun kvston 100-vuotiseen toimintaan liit- — Kontulan Keinutien ala-asteen koulun rakenta- tyvästä aiheesta (khs 21.10.3109 §,8.10.3195 §) misen kiirehtiminen siten, että koulu voidaan ottaa käyttöön viimeistään v:n 1976 syyslukukauden alka- Kvston 100-vuotisjuhlatoimikunta, täydentäminen essa (kvsto 6.3.142 §) (khs 21.1.210 §) — välipalaruokailun järjestäminen iltavuoroa käyvil- le kansakoululaisille (kvsto 11.12.736 §) Toivomusponnet kulttuurityö: Kvsto esitti khlle eri päätösten yhteydessä toivo- — aktiivisen kulttuurityön edellyttämän hallinnon musponsia, joissa se edellytti khn ryhtyvän seuraa- ja luottamusmieselimen tai -elinten aikaansaaminen, viin toimenpiteisiin: (toivomusponnet on ryhmitelty koska kulttuurityö, joka tarjoaa kaikille asukkaille asiaa koskevan alan mukaan esitysjärjestyksessä) tasavertaisen mahdollisuuden sekä osallistua aktiivi- asunto tuo tan to: seen kulttuurityöhön ja luovaan toimintaan että — asuntotuotantomäärärahan käyttäminen pienta- käyttää hyväkseen monipuolista kulttuuripalvelujen lotuotannon lisäämiseksi (kvsto 11.12.736 §) tarjontaa, vaatii kulttuuripoliittisen toimintaohjel- hallinto: man, johon sisältyy selvä, kaikille kansalaisille oikeu- — ilmoittaminen kvston esityslistalla, ketkä khn denmukainen tavoiteohjelma (kvsto 11.12.736 §) tai asiaa valmistelleen lautakunnan jäsenet ovat muo- lasten päivähoito: dostaneet vähemmistön tai jättäneet eriävän mielipi- — alueen lasten päivähoitotarpeen selvittäminen jat- teensä sekä sen perustelut, mikäli sellaisia on kirjalli- kettaessa kantakaupungin kaavoitustyötä sekä tarvit- sesti esitetty (kvsto 19.6.382 §) tavien päiväkotitilojen sijoittaminen uusiin asema- henkilöstö: kaavoihin (kvsto 23.1.46 §) — Y 8 palkkaluokan tai sitä vastaavan palkan nou- — huolehtiminen lasten päivähoitopaikkojen tarvet- dattaminen virka- ja työehtosopimusten puitteissa ta kaupungissa koskevan uuden ennusteen laatimi- päätoimisen viranhaltijan ja työntekijän alimpana sesta ottaen huomioon väestökehityksen, syntyvyy- palkkaluokkana (kvsto 11.12.736 §) den, naisten ansiotyössä käynnin, perheiden poikkea- huoltotoimi: vat sosiaaliset olosuhteet sekä erityispäivähoitoa kai- — esitys kunnalliselle sopimusvaltuuskunnalle pi- paavien lasten lukumäärän (kvsto 30.10.597 §) kaisiin toimenpiteisiin ryhtymisestä huoltotarkasta- — ruotsinkielisen puheterapeuttitoimenperustami- jien ja sosiaalitarkkaajien palkkauksen tarkistamisek- nen v:n 1975 talousarviossa edellytetyn puhetera- si heidän koulutustaan, tehtäviään ja vastuutaan vas- peuttitoimen lisäksi sekä päivähoitopaikkojen järjes- taavaksi (kvsto 22.5.299 §) täminen CP-lapsille ja lapsi-invalideille ensisijaisesti — huoltotoimen osalta v. 1975 mahdollisesti avoi- kaupungin normaal¡päiväkodeissa ja niiden normaali- miksi jäävien virkojen ja toimien aiheuttamien mää- ryhmissä ja siten, että heille voidaan siellä järjestää rärahasäästöjen käyttäminen pääasiassa kotiapuhen- tarvitsemansa kuntoutusta käyttäen kiertävää eri- kilökunnan palkkaamiseen (kvsto 11.12.736 §) tyishenkilökuntaa (kvsto 2.10.533 §) — vanhusten askartelutyönohjaajan ja mikäli mah- — selvityksen antaminen niistä toimenpiteistä ja jär- dollista myös PAVI-työnohjaajan palkkaaminen vii- jestelyistä, joihin on ryhdytty sairaan lapsen päivä- den kodinhoitajan lisäksi huoltolk:n esityksen mu- hoidon tehostamiseksi ja kaisesti v. 1974 avoimiksi jätettävistä huoltosisaren — toimenpiteiden kiirehtiminen lasten päivähoito- viroista säästyvillä palkkamäärärahoilla (kvsto 6.3. paikkojen lisäämiseksi vahvistettujen suunnitelmien 150 §) mukaisesti sekä kaavoitus: — toimiminen siten, että kvston hyväksymät ja so- — autopaikkamääräysten muuttaminen kiireellises- siaalihallituksen vahvistamat 1 497 uutta päivähoito- ti niin, että autopaikkojen lukumäärä määritellään paikkaa sekä 200 perhepäivähoitopaikkaa saadaan osana kunkin alueen liikenteen kokonaisjärjestelyä käyttöön kuluvan vuoden aikana (kvsto 4.9.450 §) ja että nimenomaan tehokkaaseen joukkoliikentee- — varojen irroittaminen v:n 1975 talousarvion tileil- seen nojautuvilla alueilla määräyksiä lievennetään, tä 3 09 49 ja 4 31 03 päivähoitohenkilökunnan poik- esityksen tekeminen Suomen Kaupunkiliitolle (kvsto keusvalmistukseen (kvsto 11.12.736 §) 24.4.246 §) liikenne: — kortteli-ja aluekohtaisia leikkipaikkoja koskevan — bussivuorojen lisääminen Kontulan ja kaupungin sisäasiainministeriön suosituksen noudattaminen ase- keskustan välillä (kvsto 2.10.542 §) makaavoituksessa, Vartiokylä (kvsto 13.11.618 §) — yhteistariffisopimuksen VR:n kanssa saaminen — riittävän suuren ja alueen puuston mahdollisim- voimaan 1.1.1975 alkaen ja man paljon säilyttävän puiston toteuttaminen Puna- — määräyksen sisällyttäminen lisäsopimukseen siitä, vuoren tontin 91/10 ja Sinebrychoffin puiston ym. että ilmoitettaessa kovaäänisellä pysäkeistä Helsingin

50 Kaup—Kaup

(Kaupunginvaltuusto, Toivomusponnet, jatk.)

kaupungin alueella kuuluttaminen toimitetaan mo- täminen siksi kunnes niiden asukkaille on turvattu lemmilla kielillä (kvsto 27.11.670 §) nykyistä paremmat asuinolosuhteet (kvsto 19.6. — kääntyminen Suomen Kaupunkiliiton puoleen 384 §) sellaisten lainsäädännöllisten muutosten aikaansaami- sairaanhoito: seksi, että polttoaineverosta osa maksettaisiin Helsin- — henkilökunnan lasten ympärivuorokautisen hoi- gille liikenneväylien kunnossapitoa varten don tarpeen huomioon ottaminen hoitohenkilökun- — julkisen liikenteen palvelutason jättäminen hei- nan saannin helpottamiseksi kentämättä v. 1975 ja pyrkiminen matkustustarpeen — mahdollisuuksien tutkiminen rakentaa pikaisesti mukaan sitä parantamaan mm. vuoroja lisäämällä Itäiseen sairaalaan kytkeytyvät pitkäaikaishoitopai- — pääväylien viemisen välttäminen vanhojen asunto- kat ja avohoidolliset poliklinikka- ja toimenpideyksi- alueiden kuten Olympiakylän ja Kisakylän kautta köt suunniteltaessa uutta liikenneverkkoa kantakaupun- — selvityksen toimittaminen kvstolle Itäisen sairaa- gin pohjoisosaan lan käytöstä yhdessä muiden kaupungin sairaaloiden — risteysten jalankulkutunneleiden valaiseminen eri- kanssa lääkäreiden jatko- ja täydennyskoulustus- tyisesti kohteissa, missä koululaiset käyttävät tunne- paikkoina ja lia — tutkimuksen suorituttaminen Helsingin sairaaloi- — kvston jo kaksi kertaa päättämän pysäköintivirhe- den henkilökuntatilanteesta ja selvittäminen, kuinka maksun korottaminen 20 mk:sta 40 mk:aan joukko- paljon eri sairaaloissa on työvoiman vajauksesta joh- liikenteen sujuvuuden ja liikenneturvallisuuden lisää- tuvaa käyttämätöntä kapasiteettia (kvsto 22.5. miseksi sekä pysäköintikurin palauttamiseksi 304 §) — selvitys mahdollisuuksista tilata johdinautoja pel- satamalaitos: kästään Helsingille tai yhdessä muiden kuntien kans- — laskuttajan viroista lastinselvittäjän viroiksi muu- sa joko kotimaasta tai ulkomailta (kvsto 11.12. tettujen virkojen siirtäminen Y 12 phstä Y 13 pl:aan 736 §) (kvsto 4.9.447 §) nuorisotoimi: talousarvio: — nuorison vapaa-aika- ja harrastustilojen saattami- — khn tulo- ja menoarvion momenttijakoon tekemi- nen pikaisesti nykyajan vaatimalle tasolle myös kes- en muutosten ilmeneminen vastaisuudessa khn esi- kustan ja muun kantakaupungin alueella tyksissä (kvsto 11.12.7 3 §) — ryhtyminen tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta Ar- terveydenhuo Ito : kadian nuorisoklinik ka voi jatkaa toimintaansa vuo- — kvston eräissä sairaaloissa ja laitoksissa toimivien den aikana keskeyksettä (kvsto 11.12.736 §) lääkintävoimistelijoiden virkaporrasjärjestelyn ja päihdehuolto: palkkaluokkasijoituksen osalta toteutettavaksi hy- — esitys Kaupunkiliiton ja valtiovallan edustajille väksymää järjestelyä vastaavan järjestelyn toteutta- siitä, että kun lakia päihdyttävien aineiden väärin- minen terveyskeskuksessa toimivien lääkintävoimis- käyttäjien huollosta nyt muutetaan, niin päihdehuol- telijoiden osalta (kvsto 3.4.219 §) toon tarkoitettuja alkoholivaroja valtionapuina ei — yhteistyön luominen kaupungin terveyskeskuk- maksettaisi kunnille pelkästään kuntien kantokyky- sen ja yksityisten lääkäriasemien välillä, etenkin yk- luokituksen mukaan, vaan että kunnan valtionosuus sinasuvien, vanhusten ja vähävaraisten terveyspalvelu- määriteltäisiin myös päihdehuollosta aiheutuvan tosi- jen turvaamiseksi (kvsto 22.5.302 §) asiallisen rasitteen mukaan — mahdollisuuksien tutkituttaminen perustaa kan- — mahdollisuuksien tutkiminen v:n 1976 talousarvi- sa-, perus-, oppi- ja ammattikouluihin riittävästi kou- ota silmällä pitäen Helsingin A-klinikkaa.n liittyvän lukuraattoreiden ja psykologian virkoja oppilashuol- ns. katkaisuhoidon akuuttiklinikan toiminnan tuke- lon sekä oppilaiden mielenterveystyön tehostamisek- miseksi sekä työskentelytilojen järjestämiseksi ko. si (kvsto4.9.455 §) klinikalle ja työväenopistot: — sijoituspaikkojen osoittaminen Helsingin poliisi- — kunnollisten toimintatilojen hankkiminen suo- laitoksen tarvitsemille uusille päihtyneiden säilytysti- menkielisen työväenopiston taideopiskelijoille loille (kvsto 11.12.736 §) — mahdollisuuksien tutkiminen perustaa suomen- rakennustoimi: kieliseen työväenopistoon uusia toimipisteitä lähiöi- — kaupungin rakennustöiden kustannusarvioiden hin, erityisesti Jakomäkeen, Kontulaan ja Laajasa- laatiminen siten, että ne vastaavat todellisia kustan- loon (kvsto 11.12.736 §) nuksia (kvsto 23.1.56 §) — toiminnan laajentaminen Itä-Helsingin lähiöiden — rakennustarkastusviraston valvontaosaston toi- koulujen tiloissa jo ennen Itäkeskuksen monitoimi- mintaedellytysten parantaminen erityisesti asuntojen talon valmistumista (kvsto 24.4.253 §) käyttötarkoituksen luvattoman muuttamisen ehkäi- urheilu- ja ulkoilutoimi semiseksi (kvsto 11.12.736 §) — Pihlajiston- Pihlajamäen uimahallin lopullisen pe- — Viipurinkadun asuntoparakkien purkamisen jät- rustamispäätöksen kiirehtiminen ja koulurakennuk-

51 Kaup—Kaup

(Kaupunginvaltuusto, Toivomusponnet, jatk.)

sen suunnittelussa varautuminen uimahallin rakenta- Kaupunkiopisto, ks. Suomen Kaupunkiliitto miseen samalle tontille siten, että tontin käyttö selvi- tetään kokonaisuutena osoitttamalla koulurakennuk- Kaupunkisuunnittelu sen lisäksi uimahallin mahdollinen sijoittaminen ton- Alueellisten kehittämissuunnitelmien laatimista kos- tille ottaen tällöin huomioon myös tarvittavat ulkoi- keva yleisohjeluonnos lualueet. Mahdollisuuksien tutkiminen koulun suun- - kaupungin edustajina osallistuivat neuvotteluihin nittelu- ja rakentamisaikataulua laadittaessa uimahal- Ulh:n lh:n kanssa: rahoitusjoht. Erkki Linturi, viras- lihankkeen sijoittamiseksi tarkoituksenmukaisesti topääll. Lars Hedman, apul.kaup.siht. Simo Somiska, koulun rakentamiseen niin, ettei koulurakennuksen suunn.pääll. Jaakko Tolonen, projektipääll. Martti valmistumista viivästytetä (kvsto 9.1.16 §) Lund ja vs. asemakaavapääll. Juha Vikkula (ylj. 11.9. — valaistun kävelytien aikaansaaminen Kontulan 6334 §) asuntoalueen purupolulle (kvsto 20.3183 §) - lausunto lääninhallitukselle (khs 21.10.3110 §) — Viikin ampumaratatoimintaa 16.11.1973 tutki- maan asetetun työryhmän selvitystyön kiirehtimi- Helikopterinlaskeutumispaikkaa koskeva lausunto nen siten, että erityistä meluhaittaa ympäröivälle rautatiehallituksen rataosastolle: kaup.suunn.lk:n v. asutukselle aiheuttama toiminta voidaan ampumara- 1972 hyväksymien helikopterikenttien sijoitteluperi- dalla mahdollisimman pian lopettaa ja että ampuma- aatteen mukaan kantakaupungista ei varata tilaa heli- radalle voitaisiin osoittaa uusi sopivampi alue muual- kopteritukikohdille. Erityis- ja matkustaja lentojen ta, mikäli mahdollista ennen nykyisen vuorokauden käytössä olevien laskeutumispaikkojen, Hotelli Hes- päättymistä ja siten, että uudelleenjärjestelyissä ote- peria, Pääposti ja Kaivopuiston ranta, käyttö salli- taan huomioon ampumpaurheilun seudullinen taan vain poliisilaitokselta tapaus tapaukselta saatu- kokonaistarve (kvsto 6.3. 156 §) jen lupien perusteella. Pelastuspalvelua ja sairaankul- jetusta varten varataan laskeutumispaikkoja Meilah- Valitukset den sairaala-alueelta, Kirurgisen sairaalan alueelta ja — kvsto päätti 21.1.1973 oikeuttaa khn ja erikseen Kallion paloasemalta. Khs päätti olla puoltamatta luetellut lauta- ja johtokunnat ylittämään aikaisem- ko. sijoituspaikkaa (khs 5.8.2173 §) min mahdollisesti myönnettyjen ylitysoikeuksien li- säksi v:n 1972 talousarvion päätöksessä mainituilla Kaupunkisuunnittelulautakunta tileillä olevia määrärahoja. Oik.tiet.lis. Vesa Majamaa Johtosäännön muuttaminen; 6 §:ään päätettiin lisä- valitti tästä päätöksestä Uud.lh:lle, joka 7.6.1973 an- tä seuraava uusi kohta 4a: tamallaan päätöksellä kumosi valituksen alaisen pää- 4a) antaa maistraatille lausuntoja rakennusasetuksen töksen. Kaupunki haki KHO:lta muutosta lh:n pää- 5 §:n 2 ja 3 momentissa tarkoitetuista asioista (kvsto tökseen. KHO katsoi 31.10.1973 antamallaan pää- 6.2.83 §) töksellä, ettei ole syytä muuttaa lh:n päätöstä sekä velvoitti kaupungin suorittamaan Majamaalle oikeu- Jäsenet, ks. Kunnalliskalenteri denkäyntikulujen korvaukseksi 150 mk (khs 14.1. - vapautuksen myöntäminen tstopääll. Jouko Ka- 101 §) janojalle ja lainop.kand. Mauno Tammisen valitsemi- — selitys lääninhallitukselle vt Anita Kevätsalon va- nen hänen sijalleen (kvsto 6.3.138 §) lituksesta eräässä äänestysmenettelyä koskevassa asi- assa (khs 4.11.3303 §) Kulku laitosjärjestelmän kehittäminen ja rahoitus v. 1976-1985, kirje (khs 7.10.2935 §) Äänestys koneen hankkiminen Oy Nokia Ab.ltä (ylj. 31.12.6965 §) Kaupunkisuunnitteluvirasto

Kaupunginviskaalinvirasto Kalusteiden ja koneiden hankkiminen, yht. 65 800 Palkat ja palkkiot mk (ylj. 27.3.5546 §) Poliisilaitoksessa toimivien, kaup.viskaalinviraston Palkat alaisten tp. apulaissyyttäjien palkkiot rangaistusmää- räysten käsittelemisestä vahvistettiin 1.1. alkaen seu- - virastopäällikkö Lars Hedmanin sopimuspalkan raaviksi: apulaissyyttäjien esimies 600 mk/kk, I, II ja tarkistaminen 1.10.1973 lukien 40 pl:n mukaiseksi III poliisialueen apulaissyyttäjät 507 mk/kk ja muut kaikkine ikälisineen (kvsto 19.6.393 §) seitsemän apulaissyyttäjää 254 mk/kk (khs 30.9. - vs. yieiskaavapäällikön Juha Vikkulan palkan tar- 2878 §) kistaminen 1.10.1973 lukien 4 948 mk:ksi/kk (kvsto 20.3.171 §) Kaupunginvouti ks. Ulosottovirasto Valitukset Kaupunkiliitto, ks. Suomen Kaupunkiliitto - virkavapauden ajalta myönnettyjen palkkaetujen takaisinmaksuvelvollisuudesta, selitys lh:lle (ylj.29.5. 52 5891 §,11.9.6357 §) Kaup-Kesk

Virat kaupungin asemesta Rovaniemen kaupunki (khs 1.4 — asemakaavaosaston insinöörin virka (Y 27) ja piir- 1079 §) täjän virka (Y 10) saatiin jättää toistaiseksi täyttä- mättä (khs 27.5.1704 §) Kemikaali- ja rakennussatama, ks. Satamalaitos — asemakaavapäällikön virkaan valittiin arkkit. Pirk- ko Vitikainen (khs 13.5.1512 §) Kertomukset v:lta 1973, hyväksyminen — liikennesuunnitteluosaston insinöörin viran (Y — irtaimen omaisuuden tarkastajat (kvsto 30.10. 27) muuttaminen liikenneteknikon viraksi (Y 27) 590 §, khn mtö n:o 19) (kvsto 24.4.254 §) — kiinteän omaisuuden tarkastajat (kvsto 30.10. 591 §, khn mtö n:o 20) Kuntasuunnittelussa v. 1975 noudatettavat periaat- — vuositilintarkastajat (kvsto 30.10.592 §, khn mtö teet, hyväksyminen (khs 21.10.3108 §) n:o 21)

Liikennesuunnittelu, ks. Liikenne Keski-Uudenmaan ammattikoulu, käyttökustannus- osuuden ja pääomakustannusosuuden, yht. 34 124 Malminkartanon suunnittelu, Malminkartanon kilpai- mk, maksaminen (khs 30.12.3955 §) lua varten 1973 merkitystä määrärahasta 80 000 mk (kvsto 27.11.689 §) Kesko Oy — ampuma-aseiden ja räjähdysaineiden kauppaa Puhelinkaapelin sijoittaminen katuverkkoon tai Kes- koskeva lausunto ks. Kauppa kuspuistoon, tutkiminen (khs 30.12.4020 §) — Kaivokadun metroaseman rakentamista koskeva sopimus (kvsto 5.6.320 §, khn mtö n:o 7) Tasapainoisen yhdyskuntarakenteen kehittämiseen tähtäävät toimenpiteet pääkaupunkiseudulla, selvi- Keskuskunta Enigheten, Pitäjänmäki, teol lisuusjä te ve- tys sis.as.ministeriölle: khs antoi selvityksen v:ien sien johtamislupa (ylj. 16.10.6504 §) 1974-1975 rakennuskohteista Helsingissä (khs 22.4. 1272 §, 29.4.1344 §) Keskusosuusliike Hankkija — Oulunkylän aluetta koskeva esisopimus Suomen Täyttö- ja maisemanhoitosuunnitelmat, hyväksymi- Taiteilijaseuran kanssa, ks. Kiinteistöt, Vuokrasopi- nen muksen purkaminen — Kontulankaaren täyttöalue (khs 25.11.3633 §, — tilapäisen trevirahallin pystyttäminen Malmille, 2.12.3734 §) ks. Rakennusluvat — Tattarisuon Alppikylän täyttöalue (khs 18.11. — tontin vuokraaminen Oulunkylästä pääkonttoria 3533 §) varten, ks. Kiinteistöt

Kehitysvammahuollon ja lastensuojelun laitostoimin- Keskusosuusliike OTK taa koskeva kokonaissuunnitelma (khs 25.11. — ampumatarvikkeiden varastointia ja myyntiä kos- 3610 §) keva lausunto, ks. Kauppa

Kehitysvammaisten lasten opetus- ja työkoti, ilmoitus Keskuspesula Sylvia-koti yhdistykselle halukkuudesta varata seu- — pääkaupunkiseudun yhteispesulan rakentamista raavasta laajennusvaiheesta khn 13.12.1971 tekemän koskevassa lausunnossaan khs päätti ilmoittaa pää- alustavan varauksen mukaisesti kaksi hoitopaikkaa kaupunkiseudun pesulatoimikunnalle, että kaupun- ko. päätöksessä ilmenevin edellytyksin (khs 5.8.2193 gin keskuspesula on palvellut hyvin kaup:n sairaaloi- §, v:n 1971 kert. s. 196) ta jo 15 vuotta ja että se pystyy nykyisellä kapasitee- tillään pesemään 21 tonnia päivässä, joka määrä voi- Kehitysvammatuki 57 Stöd för utvecklingshämmade daan nostaa 30 tonniin. Pesulan tontilla on jäljellä r.y., lainan saaminen Kankurimäen Tukikodin leirin- rakennusoikeutta vielä 50 %, joten se pystyy jakelu- täalueen perustamiskustannuksia varten, ks. Lainat varastoa laajentamalla selviytymään myös tulevan Itäisen sairaalan pyykistä, joten kaupungilla ei ole Kellokosken sairaalan kuntainliitto, kaupungin edusta- tarvetta osallistua ko. hankkeeseen (khs 30.9. jan valitseminen hallinnon ja tilientarkastajaksi (khs 2880 §) 28.10.3243 §) ks. Kunnalliskalenteri — varmuusvarastoon kiinnitettyjen kassavarojen enimmäismäärän nostaminen 700 000 mk:aan, vä- Kemijoki Oy, yhtiöjärjestyksen muuttaminen; khs il- himmäismäärän ollessa 500 000 mk (khs 18.11. moitti vastustavansa yhtiöjärjestyksen 1 §:n muutta- 3491 §) mista siten, että yhtiön kotipaikaksi tulee Helsingin

53 Késk-Kiin

Keskuspesulajaosto, ks. Kaupunginhallitus II rak.vaiheen pääpiirustusten n:o 1-15 hyväksymi- nen (khs 29.4.1319 §) Keskus-Sato Oy, tontin varaaminen Pohjois-Haagasta, ks. Kiinteistöt Kiinteistö Oy Konalankanta, Konalassa olevan kahden tilan vaihtaminen tonttiin Kulosaaressa (kvsto 19.6. Keskustapuolue, lupa hissin rakentamiseen yleiselle 395 §), ks. myös Kiinteistöt alueelle Itä-Pasilassa, ks. Katu- ja muut yleiset alueet. Luvat. . . Kiinteistö Oy Käsityöläisenne 4-10, kustannusarvion ja piirustusten hyväksyminen, ks. Asuntotuotanto K esä si irto lato im inta Eräiden kaupungille testamentattujen varojen jaka- Kiinteistö-oy Käsityöläisentie 9, khn sitoumus lainois- minen suomenkielisten ja ruotsinkielisten kansakou- ta, ks. Asuntotuotanto lujen johtokunnille käytettäväksi kesävirkistystoi- mintaa varten merkittyjen määrärahojen suhteessa Kiinteistö-oy Lassinlaakso, ks. myös Asuntotuotanto, kansakoulujen kesäsi irto loissa tarvittavien välineiden Rakentaminen ja sitoutumisen antaminen ... hankintaan (khs 6.5.1404 §) — khn sitoumus lainoista ja piirustusten hyväksymi- nen (khs 27.5.1694 §, 7.10.2962 §) Kesäsiirtolatoiminnan menoihin myönnetty valtion- — tontinvuokraehdon poistaminen tai yhtiön muut- apu, kouluhallituksen päätös (khs 4.2.432 §) taminen henk.koht. lainoitetuksi asunto-osakeyhti- öksi normaalein tontinvuokraehdoin (khs 7.10. Kevyen liikenteen väylät, ks. Kadut ja tiet 2962 §)

Kevyt liikenne, ks. Liikenne Kiinteistö-oy Liusketie 3, khn sitoumus lainoista, ks. Asuntotuotanto Kiiltosilkki Oy, Tapanin kylä,teollisuusjätevesien johta- mislupa (ylj. 3.7.6037 §) Kiinteistö Oy Liusketie 9, rakennuslainojen takaus, ks. Lainat Kiinteistö Oy Akava-talo, lupa hissin sijoittamiseen yleiselle alueelle Itä-Pasilassa, ks. Katu-ja muut ylei- Kiinteistö Oy Olavinkatu 1 set alueet. Luvat.. . — lupa maankaivuu- ja tukemistyöhön Olavinkadul- la ja Salomonkadulla (ylj. 20.2.5317 §, 8.5.5772 §) Kiinteistö-oy Aksiisipolku 1, khn sitoumus lainoista, — sopimus Kampin tontin 192/1 rakentamiseen liit- ks. Asuntotuotanto tyvistä toimenpiteistä; sopimuksen mukaan yhtiö suorittaa eräät Olavinkadun kunnallistekniset työt Kiinteistö-Oy Alakivi, khn sitoumus lainoista, ks. ja jalankululle varatun katualueen rakentamisen ja Asuntotuotanto saa käyttää rakentamaansa huoltoväylää ja ramppia

ilman korvausta sekä saa vastikkeeksi n. 116 m2;n Kiinteistö Oy Asemapäällikönhovi, sopimus Torppa- suuruisen tonttiin liitettävän alueen (kvsto 19.6. rin kujan rakentamisesta välillä Asemapäälikönkatu ja 379 §) Opastinsilta (khs 7.10.2958 §) Kiinteistö Oy Opetustalo Kiinteistö Oy Asemapäällikönkatu 7, sopimus Opastin- — Itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen, ks. Kiin- sillan ym. rakentamisesta, ks. Sillat teistöt -••^rakennuslainojen takaus, ks. Lainat Kiinteistö Oy Casa Académica Fastigshets Ab — sopimus Itä-Pasilan suurkortteli n:o 7 suunnitte- — lainan saaminen ylioppilastalon rakennuslainojen lusta, rakentamisesta ja käytöstä (kvsto 18.12.744 §) takaus sekä kustannusarvion hyväksyminen 14 890 000 mk:ksi, ks. Lainat Kiinteistö Oy Pakkamestarinkatu 2, Pasila — pääpiirustusten n :o 1, 7—13 ja 002- 007 hyväksy- Kiinteistö Oy Haapaniemenkatu 7—9, takaus kaupun- minen (khs 6.5.1411 §) gin omistamien tilojen rakentamista varten yhtiön ni- — rak.kustannusten hyväksyminen 18 913 000 mk: miin otetusta lainasta, ks. Lainat, Takaaminen ,ksi (khs 7.1.43 §, ylj. 2.1.5017 §) — tarkastuskaivojen rakennuslupa, ks. Viemärit Kiinteistö-Oy Kasöörinkatu 2, piirustusten hyväksymi- nen, pääpiirustukset n:o 1-20 ja 23 (khs 6.5.1410 §) Kiinteistö Oy Pelimannintie 15, rakennuslainojen ta- kaus, ks. Lainat, Kiinteistö Oy Liusketie 9 Kiinteistö Oy Kirvesmiehenkatu 2, perusparannustyön

54 K i in—K iin

Kiinteistö-Oy Pukinmäki, ks. myös Asuntotuotanto, C. Kaupunki ostaa rasituksista vapaana Sitoutumisen antaminen - Asunto Oy Mellunmetsolta tontista 47201/1 Ou- — khn sitoumus lainoista ja pääpiirustusten hyväk- nasvaarantien katualueeksi merkityn n. 1 799 m2:n, syminen (khs 27.5.1694 §, 9.9.2600 §) Luostonkujan katualueeksi merkityn n. 393 m2:nja asemakaavan muutoksen ulkopuolelle jääneen n. 77 Kiinteistö Oy Sähköttäjänkuja 1, lupa sulkulaatan ra- m2:n alueen yht. .285 050 mk:n kauppahinnasta kentamiseen Itä-Pasilaan (ylj. 20.3.5493 §) - Asunto Oy Pallastunturinne 5:ltä tontista 47200/ 2 Luostokujan katualueeksi merkitys n. 634 m2:n ja Kiinteistö Oy Vesalan Pientalot, khn sitoumus lainois- yleiselle jalankululle varatuksi alueeksi merkitys n ta ja piirustusten hyväksyminen, ks. Asuntotuotanto 297 m2:n sekä Korvatunturinpolun jalankululle vara- tuksi alueeksi merkityn n. 519 m2:n suuruisen alueen Kiinteistö Oy Ulappa saarentie 6, ks. Asunto Oy Vuo- yht. 180 500 mk:n kauppahinnasta saaren Ulappa 8 - Asunto Oy Pallastunturinne 7:ltä tontista 47200/ 1 Luostonkujan jalankululle varatuksi alueeksi mer- Kiinteistö Oy Zins, Pitäjänmäki, viemärin rakentamis- kityn n. 183 m2:n suuruisen alueen 22 100 mk:n lupa, ks. Viemärit suuruisesta kauppahinnasta (kvsto 11.12.729 §)

Kiinteistö Oy Äyripolku 1, khn sitoumus lainoista, ks. Suutari/an kylän tiloja ja eräitä Pihlajiston tontteja Asuntotuotanto koskevat aluejärjestelyt A. Aluevaihto Asunto Oy Hattelmalantie 13, Asunto Kiinteistöluettelo, ks. Kiinteistötoimi, Kiinteistövirasto Oy Pyynikintie 4-8, Asunto Oy Tiirismaantie 11 ja Asunto Oy Pyynikintie 1 -nimisten yhtiöiden kanssa: Kiinteistöt (alueet, määräalat, tilat, tontit) yhtiöt luovuttavat kaupungille rasituksista vapaina Aluejärjestelyt Suutarilan kylän tilat Halfvars RN:o 1H°, Skafkärr

Asuntosäästäjät r.y:n kanssa, ks. ko. hakusana RN :o 2158 ja Bagges 2159 ja kaupunki luovuttaa Asunto Oy Pyynikintie 1 :lle asuntotontin 38315/ Mellunkylän eräitä alueita koskevat järjestelyt I Pih lajistosta A. Kaupunki myy Mellunkylän tiloista Fallskogen - Asunto Oy Tiirismaantie 11:lle asuntotontin RN:o 3145 ja Smedbacka RN:o 74 (tekstissä käyte- 38311/2 tään tunnuksia F ja S) Asunto Oy Mellunmetsolle ti- Asunto Oy Hattelmalantie 13:lle, Asunto Oy lasta F n. 200 m2:n määräalan ja tilasta S n. 232 Pyynikintie 4—8:lle ja asunto Oy Tiirismaantie m2:n määräalan, jotka kuuluvat autopaikkatonttiin II :lle autopaikkatontin 38314/2 47200/7, tilasta F n. 485 m2:n määräalan, joka kuu- - Asunto Oy Pyynikintie 1 :lleja Pyynikintie 4 8:lle luu autopaikkatonttiin 47228/3 ja tilasta F n. 191 autopaikkatontin 38316/2 m2:n ja tilasta S n. 55 m2:n määräalat, jotka kuulu- mm. ehdolla, että yhtiöt jättävät itselleen tilasta vat kerrostalotonttiin 47228/4, yht. 96 400 mk:n RN :o 1110 n. 0.3 ha:n suuruisen määräalan ja tilasta kauppahinnasta RN.o 2159 n. 1.4 ha.n suuruisen määräalan - Asunto Oy Ounasvaarankuja 3:lle tilasta F n. 1 262 m2:n määräalan, joka kuuluu kerrostalotont- B. Kaupunki vuokraa Asunto Oy Pyynikintie 4—8:ile tiin 47203/16, 235 300 mk:n kauppahinnasta Pihlajiston asuntotontin 38314/1, 31.12.2035 saak- - Asunto Oy Ounasvaarankuja 4:lle tilasta F n. 434 ka, vuosivuokra 31.12.1975 saakka 33 500 mk ja sen m2:n ja tilasta S n. 312 m2:n määräalat, jotka kuulu- jälkeen pidetään perusvuosivuokrana 9 900 mk vat kerrostalotonttiin 47228/5, yht. 227 450 mk:n kauppahinnasta C. Kaupunki vuokraa Asunto Oy Hattelmalantie - Asunto Oy Saariselänkuja 1 :lle tilasta S n. 5 680 13:1 le Pihlajiston tontin 38314/3 31.12.2035 saakka, m2:n määräalan, joka kuuluu kerrostalotonttiin vuosivuokra 31.12.1975 saakka 18 500 mk ja sen jäl- 47206/3, tontista 47205/3 n. 231 m2:n, tontista keen pidetään indeksiin sidottuna perusvuosivuo kra- 47205/4 n. 684 m2:n sekä tontista 47208/4 n. 23 na 5 400 mk vuokran vaihteluita laskettaessa m2:n suuruiset alueet, yht. 619 800 mk:n kauppa- hinnasta D. Esisopimuksen (30.6.1970) purkaminen Asunto Oy Hakunilan Kehätie 3:n, Asunto Oy Hakunilan B. Kaupunki vuokraa Asunto Oy Ounasvaarankuja Kehätie 4:n ja Asunto Oy Hakunilan Kehätie 5.n 1 :lle kerrostalotontin 47203/17 31.12.2030 saakka kanssa ehdolla, että yhtiöt palauttavat kaupungille virallisen elinkustannusindeksin, jossa lokakuu 1951 sen sopimuksen e kohdan mukaan yhtiöille suoritta- = 100, pistelukua 330 vastaavan 6 000 mk.n huone- man 600 000 mk.n suuruisen välirahan ja että yhtiöt yksikköhinnan mukaan laskettavasta vuokrasta vastaavat kohdissa A—C mainittujen tonttialueiden sisäisten kunnallisteknisten töiden suorittamisesta ra-

55 K i in—K iin

(Kiinteistöt, jatk.)

kennusviraston kanssa erikseen tehtävän sopimuksen 1 262 m2, joka kuuluu tonttiin 47203/16, hinta mukaisesti 235 300 mk 3) Asunto Oy Ounasvaarankuja 4:lle tilasta a) n. 434 E. Em. yhtiöiden kanssa 6.10.1972 allekirjoitetun m2 ja tilasta b) n. 312 m2, jotka kuuluvat kerrostalo- esisopimuksen purkaminen ehdolla, että kaupunki tonttiin 47228/5, hinta yht. 227 450 mk palauttaa yhtiöille niiden asettaman 3 mmk.n suu- 4) Asunto Oy Saariselänkuja 1 :lle tilasta b) n. 5 680 ruisen pankkitakauksen (kvsto 13.11.637 §) m2, joka kuuluu kerrostalotonttiin 47206/3, tontista 47205/3 n. 231 m2:n, tontista 47205/4 n. 684 m2:n Luovuttaminen valtiolle sekä tontista 47208/4 n. 23 m2:n suuruiset alueet, Etu-Töölö, kvsto päätti omasta puolestaan suos- kaikki yht. 619 800 mk:n kauppahinnasta (kvsto tua siihen, että Kauppakorkeakoululle kuuluva oike- 11.12.729 §) us Etu-Töölön kortteliin n:o 432 siirtyy valtiolle - Pakilan yleisestä alueesta 34 K n. 1 502 m2:n Kauppakorkeakoulun, Kauppakorkeakoulun Kanna- suuruinen alue, joka asemakaavan muutoksessa n:o tusosakeyhtiön ja Suomen Valtion kesken 6.9.1973 6993 on merkitty kuuluvaksi tontteihin 34044/7 ja esisopimuksen mukaisesti, kuitenkin ehdolla, että jos 8, Lauri ja Leila Merivuorelle, käteishinta 60 000 mk ko. korttelia käytetään vastaisuudessa muihin kuin (kvsto 23.1.54 §) yksinomaan valtion korkeakouluna toimintaansa jat- - Ruoholahden muodostettava tontti 20796/1 Oy kavan Helsingin Kauppakorkeakoulun tarkoituksiin Alko A b :lle 23 225 700 mk:n käteish i n nasta; muutos tai kaupungin hyväksymää muuta opetustoimintaa 17.5.1972 tehtyyn päätökseen (kvsto 5.6.343 §, v:n varten, valtio sitoutuu lunastamaan tontin silloin 1972 kert. s. 58) suoritettavan arvion mukaisesta hinnasta (kvsto 16.10.570 §, v:n 1969 kert. s. 77) Khs ilmoitti suhtautuvansa kielteisesti Bondarbyn kylässä sijaitsevan Torpåkern -nimisen alueen myy- Luovutusehtojen eroavaisuudet, käyttö ym., tutkimi- miseen Kirkkonummen kunnalle kaatopaikkatarkoi- nen, ks. Komiteat, maapoliittisia kysymyksiä tutkiva tuksiin käytettäväksi (khs 21.10.3160 §)

Myyminen Ostaminen Kvsto oikeutti kiinteistölk:n myymään erinäisin eh- Kiinteistölk. oikeutettiin ostamaan seuraavat alueet, doin seuraavat tontit, tilat tai alueet: määräalat, tilat tai tontit erinäisin ehdoin: - Espoon Laajalahden kylän tilasta Bredvik RN:o - Espoon Nuuksion kylässä sijaitsevat tilat Harha- 2 15 62 1259 n 1 034 m :n suuruinen määräala, joka vahvis- mäki RN:o 11 , Valkeinen RN:o 11 , Lamminta- 3 339 tetun asemakaavan mukaan kuuluu tonttiin 17031/4, ka RN :o 11 37 ja Villin korpi 11 sekä tilasta Sau- 2 ilmoituspääll. Bertel Holmströmille Asunto-osakeyh- konnoro RN:o 11 89 n 2.7 ha:n suuruinen kolmion- tiö Vuokselantie 8:n lukuun, käteishinta 57 000 mk; muotoinen määräala vesialueineen, hinta 750 000 muutos 2.9.1970 tehtyyn päätökseen (kvsto 16.10. mk ehdolla, että myyjät pidättävät itselleen tilasta 572 §, v:n 1970 kert. s. 76) RN:o 11339 kaksi n. 0.5 ha:n suuruista määräalaa - Espoon Suurhuopalahden kylän tilasta Alberga (kvsto 3.4.211 §) RN:o 21190 asuntotonttiin 51020/1 kuuluva n. - Haagan kylän tilasta Haga trädgård RN:o 2^12 312 m2:n suuruinen määräala, hinta 85 100 mk, au- asemakaavassa puistoksi merkitty n. 3 500 m2:n suu- topaikkatonttiin 51020/2 kuuluva n.414m2:n mää- ruinen määräala rakennuksineen ja laitteineen räala, hinta 9 900 mk, ja autopaikkatonttiin 51020/3 114 000 m k :n käteish i n nasta (khs 28.10.3255 §) kuuluva n. 1 242 m2:n suuruinen määräala, hinta - Kruununhaan tontti 22/19, käteishinta 520 000 14 900 mk, Asunto Oy Perkkaankulmalle (kvsto mk (kvsto 30.10.599 §) 13.11.639 §) - Laajasalon kylän tilat Svalviken RN:o 122, Sval-

- Lauttasaaren tontti 31003/9 Sedmigradskys Små- viken II RN:o 1175 ja Svalviken III RN:o l569|hin_ barnsskola och Maria Asyl -säätiölle lasten päiväkotia ta 500 000 mk; Österäng RN:o 1135, hinta 130 000

varten 1 000 000 mk:n käteish in nasta (kvsto 27.11. mk; Gustafs RN:o 2391 # käteishinta 65 000 mk (khs 677 §) 29.4.1335 §, 16.12.3915 §, 30.12.4023 §) - Mellunkylän tiloista a) Fallskogen RN:o 3145 ja - Malmin kaup.osan tontti 38078/3, 56 000 mk b) Smedbacka RN:o 7^ seuraavat määräalat: (khs 7.1.67 §) 1) Asunto Oy Mellunmetsolle tilasta a) n. 200 m2 ja - Malmin kylän tilat n:o 29 RN :o 330, 87 500 mk; 2 tilasta b) 232 m , jotka kuuluvat autopaikkatonttiin n:o 97 RN:o 3^7 ja n:Q 98 RN:o 3119, 247 200 47200/7, tilasta a) n. 485 m2, joka kuuluu autopaik- mk; M. 25 RN:o 762, 160 000 mk; »N:o 20A» RN:o katonttiin 47228/3 ja tilasta a) n. 191 m2 ja tilasta 3193, 190 000 mk; n:o 19 RN:o 695, 50 000 mk b) n. 55 m2, jotka kuuluvat kerrostalotonttiin 47228/ (khs 18.2.587 §, 29.4.1336, 1337 §, 27.5.1701 §, 4, hinta yht. 96 400 mk 10.6.1896 §, 5.8.2176 §) 2) Asunto Oy Ounasvaarankuja 3:lle tilasta b) n. - Mellunkylän kaup.osan tontista 47201/1 katualu-

56 K iin—K iin

(Kiinteistöt, Vuokraaminen, jatk.)

eeksi merkitty n. 1 799 m2:n ja 393 m2:n sekä ase- — Tapanilan kylän tila Us 278 RNro 6^/, RO m makaavan muutoksen alkupuolelle jäänyt 77 m2n päätös (khs 23.9.2794 §) suuruiset alueet, hinta yht. 285 050 mk; tontista — Vartiokylän tila Elsero RNro 2729, asemakaavas- 47200/2 katu- tai vastaavaksi alueeksi merkityt n. sa puistoksi ja liikennealueiksi merkittyjen alueiden 634 m2:n, 297 m2:n ja 519 m2:n suuruiset alueet, pakkolunastaminen (khs 23.9.2793 §) hinta yht. 180 500 mk sekä tontista 47200/1 jalan- — Vartiokylän tila Leitola RNro 2807, asemakaavas- kululle varattu n. 183 m2:n suuruinen alue, hinta sa puisto- ja liikennealueeksi merkityn alueen pakko- 22 100 mk (kvsto 11.12.729 §) ks. myös Aluejärjes- lunastaminen (khs 5.8.2164 §, 9.9.2612 §) telyt — Mellunkylän kylän tilat Marjamaa RN:o 3 118, Siirtäminen 35 000 mk ja Koivupirtti RN.o 3117, hinta 30 000 — Vantaan kaupungissa sijaitsevan tilan B1.6 RNro mk;(khs 18.3.907 §, 5.8.2163 §, 28.10.3254 §) 4119 siirtäminen Helsingin kaupunkiin, vastustava — Oulunkylän tontti 28064/2, hinta 350 000 mk lausunto Ulhrlle (kvsto 18.9.474 §) (khs 4.2.402 §) — Pakilan kylän tila Lehtimäki RN:o 27, hinta Vaihtaminen (Aluevaihdot) 150 000 mk (khs 19.8.2334 §) Kvsto oikeutti kiinteistölkrn tekemään erinäisin eh- — Sipoon kunnan Granö -niminen tila RN:o 1243 doin seuraavia alueita koskevat aluevaihdot tai niitä vesialueineen 1 700 000 mk:n käteish in nasta (kvsto koskevat sopimukset (ensimmäisenä on mainittu 9.1.20 §, v:n 1972 kert. s. 52) kaupungin vaihdossa saama alue):

— Suutarilan kylän tilasta Högvalla RN:o 1136 n — Espoo - Espoo, Nuuksion kylässä sijaitseva tila 13 900 m2:n suuruinen määräala, 222 000 mk; tila Haukkakenttä RN:o 11268 Haukka r.y:ltä ja kau- Kyrö RN.o 1131, hinta 50 000 mk, tila nro 8/139 punki luovuttaa saman kylän tilasta Nuuksionpää 2 RNro 182, hinta 17 500 mk ja Hellas RNro 1*3, hin- 1 RNro 11338 n> 5 q00 m :n suuruisen alueen, sopi- ta 104 000 mk (khs 18.2.573, 574 §, 11.3.832 §, mus (kvsto 16.10.571 §) 22.4.1271 §) — Etelä-Kaarela—Etelä-Kaarela, tilasta Mikonmäki — Tapanilan kylän tilat R 435 RNro 8414, hinta RN :o 10 n. 11 235 m2:n suuruinen alue, joka kuuluu 116 000 mk; Mikkola RNro hinta 10 000 mk, vahvistetun asemakaavan mukaisiin Kaarelan tonttei- K 439 RNro 7197, hinta 5 600 mk sekä nro 8 RNro hin seuraavasti: 124.8 m2 yleisten rakennusten tont- 1147 ja Parcel nro 9 RNro 1195, hinta yht. 65 000 tiin 33170/3, 9 731.1 m2 yleisten rakennusten tont- mk (khs 11.3.831 §, 28.10.3256 §, 4.11.3348 §, tiin 33178/2 ja 1 379.5 asuntokerrostalotonttiin 16.12.3921 §) 33178/1, Helsingin yliopistolta ja kaupunki luovut- — Vartiokylän tilan Mäensyrjä RNro 5?1, hinta taa yliopistolle Etelä-Kaarelan tilaan Malmgård RN.o 50 000 mk (khs 3.6.1784 §) 410 kuuluvasta määräalasta n. 220 m2:n suuruisen — Vihdin kunnan Hulttilan kylässä sijaitsevan Jun- alueen, joka vahvistetun asemakaavan mukaan kuu- nola-nimisen tilan RNro 134 erillinen, n. 9.5 harn luu liiketalotonttiin 33175/1, ja kaupunki maksaa suuruinen metsäpalsta, käteishinta 70 000 mk (khs välirahana 137 000 mk (kvsto 6.2.84 §) 16.4.1215 §) — Kamppi—Kamppi, asemakaavan muutoksessa n:o — Vihdin Ruskelan kylän tilasta Koivumäki II 7148 katu- ja puistoalueeksi merkityt alueet Valio RNro 2I30 n. 5 950 m2:n suuruinen, Katajamäki- Meijerien Keskusosuusliikkeeltä ja kaupunki luovut- nimiseksi tilaksi muodostettava määräala, hinta taa kortteliin n:o 173 kuuluviksi merkityt alueet 120 000 mk (khs 25.11.3630 §) (kvsto 16.10.567 §) — Vuosaaren kylän tilasta Henriksberg RNro 1231 — Konala- Kulosaari, Konalan kylässä sijaitsevat ti- 2 n. 13 650 m rn suuruinen määräala rakennuksineen, lat Kärras RN:o 2325 ja Bergkulla RN:o 3198 Kiin- käteishinta 540 000 mk (kvsto 11.12.732 §) ks. teistö Oy Konalankanta -nimiseltä yhtiöltä ja kau- myös Asuntosäästäjät punki luovuttaa Kulosaaren asuntokerrostalotontin 42055/2, yhtiö suorittaa kaupungille välirahana Pakkolunastukset 265 000 mk (kvsto 19.6.395 §) — Herttoniemen kylän tila RNro l7^ muutoksen — Kruununhaka—Haaga,Kruununhaan tontti 31/7 hakeminen KOrlta HO m 26.6. antamaan, korvausta Vakuutusosakeyhtiö Fennialta ja kaupunki luovuttaa koskevaan tuomioon (khs 5.8.2175 §) Haagan osayleiskaavan mukaisten korttelien n:o 15 — Myllypuron asemakaava-alueella oleva Botby ja 16 alueelta myöhemmin laadittavan asemakaavan Sandtag -tila RNro 24^4, Ihrn päätös ja sen mukais- mukaisen liiketontin, jonka kerrosala on 10 000 m2, ten korvausten maksaminen (khs 14.1.144 §) yhtiö suorittaa välirahana 1 000 000 mk; sopimus Pakilan Elonkujan yksityisessä omistuksessa ole- (kvsto 24.4.257 §) vat katualueet, toimeenpanon hakeminen Ulhrlta — Laajasalo—Herttoniemi, Laajasalon kylässä sijait- (khs 25.2.670 §) ja selityksen antaminen Ulhrlle seva tila Viken RN:o 1449 Asunto Oy Pikkurahalta (khs 10.6.1897 §) ja kaupunki luovuttaa Herttoniemen kylän tilasta

57 Kiin-Kiin

(Kiinteistöt,Vuokra-ajan jatkaminen ,jatk. )

Mäkelä RN:o 4227 n. 1 067 m2:n ja tilasta Botbyn tila Skinnarforshagen RN:o 3 74 Asunto Oy Villamis- hautausmaa RN:o 42 n. 255 m2:n suuruiset määrä- mo Bostads Ab:ltä ja kaupunki luovuttaa Espoon alat, kaupunki maksaa välirahana 7 000 mk (kvsto Laajalahden asuntotonttia 17015/11 vastaavan n. 19.6.397 §) 2 030 m2:n suuruisen määräalan Suurhuopalahden — Malmi—Pukinmäki, Malmin kylän tilasta Sona- kylässä sijaitsevasta Alberga -nimisestä tilasta RN:o 2 by RN:o 5^0 n 3 300 m :n suuruinen määräala ja 21190^ yhtiö suorittaa kaupungille välirahana 50 000 n. 320 m2 suuruinen määräala Malmin hautausmaa- mk (kvsto 5.6.345 §) nimisestä tilasta RN:o 9 Helsingin ev.lut. seurakun- — Suutarila—Malmi, Suutarilan kylässä sijaitsevat ti-

nilta ja kaupunki luovuttaa Pukinmäen asuntotontin lat Halfvars RN:o lH°, Skaftkärr RN:o 2158 ja 37044/3 (kvsto 13.11.638 §) ks. myös Vuokraami- Bagges RN:o 2159 seuraavilta asunto-osakeyhtiöiltä: nen Asunto Oy Hattelmalantie 13, Asunto Oy Pyynikin- — Malmi—Tapaninkylä, Malmin kylän tilasta n:o 20 tie 4—8, Asunto Oy Tiirismaantie 11 ja Asunto Oy RN:o 6 74 katu- ja puistoalueeksi merkitty n. 1 884 Pyynikintie 1 ja kaupunki luovuttaa Asunto Oy Pyy- m2:n suuruinen määräala rakennuksineen autonkulj. nikintie 1 :lle Malmilta asuntotontin 38315/1, Asun- O. Suomiselta ja kaupunki luovuttaa Tapaninkylän to Oy Tiirismaantie 11:lle asuntotontin 38311/2, tontin 39034/6 sekä suorittaa välirahana 18 000 mk Asunto Oy Hattelmalantie 13:lle, Asunto Oy Pyyni- (kvsto 20.3.176 §) kintie 4—8:lle ja Asunto Oy Tiirismaantie 11 :lle au- — Malmin kylässä sijaitseva tila n:o 145 RN:o 3179 topaikkatontin 38314/2 ja Asunto Oy Pyynikintie Tilda Nirosen kuolinpesän osakkailta ja kaupunki 1:lle ja Asunto Oy Pyynikintie 4—8:lle autopaikka- luovuttaa Tapaninkylän tontin 39047/1 ja kaupunki tontin 38316/2 (kvsto 13.11.637 §) ks. myös Vuok- maksaa välirahana 95 000 mk (kvsto 22.5.298 §, khs raaminen 23.9.2787 §) — Suutarila-Pihlajisto, ks. Aluejärjestelyt — Malmin kylän tila Vilpo 32 RNro 7275 V. ja I. — Suutarila—Tapaninkylä, Suutarilan kylän tila Ky- Pesoselta ja kaupunki luovuttaa Tapaninkylän tontin rö RN:o 1131 |_ Lagerkransilta ja kaupunki luovut- 39017/9 sekä suorittaa välirahana 75 000mk (kvsto taa Tapaninkylän tontin 39034/5 (kvsto 11.12. 18.12.755 §) 731 §) — Malmin kylän tila Vilpo 36 RN:o 7279 v. ja K. — Vantaa—Pitäjänmäki, Vantaan kaupungin Haku- Tyrväiseltä ja kaupunki luovuttaa Tapaninkylän nilan kylässä sijaitsevat tilat Märtenskog RN:o 13, 2 3 tonttia 39046/3 vastaavan, n. 1 272.4 m :n suurui- Kalkbruket RN:o 211, Storskogen RN:o 4 ja Lill- sen määräalan Tapaninkylän tilasta B 125a RN:o skogen RN:o 559 Oy Orotava Ab:ltä ja kaupunki 12392 sekä suorittaa välirahana 120 000 mk (kvsto luovuttaa yhtiölle perustettavan kiinteistöyhtiön lu- 23.1.52 §) kuun Pitäjänmäen teollisuustontin 46014/11 itäosas- — Malmi-Malmi, tontista 38094/1 n. 377 m2:n ta asemakaavan muutoksella muodostettavan n. 1.1 — suuruinen määräala Vesijohtoliike Onninen Oyrltä ja 1.2 ha:n suuruisen toimisto- ja teollisuustontin, jon- kaupunki luovuttaa saman kaup.osan yleisestä alu- ka 21 000 m2:n kerrosalasta 12 600 m2 saadaan eesta 38 K n. 400 m2:n suuruisen alueen (kvsto 19.6. käyttää toimistotiloiksi ja 8 400 m2 teollisuustiloiksi 396 §) ja yhtiö suorittaa välirahana 2 352 000 mk (kvsto — Oulunkylä (Nurmijärvi)—Etu-Töölö, Oulunkylän 23.1.51 §) kylässä olevan Oulunkylän poliisiasema -nimisen ti- — Vartiokylän tila n:o 206 RN:o 5523 s. Isakoffilta lan RN:o 4192 sekä Nurmijärven kunnan Korven ky- ja kaupunki luovuttaa Tapanilan kylän tilasta Van- 2 lässä sijaitsevasta tilasta Nummela ja Kiljavaara RN:o taanranta RN:o 5375 n 838 m :n suuruisen määrä-

2 n. 25 ha:n suuruinen määräala valtiolta ja kaupunki alan ja Malmin kylän tilasta Sonaby RN:o 5157 n luovuttaa Etu-Töölössä sijaitsevasta yleisestä alueesta 362 m2:n suuruisen määräalan, joista määräaloista Eduskuntakatu lf1 n. 2 433 m2:n suuruisen osan, muodostuu asemakaavan mukainen Tapaninkylän yleisestä alueesta Puhemiehen katu Ig1 n. 514 m2:n tontti 39019/4 (kvsto 18.9.483 §) suuruisen osan ja yleisestä alueesta Kansliakatu Ie1 n. 514 m2:n suuruisen osan (kvsto 20.2.118 §) Vaihtoa koskeva sopimuksen muuttaminen — Pitäjänmäki—Pitäjänmäki, yleisen rakennuksen — Oulunkylän seurakunnan siirtolayhdistys r.y:n tontista 46122/10 Eläke-Varma keskinäisen vakuu- 9.4.1969 kaupungin kanssa tekemän, Oulunkylän tusyhtiön omistama osa sekä kaava-alueella sijaitse- tonttia 28140/2 koskevan sopimuksen 2 kohdan vat, yhtiön omistuksessa olevat katu- ja puistoalueet muuttaminen seuraavaksi: Eläke-Varmalta ja kaupunki luovuttaa omistamansa »2) Yhdistys purkaa sille luovutettavalla tontilla ole- osat asuntotontista 46122/11 ja liiketalotontista vat vanhat rakennukset ja rakentaa niiden tilalle 46144/14 ja 16 sekä sosiaalista toimintaa palvelevan 31.12.1977 mennessä sosiaalisen huoltolaitoksen rakennuksen tontista 46144/17, sopimus (kvsto pääasiallisesti lapsia ja vähintään 10 vuotta Helsingis- 18.12.753 §) sä asuneita vanhuksia varten.» (kvsto 2.10.540 §) — Sipoo—Espoo, Sipoon kunnan Immersbyn kylän

58 K iin—K Iin

(Kiinteistöt, jatk.)

Varaaminen sekä 45156/1 ja 45156/3 vuokra-asuntoja varten Khs päätti erinäisin ehdoin varata seuraavat tontit ja asuntotuotantotoimistolle 31.12.1975 saakka (khs alueet jäljempänä mainituille: 23.9.2746 §) — Espoon Mäkkylän virkatalon alueelta yksilöitävä - — urheilupuistosta alue tenniskeskuksen raken- alue Ravirata Oy:lle 31.12.1976 saakka (khs 13.5. tamista varten Suomen Tennisliitolle v:n 1975 lop- 1504 §) puun (khs 7.1.30 §,9.12.3770 §) — Etelä-Kaarelan tontti 33090/1 Helsingin asunto- - Pihlajiston tontti 38317/1 ala-asteen koulun ra- keskuskunta Hakalle, 1973 päätetyn varauksen yksi- kentamista varten (khs 28.1.317 §) löiminen (khs 7.10.2990 §,v:n 1973 kert. s. 126) - Pohjois-Haagan tontit 29179/1, 2 ja 3 Oy Alko — Herttoniemi, ks. Satamalaitos Ab:|le ja Helsingin Sato Oy :lle työsuhdeasuntojen ra- — Itäkeskuksen suunniteltu tontti 45053/1 asunto- kentamista varten tuotantotoimistolle vuokra-asuntoja, 45053/2 lasten- - - tontti 29183/1 Helsingin Asuntokeskuskunta seimeä ja 45053/3 omistusasuntoja varten 31.12. Hakalle, kaikki 31.12.1975 saakka (khs 23.9.2746 §) 1975 saakka - - tontti 29182/1 Keskus-Sato Oy :lle ehdolla, et- — — tontti 45051/1 Vuokra-asuntojen tuotanto ja tä alimpaan kerrokseen on sijoitettava ravintola (khs rahoitus Oy:lle (Vatro), Helsingin Osuuskaupalle ja 21.10.316 §) Vuoristo-yhtiöille työsuhdeasuntojen rakentamiseksi - - tontti 29185/1 Lohjan Kalkkitehdas Oy :|le 31.12.1975 saakka - - tontti 29180/2 Silta ja Satama Oy :lle — - tontti 45051/2 Valtakunnalliselle Vuokratalo- - - tontit 29184/1 ja 2 Insinööritoimistoille Matti osuuskunnalle (VVO), Vuokralaisten Keskusliitto Pohjankyrö Ky, Kontest, Pohjatekniikka, Arto Pit- r.y.lle, Väinö Tannerin säätiölle, Osuuspankki Yh- känen Ky, Veikko Vahvaselkä Ky ja Äyräväinen Ky teistuelle ja Kustannusosakeyhtiö Yhteistyölle arava- sekä arkkitehtitoimistolle Reino Koivula & Co, kaik- vuokra-asuntojen rakentamiseksi, 31.12.1975 saak- ki 31.12.1975 saakka (khs 18.2.579 §) ka. - Sörnäisten sataman varastorakennusalue, ks. Sata- — — tontti 45052/2 Helsingin Seudun Opiskelija- malaitos asuntosäätiölle (HOAS) 31.12.1975 saakka - Taka-Töölön tontti 492/4 liikennelaitoksen käyt- — — korttelista 45048 osia asuntotuotantotoimis- töön 31.12.1976 saakka (khs 24.6.2065 §) tolle 31.12.1976 saakka (khs 23.9.2746 §) - Talin urheilupuistosta n. 1 500 m2:n suuruinen — Itä-Pasilan tontti 17032/1 kaupunginkirjaston alue Sakari Salolle squash-hallin rakentamista varten pääkirjastolle v:n 1979 loppuun (khs 10.6.1883 §, v:n 1975 loppuun (khs 5.8.2125 §) ks. v:n 1970 kert. s. 228) - Talin urheilupuistosta alue Suur-Helsingin Spanie- — Kampin kortteli n:o 212 Polar-rakennusosakeyh- likerho r.y:lle koirien ulkoilu- ja koulutustarvetta tiön, Matkatoimisto Oy Lomamatkan ja Rakennus- varten v:n 1974 loppuun (khs 20.5.1583 §, 27.5. työläisten Liiton toimesta perustettavalle yhtiölle 1683 §) hotellin rakentamista varten 31.12.1975 saakka, - Tammisalon tontit 44009/5 ja 44029/2 Helsingin muutos 16.4.1973 tehtyyn päätökseen (khs 9.12. Suomalaisen Säästöpankin toimesta perustettaville 3838 §,v:n 1973 kert. s. 125) yhtiöille 31.12.1975 saakka kerros- ja rivitalojen ra- — Kannelmäen tontti 33149/1 kokonaisuudessaan kentamiseksi kaupungin palveluksessa oleville (khs Kannelkotisäätiölle 31.12.1975 saakka; muutos 23.9.2746 §) 15.10.1973 tehtyyn päätökseen (khs 16.9.2691 §, - Tapanilan tontti 39045/5 lastensuojeluille v:n 1973 kert. s. 126) 31.12.1976 saakka perheryhmäkodin perustamista — Kontulan tontti 47018/10 Keinutien ala-asteen varten (khs 6.5.1443 §) koulua varten (khs 4.3.727 §) - Vartiokylän tontti 45051/3 Helsingin Asuntokes- — Länsi-Pasilan alueelta alustavasti 30.6.1975 saak- kuskunta Hakalle, 15.10.1973 tehdyn päätöksen yk- ka alueet, joiden rakennusoikeus on seuraava: asun- silöiminen (khs 7.10.2990 §, v:n 1973 kert. s.127) totuotantotstolle n. 16 100 k-m2, Helsingin Asunto- keskuskunta Hakalle n. 8 000 k-m2, Helsingin Sato- Varausajan jatkaminen ryhmälle n. 8 000 k-m2 ja Salpa Oy:n nimeämälle - Haagan tontti 29101/4, Rakennus Oy, 31.12. helsinkiläiselle, rakentajalle n. 8 000 k-m2 (khs24.6. 1975 (khs 4.11.3352 §) 2067 §) - Haagan tontti 29103/1, Svenska Handelsinstitu- — Maununnevan tontti 33037/1 Wärtsilä Oy:lle työ- tet-Köpmannaläroverket Ab. 31.12.1975 (khs 30.12. suhdeasuntojen rakentamista varten valtion asunto- 4025 §) lainan turvin (khs 16.9.2691 §) - Itä-Pasilan seuraavat tontit 31.12.1974 saakka: — Myllypuron tontit 45145/2, 3 ja 4 asunnontuo- - 17026/1 ja 17033/1 (osat), Postipankki tantotoimistolle, 29.11.1973 tehdyn päätöksen yk- - 17027/1 ja 17035/1, Vatro silöiminen (khs 2.12.3733 §) - 17028/1, K.W. Rytövaara ym. — - tontit 45145/6 ja 45156/2 omistusasuntoja - 17029/1, Helsingin asuntokeskuskunta Haka

59 K iin—K iin

(Kiinteistöt, Varausajan jatkaminen, jatk.)

ja VVO tamista varten 31.12.2035 saakka, virallisen elinkus- - 17030/1, Oy Yleinen Insinööritoimisto tannusindeksin »lokakuu 1951=100» pistelukua 100 - 17031/1, Puolimatka Oy ja Akava r.y. vastaavan 2 000 mk:n huoneyksikköhinnan perus- - 17034/1, Palkki Oy & Co ja Palkki Oy teella määräytyvästä vuokrasta (kvsto 16.10.574 §) - 17036/1, VVO, Merimieseläkekassa, Osuus- — Etu-Töölöstä, Pohjoisen Rautatiekadun varrelta 2 pankki Yhteistuki ja Kustannusosakeyhtiö Yh- n. 4 300 m :n suuruinen huoltoasema-alue Oy Esso teistyö Ab:lle linja-autoasemalta purettavan huoltoaseman - 17039/1, Kiinteistö Oy Opetustalo vaihtoalueeksi 31.12.1984 saakka; vuosivuokra 31.3. - 17041/1, Helsingin Sato Oy ja Keskus-Sato 1975 saakka 81 000 mk ja sen jälkeen elinkustannus- Oy indeksistä riippuvan vuokran perusvuokrana pidetään sekä 30.6.1974 saakka: 27 000 mk (khs 11.2.505 §, 18.2.584 §) - 17019/1, Eläketurvakeskus — Herttoniemen tontti 43062/1 Raha-automaatti- - 17020/1, Laaturakenne Oy yhdistykselle 31.12.2011 saakka, vuokra 31.3.1976 - 17023/1, Hotelli-ja ravintolaopistosäätiö, Yli- saakka 161 826 mk sekä sen jälkeen perusvuokrana opiston farmasiakunta ja Opiskelijaliikuntasäätiö pidetään 48 300 mk (kvsto 16.10.575 §), ks. myös - 17025/1, taideteollinen oppilaitos ja Suomen Satamalaitos, Vuokrausta koskevat asiat Teatterikoulu, valtio (khs4.2.403 §) — Itä-Pasila, Opastinsillan ja Asemapäällikönkadun - Kannelmäen tontti 33170/3, asuntotuotantotoi- sekä tonttien 17022/1 ja 17023/1 rajoittama n. mikunta 31.12.1974 (khs 2.9.2494 §) 4 880 m2:n suuruinen alue Asunto-osakeyhtiö Ase- - Konalan tontti 32007/1, lasten päivähoitolk., mapäällikönhoville 31.12.2035 saakka, indeksiin si- 31.12.1976 (khs 16.9.2688 §, 23.9.2792 §) dottu huoneyksikköhinta 1 704 mk (kvsto 19.9. - Laajasalon tontti 49027/2 ja 487 §) - Munkkiniemen tontti 30020/22, kirjastolk. sivu- — Itä-Pasila, tontti 17034/2, ks. Asuntosäästäjät kirjastoja varten, 31.12.1976 (khs 16.9.2689 §) r-y. - Oulunkylän tontti 28038/4, asuntotuotantotoi- — Kannelmäen asuntokerrostalotontit 33170/1, misto, 31.12.1975 (khs 16.12.3926 §) 33172/1 ja 33174/1 sekä autopaikkatontti 33172/ - Pasilan maaliikennekeskuksen palvelukeskuksen 2, noudattaen soveltuvin osin kvston 21.6.1972 rakennuspaikka, Helsingin Kaukokiito Oy, Huolinta- valtion ja Helsingin Yliopiston Kannelmäessä omis- keskus Oy ja FinnexpressOy, 31.12.1974 (khs 21.1. tamien eräiden määräalojen vuokraamista kaupun- 235 §) gille sekä eräiden tonttien vuokraamista rakentajil- - Vallilan tontti 540/1 ja le tekemän päätöksen C kohdassa mainittuja luovu- - Vartiokylän tontti 45071/1, kirjastolk. sivukir- tusehtoja (kvsto 9.1.23 §) jastoja varten 31.12.1976 (khs 16.9.2689 §) — Laajasalon Pyysaaresta n. 8 280 suuruinen maa-alue Helsingin Työväen Pursiseura r.y:lle 31.12. Vuokraaminen, ks. myös Satamalaitos ja Urheilu-ja 1999 saakka, vuosivuokra 31.12.1975 saakka 500 ulkoilutoimi mk ja sen jälkeen perusvuokrana pidetään 165 mk/v Kiinteistölk oikeutettiin vuokraamaan erinäisin eh- (kvsto 4.9.442 §) doin seuraavat alueet, määräalat ja tontit: — Malmin pienteollisuustontti 38173/2 M. Heusala - Alppiharjun tontti 455/1 Lasten Päivä Säätiön Kommandiittiyhtiölle 31.12.2004 saakka, vuosi- toimesta perustettavalle yhtiölle näköalatornia var- vuokra 31.3.1975 saakka 11 205 mk ja sen jälkeen ten,31.12.2027 saakka, vuotuinen vuokra on 31.3. pidetään perusvuosivuokrana 4 333 mk (kvsto 3.4. 1977 saakka 100 000 mk sekä sen jälkeen se riippuu 212 §) virallisesta elinkustannusindeksistä, jossa lokakuu — Meilahti, Hummallahden ranta-alueelta n. 500 1951 = 100, siten, että perusvuokrana vuokran vaihte- m2.n suuruinen alue (ent. Sauna-Seuran alue) Sauna- luita laskettaessa pidetään 30 000 mk vuodelta ja pe- tarvike Oy:lle näyttelysaunan paikaksi viideksi vuo- rusindeksinä pisteluku 100 sekä että vuokraa kunkin deksi, vuosivuokra 3 000 mk (khs 10.6.1898 §, 17.6. vuoden toisen neljänneksen alusta seuraavan vuoden 1986 §) ensimmäisen neljänneksen loppuun korotetaan tai — Mellunkylä, tontin vuokraaminen Asunto Oy Ou- alennetaan niin monella täydellä 10 prosentilla pe- nasvaaran kuja 1 :lle, ks. Aluejärjestelyt rusvuokrasta kuin edellisen kalenterivuoden keski- — Metsälän tenniskenttäalueet, ks. Urheilu- ja ulfcoi-. määräinen elinkustannusindeksi täysinä 10 prosent- Ui to imi, Alueet... teina poikkeaa perusindeksistä. Indeksin muutokses- — Munkkiniemen asuntotontti 30028/8 toim.joht. ta otetaan viitenä ensimmäisenä vuotena sopimuksen Leo Karlssonin tai Teräsmyynti Oy:n toimesta perus- tekemisestä kulloinkin huomioon vain puolet (kvsto tettavalle yhtiölle 31.12.2035 saakka sen jälkeen, 13.11.640 §) kun Karlsson on lahjoittanut kaupungille Walter Jun- - Etelä-Haagan tontti 29073/11 Stiftelsen Dan- gin v. 1904 suunnitteleman »rahapuuta» kuvaavan marks Hjemmet r.f:lle vanhusten asuintalojen raken- lyijylasiteoksen sekä kustantanut sen asennuksen ja

60 K iin—K iin

(Kiinteistöt, Vuokraaminen, jatk.)

valaisun rahatoimiston tiloihin; vuosivuokra 31.12. tille tulevista asunnoista on 80 % varattava kaupun- 1975 saakka 11 550 mk ja sen jälkeen perusvuosi- gin osoittamille vuokralaisille. Edelleen seurakunnil- vuokrana 3 640 mk (kvsto 18.9.510 §, khs 9.9. le vuokrattiin autopaikkatontti 37044/1 samaan 2571 §) ajankohtaan saakka, alkuvuosivuokra 905 mk ja pe- — Munkkisaaren Telakkakadun varrella oleva n. rusvuokra 270 mk vuodelta (kvsto 13.11.638 §) 490 m2:n alue telakkatontin 20176/15 sisäisiä lii- — Reimarlan liiketalotontti 46117/11 Oy Gloria! kennejärjestelyjä varten Oy Wärtsilä Ab:n Helsingin Ab:lle tai sen toimesta perustettavalle kiinteistöosa- telakalle 31.12.1999 saakka, vuosivuokra 31.12. keyhtiölle myymälä- ja liiketalon rakentamista var- 1974 saakka 8.40 m2 ja sen jälkeen perusvuosivuok- ten 31.12.2030 saakka, vuosivuokra 31.3.1975 saak- rana pidetään 3 mk/m2 (kvsto 9.1.25 §) ka 54 027 mk ja sen jälkeen pidetään perusvuosi- — Munkkivuoren kortt:n 30118 pohjoispuolelle vuokrana 18 630 mk; kvston 15.12.1971 tekemän Huopalahdentien ja Ulvilantien väliin muodostetta- päätöksen kumoaminen (kvsto 20.2.120 §, v:n va tontti Dextra Munkkivuoren Lääkärikeskus Oy :lle 1971 kert. s. 59) tai tarkoitusta varten perustettavalle yhtiölle n. — Roihupellon teollisuustontti 45190/1 NelesOy.l- 5 000 kerros- m2:n suuruista lääkäriasemaa varten, le konepajan rakentamista varten 31.12.2010 saakka, tontin asemakaavan vahvistamisen jälkeen 40 vuo- vuosivuokra 31.3.1976 saakka 74 266 mk ja sen jäl- deksi; vuosivuokra 5%:n mukaan tontin arviohinnas- keen pidetään perusvuosivuokrana 22 505 mk (kvsto ta eli 15 000 mk:sta huoneyksikköä kohden pitämäl- 16.10.576 §) lä vertauslukuna elinkustannusindeksin »lokakuu — Talin urheilupuistoon kuuluva alue, ks. Urheilu- 151 = 100» pistelukua 320. Tonttia koskeva Vakuu- ja ulkoilutoimi tusosakeyhtiö Pohjolan anomus hylättiin (kvsto — Vuosaaren tontti 54151/1 Valmet Oy:|le huolto- 18.9.509 §) aseman ja muiden palvelutilojen rakentamista varten — Mustikkamaan ulkoilupuisto, ks. Urheilu- ja ul- 31.5.1999 saakka, vuosivuokra 31.3.1975 saakka koilutoimi, Alueet ja rakennukset 25 000 mk ja sen jälkeen pidetään perusvuosivuokra- — Oulunkylän tontti 28038/5 Oy Alko Ab:n toi- na 7 800 mk (kvsto 18.9.488 §) mesta perustettavalle yhtiölle ja tontti 28038/6 Hgin seudun opiskelija-asuntosäätiölle 31.12.2035 saakka, Vuokra-ajan jatkaminen: vuokran perusteena pidetään elinkustannusindeksin — Espoon Leppävaaran Maximarketin alue, Rake »lokakuu 1951 = 100» pistelukua 100 vastaavaa 2 000 Oy:n anomus, khn hylkäävä päätös, (khs 2.12. mk:n suuruista huoneyksrkköhintaa (kvsto 16.10. 3725 §) 573 §) — Koskela, Kumpula, Käpylä, ks. Toukola — Oulunkylän toimistotalotontti 28052/3 Keskus- — Käpylän tontti 824/13 ajaksi 21.12.1982-31.12. osuusliike Hankkijalle pääkonttoritalon rakentamista 2005 ja tontit 810/1, 811/1, 812/1,817/1,818/1 ja varten 31.12.2030 saakka, vuosivuokra 31.3.1975 819/1 ajaksi 1.1.1983-31.12.2005, Helsingin Kan- saakka 381 300 mk ja sen jälkeen pidetään perusvuo- sanasunnotOy (kvsto 23.1.55 §) sivuokrana 112 150 mk (kvsto 13.11.641 §) — - tontti 826/37 ajaksi 1.1.1975-31.12.2005, — omakotitonteista 28092/4, 5, 6 ja 7 muodostetta- Helsingin Puhelinyhdistys, vuosivuokra 31.12.1975 va pientalotontti Suomen Taiteilijaseura r.y:lle asuin- saakka 2 176 mk ja sen jälkeen pidetään perusvuosi- ja ateljeerakennuksen rakentamista varten 31.12. vuokrana 680 mk (kvsto 18.9.485 §) 2035 saakka, vuosivuokra 31.12.1976 saakka 13 728 — - asuntotontti 862/23 ajaksi 1.1.1975-31.12. mk ja sen jälkeen pidetään perusvuosivuokrana 4 160 1984, Asunto-oy Vipusentie 23, vuosivuokra 31.12. mk (kvsto 13.11.620 §) 1975 saakka 4 328 mk ja sen jälkeen perusvuosi- — Pakilan tontti 34094/5 Asunto Oy Jakokunnan- vuokrana pidetään 1 273 mk (khs 18.11.3534 §) tie 22:lle 31.12.2035 saakka, vuosivuokra 31.12. — Lauttasaaren Vaskiniemen sauna-alue ajaksi 1.1. 1974 saakka 3 640 mk ja sen jälkeen pidetään perus- 1976-31.12.1999, Sauna-Seura r.y., vuosivuokra vuosivuokrana 1 300 mk (kvsto 20.2.119 §) 31.1.1977 saakka 300 mk ja sen jälkeen pidetään pe- — Pihlajiston asuntotontti 38314/1 Asunto Oy Pyy- rusvuosivuokrana 100mk (kvsto 19.6.394 §) nikintie 4—8:lle ja tontti 38314/3 Asunto Oy Hattel- — Länsisataman tontti 20250/2, ks. Satamalaitos malantie 13:lle (kvsto 13.11.637 §), ks. Aluejärjeste- — Metsälän tenniskenttäalue, ks. Urheilu- ja ulkoi- lyt lutoimi — Pukinmäki, asuntotontti 37044/2 Hgin ev.lut. — Munkkiniemen liiketontti 30096/2 vuokratta seurakunnille 31.12.2035 saakka, vuosivuokra 31.12. 31.12.1974 saakka, Oy International Business Mach- 1975 saakka 29 700 mk ja sen jälkeen pidetään vuokran ines Ab (khs 21.1.244 §,22.4.1274 §, 23.9.2783 §) vaihteluita laskettaessa perusvuokrana 9 000 mk vuo- — Pitäjänmäen pienteollisuusalueen tontit 46008/3 delta. Vuosivuokrasta kannetaan 80 % niin kauan ja 46027/6 30 vuoden ajaksi, Oy Veho Ab, vuosi- kuin talo on asuntolainoitettu tai jollakin sen asuk- vuokrat 31.3.1975 saakka 41 540 mk ja 21 261 mk kaista on henkilökohtainen asunto- ja lisälaina. Ton- ja sen jälkeen pidetään perusvuosivuokrana 13 846

61 Kiin-Kiin

(Kiinteistöt, Vuokra-ajan jatkaminen, jatk.)

mk ja 7 087 mk (kvsto 9.1.21 §) ehtoja (kvsto 2.10.527 §, v:n 1973 kert. s. 26). — - tontti 46017/2 ajaksi 1.1.1976-31.12.1995, Pitäjänmäen Konetehdas Oy, vuosivuokra 31.3.1977 — Kaartinkaupungissa sijaitsevan Esplanadikappelin saakka 12 828 mk ja sen jälkeen pidetään perusvuo- vuokraamista Osuusliike Elannolle koskeva päätös sivuokrana 4 276 mk (kvsto 20.3.177 §) (20.2.1972); kiinteistölk:n oikeuttaminen tekemään — - teollisuustontti 46024/1 31.12.2008 saakka, Elannon kanssa sopimus kappelin vuokraamisesta en- Niilo Tammilehto Oy, vuosivuokra 31.3.1976 saakka tistämis- ja peruskorjaustyön valmistumisen jälkeen 13 417 mk ja sen jälkeen pidetään perusvuosivuok- 15 vuoden ajaksi ehdoilla, että Elanto on velvollinen rana4 193 mk (kvsto 18.9.486 §) osallistumaan rakennustyön kustannuksiin — Toukolan, Kumpulan, Käpylän ja Koskelan ne 1 400 000 mk:lla ja jos rakennustyöt tulevat maksa- pientalotontit, joita koskevat vuokra-alueiden järjes- maan arvioitua 3 700 000 mk:aa enemmän, osallistu- tely lain mukaiset järjestely hakemukset on lainvoi- maan kustannusten nousuun arvioiduista kustannuk- maisesti hylätty tai jotka eivät ole olleet mukana jär- sista määräytyvää osuutta vastaavassa suhteessa. jestely toimituksissa, lukuun ottamatta asunto- ja Elannon katsotaan rakennustöihin sijoittamallaan muille yhteisöille vuokrattuja tontteja, 1.1.2023 1 400 000 mk:lla suorittaneen Esplanadikappelin saakka, perusvuosivuokrana pidetään 0.80 mk tont- vuokran ensimmäisten kiinteistölk.n määrättäviksi tineliömetriltä (kvsto 24.4.256 §) jäävien vuosien ajalta ja, mikäli se joutuu rahoitta- — Ullanlinnan kaup.osassa Merikadun varrella si- maan hanketta yli arvioidun osuuden, ylittävä osa jaitseva huoltoasema-alue ajaksi 1.9.1974—31.12. katsotaan sen jälkeisen vuokrakauden vuokran lyhen- 1979, Oy Esso Ab, vuosivuokra 1.9.1974 lukien nykseksi. Muut ehdot jäivät ennalleen. Toivomus- 67 000 mk ja 1.1.1977 lukien 69 000 mk (khs 5.8. ponnessa huomautettiin khlle, että kaupungin raken- 2170 §).Selityksen antaminen Ulh:lle Eteläiset kau- nustöiden kustannusarviot on laadittava niin, että ne punginosat r.y:n valituskesta ko. vuokra-ajan jatka- vastaavat todellisia kustannuksia (kvsto 23.1.56 §, mista koskevassa asiassa (khs 7.10.2999 §, 14.10. v:n 1972 kert. s. 77) 3078 §) — Siltamäen tonttia 40005/7 koskeva, Siltakeskus — Vattuniemen venesatama-alue ks. Urheilu- ja ul- Oy:n kanssa 1.8.1972 tehty vuokrasopimus mm. si- koilutoimi ten, että sopimus koskee tonttia 40005/9 (kvsto 9.1. 22 §, v:n 1972 kert. s. 72) Vuokrasopimuksen muuttaminen — Vallilan tonttia 586/1 koskevan, Mäkelänrinteen Kiinteistölk oikeutettiin muuttamaan seuraavia Yhteiskoulun Kannatusyhdistyksen kanssa 10.2. vuokrasopimuksia: 1960 tehdyn vuokrasopimuksen muuttaminen siten, — Alppiharjussa sijaitsevaa Linnanmäen huvipuiston että sopimuksen kohteena on 1.2. lukien kvston v. aluetta koskeva sopimus siten, että se käsittää 24.9. 1973 hyväksymän asemakaavan muutoksen n:o 1974 vahvistetun asemakaavan muutoksen mukaisen 7025 mukainen tontti 586/2 entisen 568/1 sijasta ja huvipuistoalueen ja perusvuokraksi tulee 17 700 mk perusvuosivuokrana pidetään 37 850 mk entisen entisen 20 000 mk:n asemesta sekä vuosivuokraksi 20 000 mk:n sijasta (kvsto 6.2.85 §) 40 710 m k 46 000 m k :n sijasta ajalta 1.1.1975-31.3. 1975 sekä että muut vuokraehdot jäävät entiselleen Maan vuokrasopimukset (kvsto 13.11.640 §) Jätevesimaksun liittymismaksun perimisestä määräys — Itä-Pasilan tontin 17040/1 vuokraamista Osuus- maanvuokrasopimuksiin, mikäli kvsto päättää ko. kunta Suomen Messuille koskeva päätös (20.6.1973), maksun perittäväksi (khs 21.1.245 §) vuokraehtojen 3 kohdan muuttaminen seuraavaksi: Vuokrasuhteen purkaminen 3) Osuuskunta Suomen Messut myy kaupungille 14. Keskusosuusliike Hankkijan ja Suomen Taiteilijaseu- kaupunginosan korttelin n:o 524 tontilla n:o 1 olevat ra r.y:n esisopimus, joka koskee seuran vuokrasopi- A- ja B-hallirakennukset 12 000 000 mk:n suuruises- muksen perusteella hallitsemaan määräalaa Oulun-

ta kauppahinnasta, joka suoritetaan siten, että kau- kylän kartano -nimisestä tilasta RN:o 6^6 ja seuran punki maksaa käteisellä 4 000 000 mk ja ottaa vasta- tällä alueella omistamia rakennuksia, khn hyväksymi- takseen Osuuskunta Suomen Messujen uuden messu- nen. Esisopimuksen olennaisimmat kaupunkia koske- keskuksen rahoittamiseen käytettävästä 8 000 000 vat ehdot ovat: mk:n suuruisesta lainasta, jonka vuotuinen korko on — kaupungin ja seuran välinen vuokrasopimus pure- tällä hetkellä 10 % ja myöhemmin enintään 6 % yli taan pankkien kulloinkin voimassa olevan korkeimman — kaupunki lunastaa alueella olevan suurimman ra- talletuskoron ja laina-aika vähintään yhdeksän vuotta kennuksen ja maksaa korvausta vuokrasuhteen en- silloin, kun laina siirtyy kaupungin vastattavaksi sekä nenaikaisesta päättymisestä yht. 360 000 mk jonka kuolettaminen tapahtuu vuotuisin tasakuole- — kaupunki vuokraa seuralle rivitalotontin siten, et- tuksin ja jonka ehdot ovat tavanomaisia pankkilaina- tä sille voidaan hakea valtion asuntolainaa syksyllä

62 Kiin-Kiin

(Kiinteistöt, jatk.)

1974 Virastotalot — kaupunki antaa seuralle lainaa 40 % po. tontille — perusparannuksia varten v. 1972 merkityn, käyt- rakennettavan rakennuksen rakennuskustannuksista tämättä jääneen osan, 76 568 mk, siirtäminen käy- — seura saa käyttää nykyistä aluettaan ja sillä olevia tettäväksi v. 1974 samoin kuin Mäkelänkatu 37-43 rakennuksia kauintaan 1.9.1976 saakka (khs 12.8. korjaustyötä varten v. 1972 merkityn määrärahan 2261 §) käyttämättä jäänyt osa, 392 375 mk (kvsto 6.3. 154 §) Kiinteistötoimi — talo Mäkelänkatu 37—43, muuttaminen kiinteis- Kaupungin kiinteistöjen hallinta töosakeyhtiöksi (khs 27.5.1707 §, 3.6.1794 §) ' Alueiden, määräalojen, rakennusten, tilojen ja tont- — talot Sofiankatu 4, Aleksanterinkatu 22-24 ja tien siirtäminen seuraavien eri lautakuntien, laitosten Sofiankatu 3, muistion laatiminen korjaustöistä (khs ym. hallintaan: 25.3.1010 §) — talo Sofiankatu 4, luonnospiirustusten hyväksy- kiinteistö/k. minen (khs 16.9.2714 §) — leikkikenttien leikkikenttärakennukset yht. 48 — talo Unioninkatu 27, määräraha -korjaustöiden 48 000 mk:n pääoma-arvosta 1.1.1975 lukien seuraa- loppuunsaattamiseen (kvsto 8.5.282 §) vasti: Kiinteistölautakunta Etelä-Haagan leikkikenttä, Isonnevantie Valitukset kiinteistölk:n tekemistä lisälainan (23.10. Hesperian » Hesperian Esplanadi 73, 1732 §) ja peruskorjauslainahakemusta (4.6.74, Kontulan » Kiikku 943 §) koskevista hylkäävistä päätöksistä; khs hylkä- Lauttasaaren » Lahnalahden puisto si valitukset (khs 7.1.64 §, 5.8.2157 §) Pihlajamäen » Kiilletie Vuosaaren » Satamasaarentie (khs Vuositilintarkastajien tekemien eräitten huomautus- 2.12.3703 §) ten johdosta khs kehotti kiinteistölk:aa — vuosittain keräämään kaupungin kiinteistöyhti- — Flinkin kuolinpesän tontin vuokraoikeus raken- öiltä tarpeelliset tiedot ja toimittamaan niiden perus- nuksineen (khs 29.4.1316 §) teella laaditun selostuksen yhtiöiden toiminnasta — Munkkivuoren kortt:n 30118 pohjoispuolella kh.lle niin, että selostus voidaan jakaa valtuutetuille Huopalahdentien ja Ulvilantien välissä oleva n. 5 000 vuositilintarkastajien kertomuksesta annettavan lau- k-m2:n suuruinen maa-alue Talin urheilupuistosta sunnon yhteydessä 4.50/m k/m2 maapohjapääoma-arvosta (khs 23.9. — selvittämään mahdollisuudet siirtolapuutarhatoi- 2748 §) minnan perusluonnetta olennaisesti muuttamatta ja määräämään tietyn tulorajan siirtolapuutarhan vuok- liikennelaitos raoikeuden saamiselle (khs 7.10.2933 §) — Rautatientorin liikennekioski kiinteistölk:n hal- linnasta (khs 25.11.3606 §) Kiinteistövirasto Asuntoasia into im isto, kehotus riittävän henkilökun- sairaala/k. nan pitämisestä asumistukiasioiden käsittelyä varten, — 25 ha:n suuruinen määräala Nurmijärven kunnas- Suomen Kaupunkiliiton kirje (khs 25.3.976 §) sa (khs 20.5.1603 §) Hankinnat sähkölaitos — autoradiopuhelin metsäosastolle (ylj. 13.2. — Sörnäisten tontilla 252/2 oleva 32 100 m2:n suu- 5276 §) ruinen alue kaasulaitoksen hallinnasta, pääoma-arvo — kalusteet ja koneet, yht. 49 475 mk (ylj. 24.4. 1 155 600mk (khs 14.1.151 §) 5707 §, 15.5.5810 §, 2.10.6436 §,30.10.6605 §) — Viikin rivitalotontti 36003/12 kiinteistölk:n hal- linnasta, maapääoma-arvo 114 000 mk (khs 6.5. Kiinteistörekisteri: rakennus- ja sairaalavirastojen 1424 §) kiinteän käyttöomaisuuden kirjanpidon hoitaminen edelleen rekisterin yhteydessä (khs 11.2.464 §) teollisuuslaitosten Ik — Koivusaaressa sijaitseva muuntamorakennus kiin- Pysäkö in n in valvon ta toimisto teistölkn hallinnasta (khs 9.12.3837 §) — liikennelaitokselle maksettava korvaus virkapu- kuisen henkilökunnan vapaasta matkustusoikeudes- urheilu-ja ulkoilulk., ks. Urheilu- ja ulkoilutoimi ta 1.1.1975 lukien 300 mk henkilöä kohden (khs 29.4.1347 §) Kaupungin kiinteistöjen korjaukset ym., ks. myös — pysäköintimaksujen palauttamista koskevat vali-

63 Kiin—Kilp

(Kiinteistötoimi, jatk.)

tukset, lausunto lh:lle, jossa valitukset esitetään hy- disteellisiin kustannuksiin, jotka Sairaus- ja Tapatur- lättäväksi (khs 11.11.3431 §) mainvalidit r.y.lle, Helsingin Raittiuskeskus r.y:lle ja — pysäköintimittareiden kunnon valvontaan liitty- Helsingin Insinöörit r.y:lle aiheutuu johtojen raken- vien tehtävien siirtäminen 1.5.1974 lukien kaasulai- tamisesta Vuosaaressa sijaitsevalle tilalle Tallmo tokselta kiinteistöviraston tonttios:n pysäköinnin- RN :o 489 naapuritilojen RN:o 423 ja 4^7 alueella si- valvontatoimistolle ja kiinteistötkin oikeuttaminen jaitsevasta porakaivosta (khs 18.2.575 §) palkkaamaan toimistoon tp. virkasuhteeseen kuusi pysäköintimittareiden kunnon valvontatehtäviä ja Puistolan asemaseudun kaavoittamisesta ja rakenta- valvonta-apulaisen tehtäviä suorittavaa valvonta-apu- misesta tehtyä sopimusta koskeva valitus laista (Y 11), ehdolla, että virkoihin otetaan ensisi- KHO:n päätös dipl.ins. Hannu Ettalan valitukseen, jaisesti vastaavia tehtäviä kaasulaitoksessa hoitaneet kvston 7.2.1973 päätöksestä oikeuttaa kiinteistölk henkilöt (khs 1.4.1058 §, 8.4.1148 §) tekemään Polar-rakennusosakeyhtiön ja Komman- diittiyhtiö Palkki Oy & Co:n kanssa sopimus Puisto- Talo-osasto lan asemaseudun kerrostaloalueen kaavoittamiseta ja — muutosten suorittaminen Tekniikan museon ti- rakentamisesta; KHO hylkäsi Ettalan valituksen (khs loissa, ks. Rakennusluvat 9.12.3825 §, v:n 1973 kert. s. 125)

— poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto Vah ingon korvau kset — korvaus liukaustumisen aiheuttamasta vahingosta Virat ja toimet 203 mk (ylj. 30.1.5169 §) — asumistukiasioita käsittelevän toimistohenkilö- — v. 1963 tehdyn päätöksen mukaisena korvaukse- kunnan lisääminen, vt Laitilan esitys; ei toimenpi- na yht. 740 mk (ylj. 5.6.5923 §, 3.12.6834 §, v:n teitä (khs 20.5.1586 §) 1963 kert. s. 345) — haastemiehen viran (Y 15) lakkauttaminen kau- — HO:n päätös liukastumisonnettomuuden aiheut- punki mi ttausos:ssa ja kanslistin viran (Y 14) perus- tamasta korvausvelvollisuudesta, muutoksen haku taminen samaan osastoon (kvsto 27.11.672 §) KO:lta (khs 2.12.3691 §) — kiinteistöinsinöörin viran täyttäminen: dip.ins. Mikko Kuoppala (khs 7.10.2994 §) Valvonnan järjestäminen eräissä kaupungin kiinteis- — toimistoapulaisen viran jättäminen täyttämättä töissä asuntoasiaintoimistossa ja apul.kiinteistöluettelon- Selvityksen pyytäminen kiinteistövirastolta Aleksan- hoitajan viran kansliaos:lla (khs 27.5.1705 §, 2.9. terinkadun, Katariinankadun ja Pohjoisesplanadin 2495 §) varrella olevien kiinteistöjen virka-ajan ulkopuolelle Luvat kaupungin omistamien maa-alueiden käyttä- suoritettavan valvonnan tarkoituksenmukaisesta jär- miseen jestelystä (ylj. 6.11.6611 §) Espoon kaupungille myönnettiin lupa seuraavien alueiden käyttämiseen jäljempänä mainittuun tar- Kiinteistöyhtiöiden hallintokomitean mietintö, ks. koitukseen: Edustajat, kaupungin — Laajalahden kylän tila Bredvik RN:o 1259, Tur- vesuontien ja Hagalundintien liittymäjärjestelyt se- Kiinteä omaisuus kä vesijohtolinjan Louhentie—Hagalundintie raken- — kiinteän käyttöomaisuuden uudelleen arvostuk- taminen (khs 23.9.2785 §, 7.10.2992 §) sen tarkistaminen ja vertailu, 13 500 mk:n määräraha — Martin kylän tila Turvakoti II RN:o 3143, Suvi- (ylj. 3.7.6060 §) saaristontien jalankulku- ja polkupyörätien raken- — tarkastajien ja vara tarkastajien valitseminerf v.ksi taminen (khs 7.10.2993 §) 1974 (kvsto 9.1.4 §) ks. Kunnalliskalenteri — Suurhuopalahden kylän tilat RN:o 2328 — tarkastajien kertomus v:lta 1973 hyväksyttiin ja 2425 sekä Laajalahden kylän tila RN:o 1259, pää- khn ehdotuksen mukaisesti (kvsto 30.10.591 §, khn vesijohtolinjan Otaniemi—Leppävaara rakentaminen mtö n:o 20) (ylj. 2.1.5019 §) Kiljavan sairaala, ks. Sairaalat, muut Etelä-Suomen Voima Oy, lupa suurjännitejohdon ve- tämiseen Sipoon kunnan Talosaaren yksinäistaloihin Killinmäen keskuslaitos, ks. Lastensuojelutoimen lai- Kärr RN:o 142jaHusö RN :o 14° kuuluvalle alueelle tokset, Vajaamielislaitosten . .. (ylj. 9.1.5049 §) Kilpailut Porakaivon rakentaminen Vuosaareen — energian säästämiseen liittyvä piirustus- ja kirjoi- Kiinteistölk:n oikeuttaminen myöntämäänsä 4 500 tuskilpailu, ks. myös Komiteat, Asettaminen (khs mk:n määrärahaa käyttäen osallistumaan niihin to- 16.9.2658 §)

64 Kilp-Komi

— kaupungin lasten- ja nuorisokodeissa sekä perhe- Kluuvi hoidossa oleville lapsille ja nuorille järjestetty piirus- — asemakaavan muuttaminen tus- ja maalauskilpailu, 300 mk:n lisämääräraha pal- — eräät rautatie- ja katualueet (kvsto 19.6. kinto- ja lunastuskulujen suorittamista varten (khs 378 §) 7.1.24 §) - tontti 36/5 (kvsto 13.11.631 §) — kvston 100-vuotisjuhla-aiheinen kirjoituskilpailu, - » 38/1 ja 7 (kvsto 19.6.377 §) ks. Kaupunginvaltuusto — » 99/13 sekä rautatie- ja katualueet (kvsto 11.12.717 §) Kioskit — Kaivokadun metroaseman luonnospiirustusten — Haagan paloaseman virvokekioskin vuokraaminen hyväksyminen ym., ks. Metro Helsingin Palokunnan Urheilijat r.y:lle (ylj. 30.1. — rakennuskiellon jatkaminen, ks. Rakennuskielto 5185 §) — Seurasaaren ulkoilupuisto, ks. Urheilu-ja ulkoilu- Kluuvin galleria toimi, Alueet ja rakennukset, Vuokrausta... — hälytyslaitteiden hankkiminen (ylj. 30.10. — virvoitusjuomakioskien sekä jäätelön- ja kukkien- 6588 §) myyntipaikkojen myyntikauden tilapäinen pidentä- — luovuttaminen taiteilijoille, seuroille ja yhdistyk- minen aikana 10.4.—15.10.1974 poiketen kvston sille näyttelyiden järjestämistä varten (ylj. 20.2.5300 27.3.1935 päättämien määräysten 4 §:stä (kvsto6.3. §, 29.5.5855 §, 31.7.6183 §, 25.9.6389 §, 16.10. 149 §) 6490 §, 30.10.6589 §,11.12.6859 §)

Kirjanpito Kodinhoito toimisto ks. Huoltotoimi — käyttöomaisuuden kirjanpitoarvojen tarkistami- nen, ks. Käyttöomaisuus Koirien ulkoiluttaminen kaupungin ulkoilualueilla, ks. — rakennusviraston ja sairaalaviraston kiinteän käyt- Urheilu-ja ulkoilutoimi, Ulkoilualueet ja puistot töomaisuuden kirjanpidon hoitaminen edelleen kiin- teistövirastossa ylläpidettävän kiinteistöluettelon yh- Kokoontumisaika teydessä (khs 11.2.464 §) SPK:n kirje lauta, johto-ja toimikuntien kokoontu- misaikojen rajoittamisesta (khs 2.12.3668 §) Kirjastoautot, ks. Kaupunginkirjasto Kokoukset, konferenssit, kongressit, ks. Edustajat, Kirjastolautakunta, ks. Kaupunginkirjasto kaupungin

Kirjastoviikon, valtakunnallisen ohjelman järjestämi- Kolariautojen asettaminen näytteille, ks. Autot nen, ks. Kaupunginkirjasto Kolmisopimuksen edellyttämä toimikunta, toiminta- Kirjatalo Oy, sopimus Kampin kortt:n 175b asemakaa- kertomus (khs 18.2.592 §) van muutoksen toteuttamista varten, ks. Kaavoitus Komiteat, toimikunnat ja työryhmät, kaupungin, ks. Kirjoitustarvikkeiden käyttö kaupungin virkatoimin- myös Toimikunnat, pysyvät nassa, ohjeet (khs 30.12.3947 §, v:n 1960 kert. s. Asettaminen 148) Khs päätti asettaa seuraavat komiteat, toimikunnat ja työryhmät, valita niihin puheenjohtajan ja jäsenet, Kirkkonummi oikeuttaa ne ottamaan sihteeri ja kuulemaan asian- — Bondarbyn kylän Torpäkern - nimisen alueen os- tuntijoita: taminen kaatopaikaksi, khn kielteinen päätös (khs — komitea laatimaan suunnitelma A- ja B-messuhal- 21.10.3160 §) Urakennusten käyttämisestä: vt Per-Erik Förars (puh- — esitys Killinmäen keskuslaitoksen kaavoittamises- joht.), rak.mest. Kai Hagelberg, vt Pirkko K. Koski- ta (khs4.11.3329 §) nen, suunn. Ukko Laurila, virastopääll. Pentti Lehto, — luonnonsuojelualueen muodostaminen Gilloback- dipj.ins. Martti Lund, nuorisoasiamies Heikka Niitty- aan, ks. Luonnonsuojelualueet nen, virastopääll. Esko Paimio, vt Victor Procopä, tstop^H. Mauri Reutsalo ja vt Pentti Ukkola (khs Kirkkosalmentien Lämpö Oy, ajonopeuden rajoitus- 18.2.552 §) anomusta koskeva khn lausunto maistraatille (khs — toimikunta järjestämään energian säästämiseen 21.1.239 §) liittyviä kysymyksiä käsittelevä piirustus- ja kirjoitus- kilpailu suom. kielisissä ja ruotsinkielisissä kansakou- Kivelän sairaala, ks. Sairaalat, kaupungin luissa syyslukukaudella 1974: dipl.ins. Hannu Sirola

65 Komi-Komi

(Komiteat, jatk.)

(puh.joht.), tiedotuspääll. Pertti Mustonen, koulutoi- kytilannetta silmällä pitäen. Jäsenet: vt Erkki Heik- men tiedotussiht. Pirkko Voutilainen, äidinkiel. ope- konen (puh.joht.), Henrik Kalliala, Victor Procopd, tuksenohj. Sirkku Saurama, kansak.op. Timo Juntto Arvo Pörhönen ja piirisiht. Voitto Hakola. Pysyviksi ja Else Winqvist (khs 16.9.2658 §) asiantuntijoiksi komiteaa kehotettiin kutsumaan vi- — komitea selvittämään Hernesaaren rannan käyttö- rastopäälliköt Pentti Lehto ja Esko Paimio sekä sata- mahdollisuudet; vt Carl-Gustaf Londen (puh.joht.), majohtaja Keijo Tarnanen (khs 21.1.234 §) vtt Veikko Aalto, Antti Viinikka, Kaarlo Pettinen, — toimikunta avustamaan koulusuunnittelutoimi- Pentti Kivinen, Juho Antikainen ja Henrik Kalliala kuntaa opettajien sijoitussuunnitelmaa laadittaessa; (khs 4.2.412 §) koulusuunn. Eva-Liisa Wilska (puh.joht.), leht. Kai — komitea tekemään jakoehdotus yleishyödyllisille Karlsson, koulunjoht. Tapani Laaja, koulusuunn. yrityksille ja laitoksille tarkoitetuista apurahoista; Mona Louhelainen, leht. Helena Martas, arkkit. Kale- apul.kaup.joht. A.K. Loimaranta (puh.joht.), kh.n vi Raitio, koulusuunn. Paula Sermilä-Kuoppa ja kan- jäsenet Aarne Laurila Carl-Gustaf Londen, Terttu sak.op. Kalevi Tuulenmäki (khs 6.5.1406 §) Raveala, Usko Ruuskanen ja Aarne I. Välikangas — toimikunta selvittämään eräiden puolustuslaitok- (khs 21.1.223 §) sen hallussa olevien saarien kaupungille luovuttamis- — komitea valmistelemaan ehdotusta Helsingissä ta; varat. Leo Virkkunen (puh.joht.), hallitusneuvos toimivien koulujen ensiapukoulutuksen järjestämi- Pentti Heikkilä ja rahoitusjoht. Erkki Linturi (khs seksi: terveyskeskusylilääk. Anja Helve (puh.joht.), 23.9.2750 §) reht. Antero Penttilä, liikuntaneuvoja Pentti Koivis- — komitea laatimaan selvityksen ja suunnitelman to, tarkast. Onerva Hentunen, apul.ylilääk. Rabbe rakennustoimen viranomaisten tehtävistä ja vastuus- Wallgren, kouluhoit. Maila Simola ja kouluterveyden- ta väestönsuojelussa; kaup.ins. Martti Anttila (puh. hoit. Kaija Kauniskangas (khs 4.3.764 §, 11.3.859 §) joht.), tstopääll. Antti Solaste (sähkölaitos), os.pääll. — toimikunta selvittämään liukuvan työajan käyt- Kauko Tammela (vesilaitos), tstopääll. Pertti Lehti- töönottomahdollisuuksia sekä muita joustavia työai- nen (kaasulaitos), ins. Eero Leppänen (satamalaitos), kajärjestelyjä: henkilöasiainkeskuksen os.pääll. Mart- väestönsuojelupääll. Olavi Kettunen ja suunn.pääll. ti Suhonen (puh.joht.), palkkaltk:n tstopääll. Erkki Aulis Salovaara (väestönsuojelukeskus) sekävalmius- Salmio, kaup.kamr. Raimo Kaarelehto, puht.pito- pääll. Lauri Makkonen (kaup. kanslia), yhteyshenki- pääll. Heikki Saarento ja liikennelaitoksen tstopääll. lö tstosiht. Pentti Metso ja asiantuntija rakenteelli- Erkki Nickul (khs 16.9.2703 §, 23.9.2804 §) sissa kysymyksissä toim.pääll. Tuukka Tarkka (khs — maapoliittisia kysymyksiä tutkiva komitea, jonka 25.3.1007 §, 29.4.1368 §) tehtävänä on — komitea rikospoliisitalon hanke- ja esisuunnitte- 1) selvittää kaupungin eri hallintokuntien sovelta- lua varten; apul.kaup.siht. Pekka Lehtonen (puh. mien maa-alueiden ja tonttien luovutusehtojen eroa- joht.), poliisilaitoksen talous- ja suunnitteluosaston vaisuudet sekä mahdollisuudet riittävän yhtenäisen, pääll. Tuomo Pynnä, rikospoliisiosaston apul.os.joht. kunnallishallinnollisesti ja kunnallistaloudellisesi! Kalevi Syvänen, II apul.kaup.arkkit. Mikko Karjan- tarkoituksenmukaisen käytännön aikaansaamiseen oja, hallintotarkast. Ilkka Koskinen ja kansliasiht. maanvuokrien ja muiden luovutusehtojen määräämi- Ari Rautanen (khs30.12.4006 §) sessä sekä sen yhteydessä erityisesti tutkia vuokratta — sosiaalihuollon ja terveydenhuollon yhteistyötoi- tai nimellisesti tahi käypää vuokraa alemmasta vuok- mikunta suunnittelemaan ja laatimaan uudelleenjär- rasta luovutettujen maa-alueiden ja tonttien käyvän jestelyjä terveydenhuollon järjestelykomitean mietin- vuokran huomioon ottamista kiinteistöhallinnon ja nön perusteella sekä määrittelemään sairaaloiden ja muiden vuokranantajahallintokuntien tulona sekä sairaalamaisten huoltolaitosten yhtenäistä sisäänotto- vuokramiesten mahdollista tukemista tällaisten tont- järjestelmää; apul.kaup.joht. Aarne K. Leskinen (puh. tien luovutuksen yhteydessä asianomaisin muin tuki- joht.), apul.kaup.joht. Pentti Pusa (varapuh.joht.), toimin, lääket. ja kir.tri Max Blumenthal, valt.kand. Sirkka- 2) arvioida nykytilanteen ja lähitulevaisuuden valos- Liisa Huttunen, kuntoutussiht. Aino Hänninen, lähe- sa kysymys rakentamattomien ja vajaasti rakennettu- tystöneuvos Reino Kuusi, toimitussiht. Ritva Lauri- jen asuntotonttien käytöstä rakentamiseen sekä sel- la, rov. Vilho Närhi, os.pääll. Olli Ojala, hitsaustar- vittää tarkoituksenmukaisen ryhmittelyn po.hjalta sa- kast. Veikko Rintamäki, tarkast. Nils Ström ja lää- notunlaisten tonttien määrä ja edustamaja^e^usoi- ket. ja kir.tri Kaisa Turpeinen (khs 3.6.1761 §) — komitea tutkimaan terveyden hoitoviraston ja ra- 3) selvittää, ovatko teollisuuden, liike-elämän ja kennusviraston laboratoriotehtäviä; hallintotarkast. muun elinkeinotoiminnan tarpeisiin luovutettujen Ilkka Koskinen (puh.joht.), kaup.hygieenikko Oleg maa-alueiden ja tonttien vuokrat edelleen oikealla ta- Gorbatovv, tstopääll. Jorma Niemelä, lab.pääll. Tapio solla ja Norha ja os.pääll. Kauko Tammela (khs 11.11. 4) tarkistaa teollisuus- ja liiketonttikomitean 23.12. 3412 §) 1969 päivättyyn mietintöön sisältyvät esitykset ny- — terveydenhuollon rakentam iso hje Im a komitea tar-

66 Komi—Komi

(Komiteat, ¡atk.)

kistamaan laitossairaalahoitoa koskevaa rakennusoh- — toimipaikkaruokailu komitea, selvitys liikennelai- jelmaa; dipl.ins. Terttu Raveala (puh.joht.), kauppa- toksen henkilökuntaa edustavien yhdistysten kirjees- tiet.maist. Carl Johan Adolfsson, varat. Seppo Jyrkä- sä esitettyjen palvelujen mitoituksesta (khs 22.4. mä, tstosiht. Anita Kevätsalo, rov. Vilho Närhi, lää- 1280 §, 29.4.1353 §) ket.lis. Ilkka Taipale ja pankinjoht. Reino Larjola (khs 24.6.2105 §) Täydentäm inen — vuo krantarkistusto im ¡kunta, viranhaltijain luon- Seuraaviin komiteoihin, toimikuntiin ym. valittiin toissuoritussäännön 44 §:ssä tarkoitettu: hallitus- uudet jäsenet: neuvos Sakari Sippola (puh.joht.), palkkaltk.n toi- — asunto komitea, sosiaalipääll. Laineen tilalle valt. miston edustajina siht.Martti Nikkinen ja tstoesimies maist. Kalevi Kilpi (khs 28.1.327 §) Kaarina Mennander sekä viranhaltija- ja työntekijä- — elintarvikekeskuksen ruokatehtaan ennakkosuun- järjestöjen edustajina isänn. Erkki Pohjavirta ja nittelukomitea tstopääll. Rankin tilalle tstopääll. Veikko Raulos (khs 23.9.2801 §) Jaakko Koskinen (khs 18.2.590 §) — Helsinki-päivän toimikunta, vt Zilliacuksen tilalle Mietinnöt f il.maist. Karmela Belinki (khs 11.2.471 §) Khs hyväksyi tai merkitsi tiedoksi seuraavien komi- — julkisen liikenteen rationalisointi komitea, kaup- teoiden ym. mietinnöt: pat.lis. Melinin tilalle kauppat. kand. Magnus Lem- — aikuisväestön terveystarkastustoimintakomitea berg (khs 17.6.1989 §) (khs 28.1.355§, 11.2.515 §) — Kampin lähiliikenteen terminaalin hankesuunnit- — elinkeinokomitea, mietintö ja siitä saadut lausun- telutoimikunta, tstopääll. Hietasen tilalle jaospääll. not (khs 29.4.1312 §, 6.5.1397 §) Pekka Pietarinen (khs 21.1.229 §) — eläintarhatoiminnan kehittämiskomitea (khs — kansakoulujen AV-toimikunta, kansak.opett. 25.11.3581 §, 2.12.3685 §) Sundqvistin tilalle kansak.opett. Bo Backman (khs — kaupungin kulttuuripolitiikkaa tutkinut komitea 21.10.3114 §) (khs 21.10.3118 §, 28.10.3206 §) — kansakoululaitoksen historiatoimikunta, fil.maist. — kiinteistöyhtiöiden hallintokomitea, ks. Edusta- Erkon tilalle fil.maist. Heikki Helle (khs 28.10. jat, kaup:n 3200 §) — majoituskomitea (khs 2.12.3699 §, 9.12.3805 §) — konserttitalon rakennustoimikunta, d|pl.ins. Ran- — oppikouluneuvottelutoimikunta (khs 8.4.1130 §, kin tilalle talorak.pääll. Lasse Juvonen ja rakennusvi- 16.4.1202 §) raston I koneins. Jaakko Koskinen (khs 1.4.1053 §) — päivähoitoalan koulutustyöryhmä (khs 1.4.1083 — kvston 100-vuotisjuhlatoimikunta vt Londonin ti- §,8.4.1159 §) lalle kvston II varapuh.joht. Gustaf Laurent (khs — psykiatristen potilaiden asuntokysymyksen jär- 21.1.210 §) jestämistä tutkiva työryhmä, ks. Psykiatrinen huolto- — lastensuojelutoimen työryhmä, fil.maist. Helas- toimisto vuon ja dipl.ins. Forsströmin tilalle nuorisonhuolta- — sairaaloiden toimintasuunnitelma, toimikunta ja Jyrki R itämo ja joht.suunn. Pentti Tuominen (khs (khs 7.10.2979 §) 11.2.510 §) — sairaan lapsen päivähoitoa suunnitteleva työryh- — liukuvan työajan käyttöönottoa tutkiva toimi- mä (khs 29.4.1356 §, 6.5.1439 §) kunta, tstopääll. Erkki Salmion tilalle palkkaltk:n — terveydenhuollon järjestelykomitea, mietintö tston siht. Eero Haapanen (khs 28.10.3241 §) eriävine mielipiteineen (khs27.5 1677 §, 3.6.1761 §) — lääkeneuvottelukunta: ylilääk. Osmo Katila, apul. — työaikojen porrastuskomitea (khs 25.11.3601 §, ylilääk. Olli Penttilä, erikoislääk. Tor Petterson ja os. 2.12.3696 §) lääk. Pentti Reissel (khs 4.3.765 §) — vanhusten päiväkoti- ja palveluskeskustoimintaa — oppikouluneuvottelutoimikunta, fil.maist. Erkon tutkiva komitea (khs 1.4.1085 §, 8.4.1160, 16.4. tilalle koulutoimen joht. Jouko Kauranne ja valistus- 1231 §) siht. Patrikaisen tilalle kansak.op. Inkeri Airola, vara- — yleishyödyllisten yritysten ja laitosten avustus- miehenään hum.kand. Sirkku Helin (khs 28.10.3208 määrärahan jakokomitea (khs 3.6.1766 §) §,30.12.3976 §) — rakentamisohjelmatoimikunta, apul.kaup.joht. Selvitykset Väyrysen tilalle apul.kaup.joht. Pekka Alanen, vara- — Messuhallikomitea, esitys A- ja B- messuhallira- mieheksi ja asiantuntijajäseneksi apul.kaup.joht. kennusten käytöstä (khs 11.11.3433 §,8.11.3544 §) Veikko O. Järvinen (khs 30.9.2851 §) Ks. myös Urheilu- ja ulkoilutoimi — sisäinen tiedotustoimi kun ta, ekon. Kärkkäisen ti- — ruokatehtaan ennakkosuunnittelukomitea, kau- lalle tiedotuspääll. Antti Kyynäräinen (khs 7.10. pungin ruokahuollon järjestämistä koskevan selvityk- 2970 §) sen tilaaminen, määräraha 60 000 mk (klps 5.8. — sairausvakuutustoim ¡kunta, ks. hakusana 2190 §) — sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyötoimikun-

67 Komi—Kork

(Komiteat, jatk.)

ta, Suomen Kristillisen Liiton Helsingin piirin ja val- Kaupungin edustajan nimeäminen toimiston perusta- tuustoryhmän kirje toimikunnan täydentämisestä mista valmistelevaan toimikuntaan (yli. 8.5.5760 §) (khs 11.11.3410 §) ks. myös Edustajat, kaupungin — terveydenhuollon rakennusohjelmakomitea, kauppat.maist. Adolfssonin tilalle talousjoht. Per- Konsertit, järjestäminen, ks. Kaupunginorkesteri Erik Isaksson (khs 4.11.3343 §) — terveyskasvatuksen neuvottelukunta, os.pääll. Konserttitalon rakennsutoimikunta, ks. Komiteat, Raivion tilalle os.pääll. Juhani Rinne (khs 19.8. Täydentäminen 2355 §) — väestönsuojelun järjestelykomitea, tstopääll. Leh- Kontula tisen tilalle tstopääll. Sakari Suvanto (khs 16.9. — ala-asteen koulun tontin varaaminen ja rakenta- 2711 §) minen, ks. Kiinteistöt ja Kansakoulut — asuntoalueen yhteinen kalliosuoja, ks. Väestön- Komiteat ja toimikunnat, muut suojelu Esittäminen — Kontulan kaaren täyttöalueen täyttö- ja maise- Sosiaali- ja terveysministeriölle päätettiin esittää toi- manhoitosuunnitelman hyväksyminen (khs 25.11. mikunnan tai työryhmän asettamista merimiespalve- 3633 §,2.12.3734 §) lupisteen perustamiseksi ja suunnittelemiseksi. Kau- — kuntoliikuntatilojen varaaminen väestönsuojasta punki ilmoitti olevansa valmis osallistumaan suunnit- (khs 24.6.2104 §) telutyöhön (khs 10.6.1907 §) — lasten päiväkodin perustaminen Kaarenjalan var- relle (kvsto 16.10.566 §) Kaupungin edustajien nimeäminen, ks. Edustajat, — lasten päiväkodin perustaminen Leikkikujan var- kaupungin relle (kvsto 6.2.91 §) — linja-autoliikenne, ks. Kaupunginvaltuusto, Aloit-

Mietinnöt ym.f ks.seuraavien hakusanojen kohdalta: teet ja Toivomusponnet Hajasijoituskomitea Opiskelijoiden terveydenhuoltotoimikunta Kontulan Liberaalit r.y., kirje Kontulan liikenteen Orkesterikomitea parantamisesta (khs 14.1.152 §) Rakennus- ja asuntoreksiterityöryhmä Teatteri komitea Kontulan oppikoulu, ks.. Kaupunginvaltuusto, Aloit- Säteilyohjetoimikunta teet Väliportaanhallintokomitea Kontulan Palvelutalo Oy Konala — hallitus, kaupungin edustajan nimeäminen: ta- — aluevaihto, ks. Kiinteistöt lousneuvos Matti Finskas, varalle os.siht. Olavi Mak- — asemakaavan muuttaminen, kortt. 32004 (kvsto konen 19.6.387 §) — tilintarkastajat: apuI.reviisori Urpo Vainionpää ja — katualueiden muodostaminen yleisiksi alueiksi, varatilintarkastaja reviisori Mauri Nysten (ylj. 13.3. ks. Maanmittaustoimitukset 5439 §) — lasten päiväkoti, perustaminen ja rakennuslupa — 3 988 000 mk:n suuruisten kustannusten hyväk- (kvsto 19.6.408 §, khs 7.10.2967 §) syminen ehdolla, että kustannuksiin sisältyvät myös — tontin varausajan jatkaminen, ks. Kiinteistöt kaupungin maksettavaksi tuleva 370 000 mk:n suu- — yksit.vesijohdon rakentamislupa Oy Hartwall ruinen osakepääoma, muutos 3.9.1973 tehtyyn pää- Abille (ylj. 30.1.5166 §) tökseen (khs 13.5.1515 §)

Konekirjoitustyövoiman hankkiminen, ks. Hallintoeli- Kontulan vanhustenhuollon keskus, ks. Vanhusten met, Virastot ja laitokset huoltolaitokset

Konsertti- ja kongressitalojaosto, ks. Kaupunginhalli- Kongressitoimistotoim intä tus Khs ilmoitti Helsingin Kauppakamarille pitävänsä suunniteltua kongressiorganisaatiota ja kongressi- Konserttitalon rakennustoimikunta, täydentäminen toimiston perustamista tarkoituksenmukaisena sekä (khs 1.4.1053 §) merkittävänä toimenpiteenä ja osallistuvansa sen toi- mintaan sekä toiminnasta aiheutuviin kustannuksiin Korkeasaaren eläintarha, ks. Urheilu- ja ulkoihitoimi kvston vuosittain sitä varten myöntämien määräraho- jen puitteissa (khs 24.6.2020 §) Korkeasaaren lautan päällikön työehtosopimus, ks. Virka-ja työehtosopimukset 68 Kork-Koul

Korkeuslukujen vahvistaminen ks. Rakennuskielto Khs vahvisti seuraavien kortteleiden ja tonttien kor- — rakennusten purkaminen ks. Rakennukset keusluvut ja niiden muutokset: — Pakilan kortt:t 34001, 34002, 34004-34006, Koskelan sairaskoti, ks. Vanhustenhuolto 34007,34009-34015,34021,34022,34034, 34035, 34037-34040; 34041, 34043, 34045, 34047- Kotikielen Seura r.y., 10 000 mk:n avustus Helsingin 34049; 34050-34055; 34056-34061 (khs 11.2. puhekielen tutkimusta varten (khs 25.2.645 §, 4.3. 493, 494 §, 24.6.2051, 2052 §, 5.8.2154, 2155 §) 717 §, 9.12. 3762§)

Korot, ks. Lainat Kotitalouslautakunta Ltk:n alaisten, neuvojina toimivien kotitalousneuvo- Korvaukset jien, käsityö neuvojien ja vastaavien tuntipalkkion — asunnon- ja puhelimen käyttökorvaus, ulosotto- tarkistaminen 18.20 mk:ksi sekä tuntiopettajina toi- apulaisten, ks. Ulosottovirasto mivien kotitalous- ja käsityönopettajien ja vastaavien — kadun- ja viemärin rakentamiskorvaukset, ks. ko. 19.50 mk:ksi (khs 9.9.2583 §) hakusana — katumaa- ja katualuekorvaukset, ks. ko.hakusana Kotität¡toiminta, ks. Lasten päivähoito — kauko- ja kauttakulkuliikenteelle tärkeiden katu- jen rakentamisesta kestopäällyste isiksi (khs 28.1. Kotkan vaatetusalan ammattikoulu, kolmen heisinki- 356-358 §, 4.11.3321,3339 §), ks. myös Kadut ja läisoppilaan koulutuskustannusten maksaminen (khs tiet 16.9.2660 §) — Nikkilän sairaalan perhehoitopotilaista maksetta- vat, tarkistaminen (kvsto 2.10.537 §, kunn.as.kok. Koulu hammashoito laitos, ks. Terveyskeskus s. 296) — Pakilan tontin 34139/17 omistajien vuokra- ja Kouluhuoneistojen käyttö, ks. Kansakoulut korvausvaatimus kadusta, viemäristä ym. (khs 25.2. 670 §) Koulujen ensiapukoulutuksen järjestäminen, komitean — poliisivankilan ruoanvalmistajalle maksettavat asettaminen, ks. Komiteat ateriakorvaukset, ks. Poliisilaitos — soitin- ja puku korvauksen tarkistaminen, ks. Kau- Koululaisliput, ks. Liikennelaitos punginorkesteri Koululaisten päiväkodit, ks. Lasten päiväkodit Terveydenhoitolain nojalla maksettavat — yleisvaarallisen tartuntataudin leviämisen estämi- Kouluruokailun järjestäminen, ks. Peruskoulu sestä aiheutuneen ansionmenetyksen ja taloudellisen vahingon korvaamista koskevien anomusten johdosta Koulusuunnittelu khs antoi UI h :lle 24 puoltavaa ja seitsemän hylkäävää Helsingin opettajistosta laaditun tietomateriaalin jat- lausuntoa sekä yhden lausunnon Vaasan lh:lle. Erääs- kokäsittely, määräraha 4 000 m k (ylj. 9.1.5045 §) sä tapauksessa yleisjaosto päätti valittaa lääninhalli- tuksen päätöksestä KHO:lle (ylj. 3.7.6076 §) Koulusuunnitelman liiteosan painattaminen, määrä- — Ulh.lle päätettiin esittää harkinnanvaraisen kor- raha 100 000mk (khs 25.11.3587 §) vauksen maksamista eräille kätilöopistolla salmonel- latartunnan saaneiden lasten vanhemmille (khs 21.10. Korusuunnittelun tavoiteohjelman 1973 painatta- 3153 §) minen ja jakaminen, 7 900 mk (khs 11.2.480 §)

Koulusuunnittelutoimikunta Koskela Jäsenet, k5. Kunnalliskalenteri — asemakaavan muuttaminen, tontti 983/10 (kvsto — vapautuksen myöntäminen pääsiht. Anna-Liisa 5.6.327 §) Hyvöselle ja hum.tiet.kand. Sirkku Helinin nimittä- — katupiirustusten vahvistaminen (khs 16.9.2670 §) minen jäseneksi (kvsto 20.3.168 §) — korttelikoulun luonnospiirustukset (kvsto 6.3. — vapautuksen myöntäminen kansak.opett. Helena 152 §) Meinanderille ja kansak.opett. Ulla Högnäsin nimittä- — lasten päiväkodin perustaminen Juhana Herttuan minen jäseneksi (kvsto 24.4.237 §) tie 15 (kvsto 6.3.152 §, khs 10.6.1918 §) — pientalotonttien vuokra-ajan jatkaminen, ks. Opettajien sijoitussuunnitelman laatimisen avustami- Kiinteistöt nen (khs 6.5.1406 §) — poikkeusluvan anominen teurastamolaitokselle,

69 Koul—Kunn

(Koulusuunnittelu, jatk.)

Tiedotussuunnitelman mukaisen tietopaketin aikaan- 11.12.742 §) saaminen ja jakaminen, yht. 8 475 mk (khs 9.9.2588 » 42036/6 (kvsto 11.12.725 §) §,9.12.3776 §) — jätevedenpuhdistamon muutostöiden luonnospii- rustukset (khs 13.5.1495 §) Koulusuunnittelutoimisto — katualueiden muodostaminen yleisiksi alueiksi, Henkilökunnan palkkaamiseksi toimistoon myönnet- ks. Maanm ittau sto im itu kset tiin seuraavat määrärahat: — katupiirustusten vahvistaminen (khs 27.5.1688 §) — ts. koulusuunnittelija ajaksi 1.6.-31.12., 18 280 — osoitenumeroinnin täydentäminen, ks. Kadut ja mk (khs 13.5.1487 §) tiet — ts. tutkija, ruotsinkielinen koulusuunnittelija ja — tontin vaihto Konalassa sijaitsevaan tilaan, ks. kaksi toimistoapulaista, 39 708 mk Kiinteistöt — saneeraussuunnittelija, myös kansakoulujen kans- — viemäripiirustusten vahvistaminen (khs 8.4.1133 lian tehtäviin, 13 407 mk (khs 2.9.2475 §) §, 27.5.1687 §) — lisätyövoiman palkkaaminen konekirjoitus-ja las- kentatehtäviin, yht. 18 796 mk (khs 18.3.890 §, 9.9. Kulttuurihistoriallisesti huomattavien rakennusten 2584 §, ylj. 27.11.6764 §) suojelu, ks, Rakennukset

Kalusteiden hankkiminen (ylj. 22.5.5829 §) Kulttuuripolitiikkaa tutkinut komitea, ks. Komiteat

Kouluterveydenhuolto, ks. Terveydenhuolto Kulutusosuuskuntien Keskusliitto (KK), viemärin ra- kentaminen Marjaniemeen, ks. Viemärit Koulutusneuvolatoiminta, ks. Kasvatusneuvolat Kumpula Kova Kromi, Tapaninkylä,avoin yhtiö, teollisuusjäte- — pientalotonttien vuokra-ajan jatkaminen, ks. vesien johtamislupa (ylj. 1.10.6428 §) Kiinteistöt — poikkeuslupien anominen, ks. Rakennuskielto Kristillis-yhteiskunnallinen Työ keskusliitto r.y., lainan — rakennusten purkaminen, ks. Rakennukset saaminen talossa Oskelantie 4 olevien tilojen kunnos- tamista varten, ks. Lainat, Myöntäminen Kunnallinen alkoholitarkastaja, ks. Kaupunginkanslia

Krogars vattenskyddsföreningen, 1 800 mk:n lisäavus- Kunnallinen eläkelaitos, esitys viranhaltijain ja työnte- tus Bengtsärin alueen vesien lisätutkimuksia varten kijöiden kuntoutustutkimukseen osallistumisesta (ylj. 25.9.6396 §) (khs 20.5.1631 §)

Kruununhaka Kunnallinen sopimusvaltuuskunta — asemakaavan muuttaminen, kortt. 3 (kvsto 20.3. — alkoholi- ja huumeongelmaisten hoitoonohjaa- 172 §) missuositus (khs 16.4.1223 §) — rakennuskiellon pidentäminen, ks. Rakennuskiel- — henkilöstön kuntoliikuntatilat, suositus (khs 3.6. to 1807 §) — tontin ostaminen ja tonttivaihto, ks. Kiinteistöt — lakia ja asetusta työsuojelun valvonnasta ja sekä työnantajan ja työntekijäin yhteistoiminnasta työ- »KTS 1974—1978, Helsingin kaupungin talouden kes- suojeluasioissa koskeva yleiskirje (16/74) (khs 16.4. kipitkän tähtäyksen suunnitelma» lauta-ja johtokun- 1224 §) nille sekä rakennustoimikunnille tiedoksi ja suunnit- — työpaikkademokratian toteuttaminen kunnallis- teluaineistona käytettäväksi (khs 11.1.460 §) hallinnossa, kirje (khs 10.6.1920 §) — virka- ja työehtosopimusten hyväksyminen val- Kuljettajillisten henkilöautojen vähentäminen ks. Au- tionavun osalta, yleiskirje (khs 5.8.2204 §) tot Kunnallinen yleinen virkaehtosopimus, ks. Virka- ja Kulkukauppa, ks. Kauppa työehtosp im u kset

Kulkulaitosjärjestelmän kehittäminen ja rahoitus v. Kunnallishallinnon kriisitoimikunta 1972:n mietintö, 1976-1985, ks. Liikenne khn lausunto (khs 19.8.2297 §)

Kulosaari Kunnallispolitiikan opiskelijoiden harjoittelu, ks. Hal- — asemakaavan muuttaminen lintoelimet, Virastot ja laitokset — tontti 42014/1 sekä viereinen katualue (kvsto

Tn K u nn—Kylä

Kunnallistekniset työt, ks. Rakennustoimi vanhainkodin toiminnan tukemista varten (khs 7.1.73 §) Kunnallisten Kotitalouslautakuntien Keskus r.y., jä- senmaksu 70 mk (ylj. 20.2.5293 §) Perinnönjaon hyväksyminen (ylj. 9.1.5058 §)

Kunnallistieteen yhdistys — Föreningen för kommu- Selvittäminen (khs 8.4.1121 §, 20.5.1630 §, nalvetenskap r.y., kaupungin liittyminen yhdistyk- 10.6.1873 §, 21.10.3111 §, ylj. 30.4.5740 §, sen jäseneksi (kvsto 2.10.528 §) 12.6.5964, 5965 §, 3.7.6050 §)

Kunnallistieto — Kommundata Oy, Ab Vastaanottam inen — johtokunta, kaupungin edustajan ehdottaminen: Kvsto otti vastaan seuraavien henkilöiden kuo- rahoitusjoht. Erkki Linturi ja varalle toim.joht. Ju- linpesien varat valtioneuvoston päätöksissä mai- hani Luukkonen nituilla ehdoilla ja oikeutti khn määräämään nii- — tilintarkastaja, ehdottaminen: kaup.reviisori Ei- den yksityiskohtaisesta käyttämisestä valtioneu- nar Lehto (khs 13.5.1469 §) voston päätöksissä tarkoitetuin tavoin: kielten- opett. Helena von Wenzel, opett. Irene Lindholm, Kunnanasiamiehet, ks. Verolautakunta kirj.vaiht. Rauha Palm (kvsto 3.4.217 §), työmies Otto Palmgren, keitt. Aino Lindberg (kvsto 5.6. Kunnantien ensiapusuoja, ks. Väestönsuojelu 350 §), työmies Lauri Ora, vahtimest. Äke Westen- berg, nti Olga Rosenström, kelloseppä Fredrik Sile- Kuntasuunnittelu, ks. Kaupunkisuunnittelu nius ja silittäjä Martta Tainio (kvsto 16.10.564 §)

Kuntien maksupoltiikkaa koskeva väliraportti, tie- Verotusta koskevan valituksen peruuttaminen (khs doksimerkintä (khs 22.4.1249 §) 23.9.2751 §)

Kuntien Teknillisten Keskusliitto KTK r.y. Kustannusosakeyhtiö Yhteistyö, tontin varaaminen — kirje sisäisen tiedotustoimikunnan täydentämi- Itäkeskuksesta ja tontin varausajan jatkaminen Itä- sestä (khs 23.9.2800 §) Pasilassa, ks. Kiinteistö — luottamusmiesten lukumäärän vahvistaminen yhdeksi pääluottamusmieheksi ja yhdeksäksi luot- Kutsuntalautakunta, kaupungin edustajien määrää- tamusmieheksi (khs4.11.3333 §) minen v:ksi 1974 (khs 13.5.1537 §)

Kuntokallio-Säätiö, kaupungin edustajan nimittämi- Kuulokojeiden myöntäminen invalidihuoltolain no- nen hallitukseen: hov.oik.ausk. Ari Rautanen (khs jalla, ks. Sairaalat, Marian sairaalan itäinen polikli- 25.3.999 §) nikka

Kuntoliikuntatilat, ks. Henkilöstö Kuulutusten ja ilmoitusten julkaiseminen Kaupungin kuulutusten ja ilmoitusten julkaisemi- Kuntoutustutkimus, ks. Henkilöstö sesta 12.2.1973 tehtyä päätöstä muutettiin siten, että virastojen ja laitosten on lähetettävä viran- ja Kuolinpesien omaisuus toimenhakukuulutukset hankintakeskukselle viisi Anominen kaupungille perintökaaren 5 luvun 2 työpäivää ennen kuulutusten julkaisemista (khs §:n nojalla (khs 28.1.351 §, 27.5.1733 §, 17.6. 11.3.791 §). 2003 §, 5.8.2197 §, 2.9.2524 §, 18.11.3502 §). Erään kuolinpesän omaisuutta koskeva valtioneu- Kuvataidetoimikunta, jäsenten valitseminen (khs 18.2. voston hylkäävä päätös (khs 23.9.2809 §) 548 §) ks. Kunnalliskalenteri

Hoidon järjestäminen, testamenttilahjoituksena Kylänevan kansakoulu, vuokraaminen harjoittelukou- kaupungille siirtynyt kuolinpesä (khs 1.4.1087 §) luksi, ks. Kansakoulut, suomenkieliset

Jakaminen avustuksina Kylänevan kerhokeskus, ks. Nuorisotoiminta — huoltolautakunnan oikeuttaminen jakamaan valtioneuvoston kaupungille luovuttamista yksi- Kyläsaaren jätevedenpuhdistamo, purkaminen (ylj. tyisten järjestöjen ylläpitämien vanhainkotien 31.12.6981 §) avustamiseen tarkoitetuista varoista yht. 440 037 mk esitetyille järjestöille (khs 18.11.3500 §) Kyläsaaren jätteenpolttolaitos, ks. Jätehuolto — Suomen Pelastusarmeijan Säätiölle Katariina-

71 Kymi—Laaj

Kymin Osakeyhtiö — Kymmene Aktiebolag, kaupun- töomaisuuden arvojen tarkistaminen rahanarvon gin suostumus erään fuusioitumisen tekemiseen (khs muuttumisen vuoksi päätettiin suorittaa ensimmäi- 28.10.3197 §) sen kerran v. 1974 siten, että — käyttöomaisuuden nykyarvot määritellään v:n Kyyhkysten aiheuttamat ympäristöhaitat ja saasteon- 1974 tammikuussa laatunsa mukaisen indeksin tai gelmat, muun sopivan käyttöomaisuuden arvostusperiaatteen — Helsingin Kiinteistöyhdistyksen ym. kirjeet (khs mukaan 11.2.516 §, 7.10.2975 §) — näin tarkistettujen arvojen ja kirjanpitoarvojen — hävittämisestä maksettavan palkkion korottami- mahdollinen erotus merkitään kirjanpitoon v:ien nen 1.20mk:ksi (kpl tehtävään määrätyille (khs 11.3. 1974, 1975 ja 1976 tilinpäätösten yhteydessä siten, 854 §) että kunakin vuonna lisätään kirjanpitoarvoihin yksi kolmannes ko. erotuksesta Kärkulla Centralanstalt Kommunalförbund — poistot ja korot lasketaan tammikuussa 1974 ol- — kaupungin edustajan nimeäminen v:ksi 1974 Kes- leen käyttöomaisuuden osalta kunkin tilivuoden ki-Uudenmaan toimikuntaan: vs. vajaamielishoit. alussa kirjanpitoon merkittävien arvojen pohjalta Kastehelmi Haverinen (khs 16.4.1222 §) (khs 11.2.465 §) — kaupungin osuuden, 45 000 mk, suorittaminen vajaamielislaitoksen perustamiskustannuksista (khs Kiinteän käyttöomaisuuden uudelleen arvostuksen 18.2.604 §) tarkistaminen, ks. Kiinteistötoimi

Käpylä Poistot — asemakaavan muuttaminen — vesilaitos, ylimääräinen poisto, ks. ko. hakusana — puisto-, katu- ja liikennealueet (pääradan luo- teispuolella Tuusulantien ja Asesepäntien kohdal- K äyttösu u nnite Im at la) (kvsto 11.12.721 §) — Myllypuron urheilupuisto, hyväksyminen (kvsto - tontti 895/7 ja puistoalue (kvsto 5.6.326 §) 16.10.561 §) — Käpylästä Konala-Pasilan viemäritunneliin johta- va sivuhaara, piirustusten vahvistaminen (khs 11.3. 814 §) L — tonttien vuokra-ajan pidentäminen, ks. Kiinteis- töt Laajasalo — alueen vuokraaminen Pyysaaresta, aluevaihto, ti- Käpylä-Seura r.y. lojen ostaminen ja tontin varausajan jatkaminen, ks. — kirje Alkon myymälän aiheuttamista epäkohdis- Kiinteistöt ta; ei toimenpiteitä, kunnallisen alkoholitarkastajan — asemakaavan hyväksyminen ja muuttaminen ja poliisilaitoksen lausuntojen eaittäminen (khs 4.2. - kortt. 49016 ja puistoalue (kvsto 5.6.338 §) 383 §) - » 49059-49072 (hyväksyminen) sekä — Koskelantien liikennejärjestelyjä koskeva kirje, tontti 49056/1, puisto- ja katualueet (muuttami- ks. Liikenne nen) (kvsto 5.6.339 §) - Reiherintien ja Rudolfintien risteyksessä si- Käpylän Sos.dem. Työväenyhdistys r.y., kirje julkisen jaitseva leikkikenttä-, pysäköimis- ja puistoalue liikenteen kehittämisestä (khs 16.9.2698 §) (kvsto 18.9.508 §) - tontti 49081/1 (kvsto 5.6.340 §) Käpylän Urheiluväline, ilotulitusvälineiden kauppaa — heikkovirtaohjauskaapelin rakentaminen Ryyti- koskeva lausunto, ks. Kauppa kujan alueelle (ylj. 30.10.6595 §) — katualueiden muodostaminen yleisiksi alueiksi, Käymälät ks. Maanmittaustoimitukset, Vireillepano — kenttäkäymälät, rakentaminen leikkikentille, ks. — katupiirustusten vahvistaminen (khs 10.6.1886, Lasten päivähoito, Leikkikentät 1888 §) — yleisökäymälät, ks.ko. hakusana — kirjasto- ja nuorisotalon pääpiirustusten vahvista- minen (khs4.2.387 §) Käyttökustannusten laskutusperiaatteet vieraskunta- — lasten päiväkodit, Koulutanhuan päivähoitolai- laisten ammattikoululaisten osalta, ks. Ammattiope- toksen rakennustyön jatkaminen (khs 2.12.3689 §) tustoimi — poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto — rakennusten purkaminen, ks. Rakennukset Käyttöomaisuus — Tonttuvuorentien ja -kujan nimen vahvistaminen Arvojen tarkistaminen (khs 30.12.4024 §) 2.1.1973 tehdyn päätöksen 44 §:n edellyttämä käyt-

72 Laaj-Lain

Laajasalon Naiset r.y., Tahvonlahden kansakoulun alu- Gustav Pauligs Donationsfond, ylijäämän liittäminen eella sattunutta kuolemantapausta koskeva kirje pääomaan (khs 29.4.1320 §) (khs 13.5.1482 §) Ivar G o rd ien rahasto, v:n 1973 ylijäämän lisääminen Laakso, poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto rahaston pääomaan (khs 27.5.1734 §)

Laakson sairaala, l$s. Sairaalat, kaupungin J.A.J. Pippingsköldin rahasto, ylijäämän osan maksa- minen toistaiseksi Barnavardsföreningen i Finland Laaturakenne Oy, Itä-Pasilan tontin varausajan jatka- -nimiselle yhdistykselle (khs 16.4.1226 §) minen, ks. Kiinteistöt Lasten kesäsiirtolain lahjoitusrahasto, ylijäämän osan Laboratorio to im inta maksaminen toistaiseksi Lasten Kesä r.y:lle (khs — terveydenhoito- ja rakennusviraston laboratorio- 16.4.1230 §) tehtävät, ks. Komiteat, Asettaminen — terveysasemien, järjestäminen, ks. Terveyskeskus Maria Charlotta Olanderin rahasto, ylijäämän osan maksaminen toistaiseksi Raajarikkojen Koulusäätiöl- Lahjoitukset, kaupungin vastaanottamat le (khs 16.4.1228 §) — lasimosaiikkityö (Walter Jungin v. 1904 Jugend- salia varten valmistama), lahjoittaminen kaupungille, Puolisoiden Karl Henrik ja Ottilia Irene Hedbergin edellytyksellä, että lahjoittajalle, toim.joht. Leo testamenttirahasto, ylijäämän osan maksaminen Hel- Karlssonille vuokrataan normaaliehdoin tontti Munk- singin Kaupunkilähetys r.y:lle (khs 16.4.1227 §) kiniemestä (kvsto 18.9.510 §) ks. myös Kiinteistöt — patsas, tait. Raimo Utriaisen laatima, Oy Alko Ab Rafael Ahlströmin rahastot: (khs 3.6.1759 §) — Suomen Sävel taiteilija in liiton ilmoitus v:ien — pesukone Korkeasaaren eläintarhalle, Oy Upo Ab 1970-1972 korkovaroista säveltäjä Sulo Saloselle (khs 14.10.3039 §) myönnetystä tunnustuspalkinnosta (ylj. 16.1. — Sibelius-monumentin valaistuslaitteet, Oy Philips 5065 §) Ab (ylj. 13.2.5253 §) — Suomen Taideakatemian ja Finlands svenska för- — sähkökirjoituskone Nuorten työkodille, Oy Inter- fattareförening -nimisen yhdistyksen selvitykset saa- national Business Machines Ab (khs 25.11.3609 §) mansa ylijäämän käytöstä (ylj. 24.4.5667 §) — televisiot ym. kansakouluille, ks. Kansakoulut, suomen kieliset Selvitykset saatujen varojen käytöstä v:lta 1973: Hel- — testamentatut omaisuudet ja kuolinpesät: singin Kristillisen Työväen Naisosasto, Suomen Pelas- — Elisabeth Beckerin kaupungille testamenttaa- tusarmeijan Säätiö ja Helsingin Kaupunginorkesterin ma omaisuus (khs 25.2.647 §) Jäsenten Apu kassa (ylj. 15.5.5792 §) — Emilia Flinckin kaupungille testamenttaama omaisuus; siihen kuuluvan tontin vuokraoikeuden Viola Lewinin testamenttirahasto, ylijäämästä eli määrääminen kiinteistölkn hallintoon ja hoitoon 10 873 mk:sta puolet suomenkielisen työväenopis- (kvsto 24.4.264 §, khs 29.4.1316 §) ton johtokunnalle ja toinen puoli ruotsalaisen työ- — erään kuolinpesän omaisuus (khs 25.2.648 §) väenopiston johtokunnalle luentojen järjestämistä varten (khs 29.4.1321 §) Lahjoitusrahastot Bertha Maria Tallbergin lahjoitusrahasto - Bertha Ma- Lainat ria Taiibergs donationsfond, lakkauttaminen ja varo- Irtisanominen jen luovuttaminen kokonaisuudessaan Lauttasaaren — Asunto Oy Vuosaaren Ulappa 8, valitus khn lai- Vanhustentalosäätiölle käytettäväksi Lauttasaareen nan irtisanomispäätöksestä, khn selvitys Uud.lh:lle rakennettavan vanhusten asuntolan rakentamista ja (khs 3.6.1762 §) kalustamista varten (kvsto 16.10.557 §) — Kiinteistö Oy Ulappasaarentie 6, lainan irtisano- minen ja irtisanomisen peruuttaminen. Yhtiön muu- C.E. Ekholms Stipend ii fond, v:n 1973 ylijäämän li- tettua nimensä Asunto Oy Vuosaaren Ulappa 8:ksi, sääminen kokonaisuudessaan rahaston pääomaan siirtyi irtisanominen koskemaan tätä yhtiötä, joka (khs 29.4.1322 §) valitti päätöksestä lääninhallitukselle, ks. edell. kpl. Osakekannan siirryttyä Helsingin Osakepankille, päät- ti khs peruuttaa irtisanomispäätöksen, koska yhtiön FJ. von Beckerin rahasto, ylijäämän osan maksami- tarkoituksena on pitää kiinteistö vuokratalona (khs nen toitaiseksi Sokeain Ystävät r.y:lle (khs 16.4. 16.4.1196 §,5.8.2119 §) 1229 §)

73 Lain—Lain

(Lainat, jatk.)

Korot 208 §) Kaupungin takaamat lainat Khn suostumus siihen, että Eläke-Varma Keskinäi- Lainaehtojen vahvistaminen sen vakuutusyhtiön myöntäminen, kaupungin takaa- - Maunulan Kansanasunnot, v. 1971 myönnetty mien lainojen korko saa olla enint. 6 % yli kahden laina (khs 4.2.374 §) suurimman liikepankin kulloinkin voimassa olevan korkeimman talletuskoron kaupungin takausehtojen Maksujärjestelyt, suostumuksen saaminen pysyessä näin muutettujen lainaehtojen mukaisena - Lauttasaaren Vanhustentalosäätiö (khs 21.10. voimassa (khs 16.12.3871 §) 3107 §) - oppikoulut (khs 14.1.107 §, 4.2.375 §, 11.3.789 Laina-ajan jatkaminen §, 29.4.1313 §, 10.6.1874 §, 5.8.2120 §, 14.10. — Suomenlinnan Liikenne Oy, v. 1972 myönnetty 3030 §, 9.12.3765 §, ylj. 13.3.5420, 5421, 5422 §) laina (khs 2.12.3671 §) Myöntäminen Lainaehtojen muuttaminen Kvsto ja khs myönsivät erinäisin ehdoin lainat seu- — Helsingin Ensi-Koti r.y.(khs 25.11.3568 §) raaville yhdistyksille, yhteisöille ym.: — Lauttasaaren Vanhustentalosäätiö (khs 21.1.

lainan saaja Summa maksu- korko kvston t. khn mk aika päätös

Aula-työkotien Kannatus- yhdistys 300 000 1976-1987 6.25 9.12.3764 § Garantiföreningen för Svenska teatern i Helsing- fors 650 000 1975-1994 4.5 28. 1. 307 § Helsingin Kansanasunnot 1 000 000 toist. 6 17. 6.1941 § Invalidiliitto 200 000 1975 1988 6.25 30.12.3945 § Karjalan Liitto, urheilutilat 200 000 1976-1985 7.5 kvsto 18.9. 493 § » » » 200 000 1976-1985 7.5 30.12.3944 § Kehitysvammatuki 57 100 000 1975-1985 6.25 25.11.3574 § Kiinteistö Oy Casa Académica 1 500 000 1975-1989 7.5 23. 9.2745 § K ristii lis-yhteiskunnal linen Työkeskusliitto 60 000 1975-1984 6.25 10. 6.1870 § Patolan Vanhainkoti 100 000 1975-1984 6.25 10. 6.1871 § Oy Satamavarastot Ab 2 000 000 30.12.-74 11 23. 9.2752 § Suomen Pelastusarmeijan 300 000 1975-1984 6.25 24. 6.2015 § Säätiö 500 000 1976-1985 6.25 30. 9.2846 § Suomen Tennisliitto 93 000 1976-1985 7.5 kvsto 18.9. 494 § Vanhojen Huolto 90 000 1976-1987 6.25 25.11.3571 § 16.12.3868 § Väinö Tannerin Säätiö 250 000 1975-1984 7.5 23. 9.2747 §

Lainan mahdollisesti määritelty käyttötarkoitus il- Yksityisille oppikouluille tai niiden kannatusyhdis- menee tarkemmin haku sanastosta saajan nimen koh- tyksille ym. myönnettiin lainoja seuraavasti 5.25 % :n dalta. korolla:

mk Soitinhankintalainoina myönnettiin yhdeksälle kau- Drumsö Svenska Samskola 25 000 punginorkesterin soittajalle yht. 60 050 mk. Lainat Etelä-Kaarelan oppikouluyhdistys r.y. yht. 325 000 on maksettava takaisin v. 1974—1976 ja korko on 4.5 % (khs 1.4.1038 §) Suomalaisen Yhteiskoulun Osakeyhtiö · · 375 000

74 Lain—Lain

Helsingin Uusi yhteiskoulu 150 000 Obligaatiolaina Oy Helsingin Yhteiskoulu ja Reaalilukio yht.250 000 — kaup.joht. Teuvo Auran, rahoitusjoht. Erkki Lin- Jakomäen yhteiskoulun kannatusyhdistys turin ja os.pääll. Kari Kukan virkamatka Yhdysval- r.y. . yht.900 000 toihin obligaatiolainan liikkeelle laskemiseen liitty- Kallion Yhteiskoulun Osakeyhtiö 100 000 vien neuvottelujen viimeistelyä varten (khs 11.2. Karjalan yhteiskoulun johtokunta 75 000 474 §) Kontulan Oppikouluyhdistys r.y yht.650 000 — käyttövarojen myöntäminen Auran, Linturin ja Kulosaaren Yhteiskoulun Osakeyhtiö · yht.300 000 Kukan Amerikan Yhdysvaltoihin tekemää lainaneu- Käpylän Yhteiskoulun johtokunta 50 000 vottelumatkaa varten sekä heidän tilityksensä varo- Lauttasaaren yhteiskoulun kannatus- jen käytöstä (ylj. 13.2.5239 §, 8.5.5749 §) yhdistys 150 000 Maanviljelyslyseon osakeyhtiö ...... 250 000 Ottaminen Malmin yhteiskoulun johtokunta 150 000 Kunnan välityksellä ja vastuulla v. 1974 myönnettä- Mannerheimintien Yhteiskoulun Kanna- vät asunto- ja lisälainat; 6 500 000 mk:n suuruisen tusosakeyhtiö yht. 100 000 lainan ottaminen valtiolta 5 v pitemmällä maksu- Meilahden yhteiskoulun osakeyhtiö .... 150000 ajalla (kvsto 5.6.318 §) Munkkivuoren yhteiskoulun johtokunta yht.110 000 Munkkiniemen yhteiskoulun kannatus- Oulunkylän urheilu pisto n tekojääradan rakentamis- osakeyhtiö 100 000 ta varten opetusministeriön myöntämä 265 000 Myllypuron Oppikouluyhdistys r.y 400 000 mk:n laina (kvsto 27.11.662 §) Mäkelänrinteen Yhteiskoulun Kannatus- yhdistys 50 000 Pitkäaikaisen lainan ottaminen, valtuuksien myön- Oulunkylän yhteiskoulun johtokunta . . . 100 000 täminen: muuttaen 24.1. ja 21.3.1973 tekemiään Pohjois-Haagan yhteiskoulun osakeyhtiö . 75 000 päätöksiä, kvsto päätti Pohjois-Helsingin yhteiskoulun kannatus- — oikeuttaa khn ottamaan v. 1974—1975 koti- ja/ yhdistys 150 000 tai ulkomaisia lainoja enint. 130 000 000 mk vastaa- Pukinmäen yhteiskoulun tuki r.y. . . .yht. 300 000 van määrän, jolloin lainojen nimelliskorko on enint. Puotinharjun Oppikouluyhdistys r.y. . . . 200 000 10 % ja laina-aika väh. 12 v sekä, mikäli on kysymys Roihuvuoren Oppikouluyhdistys r.y. 50 000 obligaatiolainasta, alkuperäinen liikkeellelaskuhinta Rudolf Steiner-koulun kannatusyhdistys 150 000 yleisölle väh. 97 % ja myyntihinta välittäjille väh. Stiftelsen Botby Svenska Samskola · 488 500 94.5 % » Nya Svenska Läroverket . . 50 000 — valtuuttaa khn tai sen määräämän henkilön tai Svensk Förening i Äggelby 100 000 henkilöt vahvistamaan lainojen lopulliset ehdot ja Tehtaanpuiston yhteisk. osakeyhtiö yht. 550 000 suorittamaan kaikki ne toimenpiteet jotka ovat vält- Töölön Yhteiskoulun Osakeyhtiö . . 75 000 tämättömiä tällaisten lainojen saamiseksi tai liittyvät Tölö Svenska samskola 40 000 niihin sekä Vartiokylän Oppikouluyhdistys r.y. . 200 000 — hyväksyä lainavarat käytettäväksi v. 1974-1976 Viipurin Reaalikoulun osakeyhtiö . . 50 000 talousarvioihin sähkölaitoksen, vesilaitoksen ja sata- Vuosaaren Oppikouluyhdistys r.y. . . .250 000 malaitoksen sekä metron rakennustöiden samoin Yhtenäiskouluyhdistys r.y 150 000 kuin lisä- ja perusparannustöiden rahoittamiseen Östra svenska läroverket 300 000 (kvsto 3.4.201 §)

8 938 500 Kvsto päätti muuttaa edellä esitettyä päätöstä siten, että korkoa, laina-aikaa sekä obligaatiolainaa koske- (khs 25.2.646 §, 4.3.716 §, 6.5.1395 §, 11.11.3384 vat ehdot poistettiin (kvsto 4.9.435 §) §, 18.11.3468 §, 30.12.3946 §,ylj. 18.9.6360 §) Kaup.joht. Teuvo Aura oikeutettiin yksityiskohtai- Helsingin Kauppa- ja Sihteeriopiston Kannatusyhdis- sesti päättämään em. päätöksen rajoissa otettavien tykselle myönnettiin 200 000 mk:n suuruinen laina lainojen lopullisista lainaehdoista ja suorittamaan ja Malmin Kaupalliset Oppilaitokset Oy:lle 100 000 ne toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä tällais- mk:n suuruinen laina (khs 30.12.3946 §) ten lainojen saamiseksi tai liittyvät niihin. Hänen estyneenä ollessaan oikeutettin rahoitusjoht. Erkki Hoitopedagogisen Rudolf Steiner-koulun Kannatus- Linturi ja taloussuunn. Kari Kukka, kumpikin erik- yhdistys sai 7 330 mk:n lainan kehitysvammaisten seen, toimimaan tässä asiassa hänen sijaisenaan mai- päivähuoltolan perustamiskustannuksia varten (khs nitussa järjestyksessä. Em. henkilöt valtuutettiin 6.5. 1388 §) kaksi yhdessä kaupungin puolesta allekirjoittamaan tehtävät sopimukset ja muut tarvittavat asiakirjat (khs30.12.3956 §)

75 Lain—Lain

(Lainat, j atk.)

Takaaminen keiden n:o 1-20 000 omistaja suorittaisi haltuunsa Kvsto oikeutti khn antamaan tai khs päätti antaa tulevien tilojen rakentamista varten yhtiön nimiin kaupungin omavelkaisen takauksen, muuttaa ta- otettua lainaa; lh:n vahvistus (kvsto 4.9.436 §, 11.12. kauspäätöksiä sekä hyväksyä kustannusarvio seu- 704 §) raavissa tapau ksissa : — Kiinteistö Oy Liusketie 9 ja Kiinteistö Oy Peli- — asuntorakennustuotanto, kaupungin oma: kau- mannintie 15 raha- ja vakuutuslaitoksilta saatujen, pungin omistamien tai kaupungin omistukseen siir- enint. 2 000 000 mk:aan ja 2 400 000 mk:aan nouse- tyvien kiinteistöyhtiöiden v:n 1973—1974 rakennus- vien lainojen ja niiden korkojen maksun takaus sekä ohjelmia varten raha- ja vakuutuslaitoksilta saadut, hankintakustannusten hyväksyminen 7 249 500 enint. 50 000 000 mk.aan nousevat lainat ja niiden mk:ksi em. kohdalta sekä 24 815 000 mk:ksi jälkim- korot sekä mahdolliset lisä- ja sakkokorot ehdolla, mäisen kohdalta (khs 18.11.3466 §) että taattava lainamäärä vastaa enint. 90 % khn hy- — Kiinteistö Oy Opetustalon koulurakennushanke, väksymistä rakennusten hankintakustannuksista se- raha- ja vakuutuslaitoksilta saatavien, enint. kä asuntohallitukselta saatujen, enint. 90 000 000 14 000 000 mk:aan nousevien, kauintaan 15 v:ksi mk:aan nousevat, kos. rakennusohjelmia koskevat myönnettyjen lainojen ja niiden käypää korkotasoa asuntolainat ja niiden korot; Uud.lh:n vahvistus vastaavien korkojen maksamiselle (kvsto 27.11. (kvsto 5.6.317 §, 18.9.492 §) 665 §) — Helsingin kauppa- ja sihteeriopiston kannatusyh- — Pasilan Huolto Oy, huoltotoiminnan rahoittamis- distys r.y., 1973 tehdyn takauspäätöksen muuttami- ta varten raha- ja vakuutuslaitoksilta saatavien, enint. nen siten, että taattava summa korotettiin 1 360 000 1 500 000 mk:aan nousevien ja kauintaan 10 v.ksi m k :sta 3 648 000 mk:aan; lh:n vahvistus muutoksel- myönnettyjen lainojen ja niiden korkojen maksami- le (kvsto 8.5.274 §,4.9.433 §) selle (kvsto 27.11.664 §) — Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiön HOAS — Oy Satamavarastot Ab, Länsisatamaan rakennet- 6 projekti (Koivukylä), takaus enint. 358 695 tavan varaston rakentamista varten tarvittavien enint. mk:aan nousevan omaa pääomaa vastaavan lainan ja 9 000 000 mk:aan nousevien rakennuslainojen ja nii- sen korkojen takaisin maksamisesta sekä kustannus- den korkojen takaisinmaksun takaus ja lh:n vahvistus arvion hyväksyminen 9 710 000 mk:ksi; muutos v. (kvsto 4/9.437 §, 13.11.623 §) 1972 tehtyyn päätökseen (khs 1.4.1035 §) — Stadion-säätiö, valtion varoista saadun, enint. — Helsingin Verkkopalloseura r.y., tenniskeskuksen 470 000 mk:aan nousevan lainan pääoman sekä sen rakentamiseen tarvittavien, enint. 2 000 000 mk:aan korkojen, viivästyskorkojen ja perimiskulujen maksa- nousevien rakennuslainojen ja niiden korkojen mak- misen takaus sekä lh:n vahvistus (kvsto 2.10.526 §, sun takaaminen (kvsto 19.6.372 §, 13.11.625 §) 11.12.703 §) — Helsinki-Maaseutu-Liikenne Oy ja Suomen Turis- — Suomen Kaupunkiliiton kaupunkiopisto, rakenta- tiauto Oy, lh:n vahvistus kvston 28.11.1973 päättä- mista varten tarvittavien, enint. 10.4 mmk:aan nou- mälle takaukselle sekä päätös takauksen myöntämi- sevien rakennuslainojen ja niiden korkojen maksami- sestä yhtiöiden eläkevakuutuslaitoksilta saamille ja sen takaus ja lh:n vahvistus (kvsto 23.1.43 §, 3.4. mahdollisesti saataville, enint. 3 400 000 mk:aan 197 §) nouseville pitkäaikaisille lainoille, joiden pääomaly- — Suomen Messut osuuskunta, ilmoitus siitä, ettei hennys on 7 % vuodessa jäljellä olevasta pääomasta ja kaupungilla ole huomauttamista sitä vastaan, että joiden korko on enint. 12 % (kvsto 23.1.42 §,30.10. Suomen Messut osuuskunta sulautuu Osuuskunta 588 §) Messukeskukseen samalla todeten, että kaupungin — Herttoniemen Yhteiskoulun Kiinteistöyhtiö, kou- Suomen Messut osuuskunnalle myönnettyjen, mutta lu kiinteistönsaneeraukseen tarvittavien, enint. sulautumisen takia Osuuskunta Messukeskuksen vas- 300 000 mk:aan nousevien ja kauintaan 15 v:ksi tattavaksi siirtyvien lainojen takaisinmaksamiseksi myönnettyjen lainojen ja niiden korkojen maksun ta- antamat takuut pysyvät voimassa (khs 21.10.3113 §) kaaminen (kvsto 19.6.371 §,27.11.663 §) — Tehtaanpuiston Yhteiskoulu Oy, Vuosaaren ra- — Kiinteistö Oy Casa Académica Fastighets Ab, kennettavan koulurakennuksen rakentamiseen raha- Casa Académica -nimisen ylioppilastalon rakentami- ja vakuutuslaitoksilta saatavien, enint. 12 500 000 seen tarvittavien, enint. 13 000 000 mk:aan nousevi- mk:aan nousevien, laina-ajaltaan enint. 15 v olevien en rakennuslainojen ja niiden korkojen maksun ta- rakennuslainojen ja niiden korkojen takaisin maksun kaaminen; muutos 1973 tehtyyn päätökseen sekä takaus sekä koulutalon hankintakustannusten vahvis- lh:n päätös muutoksen vahvistamisesta (kvsto 3.4. taminen 15 000 000 mk:ksi (kvsto 13.11.626 §) 202 §, 5.6.316 §, khs 13.5.1473 §) — Kiinteistö Oy Haapaniemenkatu 7—9, takaus Valitus enint. 29 000 000 mk:aan saakka siitä vahingosta, — kiinteistölk:n (23.10.1973, 1732 §) lisälainahake- mikä yhtiötä saattaa kohdata sen vuoksi, ettei osak- muksen hylkäämisestä; khn hylkäämä päätös (khs

76 La in-Last

(Lainat, jatk.)

7.1.64 §) 2575 §) — kiinteistölkn peruskorjauslainahakemuksen (4.6. — Vapaan kokeilukoulun kannatusyhdistys, Paki- 1974, 943 §) hylkäämisestä; khn hylkäsi valituksen lan lastenpaikka 14 000 mk.n lisäavustus (khs 9.9. (khs 5.8.2157 §) 2574 §) — Yhdistys Töölön lastenseimi, 22 800 mk:n lisä- Ylivakuutena olevat haltijanvelkakirjat avustus (khs 2.9.2463 §) — kiinnitysten uudistamatta jättäminen (khs 27.5. 1672 §, 18.11.3462 §) Erityispäivähoitotoiminta — luovuttaminen lainansaajille (khs 8.4.1115 §, Päivähoitoltkn oikeuttaminen järjestämään jäljem- 22.4.1250 §, 24.6.2018 §, 19.8.2296 §,26.8.2390 pänä luetelluissa päivähoitolaitoksissa erityispäivä- §, 7.10.2937 §, 11.11.3383 §, 16.12.3869 §; oppi- hoitoa siten, että laitoksissa on seuraavat hoitopai- koulut: 14.1.102 §, 21.1.202 §, 11.2.462 §, 25.2. kat: 638 §, 8.4.1116, 1117 §, 6.5.1389, 1390 §, 10.6. — erityispäiväkoti Vanamo, kolme erityisryhmää 1867 §, 17.6.1940 §, 24.6.2023 §, 5.8.2112, 2113 — päiväkoti Tapaninvainio, 30 hoitopaikkaa alle §, 2.9.2460 §,9.9.2573 §, 23.9.2743 §, 2.12.3667 §) 3-vuotiaille, kolme yli 3-vuotiaille ja yksi erityis- ryhmä Laitoskirjastot, ks. Kaupunginkirjasto — päiväkoti Kallio, kaksi yli 3-vuotiaiden ryhmää ja yksi erityisryhmä Laiturit, ks. Satamalaitos, Matonpesulaiturit ja eri sa- — päiväkoti Solhälla, kaksi yli 3-vuotiaiden ryhmää tamat ja yksi ruotsinkielisten lasten erityisryhmä — päiväkoti Hakaniemi, 20 hoitopaikkaa alle 3-vuo- Lapsi-invalidien koulusäätiö tiaille, kaksi yli 3-vuotiaiden ryhmää sekä yksi eri- — kaupungin edustajan nimeäminen isännistöön tyisryhmä 1.1.1975 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi: tarkast. Lea — päiväkoti Puotila, 30 hoitopaikkaa alle 3-vuotiail- Pitkänen (khs 28.10.3230 §) le lapsille, kaksi yli 3-vuotiaiden ryhmää sekä yksi — säätiön kansakoulua käyvien oppilaiden matka- erityisryhmä. Ks. myös Kaupunginvaltuusto, Toivo- korvaukset, ks. Kansakoulut musponnet: ruotsinkielisen puheterapeutin toimen perustaminen ja päivähoitopaikkojen järjestäminen Lassila, rakennuksen purkaminen, ks. Rakennukset CP-lapsille (kvsto 2.10.533 §)

Lasten Kesä r.y. ks. Lahjoitusrahastot, Lasten Kesäsiir- Esikoulu kokeilu n jatkaminen Munkkivuoren lasten toloiden.. . ja Lasten päivähoito päiväkodissa ja soveltavan esikoulukokeilun jatka- minen Kontulan, Naapurin, Sakaran, Roihuvuoren Lasten liikennekenttä, ks. Poliisilaitos ja Siilitien suomenkielisissä päiväkodeissa sekä Bertha-Maria-Hemmet -nimisessä ruotsinkielisessä Lasten päivähoito päiväkodissa (khs 28.10.3237 §) Avustu kset Lasten päivähoitolklle myönnettiin jälempänä maini- Henkilökunnan koulutus tut määrärahat seuraavien yhdistysten ylläpitämien — päivähoitoalan koulutustyöryhmän mietintö lasten päivähoito laitosten toiminnan tukemiseksi: (khs 1.4.1083 §, 8.4.1159 §). Ks. myös Ammatti- — Helsingin Kaupunkilähetys, Harjun lasten päivä- oppilaitokset koti, 13 000 mk, lisäavustus (khs 28.10.3228 §) — yksivuotisen pojkkeuskurssin järjestäminen (khs — Lasten Kesä r.y., 6 000 mk (khs 28.10.3229 §) 17.6.1945 §), ks. myös Kaupunginvaltuusto, Toivo- — Lauttasaaren yksityisen päiväkodin kannatusyh- musponnet distys, 18 300 mk, lisäavustus (khs 16.12.3867 §) — Mannerheimin Lastensuojeluliiton Malmin osas- Kotitätitoiminnan jatkaminen, kirje (khs 29.4.1357 to, Malmin Lasten Ystävät, 35 000 mk, lisäavustus §,6.5.1440 §) (4.11.3297 §) sekä Helsingin osasto, Sophie Man- nerheim-päiväkoti ja Mikonkadun Päiväkoti, 44 800 Lasten päivähoitolautakunta, kaluston hankkiminen mk:n lisäavustus (khs 11.11.3404 §) (khs 1.4.1081 §) — Opiskelijoiden Lastenhoitosäätiö, yht. 226 200 mk (khs 18.2.602 §, 30.9.2875 §, 28.10.3231 §) Lasten päivähoitotarpeen selvittäminen, ennuste; uu- — Suomen Pelastusarmeijan Säätiö, Helsingin Päi- det päivähoitopaikat ym., ks. Kaupunginvaltuusto, väkoti 50 000 mk:n ja Malmin päiväkoti 12 000 Toivomuspon net mk:n lisäavustukset (2.9.2464 §) — Suomen Puheopiston Kannatusyhdistys, Kataja- Lasten päivähoitotoimisto, konttorikoneiden hankki- harjun päiväkoti 10 900 mk:n lisäavustus (9.9. minen, yht. 11 162 mk (y|j. 17.4.5652 §)

77 Last—Last

(Lastan päivähoito, jatk.)

Lastensuojelullisista syistä sijoitettujen lasten päivä- kunnalliset yksityiset yht. hoidon järjestäminen perhepäivähoidossa ja yksityi- laitoshoito- laitoshoi- sissä päiväkodeissa, määräraha 500 000 mk (khs paikat topaikat 18.2.600 §) 1975 1 975 686 2 661 Leikkikentät 1976 3 000 280 3 280 — kenttäkäymälöiden hankkiminen leikkikentille määräraha 10 000 mk (khs 13.5.1534 §) ja muiden lomakkeiden osalta Ikn esityksestä poik- — leikkikenttärakennusten siirtäminen kiinteistö- keavien hoitopaikkamäärien edellyttämän mukaisesti Ikn hallintoon, ks. Kiinteistötoimi tarkistettuna (kvsto 30.10.597 §). Ks. myös Kaupun- — sadesuojien järjestäminen, vt Paavolan ym. kirje ginvaltuusto, Toivomusponnet sairaan lapsen päivä- (khs 5.8.2192 §) hoidon tehostamisesta ja päivähoitopaikkojen tarvet- — valaiseminen, vt Peltolan kirje; päivähoitotoimis- ta koskevan uuden ennusteen laatimisesta toa kehotettiin tekemään yksityiskohtainen esitys leikkialueiden valaisemisen kiireellisyysjärjestykses- Päiväkodit tä (khs 5.8.2195 §) Kouluikäisten lasten päiväkotitoiminnan jatkaminen — Vuosaaren leikkikenttärakennuksen pääpiirustus- kokeiluluonteisesti edelleen v:n 1974 aikana Laaja- ten hyväksyminen (khs 11.3.846 §) salon nuorisotiloissa, Myllypurossa sijaitsevissa seura- kuntatiloissa ja Rintinpolun ja Suursuon nuorisoti- Ohjesääntö loissa sekä 539 544 mk:n myöntäminen em. päiväko- Lasten päivähoito-ohjesäännön hyväksyminen khn tien ja eräiden muiden päiväkotien toimintaan ja mietinnön n:o 12a liitteen E 1 mukaisena sekä so- henkilökunnan palkkausta varten (khs 14.1.165 §) siialiohjesäännön muuttaminen. Lastentarhain Ikn ja sen alaisten laitosten ohjesäännön kumoaminen Kokeiluluonteisen toiminnan jatkaminen edelleen (kvsto 11.12.711 §, khs 8.4.1156 §, 20.5.1626 §, v. 1975 em. koululasten päiväkodeissa ja 256 570 23.9.2807 §, 18.11.3945 §) mk:n myöntäminen toimintaa ja henkilökunnan palkkausmenoja varten (khs 30.12.3991 §) Oppivelvollisuuden alkamisesta lykkäystä saaneiden lasten päivähoidon jatkaminen edelleen kokeilun- Perustaminen, suunnittelu, rakentaminen ja toimin- luonteisesti käyttämällä vapaina olevia koululaisten han aloittaminen päiväkotien aamu- ja iltapäivävuoroja henkilökunti- — Ala-Malmi, kortt.ien 38054-38055 alue, Karvi- neen päivä- ja erityishoidon antamiseen niille lapsille, aistien päiväkodin perustaminen: kaksi yli ja kaksi joiden oppivelvollisuuden alkamisajankohtaa on lykät- alle 3-v. ryhmää ja yksi kouluikäisten ryhmä (kvsto ty ja joille suomenkielisten kansakoulujen kasvatus- 13.11.612 §) neuvolan mielestä on tarpeellista antaa päiväkotihoi- — Sepänmäki, päiväkodin perustaminen: yksi yli toa (khs 13.5.1543 §) ja yksi alle 3-v. kokopäiväryhmä sekä tp. päiväko- din rakentaminen, määräraha yht. 700 000 mk Perhepäivähoito (kvsto 23.1.59 §, khs 1.4.1047 §, 13.5.1489 §) — lasten perhepäivähoidon järjestäminen, vt Salme — Etelä-Jakomäki, tp. päiväkodin rakennustöi- Katajavuoren ym. kirje (khs 21.10.3142 §) den loppuunsaattaminen, määräraha 40 000 mk (khs — Malmin seudun perhepäivähoidon toimisto, n. 25 9.9.2627 §) m2:n suuruisten tilojen vuokraaminen talosta Lato- — Etu-Töölö, Domuksen päiväkodin perustaminen: kartanontie 2 (khs 23.9.2806 §) yksi yli 3-v. ryhmä (kvsto 18.12.747 §) — perhepäivähoitotoiminnan aloittaminen siten, et- — Itäkeskus, toisen päiväkodin perustaminen tontil- tä palkataan enint. 100 ts. perhepäivähoitajaa ajaksi le 45048/5: kolme yli ja kolme alle 3-v. ryhmää 1.11.—31.12. ja että perhepäivähoitoa saadaan antaa (kvsto 13.11.612 §) enint. 200 lapselle, joiden valinnan suorittaa lasten — Itä-Pakila, päiväkodin perustaminen: kolme yli ja päivähoitolk (khs 7.10.2966 §) yksi alle 3-v. ryhmää sekä luonnos-ja pääpiirustusten hyväksyminen (kvsto 24.4.241 §, khs 14.10.3035 §) Päivähoitosuunnitelmat — Itä-Pasila, päiväkoti Talvikin perustaminen ja toi- — v. 1973 ja 1974, sosiaalihallituksen vahvistus minta aikana 1.9.—31.12., määräraha 155 150 mk . (kvsto 4.9.450 §). Ks. myös toivomusponnet päivä- (khs 2.9.2514 §) hoitopaikkojen lisäämisestä ja käyttöön otosta — Jakomäki, neljännen päiväkodin perustaminen — ville 1975-1979, hyväksyminen khn mietinnön kortt:iin 41224 tai 41223 (yksi yli ja neljä alle 3-v. n:o 22 liitteen C mukaisesti, kuitenkin lomakkeen ryhmää sekä 10 erityishoitopaikkaa) sekä määrära- 4A osalta siten tarkistettuna, että viksi 1975-1976 ha päiväkoti Kankareen perustamista ja toimintaa hyväksytään suunnitelmaan uusia päivähoitolaitos- varten aikana 1.5.-31.12., 138 800 mk (kvsto paikkoja seuraavasti: 13.11.612 §, khs 3.6.1802 §)

78 Last—Last

(Lastan päivähoito, jatk.)

— Kannelmäki, viidennen päiväkodin perustaminen rustusten hyväksyminen (kvsto 13.11.613 §, khs4.2. tontille 33150/3 (kaksi yli ja kaksi alle 3-v. ryhmää 389 §) sekä kouluikäisten lasten ryhmä), päiväkoti Mikon- — Oulunkylä, päiväkoti Pilvikin perustaminen ja toi- mäen piirustusten hyväksyminen sekä 407 430 mk:n minta aikana 15.1.—31.12., määräraha 142 580 mk määrärahan myöntäminen päiväkodin perustamista (khs 14.1.162 §) ja toimintaa varten aikana 1.1.-31.12.1975 (kvsto — Pajalahti, 450 000 mk:n määräraha rakentamis- 13.11.612 §, khs 16.12.3879 §, 30.12.3992 §) työhön sekä 95 000 mk:n määräraha perustamista — päiväkodin perustaminen Hanuripolun varrelle varten (khs 27.5.1689 §, 2.9.2514 §) (kaksi yli ja yksi alle 3-v. ryhmää) tontille 33178/2 — Paloheinä, päiväkodin perustaminen tontille (kolme yli ja kolme alle 3-v. ryhmää) sekä tontille 35027/5: kaksi yli ja kolme alle 3-v. ryhmää (kvsto 33158/2 (kaksi yli ja neljä alle 3-v. ryhmää (kvsto 13.11 612 §) 11.12.712, 713 §) — Pihlajamäki, neuvottelujen jatkaminen kiinteistö- — Konala, päiväkodin perustaminen Äestäjäntien viraston ja Rakennustoimisto A. Puolimatkan välillä varrelle (kolme yli ja kolme alle 3-v. ryhmää), huo- yhtiön toimesta rakennettavien päiväkotihuonetilo- netilaohjelman sekä luonnos- ja pääpiirustusten hy- jen hankkimiseksi kaupungille (khs 14.10.3058 §) väksyminen, lh:n suostumus rakentamiseen ja — Pihlajisto, 86 000 mk:n määrärahan osoittaminen 300 000 mk:n määrärahan osoittaminen rakentamis- päiväkoti Pyynikin perustamista varten (khs 3.6. ta varten (kvsto 19.6.408 §, khs 21.1.264 §, 24.6. 1802 §) 2022 §, 7.10.2967 §,9.12.3796 §) — Pohjois-Haaga, päiväkodin perustaminen Ida Aal- — Kontula, päiväkotien perustaminen Kaarenjalan bergin tie 1 :een: kolme alle 3-v. ryhmää (kvsto 18.12. varrelle (kolme yli ja kolme alle 3-v. ryhmää), huo- 747 §) netilaohjelman sekä luonnos- ja pääpiirustusten hy- — Pukinmäki, kolmannen päiväkodin perustaminen väksyminen (kvsto 16.10.566 §, khs 21.1.264 §, kortt:iin 37027: kolme yli ja kolme alle 3-v. ryhmää 23.9.2812 §, 28.10.3227 §) ja Leikkikujan varrelle (kvsto 13.11.612 §) (kolme yli ja kolme alle 3-v. kokopäiväryhmää ja — Reimaria, 138 000 mk.n määräraha päiväkodin yli 3-v. puolipäiväryhmä) sekä huonetilaohjelman perustamista ja toimintaa varten aikana 1.5.—31.12. ja vastaavien piirustusten hyväksyminen (kvsto 6.2. (khs 3.6.1802 §) 91 §, khs 21.1.264 §,29.4.1360 §) — Roihuvuori II, 155 000 mk:n määräraha päiväko- — Koskela, päiväkodin perustaminen Juhana Hert- din perustamista varten (khs 2.9.2514 §) tuan tien varrelle (kolme yli ja kolme alle 3-v. ryh- — Siltamäki II, piirustusten hyväksyminen (khs mää) sekä luonnos- ja pääpiirustusten hyväksymi- 9.12.3800 §) nen (kvsto 6.3.152 §, khs 10.6.1918 §) — Suutarila, kolmannen päiväkodin perustaminen — Laajasalo, Koulutanhuan päivähoitolaitoksen Viertolantien luoteispuolelle: yksi yli ja kolme alle rakennustyön jatkaminen, määräraha 1 800 000 mk 3-v. ryhmää sekä mahdollisiin peruskoulun ala-asteen (khs 2.12.3689 §) tiloihin sijoitettava ryhmä kouluikäisiä varten (kvsto — Lauttasaari, päiväkodin perustaminen Puistokaa- 13.11.612 §) ren varrelle (kolme yli ja kolme alle 3-v. ryhmää si- — Tahvonlahti, määrärahat perustamiseen 129 000 ten, että yksi yli 3-v. ryhmä voi toimia myös iltapäi- mk sekä viimeistely- ja pihatöitä varten 100 000 mk visin) ja luonnos-sekä pääpiirustusten hyväksyminen (khs 14.1.162 §, 27.5.1686 §) (kvsto 23.1.58 §, khs 1.4.1082 §) — Tapaninvainio, toisen päiväkodin perustaminen — Länsi-Pakila, toisen päiväkodin perustaminen ton- tontille 39137/37: kolme yli ja kolme alle 3-v. ryh- tille 34153/6: kaksi yli ja neljä alle 3-v. ryhmää sekä mää (kvsto 13.11.612 §) 10 erityishoitopaikkaa (kvsto 13.11.612 §) — Vesala, päiväkodin perustaminen Tuu k kalan ku- — Malmi, lasten päiväkodin perustaminen Karviais- jan varrelle (yksi yli ja yksi alle 3-v. kokopäiväryh- tentien varrelle (kvsto 13.11.612 §) mää) sekä määräraha tilapäisen päiväkodin rakenta- — Mellunmäki, päiväkoti Inarin pääpiirustusten hy- miseen yht. 750 000 mk (kvsto 23.1.59 §, khs 1.4. väksyminen sekä 215 600 mk:n määrärahan osoitta- 1047 §, 13.5.1489 §) minen perustamista ja kuluvan vuoden toimintaa var- — Vuosaari, neljännen päiväkodin rakentaminen ten (khs 18.2.597 §, 11.3.848 §) sekä Saanatunturin- tontille 54021/1: kaksi yli ja neljä alle 3-v. ryhmää tien varrelle rakennettavan päiväkodin rakennuslupa- sekä 10 erityishoitopaikkaa (kvsto 13.11.612 §) hakemuksen hylkääminen, urakkasopimuksen muut- — Yliskylä, neljännen päiväkodin rakentaminen ton- taminen ja pääpiirustusten hyväksyminen (khs 28.1. tille 49006/12: kolme yli ja kolme alle 3-v. ryhmää 350 §, 26.8.2424 §) (kvsto 13.11.612 §) — Myllypuro, päiväkodin perustaminen Neulapa- dontien varrelle (kolme yli ja kolme alle 3-v. ryhmää Toiminnan jatkaminen sekä 25 koululaisten päivähoitopaikkaa) , sekä sen pe- Herttoniemessä sijaitseva päiväkoti Oravalan toimin- rustamisohjelman, suunnitteluohjeiden ja luonnospii- nan lopettaminen 15.4. lukien erityispäiväkotina ja

79 Last—Last

(Lastan päivähoito, jatk.)

sen toiminnan jatkaminen tilapäisesti tavallisena las- Viranhaltijat ten päivähoitolaitoksena aikana 15.—31.12. siten, et- Perhepäivähoitajien verotus, kirje; khs päätti kiinnit- tä laitoksessa on 18 hoitopaikkaa alle 3-vuotiaille, tää verohallituksen huomiota siihen, että perhepäivä- määräraha 103 800 mk (khs 1.4.1084 §,3.6.1803 §) hoitajien hoitomenojen vähentämisestä annetut oh- jeet saattavat vähentää yksityisten perhepäivähoito- Yhdistäminen paikkojen määrää kaupungissa ja siten vaikeuttaa ko- Päiväkotien Eiran ja Päivölän yhdistäminen yhdeksi ko lasten päivähoidon vaikeaa hoitopaikkatilannetta päiväkodiksi 19.8. lukien siten, että yhdistetyssä päi- (khs 22.4.1287 §) väkodissa on 28 kokopäiväpaikkaa alle 3-vuotiaille ja 20 kokopäiväpaikkaa ja 50 puolipäiväpaikkaa yli 3- Virat vuotiaille. Päivölän yli 3-vuotiaiden puolipäiväryhmä — lisätyövoiman, kahden tp.kanslistin (Y 11) palk- opettajineen ja viisi kokopäiväpaikkaa siirretään mui- kaaminen päivähoitotoimistoon ajaksi 1.6.—31.12., hin päiväkoteihin. Nyt yhdistettyyn päiväkotiin siir- määräraha 15 000 mk (khs 6.5.1444 §) retään toimintansa keskeyttäneestä päiväkoti Tuk- — päivähoitotoimiston päällikön virkaan (Y 34) homasta kahdeksan kokopäiväpaikkaa alle 3-vuotiai- valittiin valt.kand. Eeva-Maija Pikkanen (khs 29.4. ta varten siten, että ne sisältyvät em. 28 kokopäivä- 1358 §,6.5.1441 §) paikkaan. Samalla lakkautettiin lastenseimen johta- — päivähoitotoimistoon ja päivähoitolaitoksiin v:n jan virka (Y 16) 1.9. lukien (kvsto 19.6.407 §) 1975 alusta perustettujen virkojen täyttäminen niitä haettaviksi julistamatta (khs 18.11.3497 §) Sairaala in henkilökuntien lasten päivähoidon järjestä- — suunnittelupäällikön, kaksi suunnittelijan ja tut- minen siten, että sairaaloiden tiloihin saadaan perus- kimusapulaisen palkkaaminen työsuhteeseen ajaksi taa päiväkoteja sairaaloiden henkilökunnan lapsille 1.1.-31.12.1975, määräraha 183105 mk (khs 16.12. henkilökuntayhdistysten toimesta (khs 5.8.2199 §) 3898 §,30.12.3995 §)

Sairaan lapsen päivähoitoa suunnittelevan työryh- Lasten Päivän Säätiö män mietintö; khs päätti, että kaupungin toimesta — Linnanmäen huvipuiston v:n 1974 vuokramaksus- suoritettava sairaan lapsen päivähoito tapahtuu tä- ta puiston kunnostukseen käytettyjä kustannuksia män omassa kodissa, mikäli lapsi ei ole varsinaisen vastaavan osan eli 9 774 mk:n palauttaminen (ylj. sairaalahoidon tarpeessa ja hoidosta huolehtii huolto- 18.12.6958 §) viraston kodinhoitotoimiston alainen lähinnä kodin- — näköalatornin tontin vuokraaminen säätiön toi- hoitaja-tasoinen henkilökunta. Mietintö lähetettiin mesta perustettavalle yhtiölle Alppiharjusta (455/1) huoltoltklle ja päivähoitoltklle tiedoksi ja ohjeen- sekä Linnanmäen huvipuiston alueen pienenemisestä luonteisesti noudatettavaksi. Suomen Kaupunkiliitol- aiheutuva vuokrasopimuksen muuttaminen 1.1.luki- le päätettiin tehdä esitys sellaisen lainsäädännöllisen en siten,että alue käsittää 24.9.1974 vahvistetun ase- uudistuksen aikaansaamiseksi, että sairaan lapsen makaavan muutoksen mukaisen huvipuistoalueen, huoltaja voisi jäädä palkalliselle lomalle lapsen sairau- perusvuokraksi tulee 17 700 mk entisen 20 000 mk: den aikana ainakin sairausajan alkupäiviksi ja kotipal- n asemesta ja vuosivuokraksi 40 710 mk 46 000 mk: velulain aikaansaamiseksi sellaisena, että myös sai- n sijasta ajalta 1.1.1975-31.3.1975 sekä että muut raan lapsen päivähoidosta huolehtivasta henkilökun- vuokraehdot jäävät ennalleen (kvsto 13.11.640 §· nasta kunnalle aiheutuvat menot saataisiin valtion- osuuteen oikeuttaviksi (khs 29.4.1356 §, 6.5.1439 Lastenkodit, yksityiset, ks. Lastenpäivähoito, Avus- §), ks. myös Kaupunginvaltuusto, Toivomusponnet tukset

Salmonella-tartunnan saaneiden lasten tilapäisen päi- Lastenlinna, ks. Sairaalat, muut väkodin ylläpitämiseen toistaiseksi, kuitenkin kauin- taan 30.6. asti, myönnettiin 66 735 mk:n määräraha Lastensuojelutoimen laitokset aikana 1.1.-30.6. tapahtunutta toimintaa ja henkilö- Henkilöstön turvallisuuden tehostaminen, Helsingin kunnan palkkauksesta aiheutuneita menoja varten kunnallisvirkamiehet ja -toimihenkilöt r.y:n kirje (khs 14.1.175 §) (khs 2.12.3705 §, 9.12.3808 §)

Valtionapu Lasten- ja nuorisonhuoltolaitosten johtokunnan alai- — anomus suostumuksen saamisesta lasten päiväko- set laitokset ti Liuskeen erityispäivähoitotoiminnan järjestämi- seen korotettuun valtionapuun oikeutettuna (khs Kaarelan nuorisokodin johtajan valitus lastensuojelu- 9.12.3797 §) kin päätöksestä kurinpitomenettelyä koskevassa - v:n 1972, sosiaalihallituksen päätös (khs 25.2. asiassa, khn hylkäävä päätös sekä selityksen antami- 701 §) nen asiassa Ulh:lle (khs 23.9.2810 §, 11.11.3406 §)

80 Last-Lact

Malmin lastenkoti, entinen, tilojen vuokraaminen minen, sosiaalihallituksen päätös (khs 7.10.2969 §) (ylj. 30.1.5179, 5180 §, 28.8.6305,6306 §) — I rakennusvaiheen perustamissuunnitelman vah- vistaminen, sos. ja terv. ministeriö (kvsto 2.10. Nuorten työkoti, sähkökirjoituskoneen lahjoitus, Oy 531 §) International Business Machines Ab (khs 25.11. 3609 §) Mellunmäen vajaamielisten päivähuoltola — irtaimiston hankintakustannusarvion hyväksymi- Oppilaskoti Toivola nen sekä päivähuoltolan perustamiskustannuksiin ja — hoitopaikkaluvun muutos, sosiaalihall:n vahvis- irtaimiston hankintakustannuksiin myönnettävän tus (khs 14.1.169 §) valtionavun enimmäismäärän vahvistaminen, sosiaa- — kantelu kirje laitoksen johtajan menettelystä vi- lihall:n päätös (khs 24.2.417 §) rantäyttö- ym. asioissa (khs27.5.1731 §, 3.6.1805 §) — 28 746 mk:n suorittaminen Kommandiittiyhtiö — tilojen luovuttaminen yhdistysten käyttöön (ylj. Palkki Oy & Co.lle lisätöistä ja -hankinnoista (khs 8.10.6475 §, 23.10.6553 §) 28.10.3239 §)

Outamon vastaanottokoti Pasilan vajaamielisten päivähuoltola — hoitopaikkaluvun muutos, sosiaalfhall:n vahvistus — lastensuojelultkn oikeuttaminen perustamaan (khs 14.1.168 §) Kiinteistö Oy Pakkamestarinkatu 2:lta Pasilan tontil- — oppilaiden ympäristön asukkaille aiheuttamien le 17005/1 rakennettavasta rakennuksesta vuokratta- vahinkojen korvaaminen, kirje (khs 21.10.3145 §) viin huonetiloihin niiden valmistuttua 30 hoitopaik- — tulipalo henkiökunnan rivitalossa (ylj. 13.11. kaa käsittävä vajaamielisten päivähuoltola (kvsto 6705 §) 20.2.123 §) — perustamisluvan myöntäminen ja perustamissuun- Perheryhmäkodit, tontin varaaminen Tapanilalta, ks. nitelman vahvistaminen, sosiaalihallitus ja sos. ja Kiinteistöt terv.ministeriö (khs 12.8.2269 §)

Siltavuoren nuorisokoti — muuttaminen väliaikaiseen vajaamielisten keskus- Väliaikainen vajaamielisten keskuslaitos, ohjesään- laitokseen kuuluvaksi asuntolaksi (kvsto 13.11.628 nön laatiminen, sosiaalihalhn kirje (khs 7.10.2973 §) §) ks. myös Kehitysvammaisten huoltolaitokset — perustamisluvan myöntäminen ja perustamissuun- — työntekijän pahoinpitely ja järjestyshäiriö (ylj. nitelman vahvistaminen (sos. ja terveysministeriö) 11.9.6356 §) laitokselle, johon kuuluvat Sofianlehdon vastaanot- tokodin osastot n:o 8, 10, 11 ja 12, Päivölän lasten- Sofian lehdon vastaanottokoti, 114 500 m k :n määrä- koti, Malmin lastenkoti, Nukarin lastenkoti, Päivä- raha perusparannustöihin v:ien 1971 ja 1972 talous- huoltola Tyynelä, Päivähuoltola Vantaala, Solakal- arvioihin lastensuojelutoimen muita laitoksia varten lion erityiskoulu, Vaihetyökeskus, lastensuojeluviras- merkitystä määrärahasta, niiden käyttötarkoitusta ton vajaamielisneuvola ja huolto toimisto sekä mah- muuttaen (kvsto 3.4.222 §) dollsesti myöhemmin perustettavat muut kaupungin vajaamielislaitoksetja-osastot (kvsto 24.4.262 §) Taival lahden nuorisokoti, ts. laitosapulaisen ja pesu- — Siltavuoren nuorisokodin muuttaminen keskuslai- la-apulaisen palkkaaminen v.ksi 1974 nuorisokotiin tokseen kuuluvaksi asuntolaksi (kvsto 13.11.628 §, sijoitetun Sofianlehdon vastaanottokodin leikki-ikä- khs 18.11.3470 §) isten osastolle (khs 12.8.2271 §) — talousasioiden hoidon järjestäminen: keskuslai- tokseen palkattiin ajaksi 15.9.—31.12. ts. taloussih- Työkoti Aula ja Vaihetyökeskus, liikennelaitoksen teeri ja sosiaalihallitukselle päätettiin lähettää selvi- alennussarjalippujen ostoon oikeuttavien invalidi- tys talousasioiden hoidon järjestämisestä (khs 9.9. korttien myöntäminen kehitysvammaisille oppilaille 2626 §) (khs 6.5.1432 §) — toiminnan aloittaminen: khs päätti todeta, että aikaisemmin mainitut lastensuojelultkn alaiset lai- Vaihetyökeskus, auton hankkiminen (ylj. 3.12, tokset toimivat sos. ja terv.m inisteriö n 13.3. anta- 6817 §) man perustamisluvan perusteella ainakin luvan anta- misajankohdasta lukien Helsingin väliaikaisen vajaa- Vajaamielislaitosten johtokunnan alaiset laitokset mielisten keskuslaitoksen yksikkönä, johon saatiin Killinmäen keskuslaitos ajaksi 1.7.-31.12. palkata tilapäiseen virkasuhtee- — alueen kaavoittaminen, esitys Kirkkonummen seen johtaja (V 31) ja ylilääkäri (Y 34)(khs 24.6. kunnalle (khs 4.11.3329 §) 2091 §.). Sos. ja terv. ministeriö hyväksyi toiminnan — I rakennusvaiheen luonnospiirustusten palautta- aloittamissuunnitelman (khs 7.10.2968 §)

81 Last—Last

(Lastensuojelutoimen laitokset, jatk.)

Yhteiset asiat Virkoja perustettiin väliaikaiseen vajaamielisten kes- Henkilökunnan turvallisuuden tehostaminen lasten- kuslaitokseen yht. 38, kaikki järjestelyt v:n 1975 suojeluvirastossa ja lastensuojeluotoimen laitoksissa, alusta lukien (kvsto 2.10.534 §) Helsingin Kunnallisvirkamiehet ja toimihenkilöt r.y:n kirje; khs ilmoitti Siltavuoren nuorisokodin muutta- Edelleen siirrettiin seuraavat tilapäiset virat: misesta vajaamielisten asuntolaksi sekä keinojen tut- — Sofianlehdon vastaanottokodista Oulunkylän eri- kimisesta työturvallisuuden tehostamiseksi (khs 2.12. tyislastenkotiin 2 3705 §,9.12.3808 §) — eri yksiköistä keskuslaitokseen 3 — Sofianlehdon vastaanottokodista sen vajaamielis- Hoito taksat osastolle 1, kaikki myös v:n 1975 alusta lukien (khs — Suomen Kaupunkiliiton yleiskirje; lastensuojelu 7.10.2941 §) lk:aa kehotettiin ryhtymään tarvittaviin toimenpitei- siin lastensuojelun laitosten hoitomaksujen tarkista- Lastensuojelutoimen alaisten laitosten opettajia kos- miseksi todellisten kustannusten mukaisiksi (khs kevan virkaehtosopimuksen tekeminen, esitys sopi- 25.11.3608 §) musvaltuuskunnalle (khs 21.10.3147 §) — tarkistaminen Oulunkylän erityislastenkodissa 1.2.1973 lukien, Koskelan nuorisokodissa 1.3.1973 Lastensuojeluto im i lukien ja Pohjois-Haagan nuorisokodissa 1.6.1973 lu- Adoptioasioiden hoidon uudelleen järjestely, valitus; kien 8 mk :ksi/vrk (kvsto 6.2.90 §) khn hylkäävä päätös (khs 11.11.3407 §, 18.11. 3501 §) Lastensuojelun ja kehitysvammahuollon laitostoi- mintaa koskeva kokonaissuunnitelma (khs 25.11. Avustus 3610 §) 3 500 mk:n myöntäminen lastensuojelultklle Hel- singfors svenska ungdomsråd r.f:n BFM-kampanjan Rakennusten korjaus ja muutostyöt: Sofianlehdon tukemiseen (ylj. 18.9.6380 §) vastaanottokoti ja Hoitokoti Teinilä, määräraha yht. 172 900 mk (khs 14.10.3054 §) E latusapu — elatusaputoimiston saatavien vanhentumisen kat- Vahingonteot, varkaudet ym., lastensuojelutoimen kaisuun tähtäävistä toimenpiteistä luopuminen niissä laitoksissa sattuneet (ylj. 3.7.6049 §, 28.8.6301- tapauksissa, joissa perintätoimenpiteet ilmeisestikin 6303 §, 8.10.6476 §, 30.10.6600, 6601 §) jäisivät tuloksettomiksi ja luetteloiden esittäminen jo vanhentuneista ja lähiaikoina vanhentuvista saatavis- Virkajärjestelyt ta 31.12. mennessä sekä vastaisuudessa vanhentuvista Väliaikaisen vajaamielisten keskuslaitoksen perusta- saatavista ennen vanhentumisen tapahtumista asian- misen johdosta suoritetut järjestelyt: mukaisesti hyväksyttäväksi (khs 17.6.2001 §) — elalusavun ennakosta annetun lain muutoksesta Laitoksesta toiseen siirrettiin virkoja ja työsopimus- johtuvan lisätyövoiman palkkaaminen elatusaputoi- suhteisia toimia seuraavasti: mistoon (khs 14.1.172 §, 19.8.2351 §, 30.12. — Sofianlehdon vastaanottokodista Oulunkylän eri- 3988 §) tyislastenkotiin yht. 11 — elatusavun ennakosta ja elatustuesta annetun lain — Malmin lastenkodista Oulunkylän erityislastenko- 1 a §:ssä tarkoitettujen kaupungille valtion varoista tiin 2 korvattavien elatustukikustannusten suorittaminen — Malmin lastenkodista Koskelan nuorisokotiin 1 niiden saajille kaupungin kassavaroista (khs 4.2. — Mamiin lastenkodista Sofianlehdon lastenkodin 421 §) vajaamielisosastolle 10 — 475 703 mk:n myöntäminen v:n 1971 aikana — eri yksiköistä keskuslaitokseen yht. 5 maksettujen elatusavun ennakkojen sekä 588 942 mk — Sofianlehdon vastaanottokodin kehitysvamma- v:n 1972 aikana maksettujen ennakkojen kaupungin puolelta lastenhuoltolaitospuolelle 10 ja kustannusosuuden poistamista varten (khs 9.12. — vajaamielisosastolle 16 sekä lastenhuoltolaitos- 3807 §) puolelta vajaamielisosastoille 3 Huoneistot Huonetilan vuokraaminen Wallininkatu 4:n pihara- Virkoja lakkautettiin eri laitoksissa seuraavasti: kennuksesta Ananda Marga Joogayhteisö r.y:lle — Nukarin lastenkodissa 5 (ylj. 13.3.5461 §, 11.12.6881 §) — Sofianlehdon vastaanottokodissa yht. 29 — Malmin lastenkodissa 4, jotka siirrettiin Sofian- Lasten- ja nuorisonhuoltolaitokset, ks. Lastensuoje- lehdon vastaanottokotiin lutoimen laitokset

82 Last—Laus

Lastensuojelutoimen työryhmä, täydentäminen (khs haettavaksi julistamatta (khs 11.11.3402 §) 11.2.510 §) — valitus sosiaalilääkärin toimiston johtavan psy- kologin vaalia koskevasta Itk.n päätöksestä, khn Lastensuojeluvirasto hylkäävä päätös (khs4.3.759 §) — konttorikoneiden hankkiminen, yht. 13 900 mk (ylj. 12.6.5967 §) Lauri Widing Oy, Lauttasaari, viemärin rakentaminen, — yleisönpalvelumusiikki aikana 1.10.1970-30.11. ks. Viemärit, Yksit, viemärien . .. 1973, korvaus 12 464 mk (khs 17.6.2004 §) Lausunnot Perhesijoitustoim inta Khn ja kvston antamat lausunnot asiaa koskevan alan — hoitomaksujen tarkistaminen (khs 1.4.1080 §) mukaan ryhmiteltyinä, mietinnöt ym. erikseen: — kehittämistarpeita koskeva selvitys (khs 2.9. 2521 §,9.9.2628 §) Aluemuutokset: — sijaisvanhempien neuvottelu- ja tiedotustilaisuuk- — tilan siirtämisestä Vantaan kaupungista Helsin- sien järjestäminen v.1974 sekä kevätkaudella 1975, gin kaupunkiin, vastustava lausunto Ulh:lle (kvsto määrärahat yht. 58 276 mk sekä heille tarkoitetun 18.9.474 §) Me yhdessä -lehden julkaiseminen v. 1974, määrära- ha enint. 4200 mk (khs 21.1.257 §, 2.9.2516 §, Asuntotuotanto-ohjelma v. 1974—1978, ks. Nuoriso- 16.12.3895 §, ylj. 15.5.5815 §) toiminta, Lausunto ...

Sosiaali lääkärin toimisto Eläkkeet, ks. hakusana — hyväksyminen lastenpsykiatrian alan erikoistu- mispaikaksi (khs 28.1.347 §) Jätevesien johtaminen — nimeäminen kasvatusneuvolaksi, esitys sosiaali- — Oy Schildt & Hallberg Ab:n anomus teollisuusjä- hallitukselle (khs 10.6.1873 §) tevesien johtamisesta Vantaan yleiseen viemärilaitok- seen; khn puoltava lausunto (ylj. 3.4.5567 §, 3.9. Vahingonkorvaukset henkilökunnan kadonneesta tai 6321 §) rikkoutuneesta omaisuudesta (ylj. 15.5.5816 §,3.12. 6822 §) Kaavoitus: — alueellisten kehittämissuunnitelmien laatimista Vahingonteot, ilmoitukset sattuneista varkauksista koskeva yleisohjeluonnos; Ulh.lle (khs 21.1. (ylj. 20.3.5506 §, 13.11.6706 §) 3110 §) — asemakaavaehdotuksista, Vantaan kaupungin, ks. Vajaamielislaitokset, ks. Lastensuojelutoimen laitok- Vantaa set — asemakaavoja koskevat, ks. Kaavoitus Vajaamielisten avohuollon valtionapu — muutoksen hakeminen v:n 1970, 1971 ja 1972 Kadut ja tiet: avohuollon valtionapua koskeviin päätöksiin (khs — Itäväylän parantamisesta TVH:lle (kvsto 3.4. 18.2.614 §,25.2.703, 704 §) 205 §, 19.6.376 §) — vastineen antaminen KHO:lle em. asiassa (khs — jalankulku- ja pyörätien rakentamisesta Siltamä- 10.6.1924 §) keen Suutarin kylän paikallistien varteen, puoltava — KHOin päätös: palkkakustannusten osalta kau- lausunto TVH:lle (kvsto 20.3.170 §) pungin valitus hylättiin, mutta huoneistomenojen — kauko- ja kauttakulkuliikenteelle tärkeiden katu- osalta asia palautettiin sosiaalihallitukselle uudel- jen kestopäällystämiskustannusten korvaamista kos- leen käsiteltäväksi (khs 21.10.3149 §) kevassa asiassa liikenneministeriölle (khs 30.12. 4002 §) Vierailut — paikallisteiden lakkauttamisesta TVH:lle, ks. Ka- Enint. 12 lapsen ja kolmen hoitajan Tanskan vierai- dut ja tiet lu sekä tanskalaislasten vastavierailu, määräraha — pysäköintimaksujen palauttamista koskevista vali- 9 600 mk sekä selvitys vierailusta (khs 24.6.2089 tuksista, ks. Kiinteistötoimi §, 14.10.3055 §) — Turun moottoritien parantamistoimenpiteiden yleissuunnitelmasta TVH:lle (khs 22.4.1264 §) Virat — valtatie n:o 3:n parantamiseen liittyvästä viitoi- — apulaislastenvalvojan viran täyttäminen (khs tussuunnitelmasta TVH :n Uudenmaan piirikonttoril- 21.10.3136 §) le (khs 21.1.237 §) — uusien vakinaisten virkojen täyttäminen niitä 83 V Laus—Laus

(Lausunnot, jatk.)

Kauppa: 1262 §) — alkoholimyymälöiden ja anniskeluravintoloiden — Helsingin Yksityislyseon iltalinjaa koskevassa asi- sijoitusta koskevat, ks. Oy Alko Ab assa kouluhallitukselle (khs 18.2.554 §) — ampuma-aseiden, räjähdysaineiden sekä kierto- — Kirkkopuiston tyttökoulun ruokala- ja kirjasto- myymälän kaupan harjoittamislupaa koskevat, ks. hankkeesta (khs 21.10.3115 §) Kauppa — Käpylän ja Oulunkylän yhteiskoulujen lisäraken- nushankkeesta (khs 14.1.121 §, 21.1.222 §) Kaupunkisuunnittelu: — Tehtaanpuiston yhteiskoulun ja Vartiokylän yh- — helikopterin laskeutumispaikkaa koskeva rauta- teiskoulun asemasta peruskoulujärjestelmässä (khs tiehallitukselle, ks. Kaupunkisuunnittelu 21.1.220§,21.10.3116 §) — Töölön yhteiskoulun iltalinjaa koskeva lausunto Liikenne: (khs 18.2.555 §) — Espoo-Kivenlahti-Soukka radasta, ks. Rautatie- — Töölön yhteislyseon asemasta peruskoulujärjes- liikenne telmässä (khs 21.10.3117 §) — kuorma- ja pakettiautoliikennettä koskevat, ks. Liikenne Pesula: — linja-autoliikennelupa-anomuksia koskevat, ks. — pääkaupunkiseudun yhteispesulan rakentamis- Liikenne, Linja-autoliikenne ja Taksiliikenne hankkeesta, ks. Keskuspesula — linja-auton pysäkin siirtämistä koskevat, ks. Lii- kenne Rakennukset ja huoneistot: — linja-autopysäkin aiheuttamasta häiriöstä (Mäke- — Alppilassa sijaitsevan koulurakennuksen sekä länkatu 36) apuI.oikeuskanslerille (khs 2.9.2502 §) talon Eteläesplanadi 8 säilyttämisestä kulttuurihisto- — Martinlaakson radan liikennetyöryhmän raportis- riallisesti arvokkaana rakennuksena, ks. Rakennukset ta rautatiehallituksen liikennetoimistolle (khs 16.4. — Kaartinkaupunki, tontti 48/10, khs katsoi raken- 1204 §) nuksen suojelun asemakaavallisin keinoin riittäväksi, — taksiliikennettä koskevat lausunnot maistraatille, lausunto Ulh:lle (khs 18.2.586 §, 25.2.672 §, 8.4. ks. Liikenne, taksiliikenne 1149 §) — vuokratilojen osoittamisesta Suomen Elokuva-ar- Metro, liukuportaiden rakentaminen Hakaniemen ja kisto r.y.lle nitraattifilm{materiaalin säilyttämistä Sörnäisten metroasemalle, khn puoltava lausunto varten, khn kieltävä lausunto opetusministeriölle (khs 16.4.1217, 1218 §) (khs 1.4.1069 §)

Mietinnöt, raportit: — hajasijoituskorrutean loppumietinnöstä (khs 16.12.3872 §) Rakentaminen: — kunnallishallinnon Kriisitoimikunta 1972:n mie- — kvston rakennusjärjestyksen muuttamispäätöstä tinnöstä (khs 19.8.2297 §) koskevien valitusten johdosta annetut lausunnot sisä- — opiskelijoiden terveydenhuoltotoimikunnan mie- asiainministeriölle (khs 25.2.694 §) tinnöstä (khs 11.3.858 §) — muinaisjäännöksiin kajoamista koskevasta ano- — orkesterikomitean mietinnöstä opetusministeriöl- muksesta Ulh:lle (khs 18.3.921 §) le (khs 4.2.381 §,11.2.481 §) — poikkeuslupia rakennuskiellosta koskevat sisäasi- — rakennus- ja asuntorekisterityöryhmän mietinnös- ainministeriölle: 178 puoltavaa ja 8 vastustavaa lau- tä (khs 16.12.3870 §) suntoa — teatteri komitean mietinnöstä opetusministeriölle — rakennuslupia koskevat, ks. ko.hakusana (khs 16.4.1201 §) — valtion hallinnonalojen toiminta-ja taloussuunni- — väestönsuojelun säteilyohjeto imi kunnan mietin- telmissa v:lle 1975-1979 esitetyistä rakennusinves- nöstä sisäasiainministeriölle (khs30.12.4008 §) toinneista Ulh :lle (khs 18.3.920 §) — väliportaanhallintokomitean mietinnöstä (khs 16.12.3873 §, 30.12.3949 §) Sairaalatoimi: sairaalahallinnon uudistamisesta Sai- raalaliitolle (khs "4.6.2101 §) Oppikoulut: — Helsingin Saksalaisen Koulun työohjelman muu- Satamalaitos: toksesta opetusministeriölle (khs 16.9.2662 §) — liikennemaksutaksan uusintaehdotuksesta Suo- — Helsingin suomalais-venäläisen koulun aseman jär- men Satamaliitolle (khs 3.6.1801 §) jestelytoimikunnan mietinnöstä (khs 2.9.2473 §) — Länsisataman ruokalaparakin rakentaminen, -- Helsingin Yhteislyseon ja Lapinpuiston Yhteisly- puoltava lausunto rak.lupa-anomukseen (khs 7.1. seon asemasta peruskoulujärjestelmässä (khs 22.4. 60 §)

84 Laus-Liik

(Lausunnot, j at k.)

Teatterit: Helsingin teatterisäätiön sääntöjen muu- - kortt. 31058 sekä puisto- ja vesialueet (kvsto toksesta (khs 7.10.2949 §) 5.6.331 §) - tontti 31060/5 (kvsto 9.1.18 §) Ulkomaalaiset: - kortt. 31135 sekä tontit 31136/1, 2 ja 4 ja — kansalaisuushakemuksista, ulkomaalaisten oikeu- 31138/3 ja 4 (kvsto 22.5.296 §) desta harjoittaa liiketoimintaa tai omistaa kiinteää — jäteveden puhdistamon laajennustyön luonnospii- omaisuutta, ks. Ulkomaalaiset rustuksen hyväksyminen, ks. Jätevedet — lasten päiväkodin perustaminen Puisto kaaren var- Urheilu ja ulkoilu: retkeilyalueita koskevista ohje- relle (kvsto 23.1.58 §), ks. myös Lasten päivähoito luonnoksista metsähallitukselle (khs 26.8.2393 §) — rakennuskiellon jatkaminen, ks. Rakennuskielto — rakennusten ostaminen ja rakennuksen purkami- Vanhojen kaupunkien erioikeuksien ja erityisrasitus- nen, ks. Rakennukset ten lakkauttaminen: — tontin myyminen Sedm¡gradskys småbarnsskola — lakkauttamisen aiheuttamista organisaatiomuu- och Marias Asyl -säätiölle, ks. Kiinteistöt toksista ja henkilökuntajärjestelyistä (khs 2.9.2522 — Vaskiniemen sauna-alueen vuokrasopimuksen jat- §, 9.9.2629 §, 16.9.2707 §) kaminen, ks. Kiinteistöt

Verovirasto, Hgin veropiirin verojohtajan viran haki- Lauttasaari Seura - Drumsö Sällskapet r.y. joista (khs 7.10.2940 §) — anomus ajonopeuden rajoittamisesta Vaskinie- mentiellä ja Sotkatiellä, ks. Liikenne, Nopeusrajoi- Vesihuolto: tukset ~ Päijänne-hankkeen teknilliseen suunnitelmaan esi- — kirje epäjärjestyksestä ja vahingonteosta Lautta- tetyistä muutoksista Pääkaupunkiseudun Vesi Oy :lle saaressa (khs 2.12.3713 §) (khs 24.6.2080 §) Lehtien tilaaminen, ks. Sanoma ja aikakauslehtien... Viranhaltijat ja työntekijät: — sähkölaitoksen eräiden työntekijöiden vuorotyö- Leikkikentät, ks. Lasten päivähoito ja Kiinteistötoimi tä koskeva kunnalliselle eläkelaitokselle (khs 25.3. 1003 §) Lentopalloilun EM-kilpailujen järjestäminen v. 1977, — virka- ja työehtosopimuksissa havaituista epäkoh- ks. Urheilu- ja ulkoilutoimi. Urheilukilpailut dista ja puutteellisuuksista (khs4.11.3332 §) Leski-ja orpoeläkekassa, kaupungin, hallituksen jäse- Lauta- ja johtokunnat, ks. Hallintoelimet net; ohjaaja Kaarina Syrjäsen valitseminen v:ksi 1975-1977 (kvsto 18.12.745 §) Lauttasaaren sosialidemokraattisen yhdistyksen, kirje linja-autolinjojen järjestelystä (khs 2.9.2510 §) Leskieläke- ja kasvatusapu sääntö Kvsto päätti kumota H:gin kaupungin leskieläke-ja Lauttasaaren vanhustentalosäätiö kasvatusapusäännön 3 §:n 1 mom:n4 kohdan, jon- — Bertha Maria Tallbergin lakkautetun lahjoitusra- ka mukaan eläkettä tai kasvatusapua ei makseta hen- haston varojen käyttö vanhusten asuntolan rakenta- kilölle, joka on pysyväisesti muuttanut ulkomaille miseen (kvsto 16.10.557 §) ja ollut siellä yhtäjaksoisesti väh. kolme vuotta — lainaehtojen muuttaminen ja maksujärjestelyt, ks. (kvsto 18.12.746 §) Lainat — vanhusten asuntolan rakennusarvion hyväksymi- Lietteenkäsittelyasemat, ks. Jätevedet, Puhdistamot nen 4 946 585 mk.ksi (khs 25.2.637 §) — vanhusten asuntolan rakennuspiirustusten hyväk- Liikenne, ks. myös Metro ja Rautatieliikenne syminen ja rakennuskustannusten vahvistaminen 5 068 585 mk:ksi (khs 8.4.1114 §) Joukkoliikennekokeilu, pääkaupunkiseudun yhteis- työvaltuuskunnan puitteissa suoritettava: Lauttasaaren yksityisen päiväkodin kannatusyhdistys, avustus, ks. Lasten päivähoito Hyväksyminen ja järjestäminen — pääkaupunkiseudun joukkoliikennekokeilun ko- Lauttasaari keiluohjelman hyväksyminen eräin poikkeuksin, jot- — asemakaavan muuttaminen ka koskivat Pitkänsillan sulkemista muulta kuin - tontti 31003/9 (kvsto 27.11.678 §) joukkoliikenteeltä, Hämeentiellä ja Mäkelänkadulla » 31014/1 (kvsto 24.4.248 §) toteutettavia järjestelyjä, Mannerheimintien liikenne- » 31056/4 (kvsto 3.4.208 §) valokokeilun aikaa ja Länsiväylän joukkoliikenneko-

85 Liik-Liik

(Liikenne, jatk.)

keilun käsittelemistä erikseen. Eräistä joukkoliikenne- Kuorma-ja pakettiautoliikenne kokeiluun liittyvistä liikennejärjestelyistä päättämi- — taksojen korottamisanomus, khn puoltava lausun- nen, kuten Pohjois-Rautatien kadun merkitseminen to taksojen korottamisesta elintarvikehallituksen hin- etuajo-oikeutetuksi Lapinlahdenkatuun nähden, kau- taneuvoston mahdollisesti tekemää päätöstä tai suo- pungin ulkopuolelta Lauttasaaren kautta saapuvien situsta noudattaen (khs 18.2.585 §) linja-autojen reitin muuttaminen välillä Mechelinin- — taksojen korottamisanomus, puoltava lausunto katu—Runeberginkatu kulkemaan Pohjoisen Rauta- (khs 21.10.3166 §) tiekadun kautta sekä Bulevardin läpiajon kieltämi- nen muulta kuin joukkoliikenteeltä, takseilta ja pol- Liikennejärjestelyt kupyöriltä (khs 17.6.1996 §) Etuajo-oikeutetuksi kaduksi tai tieksi merkitsemi- — Länsiväylän joukkoliikennekokeilua koskevien nen: järjestelyjen hyväksyminen: läpiajokiellot Lauttasaa- — Helsinginkadun ja Sturenkadun muodostama väy- rentiellä ym. (khs 24.6.2085 §) lä välillä Mannerheimintie—Hämeentie lukuun otta- — Otaniemi—Lauttasaari—Hki linjan (Espoon Auto matta Mannerheimintien, Mäkelänkadun ja Hämeen- Oy), Hki—Soukka, Hki—Suvisaaristo linjojen (P.Tyl- tien risteystä (khs 7.1.66 §) lilä Linja Oy reittien väliaikainen muuttaminen Laut- — Linnanrakentajantie Herttoniemen salmen ja Ab- tasaaressa (khs 2.9.2497 §, 30.12.3985 §) raham VVetterin tien väliseltä osalta (khs 1.4.1065 §) — Vanhan Viertotien kokeilujärjestelyjen jatkami- — Sariolantien jatke (khs 27.5.1703 §) nen välillä Pitäjänmäentie—Huopalahdentie (khs 2.12. 3697 §) Katujen sulkeminen liikenteeltä: — määrärahan, 500 000 mk.n myöntäminen kokei- — Eduskuntakatu, Kansliakatu ja Puhemiehen katu lua varten (kvsto 20.3.179 §) siltä osin kun ne on asemakaavan muutoksessa mer- — kokeilun voimassaolon jatkaminen toistaiseksi kitty liitettäväksi tonttialueeseen (khs 24.6.2070 §) (khs30.12.3984 §) — Paasivuorenkadun itäpää kokeilutarkoituksessa ajaksi 15.10.-31.12. (khs 7.10.2998 §) Kokeilua koskevat kirjeet — Pasilan asemalle johtava tie moottoriajoneuvolii- — Etelä- ja Pohjois-Haagan joukkoliikennepalvelusta kenteeltä (khs 9.12.3824 §) koskeva vtt Nordbergin ja Merikarin kirje (khs 6.5. 1435 §, 13.5.1532 §) Katujen yks/suuntaistaminen: — Helsingin Kuorma-autoliikennöitsijät r.y. (khs — Arttolantie, SKP:n Puistolan ja Heikin laakson 25.11.3607 §) osastojen anomus, ei toimenpiteitä (khs 11.3.824 §) — Suomen Perustuslaillisen Puolueen valtuustoryh- — Hopeasalmentie välillä Bertel Jungin tie ja Kallio- mä (khs 11.11.3398 §) kaivonmäki, Vanha kelkkamäki välillä Kalliokaivon- — Suomen Tukkukauppiaiden Liitto ym. (khs mäki ja Schybergsonintie sekä Schybergsonintie välil- 25.11.3607 §) lä Vanha kelkkamäki—Kulosaarentie (khs 20.5. — VVestbest Ky ja optikko Lasse Hurme (khs 25.11. 1605 §) 3602 §) — Väinämöisen katu, Asunto Oy Väinämöisenkatu 5:n ym. anomus; selvitys (khs 17.6.1970 §) Julkisen liikenteen yhteistyöelin, lakkauttaminen (khs 18.2.589 §) Liikennemerkit, asettam inen — Hevossalmentielle Laajasalon tien risteykseen ja Kehittäminen ja tutkiminen Vuorilahdentielle Laajasalontien risteykseen pakollis- — Helsingin julkisen liikenteen kehittäminen, Käpy- ta pysähtymistä osoittava merkki, Laajasalo-Degerö län Sos.dem. Työväenyhdistyksen kirje (khs 16.9. Seura r.y:n anomuksesta, sekä etuoikeutetun risteyk- 2698 §) sen merkki Parraskujan Jollaksentien liittymään (khs — Helsingin kulku laitosjärjestelmän kehittäminen ja 13.5.1511 §) rahoittaminen v. 1976-1985, kaup.suunn.lkn kirje — Käskynhaltijantien risteykseen ns. Hankkijan ton- (khs 7.10.2935 §) tilta johtavalle tielle etuajo-oikeutettua risteystä — pääkaupunkiseudun liikennetutkimus v. 1975, osoittava merkki (khs 30.9.2895 §) Helsingin seudun tieneuvottelukunnan esitys; kau- — Lapinlahden kadun ja Pohjoisen Rautatiekadun punki osallistuu ko. liikennetutkimukseen esityksen sekä Pohjoisen Rautatiekadun ja Runeberginkadun mukaisesti eli suorittaa kustannuksista 33 % (khs risteykseen ja Marian sairaalan kohdalla olevalle linja- 8.4.1135 §) auton kääntöpaikalle etu ajo-oikeutettu a risteystä osoittava liikennemerkki (khs 11.2.498 §) — Pihlajatielle läpiajon moottoriajoneuvolla kieltä- Kevyt liikenne, turvallisuuden parantaminen, lausun- vät merkit Kuusitien, Valpurintien, Jalavatien ja to TVH:n Uud.n piirikonttorille (khs 11.11.3427 §) Honkatien risteyksiin (khs6.5.1427 §)

86 Liik—Liik

(Liikenne, jatk.)

— Radanvierustielle Seppämestarintien nykyiseen 21.10.3165 §) liittymään pakollista pysähtymistä osoittava merkki — Tattariharjuntien, Valuraudantienjakoraudantien (khs 21.10.3162 §) ja Malmin lentoaseman tien liittymäjärjestelyt (khs 24.6.2071 §) Liikennesuunnitelmat ja -järjestetyt — Teollisuuskadun järjestelyt (khs 13.5.1516 §, — Aleksanterinkatu, uudelleen järjestäminen (khs 20.5.1610 §) 27.5.1710 §, 5.8.2166 §) — Turunl innantien jatkeen sekä sen ja Ratasmyllyn- — selitys Ulh:lle Oy Stockmann Ab:n Aleksanterin- tien yhdyskadun järjestelyt (khs 25.3.984 §) kadun liikenteen uudelleen järjestelyä koskevan vali- — Uudentuvantie, jalkakäytävän rakentaminen (khs tuksen johdosta (khs 16.9.2692 §) 30.12.4026 §) — Aleksanterinkadun edut jalankulkukatukokeilun — valtatie n:o 1 ja Huopalahdentien liittymäalueen kohteena, kaup.suunn.lkn esitys (khs 27.5.1711 §) järjestely (kvsto 18.9.506 §) — Alkutie, jalkakäytäväjärjestelyt Pakilantien ja Ja- — valtatie n:o 2 rantaradan ja kaupungin rajan väli- kokunnantien välillä (khs 13.5.1502 §) sen alueen liikennejärjestelyt (khs4.11.3355 §) — Asteritie, suunnittelua ja toteuttamista koskeva — VVecksellintien liikennejärjestelyt, anomus; ei toi- anomus (khs 16.9.2684 §) menpiteitä, selvitys (khs 27.5.1708 §) — Dagmarinkadun kalliosuojan liikenteen järjestä- minen, Asunto Oy Oivon kirje, khn selvitys (khs Liikennevalojärjestelyt,Sturenkatu Aleksis Kiven ka- 30.9.2881 §) dun ja Mäkelänkadun välillä (khs 1.4.1066 §) — Hietalahden rannan ja Mallaskadun liittymä (khs 25.11.3631 §) Läp ¡ajokiellot — Hiihtäjäntien metroaseman liikennejärjestely- — Bulevardi, kokeilun jatkaminen (khs 14.1.149 §, suunnitelmat (khs 30.9.2863 §, 7.10.2960 §) 27.5.1702 §) — Kauppalantie, linja-autokaistan rakentaminen — Kaarelantie ja Elontie, kuorma-autojen kautta- Vanhan Turun maantien ja Lapinmäentien väliin ajon kieltäminen (khs4.2.408 §) (khs 13.5.1513 §) — Kehä I, ajoyhteyden katkaiseminen Muurimesta- — Kehä l:n liikennejärjestelyt Pukinmäen liittymän rintieltä Rapparintielle ja päinvastoin kokeilutarkoi- ja Vihdintien välillä (khs 24.6.2069 §) tuksessa vuoden ajaksi (khs 4.11.3351 §) — Koivikkotien järjestelyt (khs 1.4.1061 §) — Kivihaantie Kylänevantien sillan ja Metsämäen- — Koskelantien liikennejärjestelyt, Käpylä-Seura tien välinen osa, moottoriajoneuvojen läpiajokielto r.y.n kirje; khn selvitys (khs 16.9.2679 §, 23.9. (khs 19.8.2342 §) 2791 §) — Myllyrengintie—Myllypurontie— Myllypadontie— — Käpylän länsiosan kokeilutarkoituksessa toteutet- Ratasmyllyntie reitillä kuorma-autojen läpiajokielto tavat moottoriajoneuvoliikennettä koskevat rajoituk- (khs 19.8.2340 §) set (khs 17.6.1979 §, 24.6.2068 §,2.8.2256 §) — Pakilan siirtolapuutarhan vieressä sijaitsevalle ui- — Leppäsuon alueen huoltoasema-, pysäköinti-ja ja- marannalle johtava tie, moottoriajoneuvoilla-ajon lankulkujärjestelyt (khs 11.2.499 §, 18.2.583 §) kielto (khs 18.3.909 §) — linja-autoaseman laituri n:o 3:n liikennejärjestelyt — Punakiventie, anomus kautta-ajon kieltämisestä, (khs 16.9.2680 §) SKP.n Vuosaaren osasto; ei toimenpiteitä, selvitys — Munkkisaaren liikennetilanteen parantaminen, (khs 28.10.3253 §,4.11.3354 §) Oy VVärtsilä Ab:n kirje, khn selvitys (khs 16.9.2696 §) — Rikhard Nymanin tie (khs 21.1.236 §) — Mäkipellontiellä Laajasuontien ja Mäkipellon au- — Toivo Kuulan puistonosa,moottoriajoneuvolla- kion välisellä alueella moottoriajoneuvojen läpiajo- ajon kieltäminen (khs 25.2.671 §) kielto-ja etuajo-oikeusjärjestely (khs 17.6.1977 §) — Vesalantie, Paneliantien ja Koskenhaantien vä- — Pohjoisranta, Merihaan alue ja Sörnäisten ranta- lillä ja Paneliantie, Kotikonnuntien ja Koskenhaan- tie, liikenteen järjestely (khs 20.5.1606 §) tien välillä, linja-autolla ajon kieltäminen (khs 11.3. — Puistokadun liikenteen rauhoittaminen, Oy Kai- 836 §) vopuiston Sairas- ja Vanhainkoti Ab:n kirje; kaup. suunn. Ikn mukainen selvitys (khs 2.9.2498 §) Nopeusrajoitukset — Puistolan aloituskortteleiden liikenneyhteyksien — Kirkkosalmentie, lausunto kaup.suunn.lkn esi- järjestelyt (khs 5.8.2167 §) tyksen mukaan maistraatille Kirkkosalmentien Läm- — Rajametsäntien liikennejärjestelyt (khs 27.5. pö Oy:n anomuksen johdosta (khs 21.1.239 §) 1706 §) — Lehtisaarentien kapea osuus, puoltava lausun- — Sofiankatu, poliisin tilapäinen järjestely (khs to maistraatille Sotainvalidien Veljesliiton Kaski- 14.10.3075 §) saaren Kuntouttamislaitoksen ja Kaskisaaren Hoi- — Tattariharjuntien ja Kehä I :n liittymä sekä Tattari- to Oy:n kirjeen johdosta (khs 1.4.1068 §) harjuntien ja Latokartanontien risteysjärjestelyt (khs — Muurimestarintie ja Seppämestarintien välillä

87 Lirk-Liik

(Liikenne, jat k.)

Yhdyskunnantie—Käskynhaltijanne, tarkistaminen saaren sosiaalidemokraattisen yhdistyksen kirje; esi- 70 km :ksi/h, Seppämestarintie välillä Käskynhaltijan- tys maistraatille linjojen 20 N ja 21 N järjestelystä tie-Ruotutorpantie, 50 mk:ksi/h sekä Seppämesta- (khs 2.9.2510 §) rintie ja Myllymestarintie välillä Tattariharjunne— — Santahamina—Eteläsatama vesibussiliikenteen Myllyrengintie 70 km:ksi/h (khs 2.9.2496 §, 9.9. aloittaminen kesäkautena 1974, Santahaminan Up- 2613 §, 7.10.2989 §) seerikerho r.y:n ja Santahaminan Aliupseerikerho — Nuijamiestentie, alentaminen 50 km:ksi/h valtatie r.y :n kirje; ei toimenpiteitä, selvitys (khs 25.2.681 §) n:o 3:n siirtyessä uudelle reitille (khs 26.8.2409 §) — Tuomarin kylä—Rautatientori, lisävuorojen saami- — Pohjois-Haagan alue, alentamisanomus, Pohjois- nen, Palotorpan Tiinat r.y.n kirje; ei toimenpiteitä, Haaga Seura r.y.;ei toimenpiteitä, selvitys (khs 13.5. selvitys (khs 29.4.1349 §) 1514 §) — Puistola, nopeuden rajoittaminen, Puistolan Kiin- Linja-autoliikenne, ks. myös Yhteistariffiliikenne teistöyhdistyksen anomus; ei toimenpiteitä, selvitys sekä Liikennelaitos (khs4.2.407 §) Liikennelupa-anomukset ym., khn lausunnot mais- — päällystystyömaiden nopeusrajoitukset, lausun- traatille: not maistraatille (khs 25.3.983 §, 24.6.2059 §) — Helsinki-Maaseutu-Liikenne Oy, linja 71 (Rauta- — Rapolantie, alentaminen 30 km:iin/h, anomus; ei tientori-Arabia-Pihlajamäki), liikenneluvan uudista- toimenpiteitä, selvitys (khs 11.11.3423 §) minen ja aikataulun vahvistaminen, puoltava lausun- — Reimarlan ja Marttilan alueet, Pitäjänmäen Oma- to (khs 11.11.3399 §) kotiyhdistys r.y:n anomus; ei toimenpiteitä, selvitys — Helsinki-Maaseutu-Liikenne Oy, lausunto maist- (khs 18.11.3525 §) raatille linjan n:o72 (Rautatientori—Tapaninkylä) — Sepänkatu, selvitys nopeusrajoituksen vaikutuk- hoitoa koskevan kirjeen johdosta (khs 25.2.682 §, sista (khs 21.1.240 §) 4.3.755 §, 11.3.843 §) · — valtatie n:o 3, puoltava lausunto maistraatille — Helsinki-Maaseutu-Liikenne Oy ja Oy Liikenne (khs 16.12.3927 §) Ab, linjojen 74 ja 75 liikennelupien muuttamista — Vaskiniementie ja Sotkatie, rajoittaminen 30 koskeva kirje liikennelaitoksenlkn esittämä lausun- km:iin/h, Lauttasaari-Seura—Drumsö-Sällskapet r.y:n to (khs4.3.756 §, 11.3.844 §) anomus; kaup.suunn.lkn mukainen selvitys (khs — Oy Liikenne Ab, linjan n:o 78 (Vuosaari-Alppi- 19.8.2339 §) la) reitin muutos Mellunmäessä puoltava lausunto (khs 2.9.2509 §) Pysäköintijärjestelyt — Metsälän Linja Oy, linjan n:o 69 (Linja-autoase- — Lyypekinlaiturilla (khs 14.1.145 §) ma-Käpylä-Oulunkylä-Pukinmäki) uudistus- ja muu- — Särkiniementien itäreunassa, Oy Maan Auto Ab:n toshakemus, puoltava lausunto (khs 30.12.3981 §) anomus pysäköintikiellon lieventämisestä; ei toimen- — Oy Polarbus Ab, tilausliikenneluvan siirtäminen piteitä (khs 18.3.911 §, 25.3.987 §) Tammelundin Liikenne Oy:ltä; puoltava lausunto (khs 2.9.2504 §) Liikennevalot, raitiovaunujen autoliikenteelle tarkoi- — Pr-toimisto Seppo Partanen Ky:n ja Informaa- tettujen valojen noudattamatta jättämistä määrätyis- tiotekniikka Oy:n toimesta perustettava lähettipal- sä paikoissa, selvitys apul.oikeuskanslerille (khs 10.6. velu; hylkäävä lausunto (khs 11.3.826 §) 1911 §) — Sirolan Liikenne Oy, linja 99 (Vuosaari-Malmi- Siltamäki-Airam) puoltava lausunto vain uudistami- Liikenneyhteyksien parantaminen sesta liikennelaitoksenlkn ja kaup.suunn.lkn esittä- — Hakuninmaan länsiosan omakotialueen liikenne- mällä tavalla (khs 13.5.1519 §) yhteyksien järjestäminen, kirje; ei toimenpiteitä, sel- — Suomen Turistiauto Oy, kiertoajelu linjojen lii- vitys (khs 14.1.155 §) kennelupien uudistaminen; puoltava lausunto siten, — Helsingin Suomalais-Venäläisen koulun oppilai- että reittiosuus Mechelininkatu-Lönnrotinkatu-Köy- den kulkuyhteydet, kirje; ei toimenpiteitä, selvitys denpunojankatu-Hietalahdenranta olisi muutettava (khs 28.1.338 §,4.2.416 §) kulkemaan Mechelininkadulta Lapinlahden- ja Al- — Isosaaren liikenneolojen parantaminen. Isosaari- bertinkadun sekä Bulevardin kautta Hietalahteen toimikunnan kirje; khs päätti, että Isosaareen liiken- Lönnrotinkadun eteläpäässä olevan sillan painorajoi- nöivien veneiden aikataulu saadaan sijoittaa Suomen- tuksen takia (khs 16.9.2699 §) linnan lautan lipunmyyntikioskiin (khs 1.4.1078 §, — Taksikuljetus Oy, luvan muuttaminen; puoltava 8.4.1155 §) lausunto sillä ehdolla, ettei tilausliikenteellä aiheute- — Kontulan, Vesalan ja Mellunmäen liikenteen pa- ta haittaa jo olevalle linjaliikenteelle (khs 20.5. rantaminen, Kontulan Liberaalit r.y.n kirje; ei toi- 1619 §) menpiteiltä, selvitys (khs 14.1.152 §) — Lauttasaaren yöliikenteen parantaminen, Lautta- Liik-Liik

(Liikenne, jat k.)

L inja-autopysäkit kannatettiin poliisilaitoksen antamaa ehdotusta (khs — pysäkin aiheuttama häiriö, Mäkelänkatu 36, lau- 11.11.3428 §) sunto apul.oik.kanslerille (khs 2.9.2502 §) — pysäkkijärjestelyt Koirasaarentien, Stansvikintien Toivomusponnet, ks. Kaupunginvaltuusto ja Haakoninlahdentien risteyksessä (khs 8.4.1144 §) — siirtämistä koskeva kirje, Asunto Oy Säästöluoto Yhteistariffiliikenne ja Vuosaaren Liikekeskus Oy; ei toimenpiteitä, selvi- Nivelbussin kilometrikorvaus: liikennelaitos oikeutet- tys (khs 1.4.1076 §,8.4.1154 §) tiin maksamaan yhteistoimintasopimuksen mukaise- — siirtämistä koskeva lausunto maistraatille erään na takuutulona Helsinki-Maaseutu-Liikenne Oy.lle anomuksen johdosta (pysäkki Hämeentie 72:n koh- nivelvaunun osalta ajettua linjakilometriä kohti kor- dalla); kaup.suunn.lkn esityksen mukainen lausunto vaus, jonka suuruus on 100/60 tavallisen linja-auton (khs 11.2.500 §) kilometrikorvauksesta (khs 27.5.1723 §)

Reitin lopettaminen, muuttaminen ym. Yh teistoim in tasopim ukset: — Oy Liikenne Ab:n linjan n:o 94 N (Puotinharju- — linja-autoliikenteenharjoittajien, muuttaminen: Kontula) lopettaminen, liikennelaitoksen Iklle keho- kvsto päätti muuttaa 14.10.1970 hyväksymänsä so- tus toimenpiteisiin (khs 2.9.2507 §, 9.9.2622 §) pimuksen 8 ja 9 §:iä, jotka koskevat sopimuksen voi- — Metsälän Liikenne Oy:n linja n:o 69 (Töölö-Pu- massaoloaikaa, irtisanomista, purkamista ja korvaus- kinmäki) reitin jatkaminen, kirje; selvitys (khs 2.9. velvollisuutta (kvsto 5.6.347 §, 19.6.400 §) 2506 §) - linja-autoliikenteenharjoittajien, takuutulon tar- — Väinö Paunu Oy:n anomus Hämeenlinnan ja Po- kistaminen ja korvausperusteiden muuttaminen: ta- rin suuntaan ajavien pikavuorolinja-autojen reitin kuutulo lasketaan kutakin toiminimeä varten rajoissa muuttamisesta kaupungissa ja pikavuoropysäkin pe- 2.65-3.42 mk linjakilometriä kohti ja liikennelaitos rustamisestani toimenpiteitä (khs 27.5.1709 §) maksaa sovitun tulon ja todellisuudessa saadun tulon erotuksen kullekin toiminimelle seuraavan kuukau- Melu-, ym. haitat den 15 pään mennessä. Ko.sovittu tulo vahvistettiin — linja-autopysäkin aiheuttama häiriö Mäkelänkatu seuraavaksi: 36:n kohdalla, lausunto apul.oikeuskanslerille (khs 2.9.2502 §) Suomen Turistiauto Oy 3.42 m k — raitioratatöiden aiheuttama melu, kirje; ei toi- Helsinki-Maaseutu-Liikenne Oy 3.02 » menpiteitä, selvitys (khs 11.2.507 §) Oy Liikenne Ab 2.80» — raitiovaunuliikenteen aiheuttama melu ja tärinä, Saaren Auto Oy 2.65 » Helsingin Asuntoyhtiöiden yhdistys r.y:n kirje; khs Sirolan Liikenne Oy 2.72» päätti kehottaa liikennelaitosta raitioteiden ratara- Metsälän Linja Oy 3.10» kenteita ja ajokalustoa koskevassa suunnittelussa ja Tammelundin Liikenne Oy 2.79 » kehitystyössä kiinnittämään erityistä huomiota lii- (kvsto 5.6.346 §, 19.6.399 §, khn mtö n:o 8 ja 8a, kennemelun vähentämiseen nykyisestä varsinkin pää- ks. v:n 1970 kert. s. 103) liikenneväylillä (khs 13.5.1520 §, 20.5.1621 §) — rautatiehenkilöliikennettä koskeva, hyväksymi- Suojateiden merkitseminen, vt Aarne Laurilan kirje; nen tehtäväksi valtionrautateiden kanssa. Ensimmäi- ei toimenpiteitä, selvitys (khs 4.2.401 §) sessä toivomusponnessaan kvsto edellytti, että ko. sopimus pyritään saamaan voimaan 1.1.1975 alkaen Taksiliikenne sekä toisessa toivomusponnessaan, että khs sisällyt- — liikenneluvan muutosanomus, Taksikuljetus Oy, tää lisäsopimukseen määräyksen siitä, että ilmoitet- khn lausunto (khs 20.5.1619 §) taessa kovaäänisellä pysäkeistä Helsingin kaupungin — taksan korottaminen, khn puoltava lausunto (khs alueella kuuluttaminen toimitetaan molemmilla kie- 1.4.1060 §) lillä (kvsto 27.11.670 §) — taksan korottaminen, khn lausuntona kaup.suunn. — Suomenlinnan liikenteestä, Suomenlinnan Lii- Ikn esitys siten muutettuna, että odotusajalta perittä- kenne Oy:n kanssa tehdyn sopimuksen 2, 3 ja 4 §:n vän maksun korottamista 23 mk:aan tunnilta voi- muuttaminen: uusitun sopimuksen mukaan yhtiö si- daan pitää kohtuullisena (khs 30.12.4029 §) toutuu noudattamaan liikennelaitoksen tariffia vuo- — taksiautojen enimmäismäärän korottaminen silippujen, 30 päivän lipun ja sarjalippujen osalta ja 1 200:aan, liikenneministeriön päätös (khs 28.1. kaupunki sitoutuu korvaamaan liikenteen tehosta- 336 §) misesta aiheutuvat lisäkustannukset ennen yhteista- — taksiautojen järjestysohjeiden osittainen muutta- riffisopimuksen allekirjoittamista vallinneesta tasos- minen, kaupungin ulkopuolelle suuntautuvien ajo- ta 25 000 mk:lla/kk sekä yhteistariffiin liittymiseen matkojen maksunperimistä koskeva; khn lausunnossa aiheuttamat tulon vähennykset 54 000 mk:lla/kk

89 Liik-Liik

(Liikenne, jatk.)

(kvsto 18.9.500 §, v:n 1971 kert. s. 99) Virastoille ja laitoksille sekä eräille valtion virastoille myönnettävät vuosiliput Liikenne Oy, Ab — hintojen tarkistaminen 1.1.1975 lukien: henkilö- — lausunto liikenneluvan muuttamisesta ja linjan kohtainen vuosilippu 300 mk ja haltijakohtainen n:o 94 N lopettaminen, ks. Liikenne, Linja-auto- vuosilippu 500 mk, viran- ja toimenhaltijalta perittä- liikenne vä osuus 80 mk. Helsingin poliisilaitoksen vuotuinen — yhteistariffin korvausperusteiden muuttaminen, korvaus virkapukuisten poliisien matkoista 72 000 ks. Liikenne, Vhteistariffiliikenne mk sekä kiinteistöviraston vuotuinen korvaus pysä- köinninvalvontahenkilökunnan vapaasta matkustus- Liikennelaitos oikeudesta 300 mk henkilöä kohden (khs 29.4. Alennus- ja vapaaliput ym. 1347 §) Alennus- ja vapaalippuja koskevien määräysten — henkilökohtaisen osuuden määrittäminen 15%:ksi muuttaminen, khn hylkäävä päätös (khs 28.10. hinnasta, tilittävän kaupunginvoudin kirje; ei toimen- 3174 §) piteitä, jäljennös liikennelaitoksen Ikn lausunnosta (khs 26.8.2418 §) Henki/ökuntakuljetuksissa kelpaavat liput, vt Syrjä- sen kirje; khs velvoitti liikennelaitoksen Ikn suoritta- Virkamieslipun tai vuosikortin myöntämisestä eräille maan tutkimuksen ja tekemään toimenpide-ehdotuk- viranhaltijoille teki ylj. joitakin päätöksiä (ylj. 9.1. sen yöaikaan alkavien ja päättyvien työntekijäkulje- 5059 §, 23.1.5114 §,6.2.5196 §, 20.2.5328 §, 21.2. tusten hoitamiseksi siten, että eri kaupunginosissa 5373 §,22.5.5831 §) asuvien kulkuyhteydet voidaan turvata kirjeessä mai- nituissa tapauksissa 1.1.1975 mennessä (khs 27.5. Asiantuntijavaihdon järjestäminen 1728 §, 10.6.1912 §) Liikennelaitoksen tstopääll. Pentti Santaharju, tekn. Eero Eerola, liikennemest. Aarre Kaarema ja Helsin- Inva/idi/iput gin liikennelaitoksen ammattiosastojen yhteistyöjär- — myöntämisperusteet, uudet, vahvistaminen (khs jestö r.y:n puh.joht. Reino Haapanen oikeutettiin te- 14.1.161 §) kemään syksyllä seitsemän vuorokautta kestävä vir- — Vaihetyökeskuksen ja työkoti Aulan helsinkiläi- kamatka Budapestiin, kaupungin liikennelaitokseeen set kehitysvammaiset oppilaat, alennussarjalippujen ja elektroniikkateollisuuteen tutustumista varten. ostoon oikeuttavien invalidikorttien myöntäminen Liikennelaitos oikeutettiin suorittamaan Budapestin (khs 6.5.1432 §) liikennelaitokselta keväällä saapuvan 4—5 henkilön asiantuntijaryhmän hotellikustannukset ja päivärahat Kausialennus/ippu, myöntäminen Oy Primula Ab:n (khs 13.5.1525 §) henkilökunnalle käytettäväksi Korkeasaaren lautalla kesäkautena 1974 (khs 13.5.1531 §) Avustukset Khs kumosi liikennelaitoksen Ikn 21.5. tekemän pää- Koulu la isliput töksen siltä osin, kuin se koski 12 000 mk:n suurui- — myöntäminen vapaa-aikana asepuvussa matkusta- sen avustuksen myöntämistä Raitiovaunuhenkilö- ville varusmiehille, Helsingin varuskunnan varusmies- kunnan yhdistys r.y.lle (khs 27.5.1671 §, 19.8. toimikuntien kirje; ei toimenpiteitä, selvitys (khs 2347 §) 22.4.1281 §, 29.4.1354 §) — voimassaoloajan pidentäminen joululomien ajak- Henkilökunta si, vt Kilven ym. kirje; ei toimenpiteitä, jäljennös lii- — 30 päivän lipun tarkistusta koskeva henkilökun- kennelaitoksen Ikn lausunnosta (khs 9.12.3791 §) taa edustavien yhdistysten kirje; ei toimenpiteitä, sel- vitys (khs 29.4.1346 §) Kuukausi- ja vuosUippujen myyminen Teknillisen korkeakoulun koneinsinööriosaston Helsingissä si- Kurinpito jaosto n päätösten kumoaminen seuraavien jaitsevan tekstiilitekniikan laitoksen oppilaille khn päätösten osalta: 30.10.1973/162 §, 13.8.1974/108 6.8.1973 tekemän päätöksen mukaisin edellytyksin § ja 27.8.1974/123 § (khs 3.6.1800 §, 28.10.3221, (khs 21.1.246 §, v:n 1973 kert. s. 152) 3222 §)

Rahastuskorvauksen vahvistaminen, kunnallisen sopi- Vapaalippu tai ilmainen matkustusoikeus myönnet- musvaltuuskunnan ilmoitus virkaehtosopimuksen te- tiin jääkiekon EM- ja MM-kisojen osanottajille ja toi- kemisestä (khs4.2.418 §) mihenkilöille, eräille kaupungin ulkomaisille vieraille ym. (khs 14.1.104 §, ylj. 27.2.5336 §,30.4.5738 §, Virkapaitojen ja solmioiden hankkiminen ja luovut- 13.11.6682 §) taminen kullekin liikennehenkilökuntaan kuuluvalle omaksi perusjakeluna (khs 16.9.2700 §) 90 Liik-Liik

Huolto kassa, yhdistäminen rahatoimiston huoltokas- — Ilomäentie-Marunapolku-Marunakuja (Laajasalo), san yhteyteen, ks. Rahatoimisto Laajasalon Sosialidemokraatit r.y:n, Laajasalo-Dege- rö Seura r.y:n ym. kirjeet; liikennelaitoksen Ikn sel- Johdinautoliikenteen keskeyttäminen linjalle n :o 14 vitys (khs 23.9.2799 §) toistaiseksi, kuitenkin kauintaan 1.1.1976 saakka — Vuosaari-Kehätie-Pitäjänmäen teollisuusalue -lin- (khs 27.5.1729 §, 10.6.1910 §) jan perustamista koskeva maistraatin päätös, Ulh.n hylkäävä päätös valituksesta. Khs päätti tyytyä pää- Kalustohankinnat tökseen (khs 11.3.845 §) Khs päätti muuttaa 13.8.1973 liikennelaitoksen Ikn päätöstä siten, että v. 1975 toimitettaviksi tarkoitet- Reitin jatkaminen tujen 40 Volvon alustan sijasta tilataan 20 Volvon — n:o 55 A Kampintorilta Marian sairaalan luokse, alustaa ja 20 Sisun alustaa Suomen Autoteollisuus esitys maistraatille (khs 11.3.839 §) Ab.ltä. Vt Rahkamo valitti tästä päätöksestä Ulh.ile, — 64 S (Kasarmitori-Mäkelänkatu-Oulunkylän tori), joka hylkäsi valituksen. Rahkamo valitti edelleen Patolassa (khs 1.4.1077 §) KHOieen, joka katsoi, ettei ollut syytä muuttaa Ihn — Tapaninkylän, Siltamäen ja Malmin alueille, ano- päätöstä (khs 27.5.1725 §, 9.12.3793 §, ylj. 17.7. mus; ei toimenpiteitä, selvitys linjan n:o 69 jatkami- 6140 §, v:n 1973 kert. s. 152) sesta sekä 69 ja 72 aikataulujen yhteensovittamises- ta (khs 14.1.153 §, 21.1.254 §) Kiinteistöt — poikkeusluvan anominen linja-autojen säilytys- Reitin ym. muuttaminen hallille Herttoniemessä, ks. Rakennuskielto — n:o 17 ja 17 A, reitin muuttaminen (khs 26.8. — Rautatientorin ent. liikennekioskin siirtäminen 2417 §, 16.12.3893 §) kiinteistölkn hallinnosta liikennelaitoksen Ikn hallin- — n:o 20 N, 21 N ja 21, yöliikenteen parantamis- toon (khs 25.11.3606 §) järjestelyt (khs 2.9.2510 §) — tontin varaaminen Taka-Töölöstä, ks. Kiinteistöt — n:o 39 ja 39 V, aikataulujen muuttaminen (khs — Vartiokylän varikko 11:n linja-autojen säilytyshal- 25.2.680 §) lin luonnospiirustusten hyväksyminen (kvsto 24.4. — n:o 50 A, reitin muuttaminen Kalliossa (khs 261 §) 18.11.3488 §) — n:o 65, yöliikenteen reitin muuttaminen (khs Liikennelaitoksen ammattikoulu, kilometrihuollon 13.5.1523 §) ja päätepysäkin siirtäminen, Asunto tasokurssin aloittaminen (khs 8.4.1151 §) Oy Torivoudintie 3:n kirje; ei toimenpiteitä, selvi- tys (khs 16.4.1221 §,29.4.1348 §) Liikennelaitoksen viikkoa Aleksanterinkadulla 6.— — n:o 80, vuorovälien muuttaminen (khs 29.4. 12.5.1974 koskevan tiedotustilaisuuden järjestämi- 1351 §, 13.5.1529 §) nen (ylj. 24.4.5672 §) — n.-o 82, 82 A ja 82 V, liikenteen supistaminen (khs 29.4.1350 §, 13.5.1528 §) Linja-autolinjoja koskevat asiat — n:o 88, reitin muuttaminen Laajasalossa (khs Liikenneluvan uudistaminen 23.9.2798 §) Khs päätti esittää maistraatille seuraavien linjojen liikenneluvan uudistamista: Mainosjulisteiden poistaminen liikennelaitoksen lii- — autolinja U8/U9 (Länsi-Herttoniemi/Myllypu- kennevälineistä, KHO:n hylkäävä päätös Helsingin ro-Reposalmen uimaranta) (khs 21.1.252 §) Vapaa-ajattelijat r.y:n valituksen johdosta (khs — n:o 50 (Sörnäinen-Pajamäki) ja 50 A (Hertto- 13.5.1524 §, v:n 1972 kert. s. 318 §) niemen teollisuusalue - Pitäjänmäen teollisuusalue) (khs 21.1.253 §, 28.1.342 §) Puhelimet, oikoliikenteen laajentaminen välillä II- — n:o 82 (Rautatientori-Roihuvuori-Länsi-Hertto- malan päävaihde-Vallilan alavaihde (ylj. 5.6.5927 §) niemi) ja 82 A (Rautatientori-Roihuvuori) sekä 82 V (Rautatientori - Roihupellon teollisuusalue) Raitiovaunu sääntö, muutoksen vahvistaminen, Ulh:n (khs 11.11.3395 §) ilmoitus (kvsto 9.1.24 §)

— n:o 504 (Eira-Vuosaari) (khs 16.9.2695 §) Tariffi — Korkeasaaren lippujen hinta sekä liikennelaitok- Linjan perustaminen sen (HKL) ja urheilu- ja ulkoiluviraston (Uuv) osuu- — Kulosaari - Mustikkamaa (n:o 56), liikennelaitok- det niistä vahvistettiin seuraaviksi: sen Ikn esitys, khn hylkäävä päätös sekä kehotus tut- kia mahdollisuudet liikenteen aloittamiseksi ko. lin- jalla myöhemmin sekä yksityisautojen pysäköinnin rajoittaminen Mustikkamaalla (khs 17.6.1994 §) 91 Liik-Liik

(Liikennelaitos, Tariffi, jatk.)

lippu lipun Uuv HKL Varastoihin sijoitetut kassavarat, enimmäismäärän hinta korottaminen 9 000 000 mk:aan (khs 18.3.882 §) mk mk mk i paluu Virat aikuiset 5.- 2.50 2.50 täyttäminen lapset 2.50 1.25 1.25 — apuI.asiamiehen virkaan (Y 31) valittiin virkaa haettavaksi julistamatta varat. Reino Juntunen (khs aikuiset 3.80 2.50 1.30 5.8.2186 §) lapset 2.- 1.25 - .75 paluu Yhteistariffi, sopimus liikennelaitoksen ja valtionrau-

aikuiset 1.30 - 1.30 tateiden yhteislippuna myytävästä 30 päivän lipusta

lapset -.75 - - .75 (khs 14.1.160 §)

Lasten lipun hinnalla pääsevät 4—11 v. lapset, invali- Liikennevalot, ks. Liikenne dit sekä helsinkiläisten koululaisryhmien jäsenet iäs- tä riippumatta (khs 11.3.840 §, 18.3.924 §) Liikenneyhtiöt (kaupungilla osake-enemmistö) — kvston 31.10.1973 päättämien uusien tariffimää- Helsinki-Maaseutu-Liikenne Oy räyksien ja lippujen hintojen sekä alennus- ja vapaa- — erään saatavan periminen (khs 10.6.1915 §, lippuja koskevien määräyksien, elinkeinohallituksen 21.10.3135 §, ylj. 17.7.6123 §) ja maistraatin niihin tekemin muutoksin, voimaantu- — linja-autolinjan n:o 71 (Rautatientori-Arabia-Pih- lo vuosilippujen osalta 1.1.1974 lukien ja muiden lajamäki) liikenneluvan uudistaminen, khn lausunto lippujen osalta 1.2. lukien sekä vanhan tariffin mu- (khs 11.11.3399 §) kaisten lippujen kelpoisuusajan määrääminen (khs — nivelbussilla suoritettu ajo, korkeamman korva- 14.1.158, 159 §, kunn.as.kok. s. 32) uksen maksaminen, ks. Liikenne, Yhteistariffiliiken- — tariffin tarkistaminen, esitys, jonka khs hylkäsi ne 12 äänellä 6 ääntä vastaan (khs 21.10.3173 §) — kvston 31.10.1973 päättämän ja elinkeinohalli- Suomen Turistiauto Oy tuksen 9.5. hyväksymän aikuisten ja lasten kertali- — kiertoajelulinjojen liikenneluvan uudistamista pun, lasten sarjalipun sekä invalidien, koululaisten koskeva khn lausunto, ks.Liikenne ja kansaneläkkeen saajien 10 matkan alennuslippu- — osakkeiden ostaminen (135 kpl) kaupungille jen uusien hintojen voimaantulo 1.6. lukien (khs 13 500 mk:n kauppahinnasta siten, että kaupunki 20.5.1624 §, kunn.as.kok. s. 145) maksaa kaupasta menevän leimaveron (khs 7.1.68 §) — vanhojen lippujen kelpoisuusajan määrääminen uusien hintojen voimaan tultua (khs 20.5.1625 §) Yhteiset asiat — vuosilipun hintaa ja sen voimaantuloa koskeva Eläkevakuutuslaitoksilta saatavien lainojen takaus, selvitys oikeuskanslerille erään lehtikirjoituksen ks. Lainat johdosta (khs 17.6.1988 §) Johtokuntien ja toimitusjohtajan nimittämistä kos- Toimipaikkaruokailu kevat asiat Elintarvikekeskusta kehotettiin 1.1.1975 lukien — kaup.lakimies Jarl-Erik Kuhlefeltin määrääminen laskuttamaan kaupungin liikelaitoksia niiden tar- edustamaan kaupunkia keväisessä yhtiökokouksessa vitsemasta ruokalapalvelusta sähkölaitoksen, lii- sekä esittämään yhtiön johtokuntien varsinaisiksi jä- kennelaitoksen ja vesilaitoksen ruokaloissa omakus- seniksi seuraavia: tannusperiaatteet mukaisesti niiden tästä toiminnas- ta aiheutuvien kustannusten osalta, jotka jäävät ruo- Helsinki - Maaseutu - Liikenne Oy: kaloiden myyntituotoilla peittämättä (khs 22.4. puh.johtajaksi dipl.ins. Carl-Gustaf Londen, jäseniksi 1280 §, 29.4.1353 §) kenttäpääll. Heikki Pakarinen, tiedoitussiht. Ilkka Saulo, piirisiht. Esko Nieminen ja varapäätoimittaja Toivomusponnet, ks. Kaupunginvaltuusto, Toivo- Erkki Kumpulainen, varajäseniksi varat. Timo Kylli- musponnet, Liikenne äinen ja isänn. Aulis Leppänen

Vah i ngon korvau kset Suomen Turistiauto O y:em. viisi varsi- jatkokorvauksen suorittaminen (ylj. 20.3.5501 §) naiseksi jäseneksi ehdotettua (khs 25.3.996 §) — valitukset liikennelaitoksen toimitusjohtajan te- — yhtiöitä kehotettiin pidättymään johtokuntiensa kemästä rikkoutuneiden silmälasien korvaamista kos- 10.12. ja toimitusjohtajansa 11.12. tekemien nimi- kevista päätöksistä, khn hylkäävät päätökset (khs tyspäätösten täytäntöönpanosta sekä kutsumaan ko- 20.5.1617 §, 16.9.2697 §) koon ylimääräisen yhtiökokouksen käsittelemään ni-

92 Liik-Läns

mityspäätösten täytäntöönpanon kieltämistä ja joh- 3.2.1960 uusitun sopimuksen jatkaminen 1.1.1974 tokuntien kokoonpanon muuttamista (khs 12.12. alkaen 15 vuodella (kvsto 18.9.484 §) 3846,3847 §, 16.12.3894 §) — ylimääräisessä yhtiökokouksessa päätettiin ehdot- Lomamaja-alueet, ks. Urheilu-ja ulkoilutoimi taa yhtiöiden johtokuntiin samoja henkilöitä , joita khs oli kokouksessaan 25.3.1976 pykälän996 kohdal- Lunastustoimikunta, ks. Maanmittaustoimitukset la päättänyt ehdottaa Samalla kehotettiin lainopillista osastoa esittämään Luonnonsuojelualueet em. yhtiökokouksissa päätettäväksi, että ne kehottai- — Kirkkonummen kunnan Gillobackan yksinäista- sivat yhtiöiden johtokuntia vapauttamaan toim.joht. loon kuuluvalla Gillobackan tilalla RN:o 15 olevan J. Sinervän tehtävistään yhtiöiden toimitusjohtajana n. 10 ha:n suuruisen alueen muodostaminen luon- ja nimeämään tilalle liikennelaitoksen toimitusjohta- nonsuojelualueeksi, Ulh:n päätös (khs 11.3.825 §) jan (khs 30.12.3986 §) — Mustavuoren alueen muodostamiseksi luonnon- suojelualueeksi esitettiin Pääkaupunkiseudun yhteis- Yhteistartffin korvausperusteiden muuttaminen, ks. työvaltuuskunnalle, että pyydettäisiin valtiota ryhty- Liikenne mään toimenpiteisiin tarpeellisen alueen pakkolunas- tamiseksi luonnonsuojelulain 18 §:n mukaisesti (khs Linja-auto linjojen kääntöpaikat, ks. Kadut ja tiet 5.8.2162 §)

Linnanmäen huvipuisto, ks. Lasten Päivän Säätiö Luontoissuoritussääntö, viranhaltijat, muuttaminen (kvsto 19.6.406 §, kunn.as.kok. s. 199) Lintujen joukkokuolema Vuosaaressa, ks. Terveyden- huolto, Terveyslk Luottamusmiehet — Akava r.y, luottamusmiesten lukumäärän lisäämi- Lintujen ruokkiminen, anomus peltopyiden ja fasaa- nen kahdella (khs 21.10.3138 §) nien ruokkimisesta, kiint.lkn selvitys (khs 17.6. — Kuntien Teknillisten Keskusliitto KTK r.y:n luot- 1974 §) tamusmiesten lukumäärän vahvistaminen khn puoles- ta yhdeksi pääluottamusmieheksi ja yhdeksäksi luot- Liputuksen järjestäminen tamusmjeheksi (khs4.11.3333 §) — Aleksanterinkadulla 29.3.-5.4. Munuaistauti- liiton teettämin kukka-aiheisin lipuin, Aleksanterin- Palkkiosäännön muuttaminen katu r.y. (ylj. 8.5.5758 §) Helsingin kaupungin luottamusmiesten palkkiosään- — Helsingin juhlaviikkojen aikana 22.8.-7.9. ja nön 2 § ja 6 §:n 4 mom. muutettiin 1.2. lukien — Hollannin kuningattaren valtiovierailun aikana (kvsto 20.2.121 §, kunn.as.kok. s. 61) ja 7 §:n 2 2.-6.9. (khs 12.8.2237 §) mom. samoin 1.2. lukien (kvsto 19.6.405 §, kunn. — jääkiekon EM ja MM-kilpailujen aikana (khs as.kok.s. 198) 21.1.207 §) — Puola Päivän johdosta 25.3.-28.3. Aleksanterin- Luottokortt ¡sopimukset kadulla ja 25.3. Finlandia-talon edustalla (ylj. 6.3. — kaupunginkanslian luottokorttisopimus Oy Uni- 5388 §, 20.3.5470 §) on-Öljy Ab:n kanssa (ylj. 19.8.6267 §) — Svenska dagen -päivänä 6.11., liputuksen järjestä- minen vuosittain kaikissa virastoissa ja laitoksissa Länsi-Pakila (ylj. 8.10.6465 §) — lasten päiväkodin perustaminen Ripisuontie 7, ks. myös Lasten päivähoito (kvsto 13.11.612 §) Liukuvan työajan käyttöönotto, toimikunnan asetta- — puutaloalueen asukkaiden sijoittaminen, ks. minen ja täydentäminen (khs 16.9.2703 §, 23.9. Asunnonjako 2804 §,28.10.3241 §) — tonttien varaaminen, ks. Kiinteistöt

Lohjan Kalkkitehdas Oy, tontin varaaminen Pohjois- Länsi-Pasila Haagasta, ks. Kiinteistöt — asukkaiden asuttaminen, ks^Asunnonjako — tonttien varaaminen, ks. Kiinteistöt, Varaaminen Lohjan Puhelin Oy, puhelinosakkeen takaisinosto (ylj. 6.11.6651 §) Länsisataman kaup.osa — asemakaavan muuttaminen, kortt. 782, 791, 793 Lojo Elektricitets A/B, voimajohtolinjan pitämisestä ja 794; kortt:n 781 alla tasojen -26.00 ja -3.20 väli- Lohjan maalaiskunnan Outamon kylässä sijaitsevan nen tila; kortt:n 786 ja katualueen alla tasojen —26.00 Toivonniemen tilan alueella 29.6.1943 tehdyn ja ja -18.00 välinen tila sekä katu- ja liikennealueet

93 Läns—Maat f Länsisataman kaup.osa, jatk.)

(kvsto 3.4.207 §) M aanm ittau sto im itukset — rakennuksen purkaminen,ks. Rakennukset Edustajat — ruokalaparakin rakentaminen, ks. Rakennuskiel- — katselmustoimitukset katuja luovutettaessa ylei- to, Rakennusluvat seen käyttöön; kaup.geod. Erkki Heikkinen tai hä- nen määräämänsä (ylj. 31.12.6995 §) Länsi-Suomen vesioikeus — lunastustoimikunta v:ksi 1974—1976: dipl.ins. — Hanasaaren ja Suvilahden voimalaitosten jäteve- Kalevi Korkonen, varamiehenä dipl.ins. Kurt Schrei- sien johtaminen mereen (khs 11.3.811 §) ber (khs 14.1.143 §) — hyljealtaan rakentamislupa, ks. Urheilu-ja ulkoi- — maanmittaustoimitukset, tonttien ja yleisten alu- lutoimi. Korkeasaari eiden mittaus: kaup.geod. Erkki Heikkinen tai hänen — kaasulaitoksen jätevesien johtaminen mereen, lu- määräämänsä (ylj. 31.12.6994 §) pa (khs 27.5.1724 §) — Mellunkylän pohjavedenottamon rakentamisajan Moiteoikeuden käyttämättä jättäminen 286 pidentäminen (khs 2.9.2505 §) — Botby Villasamhälle -niminen tila RN:o 2 , — Tervalammen työlaitoksen ojitustoimenpiteiden lohkomisessa yhteiseksi erotetun tiealueen osakkei- johdosta tehty virka-apuhakemus, päätös (khs 11.3. den kokouksen päätös (khs 22.4.1273 §) 847 §) Palkkiot Länsisuunnan joukkoliikenne, ks. Edustajat, kaup., Lunastustoimikunnan puh.johtajan ja jäsenten kor- Neuvottelut vaukset kuluista sekä palkkiot lausunnon antamises- ta yht. 18 764 mk (ylj. 20.2.5316 §, 8.5.5771 §, Länsiväylä, joukkoliikenne, ks. Liikenne 15.5.5806 §, 19.6.5989 §, 8.10.6478 §)

Lääkeneuvottelukunta, ks. Komiteat Vireillepanot Katualueiden ja jalankululle varattujen alueiden Lääkintävoimistelijan virkojen porrastuksen järjestämi- muodostaminen yleisiksi alueiksi nen(khs11.11.3405 §) Maistraatilta päätettiin pyytää seuraavien alueiden kaavoitusalueiden jakolain 5. luvun mukaiset yleisen Lääkintöhallitus, sopimus ts. työntekijöiden tervey- alueen mittaustoimitukset: denhuollosta (khs 9.12.3816 §) — Konalan ja Pitäjänmäen alueella sijaitseva Päivä- läisenne (khs 25.11.3627 §) Lääkäriambutanssitoiminta, kaupungin edustajan, hal- — Kulosaaressa Itäväylä, Kulopolku, Kulosaaren lintolääk. Antti Apajalahden nimeäminen toimintaa puistotie, Lautturin kuja, Kulosaarentie, jalankulku- tutkivaan toimikuntaan (khs 4.3.766 §) alue Kulosaarentien, Itäväylän ja Kulosaaren puisto- tien välissä, Purjehtijankuja, Soutajankuja, Wäinö Lääkär¡päivystyksen, Helsingin seudun, järjestelyä tut- Aaltosen tie ja Wäinönkuja (khs 10.6.1902 §) kiva toimikunta; kaupungin edustajien nimeäminen — Laajasalossa Haravakuja, Itäniitynpolku, Itänii- (khs 25.3.1008 §) tyntie, Kanavamäenpolku, Kanavamäki, Kanavasil- lantie, Satulamäentie, Umpiaidanpolku, Yliskylän- Lääkärit kään ja Yliskylänpolku (khs 16.9.2676 §) — lääkärityövoiman käyttö kaupungin sairaaloissa — Puistolassa Puistolan tori ja Viitasuonkuja (khs hoitohenkilöstön puutteen johdosta supistetun toi- 6.5.1422 §) minnan aikana (khs 30.12.4007 §) — Vartiokylässä Karhulantie (khs 11.2.496 §) — yksityisvastaanoton järjestäminen kaupungin sai- — Vesalassa Hinnerjoenkuja ja -tie, Honkilahdentie, raaloissa ks. Sairaalat, kaupungin yhteiset asiat ja Jäkärlänkuja ja -tie, Kekomäentie, Kontulankaan, Koskelan sairaskodissa (21.2.256 §) Koskenhaantie, Kotikonnuntie, Köyliönkuja ja -tie, Leväluhdantie, Paneliantie, Rapolantie, Ristimäenku- Maailman Energiakonferenssi, yleiskokous, ks. Edus- ja ja -tie, Säkylänkuja ja -tie, Uittamontie, Tuukka- tajat, kaupungin lantie ja Vesalantie sekä jalankulkualueet Jäkärlän-, Köyliön-, Panelian-, Rapolan-, Säkylän-, Tuukkalan- Maan Auto Oy, Ab, anomus pysäköintikiellon lieven- ja Vesalan polku (khs 18.11.3527 §) tämisestä Särkiniementiellä (khs 18.3.911 §, 25.3. 987 §) Maapoliittiset kysymykset, komitean asettaminen, ks. Komiteat Maanhankintalain mukaan perustetut asunto-osakeyh- tiöt, kaupungin edustajien määrääminen yhtiöiden Maatalouslautakunta hallituksiin, v:ksi 1975 (ylj. 30.10.6604 §) — jäsenet: maat. ja metsät.tiet.kand. Leena Maijalan

94 Maat—Maks

valitseminen jäseneksi matem. yliopp. Kari Nukalan Majoituskeskus sijalle sekä tarkast. Esko Yrttimaan nimittäminen uu- — tiedote tilapäismajoitustoiminnasta talvikaudella deksi varajäseneksi v:n 1976 päättyväksi toimikau- 1973-1974 (ylj. 29.5.5893 §) deksi (kvsto 3.4.199 §) ks. myös Kunnalliskalenteri) - tilapäismajoitustoiminnan aloittaminen talvikau- — maatalousyrittäjäin vuosilomalaista johtuvien, della 1974—1975, huoneiston osoittaminen ym. (ylj. kunnalle kuuluvien tehtävien hoitaminen (kvsto 5.6. 2.10.6438 §) 344 §) — johtosäännön hyväksyminen (kvsto 11.12.715 §) Majoituskomitea, mietintö (khs 2.12.3699 §, 9.12. 3805 §) Maatalousyrittäjäin lomatoiminta, ohjesäännön hyväk- syminen (kvsto 11.12.716 §) Maksattamisohjeet, ks. Avustusmäärärahat

Maatalousyrittäjäin vuosiloman järjestämisestä anne- Maksut, taksat ja tariffit tun lain aiheuttamat toimenpiteet Tarkistaminen ym. Kvsto päätti, ettei laissa tarkoitettujen tehtävien hoi- — ammattikoulujen kurssimaksut, tarkistaminen,ks. tamista varten aseteta lomalautakuntaa ja määräsi Am ma tt io pet u sto im i maatalousltk:n toistaiseksi hoitamaan ko. lain mu- — henkilövuokra-autot, taksan korottaminen, ks. kaan kunnalle kuuluvat tehtävät (kvsto 5.6.344 §) Liikenne, Taksiliikenne — jätevesimaksut, vahvistaminen (kvsto 20.3.169, Maidontarkastamo 19.6.375 §), ks. myös Jätevedet Työaika, kolmen lasinpesijän, näytteidenottajan ja — kaasunmyyntitariffi, korottaminen, ks. myös autonkuljettajan säädetyn yhden tunnin lepoajan ly- Kaasulaitos (khs 14.1.156 §, 25.2.684 §, 13.5.1533 hentäminen 30 min:ksi (ylj. 8.5.5782 §, 6.11. §, 20.5.1623 §. Kunn.as.kok. s. 39 ja 143) 6654 §) — kaukolämpötariffi. korottaminen 50 %:lla 1.5. lukien (khs 18.2.595 §, 25.2.683 §) Virat — Korkeasaaren lippujen hinta, korottaminen, ks. — laboratorioeläinlääkärin viran (Y 30) täyttämi- Liikennelaitos nen: eläinlääket.lis. Aimo Kuhmonen (kvsto 6.2.94 — kuorma- ja pakettiautojen taksat, korottaminen, §, khs 12.8.2273 §, 23.9.2815 §) ks. Liikenne — tarkastavan eläinlääkärin viran jättäminen täyttä- — lasten- ja nuorisonhuoltolaitosten maksut, hyväk- mättä (khs 14.1.180 §) syminen (kvsto 6.2.90 §) — liikennelaitoksen maksut, korottaminen, ks. Lii- Mainonta kaupungin hallinnassa olevissa mainostiloissa kennelaitos — alkoholimainonnan kieltäminen: selitys Ulh.lle — liikennemaksu, ylärajan muuttaminen, ks. Sata- Oy Ulkomainos Ab:n ja Oy Julisterengas—Affischcir- malaitos kel Ab:n valituksen johdosta sekä lh:n päätös valituk- — lihantarkastusmaksu vasikan ja lampaan osalta, sen hylkäämisestä (khs 8.1.334 §, 29.4.1333 §) korottaminen (khs 11.11.3397 §) — mainosjulisteiden poistaminen liikennelaitoksen — palolaitos: maksut avunannosta, turvavartioinnis- liikennevälineistä, ks. Liikennelaitos ta, kaluston lainauksesta ja ilkivaltaisesta hälyttämi- — mainostornien pitäminen jääkiekon EM-ja MM- sestä, Kunn.as.kok. s. 30 kilpailujen aikana (khs 21.1.207 §) — palolaitos sairaankuljetus, Kunn.as.kok. s. 41 — perhesijoitustoiminnan hoitomaksut, tarkistami- Maistraatti nen, ks. Lastensuojelutoimi Palkat ja palkkiot — psykiatrisen huoltotoimiston ja tuberkuloositoi- — maistraatin lisäjäsenenä asemakaava- ja rakennus- miston asuntoloiden asumismaksut, tarkistaminen asioita käsiteltäessä toimivalle asiantuntijajäsenelle 1.1.1975 lukien 4 mk:ksi/vrk (khs 9.12.3812 §) maksettava palkkio tarkistettiin 1 000 mk:ksi/kk — rakennustyön valvonta, maksujen vahvistaminen 1.5. lukien (khs 13.5.1545 §) 2.4. lukien, Ulh (kvsto 24.4.263 §, khs 25.3. 1005 §, 1.4.1088 §,29.4.1361 §) Virat — sairaalat: ulkokuntalaisen potilaan hoitokorvaus- — maistraatinsihteerin virkaan valittiin I julkinen maksu, selitys Ulh:lle (ylj. 3.7.6056 §) notaari Väinö Kiviniitty (kvsto 27.11.671 §) — sairaan kuljetusmaksu, korottaminen 50 mk:aan, — nuoremman oikeusneuvosmiehen virkaan valittiin khn puoltava lausunto ja maistraatin päätös (khs maistraatinsihteeri OsmoSinkkilä (kvsto 19.6.402 §) 21.1.274 §, 25.2.699 §) — vanhemman oikeusneuvosmiesten virkaan valittiin — satamamaksu, matkustajien lukumäärään perus- nuorempi oikeusneuvosmies Olavi Joutsenlahti tuva, käyttöönotto, muuttaminen, ym., ks. Satama- (kvsto 20.3.180 §) laitos

95 Maks—Mart

(Maksut, jatk.)

— sähkötariffi, korottaminen 25.3. lukien (khs Malmin Kaupalliset Oppilaitokset Oy, 100 000 mk.n 11.3.841 §, 18.3.925 §, 3.6.1797 §, Kunn.as.kok. s. 100) suuruisen lainan saaminen (khs 30.12.3946 §) — teurastamolaitoksen maksut, korottaminen (khs 24.6.2082 §, 2.12.3694 §) Malmin lastenkoti, ks. Lastensuojelutoimen laitokset — tontinmittaustaksan muuttaminen (khs 22.5. 297 §, Kunn.as.kok. s. 229) Malmin sairaala, ks. Sairaalat, kaupungin — vanhustenhuoltolaitosten hoitomaksutaksa, ko- Mankala Oy, Ab rottaminen, ks. Vanhustenhuoltolaitokset — Teollisuuden Voima Oy:n osakepääomaosuuden — veden hinta, korottaminen, ks. Vesilaitos ennakon maksaminen, ks. Sähkölaitos, Ydinvoimala- — väestönsuojakorvaukset, korottaminen, ks. Väes- hanke tönsuojelu, Väestönsuojat — yhtiöjärjestyksen muuttaminen ja osakepääoman korottaminen, kaupungin suostumus (ylj. 8.10. Viivästyskorko 6468 §) — khs päätti, muuttaen v. 1969 tehtyä päätöstä, et- tä kaupungin perimä viivästyskorko muiden maksu- Mannerheimin Lastensuojeluliitto jen kuin lainojen osalta on 1.7. lukien 12%, paitsi — Arkadian nuorisoklinikan johtokunnan jäsenet, niissä tapauksissa, joissa maksamiseen on pyydetty ks. Edustajat, kaupungin lykkäystä ennen eräpäivää ja joissa se on myönnet- — Helsingin osasto, 44 800 mk:n lisä, avustus So- ty, jolloin sovelletaan 10 %:n korkokantaa tai joissa phie Mannerheim- ja Mikonkadun päiväkodille (khs laissa, asetuksessa tai muussa päätöksessä on määrät- 11.11.3404 §) ty sovellettavaksi muuta korkokantaa (khs 24.6. — Lastenlinna, ks. Sairaalat, muut 2016 §, 5.8.2122 §) — Malmin alaosasto, Malmin Lasten Ystävät r.y. 35 000 mk:n lisäavustus (khs 4.11.3297 §)

Marian sairaala, ks. Sairaalat, kaupungin Malmi — aluekeskuksen kiinteistökaupat, Ala-Malmin Marian Sairaskoti Säätiö, tilintarkastajan nimeäminen Aluekeskuksen Kiinteistönomistajat r.y:n kirje (khs (khs 25.3.1006 §) ks. Kunnalliskalenteri 16.12.3923 §, 30.12.4030 §) — aluevaihdot ja tilojen ostaminen, ks. Kiinteistöt Marjaniemi, viemärin rakentamislupa, Kulutusosuus- — asemakaavan muuttaminen kuntien Keskusliitto (ylj. 23.2.6544 §, 6545 §) - tontit 38016/4 ja 5 sekä katualue (kvsto 19.6. 388 §) Oy Marschan Ab, Sörnäinen, teollisuusjätevesien johta- - tontit 38021/1 ja puistoalue (kvsto 19.6. mislupa (ylj. 11.12.6870 §) 389 §) — autopaikkojen rakentaminen, ks. Rakennusluvat, Martinlaakson rata Lausunnot. .. Asemat — katupiirustusten hyväksyminen (khs 16.9.2671 §, — asemien rakentamista varten myönnettiin yleisten 30.12.3977 §) töiden Iklle ennakkomenona 6 500 000 mk, mikä — lasten päiväkodin perustaminen Karviaistentien summa katetaan v:ien 1974—1975 talousarvioissa varrelle (kvsto 13.11.612 §) (kvsto 19.6.373 §) — pienteollisuustontin vuokraaminen, ks. Kiinteis- — Kannelmäen asema, luonnospiirustusten ja pääpii- töt rustusten hyväksyminen (kvsto 6.3.144 §, khs 18.3. — poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto, 893 §) Väestönsuojelu keskus — Pohjois-Haagan asema, luonnospiirustusten ja — rakennusten purkaminen, ks. Rakennukset pääpiirustusten hyväksyminen (kvsto 6.2.81 §, khs — Tattariharjun nimen ja osoitenumeroinnin vahvis- 18.2.564 §) taminen (khs 9.12.3839 §) — tontti 38133/4, Ulh:n päätös katu rakennusasiassa Kunnossa-ja puhtaanapito (khs 28.10.3219 §) Työryhmän asettaminen neuvottelemaan radan ase- — tp. trevirahallin pystyttäminen, ks. Rakennuslu- mien ja rata-alueiden kunnossa- ja puhtaanapidosta, vat kaupungin edustajat: dipl.ins. E.Durchman, varat. R. Isotalo, ins. H. Rantanen ja dipl.ins. U. Kallionie- mi (khs 21.10.3123 §) Malminkartano, suunnittelu, ks. Kaupunkisuunnittelu Liikennetyöryhmän raportti (Martinlaakson rata),

96 Mart—Meri

lausunto rautatiehallituksen liikennetoimistolle (khs Mec-Rastor Oy, Ab, selvitys kaupungin ruokahuollon 16.4.1204 §) järjestämisestä, ks. Elintarvikekeskus

Maisemasuunnitteluun liittyvät yleissuunnitelmat, Meilahti hyväksyminen (piir. n:o 17717-17724/7.3.1972); — alueen vuokraaminen näyttelysaunan paikaksi, ks khs päätti, että näihin suunnitelmiin perustuvan mai- Kiinteistöt semanhoitosuunnitelman yhteydessä tulee tarkentaa — rakennusten ostaminen, ks. Rakennukset po. alueet sen hetkistä kaavoitustilannetta vastaavik- si erityisesti Malminkartanon osalta ja siinä yhtey- Mellersta Nylands Yrkesskola, v:n 1974 perustamiskus- dessä toimia yhteistyössä Haagan-Vantaan alueen tannusten ennakon maksaminen 120 024 mk (khs projektityöryhmän kanssa (khs 18.2.558 §) 8.4.1128 §)

Rakentaminen Mellunkylä — Malminkartanon alikäytävä ll:n yleissuunnitelman — asemakaavan hyväksyminen ja muuttaminen hyväksyminen sekä väistöraiteen rakentaminen kau- - urheilualue, hyväksyminen ja puistoalueen pungin kustannuksella työmaan ohi VR:n piirustuk- muuttaminen (kvsto 20.3.174 §) sen n:o 421/3.5.1974 mukaisesti (khs 18.3.898 §, - tontti 47021/5 (kvsto 18.9.482 §) 24.6.2044 §) - kortt. 47035 ja katualue, hyväksyminen sekä — Malminkartanon asemasillan rakentaminen ja kortt. 47029 ynnä katu-ja puistoalue, muuttami- tunnelin jatkaminen (khs 11.2.487 §) nen (kvsto 11.12.727 §) — liikennetyöryhmän raportti, lausunto rautatiehal- - tontti 47100/1 (kvsto 11.12.728 §) lituksen liikennetstolle (khs 16.2.1204 §) - kortt. 47202 ja 47206 sekä osia kortt:sta — yht. 1 400 000 mk:n osoittaminen radan ja ase- 47200, 47201 ja 47205 ynnä katu- ja puistoalu- mien rakentamiseen (khs 7.1.38 §), ks. myös Määrä- eet (kvsto 11.12.730 §) rahat — katupiirustusten hyväksyminen (khs 10.6.1885§) — pohjavedenottamon rakennusajan jatkaminen Matkailuneuvottelukunta, täydentäminen (khs 11.2. (khs 2.9.2505 §) 468 §) ks. Kunnalliskalenteri — poikkeusluvan anominen, ks. Rakennusjärjestys — rakennusten purkaminen, ks. Rakennukset Matkailupalvelujen taso. Suomen Kansan Ryhtiliik- — Tankovainiontien osoitenumeroinnin vahvistami- keen suorittama tutkimus (khs 4.11.3299 §) nen (khs 4.3.741 §) — tilojen ostaminen sekä määräalojen myyminen ja Matkailutoimisto, ks. Kaupunginkanslia vuokraaminen, ks. Kiinteistöt

Matkatoimisto Oy Lomamatka, hotellitontin varaami- Oy Mellunmäen Liike- ja toimintakeskus, hallituksen nen Kampista, ks. Kiinteistöt jäsenen nimeäminen: apul.os.pääll. Kalevi Kiiski, va- ralle os.siht. Olavi Makkonen ja tilintarkastajaksi Mattokutomo Bruno Kohl, Tapanila, teollisuusjäteve- apuI.reviisori Urpo Vainionpää (ylj. 29.5.5877 §) sien johtamislupa (ylj. 17.4.5644 §) Mellunmäen vajaamielisten päivähoito la, ks. Lasten- Maunula, terveysaseman perustamissuunnitelman hy- suojelutoimenlaitokset väksyminen (kvsto 11.12.714 §) Mellunmäki Maunulan Kansanasunnot Oy — katutyöt, ks. Kadut ja tiet, Katurakennus-ja kun- — hallitus, kaupungin edustajien nimeäminen: v:ksi nostus 1975—1976: fil.maist. Victor Procopd, varat. Auno — lasten päiväkodin perustaminen, ks. Lasten päivä- Lehtinen ja dipl.ins. Matti Loukola ja tilintarkastaji- hoito en nimeäminen: reviisori Niilo Puisto ja apuI.reviisori Meri Niemi, varatilintarkastajat reviisori Olavi Wick- Meluhaitat, ks. myös Liikenne, Melu- ym. haitat strand ja apuI.reviisori Sirkka Kuitunen (ylj. 23.10. Asunto Oy Uudenkaupungintie 2:n ym. anomus 6561 §) asuntojen suojaamisesta Läntisen moottoritien ai- — lainaehtojen vahvistaminen (khs 4.2.374 §) heuttamalta liikennemelulta, anomus, ei toimenpitei- tä, kaup.suunn.lk.n lausunnon mukainen selvitys M au nun neva, tontin varaaminen, ks. Kiinteistöt (khs 18.3.913 §)

Maximarket, Rake Oy:n anomus vuokra-ajan jatkami- Merikiito Oy, Ab, alueen vuokraaminen Herttoniemes- sesta, khn hylkäävä päätös (khs 2.12.3725 §) tä, ks. Satamalaitos

97 Meri—Metr

Merimieseläkekassa, Itä-Pasilan tontin varausajan jat- teen rakentaa myöhemmin joko läntinen lippuhal- kaminen, ks. Kiinteistöt li Mannerheimintien alle tai itäinen lippuhalli Kes- kuskadun ja Kaivokadun risteyksen alle ja niin, että Merimiespalvelukeskus, kaupungin edustajan, satama- lippuhallin suunnittelussa varaudutaan mahdollisuu- kapt. Eino Vihkon nimeäminen suunnittelemista var- teen rakentaa lippuhallin parveketasolta pohjoiseen ten asetettuun työryhmään (khs 5.8.2188 §) rautatieaseman länsisivulle ja etelään Mannerheimin- tielle ylioppilastalojen väliselle aukiolle suuntautu- Merimiespalvelupiste, esitys perustamistyöryhmän aset- vat, liuku käytävällä varustetut maanalaiset jalankul- tamisesta (khs 10.6.1907 §) kuväylät — päätös aseman rakentamisesta A-luokan vaati- Merisatama, ks. Satamat mukset täyttäväksi väestönsuojaksi — khn mtön n:o 7 liitteinä 1,2,2a,3 ja 3a olevien Messuhallirakennukset, käyttäminen, ks. Komiteat, Kaivokadun Tunneli Oy.n, Kesko Oy.n ja Osuus- Asettaminen ja selitykset pankkien Keskuspankki Oy:n antamat sitoumukset sekä metrotoimiston oikeuttaminen allekirjoitta- Metro maan kaupungin puolesta ko. sitoumuksissa eri osa- Metrotoimisto puolille annetut velvoitteet sisältävät sopimukset Henkilökunnan palkkaaminen (kvsto 5.6.320 §, khn mtö n:o 7) — kone- ja sähköosaston konetoimiston päälliköksi dipl.ins. Rauno Nissilä 1.3. lukien ja Kampin metroasema — käyttö toimiston päälliköksi dipl.ins. Pauli Parta- - ensimmäisen rakennusvaiheen luonnospiirustus- nen 1.3. lukien (khs 25.2.658 §,4.3.735 §) ten hyväksyminen sekä päätös ensimmäisen vaiheen — rakentamisosaston valvon tatoimiston valvonta- rakentamisesta A-luokan vaatimuksia vastaavaksi jaoksen päälliköksi dipl.ins. Ilmo Kolkki (khs 2.9. yleiseksi väestönsuojaksi (kvsto 23.1.45 §) 2486 §) - länsipuolisen varajuna- ja kääntöraiteiston tarkis- tettujen suunnitelmien hyväksyminen (khs 5.8. Poikkeuslupien anominen, ks. Rakennuskielto 2135 §) - pääpiirustusten hyväksyminen (khs 18.11.3483 Rakennuksen luovuttaminen toimiston käyttöön §,25.11.3600 §) — Herttoniemen huvila n :o 34 luovutettiin kor- vauksetta toimiston käytettäväksi metrotyömaan Karhupuiston puhallinkuilu, pääpiirustusten hyväk- tarpeisiin sekä sen jälkeen toimiston toimesta ve- syminen (khs 28.1.322 §) loituksetta purettavaksi (ylj.17.7.6127 §) Kluuvin pohjoinen ilmanvaihtokuilu, sijainnin, kor- Hakaniemen metroasema keusaseman ja piirustusten hyväksyminen (khs — liukuportaiden rakentaminen, khn puoltava 14.10.3048 §) lausunto poikkeuslupa anomukseen (khs 16.4. 1218 §) Kulosaaren metroasema, pääpiirustusten hyväksymi- — rakentamista koskevan laskutyöurakkasopj- nen (khs 30.9.2862 §, 7.10.2959 §) muksen tekeminen WPL-System Oy:n kanssa (khs 24.6.2038 §, 7.10.2951 §) Siilitien metroasema, pääpiirustusten hyväksyminen — Suomen Rakennusurakoitsijaliiton, Rakennus- (khs 7.10.2953 §) insinööriurakoitsijat r.y:n ja Oy Yleisen Insinööri- toimiston kirjeet aseman rakentamisen toteuttajak- Sörnäisten metroasema, liukuportaiden rakentami- si esitetyn yhtiön valinnasta; metrotoimikunnan ja nen, khn puoltava lausunto poikkeuslupa-anomuk- -toimiston esittämän mukainen vastaus (khs 7.10. seen (khs 16.4.1217 §) 2952 §) Välikysymys muuttuneiden olosuhteiden huomioon Hiihtäjäntien metroasema ottamisesta metron rakentamisessa — pääpiirustusten, asemaympäristön liikennejär- — vt. Kivinen ym. jättivät khn vastattavaksi seuraa- jestelysuunnitelmien ja Hiihtäjäntien sillan yleis- van välikysymyksen: piirustuksen hyväksyminen (khs 30.9.2863 §, 7.10. 2960 §) 1. Mihin toimenpiteisiin kaupunginhallitus aikoo ryhtyä »raideliikenteen perusverkkoa 1971» koske- Kaivokadun metroasema van päätöksensä muuttamiseksi siten, että se vastaa — luonnospiirustusten hyväksyminen siten, että kaupungin taloudellisia resursseja ja muuttuneiden aseman suunnittelussa varaudutaan mahdollisuu- väestöennusteiden ja todellisen väestökehityksen mu·

98 Metr—Must

kaisia uusia maan käytön suunnitelmia. Munkkiniemi 2. Mihin toimenpiteisiin kaupunginhallitus aikoo — asemakaavan muuttaminen, tontit 30081/16 ja* ryhtyä Kamppi—Puotinharju—Vesala -välisen metro- 17 (kvsto 18.9.477 §) ja kortt. 30096, läntisen radan rakentamiseksi siten, että rakentamista karsi- moottoritien liikennealue sekä puisto- ja katualueet taan tai se toteutetaan vaiheittain ja että kohteeseen (kvsto 18.9.506 §) voidaan varata riittävästi määrärahoja siten, että ra- — asuntotontin vuokraaminen lahjoitusta vastaan, ta saadaan kaupunkilaisten käyttöön aikataulun mu- ks. Kiinteistöt kaisesti viimeistään vuonna 1979. — katupiirustusten hyväksyminen (khs 26.8.2397 §) 3. Mihin toimenpiteisiin kaupunginhallitus aikoo — liikennejärjestelyt, ks. Liikenne, Valitukset ryhtyä, jotta metron rakentaminen välille Kamppi— Puotinharju—Vesala, ei vaaranna koko kaupungin Munkkisaari aluetta palvelevan julkisen pintaliikenteen kehittä- — alueen vuokraaminen, ks. Kiinteistöt mistä. — jäteveden puhdistamo, ks. Jätevedet — liikennetilanteen parantaminen, selvitys (khs Khn vastaus merkittiin tiedoksi (kvsto 13.11.644 §) 16.9.2696 §) — puhelinkaapelin asettaminen, Oy VVärtsilä Ab Metsälän linja Oy, ks. Liikenne, Linja-autoliikenne ja (ylj. 13.2.5278 §) Y htei starif f i I i i ken ne — rakennusten purkaminen, ks. Rakennukset Mielenterveys- ja kehitysvamma-alan liitto, Nikkilän osasto, kirje Nikkilän sairaalan henkilökunnan asun- Munkkivuori totilanteesta, ks. Sairaalat, kaupungin — lääkäriaseman tontin siirtäminen kiinteistölk:n hallintoon, ks. Kiinteistötoimi M iesalko ho listien ensisuojan johtokunta, kaup.edusta- — tontin vuokraaminen, ks. Kiinteistöt jat huoltotarkast. Eero Suojasalmi, varamies huolto- Muotokuvat tarkast. Harri Tammes (khs 6.5.1442 §) — apul.kaup.joht. Aatto Väyrysen muotokuvan maalaus päätettiin antaa tait. Aale Hakavalle (khs Mietinnöt, ks. Komiteat ja toimikunnat 7.10.2942 §) — kvston entisen puheenjohtajan, kouluneuvos Jussi Mittajärjestelmään, kansainväliseen, siirtyminen, ks. Saukkosen muotokuva päätettiin tilata taidemaalari Sl-järjestelmä Jaakko Sieväseltä (khs 30.12.3960 §)

Moskova, kaupungille lahjoitetun saunan luovutusti- Museo lautakunta, ks. Kaupunginmuseo laisuus ym., virkamatkat (ylj. 30.1.5162 §, 30.10. 6587 §) Museovirasto — rakennuslupahakemus, Seurasaari (khs 17.6. Moskovan viikko 1973 §) Varojen myöntäminen tilaisuuksien järjestämisestä — talon Eteläesplanadi 8 julistaminen kulttuurihis- ja valtuuskunnan ym. vierailusta johtuneiden kustan- toriallisesti arvokkaana rakennuksena säilytettäväksi, nusten korvaamiseksi (khs 18.11.3472, 3473 §, ylj. anomus lh:lle, ks. Rakennukset, Kulttuurihistorialli- 6.11.6629 §) sekä Suomi-Neuvostoliittoseuran Hel- sesti arvokkaiden .. . singin piirille ystävyysillanvieton järjestämistä var- ten (ylj. 13.11.6681 §) Musiikkilautakunta, ks. Kaupunginorkesteri

Mustalaisväestön asumisolosuhteiden parantaminen, Muinaisjäännökset k s. Asunnonjako - Haaga, kortteli n:o 16, luvan hakeminen lh:lta kiinteisiin muinaisjäännöksiin kajoamiseen (khs Mustavuoren alue, suojeleminen, ks. Luonnonsuojelu- 25.3.988 §) alueet - tontti 29159/1, lausunto lh:lle Insinööritoimisto Jaakko Pöyry & Co Oy.n muinaisjäännöksiin kajoa- Mustikkamaa mista koskevan anomuksen johdosta (khs 18.3. — linja-autoliikenteen järjestäminen, ks. Liikenne- 921 §) laitos - Pakila, huoltoasematontti 34110/2, lisäalue, Oy — venetelakka-alueiden vuokraaminen, ks. Urheilu- Teboil Ab:n anomus linnoituslaitteisiin kajoamisesta, ja ulkoilutoimi khn puolto (khs 30.12.4021 §)

99 Myll-Määr

Myllypuro ta 1 mmk ja 900 000 mk Asesepäntie-Tuusuläntien — alueiden varaaminen urheilupuistosta, ks. Kiin- tietöitä varten varatusta määrärahasta (khs 25.11. teistöt 3591 §) — asuntoalueen yhteinen kalliosuoja, ks. Väestön- suojat »Uusia katuja ja teitä»/1971 — korttelikoulun, kerhokeskuksen, lasten päiväko- — Kannelmäen katutöihin 350 000 mk metron ai- din ja koululasten päiväkodin perustamisohjelman, heuttamiin muutostöihin katuverkostossa varatusta suunnitteluohjeiden ja luonnospiirustusten hyväksy- määrärahasta (khs 10.6.1891 §) minen (kvsto 13.11.613 §, khs 4.2.389 §) — Konalan, Pitäjänmäen ja Marttilan katutöihin — pakkolunastusasia ja tonttien varaaminen, ks. 250 000 mk Merikadun pysäköintialuetta varten va- Kiinteistöt ratusta määrärahasta (khs 16.4.1203 §) — urheilupuisto, käyttösuunnitelman hyväksyminen — Lauttasaaren katutöihin 158 000 mk Lauttasaa- (kvsto 16.10.561 §) ren uuden sillan aiheuttamia liikennejärjestelyjä var- ten varatuista määrärahoista (khs 9.9.2590 §) Myyntipaikat, ks. Kioskit — Mellunmäen katutöihin 30 000 mk Vartiokylän teollisuusalueen katutöihin varatusta määrärahasta Mäkelänrinteen Yhteiskoulun Kannatusyhdistys r.y., (khs 9.12.3784 §) Vallila, koulutonttia koskevan vuokrasopimuksen muuttaminen, ks. Kiinteistöt 1974 — Laajasalon katutöihin 300 000 mk Kontulan ja Määrärahat Vesalan katutöihin varatusta määrärahasta (khs 26.8. Keskinäisen jaon muuttaminen 2398 §) Huoltotoimen rakennusten perusparannukset/1973 (talousarviovuosi) »Uusia viemäreitä»/l971 — Suursuon vanhainkodin perusparannusluonteisiin — Lauttasaaren viemäristön täydentämiseen töihin 12 500 mk Roihuvuoren vanhainkotia varten 200 000 mk Konalan ym. viemäritöihin merkitystä varatusta määrärahasta (khs 25.3.974 §) määrärahasta (khs 10.6.1890 §)

»Kansakoulurakennusten perusparannukset»/1971 1972 — Tapanilan yläkansakoulun perusparannustöihin — Konala-Sörnäinen kokoojaviemäritunnelitöihin 74 000 mk Snellmanin kansakoulua varten varatusta 248 866 mk Savila—Viipurinkatu viemäritunnelitöis- määrärahasta (khs 25.3.974 §) tä jääneestä määrärahasta (khs 14.1.126 §)

»Liikenneväylät»/1971 1973 — Eläintarhantie—Helsinginkatu, uudelleenjärjeste- ~ Konala—Pasila—Sörnäinen kokoojaviemäritöihin lyyn 170 000 mk Koskelantieltä rautatien yli johta- 200 000 mk samasta määrärahasta (khs 14.1.126 §) vien ym. teiden järjestelyyn varatusta määrärahasta (khs 10.6.1892 §) 1974 — Kivikon pienteollisuusalueen viemäritöihin 1972 100 000 mk Pukinmäen viemäritöistä käyttämättä — alaratapihan sillan töiden jatkamiseen Norden- jääneistä (khs 7.10.2956 §) skiöldinkadun yli 100 000 mk Metsäläntietä varten — Kulosaaren viemäritöihin 100 000 mk Haaga- varatusta määrärahasta!khs 18.2.562 §) Vantaa projektin ja 100 000 mk Mellunkylän viemä- — Pitäjänmäentien liikennejärjestelytöihin 100 000 ritöitä varten varatuista määrärahoista (khs 2.12. mk Metsäläntietä varten varatusta määrärahasta (khs 3688 §) 18.2.563 §) Vuosaaren viemäritöihin 300 000 mk Laajasalon — Martinlaakson radan ja asemien rakentamiseen vastaavista määrärahoista (khs 9.12.3783 §) 1 400 000 mk Metsäläntien ja Itäisen radanvarsitien rakentamiseen varatuista määrärahoista, ottaen kui- Käyttötarkoituksen muuttaminen tenkin huomioon, että Itäisen radanvarsitien rakenta- Katu- ja tietyöt mista on jatkettava siten, ettei messukeskuksen ra- — Helsinginkadun päällystys- ja viimeistelytöihin vä- kentamiselle aiheuteta haittaa (khs 7.1.38 §) lillä Mäntymäentie-Sturenkatu 100 000 mk v. 1971 Paloheinän katutöitä varten merkitystä määrärahasta 1974 (kvsto 18.9.511 §) — Nuijamiestentie-Nurmijärventie töihin 1 mmk — Itäväylän rakentamiseen 400 000 mk v. 1973 Eliel Saarisen tietä varten varatusta määrärahasta Kontulan ja Vesalan katutöitä varten varatusta mää- (khs 24.6.2043 §) sekä edelleen samasta määrärahas- rärahasta (kvsto 18.9.489 §)

100 Määr-Määr

Kehätien viimeistelytöihin 550 000 mk v. 1971 maa- varten v. 1971 varatusta 900 000 mk:n osamäärära- liikennekeskusta varten varatusta määrärahasta hasta (kvsto 20.3.183 §), ks. myös Urheilu- ja uikoi- (kvsto 18.9.489 §) lutoimi, Urheilupuistot, -kentät ym. — Kytösuontien rakentamiseen 180 000 mk v. 1973 Kulosaaren katutöitä varten varatusta määrärahasta Rinnekodin keskuslaitoksen perustamiskustannusten (kvsto 13.11.642 §) ennakkorahoitusosuudet, 87 196 mk v:n 1973 ta- — Metsäläntien liikennejärjestelytöihin 1 300 000 lousarvion »Osuudet kuntainliitosta»-tililtä HYKS:n mk v. 1972 Maalikennekeskusta varten varatusta osalta (kvsto 19.6.412 §) määrärahasta (kvsto 24.4.265 §) Tietokeskuksen hallinto ja muut yhteiset kustannuk- Malminkartanon suunnittelu, 80 000 mk Malminkar- set, 255 000 mk tietokeskuksen käyttömenoihin va- tanon kilpailua varten v. 1973 merkitystä määrära- ratusta määrärahasta (kvsto 18.12.757 §) hasta (kvsto 27.11.689 §) Viemärityöt Rakennus-, peruskorjaus-, ym. työt — Kivikon ja Tattarisuon pienteollisuusalueet, yht. — hiekoitussiilojen peruskorjaustyö, 248652 mk 380 000 mk Pukinmäen katutöihin v. 1973 ja 1974 v:n 1971 talousarvion tililtä »Hiekkasiilot, s.m.» sekä merkityistä määrärahoista (kvsto 13.11.621 §) 150 000 mk v:n 1973 talousarvion vastaavalta tililtä — Konala—Pasila—Sörnäinen kokoojaviemäritunneli, (kvsto 18.9.512 §,2.10.541 §) 550 000 mk jäteveden puhdistus- ja poisto järjestelyi- — lastensuojelutoimen, huoltotoimen, kansakoulu- hin merkitystä määrärahasta (kvsto 18.9.513 §) toimen ja kiinteistötoimen rakennusten perusparan- — Kytösuon sekavesiviemäri ja Mätäpuron siirto, nustyöt, eri vuosina merkittyjen määrärahojen 90 000 mk Pohjois-Haagan viemäreitä varten v. 1971 myöntäminen käyttöön käyttötarkoitusta osittain merkitystä määrärahasta (kvsto 19.6.411 §) muuttaen (kvsto 3.4.222 §) — Malmin, Tapaninkylän, Suurmetsän, Puistolan — Marian sairaalan rakennuksen n:o 4 hissi-ja muu- asemaseudun, Suutarilan, Vartioharjun, Laajasalon ja tostöiden loppuunsaattaminen, 85 000 mk Röykän Vuosaaren viemärityöt, yht. 4 000 000 mk jäteveden sairaalan keittiörakennusta varten v. 1971 varten va- puhdistus- ja poistojärjestelyihin merkitystä määrära- ratusta määrärahasta (kvsto 18.12.756 §) ja Lautta- hasta (kvsto 5.6.353 §) saaren hoito-osaston rakennustyön loppuunsuoritta- — Puistolan asemaseudun viemärityöt, 400 000 mk minen 400 000 mk samasta määrärahasta ja 500 000 Puistolan katutöihin merkitystä määrärahasta (kvsto mk Itäisen sairaalan suunnittelua varten v. 1971 mer- 27.11.691 §) kitystä määrärahasta (kvsto 16.10.578 §) ja patolo- gian laboratorion ilmastoinnin parannustöitä varten Myöntäminen myönnettiin enint. 73 000 mk v:n 1971 talousarvi- — joukkoliikennekokeilua varten 500 000 mk oon Laakson sairaalan läntisen potilasrakennuksen (kvsto 20.3.179 §) peruskorjauksesta säästynyttä määrärahaa (khs 22.4. — Kyläsaaren jätteenpolttolaitoksen räjähdysvauri- 1290 §, 2.9.2533 §) oiden korjaamista varten 4 000 000 mk, johon sisäl- — Puotilan kansakoulun pihatyöt, 46 410 mk Var- tyy khn 4.2. ko. tarkoitukseen myöntämä 500 000 tiokylän kansakoulun ikkunoiden uusimista varten mk. Määräraha rahoitettiin kassavaroista ennakkome- v. 1971 merkitystä määrärahasta (kvsto 20.2.125 §) nona, joka katettiin v:n 1975 talousarviossa (kvsto — Tahvonlahden kansakoulun pihatyöt, 100 000 24.4.243 §) mk Itä-Pakilan kansakoulua varten v. 1973 merkitys- tä määrärahasta (kvsto 18.9.490 §) Päätösten muuttaminen — Talin taimiston huoltorakennuksen muutostyöt, — Lauttasaaren puhdistamon laajennustyöt, 135 000 mk rakennustoimen työtukikohtien suun- 1 396 386 mk muille jätehuollon laitoksille myönne- nittelua ja rakentamista varten merkitystä määrära- tyistä määrärahoista (khs 14.10.3042 §) hasta (kvsto 27.11:690 §) — Munkkisaaren puhdistamon ilmastimien vaihto- — tietokeskuksen tieto konesalin laajennustyö, töihin 500 000 mk Kyläsaaren lietteen käsittelyase- 400 000 mk kiinteistön Kuortaneen katu 5 muutos- malle myönnetyistä ja 200 000 mk Vuosaaren puh- töitä varten varatusta määrärahasta (kvsto 19.6. distamolle myönnetyistä varoista; muutos päätöksille 413 §) 24.4.1376 §/1973 ja 6.8.2179 §/1973 (khs 9.9. — tukimuurin rakentaminen As. Oy Liisankatu 25:n 2597 §) tontin ja Kruununhaan ruotsalaisen kansakoulun ra- jalle, 25 500 mk Vuosaaren kansakoulua varten v. Siirtäminen 1971 merkitystä määrärahasta (kvsto 22.5.305 §) — Hesperian sairaalan kalustohankintoja varten v:n — urheilu- ja ulkoilupaikkojen rakentaminen itäisiin 1971 talousarvioon merkityt siirrettiin käyttämättö- lähiöihin, 590 000 mk Myllypuron urheilupuistoa miltä osiltaan käytettäväksi v. 1974 alkuperäiseen

101 Määr—Nuor

(Määrärahat, jatk.)

tarkoitukseensa (kvsto 6.2.98 §) Lääninhallitus katsoi asiakirjoista käyvän ilmi, että v:n 1972 pienoisjäljennösmallin teettämistä var- maailman festivaali oli päämäärältään yksipuolisesti ten varatun määrärahan käyttämättömän osan siirtä- poliittinen ja katsoi khn yleisjaoston ylittäneen toi- minen käytettäväksi v:n 1974 aikana alkuperäiseen mivaltansa päättämällä lähettää nuorisoltkn edusta- tarkoitukseensa (Pasilan pienoismalli) (kvsto 6.2. jan po. festivaaleihin ja maksaa hänen matkansa. Lää- 100 §) ninhallitus kumosi ylj:n päätöksen. KHO katsoi, ettei - v. 1972 erinäisten rakennusten perusparannuksia ollut aihetta muuttaa lääninhallituksen päätöstä. Khs varten merkityn, osittain v. 1973 käytettäväksi siirre- päätti, ettei Berliinin nuorison ja ylioppilaiden festi- tyn määrärahan käyttämättä jääneen osan, 76 568 vaaleihin yleisjaoston v. 1973 tekemällä päätöksellä mk, käyttäminen alkuperäiseen tarkoitukseensa v. lähetetyltä edustajalta voitu velkoa matkakustannuk- 1974 samoin kuin v. 1972 talon Mäkelänkatu 37— sia, vaikka edustajan lähettämistä koskeva päätös 43 korjaustyötä varten merkityn, osittain v. 1973 myöhemmin kumottiin (khs 18.2.553 §, 28.10.3201 käytettäväksi merkityn määrärahan käyttämättä ole- §, 18.11.3476 §) van osan, 392 375 mk, käyttäminen v. 1973 alkupe- räiseen tarkoitukseensa (kvsto 6.3.154 §) Huonetilat, vuokraaminen — Hakaniemen kerhokeskuksesta Suomi-Neuvosto- Määrävuosilisät, ks. Kansakoulut, suomenkieliset ja liitto Seuralle (khs 4.2.382 §) ruotsinkieliset — Kylänevan kerhokeskuksen huonetilat Helsingin yliopistolle harjoittelukoulun päiväkäyttöön (khs N 1.4.1044 §) — talosta Unioninkatu 43 kerhotoimintaa varten, n. Naisalkoholistien ensisuoja- ja ho ito ko t ito im i n t a, 130 m2 (khs 20.5.1582 §) 21 415 mk:n avustus (khs 9.9.2624 §) Kerhokeskukset Neles Oy, tontin vuokraaminen konepajaa varten Roi- — Kannelmäki, perustaminen siten, että ohjeellisen hupellosta, ks. Kiinteistöt huonetilaohjelman yläraja on 300 m2 (khs 2.12. 3766 §) Neuvontapiste, ks. Kaupunginkanslia, Tiedotustoimis- — Myllypuro, perustamissuunnitelman ja suunnit- to teluohjeiden sekä luonnospiirustusten hyväksyminen (kvsto 13.11.613 §, khs 4.2.389 §) Neuvostoliittolais-suomalainen ystävyyskaupunkiko- — Pohjois-Jakomäki, perustaminen siten, että oh- kous, ks. Edustajat, kaupungin jeellisen huonetilaohjelman yläraja on 400 m2 (khs 2.12.3678 §) Neuvottelukunnat Jäsenet, ks. myös Kunnalliskalenteri Lausunto v:ien 1974-1978 asuntotuotanto-ohjel- - han kintaneuvottelukunta (khs 7.1.23 §) masta, lisäys; khs päätti, että Itkn esittämät näkö- - huoltokassan neuvottelukunta (khs 21.1.206 §) kohdat otetaan soveltuvin osin huomioon v:ien 1975 - matkailuneuvottelu kunta, täydentäminen (khs -1979 ohjelmaa laadittaessa (khs 18.3.897 §) 11.2.468 §) - tilastoneuvottelukunta (khs 18.2.556 §, 25.2. Lomakkeiden käyttö nuorisojärjestöjen avustusano- 654 §, 28.10.3199 §) muksissa; khs päätti, poiketen v. 1969 tekemästään päätöksestä, oikeuttaa Itkn käyttämään vain opetus- Niilo Tammilehto Oy, Pitäjänmäen tontin vuokra-ajan ministeriön hyväksymiä lomakkeita po. tarkoituk- jatkaminen, ks. Kiinteistöt seen, edellyttäen, että ltk tehdessään päätöksen mää- rärahojen jaosta samalla sisällyttää päätökseen kau- Nikkilän sairaala, ks. Sairaalat, kaupungin pungin avustuksen yleisiä ehtoja vastaavat ehdot ja että avustuksen saajat tekevät sitoumuksen näiden Nikkilän sairaalan henkilökunnan yhdistys r.y., kirje ehtojen noudattamisesta (khs 16.12.3882 §,30.12. sairaalan henkilökunnan asuntotilanteesta, ks. Sai- 3973 §, v:n 1969 kert. s. 253) raalat, kaupungin Nuorisolautakunta Nokia Oy, Ab, äänestyskoneen toimitus kvstolle (ylj. jäsenet 31.12.6965 §) — tiedotussiht. Ilkka Juvan valitseminen jäseneksi oik.tiet.yliopp. Peter Fagernäsin tilalle (kvsto 9.1. Nuorisotoiminta 11 §) ks. Kunnalliskalenteri Edustajan lähettäminen Berliinin festivaaleihin v. 1973, Ulh:n ja KHO.n päätökset: Nuorisomäärärahojen jakoa koskevasta nuorisoltkn

102 Nuor—Omak

päätöksestä valittivat Helsingin Partiopoikapiiri, Kes- kert. s. 148) ki-Helsingin Partiotyttöpiiri, Kallion Partiotyttöpiiri, — rakennusurakoita koskevat hankintaohjeet, tar- Töölön Partiotyttöpiiri, Akateeminen Sosialisti seura, kistaminen (khs 13.5.1490 §) Helsingin Kansandemokraattiset tekniikan opiskeli- — talonrakennushankkeen ennakkosuunnittelua jat, Sosialistiset taloustieteen opiskelijat ja Taideai- koskevat, kumoaminen (khs 27.5.1673 §) neiden opiskelevat sosialistit. Khs hylkäsi kaikki vali- talonrakennustoimintaan ja rakennusten hoitoon tukset (khs 30.9.2856-2860 §) liittyvät energian säästöön tähtäävät, suunnittelu- ja käyttöohjeet (khs 20.5.1616 §) Palovakuutus — tilahankkeen hanke- ja esisuunnittelua koskevat Kaupungin nuorisotilojen ja niiden irtaimiston vapaut- ohjeet (khs 27.5.1673 §) taminen palovakuutusvelvollisuudesta (ylj. 13.2. 5287 §, 24.7.6164 §) Ohjesäännöt, ks. myösseur. hakusanoja — ammattioppilaitokset, muuttaminen (kvsto 18.9. Toivomusponnet, ks. Kaupunginvaltuusto, Toivo- 496 §) musponnet — asutuslk. ja asutusneuvoja, kumoaminen (kvsto 11.12.715 §) Valtionavut — kansakoulut, muuttaminen (kvsto4.9.439,440 §) — KHO hylkäsi kaupungin valituksen Kiinteistö Oy — kasvatusneuvolaohjesääntö, muuttamnen (kvsto Pakkalantien nuorisotilojen hankkimista koskevassa 22.5.301 §,4.9.449 §) asiassa (khs 8.4.1162 §) — kaupunginhallitus, tarkistaminen, ks.Piirustukset, — opetusministeriön oikaisu nuorisoltkn v:n 1972 Rakennuspiirustusten hyväksymisrajojen tarkistami- kustannuksiin myönnettävästä valtionavusta (ylj. nen 24.7.6179 §). — lasten päivähoito-ohjesääntö hyväksyminen (kvsto — opetusministeriön päätökset Hietaniemenkatu 11.12.711 §),ks. Lasten päivähoito 9:n virastotalon, Kontulan kirjasto- ja nuorisotalon — maatalousyrittäjäin lomatoiminta, hyväksyminen sekä Laajasalon kirjasto- ja nuorisotalon nuorisotila- (kvsto 11.12.716 §) hankkeita koskevassa valtionapuasiassa (khs 9.9. — pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunta, hy- 2633 §) väksyminen (kvsto 19.6.370 §) — sairaalatoimen, osittainen muuttaminen (kvsto Nuorten työkoti, ks. Lastensuojelutoimen laitokset 22.5.303 §) — sosiaaliohjesääntö, muuttaminen (kvsto 2.10. Nuottien jäljentäminen, ks. Kaupunginorkesteri 532 §, 11.12.711 §)

Nurmijärvi, aluevaihto valtion kanssa, ks. Kiinteistöt O ikeusaputoim isto Virat Nya Asfalt Ab, liiketoiminnan harjoittamislupaa kos- — tp. toimistosihteerin (Y 21) palkkaamista varten keva lausunto (khs 17.6.1937 §) myönnettiin 16 240 mk ja viran pätevyysvaatimuk- sia muutettiin siten, että pätevyysvaatimuksena Näköalatorni, tontin vuokraaminen Alppiharjusta, ks. alemman oikeustutkinnon ohella on myös muun so- Kiinteistöt pivan korkeakoulu- tai opistotasoisen tutkinnon suo- rittaminen (khs 11.3.853 §,30.12.3998 §) Näyttelyt — virastopäällikkö, oikeusavustaja Severi Korpelalle — kaasulaitoksen ja sähkölaitoksen näyttelyiden yh- myönnettiin 1.12. lukien ero oikeusavustajan virasta distäminen, ks. Sähkölaitos (khs 23.9.2808 §) — kaupunginvaltuuston 100-vuotisjuhlanäyttely, ks. Kaupunginvaltuusto Oikeusneuvosmiehet, ks. Maistraatti ja Raastuvanoi- — satamanäyttelyn järjestäminen, ks. Satamalaitos keus — vanhusten viikon näyttely, sisustusarkkitehdin osallistuminen (ylj. 11.9.6335 §) Oikeustalon sijoittaminen 10.5.1967 tehdyn päätöksen peruuttaminen oikeus- talon sijoittamisesta Kallion kortteliin n:o 303 (kvsto O 24.4.255 §, v:n 1967 kert. s. 17)

Ohjeet Omakoti Säätiö, tilintarkastajan nimeäminen (khs — kaupungin virkatoimissa käytettäviä kirjoitustar- 14.1.173 §) ks. Kunnalliskalenteri) vikkeita koskevat ohjeet (khs 3.12.3947 §, v. 1960

103 Oman—Oppi

Oman auton käyttö, ks. myös ao. virasto tai laitos jen asemasta peruskoulujärjestelmään siirryttäessä Kunnallisen sopimusvaltuuskunnan ilmoitus korva- (khs 28.10.3205 §) uksen korottamisesta kussakin matkaryhmässä 4 p:||ä' 1.2. lukien sekä korottamista koskevan virkaeh- Näkövammaisten ym. koululaisten lomamatkakustan- tosopimuksen allekirjoittamisesta (khs 11.2.511 §) nusten korvaaminen valtion varoista, kirje (khs 28.10.3193 §) Omatoimisen väestönsuojelun koulutus, ks. Väestön- suojelu Oppikoulut Botby Svenska Samskola Opettajat — koulurakennuksen hankintakustannusten vahvis- - jatkokoulutus, ks. Kansakoulut taminen 3 888 500 mk:ksi (khs 3.6.1763 §) - sijoitussuunnitelman laatiminen (khs 6.5.1406 §) — laina, 488 500 mk (khs 6.5.1395 §)

Opetussairaalat, ks. Sairaalat, kaupungin Drumsö Svenska Samskola, laina 25 000 mk (khs 4.3.716 §) Opiskelijaliikuntasäätiö, Itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen, ks. Kiinteistöt Etelä-Kaarelan yhteiskoulu, lainat Etelä-Kaarelan oppikouluyhdistys r.y:lle, yht. 325 000 mk (khs 4.3. Opiskelijoiden Lastenhoitosäätiö, avustukset (khs 18.2. 716 §, 18.11.3468 §) 602 §,30.9.2875 §, 28.10.3231 §) Helsingfors svenska samlyseum, jäsenen valitseminen Opiskelijoiden terveyden huoltotoimi kunta 1972, mie- vanhempainneuvostoon (kvsto 18.12.743 §) tintö; khn lausunto (khs 11.3.858 §) Helsingin lyseo, jäsenen valitseminen vanhempain- O ppikou lu neu votteluto im ikunta neuvostoon (kvsto 9.1.14 §) Mietintö; khs päätti, että - valtion tai yksityisen oppikoulun siirtyessä kau- Helsingin Saksalainen Koulu, lausunto opetusminis- pungin haltuun pyritään huolehtimaan myös sen lu- teriölle koulun työohjelman muutoksesta (khs 16.9. kion toiminnan jatkamisesta, mikäli koulusuunnitel- 2662 §) massa on esitetty lukiota tähän toimintapisteeseen - kaupungin omistukseen tulevien oppikoulujen Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu, laina Suomalai- velkojen maksamisen osalta on pyrittävä tekemään sen Yhteiskoulun Osakeyhtiölle 375 000 mk (khs velkojien kanssa sopimus siitä, että velkojen kuole- 4.3.716 §) tukset ja korot suoritetaan kaupungin toimesta sii- henastisen kuoletusohjelman mukaisesti Helsingin Suomalais-venäläinen koulu, lausunto ope- - kaupungin haltuun tulevat oppikoulut otetaan tusministeriölle koulun aseman järjestelytoimikun- yleensä kaupungin omistukseen 1.8.1977 lukien nan mietinnöstä (khs 2.9.2473 §) - yksityisiksi jääville kouluille lukion osalta annet- tavaa vuosittaista tukea varten pyritään talousarvi- Helsingin Uusi yhteiskoulu, laina 150 000 mk (khs oon varaamaan määrärahat 4.3.716 §) - oppikoulujen siirtyessä kaupungin toiselle alueel- le ennen peruskoulujärjestelmään siirtymistä nouda- Helsingin Yhteislyseo, lausunto koulun asemasta tetaan tähänastista käytäntöä kaupungin kannan- alustavassa peruskoulusuunnitelmassa (khs 22.4. otoissa (khs 8.4.1130 § 16.4.1202 §). 1262 §) — vanhempainneuvoston jäsenen valitseminen Neuvottelut (kvsto 4.9.444 §) - toimikunnan kehottaminen kiireellisesti käymään neuvottelut kaupungissa toimivien yksityisten oppi- Helsingin yhtenäiskoulu koulujen omistajien kanssa ja tekemään lopulliset esi- — laina Yhtenäiskouluyhdistys r.y.lle 150 000 mk tykset koulujen kanssa tehtäviksi sopimuksiksi käyt- (khs4.3.716 §) täen pohjana toimikunnan esittämiä luonnoksia, kui- — koulurakennuksen hankintakustannusten tarkis- tenkin niin, että korvaavaksi kouluksi jäävän yksityi- taminen 3 186 200 mk:ksi (khs 10.6.1869 §) sen oppikoulun kanssa tehtävän sopimusluonnoksen 14 §:n 2 momssa poistetaan sanat »sopimus purkau- Helsingin Yksityislyseo, lausunto kouluhallitukselle tuu tai» (khs 9.9.2585 §, 16.9.2661 §) koulun kannatusyhdistyksen anomuksesta valtioneu- - neuvottelujen jatkaminen kouluhallituksen kans- voston päätöksen muuttamiseksi koulun iltalinjaa sa kaupungin alueella sijaitsevien valtion oppikoulu- koskevassa asiassa (khs 18.2.554 §)

104 Oppi—Oppi

Herttoniemen yhteiskoulu — vanhempainneuvoston jäsenen valitseminen (kvsto — laina Oy Helsingin Yhteiskoulu ja Reaalilukiolle 20.2.113 §) yht. 250 000 mk (khs4.3.716 §, 18.11.3468 §) — muutospiirustusten hyväksyminen (khs 17.6. Lapinpuiston yhteislyseo, lausunto koulun asemasta 1981 §) alustavassa peruskoulusuunnitelmassa (khs 22.4. — lainojen takaaminen (Herttoniemen Yteiskoulun 1262 §), laina Maanviljelyslyseon osakeyhtiölle Kiinteistöosakeyhtiö) (kvsto 19.6.371 §, 27.11. 250 000 mk (khs 4.3.716 §) 663 §) Lauttasaaren yhteiskoulu, laina koulun kannatusyh- Jakomäen yhteiskoulu distykselle 150 000 mk (khs 4.3.716 §) — koulurakennuksen hankintakustannusten vahvis- taminen 7 000 000 mk:ksi (khs 25.11.3572 §) Malmin yhteiskoulu, laina johtokunnalle 150 000 — laina Jakomäen yhteiskoulun kannatusyhdistys mk (khs 4.3.716 §), kirje kouluterveydenhuollon te- r.y.lle 900 000 mk (khs4.3.716 §,18.11.3468 §, ylj. hostamisesta (khs 18.2.612 §) 18.9.6360 §) — vanhempainneuvoston jäsenen valitseminen (kvs- Mannerheimintien yhteiskoulu, lainat kannatusyhdis- to 6.2.80 §) tykselle yht. 100 000 mk (khs 4.3.716 §, 30.12. 3946 §) Kallion yhteiskoulu — koulurakennuksen hankintakustannusten vahvist- Maunulan yhteiskoulu, laina Viipurin Reaalikoulun taminen 2 555 000 mk.ksi (khs 10.6.1865 §) osakeyhtiölle 50 000 mk (khs 4.3.716 §) — laina Kallion yhteiskoulun Osakeyhtiölle 100 000 mk (khs 4.3.716 §) Meilahden yhteiskoulu, laina Meilahden yhteiskou- lun osakeyhtiölle 150 000 mk (khs 4.3.716 §) Karjalan yhteiskoulu — laina koulun johtokunnalle 75 000 mk (khs 4.3. Munkkiniemen yhteiskoulu 716 §) — koulurakennuksen hankintakustannusten vahvis- — vanhempainneuvoston kahden uuden jäsenen va- taminen 5 000 000 mk:ksi (khs 5.8.2114 §) litseminen (kvsto 20.2.112 §, 22.5.293 §) — lainat kannatusosakeyhtiölle 100 000 mk (khs 4.3.716 §) Kirkkopuiston tyttökoulu, lausunto koulun ru o kala- ja kirjastohankkeesta (khs 21.10.3115 §) Munkkivuoren yhteiskoulu — lainat koulun johtokunnalle 100 000 mk (khs Kontulan yhteiskoulu 4.3.716 §, 18.11.3468 §) — lainat Kontulan oppikouluyhdistys r.y.lle yht. — vanhempainneuvoston jäsenen valitseminen (kvsto 650 000mk (khs 4.3.716 §, 18.11.3468 §) 9.1.15 §) — vanhempainneuvoston jäsenen valitseminen (kvsto 24.4.240 §) Munksnäs Svenska Samskola, jäsenen valitseminen vanhempainneuvostoon (kvsto 11.12.705 §) Kruununhaan yhteislyseo, jäsenen valitseminen van- hempainneuvostoon (kvsto 6.2.79 §) Myllypuron yhteiskoulu, lainat Myllypuron oppikou- luyhdistys r.y:lle yht. '400 000 mk (khs 4.3.716 §, Kulosaaren yhteiskoulu, laina Kulosaaren yhteiskou- 18.11.3468 §) lun Osakeyhtiölle yht. 300 000 mk (khs 4.3.716 §, 18.11.3468 §) Mäkelänrinteen yhteiskoulu — laina koulun kannatusyhdistykselle, 50 000 mk Kustaa Vaasan iltaoppikoulu, KHO:n päätös vanhem- (khs4.3.716 §) painneuvoston jäsenten vaalia koskevassa asiassa sekä — koulutonttia koskevan vuokrasopimuksen muut- sanotun vanhempainneuvston jäsenten vaali (kvsto taminen, ks. Kiinteistöt 18.9.495 §) Nya Svenska Läroverket — koulurakennuksen hankintakustannusten vahvis- Käpylän yhteiskoulu taminen 4 725 000 mk:ksi (khs 24.6.2017 §) — laina koulun johtokunnalle 50 000 mk (khs 4.3. — laina Stiftelsin Nya Svenska Läroverketille 716 §) 50 000 mk (khs 4.3.716 §) — lausunto koulun lisärakennusasiassa (khs 14.1. 121 §)

105 Oppi—Osuu

(Oppikoulut, jatk.)

Oulunkylän yhteiskoulu — laina Vartiokylän Oppikouluyhdistys r.y :lle — laina koulun johtokunnalle 100 000 mk (khs 200 000 mk (khs 4.3.716 §) 4.3.716 §) — lausunto koulun asemasta peruskoulujärjestelmäs- — lausunto koulun lisärakennushankkeesta (khs sä (khs 21.10.3116 §) 21.1.222 §) Vuosaaren yhteiskoulu, laina Vuosaaren Oppikoulu- Pohjois-Haagan yhteiskoulu, laina Pohjois-Haagan yhdistys r.y:lle 250 000 mk (khs 4.3.716 §) yhteiskoulun osakeyhtiölle 75 000 mk (khs 4.3. 716 §) Aggelby svenska samskola, laina Svensk Förening i Äggelby -nimiselle yhdistykselle 100 000 mk (khs Pohjois-Helsingin yhteiskoulu, laina koulun kanna- 4.3.716 §) tusyhdistykselle 150 000 mk (khs 4.3.716 §) Östra svenska läroverket, laina 300 000 mk (khs 4.3. Pukinmäen yhteiskoulu, laina koulun kannatusyh- 716 §)

distykselle yht. 300 000 mk (khs 4.3.716 §f 18.11. 3468 §) Yhteiset asiat — asetuksen n:o 374/4.5.1973 mukaisen lukusuun- Puotinharjun yhteiskoulu, laina Puotinharjun Oppi- nitelman käyttöönotto pakollisten aineiden osalta kouluyhdistys r.y :!le 200 000 m k (khs 4.3.716 §) lukuvuoden 1974—1975 alusta kahdella alimmalla luokalla, khn suositus kaupungin yksityisten oppi- Roihuvuoren yhteiskoulu, laina Roihuvuoren oppi- koulujen johtokunnille (khs 13.5.1481 §). kouluyhdistys r.y :lle 50 000 mk (khs 4.3.716 §) — kouluterveydenhuollon tehostaminen, Malmin yhteiskoulun kirje (khs 18.2.612 §) Rudolf Steiner-kou/u, laina koulun kannatusyhdis- — kuvaamataidon opetuksessa ryhmäkoon määrää- tykselle 150 000 mk (khs 4.3.716 §) minen oppikoulun IV ja V luokilla enint. 20:ksi, esi- tys Suomen Kaupunkiliitolle (khs 18.3.888 §) Svenska flicklyceet i Helsingfors, koulun käyttöä koskeva esitys kouluhallitukselle (khs 21.1.217 §) Oppilaskoti Toivola, ks. Lastensuojelutoimenlaitokset

Tehtaanpuiston yhteiskoulu Oppimateriaalin kustannusten alentaminen, ks. Kansa- — koulurakennuksen hankintakustannusten vahvis- koulut taminen 1 400 000 mk:ksi ja sen pääpiirustusten hy-

väksyminen (khs 5.8.2118 §f 19.8.2338 §) Oppivelvollisuudesta lykkäystä saaneiden lasten päivä- — lainat Tehtaanpuiston yhteiskoulun osakeyhtiölle hoidon järjestäminen, ks. Lasten päivähoito yht. 1 550 000 mk (khs 4.3.716 §, 18.11.3468 §) ja rakennuslainojen takaaminen (kvsto 13.11.626 §),ks. Orkesterikomitean mietintö, lausunto opetusministe- myös Lainat, Takaaminen riölle (khs 4.2.381 §, 11.2.481 §) — lausunto koulun asemasta peruskoulujärjestelmäs- sä (khs 21.1.220 §) OrotavaOyAb, Vantaan Hakunilan kylän tilan vaih- taminen teollisuustonttiin Pitäjänmäellä (kvsto 23.1. Töölön yhteiskoulu 51 §) — koulurakennuksen hankintakustannusten tarkis- taminen 3 250 000 mk.ksi (khs 10.6.1868 §) Osakeyhtiö Termo, kaupungin suostumus yhtiön su- — laina Töölön Yhteiskoulun Osakeyhtiölle 75 000 lautumiseen Oy Renlund Abiin (khs 11.11.3386 §) mk (khs4.3.716 §) — lausunto kouluhallitukselle koulun iltalinjan pe- Osoitenumeroinnin vahvistaminen, ks. Kadut ja tiet rustam¡sanomuksesta (khs 18.2.555 §) Osuuskunta Messukeskus Töölön yhteislyseo, lausunto koulun tehtävästä pe- — sopimus Itä-Pasilan suurkorttelin n:o 7 suunnit- ruskoulujärjestelmässä (khs 21.10.3117 §) telusta, rakentamisesta ja käytöstä (kvsto 18.12. 744 §) Tölö svenska samskola, laina 40 000 mk (khs 18.11. Suomen Messut osuuskunnan sulautuminen ja 3468 §) lainojen siirtyminen (khs 21.10.3113 §), ks. myös Lainat, Takaaminen Vartiokylän yhteiskoulu — koulurakennuksen hankintakustannusten tarkis- Osuuskunta Suomen Messut tam inen 3 000 000 m k :ksi (khs 18.11.3464 §) — hallintoneuvosto: apul.kaup.joht. Pekka Alasen

106 Osuu—Pala

ehdottaminen apul.kaup.joht. Aatto Väyrysen tilalle Oulunkylän urheilupuisto, opetusministeriön myöntä- ajaksi 1.1.1975-31.12.1976 (khs 28.10.3196 §) mä 265 000 mk:n laina tekojään rakentamista varten — maanvuokran jättäminen perimättä C-messuhallin (kvsto 27.11.662 §) osalta 1.1.1975 jälkeiseltä ajalta, ehdolla, ettei hallia ko. ajankohdan jälkeen käytetä näyttelytarkoituksiin Oulunkylän vanhustenhuollon keskus, ks. Vanhusten- ja että hallirakennus on purettu ja maapohja saatettu huolto entiselleen 31.5.1975 mennessä (khs 18.11.3526 §, 25.11.3639 §) Outamon vastaanottokoti, ks. Lastensuojelutoimen lai- — tontin vuokraamista koskevan päätöksen muutta- tokset minen, Itä-Pasila, ks. Kiinteistöt, Vuokrasopimusten muuttaminen

Osuusliike Elanto — ampuma-aseiden ym. kauppaa koskeva lausunto, Paikallismuseot, Uudenmaan läänin, kortistointi, ks. ks. Kauppa Kaupungin museo, Museolk — Kaartinkaupunki, Esplanadikappelin vuokraso- pimuksen muuttaminen, ks. Kiinteistöt Paikallissairaalain Liitto r.y. — jäsenmaksu (ylj. 29.5.5894 §) Osuuspankki Yhteistuki, tontin varaaminen Itäkeskuk- — kaupungin edustajien esittäminen johtokuntaan sesta ja Itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen, ks. (khs 14.10.3033 §) ks. Kunnalliskalenteri Kiinteistöt Paikallissairaalat, ks. Sairaalat, kaupungin Osuuspankkien Keskuspankki Oy — Kaivokadun metroaseman rakentamista koskeva Paikallistiet, ks. Kadut ja tiet sopimus (kvsto 5.6.320 §, khn mtö n:o 7) — viemärin rakentamislupa Vuosaareen, ks. Viemä- Pajalahti, lasten päiväkodin perustaminen, ks. Lasten rit päiväkodit

Oulunkylä Pakila — asemakaavan muuttaminen — asemakaavan muuttaminen, kortt.34001-34015, - tontti 28030/9 (kvsto 24.4.245 §) 34020, 34021 ja 34022 sekä tontit 34016/1-15 - kortt. 28038 (kvsto 8.5.277 §) (kvsto 5.6.333 §) - tontit 28051/3-5 ja 7 (kvsto 11.12.722 §) — Elonkujan katualueen pakkolunastus, selitys - » 28060/1 ja 10 (kvsto 11.12.723 §) Ulh :lle (khs 10.6.1897 §) - » 28074/2 (kvsto 27.11.676 §) — jätevesimaksut, ks. Jätevedet - » 28091/1 (kvsto 5.6.328 §) — katupiirustusten hyväksyminen (khs 28.10. - » 28163/2, 3 ja 4 (kvsto 5.6.329 §) 3213 §) - » 28177/1 ja 2 sekä puisto- ja katualue — korkeuslukujen vahvistaminen, ks. hakusana (kvsto 23.1.48 §) — muinaisjäännöksiin kajoaminen, ks. ko. hakusana - kortt. 28298 ja 28299, sekä puisto-, katu-ja — määräalojen myyminen, tilan ostaminen ja tontin liikennealueet (kvsto 11.12.721 §) vuokraaminen, ks. Kiinteistöt — katupiirustusten vahvistaminen (khs 20.5.1589 §) — rakennuksen purkaminen, ks. Rakennukset — lasten päiväkodin perustaminen, ks. Lasten päivä- — rakennuskiellon jatkaminen, ks. Rakennuskielto hoito — tontin 34139/17 omistajien vuokra ja korvaus- — radiopuhelinaseman rakentamislupa (khs 9.12. vaatimus kadusta, viemäristä ym. (khs 25.2.670 §) 3840 §) — tontin ostaminen, tonttien vuokraaminen ja ton- Pakila-Seura r.y., Pakilan alueen omakotitalojen omis- tin varausajan, jatkaminen sekä tilan ostaminen, ks. tajien vapauttaminen jätevesimaksuista, kirje (khs Kiinteistöt 1.4.1046 §) — vanhustenhuollon keskuksen sijoittaminen Mäki- torpan alueelle (khs 11.11.3403 §) Pakilan Kiinteistönomistajien yhdistys, kirje linja-auto- — varastorakennuksen, tilapäisen, rakentaminen, ks. jen ns. tyhjäkäytöstä aiheutuvasta haitasta (khs 18 2. Rakennusluvat 611 §), ks. myös Ympäristönsuojelu

Oulunkylän seurakunnan siirtolayhdistys, aluevaihto- sopimuksen muuttaminen, ks. Kiinteistöt, Vaihtami- Palavien nesteiden varastojen palontorjunta, kauppa- ja nen teollisuusministeriön kirje (khs 3.6.1813 §)

107 Pa Ik-Pa I k

Palkat ja palkkiot — kansakoulut, suomenkieliset, ks. hakusanaa Henkilökohtainen palkanlisä, maksaminen kiinteis- — katu- ja korvausasioissa suoritettavat tiedonanto- töviraston toimistonhoitajana toimivalle huoltotar- palkkiot (khs 30.9.2867 §) kastajalle (kvsto 22.5.300 §) kaupunginkanslia, yksittäisvirat ja -toimet (ylj. 16.10.6518 §) Palkanmaksujärjestelmän muutos, tuntipalkkaisten — kaupunginkirjaston yleisötilaisuuksien ohjelman- työntekijöiden esittäjä, ks. Kaupunginkirjasto Tuntipalkkaisten työntekijöiden työehtosopimuksen — kaupunkisuunnitteluviraston virastopäällikkö ja mukaiset palkat päätettiin suorittaa pankkien väli- vs. yleiskaavapäällikkö, ks. Kaupunkisuunnittelu tyksellä kaikissa niissä virastoissa ja laitoksissa, joissa — kotipalvelutalojen kuljettajina toimivat kodinhoi- po. palkkalaskelmat laaditaan tietokonekäsittelyn tajat, erikoispalkkio, ks. Huoltotoimi avulla (khs 4.11.3334 §) — kotitalous- ja käsityöneuvojat ja -opettajat, ks. Kotitalouslk Palkkaluokkasijoittelu — kunnanasiamiehet, virka-ajan ulkopuolella tapah- — ns. yksittäisvirkojen palkkaluokkasijoittelua kos- tuva valituskirjelmien laatiminen, ks. Verolautakunta kevan virkaehtosopimuksen tekeminen (khs 4.11. — kyyhkysten hävittämispalkkio 1.20 mk:ksi/kpl 3336 §) (khs 11.3.854 §) — liikennelaitos: rahastuskorvauksen vahvistaminen - tarkistus (khs 21.1.258 §) (khs 4.2.418 §) — lunastustoimikunnan palkkiot, ks. Maanmittaus- Palkkiosäännöt toimitukset Helsingin kaupungin luottamusmiehet, muuttaminen — maistraatin lisäjäsenen palkkio, ks. Maistraatti (kvsto 20.2.121 §, 19.6.405 §, kunn.as.kok. s. 61 ja — Nikkilän sairaalan urkuri (khs 8.4.1163 §) 198) — palolaitoksen kapellimestari (khs 19.8.2356 §) Perehdyttämistilaisuuksien luentopalkkiot — puheterapeutit, sairaaloiden ja vanhustenhoitolai- Khs päätti, ettei henkilöstön perehdyttämistilaisuuk- tosten (khs 23.9.2814 §, ylj. 3.7.6075 §) sien läpivientiin osallistuneille luennoitsijoille tule — raastuvanoikeuden apujäsenet, puheenjohtajan maksaa luentopalkkiota, koska toiminnan on katsot- vuosilomasijaiset ja rikosasiainosastoissa toimivat tava kuuluvan normaaliin hallintoyksikön sisäiseen nuoremmat oikeusneuvosmiehet (khs 25.3.1000, tiedonvälitykseen ja organisaation toimintakyvyn 1002 §) varmistamiseen ja koska perehdyttämistoiminta toi- — raittiuslkn toiminnasta maksettavat palkkiot, ks. saalta ei kuulu varsinaisen henkilöstökoulutuksen pii- Raittiuslk riin, vaan on luonnollinen osa kunnollisesti hoidettua — ruumiinavauksesta lääkäreille suoritettavat (khs työhönottoa (khs 28.10.3226 §) 26.8.2429 §) — sopimuspalkat, eräiden virkasuhteessa olevien Sopimuspalkalle siirtyminen, anomukset, ks. Satama- (khs 21.10.3144 §) laitos — tekniset viranhaltijat tai toimihenkilöt, osasto- tai toimistopääll. tasoa edustavat (khs 3.6.1804 §, Tarkistaminen, erilliset palkat ja palkkiot (ks. myös 10.6.1919 §) ao. virasto tai laitos) — terveydenhoitoviraston eräät osasto päällikkö ase- (ks. myös ao. virasto tai laitos) massa olevat lääkärit (kvsto 16.10.565 §) - ammattioppilaitokset: erikoisluento- sekä lääkäri- — teurastuspalkkiot, ks. Teurastamolaitos ja sairaalakernistiopettajien palkkioiden tarkistami- — työväenopistojen luennoitsijat (khs 16.4.1198 §, nen (khs 25.2.653 §, 11.2.477 §, kunn.as.kok. s. 62 kunn.as.kok. s. 121), ruots.kiel. apulaisrehtori (khs ja 57), lasten päivähoitoalan poikkeusvalmistuskurs- 8.4.1131 §) ja tilapäiset avustajat (khs 23.9.2758 §) sin palkkiot, ks. Ammattiopetustoimi — vaakamestari, tullipakkahuoneen ulkopuolella — apulaissyyttäjät, poliisilaitoksessa toimivat, ks. toimiva, (khs 6.5.1433 §, kunn.as.kok. s. 255) Kaupunginviskaalinvirasto — yleisötilaisuuksien ohjelmanesittäjien palkkion Auroran sairaalan hammaslääkäri (khs 16.9. tarkistaminen 1.5. lukien 150 mk:ksi (khs 16.4. 2715 §) 1197 §) — hankintakeskus, kaupunginarkisto, rahatoimisto, revisiovirasto, tilastotoimisto ja tietokeskus, yksit- Tilapäisten virkojen palkkaus; oikaiseminen ja tarkis- täisvirat ja -toimet (ylj. 23.10.6533 §) taminen (khs 11.2.514 §, 18.2.603 §, 18.11.3504, - Hesperian sairaalan kerhotoiminnan ohjaajat, ks. 3505 §, 9.12.3806 §) Sairaalat, kaupungin kaavoitus, karttojen laatimispalkkioiden ja kuulu- Palkkalautakunnan toimisto tuskustannusten periminen, ks. Kaavoitus — käteiskassan korottaminen 400 mk:ksi (ylj. 19.6.

108 Palk—Palo

5974 §) minen 1.4. alkaen 846 mk:ksi/kk (khs 19.8.2356 §) — vakinaisia ja tilapäisiä virkoja koskevan luettelon painattaminen, 400 kpl,4 295 mk (ylj. 27.3.5514 §) Paloasemat — Haagan paloaseman virvokekioskin vuokraaminen Palkkapolitiikka, Pääkaupunkiseudun kuntien palkka- Helsingin Palokunnan Urheilijat r.y:lle (ylj. 30.1. politiikan yhtenäistäminen, ks. Pääkaupunkiseudun 5185 §) yhteistyövaltuuskunta — Käpylän paloaseman perusparannustyö, ks. Mää- rärahat Palkki Oy, itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen, ks. Kiinteistöt Palokaivot, Vartiokylässä Itäväylän varrella Raita- mäentien risteyksessä sijaitsevan palokaivon V U.2, Paloheinä, lasten päiväkodin perustaminen Ylipalon- poistaminen käytännöstä (ylj. 11.9.6340 §) tien varrelle (kvsto 13.11.612 §) Palomiesten pohjoismaisten opintopäivien osanotto- Palolaitos avustus (ylj. 13.3.5464 §, 24.4.5717 §)" Harjoittelijoiden sijoittaminen: palolaitokseen saatiin sijoittaa neljä valtion palo-opiston palomestariluokan Palotoimen peruskurssi, valtionapu (khs 18.2.615 §) harjoittelijaa ajaksi 6.-31.1.1975 ja 3.-28.2.1975 (khs 2.12.3715 §) Radiokaluston kanavajaon muuttamista varten posti- ja lennätinhallituksen edellyttämällä tavalla myön- Hälytysajoneuvot, punaisen päiväloistevärin käyttä- nettiin enint. 29 540 mk (khs 24.6.2099 §) minen, esitys sisäasiainministeriölle (khs 4.3.767 §) Työaika Irtaimisto, paloautojen poistaminen liikenteestä ja Khs päätti esittää työneuvostolle, että sen 3.1. teke- kalustoluettelosta (ylj. 2.1.5023 §, 22.5.5846 §, mää päätöstä palokuntien työajasta täydennettäisiin 13.11.6709 §) siten, että H.gin kaupungin työsopimussuhteiset pa- lomiesoppilaat voisivat toimia harjoitusjaksonsa aika- Maksut na samaa työaikaa noudattaen kuin virkasuhteiset — avunannosta, turvavartioinnista, kaluston lainauk- palomiehet. Työneuvoston päätös merkittiin tiedok- sesta ja ilkivaltaisesta hälyttämisestä perittävät mak- si (khs 8.4.1164 §, ylj. 3.7.6051 §) sut, vahvistaminen 1.3. lukien (khs 7.1.76 §, kunn. as.kok. s. 30) Vahingonkorvaukset — sairaan kuljetusmaksut, tarkistaminen (khs 21.1. Sammutustyössä tai palolaitoksen tiloissa vahingoit- 275 §, Kunn.as.kok. s. 41) tuneesta omaisuudesta myönnettiin neljälle henki- lölle yht. 713 mk:n korvaukset (ylj. 29.5.5895 §, Määrärahat 17.7.6120 §, 31.7.6202 §, 23.10.6554 §) — v:n 1971 kaluston hankintaa varten myönnetyn siirtomäärärahanosan käyttäminen, sen käyttötar- Virat koitusta muuttaen palolaitoksen huoneistomenoihin Palo kersantin viran nimikkeen muuttaminen paloesi- 18 000 mk, tarverahoihin 6 500 mk, vaatemenoihin mieheksi ja palokorpraalin ylipalomieheksi (kvsto 1 500 mk ja autojen käyttömenoihin 20 000 mk 19.6.410 §) (kvsto 20.2.124 §) — v:n 1971 talousarviossa kalustohankintoja varten Tilapäisten virkojen perustaminen: oleva määräraha, joka oli siirretty käytettäväksi v:n — kaksi palomestarin virkaa (Y 24) 1.9. lukien 1973 aikana, siirrettiin käytettäväksi v:n 1974 aika- — laitosmiehen virka (Y 16) 1.10. lukien na alkuperäiseen tarkoitukseensa samoin kuin v:n — viisi apulaispalotarkastajan virkaa (Y 24) 1.9. lu- 1972 talousarvioon vaatehankintoja varten merkit- kien ty, v:a 1973 käytettäväksi siiretty määräraha käytet- täväksi v. 1974 (kvsto 6.2.97, 99 §) Samalla lakkautettiin neljä paloteknikon vakinaista — palo- ja pelastustoimen rakennusten perusparan- virkaa (khs 5.8.2208-2210 §) nuksia varten merkitystä määrärahasta saatiin käyt- tää enint. 121 000 mk Käpylän paloaseman peruspa- Palolaitoksen talouspäällikön viran ja ruiskumestarin rannustyöhön ja enint. 9 000 mk Korkeavuorenkatu viran jättäminen toistaiseksi vakinaisesti täyttämättä 39 asuintalon perusparannustyöhön (khs 11.3.857 §) (khs 13.5.1546 §, 9.9.2632 §, 18.11.3507 §)

Palkat ja palkkiot Vuosikertomus, palotoimen vuosikertomus lähetet- — palolaitoksen kapellimestarin palkkion tarkista- tiin Uudenmaan lääninhallitukselle ja sisäasiainminis- teriölle (khs 11.3.856 §) 109 Palo—Piir

Palontorjunta, palavien nesteiden varastojen, kauppa- Perhesjjoitustoiminta, ks. Lastensuojelutoimi ja teollisuusmnisteriön kirje (khs 3.6.1813 §) Peruskoulu, ks. myös Oppikoulut Palotorpan Tiinat r.y., kirje lisävuorojen saamisesta lin- Kouluruokailun järjestäminen: korkeakoulutasoisen, jalle n:o 68, ks. Liikenne laitosruokailun järjestämistä tuntevan henkilön palk- kaaminen 1.4. lukien, määräraha 19 189 mk (khs Palovakuutus, ks. Nuorisotoiminta 11.3.803 §)

Palvelustodistuslomake, uuden lomakkeen hvyäksymi- Peruskoulujärjestelmään siirtymisen aiheuttamat toi- nen virastojen ja laitosten käyttöön (khs 24.6. menpiteet valtion oppikoulujen osalta, neuvottelujen 2094 §) jatkaminen oppikouluneuvottelukunnan tehtäväksi (khs 28.10.3205 §) Paraisten Kalkki Oy, Herttoniemi, alueen varaaminen, ks. Satamalaitos Vantaan kaupungin esitys anomuksen tekemisestä valtioneuvostolle Helsingin kaupungin siirtymisestä Pasila peruskoulujärjestelmään 1.8.1975 lukien; khn ilmoi- — asemakaavan muuttaminen tus, ettei kaupungilla ole mahdollisuuksia siirtyä pe- - kortt. 17020 (kvsto 18.9.475 §) ruskoulujärjestelmään ennen 1.8.1977 (khs 19.8. - » 17022 (kvsto 5.6.325 §) 2307 §) - » 17028 ja katualue (kvsto 11.12.719 §) - » 17039 » » (kvsto 11.12.720 §) Perustam issuunnitelmat — maalikennekeskuksen palvelukeskuksen varaus- — Herttoniemen ammattikoulu, vahvistaminen (khs ajan jatkaminen, ks. Kiinteistöt 14.1.116 §) — poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto — Killinmäenkeskuslaitos, vahvistaminen (kvsto — rakennusten ostaminen ja rakennusten purkami- 2.10.531 §) nen, ks. Rakennukset — tilapäisen jalankulkuyhteyden rakentaminen Pasi- Philips Oy, Ab, Sibelius-monumentin valaistuslaitteis- lan vesilinnoilta llmalan seisakkeelle (khs 16.12. ton lahjoittaminen kaupungille (ylj. 13.2.5253 §) 3920 §) — yksit, vesijohdon rakentamislupa, Kansallissäätiö Pidä saaristo siistinä r.y., avustusanomus (khs 30.9. (ylj. 13.3.5452 §) 2848 §)

Pasilan Huolto Oy Pientalotuotannon lisääminen, ks. Kaupunginvaltuus- — huoltotoiminnan rahoittamiseen tarvittavien lai- to, Toivomusponnet nojen takaus, ks. Lainat — lupa hälytys- ja ohjausverkon rakentamiseen Itä- Pihlajamäki Pasilassa, ks. Katu ja muut yleiset alueet — lasten päiväkotitilat, ks. Lasten päivähoito — rakennusten purkaminen, ks. Rakennukset Pasilan maalikennekeskus, puhelinvaihteen hankkimi- — viemärin rakentamislupa, ev.lut.srk., ks. Viemärit, nen (ylj. 20.2.5319 §, 11.9.6347 §,30.10.6597 §) Yksityisen viemärin . ..

Pasilan vajaamielisten päivähuoltola, ks. Lastensuojelu- Pih lajisto toimen laitokset — ala-asteen koulun rakennusohjelman hyväksymi- nen (kvsto 9.1.16 §) Patolan vanhainkoti Oy, lainan saaminen talossa Silta- — aluevaihto, tontin varaaminen ja tontin vuokraa- voudintie 14 suoritettavia korjaus- ja muutostöitä minen, ks. Kiinteistöt varten, ks. Lainat — lasten päiväkoti Pyynikin perustaminen, määrära- ha 86 000 mk (khs 3.6.1802 §) Perehdyttäminen, henkilöstön, ks. Hallintoelimet, Vi- rastot ja laitokset Piirustukset (lp. = luonnospiirustukset, pp. = pääpiirustukset, rp. Perhehoito, ks. Sairaalat, kaupungin, Nikkilän sairaala = rakennuspiirustukset) Hyväksyminen Perhepäivähoito, ks. Lasten päivähoito — Asunto Oy Hirsipadontie 5,rp. (khs 16.9.2672 §) — » » Pukinmäki, tontti 37043/3, pp. (khs Perheryhmäkodit, tontin varaaminen Tapanilasta, ks. 9.9.2600 §) Kiinteistöt — asuntotuotantotoimiston rakennuttamien kiin-

110 Piir—Piir

teistö- ja asunto-osakeyhtiön rakennukset, ks. Asun- §,9.12.3796 §) totuotanto - Kontula IV, lp. (khs 23.9.2812 §) — Aurooran sairaalan lastenpsykiatrisen osastora- - Kontula, Kaarenjalka, pp. (khs 28.10.3227 §) kennus, uusitut lp. (khs 9.9.2634 §). - Kontula, Leikkikuja, lp. ja pp. (kvsto 6.2.91 §, — Eteläsatama, matkustajasillat, lp. ja pp. (kvsto khs 29.4.1360 §) 3.4.215 §, khs 10.6.1916 §) - Lauttasaari, Puistokaari (kvsto 23.1.58 §, khs — Herttoniemen ammattikoulu, lp. (khs 30.9.2853 1.4.1082 §) §) ja yhteiskoulu, tontti 43125/2, muutospiirustuk- - Mellunmäki, Saanatunturintie, pp. (khs 26.8. set n:o 1-4 (khs 17.6.1981 §) 2424 §) — jäteveden puhdistamot ja -pumppaamot: - Mellunmäki, Saariselänkuja, pp. (khs 18.2. — Keravanjoki, pp. n:o 1 ja 2 (khs 11.2.486 §) 597 §) — Kulosaari, muutostyö, lp. (khs 13.5.1495 §) - Myllypuro, Neulapadontie, lp. (kvsto 13.11. — Lauttasaari, laajennus ja vanhan osan korjaus, 613 §, khs 4.2.389 §) lp. (khs 9.9.2603 §,21.10.3121 §) - Sepänmäki, pp. (khs 28.1.306 §) — Munkkisaari, uusi esi käsittelyosa, lp. (khs - Siltamäki, Kiertotähdentie, pp. (khs 9.12. 21.10.3126 §) 3800 §) — Tali, ferrosulfaatin liuottamo, pp. (khs 23.9. - Vesala, pp. (khs 28.1.306 §) 2761 §) - Vuosaari, leikkikenttärakennus, pp. (khs 11.3. — Viikki, III rakennusvaihe, lp. (kvsto 11.12. 846 §) 707 §) — Lauttasaaren vanhustentalosäätiön rakennuttama — Kahvila Tuuliviiri, pp. (khs 14.10.3051 §) vanhusten asuntola, rp. n :o 1-11 (khs 8.4.1114 §) — Kannelmäen asema, lp. ja pp. (kvsto 6.3.144 §, — Lähteelän ulkoilualueen isännän asunto ja huolto- khs 8.3.893 §) rakennus pp. (khs 24.6.2029 §) — kansakoulut: (ks. myös Kansakoulut) — metroasemat ym.: — Jakomäki, lisärakennus, lp. ja pp. (kvsto 23.1. - Hiihtäjäntie, pp. (khs 30.9.2863 §, 7.10. 44 §, khs 6.5.1407 §) 2960 §) — Pihlajamäki, Jakomäki, Kontula, Vesala ja Se- - Kamppi, lp. ja pp. (kvsto 23.1.45 §, khs 18.11. pänmäki, tp. puukoulut, pp. (khs 4.3.726 §) 3483 §,25.11.3600 §) — Katajanokan tilapäinen matkustajaterminaali K5, - Kaivokatu, lp. (kvsto 5.6.320 §) pp. (khs 6.5.1431 §) - Karhupuisto, puhallinkuilu, pp. (khs 28.1. — katupiirustukset, ks. Kadut ja tiet 322 §) — Kiinteistö Oy Lassinlaakso po. (khs 7.10.2962 §) - Kluuvi, pohjoinen ilmanvaihtokuilu, pp. (khs — » » Pukinmäki, tontit 37043/1 ja 14.10.3048 §) 37057/2, pp. (khs 9.9.2600 §) - Kulosaari, pp. (khs 30.9.2862 §, 7.10.2959 §) — Killinmäen keskuslaitos, lp., palauttaminen (khs - Siilitie, pp. (khs 7.10.2953 §) 7.10.2969 §) — Nikkilän sairaala, rakennus n:o 10, ks. Sairaalat, — Korkeasaaren eläintarhan sosiaalirakennus, pp. kaupungin (khs 16.1.23881 §) — Pitkäkosken vedenpuhdistuslaitos, laitosvalvomo — Korkeasaaren eläintarhan karanteeniosasto, pp. ja kaasukemikaalirakennus, lp. ja pp. (kvsto 24.4.260 (khs 16.12.3881 §) §, khs 5.8.2181 §) — korttelikoulut ja lasten päiväkodit: — pohjoinen huippu- ja varalämpökeskus, muutos- — Itä-Pakila, lp. ja pp. (kvsto 24.4.241 §, khs ja täydennyspiirustukset, pp. (khs 4.3.748 §) 14.10.3035 §) — Pohjois-Haagan asema, lp. ja pp:n hyväksyminen — Koskela, lp. ja pp. (kvsto 6.3.152 §, khs 10.6. (kvsto 6.2.81 §, khs 18.2.564 §) 1918 §) — Ruoholahden telakka, toimisto- ja sosiaaliraken- — Myllypuro, myös kerhokeskus, lp. (kvsto nus, muutospiirustukset (khs 19.8.2346 §) 13.11.613 §) — Seurasaaren ulkoilupuiston museon huoltoraken- — Koskelan vanhusten asuintalo, lp. ja pp. (kvsto nus, pp. (khs 18.11.3519 §), juhla- ja virkistystoi- 20.3.182 §, khs 13.5.1535 §) minnan johtoparakki pp. (khs 25.11.3584 §) — Kruununhaan virastotalo, ulosottoviraston tilat, — sillat, ali- ja ylikäytävät, tunnelit, ks. Sillat muutospiirustukset (khs 7.1.57 §) — sähkölaitoksen kantakaupungin piirikeskus, pp. — Laajasalon kirjasto- ja nuorisotalo, pp. (khs 4.2. (khs 9.9.2618 §) sekä pohj. huippu-ja varalämpökes- 387 §) kus, muutos-ja täydennyspiirustukset (khs 4.3.748 §) — lasten päiväkodit, kerhokeskukset ym.: — Sörnäisten satama, yleissuunnitelma, piirustus — Kannelmäki, Hanuritie, pp. (khs 16.12. n:o VIII 1870^5^ Kulosaaren sillan eteläpuoleisen 3879 §) rantaviivan ja laiturijärjestelyjen osalta (khs 26.8. — Konala, Äestäjäntie, lp. ja pp. (khs 24.6.2022 2419 §,2.9.2511 §)

111 Piir—Pöhj

(Piirustukset, jatk.)

— Talin tenniskeskuksen tennishallit, pp. (khs 30.12. — rakennusten ostaminen ja rakennusten purkami- 3948 §) nen, ks. Rakennukset — talo Nokiantie 4, muutostyöt, pp. (khs 27.5. — tontin vaihtaminen Vantaan Hakunilan kylän ti- 1674 §) laan ja tonttien vuokra-ajan pidentäminen, ks. Kiin- — talo Sofiankatu 4, muutos-ja korjaustöiden luon- teistöt nospiirustukset n :o 1-11 (khs 16.9.2714 §) — tonttijaon muutoksen peruuttaminen, ks. Kaavoi- — Tehtaanpuiston yhteiskoulu Oy:n koulurakennus, tus, Tonttijako pääpiirustukset n:o 1-15/12.5.1974 (khs 19.8. 2338 §) — Tervalammen työlaitoksen henkilökunnan asuin- Pohjois-Haaga rakennuksen muutetut pääpiirustukset n:o 1—5 (khs — aseman luonnospiirustusten ja pääpiirustusten hy- 26.8.2425 §) väksyminen (kvsto 6.2.81 §, khs 18.2.564 §) — Vartiokylän varikko II, linja-autojen säilytyshalli, — lasten päiväkodin perustaminen Ida Aalbergin tie lp. (kvsto 24.4.261 §) 1 (kvsto 18.12.747 §) — viemäripiirustukset, ks. Viemärit — osayleiskaavaa koskeva valitus, ks. Kaavoitus — Viikinmäen asuinrakennukset,lp. ja pp. (khs 19.8. — puhelinkaapelien rakentamislupa, ks. Katu- ja 2348 §) muut yleiset alueet. Luvat erilaisten . .. — Väestönsuojat, ks. Väestönsuojelu — tonttien varaaminen, ks. Kiinteistöt

Rakennuspiirustusten hyväksymisrajojen tarkistami- Pohjois-Haaga Seura r.y. nen: — anomus ajonopeuden rajoittamisesta Pohjois-Haa- — khn ohjesäännön 8 §:n 5 kohdassa tarkoitetun gan alueella ja läpiajon kieltämisestä Näyttelijäntiel- määrän vahvistaminen 4 000 000 mk:ksi lä, ei toimenpiteitä, ks. Liikenne — yleisten töiden Ikn ohjesäännön 6 §:n 17 muutta- minen seuraavaksi: 17) hyväksyä edellä 16. kohdassa tarkoitetut piirustukset, milloin kustannusarvio ei ylitä 500 000 markkaa, sekä khn hyväksymiin luon- Pohjois-Jakomäki nospiirustuksiin perustuvat pääpiirustukset niissäkin — korttelikoulun rakennusohjelman hyväksyminen tapauksissa, jolloin kustannusarvio on suurempi kuin (khs 10.6.1877 §) 500 000 markkaa, mutta enintään 1 000 000 mark- — nuorisotoimiston kerhokeskuksen perustaminen kaa (kvsto 22.5.295 §) kortt:iin 41223 (khs 2.12.3678 §)

Pitäjänmäen Konetehdas Oy, tontin vuokra-ajan jatka- Pohjoismaiden pääkaupunkien kulttuurielämää käsitte- minen, ks. Kiinteistöt levä konferenssi, ks. Edustajat, kaupungin

Pitäjänmäen Omakotiyhdistys r.y., anomus ajonopeu- Pohjoismaiden Yhdyspankki, viemärin rakentamislupa den alentamisesta Reimarlan ja Marttilan alueilla, ks. Vuosaareen (ylj. 2.10.6429 §) Liikenne, Nopeusrajoitukset Pohjoismainen johtavien reviisorien kokous, ks. Edus- Pitäjänmäki tajat, kaupungin — asemakaavan muutoksen toteuttamista varten tehty yhteistoimintasopimus, ks. Eläke-Varma keski- Pohjoismainen Kaavoituskongressi 1974, Edustajat, näinen vakuutusyhtiö kaupungin — asemakaavan muuttaminen - kortt. 46001, 46003-46005, 46008-46010, Pohjoismainen kunnallinen ATK-konferenssi, ks. Edus- 46012-46016, 46018, 46010, 46021, 46024, tajat, kaupungin 46027,46032-46034 sekä tontit 46002/10 ja 14 ynnä 46025/2-6 (kvsto 3.4.210 §) Pohjoismainen paikallisliikennekokous, ks. Edustajat, - tontit 46117/11 ja 12 (kvsto 27.11.688 §) kaupungin - kortt. 46119, 46122 ja 46140-46158 sekä puisto-ja katualueet (kvsto 18.12.754 §) - katualueen muodostaminen yleiseksi alueeksi, Pohjoismainen ystäväkuntakongressi ks. Maanmittaustoimitukset — edustajien nimeäminen (khs 4.11.3298 §) ks. — katupiirustusten hyväksyminen (khs 6.5.1418 §) Edustajat, kaupungin — liikennejärjestely työt, ks. Kadut ja tiet, Katura- — julkilausuma, kirje (khs 4.11.3298 §) rakennus- ja kunnostus — vieraanvaraisuuden osoittaminen osanottajille — poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto (khs 11.2.473 §)

112 Pohj-Psyk

Pohjoismaiset Rakennuspäivät, ks. Edustajat, kaupun- en 4 mk.ksi ja teeannoskorvaus 1.70 mk.ksi (khs 2.9. gin 2530 §)

Pohjoismaisten pääkaupunkien urheiiuhallinnollinen Polttoaine Osuuskunta, kemikaliosatama-alueen vuok- kongressi, ks. Edustajat, kaupungin raaminen Herttoniemen teollisuussatamasta, ks. Sata- malaitos Poikkeusluvat, ks. Rakennuskielto ja Työllisyystoimi Polttoainesäiliöt, maahan asennetut, selvitys, ks. Ym- Polarbus Oy, Ab, tilausliikenneluvan siirtäminen Tam- päristönsuojelu melundin Liikenne Oy :ltä, lausunto (khs 2.9.2504 §) Porakaivon rakennuskustannukset, ks. Kiinteistötoimi Polar-rakennusosakeyhtiö, tontin varaaminen Kampis- ta, ks. Kiinteistöt Posti- ja lennätinlaitos — korvaus Laivurinrinteen väestönsuojassa aiheutu- Poliisilaitos neista vesivahingoista (ylj. 19.6.6005 §) Huoneistot, korjaustyöt, ym. — lupa puhelinkaapelien rakentamiseksi Nurmijär- — lupa maanalaisen polttoainesäiliön rakentamiseen ventien varteen (ylj. 19.6.5985 §) Jaakonkadulle (ylj. 9.1.5050 §) — lupa tp. radiopuhelinaseman rakentamiseen Ou- — poliisi lääkäri n vastaanottotilat, ks. Terveyden- lunkylään (khs 9.12.3840 §) huolto virasto — maakaapelireitin Heisinki-Lahti sijoittaminen ka- — Talon Sofiankatu 4 muutos- ja korjaustöiden tuverkkoon tai Keskuspuistoon, ks. Kaupunkisuun- luonnospiirustukset hyväksyttiin (khs 16.9.2714 §) nittelu — Talojen Sofiankatu 4, Aleksanterinkatu 22—24 ja — vahvistinasemien rakentamislupa kaupungin omis- Sofiankatu 3 suoritettavista muutos- ja korjaustöistä tamalle maalle (ylj. 6.11.6664 §) kehotettiin yi.töiden Ik.n yhteistyössä rikospoliisin toimiryhmän kanssa laatimaan muistio silmällä pitä- Postipankki, Itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen, en huonetilojen 5—10 v:n käyttöaikaa (khs 25.3. ks. Kiinteistöt 1010§) — talossa Unioninkatu 27 sijaitsevien rikospoliisin Praha, valtuuskunnan vierailu, k s. Vierailut käytössä olevien tilojen peruskorjaustyön loppuun- saattamista varten myönnettiin 400 000 mk kiinteis- Primula Oy, Ab, kausialennuslippujen myöntäminen tön Kuortaneen katu 5 muutostöitä varten merkitys- kesäkaudeksi 1974 Korkeasaaren lautalle henkilö- tä määrärahasta, sen käyttötarkoitusta muuttaen kunnan matkoja varten (khs 13.5.1531 §) (kvsto 8.5.282 §) Pr-toimisto Seppo Partanen Ky ja Informaatiotekniik- Kustannukset ka Oy, khn kieltävä lausunto lähettipalvelun liiken- — kaupungin osuutena v:n 1973 ylläpitokustannuk- nelupa-anomuksesta (khs 11.3.826 §) sista suoritettiin yht. 17 252 624 mk (khs 5.8.2207 §, 2.9.2529 §) Psykiatrinen huoltotoimisto — saatujen ennakoiden käytöstä annetut tilitykset Asumismaksu tarkistettiin 4 mk.ksi/vrk psykiatrisen hyväksyttiin (ylj. 27.2.5378 §, 29.5.5896 §, 18.9. huoltotoimiston asuntoloissa (khs 9.12.3812 §) 6382 §) ja eräiltä v:n 1974 talousarvion tileiltä pää- tettiin suorittaa ennakkoa (ylj. 30.1.5184 §) Potilasasuntolat Psykiatrisen potilaiden asuntokysymyksen järjestä- Lasten liikennekentän ajokaluston huolto- ja korjaus- mistä tutkivan työryhmän mietintö; khs päätti työt suoritettiin poliisilaitoksen tilauksesta käytettä- — kehottaa asunnonjakotoim¡kuntaa edelleen osoit- vissä olevien määrärahojen puitteissa rakennusviras- tamaan sairaalalkn käytettäväksi talossa Toinen linja ton konekorjaamolla (khs 17.6.2008 §) 10 sijaitsevat psykiatrisen huoltotoimiston potilaiden asunnoiksi soveltuvat huoneistot sitä mukaa kuin ne Poliisin päivänä järjestettyä juhlaliputusta varten vapautuvat nykyisistä vuokralaisista siten, että aina- myönnettiin 3 092 mk (ylj. 18.12.6919 §) kin 8—10 asuntoa luovutetaan huoltotoimiston käyt- töön vuosittain Rikospoliisitalon hanke-ja esisuunnittelu, komitean — että Hesperian sairaalan henkilökunta-asuntola asettaminen, ks. Komiteat, Asettaminen saadaan luovuttaa po. potilaiden käyttöön esitetyllä tavalla sen jälkeen kun asuntolan nykyisille asukkail- Poliisivankilan ruoanvalmistajalle maksettava ateria- le on voitu osoittaa asunnot muualta kohtainen korvaus korotettiin takautuvasti 1.8. alka- — että ryhdytään toimenpiteisiin vuokratalon ra-

113 Psyk-Pysä

(Psykiatrinen huoltotsto, jatk.)

kentamiseksi sairaalahenkilökunnan työsuhdeasun- — katualueiden muodostaminen yleisiksi alueiksi, noiksi siten, että taloon tulee myös ns. perheasuntoja ks. Maanmittaustoimitukset — että Haagan kuntouttamislaitoksen tontille ra- — rakennuksen purkaminen, ks. Rakennukset kennetaan 50 ns. puolivalvottavalle potilaalle asunto- la Puistolan Kiinteistöyhdistys r.y., anomus ajonopeuden — että rakennushankkeet pyritään toteuttamaan rajoittamisesta Puistolassa, ks. Liikenne asuntohallituksen lainoituksen ja oikeusapulautakun- nan esityksen mukaisin rahoituksin ja muutoin mie- Puistot tinnössä ehdotetulla tavalla (khs 27.5.1735 §) — Itäkeskus, Ystävyyden puiston nimen vahvistami- nen (khs 7.1.56 §, 14.1.146 §) Huoneiston vuokraaminen Mellunmäestä talosta Ou- — Pohjois-Haaga, Näyttelijäntien ja Ida Aalbergin nasvaaranne 1 huoltotoimiston potilasasuntolaksi tien välissä olevan puiston kunnostaminen, vt A. Pör- 450 mk:n kuukausivuokrasta (khs 9.9.2635 §) hösen anomus (khs 7.10.2955 §, 21.10.3125 §) — Tuomarin kylän kartanon puiston kehittäminen, Talon Toinen linja 10 asukkaiden kirje talosta vapau- museolkn esitys (khs 14.10.3044 §) tuvien huoneistojen osoittamisesta huoltotoimiston potilaiden asunnoiksi (khs 25.11.3617 §, 2.12. Pukinmäki 3716 §) — asemakaavan hyväksyminen ja muuttaminen: - kortt. 37023 ja 37026 (osat), 37001 ja 37025 Puhdistamot, ks. Jätevedet sekä katu-, pysäköimis- ja puistoalue, muuttami- nen; kortt. 37045 ja 37046 (osat), hyväksyminen Puheenopetuslaitteiston hankkiminen, ks. Lasten päi- (kvsto 24.4.251 §) vähoito - kortt. 37045 ym. (muutos n:o 7068), yhteis- toimintasopimus Salpa Oy :n kanssa, ks. Kaavoi- Puhekielen tutkimus, ks. Kotikielen Seura tus — Lasten päiväkodin perustaminen Palsamipolun Puhelimet varrelle (kvsto 13.11.612 §) Hankkiminen — poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto — puhelinosuuksien hankkimiseen eri virastoille ja — tonttien vaihtaminen ja vuokraaminen, ks. Kiin- laitoksille myönnettiin yhteensä 249 300 mk (ylj. teistöt 30.1.5171 §, 6.2.5220, 5221 §, 20.2.5321 §, 20.3. 5499 §, 27.3.5549, 5550 §, 8.4.5601 §, 22.5.5843 Punaisen päiväloistevärin käyttäminen hälytysajoneu- §, 12.6.5957 §, 24.7.6160 §, 11.9.6345-6347, 6355 voissa, esitys sis.as.ministeriölle (khs 4.3.767 §) §, 30.10.6597 §) — puhelinvaihteiden, ohivalintapuhelinjärjestelmien, Punavuori sisäpuhelinjärjestelmien ym. hankkiminen (khs 4.2. — asemakaavan muuttaminen: 423 §, ylj. 6.2.5222 §, 20.2.5319 §, 27.2.5361 §, - tontti 91/10 sekä Sinebrychoffin puisto- ja 5.6.5927 §, 7.8.6225 §, 11.9.6347,6350 §, 23.10. katualue (kvsto 27.11.674 §) 6552 §,30.10.6597 §, 20.11.6745 §) — rakennuskiellon asettaminen, pidentäminen, ks. Rakennuskielto Myyminen — Sinebrychoffin rakennusten suojelu ja asemakaa- Outamon vastaanottokodin puhelinosuuden myymi- va, ks. Rakennukset, Kaupunginvaltuusto, Toivomus- nen Lohjan Puhelin Oy:lle (ylj. 6.11.6651 §) ponnet — varaston muuttaminen myymäläksi, ks. Raken- Puhelinmaakaapelin sijoittaminen katuverkkoon tai nusluvat Keskuspuistoon, ks. Kaupunkisuunnittelu Puolan Päivä, liputuksen järjestäminen, ks. ko. haku- Siirtäminen sana — kaasulaitoksen kirjanpidossa ollut puhelinosuus siirrettiin keskushallinnon kirjanpitoon 1.6. alkaen Puolustuslaitos, eräiden saarien luovuttaminen kau- (ylj. 22.5.5844 §) pungille, toimikunnan asettaminen, ks. Komiteat

Puistola Puutavarajaosto, ks. Kaupunginhallitus — aloituskortteleiden liikenneyhteyksien järjestelyt (khs 5.8.2167 §) Pysäköinninvalvontatoimisto, ks. Kiinteistötoimi — asemaseudun kaavoitus- ja rakentamissopimusta koskeva valitus, ks. Kiinteistötoimi Pysäköintijärjestelyt, ks. Liikenne, Liikennejärjestelyt

114 Pyys-Pääk

Pyysaari, vuokraaminen, ks. Kiinteistöt, vuokraami- edustajien ehdottaminen (khs 16.12.3874 §), ks. nen, Laajasalo Kunnalliskalenteri) — jäsenen nimeäminen yhteistyövaltuuskuntaan ja Päihdehuolto, ks. Huoltotoimi, Alkoholistihuolto sen työvaliokuntaan edesmenneen apul.kaup.joht. Aatto Väyrysen tilalle: apul.kaup.joht. Pekka Alanen Päijänne-hanke, ks.Pääkaupunkiseudun Vesi Oy (khs 9.9.2580 §) — Päijänne-hankkeen teknilliseen suunnitelmaan esi- Päijät-Hämeen ammattikoulun kuntainliitto, kahden tetyt muutokset; khn lausunto teollisuuslaitosten Ikn Hollolan kotiteollisuuskoulussa opiskelevan helsinki- esityksen mukaisena (khs 24.6.2080 §) läisen koulutuskustannusten maksaminen (khs 16.9. — sopimus Päijänne-tunnelin avulla hankittavan ve- 2660 §) den toimittamisesta; khn hyväksyminen (khs 11.2. 506 §) ja sopimuksen 4 §:n muuttaminen; muutos Päivä hoitoalan koulutustyöryhmä (khs 1.4.1083 §, koskee Tuusulan seudun vesilaitokselle toimitettavaa 8.4.1159 §) vettä (khs 24.6.2083 §)

Pääkaupunkiseudun ammattikurssisäätiö Pääkaupunkiseudun yhteistyövaItuuskunta — v:n 1974 käyttö kustannusosuuden, 25 753 mk, Kaupungin edustus maksaminen (khs 30.9.2845 §) Ylipormest. Teuvo Auran, apul.kaup.joht. Pekka — v:n 1974 peruspääomaosuuden, 35 290 mk, mak- Alasen, tarkast.ins. Terttu Ravealan ja apul.kaup.siht. saminen (kvsto4.9.438 §) Simo Somiskan osallistuminen työvaliokunnan Tans- kaan tekemälle matkalle (ylj. 2.10.6417 §) Pääkaupunkiseudun AV-keskuksen perustamis kysy- mys, vt von Herzenin kirje; khn ilmoitus, ettei sen Ohjesääntö käsityksen mukaan ole syytä tai tarvetta liittyä sää- Kvsto hyväksyi omalta osaltaan pääkaupunkiseudun tiön tai kuntainliiton muotoiseen pääkaupunkiseu- yhteistyövaltuuskunnan ohjesäännön ja sisäasiainmi- dun AV-keskukseen (khs 7.10.2948 §, 14.10. nisteriö ilmoitti 18.9. vahvistaneensa Helsingin, Es- 3041 §) poon, Vantaan ja Kauniaisten valtuustojen yhtäpitä- villä päätöksillä hyväksymän ohjesäännön (kvsto Pääkaupunkiseudun joukko liikenneko keilu, ks. Lii- 19.6.370 §, 13.11.622 §) kenne Ravitsemuskasvatusta käsittelevän projektin toteutta- Pääkaupunkiseudun kuntien ammattikoulujen yhteis- mista koskeva suositus, määräraha 52 000 mk (khs työsopimuksen hyväksyminen (khs 27.5.1682 §) 1.4.1089 §)

Pääkaupunkiseudun kuntien tietotuotantoyhteis- Tie to tuota n to yhteistyö pääkaupunkiseudun kuntien työn organisaation valmistelutyöryhmä, kaup.edus- välillä taja toim.joht. Juhani Luukkonen, varamies os.pääll. — khn lausunto tarpeellisuudesta Tauno Tirkkonen (khs 2.9.2465 §) — organisaation valmistelu, kaup.n edustaja työryh- mässä: toim.joht. Juhani Luukkonen, varalla os.pääll. Pääkaupunkiseudun kuntien yhteisen katastrofi- ja Tauno Tirkkonen (khs 26.8.2391 §, 2.9.2465 §) väestönsuojelutoiminnan järjestäminen, ks. Väestön- suojelu Toimivalta Kvsto valtuutti pääkaupunkiseudun yhteistyöval- Pääkaupunkiseudun liikennetutkimus, ks. Liikenne tuuskunnan suorittamaan seuraavia yhteistyövaltuus- kunnan jäsenkuntien yhteisten asioiden hoitamista Pääkaupunkiseudun pesulatoimikunta, yhteispesulan palvelevia selvitys-, tutkimus-, suunnittelu- ja valmis- rakentamista koskeva khn lausunto, ks. Keskuspesu- telutehtäviä: la — sijianninsuunnittelu ja siihen liittyvä kokooma- suunnitelma tavoitteena ehdotuksen tekeminen asun- Pääkaupunkiseudun ruotsinkielisen ammattikoulun tojen, työpaikkojen ja palvelujen seudullisesta sijain- kuntainliiton liittovaltuusto ninohjauksesta Jäsenet: varaosamies Herbert VValtherin valitseminen — asuntotuotannon runko-ohjelman laatiminen vuo- uudeksi jäseneksi puh.mek. Gösta Lindströmin tilal- sittain seuraavaa viisivuotiskautta varten kuntien le (kvsto 9.1.13 §, ks. Kunnalliskalenteri) asuntotuotanto-ohjelman puitteiksi — rahoitusasiat, jotka liittyvät yhteistyöpäätösten ja Pääkaupunkiseudun Vesi Oy yhteisesti toteutettavien hankkeiden rahoituksen jär- — hallintoneuvosto ja tilintarkastajat, kaupungin jestämiseen sekä kunnallisista palveluksista arheutu-

115 Pääk-Raha

(Pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunta, jatk.)

vien kustannusten jakautumiseen kuntien kesken Työn järjestäminen — pääkaupunkiseudun julkinen liikenne Asunto-oikeuden työn nopeuttamiseksi khs kehotti — sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen yhden- raastuvanoikeutta järjestämään asunto-oikeuden mukaistaminen ja palveluja koskevat toimintasuunni- kumpaankin jaostoon kolmannen viikottaisen istun- telmat non, että oikeus oikeutetaan käyttämään tarvittaessa — yhteiseen ympäristönsuojelupolitiikkaan perustu- po. istuntojen pitämiseen jaostojen varapuheenjohta- van ympäristönsuojeluohjelman laatiminen sekä jia muut pääkaupunkiseudun kunnille yhteiset ympäris- tönsuojelukysymykset Oikeusministeriötä päätettiin pyytää ryhtymään toi- — peruskoulu- ja koulurakennussuunnittelu sekä menpiteisiin huoneenvuokra-asioista annetun lain ja muu opetus- ja sivistystoimi muun asiaa koskevan lainsäädännön muuttamiseksi — kunnallisteknilliset kysymykset niihin luettuna siten myös yhteinen jätehuoltojärjestelmä ja ehdotuksen — että asianosaisten ei tarvitse saattaa vuokran mää- tekeminen sen hoito-organisaatioksi sekä seudun ve- rää koskevaa kysymystä oikeuden käsiteltäväksi, jos sihuolto sekä lisäksi he voivat siitä sopia, ja että vuokran tarkistus tällai- huolehtimaan sessa tapauksessa vahvistettaisiin asunto-oikeuden re- — muissa yhteistyöelimissä harjoitettavan toimin- kisteröimistoimenpitein, ja nan seuraamisesta ja tarpeellisesta yhteensovittami- — että ko. lain 22 §:n 1 momiiin otettu säännös, sesta jonka mukaan pöytäkirja on heti laadittava lopulli- — yhteistoiminnassa suoritettavia tehtäviä varten seen muotoon, poistettaisiin laista (khs 16.9.2704 §, tarvittavien tietojen hankkimisesta ja tietojen käsitte- 23.9.2805 §, 7.10.2971 §, 21.10.3141 §) lyn sekä käytön järjestämisestä ja — yhteistyövaltuuskunnan kannalta tarpeellisesta Oikeusministeriön asunto-oikeuksien asiaruuhkaa tiedotustoiminnasta (kvsto 19.6.369 §) koskevan kirjeen johdosta päätettiin ilmoittaa edellä olevasta päätöksestä (khs 16.9.2709 §, 23.9.2803 §, Yhtenäisen palkkapolitiikan harjoittaminen seudulla, 7.10.2972 §, 21.10.3140 §) ilmoitus työryhmän asettamisesta selvittämään asiaa koskevia yleisiä periaatteita (khs 30.12.3993 §) Palkat ja palkkiot — apujäsenille maksettavat palkkiot korotettiin 1.4. lukien seuraaviksi: pöytäkirjanpitovelvollisuuksin ta- R pahtuva istunto 300 mk sekä ilman 122 mk (khs 25.3.1000 §) Raajarikkojen koulusäätiö, avustus, ks. Lahjoitusrahas- — puheenjohtajan vuosilomasijaiselle maksettava tot palkkio oli 1.4. lukien 204 mk/kk ja nuoremmille oi- keusneuvosmiehille rikosasiainosastoissa virkasivutu- Raastuvanoikeus lojen vähyyden vuoksi maksettava korvaus 247 mk/ Hankinnat, kalusteita ja koneita yht. 140 434 mk kk (khs 25.3.1002 §) (ylj. 9.1.5052 §, 16.1.5097 §, 31.12.6990 §) Virat Asunto-oikeus — vanhemman oikeusneuvosmiehen virkojen täyttä- Jäsenet minen: nuoremmat oikeusneuvosmiehet Häkan Lito- — ekon. Raimo Haavikon vapauttaminen varsinaisen nius, Gustaf Grönfors ja Per-Erik Förars sekä yi im. jäsenen tehtävästä ja kommodori Olavi Haikalan va- vanhemmat oikeusneuvosmiehet Liisa Jalanko ja litseminen hänen tilalleen jäljellä olevaksi toimikau- Heikki Lasola (kvsto 20.3.181 §, 19.6.403 §, 30.10. deksi 1974-1977 (kvsto 8.5.279 §) 596 §, 18.12.748 §) — kiinteistöneuvos Henry Andströmin vapauttami- — nuoremman oikeusneuvosmiehen virkojen täyttä- nen varajäsenen tehtävästä ja toim.joht. Bemdt-Jo- minen: ylim. nuoremmat oikeusneuvosmiehet Eeva han von Konovvin nimittäminen kolmanneksi varajä- Pekkanen, Evi-Maija Prusila ja Jaakko Sjöstrand seneksi (kvsto 4.9.452 §) (kvsto 6.2.89 §,4.9.451 §) — tiedotussiht. Tarmo Hyvärisen vapauttaminen va- — tp. kanslistin (Y 13) palkkaaminen asunto-oikeut- rajäsenen tehtävästä ja järjestösiht.Osmo Lehtosen ta varten ehdolla, että tp. toimistoapulaisen virka nimittäminen hänen tilalleen (kvsto 19.6.404 §) (Y 8) jätetään täyttämättä sekä 12 936 m k ^myön- täminen ko. toimistoapulaisen palkkaamista varten ja 2 000 mk ko. kanslistin palkkaamista varten (khs 7.1. Sisäpuhelinjärjestelmän hankkiminen (ylj. 23.10. 75 §, 20.5.1632 §) 6552 §) Raha-automaattiyhdistys, tontin vuokraaminen Hert- toniemestä, ks. Kiinteistöt 116 Raha-Rake

Rahatoimisto siirtäminen kiinteistölkn hallinnosta teollisuuslaitos- Hankinnat, kirjanpitokone, 41 251 mk ja matto (ylj. ten lkn hallintoon (khs 9.12.3837 §) 3.12.6796 §, 15.5.5794 §) — leikkikenttärakennusten siirtäminen kiinteistölkn hallintoon, ks. Kiinteistötoimi Huoltokassa Huoltokassan neuvottelukuntaa kehotettiin yhdessä Hankintakustannusten vahvistaminen, ks. nimen mu- liikennelaitoksen lautakunnan kanssa selvittämään kaan (oppikoulut, ko. hakusanalla) mahdollisuudet liikennelaitoksen huoltokassatoimin- — Botby Svenska Samskola nan yhdistämisestä rahatoimiston huoltokassan yh- — Helsingin kauppa-ja Sihteeriopisto teyteen (khs 8.4.1112 §) — Helsingin yhtenäiskoulu — Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö Kassantarkastukset, ilmoitukset (khs 18.2.543 §, 8.4. — Jakomäen yhteiskoulu 1118 §, 10.6.1866 §, 5.8.2115 §, 2.9.2459 §, 7.10. — Kallion yhteiskoulu 2938 §,9.12.3763 §) — Kontulan Palvelutalo Oy — Munkkiniemen yhteiskoulu Kassavajausten kattaminen — Nya Svenska Läroverket Kaupungin kassavaroja saatiin väliaikaisesti vuoden — Tehtaanpuiston yhteiskoulu aikana käyttää rahatoimiston kassoissa mahdollisesti — Töölön yhteiskoulu sattuneiden vajausten kattamiseen (ylj. 22.5.5822 §) — Vartiokylän yhteiskoulu — Suomen Kaupunkiliiton Kaupunkiopisto Maksumääräysten anto-oikeus, muuttaminen (ylj. 19.6.5976 §) Julkisten rakennusten merkitseminen, ks. Raken- Palkat ja palkkiot nustoimi Muuttaen 2.8.1956 tekemäänsä päätöstä, kaupungin- hallitus päätti, että 1.6. lukien saadaan tilapäisesti Korjaus- ja muutostyöt kokopäiväisesti rahatoimiston kassanhoitajien tehtä- — Katajanokan varastorakennuksen K 5 käyttämi- vissä toimiville suorittaa lisäpalkkiona 10 mk/pv sekä nen matkustajaliikenteen terminaalina, muutostyöt osapäiväisesti toimiville 6 mk/pv (khs 6.5.1396 §) (kvsto 22.5.306 §) — perusparannustöihin merkityt, v. 1973 käytettä- Varojen hoidon tarkastus (khs 14.1.100 §) väksi siirretyt määrärahat, ks. Määrärahat, siirtämi- nen Raitiovaunuhenkilökunnan yhdistys r.y., avustuspää- — Sofianlehdon vastaanottokoti ja Hoitokoti Teini- töksen kumoaminen, ks. Liikennelaitos, Avustukset lä, määräraha yht. 172 900 mk (khs 14.10.3054 §) — Talin siirtolapuutarhan kerhorakennus, määrära- Raitiovaunusääntö, muutoksen vahvistaminen, Ulhn il- ha 6 250 mk (khs 25.11.3570 §) moitus (kvsto 9.1.24 §) — talo Pieni Roobertinkatu 1-3, muutostyöt, ks. Sähkölaitos Raitiovaunut, ks. Liikennelaitos — autoliikenteelle tarkoitettujen valojen noudatta- Kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden rakennusten matta jättäminen, selvitys apul.oik.kanslerille (khs suojeleminen 10.6.1911 §) Alppilan kortt:ssa n:o 370 sijaitseva koulurakennus (Sturenk. 12-14, Sedmigradskyn pientenlasten kou- Raittiuslautakunta lu), Alppila-Seura r.y:n hakemus Lkn järjestämästä toiminnasta maksettavien palkki- — lausunto Ulh:lle, jossa todettiin, ettei rakennuk- oiden tarkistaminen seuraaviksi: sen rakennustaiteellinen arvo ole niin suuri, että se — luento- ja esitelmäpalkkiot 35—80 mk/t siitä syystä olisi määrättävä suojeltavaksi (khs 30.9. — harjoituspalkkiot 12-18 mk/t 2899 §) — kurssinjohtajan palkkio 120 -240 mk/kurssi Ulh:n päätös, jolla rakennus määrättiin väliaikai- (khs 18.11.3479 §) sesti suojeltavaksi, kunnes asiasta saadaan lopullinen päätös (khs 2.12.3730 §) Rake Oy, anomus Maximarketin vuokra-ajan jatkami- sesta, khn hylkäävä päätös (khs 2.12.3725 §) Kaartinkaupungin tontti 48/10 (Eteläesplanadi 8) museoviraston anomus Rakennukset — lausunto Ulh.lle, jossa katsottiin rakennuksen Hallinto suojeleminen asemakaavallisin keinoin riittäväksi — Koivusaaressa sijaitsevan muuntamorakennuksen (khs 18.2.586 §, 25.2.672 §)

117 Rake—Rake

(Rakennukset, j at k.)

— Ulh:n päätös, jolla museoviraston anomus hylät- taurointimahdollisuuksien tutkimiseen (khs 24.6. tiin (khs 8.4.1149 §) 2057,2058 §)

Punavuoren tonteilla 117/5, ja 91/10 sekä osaksi Si- Luovuttaminen nebrychoffin puiston alueella sijaitsevat Sinebrychof- — Herttoniemen huvila n:o 34 metrotoimiston käyt- fin päärakennus ja empiiretyylinen puinen asuinra- töön metrotyömaan tarpeisiin ja sen jälkeen puretta- kennus sekä päärakennukseen liittyvä tiiliaita, väliai- vaksi (ylj. 17.7.6127 §) kainen suojelu 6 kk 22.11. lukien, Ulh:n päätös (khs 30.12.4022 §) Ostaminen Khs päätti ostaa seuraavilla vuokratonteilla olevat ra- Sinebrychoffin puistossa oleva tornirakennus, vasti- kennukset erinäisin ehdoin ja jäljempänä mainitusta neen antaminen Ulh :lle suojelua koskevassa asiassa hinnasta: sekä 135 000 mk:n määräraha suojaustyöhön ja res-

Kaup. Tontti Myyjä Hinta Khn osa t. tila mk päätös

15 Nybacka C. Rymanin oik.om. 175 000 (17. 6.1971 §) » Et. Pukkisaari 27 c A. Sjömanin perik. 14 000 (17. 6.1985 §) 17 562/7 P.B. ja M. Jyränkö 16 000 ( 7. 1.62 §) » 562/3 L. Liljefors 15 000 ( 7. 1.63 §) » 566/20 As. Oy. Paasikontu 39 420 ( 7.10.2988 §) » 572/31 » » Pasilan k. 31 190 000 (16.12.3922 §) 21 662/1,2 Mallasjuoman H:gjn Myynti Oy 280 000 (17. 6.1975 §) 22 530/10 J. Lidönin oik.om. 22 000 ( 8. 4.1143 §) » 545/17 useat henkilöt 38 000 ( 3. 6.1787 §) » 550/7 B. Helenius 30 000 ( 4.11.3350 §) 29 Böle litt. C 0. Supperin perik. 10 000 (18. 3. 906 §) 29 Tali RN:o 178 S. Laureman perik. 81 150 (11. 2. 504 §) » ent. 78/8 L. Haimelin 27 000 (11.11.3425 §) 31 puistoa l. G. Eskolin 45 000 (11. 3. 823 §) 43 huvila n:o 70 M. Tidström 9 000 ( 2. 9.2500 §) 46 ent. 21/7 A. Kasvi 69 000 (16. 4.1216 §)

Katajanokan telakka-alueen eräiden rakennusten os- 4.3.742 §) taminen Valmet Oy:ltä, määräraha 867 475 mk (khs — Kamppi, kortt:ssa n:o 179 työpaja-ja varastora- 30.12.4033 §, ylj. 18.12.6963 §) ks. myös Kiinteis- kennus, (khs 5.8.2168 §) töt, Aluevaihdot — Katajanokka, Hylkysaaren kadun varrella oleva varastorakennus (khs 5.8.2168 §) Poistaminen käyttöomaisuudesta — Koskela, Juolukkapolku 5, 6, 8, 10 ja 12 sekä - kaasulaitoksen hiilituotantoon kuuluvat, puretta- Ruusumarjanpolku 15 (khs 3.6.1792 §) vat rakennukset, ks. Kaasulaitos — Kumpula, Kymintie 80 ja 95 (khs 30.9.2898 §, ylj. 19.8.6272 §) Purkaminen — Kyläsaaren vanha jätevedenpuhdistamo (ylj. Kiinteistölklle myönnettiin määrärahat seuraavilla 31.12.6981 §) alueilla olevien rakennusten purkamiseen: — Laajasalo, Ollinvainiontie 4 ja Kuvemöörintie 13 - Elisaaren ulkoilualue, ks. Urheilu- ja ulkoiluviras- (khs 3.6.1791 §) to, Alueet ja rakennukset — Lassila, Kaupinmäentie 1 (ylj. 6.3.5402 §) — Espoon Leppävaara, Koivumäki (khs 13.5.1505 §) — Lauttasaari, Särkiniementie 30 (khs 2.9.2493 §), - Haaga„ Kauppalantie 35, Hellemäenpolku 8 ja Ki- ks. myös Urh. ja ulk.virasto. Alueet ja rakennukset vihaanpolku 3 (khs 25.2.664 §, 16.9.2686 §) — Länsisatama, ruokala LR III C 54 (ylj. 28.8. — Herttoniemi, Herttoniemen huvila n:o 76 (khs 6295 §)

118 Rake—Rake

(Rakennukset, Purkaminenjatk.)

— Malmi, Malmin raitti 6, Malmin tori 10, Ampu- Rakennusinvestoinnit valtion hallinnonalojen toimin- jantie 11, Vilppulantie 24 ja Ormustie 13 (khs 23.9. ta ja taloussuunnitelmissa v:lle 1975—1979, lausunto 2789 §, ylj. 23.1.5126 §, 31.12.6837 §) lääninhallitukselle (khs 18.3.920 §) — Mellunkylä, Naulakalliontie 7 sekä tilat Uppby RN:o 23 ja Sänkbacka RN:o 38 (khs 3.6.1791 §, Rakennusjärjestys 14.10.3076 §) Muuttaminen — Munkkisaari, ent. autokatsastuskonttorin alue Lausunto sisäasiainministeriölle kvston muuttamis- Hernesaaressa (khs 16.9.2686 §) päätöstä koskevien valitusten johdosta (khs 25.2. — Nikkilän sairaalan rakennukset n:o 21 ja 39 (khs 694 §, v:n 1973 kert. s. 8) 24.6.2097 §) — Pakila, tontti 34022/8 (khs 21.10.3168 §) Poikkeusluvat, Kluuvi, tontti 36/5,poikkeuksen salli- — Palosaari, ks. Urheilu- ja ulkoiluvirasto. Alueet ja minen enimmäissyvyydestä Helsingin yliopistolle rakennukset (khs 16.9.2685 §) — Pasila, Eevan katu 4, Hertan katu 1,3, 6 ja 13 sekä Pasilan katu 6, 10 ja 28 (khs 25.2.664 §, 10.6.1903 Täsmentäminen, kiinteistö!kn esitys 25 §:n täsmen- §, 2.9.2493 §) tämisestä, ks. Katu- ja muut yleiset alueet, Katumaan — Pihlajamäki, Solavuorentie 25, Solavuorentien ja aitaaminen Vantaan välissä sijaitseva tila RN:o 110 ja Brusastie 11 (khs4.3.742 §, ylj. 29.5.5880 §) Rakennuskielto — Pitäjänmäki, Nuolikuja 4 ja Nuolitie 7 sekä tontti Asettaminen, Pukinmäki, kaup.suunn.viraston ase- 46165/1 (khs 25.2.664 §, 2.12.3727 §) ma kaavaos:n karttaan n:o 7229 merkityt alueet — Puistola, Vanha Puistolantie 10 (khs 23.9.2789 §) (kvsto 2.10.539 §) — Tapaninkylä, Fallkullantie 2 ja tila Fattiggården

RN :o 7620 (khs 4.3.742 §, ylj. 3.4.5573 §) Jatkaminen — Tuomarinkylä, Tuomarinkylän kartano, pumppu- - Kruununhaka, Kluuvi, Kaartinkaupunki, Kamppi, koppi (ylj. 3.4.5573 §) Punavuori, Eira, Ullanlinna ja Katajanokka sekä Etu- — Vallila, Vallilantie 10 ja Muuraintie 8 (khs 30.9. ja Taka-Töölö (1 .-8., 13. ja 14.) 11.10.1976 saakka, 2898 §, ylj. 13.11.6720 §) esitys ja sis.as.ministeriön päätös (kvsto 2.10.538 §,

— Vartiokylä, tila RN:o 2 732 ja Vartiokyläni ie 17 khs 30.12.4013 §) (khs 23.9.2789 §) - Lauttasaaren kortt:t 31132 ja 31135 sekä korttin

— Vuosaari, tila RN :o 2^3 ja Vuosaaren kartano, va- 31112, 31131, 31134, 31136 ja 31138 osat 31.12. rastorakennus (khs 23.9.2789 §, ylj. 3.12.6837 §) 1975 saakka (khs 18.2.567 §) - Pakila, Länsi- ja Itä-Pakilan eräät korttelit 8.3. Vuokraaminen 1976 saakka, esitys ja ministeriön päätös (kvsto 5.6. — Katajanokka, entinen Valmet Oy :n telakan varus- 332 §, khs 9.9.2607 §) teluhalli valtion teknilliselle tutkimuskeskukselle, jo- - Sörnäinen, Kallio ja Alppiharju (10., 11. ja 12.) ka edelleen on velvollinen vuokraamaan Valmet sekä Alppiharjun korttelin 358 31.12.1975 saakka Oy:lle sen ilmastointiosaston käytössä olevan, n. (khs 14.1.139 §) 1 000 m2:n suuruisen hallitilan 28.2.1975 saakka - Vartiokylä, kortt:t 45251, 45261-45264, 45278 (khs 30.12.4034 §) ja 45308 kahdella vuodella (kvsto 30.10.598 §) — Läntinen Kaivopuiston huvila-alue n :o 1, Suomen Valokuvataiteen museon säätiölle edellyttäen, että Poikkeusluvat Suomen rakennustaiteen museosäätiö luopuu vuok- Anomukset raoikeudestaan ja rakennuksestaan (khs 18.3.914 §) Seuraaville kaupungin virastoille ja laitoksille päätet- — Malminkatu 5, tilojen vuokraaminen Suomen Pe- tiin anoa sisäasiainministeriöltä poikkeuslupaa raken- lastusarmeijan säätiölle (ylj. 27.2.5372 §) nuskiellosta jäljempänä mainittuja rakennuskohteita varten: Rakennus- ja asuritorekister¡työryhmä, mietintö; khn lausunto (khs 16.12.3870 §) asu ntotuotantotoim isto - Haagan tontti 29176/2, 5 540 m2:n suuruisen Rakennus Oy, Haagan tontin varausajan jatkaminen, asuintalon rakentamista varten (ylj. 3.7.6066 §) ks. Kiinteistöt - Malmin tontti 38016/6, 10 800 m2:n suuruisen asuintalon rakentamiseen (ylj. 24.7.6172 §) - Pukinmäen tontti 37043/1, 15 000 m2:n suurui- Rakennusinsinööriurakoitsijat r.y., kirje Hakaniemen nen asuintalon rakentamiseen Kiinteistö Oy Pukin- metroaseman rakentamisurakoitsijan valitsemisesta mäen lukuun ja tontti 37057/3, 5 000 m2:n suurui- (khs 7.10.2952 §) sen asuintalon rakentamiseen Asunto Oy Pukinmäen

119 Rake—Rake

(Rakennuskielto, jat k.)

lukuun (khs 17.6.1980 §,24.6.2055 §) vesilaitos 2 — Vartiokylän tontti 45145/1,11 730 m :n suurui- — Etelä-Kaarelan kylän tila RN:o 7^36 |a|tosval- sen asunto kerrostalon sekä 650 m^.n suuruisen las- vomon, kaasu-ja kuivakemikaalirakennuksen, kalkki- ten päiväkodin rakentamiseen (ylj. 3.7.6068 §) veden valmistamon sekä kontaktialtaiden rakentami- nen (khs 22.4.1266 §) kiinteistöviraston talo-osasto — Vuosaaren kortt. 54040, veden käsittely laitoksen — Etu-Töölön yleinen alue Iki, liikennekeskusval- rakentaminen (khs4.2.411 §) vomon pitäminen edelleen paikoillaan (khs 29.4. 1342 §) väestönsuojelu keskus — Malmin tontti 38122/14, laitesuojan rakentami- liikennelaitos nen (khs 10.6.1900 §)

— Herttoniemen kylän tila RN:o 4^27f linja-autojen säilytyshallin rakentaminen (khs 9.12.3829 §) Lausunnot Sisäasiainministeriölle annettavissa lausunnoissa khs metrotoimisto tai ylj. puolsivat 178 tapauksessa rakentamista kos- — Herttoniemen yleiset alueet: liikennealue Dy1, kevan poikkeusluvan myöntämistä ja vastustivat 8 puistoalueet Aa1, Cu1 ja Cx1 sekä katualue Ac1, lii- tapau ksessa kennerakennuksen rakentaminen (khs 9.12.3830 §) — Kumpulan tila RN:o 1, voima-aseman rakentami- Puoltava lausunto Hakaniemen ja Sörnäisten metro- nen (khs 18.11.3517 §) asemien liukuportaiden rakentamista koskevien poik- keuslupa-anomusten johdosta (khs 16.4.1217, rakennusviraston talosuunnitteluosasto 1218 §) — Etu-Töölön kortt. 417 ja 426 sekä puisto- ja ka- tualueet, väestönsuojan rakentaminen (khs 17.6. Suostumus poikkeuslupa-anomukseen. Rakennustoi- 1968 §) misto Karme Oy.n poikkeuslupa-anomukseen suos- — Laajasalo, Tullisaaren yksinäistalon tila RN :o tuttiin edellytyksellä, että anoja hankkii vapaaehtoi- pumppaamorakennuksen rakentaminen (khs 17.6. sella kaupalla kaupungilta rakennushankkeen toteut- 1964 §) tamista varten tarvittavan määräralan Länsimaa-nimi- — Laakson kaup.osa, Töölön kylässä olevalle osalle sestä tilasta RN:o 1^1 Vantaan Länsisalmen kylästä tilaa RN:o 1, sairaalarakennuksen rakentaminen (khs (khs 30.12.4032 §) 18.11.3542 §) — Mellunkylän tilat RNs 3"l35 ja 3I44, lasten päi- Rakennuskunta Haka, lupa hissin rakentamiseen ylei- väkodin rakentaminen (ylj. 3.7.6069 §) selle alueelle Itä-Pasilassa, ks. Katu- ja muut yleiset — Pasilassa Vähä-Huopalahden kylässä oleva tila alueet RN :o 5*17, työmaaparakkirakeonuksen pitäminen edelleen paikoillaan (khs 5.8.2178 §) Rakennuskustannukset — Pitäjänmäellä talin kylässä oleva tila RN:o 1104. — ennalta arvaamattoman nousun korvaaminen varastokatoksen rakentaminen (khs 16.9.2677 §) eräissä pitkäaikaisissa rakennusurakoissa, ks. Ra- — Viikin Latokartanon kylässä oleva osa tilaa RN:o kennustoimi poisto- ja lietteenkäsittelyrakehnuksen, ravin- — vahvistaminen, ks. Rakennukset teisen poisto- ja desinfiointirakennuksen, palautus- lietepumppaamon ja sakeuttamon pumppaamon ra- Rakennusluvat kentaminen (khs 25.11.3632 §) Lausunnot maistraatille Khs päätti puoltaa rakennusluvan myöntämistä seu- sähkölaitos raavissa tapau ksissa: — Sörnäisten tontti 252/4, auto- ja konehallin sekä — Länsisatama, ru o kai äpäräkin rakentaminen ylei- sosiaali-, varasto- ja työtilojen rakentaminen (khs seen alueeseen Sö1 kuuluvalle satama-alueen osalle 27.5.1719 §) (khs 7.1.60 §) — Malmi, tontti 38103/9, Keskusosuusliike Hank- kija, tp. trevirahallin pystyttäminen (khs 7.1.58 §) teurastamolaitos — Oulunkylä, tontti VK 28401/1, rakennusvirasto, - Koskelan kylän tila n:o 1, lisärakennuksen raken- tp. varastorakennus (khs 14.1.138 §) taminen ja varastorakennuksen pitäminen edelleen — Punavuori, tontti 113/2, Asunto Oy Albertinkatu paikallaan (khs 3.6.1789 §) 16, asuintalon pohjakerroksessa sijaitsevan varastoti- 41 - Kumpulan kylän tila n:o l ^ sekä poikkeuslu- lan muuttaminen myymälätilaksi (khs 25.11.3628 §) van puoltaminen Pauna Oy:lle liikerakennuksen ra- — Tapanilan kylä, tila RN:o 5355, As. Oy Himmel- kentamiseen (khs 3.9.2782 §) tie 24, kerrosalan osalta kaupungin rakennusjärjest-

120 Rake—Rake

tyksen 55 §:n 3 mom:n säännöksistä poikkeavan Rakennustoimi asuintalon rakentaminen (khs 4.2.413 §) Hiekoitussiilot — Tuomarinkytä, tontti 35057/10, Asunto Oy Sysi- Peruskorjaustöiden suorittaminen, v:n 1971 talousar- miehentie 48, kerrosalan ylittäminen 24 m2;||ä (khs vion tililtä »hiekkasiilot, s.m.» jäljellä oleva määrära- 7.1.59 §) ha 248 652 mk, sen käyttötarkoitusta muuttaen sekä — Viikki, Kuninkaankartanonsaari, kiinteistöviras- v:n 1973 talousarvioon uusien siilojen rakentamista ton talo-osasto, muutosten suorittaminen eräissä varten varatusta määrärahasta enint. 150 000 mk, Tekniikan museon tiloissa (khs 21.1.243 §) sen käyttötarkoitusta osittain muuttaen (kvsto 18.9. 512 §,2.10541 §) Khs päätti vastustaa lausunnossaan rakennusluvan myöntämistä Kumpulan kylän tilalle tulevan ruoste- Julkisten rakennusten ja merkittävimpien nähtävyys- suojattavien autojen pesuun ja huoltoon käytettävän kohteiden merkitseminen aikana 1.1.1973-30.6. tp. rakennuksen rakentamista (khs4.2.406 §) 1974, rakennusviraston ilmoitukset (ylj. 13.2.5251 §, 27.2.5334 §,31.7.6184 §) Lausunnot rakennustarkastusvirastolle — Malmitontti 38016, Helsingin ev.lut. seurakun- Kadun ja viemärin keskimääräisten rakennuskustan- nat, autopaikkojen rakentaminen; puoltava lausunto nusten vahvistaminen (kvsto 6.3.146 §, kunn.as.kok. (khs 13.5.1508 §) s. 76) — Seurasaari, museovirasto, huoltorakennuksen ra- kentaminen; ehdollinen lausunto (khs 17.6.1973 §) Kunnallisteknisten töiden tärkeys- ja kiireellisyysjär- jestyksen laatiminen, vt. Laakson esitys toimikunnan Rakennuslupahakemuksen hylkääminen, Mellun- asettamiseksi (khs 2.12.3670 §) mäen Saanatunturintien lasten päiväkodin rakenta- mista koskeva maistraatin hylkäävä päätös; khs tyy- Rakennuskustannusten ennalta arvaamattoman nou- tyi päätökseen (khs 28.1.350 §) sun korvaaminen eräissä pitkäaikaisissa rakennusura- koissa, määräraha 6 000 000 mk (kvsto 16.10.562 §) Rakennusohjelman hyväksyminen — Kontulan Keinutien ala-asteen koulu (kvsto 6.3. Rakennuspiirustusten hyväksymisrajojen tarkistami- 142 §) nen, ks. Piirustukset — Pihlajiston ala-asteen koulu (kvsto 9.1.16 §) — Pohjois-Jakomäen korttelikoulu (khs 10.6. Rakennustoimen viranomaisten vastuu ja tehtävät 1877 §) väestönsuojelussa, ks. Komiteat ja toimikunnat, Asettaminen Rakennustarkastaja, toimivallan täsmentäminen, ks. Katu- ja muut yleiset alueet, Katumaan aitaaminen Rakennusurakoita koskevat ohjeet, tarkistaminen hankintaohjeita vastaaviksi. Tarkistukset koskevat Rakennu starkastusvirasto pykäliä, joissa käsitellään luottamusmiesten tai kau- Palkat ja palkkiot pungin palveluksessa olevien henkilöiden esteellisyyt- — virasto oikeutettiin suorittamaan tarkastusosas- tä rakennustyön urakalle antamista koskevissa asiois- tonsa kaikille tarkastusinsinööreille ja insinööreille sa (khs 13.5.1490 §) ajalta 1.6. —30.9. heidän tehtäväkseen määrätystä li- sä- ja ylityöstä korvausta virkaehtosopimuksen ja toi- Rakennusvirasto mihenkilöiden työehtosopimuksen mukaan (khs 2.9. Johtosäännön muuttaminen (kvsto 20.3.169 §), ks. 2518 §) Jätevedet, Jätevesimaksut

Virat Kiinteän käyttöomaisuuden kirjanpito, hoitaminen — virastoon 1.1. lukien perustettiin tarkastusinsi- edelleen kiinteistöosissa pidettävän kiinteistöluette- nöörin virkaan (V 33) otettiin virkaa hoitanut dipl. lon yhteydessä (khs 11.2.464 §) ins. Heikki Rissanen (khs 12.8.2270 §) — ins. Pentti Linnan irtisanomista koskevassa asias- Läntinen tukikohta sa merkittiin tiedoksi korkeimman hallinto-oikeuden Ruokalanpidon järjestäminen.· elintarvikekeskuksen päätös, jolla jätettiin pysyväksi Ulh:n päätös (khs kehottaminen huolehtimaan ko. toimipaikkaruoka- 22.4.1288 §) lan ja siinä olevien kahvi- ja voileipäautomaattien hoitamisesta khn v. 1973 tekemän päätöksen mu- Rakennustoimen viranomaisten tehtävät ja vastuu vä- kaan siten, että ruokalassa on ruokailumahdollisuus estönsuojelussa, ks. Komiteat myös muiden kaupungin laitosten henkilökunnalle (khs 9.9.2617 §)

121 Rake—Rake

(Rakennustoimi, jatk.)

Palkat, tarkistaminen jeiden hyväksyminen (khs 27.5.1673 §, v:n 1971 — eräiden insinöörien ja arkkitehtien (khs 5.8. kert. s. 231) 2130 §) — eräiden jaospääl li köiden (khs 30.9.2865 §, 28.10. Talonrakennustoimintaan ja rakennusten hoitoon 3214,3215 §) liittyvien, energian säästöön tähtäävien suunnittelu- — järjestelytoimiston päällikön (khs4.11.3320 §) ja käyttöohjeiden antaminen virastoille ja laitoksille — I koneinsinöörin (khs 18.2.565 §, 25.2.657 §, (khs 20.5.1616 §) 4.3.734 §) — ts. piiri-insinöörin (khs 30.9.2866 §) Toivomusponnet, ks. Kaupunginvaltuusto — projektinjohtajien (khs 2.9.2485 §, 9.9.2606 §) Täyttöalueet Pitkän sillan rannan sortuman korjaaminen, määräraha — Kannelmäen täyttöalue, täyttäminen kaup.suunn. 440 000 mk (khs 11.3.815 §) viraston asemakaavaos:n piirustuksen n:o 7262 mu- kaisesti (khs 18.11.3532 §) Poikkeuslupien anominen, ks. Rakennuskielto — Mellunkylässä Porttitien eteläpuolella sijaitsevan täyttäalueen kunnostussuunnitelman hyväksyminen Puhelinvaihteen hankkiminen (ylj. 8.4.5601 §) rakennusviraston puisto-os:n piirustuksen n:o 2345/ 23.1.1974 mukaisesti (khs 13.5.1503 §) Puhtaanapito-osaston liittyminen ammattimaisen ti- lausliikenteen harjoittajana Helsingin Kuorma-auto- Vahingon korvau kset liikennöitsijät r.yBen, ko. yhdistyksen esitys; khs Kadulla, puistoissa ym. tapahtuneiden kaatumisten päätti, ettei kaupunki liity jäseneksi ko. yhdistyk- ja Hukastusmisten aiheuttamat vah ingot, korvau kset seen (khs 19.8.2323 §) yht. 15 460 mk (ylj. 5.6.5919 §, 17.7.6098 §, 2.10. 6433 §, 23.10.6543 §, 18.12.6931 §) Rakennusluvan anominen tp. varastorakennuksen ra- kentamiseksi Oulun kylään, ks. Rakennusluvat L iikennevahingo t — RO.n päätösten nojalla maksettiin Anneli ja Soini Rakennusviraston ja terveydenhoito viraston laborato- Saloselle korvauksia yht. 5 731 mk (khs 11.3.808 §, riotehtävät, ks. Komiteat ylj. 15.5.5802 §, 17.7.6126 §) — rakennusviraston painojyrän päälleajon aiheutta- Virat ja toimet ma autovahinko, korvaukset yht. 2 370 mk (ylj. — eron myöntäminen hallinnollisen osaston os.pääl- 11.9.6341 §) likölle (khs 14.10.3045 §) — viallisen viemärikaivon kannen aiheuttamasta lii- — lakkauttaminen: kemistin virka (Y 33) 1.4. lukien kennevahingosta maksettiin korvauksia yht. 946 mk ja piirtäjä-kartoittajan virka puisto-os:lla 24.4. lukien (ylj. 29.5.5875 §) (kvsto 6.3.145 §, 4.9.445 §) — perustaminen: laboratoriopäällikön virka (Y 33) Lumenkaatopaikalle mereen suistuneesta kuorma-au- 1.4. lukien (kvsto 6.3.145 §) tosta maksettiin korvauksia 15 266 mk (khs 21.1. — täyttäminen: talorak.os:n koneteknillisen tston 205 §, v:n 1973 kert. s. 120) LVI-jaoksen päällikön toimi ja esisuunnittelutston jaospäällikön toimi (khs 8.4.1137 §, 3.6.1770 §) Rakennus-, räjäytys- ja viemäritöiden aiheuttamien — täyttäminen haettavaksi julistamatta: vakinaiste- vahinkojen korvaukset, yht. 77 288 mk (ylj. 13.2. tut virat kvston 22.5. tekemällä päätöksellä (khs 5259 §, 13.3.5434 §, 17.7.6097 §, 28.8.6291 §, 30.9.2868 §) 18.9.6373 §) — täyttämättä jättäminen: konevarikon korjaamon päällikön (Y 33) ja suunnitteluteknikon (Y 24) virat Tervasaaren leikkikentän vaijeriradan aiheuttama (khs 9.9.2596 §,9.12.3788 §), laboratorioteknikon sormivamma, korvaukset yht. 1 631 mk (ylj. 31.7. virka (Y 20) (khs 17.6.1956 §) sekä talousos:n han- 6192 §) kintatston varastoesimiehen virka (Y 15) (khs 4.2. 394 §) Viemärin läheisyyden ja piha-alueen painumisen ai- — valitus puhtaanapito-os:n ylikonemestarin viran heuttama vesijohdon vaurioituminen, korvaus puolet täyttämistä koskevassa asiassa; khn hylkäävä päätös uusimiskuluista eli 1 196 mk (ylj. 19.6.5984 §) (khs 20.5.1592 §) Rakennustoimisto A. Puolimatka Oy, Itä-Pasilan ton- Talonrakennushankkeen toiminnallista ennakko- tin varausajan jatkaminen, ks. Kiinteistöt suunnittelua koskevien ohjeiden kumoaminen sekä tilahankkeen hanke- ja esisuunnittelua koskevien oh- Rakennustoimisto Karme Oy, kaupungin suostumus

122 Rake-Reyk

poikkeuslupa-anomukselle, ks. Rakennuskielto Samalla kumottiin khn 6.4.1968, 24.2.1969, 15.5. 1972 ja 12.11.1973 tekemät päätökset (khs 2.12. Rakennustyöläisten Liitto, hotellitontin varaaminen 3669 §) Kampista, ks. Kiinteistöt Junalippujen hinnat, Tapanilan ja Puistolan alueiden Rakennustyön valvonta, maksujen vahvistaminen 2.4. liikennepaikkojen käyttäjien saattaminen samanlai- lukien, Ulh (kvsto 24.4.263 §, khs 25.3.1005 §, seen asemaan muiden helsinkiläisten kanssa, vt Lau- 1.4.1088 §,29.4.1361 §) rilan ym. valtuutettujen kirje sekä Helsingin sos.dem. piirin pohjoisen aluejärjestön ym. kirje; liikennelai- Rakennusvirasto, ks. Rakennustoimi toksen lk:n selvitys sekä kehotus Ik :lle kiirehtiä VR :n kanssa käytäviä neuvotteluja yhteistariffiin siirtymi- Rakentamisohjelmatoimikunta, täydentäminen (khs sestä (khs 27.5.1726, 1727 §, 10.6.1908, 1909 §) 30.9.2851 §) Pääradan hyväksikäytön tehostaminen, Helsingin Rationalisoi nti komitea, esitys kuljettajin isten henkilö- sos.dem. piirin pohjoisen aluejärjestön kirje; liiken- autojen vähentämisestä (khs 18.11.3463 §) nelaitoksen Ikn ja kaup.suunn.lkn lausuntojen mu- kainen selvitys (khs 5.8.2182 §) Rauhanajan käyttö, väestönsuojien, ks. Väestönsuojelu Ravirata Oy, tontin varaaminen MäkkyIästä (khs Rautatieliikenne, ks. myös Martinlaakson rata 13.5.1504 §), ks. myös Kiinteistöt Espoo—Kivenlahti—Soukka radan ja Etelä-Espoon sähköradan esiselvitys; khs ei katsonut lausunnossaan Ravitsemuskasvatusta käsittelevän projektin toteut- ehdotettuja rautatieratkaisuja tarkoituksenmukaisik- taminen pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskun- si (khs 9.12.3794 §) nan suosituksen mukaisesti, määräraha 52 000 mk (khs 1.4.1089 §) Helsingin seudun rautatieliikenteen suunnittelun ja rakentamisen järjestämiseen liittyvän johtoryhmän ja Reimaria yhteistyöryhmien asettaminen: — lasten päiväkodin perustaminen, 138 000 mk:n — johtoryhmä: VR:n edustajat pääjoht. Paul Paave- määräraha (khs 3.6.1802 §) la, ylijoht. Rauno Mäkinen ja os.joht. Herbert Rö- — liiketontin vuokraaminen, ks. Kiinteistöt mer; kaup:n edustajat: ylipormestari Teuvo Aura (pj.), apul.kaup.joht. Veikko Järvinen, Gunnar Retkeilyalueet, ks. Urheilu-ja ulkoilutoimi Smeds ja Pekka Alanen sekä rahoitusjoht. Erkki Lin- turi Revisio virasto — yhteistyöryhmät: Kassantarkastu kset Revisioviraston ilmoitukset v:n 1973 viimeisen nel- 1. suunnittelutoimikunta: VR:n edustajat apul.joht. jänneksen ja v:n 1974 kolmen ensimmäisen neljän- Erkki Nieminen, dipl.ins. Eero Ruohonen ja Risto neksen kassantarkastuksista merkittiin tiedoksi (khs Pitkänen sekä ratains. Viljo Kovanen; kaup:n edusta- 11.2.461 §,6.5.1391 §, 16.9.2651 §, 25.11.3567 §) jat: liikennesuunn.pääll. Heikki Salmivaara (pj.), os. päälht Teuvo Riittinen ja Timo Niini, toim.päälht Tilien asema Erik Durchman, Martti Lund ja Mauno Pihlaja, dipl. Ilmoitukset viraston tilien asemasta merkittiin tie- ins. Osmo Kallioniemi ja Martti Koivumäki sekä ark- doksi (ylj. 27.2.5337 §, 5.5.5790 §, 3.9.6310 §, kit. Jyrki Lehikoinen 23.10.6522 §)

2. rakennustoimikunta: VR :n edustajat: yli-ins. Pert- Virat ti Lattunen, ratains. Olavi Laitinen, Esko Tornivaara — täyttäminen: apuI.reviisorin virka (Y 26): valt. ja Veikko Könönen, dipl.ins. Matti Vasara ja asian- kand. Oiva Virta (kvsto 24.4.236 §), kolme lasten- valvoja Unto Perko; kaup:n edustajat: Linturi (pj.) tarkkaajan virkaa (Y 17) ja vahtimestarin virka (Y 12) katurak.pääll. Seppo Hirvonen, dipl.ins. Erkki Paju- (ylj. 27.2.5338 §, 13.11.6674 §, 3.12.6789 §) nen, apul.os.pääll. Antti Koivu sekä Lehikoinen ja — täyttämättä jättäminen: kustannustutkijan virka Kallioniemi (Y 26) (khs 30.9.2840 §)

3. Käyttötoimikunta: VR:n edustajat: Mäkinen, Reykjavik joht. Panu Haapala sekä Ruohonen; kaup:n edusta- — 1100-vuotisjuhliin osallistuminen, ks. Edustajat, jat: toim.joht. Matti Laamanen (pj.) ja toim.pääll. kaupungin Erkki Ryynänen — valtuuskunnan lähettäminen, ks. Vierailut

123 Rinn—Sair

Rinnekodin keskuslaitos Sairaalat, kaupungin — kaupungin edustajan nimeäminen Rinnekoti-sää- Aurooran sairaala tiön neuvottelukuntaan kaudeksi 1974—1976: lasten- Palkat ja palkkio t huollon tarkast. Maija Kario ja varalle tarkast. Lea — hammaslääkärin kuukausipalkkion korottaminen Pitkänen (khs 11.3.850 §) 1.10. lukien 600 mk.aan (khs 16.9.2715 §). — perustamiskustannusten ennakkorahoitusosuuk- sien maksaminen, 87 196 mk:n määräraha (kvsto Rakennukset 19.6.412 §) — keittiörakennuksen perusparannustyön loppuun- suorittamista varten myönnettiin 94 000 mk ja ra- Roihupellon teollisuusalue, tontin vuokraaminen, ks. kennuksessa sijaitsevien henkilökunnan asuntojen pe- Kiinteistöt rusparannustyön loppuun saattamista varten 50 300 mk, molemmat v:n 1971 talousarviosta (khs 22.4. Roihuvuori 1292 §, 16.9.2665 §) — lasten päiväkodin perustaminen, 155 000 mk:n — lastenpsykiatrian osastorakennuksen uusitut määräraha (khs 2.9.2514 §) luonnospiirustukset n:o 11—20 hyväksyttiin ja pää- — terveysasema, ks. Terveyskeskus tettiin lähettää lääkintöhallitukselle uudistettu hake- mus rakennuksen hyväksymisestä valtionavun suorit- Rottien hävittämistutkimus, osallistuminen kustan- tamista koskevaan yleiseen suunnitelmaan kustan- nuksiin (ylj. 11.12.6882 §) nuksiltaan 7 275 500 mk:n suuruisena (khs 9.9. 2634 §) Ruoholahti — sairaalan rakennuksissa n:o 5 ja 7 suoritettaviin — tontin myyminen Oy Alko Ab.lle, ks. Kiinteistöt parannus- ja korjaustöihin saatiin käyttää 120 000 — tukimuurin rakentamislupa, Oy Alko Ab (ylj. mk v:n 1971 talousarvioon sairaalan lastenpsykiatris- 17.4.5650 §) ta osastorakennusta varten merkitystä määrärahasta, sen käyttötarkoitusta osittain muuttaen (kvsto 8.5. Ruokatehtaan ennakkosuunnittelu komitea, selvitys ja 281 §) täydentäminen, ks. Komiteat Tehostetun valvonnan osasto Ruotsin kuninkaan vierailu, ks. Vierailut Lääkintöhallitukselle päätettiin esittää, että kirurgian osaston 22 sairaansijaa käsittävä vuodeosasto saatai- Rymaco Oy, Ab, räjähdysaineiden kauppaa koskeva siin hoidon porrastusjärjestelyn yhteydessä muuttaa lausunto, ks. Kauppa viitenä päivänä viikossa toimivaksi vuodeosastoksi (khs 16.4.1232 §) Räjähdysaineiden kauppa, lupaa koskevat lausunnot, ks. Kauppa Trooppisten tautien osastolle tilatut aikakauslehdet ja käsikirjat esitettiin hyväksyttäväksi sopimuksen Räjähdys- ja Rakennusainepalvelu Oy, räjähdysaine- mukaisina erikoishankintoina, jotka korvataan täy- kauppaa koskeva lausunto, ks. Kauppa simääräisinä valtion taholta (khs 10.6.1922 §, 5.8. 2205 §) Röykän sairaala, ks. Sairaalat, kaupungin Viranhaltijat, hovioikeuden päätös sairaalan ent. anestesiay li lääkäriä koskevassa asiassa (khs 2.12. S 3707 §)

Saaren Auto Oy, yhteistariffin korvausperusteiden Virat, ortopedian erikoislääkärin palkkaaminen edel- muuttaminen, ks. Liikenne leen odottamatta ratkaisua valtionapuasiassa (khs 18.2.607 §) Saaret, eräiden puolustuslaitoksen hallussa olevien saarien luovuttaminen kaupungille, toimikunnan Hesperian sairaala asettaminen, ks. Komiteat B-tornitalon v. 1968-70 toteutettujen muutostöi- den valtionapu (khs 16.12.3907 §) Sailors Home Säätiö, kaupungin edustajien valitsemi- nen hallitukseen ja tilintarkastajiksi (kvsto 6.2.86 Haagan osaston perustamistöiden ja perushankinto- §, ks. Kunnalliskalenteri) jen valtionapu (khs 21.1.270 §)

Sairaalalautakunta, ks. Sairaalatoimi Kalusto — v:n 1971 talousarviossa kalustohankintoja varten

124 Sair-Sair

(Sairaalat, kaup:n, iatk.)

varatun määrärahan käyttämättömän osan siirtämi- harkitaan tarpeelliseksi nen käytettäväksi v. 1974 alkuperäiseen tarkoituk- kaupungin terveydenhuollon ja lääkehuollon jär- seensa (kvsto 6.2.98 §) jestelyä koskevan kokonaissuunnitelman laatimisek- si, jolloin samalla olisi määriteltävä myös ne sairaan- Lastenpsykiatrian osaston hyväksyminen opetussai- hoitolaitosten apteekin toiminnot, jotka sijoitettai- raalaksi lastenpsykiatrian alalla (khs 23.9.2818 §, siin Itäiseen sairaalaan 16.12.3905 §) — sellaisen kaupungin alueen sairaaloiden poikkeus- ajan toimintaa koskevan kokonaissuunnitelman laati- Palkkiot, kerhotoimen ohjaajien palkkion vahvista- miseksi, jonka osana määriteltäisiin myös Itäisen sai- minen 13-20 mk:ksi tunnilta 1.7. lukien. Palkkion raalan suojatiloihin poikkeusaikana sijoitettavan lää- suuruutta harkittaessa on kiinnitettävä huomiota kinnöllisen toiminnan laatu ja määrä (khs 24.6. kulloinkin suoritettavan tehtävän vaativuuteen ja sen 2100 §) suorittajan pätevyyteen (khs 3.6.1811 §) Kivelä-Hesperian sairaala Perustamiskustannusten ennakkoilmoitus, lääkintö- Hammashoitotehtävien järjestely: hammaslääkärin vi- hallituksen kirje (khs 20.5.1639 §) ran jättäminen täyttämättä v:n 1974 loppuun ja kon- sultoivan hammaslääkärin palkkaaminen (khs 25.2. Sairaansijaluvun vahvistaminen. H o ito pa i k k a I u k u 698 §) 604 ja puoliavoimien hoitopaikkojen määrä 1.1. luki- en 228 toistaiseksi ja kauintaan 31.12. saakka (khs Virat 28.1.353 §) — patologiylilääkärin ero virastaan ja dos., lääket. ja kir.tri Martti Virolaisen valitseminen virkaan (khs Virat. Kielitaitovaatimuksen lievennys apulaislääkä- 18.3.929 §, 5.8.2202 §) rin viranhaltijan osalta (khs 4.2.431 §, 11.2.520 §) Kivelän sairaala Itäinen sairaala Erikoismaksuluokan käyttöoikeuden myöntäminen Toiminnallinen suunnitelma ja huonetilaohjelma silmätautien osaston osastolääkärille (khs 20.5.1635 Sairaalan laajuudeksi hyväksyttiin tässä vaiheessa §, 17.6.2006 §) 400 sairassijaa ja n. 130 000 poliklinikkakäyntiä vuo- sittain. Sairaalan toiminnallisessa suunnitelmassa ja Silmäpoliklinikan toiminnan tehostaminen, vt Vuo- huonetilaohjelmassa (11.2.1971) esitetyt toiminnalli- relan kirje (khs 11.2.517 §) set periaatteet hyväksyttiin sekä sairaalan lääkinnäl- lisen toiminnan jakautuminen lähinnä seuraaviin eri- Virat koisaloihin: sisätaudit (akuutit ja pitkäaikaiset), ki- — kaasulaitoksen ent. putkiasentaja siirrettiin virka- rurgia, korvataudit, silmätaudit ja psykiatria. Kvsto säännön 11 §:n 2 kohdan nojalla revisioviraston vah- hyväksyi lisäksi neljä toivomuspontta, ks. Kaupun- timestarin virasta (Y 10) sairaalan 1.1. avoimeksi tul- ginvaltuusto, Toivomusponnet (kvsto 22.5.304 §) leeseen mekaanikon virkaan (Y 15) (khs 14.1.163 §).

Päätös kvston tekemän Itäisen sairaalan toiminnalli- Laakson sairaala sen suunnitelman ja huonetilaohjelman hyväksymis- Laajennuksen suunnittelua varten myönnettiin päätöksen täytäntöönpanosta mahdollisista valituk- 100 000 mk (khs 29.4.1324 §) sista huolimatta. Toiminnallinen suunnitelma ja huonetilaohjelma, lää- Hoitolaitosten suunnittelutoimikuntaa kehotettiin kintöhallituksen hyväksyminen (khs 21.1.268 §) uusimaan ko. suunnitelma ja huonetilaohjelma kvston päätöksen pohjalta. Valtionavut Kh päätti tyytyä sos. ja terv.ministeriön seuraavia ra- Kiinteistölautakuntaa kehotettiin hankkimaan Marja- kennushankkeita ja hankintoja koskeviin valtionapu- niemessä oleva, sairaalaan sijoituspaikaksi suunnitel- päätöksiin: tu alue kokonaan kaupungin omistukseen, kaupunki- — hallintorakennuksen peruskorjaustyöt ja irtaimis- suunnittelulautakuntaa ottamaan huomioon suunni- tohankinnat telmissaan sairaalan aiheuttama liikennepalvelujen — itäisen potilasrakennuksen korjaustyöt ja perus- tarve sekä sairaalatkaa kokeilemaan jossakin nykyi- hankinnat sessä sairaalassa Itäisen sairaalan toiminnallisessa — happi keskuksen rakentamistyö suunnitelmassa esitettyjen periaatteiden soveltamista — läntisen potilasrakennuksen peruskorjaustyöt ja sekä ryhtymään toimenpiteisiin laitehankinnat — asuntojen varaamiseksi henkilökunnalle, mikäli se — perushankinnat v. 1968-69 (khs 28.1.359- 363 §) 125 Sek-Sair

(Sairaalat, kaup:n, jatk.)

Malmin sairaala Marian sairaalan Lauttasaaren hoito-osasto Poliklinikan käyttö, Tapan in kylän Naiset r.y.n kirje Määrärahat: (khs4.3.768 §, 11.3.860 §) — henkilökunnan palkkaamista varten 76 825 mk (khs 16.9.2716 §) Marian sairaala - kalustohankintoja varten enint. 1 714 000 mk Erikoismaksuluokkaoikeus myönnettiin sairaalan si- (khs4.2.427 §) sätautiosaston tp. osastolääkärille (khs 14.1.181 §, käyttömenoja varten aikana 16.9.—31.12. myön- 11.2.519 §) nettiin 804 685 mk (khs 7.10.2974 §)

Patologian laboratorion ilmastoinnin parannustöitä Perustamis- ja toimintasuunnitelmaa koskevan pää- varten myönnettiin enint. 73 000 mk v:n 1971 ta- töksen jatkaminen, sos. ja terv.ministeriö (khs 3.6. lousarvion Laakson sairaalan läntisen potilasraken- 1809 §) nuksen peruskorjauksesta säästynyttä määrärahaa (khs 22.4.1290 §, 2.9.2533 §) Rakentaminen Rakennustyön loppuun saattamista varten myönnet- tiin Rakennuksen n.-o 4 hissi- ym. muutostöiden loppuun — v:n 1971 talousarvioon Itäisen sairaalan suunnit- saattamiseen myönnettiin v:n 1971 talousarvioon sai- telua varten varatusta määrärahasta 500 000 mk ja raalatoimen rakennusten perusparannuksia varten Röykän sairaalan keittiörakennuksen peruskorjausta myönnetystä määrärahasta 85 000 mk, sen käyttö- varten merkitystä määrärahasta enint. 400 000 mk tarkoitusta muuttaen (kvsto 18.12.756 §) (kvsto 16.10.578 §) - Nikkilän sairaalan rakennuksen ne 10 peruskor- jaustöitä varten varatusta määrärahasta 300 000 mk Marian sairaalan itäinen poliklinikka (khs 22.4.1265 §,23.9.2762 §) Kuulokojeiden myöntämisoikeus Sos. ja terv.ministeriö ei katsonut voivansa myöntää Toiminnan aloittaminen. Lääkintöhallitus hyväksyi kuulokojeiden myöntämisoikeutta poliklinikan tp. hoito-osaston tarkoitukseensa 1.11. lukien sekä sen osastolääkärille, vaan khn toissijaisen anomuksen sairaansijojen määräksi 102 (khs 30.9.2883 §,11.11. johdosta ministeriö oikeutti poliklinikan johtavan 3408 §) lääkärin päättämään virkamiehen vastuulla invalidi- huoltolain 6 §:n 1 mom:n 3 kohdassa tarkoitettujen, Virat enint. 1 500 mk maksavien kuulokojeiden korvakap- Khs päätti perustaa hoito-osastolle aikaisintaan 1.9. paleiden ym. myöntämisestä ja korjaamisesta otta- täytettävät seuraavat tilapäiset virat: kaksi osaston- malla huomioon sosiaalihallituksen antamat kuulo- lääkärin virkaa (Y 29), joista toinen puolipäiväinen, kojeiden myöntämiseen liittyvät ohjeet (khs 12.8. ylihoitajan virka (Y 21), viisi osastonhoitajan virkaa 2272 §, 11.11.3413 §, 16.12.3903 §) (Y 18), vastaavan lääkintävoimistelijan virka (Y 17), kaksi osastonhoitajan ja kaksi erikoissairaanhoitajan Muuttaminen ns. avoimeksi poliklinikaksi, vt Hyvö- virkaa (Y 16), kaksi sairaanhoitajan, viisi lääkintävoi- sen ym. kirje (khs 18.2.605 §, 4.3.762 §) mistelijan ja apuemännän virka (Y 15), kolme auton- kuljettajan virkaa (Y 13), neljä lääkintävahtimestarin Sairaala-arkiston ilmanvaihdon parantaminen, määrä- virkaa (Y 12), kanslistin, 29 apuhoitajan ja apulais- raha enint. 46 000 mk (khs 23.9.2816 §) osastonhoitajan virat (Y 11), ruokalanhoitajan virka (Y 9), kaksi toimistoapulaisen, yksi apumiehen ja Tilojen luovuttaminen sydäntautipotilaiden kuntout- neljä kylvettäjän virkaa (Y 8), apteekkiapulaisen vir- tamiseen, Uudenmaan Sydäntautipiirin kirje (khs ka (Y 7), sekä 16 sairaala-apulaisen ja kolme keittiö- 14.1.178 §) apulaisen virkaa (Y 5) sekä seuraavat työsuhteiset vi- rat: viisi osastoavustajan virkaa (Y 10) ja lähetin vir- Virat ka (khs 25.3.1016 §). Tp. ylihoitaja saatiin palkata — vastaavan lääkärin tp. viran nimikkeen muut- jo 1.6. alkaen (khs 6.5.1448 §) taminen apulaisylilääkärin tp. viraksi; apulaisylilää- kärin erikoisala on röntgen Nikkilän sairaala — apulaisylilääk. Carl G. VVallgrenin määrääminen Henkilökunta hoitamaan poliklinikan johtavan lääkärin tehtäviä Asuntotilanteen järjestely, kirje; Mielenterveys-ja ke- — kahdeksan erikoislääkärin tp. viran nimikkeen hitysvamma-alan liiton Nikkilän osastolle ja Nikkilän muuttaminen osasto lääkärin tp. viraksi (khs 8.4. sairaalan henkilökunnan yhdistykselle ilmoitettiin, 1165 §) että sairaalan henkilökunnalle rakennettavan asuinta- lon osakeyhtiön rakennusaikainen rahoitus voidaan

126 Sair-Sair

(Sairaalat, kaup:n, iatk.)

myöntää asuntotuotantomäärärahoista, mutta yh- 28.1.354 §, 25.11.3614 §, 2.12.3717 §, 30.12. tiön tarvitsemasta rahoituksesta on sovittava lähinnä 3999 §) paikallisten raha- ja vakuutuslaitosten kanssa. Asun- totuotantotoimikunta voi myös hoitaa asunto-osake- Lääkärityövoiman käyttö. Sairaalalkaa kehotettiin yhtiön rakennuttajatehtävät asuntohallituksen vah- noudattamaan lääkärityövoiman käytössä lääkintö- vistamilla palkkioperusteilla (khs 5.8.2200 §) hallituksen antamia ohjeita supistettaessa sairaaloi- den toimintaa hoitohenkilöstön puutteen johdosta Jätevesipuhdistamo. Sipoon kunnan ja Nikkilän (30.12.4007 §) sairaalan yhteisen jätevesipuhdistamon perustamis- töiden valtionapu, KHO:n päätös (khs 16.4.1236 §) Paikallissairaaloiden tulevaa asemaa koskevan selvi- tyksen tekeminen Palkat ja palkkiot: sairaalan urkurin palkkio, tarkis- — määräajan pidennysanomus 31.12.1975 saakka taminen 1.5. lukien 250 mk:ksi/kk (khs 8.4.1163 §) (khs 9.12.3815 §) — valtioneuvoston myöntämä määräajan pidennys Perhehoito. Potilaista maksettavien korvausten tar- 31.12.1974 saakka (khs 27.5.1738 §) kistaminen (kvsto 2.10.537 §, kunn.as.kok. s. 296) Palkat ja palkkiot Rakennukset — apu- ja huoltomiesten ja auton- tai traktorinkul- — n:o IX, peruskorjauksen valtionapupäätös (khs jettajan palkan välisen erotuksen, tuntipalkan mu- 28.1.364 §) kaan laskettuna, suorittaminen niille apu- ja huolto- — n:o 10, peruskorjauksen pääpiirustusten n:o 11 — miehille, jotka pakottavista syistä joutuvat tilapäises- 20 hyväksyminen (khs 18.2.609 §) ti toimimaan auto- tai traktorin kuljettajina (khs 18.2. — n:o 21 ja 39, purkaminen (khs 24.6.2097 §) 606 §) — paloturvallisuuden edellyttämien korjaus-ja muu- — lääkäreiden, sairaanhoitajien, laboratorio-ja rönt- tostöiden suorittaminen (khs 22.4.1291 §, 9.9. genhoitajien sekä lääkintävoimistelijoiden lukumää- 2630 §) rän lisäyksestä v. 1975 aiheutuvien palkkakustannus- ten alistaminen ennakolta HYKS:in liittohallitukselle Röykän sairaala (khs 11.11.3414 §) Rakennukset — puheterapeuttien palkkion korottaminen 25 — keittiörakennuksen valtionavun siirtäminen (khs mk:aan/hoitotunti, edellyttäen, ettei em. korvausta 16.4.1237 §) makseta kokopäivätyössä (khs 23.9.2814 §) — n:o 1d, ulkoparvekkeen purkaminen (ylj. 30.4. — ruumiinavauksia suorittavien patologialääkärei- 5741 §) den palkkio tarkistettiin 150 mk:ksi ruumiinavausta kohti, kaupungin palveluksessa oleville lääkäreille Yhteiset asiat edellyttäen, että ruumiinavaukset tehdään virka-ajan Erikoistumissairaa/aoikeudet, eräät kaupungin yleis- ulkopuolella (khs 26.8.2429 §) sairaalat; lääkintöhallituksen spesialiteettineuvottelu- — siivoustöiden ohjaajina toimivien viranhaltijoiden kunnan kirje (khs 28.1.352 §) palkkauksen tarkistaminen (khs 4.3.763 §, 7.10. 2976 §) Henkilökunta — asuntojen vuokraaminen sairaalain vuosilomasijai- Sairaalahallinnon uudistaminen, lausunnon antami- sia varten, määräraha enint. 66 000 mk (khs 18.3. nen Sairaalaliitolle (khs 24.6.2101 §) 928 §,3.6.1810 §) — asuntojen vuokraaminen sairaalan henkilökunnal- Sairaaloiden toimintasuunnitelmatoimikunnan mie- le, määräraha enint. 23 000 mk (khs 14.10.3061 §) tintö lähetettiin tiedoksi sairaalalklle ja hoitolaitos- — lasten päivähoidon järjestäminen, ks. Lasten päi- ten suunnittelutoimikunnalle otettavaksi mahdolli- vähoito suuksien mukaan huomioon sairaaloiden sisäisen tie- — työsuhdeasuntojen kunnostaminen, määräraha tojensiirtomenetelmien jatkokehitystyössä (khs 7.10. enint. 180 000mk (khs 18.11.3506 §) 2979 §)

Kirjanpito: 154 000 mk:n määrärahan myöntäminen Työ suojelu to ime n piteistä aiheutuvat kustannukset, sairaalain hallinnollisen kirjanpidon automaattista määräraha enint. 15 000 mk (khs 4.11.3337 §) tietojenkäsittelyä varten (khs 1 Ml §) Ulkokuntalaisen potilaan hoitokorvausmaksu,selityk- Lääkäreiden yksityisvastaanotot. Oikeuden myöntä- sen antaminen Ulh:lle (ylj. 3.7.6056 §) minen eräille lääkäreille yksityisvastaanoton järjestä- miseen kaupungin sairaaloissa v. 1974 ja 1975 (khs Vahingonkorvaus- ja vastuukysymyksen järjestämi-

127 Sair-Sair

(Sairaalat, kaup:n, iatk.)

nen sairaaloissa ja huoltolkn alaisissa vanhusten Liittohallitus huoltolaitoksissa; khs päätti — kaupungin sairaaloiden palkkakustannusten alis- — että mikäli ko. laitosten palveluksessa oleva muu taminen ennakolta ja kiireellisyysjärjestyken esittä- henkilö kuin lääkäri työtehtävissään aiheuttamansa minen eri henkilöstöryhmien osalta IiittohalI:lle (khs vahingon johdosta on korvausvelvollinen kolmannel- 11.11. 3414 §) le, suorittaa kaupunki sanotun korvauksen oikeuden- — terveydenhoitolain nojalla tehty korvaushake- käyntikuluineen, mikäli asianomaisen henkilökohtai- mus, Ulh:n hylkäävä päätös (khs 14.1.183 §) nen vastuuvakuutus ei sitä korvaa, korvausvelvollisen vastatessa maksuista yhteensä omavastuunsa määrään Potilaiden helsinkiläisyyden tarkistaminen tietokone- asti sovellutusta käyttäen, enint. 16 000 mk:n määräraha — että omavastuun määrä, joka tällä hetkellä on sairaalalklle (khs 12.8.2274 §) yht. 30 mk, määräytyy khn liikennevahinkotapaus- ten osalta tekemän päätöksen mukaisesti Pääomamenojen ennakkoerien, yht. 836 100 mk, — että po. vahinkotapauksissa vastaa vahingon ai- suorittaminen (khs 7.1.78 §,ylj. 17.7.6121 §) heuttaja itse hänen maksettavakseen mahdollisesti tuomituista sakoista sekä hänelle itselleen asiansa Toimintasuunnitelma v:ksi 1976 ja 1980 (khs 2.12. hoitamisesta aiheutuneista kuluista 3709 §) — että em. määräykset eivät koske tapauksia, joissa vahinko on aiheutettu tahallisesti tai törkeällä tuot- Kaunialan sotavammasairaala tamuKsella, jolloin vahingon aiheuttaja vastaa hänen Kaupungin osallistuminen Sotainvalidien Veljesliiton syykseen luettavista korvauksista ja oikeudenkäynti- »Sairaala Sotavammaisille» -keräyksen Kaunialan so- kuluista (khs 20.5.1633 §) tavammasairaalan laajentamista varten 55 000 mk:lla samalla edellyttäen, että helsinkiläisten sotainvalidi- en mahdollisuudet päästä sanottuun laitokseen tut- Vahingonkorvaukset kimusta ja hoitoa varten edelleenkin turvataan (khs — henkilökunnan tai potilaiden kadonneesta, rik- 30.9.2852 §, 18.11.3474 §, ylj. 6.11.6634 §) koutuneesta omaisuudesta (ylj. 13.2.5286 §, 27.3. 5552 §, 8.4.5610 §, 17.4.5657 §, 5.6.5933 §, 31.7. Kiljavan sairaala 6203-6205 §, 7.8.6232 §, 18.9.6381 §, 2.10.6440, Hyväksyvän lausunnon antaminen Uudenmaan tu- 6441 §, 13.11.6710 §, 3.12.6825 §, 11.12.6883 §) berkuloosipiirin kuntainliiton liittohallitukselle sai- — liukastumisen johdosta menetetystä työansiosta raalan käyttötarkoituksen osittaista muuttamista (ylj. 27.3.5553 §) koskevasta perustamissuunnitelmasta (khs 25.11. — selvitys Ulh:lle vahingonkorvausta koskevan vali- 3613 §) tuksen johdosta (ylj. 30.1.5187 §) Sairaansijamäärän vahvistaminen 210 sairaansijaksi, Valtionapu. Eräiden lääkärinvirkojen palkkausmeno- joista 182 tuberkuloosiosastossa ja 28 keuhkosai- jen hyväksymättä jättäminen (khs 26.8.2427 §) rauksien osastossa (khs 30.12.4000 §)

Väestönsuoje/usuunnite/mien laatiminen kaupungin Tammiharjun sairaala, 50-vuotisjuhlapatsashankkee- sairaaloille, määräraha enint. 19 000 mk (khs 4.2. seen osallistuminen 1 710 mk:lla (ylj. 16.10.6514 §) 430 §) Toipilaskoti Jokela, sopimuksen tekeminen Toipilas- koti-säätiö Betesdan kanssa toipilaspaikkojen käyttä- Sairaalat, muut misestä helsinkiläisiä potilaita varten (khs 7.10. Ahtelan toipilaskoti, sairaalatkin oikeuttaminen te- 2978 §) kemään sopimus Virkamiesliiton kanssa toipilasko- din käyttämisestä kaupungin sairaalain toipilaskoti- Sairaa lato imi na (khs 7.10.2977 §). Ohjesäännön osittainen muuttaminen:24 §:n 5 ja 10 kohdan muuttaminen koskee röntgen-ja laboratorio- Helsingin Lastenlinna, pääomalyhennyksen 7. erän, hoitajan kelpoisuusvaatimuksia (kvsto 22.5.303 §) 58 705 mk, ja kiinteistön kauppahintaa koskevan ko- ron, 22 308 mk, suorittaminen (khs 16.12.3904 §) Sairaalalautakunta Kiinteistö Helsingin yliopistollinen keskussairaala — Suomen valtiolta vaihdossa saadun Nurmijärven Alueellinen suunnitelma sairaanhoitolaitosten toi- kunnan Korven kylän Nummela ja Kiljavaara -nimi- minnan järjestämisestä keskussairaalapiirissä v. 1975 sestä tilasta RN:o 2 n. 25 ha:n määräalan siirtäminen -1979 (khs 4.11.3341 §) 25.4. lukien Ikn hallintoon 532 000 mk:n pääoma- arvosta (khs 20.5.1603 §) 128 Sair-Sata

Sairaalavirasto Salmonella tartunnan saaneiden lasten päivähoito, ks. Kiinteän käyttöomaisuuden kirjanpidon hoitaminen Lasten päivähoito edelleen kiinteistövirastossa ylläpidettävän kiinteistö- luettelon yhteydessä (khs 11.2.464 §) Salpa Oy — tontin varaaminen yhtiön nimeämälle rakentajalle Sairaaloiden ja sairaalamaisten huoltolaitosten yhte- Länsi-Pasilasta, ks. Kiinteistöt näinen sisäänottojärjestelmä, toimintaperiaatteiden — yhteistoimintasopimus Pukinmäen asemakaavan selvittäminen, ks. Komiteat ja toimikunnat, sosiaali- n:o 7068 totuettamista varten, ks. Kaavoitus huollon ja terveydenhuollon yhteistyötoimikunta Sanoma- ja aikakauslehtien tilaaminen Sairaanhoitolaitosten toiminnan järjestäminen Hel- Yleisjaosto päätti, että singin yliopistollisessa keskussairaalapiirissä v. 1975 — — suoraan asianomaiselta lehdeltä tai kustantajalta 1979 (khs4.11.3341 §) tilataan Apuhoitajalehti, Arbetarbladet, Diabetes, Helsingin Sanomat, Heisinki-lehti. Huoltaja, Jousi, Sairaanhoito Kansan Uutiset, Katso, Kauppalehti, Lapset ja Yh- Ensiapuasemat teiskunta, Lääkintävoimistelija, Maaseudun Tulevai- Kunnantien ensiapuaseman toiminnallisen suunnitel- suus, Päivän Uutiset, Rakennustekniikka, Reuma, man ja huonetilaohjelman hyväksyminen (khs 10.6. Suomen Sosialidemokraatti, Terveydenhuoltotyö, 1926 §) Uusi Polttopiste, Uusi Suomi ja Valiolehdet — muut kotimaiset ja ulkomaiset sanoma- ja aika- Psykiatrinen huoltotoimisto, ks. ko. hakusana kauslehdet tilataan Akateemiselta Kirjakaupalta (ylj. 11.9.6351 §) Sokeritautipotilaiden dieettineuvonta, materiaalin hankintaa varten 5 000 mk:n määräraha (khs 20.5. Yleisjaosto päätti eri virastoille ja laitoksille v:ksi 1638 §) 1975 tilattavista lehdistä (ylj. 14.8.6239 §, 28.8. 6287 §, 11.9.6330, 6338 §, 18.9.6365, 6377 §, Toivomusponnet, ks. Kaupunginvaltuusto 25.9.6385 §, 8.10.6461 §)

Tuberkuloositoimisto, ks.koT hakusana Santahamina, liikenne, ks. Liikenne, Liikenneyhteyk- sien parantaminen Vaikeavammaisten erityishuolto, ks. ko. hakusana Santahaminan Upseerikerho r.y. ja Santahaminan Ali- upseerikerho r.y., kirje Santahaminan liikenteestä Sairaanhoito-oppilaitos (khs 25.2.681 §) Palkat ja palkkiot, tarkistaminen — luentopalkkiot 1.8. lukien samansuuruisiksi kuin Satamajäänmurtaja in henkilöstön työehtosopimukset, valtion sairaanhoito-oppilaitoksissa, kuitenkin siten, ks. Virka- ja työehtosopimukset että mahdollisesta tilapäisestä kertaluennosta makse- taan samansuuruinen palkkio kuin muillekin luen- Satamalaitos noitsijoille ja opettajille (khs 21.1.267 §) Alueet ja kiinteistöt — palkkiotoimisen lääkärin kuukausipalkkio 500 Luvan myöntäminen sähkökaapelin asentamiseen mk.ksi 1.9. lukien (khs 2.9.2527 §) — Hemesaarenrannan katualueelle 31.12.1975 saak- ka, Oy VVärtsilä Ab, Helsingin telakka (kvsto 11.12. Valtionapu, päätös (khs 2.12.3706 §) 709 §)

Sairaankuljetusmaksut, korotuanomus (khs 21.1.274 Vuokrausta koskevat asiat §, 25.2.699 §) — Herttoniemen tontin 43009/2 vuokraaminen uu- della sopimuksella entisen kahden sopimuksen sijasta Sairausvaku utu sto im i kunta öljynpuristamo Oy:lle ajaksi 1.3.1974 -31.12.1998, — teol.yliopp. Eila Hörkön valitseminen pankkivirk. vuotuinen vuokra 31.12. saakka 163 110 mk, jonka Aili Haaviston uudeksi henkilökohtaiseksi varajäse- jälkeen indeksiin sidottuna perusvuokrana käytetään neksi kasvat.tiet.yliopp. Anitta Anttilan tilalle (kvsto n. 54 370 mk:aa (kvsto 3.4.216 §) 8.5.278 §) — Herttoniemen satama-alueelta n. 24 000 m2;n suuruisen alueen vuokraaminen ajaksi 1.9.1974 — Saksan Demokraattinen tasavalta, kiinteän omaisuu- 31.5.1984 Oy Merikiito Ab:lle, vuokra 31.12. saakka den omistamislupaa koskeva lausunto (khs 18.2. 8 mk/m2, jonka jälkeen perusvuosivuokrana vuokran 588 §) vaihteluita laskettaessa pidetään 2.50 mk/m2 (khs

129 Sata-Sata

(Satamalaitos, jatk.)

12.8.2266 §, 19.8.2349<§) Palkat ja palkkiot — Herttoniemen teollisuussatamasta piensäiliöalu- — anomukset sopimuspalkalle siirtymisestä, apulais- eeksi varatun n. 19 000 m2:n suuruisen alueen vuok- nosturi-insinööri ja varasto im istoimen apul.johtaja; raaminen kauintaan 31.12.1985 saakka Polttoaine ei toimenpiteitä, palkkalk:n lausunto (khs 25.2.678, Osuuskunnalle, vuokra 31.12. saakka 8 mk/m2, jon- 679 §,4.3.753, 754 §) ka jälkeen indeksiin sidotun vuokran perusvuosi- — konepäällystö ja satamajäänmurtajaväkeä koskevi- vuokrana pidetään 2.50/m2 (khs 21.10.3131 §) en työehtosopimusten ikälisämääräysten tulkinta, — Herttoniemen teollisuussatamasta n. 20 000 m2:n kunnalisen sopimusvaltuuskunnan toimiston kirje suuruisen rakennusainesatamaksi suunnitellun alueen (ylj. 24.7.6162 §) varaaminen 31.12.1976 saakka Paraisten Kalkki — satamajäänmurtajan rakennustyön valvonnasta sa- Oy:lle, sen jälkeen kun alue on kaupungin toimesta tama kapteeni Ile suoritettava palkkio 400 mk/kk täytetty (khs 21.10.3131 §) 1.11.1973 lukien työn päättymiseen, kauintaan — Länsisataman tontin 20250/2 vuokra-ajan piden- 31.1.1975 saakka (khs 28.1.339 §) täminen Oy Autorex Ab.lle ajaksi 1.5.1974-30.4. — vaakamestarin, tuli »pakkahuoneen ulkopuolella 1984, vuokra 31.12. saakka 6.50/m2, jonka jälkeen toimivan, palkkiotaksan korottaminen (khs 6.5. indeksiin sidottuna perusuvuosivuokrana pidetään 1433 §, Kunn.as.kok. s. 255) 2.60 m k/m2 (khs 4.3.750 §, 11.3.842 §) — Sörnäisten sataman yleissuunnitelmassa varasto- Rakennukset rakennus S9:lle varatun n. 17 000 m2:n suuruisen — Kahvila Tuuliviirin terassin tilapäiskatos, pääpii- alueen varaaminen Ahtaus ja Terminaali Oy.lle sii- rustusten hyväksyminen (khs 14.10.3051 §) hen asti, kunnes alue on täytetty ja tasattu varasto- — rakennusten perusparannus- ja muutostyöt, alueeksi, ehdolla, että alueelle kahden vuoden kulu- 400 000 mk:n määräraha sen käyttötarkoitusta essa rakennetaan väh. 15 000 m2:n suuruinen varas- muuttaen (kvsto 27.11.692 §) torakennus (khs 19.8.2345 §, 26.8.2420 §, 2.9. 2512 §) Ruoppausproomut, hankkiminen, määräraha 154 727 mk, v. 1973 työlaivastoa ja kalustoa varten Johtosääntö merkityn määrärahan käyttämätön osa (kvsto 20.2. 37 §:n 4 momentin muuttaminen; muutos koskee 126 §) satamakapteenin ja apulaissatamakapteenin viran pätevyysvaatimuksia, joissa aikaisemmin otettiin Satamamaksu huomioon kokemus laivan päällikkönä, muutoksen — matkustajien lukumäärään perustuvan alusten sa- jälkeen joko laivan päällikkönä tai satamahallinnossa tamamaksun käyttöönottaminen: kvston päätös, khn (kvsto 24.4.258 §) selitys Suomen Höyrylaiva Osakeyhtiön ym. valitus- ten johdosta sekä sisäasiainministeriön vahvistus Jäänmurtajat, satamajäänmurtaja Teuvon vakuutta- (kvsto 24.4.259 §, 27.11.669 §, khs 17.6.1998 §, minen v:n 1975 ajaksi merivaaran, konevahingon ja khn mtö n:o 4, Kunn.as.kok. s. 303) ainesvian varalta (khs 25.11.3603 §) — taksan muuttaminen (kvsto 3.4.214 §, 19.6.398 §, Kunn.as.kok. s. 146) Liikennemaksu — liikennemaksutaksan uudistamisehdotus, khn lau- Satamanäyttelyto imi kunnan oikeuttaminen järjestä- sunto Suomen Satamaliitolle (khs 3.6.1801 §) mään kaupungintalon ala-aulaan satama näyttely — vientitavaran liikennemaksun ylärajaa koskevan ajaksi 22.8-15.11.1974 (khs 3.6.1760 §) päätöksen (3.4.1968) muuttaminen siten, että sata- man kautta kuljetettavasta kontteihin tai kuorma-au- Satamapäivän järjestäminen (khs 18.2.596 §) toihin ja näiden perävaunuihin valmiiksi lastatusta vientitavarasta, jota käsitellään yhtenä kuljetusyksik- Satamarakennustoiminta, 800 000 mk:n määräraha könä, peritään liikennemaksu voimassaolevan liiken- sen käyttötarkoitusta muuttaen (kvsto 16.10.579 §) nemaksutaksan mukaan, kuitenkin enintään 40 pen- niä 100 kilolta (kvsto 11.12.708 §) Satamat Eteläsatama Maton pesu laiturit ja -lautat — laivapaikkojen 3 ja 4 rakentaminen peräporttipai- — pesulauttojen korjaus- ja kunnossapitotyöt, koiksi, suunnitelman hyväksyminen (khs 6.5.1430 §) 35 000 mk jääteiden tutkimiseen ja kunnossapitoon — matkustajasillat, luonnospiirustusten hyväksymi- merkitystä määrärahasta sen käyttötarkoitusta muut- nen siten, ettei siltoihin rakenneta lämmitys- ja il- taen (kvsto 13.11.643 §) mastointilaitteita sekä että laivoja varten tarvittavia — Sörnäisten rantatien varrella olevan pesulaiturin siltavaunuja rakennetaan vain kaksi (kvsto 3.4.215 §) poistaminen hygieenisistä syistä (khs 2.12.3693 §) sekä pääpiirustusten hyväksyminen (khs 10.6.1916 §)

130 Sata—Seur

(Satamalaitos, tatk.)

Herttoniemen satama rittamisen korvaaminen, yht. 43 325 mk (ylj. 13.2. — kemikaali- ja rakennussataman rakentaminen 5280 §, 31.12.6987 §) Herttoniemen satama-alueelle, Helsingin Seudun — purkaustyön ohessa vaurioituneen purjelaivan Luonnonsuojelyhdistyksen kirje; satamalkn lausun- maston korvaaminen, 1 648 mk (ylj. 20.2.5324 §) non mukainen selvitys (khs 9.9.2621 §, 21.10. — puuttuvan kollin korvaaminen, Oy Ferryroad 3132 §) Ab.n valitus satamalk.n hylkäävästä päätöksestä; khn hylkäävä päätös (khs 17.6.1990 §) Hietalahden satama — ruoppaajan aiheuttama vahinko, muutoksen haku — satama-altaan ruoppauskustannukset, Oy VVärtsilä HO:n antamaan tuomioon (khs 30.12.3980 §) Ab:n anomus kaupungin osallistumisesta; ei toimen- piteitä, satamalkn selvitys (khs 25.2.674 §) Virat Täyttämättä jättäminen Katajanokan satama — arkkitehdin virka (Y 31) (khs 11.11.3394 §) — tp. matkustajaterminaali K5, pääpiirustusten hy- — kolme rakennusmestarinvirkaa (Y 24) (khs 7.10. väksyminen (khs 6.5.1431 §) 2963 §, 11.11.3394 §) — varastorakennus K5:n muuttaminen siten, että si- — neljä lämmittäjämekaanikon virkaa (Y 15)(khs tä voidaan käyttää matkustajaterminaalina,määräraha 9.9.2615 §,4.11.3322 §) 600 000 mk, sen käyttötarkoitusta muuttaen (kvsto — varastoimis- ja laiturinhuolto-os:n toimistonhoita- 22.5.306 §) jan virka (Y 14) (khs 16.12.3891 §)

Länsisatama Virkanimikkeen muuttaminen — ruokalaparakin, väliaikaisen, rakentaminen, khn — varastoimis- ja laiturinhuolto-os:n 14 laskuttajan puoltava lausunto rakennuslupa-anomukseen (khs virkaa (Y 12) lastinselvittäjän viroiksi (Y 12) (kvsto 7.1.60 §) 4.9.447 §) — ruokalan LR III C 54 purkaminen ja poistaminen käyttöomaisuudesta (ylj. 28.8.6295 §) Satamavarastot Oy, Ab, tilapäislainan saaminen ja Län- sisatamaan rakennettavan varastorakennuksen raken- Merisatama nuslainojen takaus, ks. Lainat — käyttösuunnitelman hyväksymistä koskevan pää- töksen muuttaminen siten, että mantereen ja Uuni- Sauria-Seura r.y., Lauttasaaren Vaskiniemessä olevan saaren välinen yhteys toteutetaan soveliaalla vesilii- sauna-alueen vuokra-ajan pidentäminen, ks. Kiinteis- kennejärjestelyllä (khs 11.3.794 §) töt

Ruoholahden satama Saunatarvike Oy, näyttelysaunan paikan vuokraami- — telakan toimisto- ja sosiaal¡rakennuksen muutos- nen Meilahdesta, ks. Kiinteistöt piirustusten hyväksyminen (khs 19.8.2346 §) Schildt & Hallberg Oy Ab, anomus teollisuusjätevesien Sörnäisten satama johtamisesta Vantaan kaupungin yleiseen viemärilai- — Läntisen pistolaiturin, Keskipistolaiturin, Hiili- tokseen, puoltava lausunto (ylj. 3.4.5567 §, 3.9. pistolaiturin, Uuden pistolaiturin ja Vanhan pisto- 6321 §) laiturin purkaminen ja poistaminen käyttöomaisuu- desta (khs 27.5.1722 §) Sedmigradskyn pientenlastenkoulu ja Marian turvakoti — yleissuunnitelman hyväksyminen Kulosaaren sil- — johtokunnan kahden jäsenen valitseminen v:ksi lan eteläpuoleisen rantaviivan ja laiturijärjestelyjen 1974—1976 ja tilintarkastajien valitseminen v:ksi osalta (khs 26.8.2419 §, 2.9.2511 §) 1974 (kvsto 6.2.87, 88 §, ks. Kunnalliskalenteri) — tontin osto Lauttasaaresta Sedmigradskyn smi- Sillat ja penkereet barnskola och Marias Asyl -säätiölle, ks. Kiinteistöt, — Seurasaaren sillan sekä Korkeasaaren ja Hylkysaa- Myyminen ren välisen, pengertien rakentaminen, 400 000 mk:n määräraha eri tileiltä niiden käyttötarkoitusta muut- Sepänmäki, lasten päiväkodin perustaminen, ks. Las- taen (kvsto 11.12.733 §) ten päivähoito

Toivomusponnet, ks. Kaupunginvaltuusto Seulontatutkimussuunnitelma, lääkintöhallituksen hy- väksyminen (khs 12.8.2275 §) Vah ingon korvau kset — pohjakosketuksen aiheuttamat vauriot ms. Schel- Seurakunnat, kaupungim edustajien esittäminen seura- deborg-nimiselle alukselle, sukeltajatutkimuksen suo- kuntien vanhainkotien vastaista toimintaa tutkivaan toimikuntaan (khs 20.5.1628 §)

131 Seur-Silt

Seurasaari, ks. Urheilu- ja ulkoilutoimi, Alueet ja ra- tava alikäytävä; sopimus suunnittelusta, rakentami- kennukset, Ulkoilualueet ja puistot sesta ja kunnossapidosta VR:n kanssa (khs 16.4. 1214 §) Seurasaarisäätiö — Seurasaaren sillan sekä Korkeasaaren ja Hylkysaa- — juhla- ja virkistystoiminnan johtoparakin piirus- ren välisen penkereen rakentaminen, ks. Satamalaitos tusten hyväksyminen (khs 25.11.3584 §) — Sörnäisten satamaradalle tuleva Ratapihantien — Seurasaaren kioskien vuokraaminen, sopimus, ks. alitse johtava rautatietunneli, suunnittelemisesta, ra- Urh.- ja ulk.toimi, Alueet ja rakennukset kentamisesta ja kunnossapidosta VR :n kanssa tehtä- vän sopimuksen hyväksyminen (khs 25.2.665 §) Sibelius-Akatemia, kaupungin edustajien nimeäminen — Vantaanjoen länsirannan uikoiluraitin ja siihen valtuuskuntaan v.ksi 1975-1977 (khs 25.11.3582 §, liittyvien siltojen rakentaminen (khs 25.11.3595 §) ks. Kunnalliskalenteri) Vleispiirustukset, hyväksyminen: Sibelius-monumentti, valaistuslaitteiden lahjoittami- — Asemapäällikönkadun ylittävä Topparoikankujan nen, Oy Philips Ab (ylj. 13.2.5253 §) jalankulkusilta ja jalankulkuramppi, n:o 19872 ja 19873 (khs 4.11.3314 §) Siirtolapuutarhat, ks. Kiinteistötoimi — Asesepäntien ja Tuusulantien rampin alikäytävä, n :o 20798 (khs 25.11.3599 §) Sijaisvanhempien neuvonta, ks. Lastensuojelutoimi — Kaupinmäenpolun alikäytävä, n:o 20212 (khs 6.5.1419 §) S (-järjestelmään (Système International d'Unités, kan- — Lauttasaaresta Kaskisaareen johtava jalankulkusil- sainvälinen mittajärjestelmä) siirtymisessä päätettiin ta, n:o 20656 (khs 9.9.2598 §) noudattaa valtion hallinnossa noudatettavaa siirty- — Merihaan-Sörnäisten rantatien jalankulkusilta, n:o mäaikataulua. 20513 (khs 10.6.1884 §) — Mustikkamaan ja Honkaluodon välinen silta, n:o Järjestelmä perustuu metrijärjestelmään ja sen yksi- 305b (khs 7.1.32 §) köt on valittu siten, että — Pirkkolantien jalankulkusilta, n:o 20289 (khs 5.8. — tarvittavia perusyksiköltä on mahdollisimman vä- 2141 §) hän — Puntaritien alikäytävä, n:o 20213 (khs 6.5. — jokaista suuretta varten tarvitaan vain yksi yk- 1419 §) sikkö kymmenpotenssikerrannaisineen — Ratapihantien alittavat Savonkadun pohjoispuo- — kutakin perusyksikköä vastaa yksi suurelaji lelle rakennettava alikäytävä, n:o 20035, Vaihdemie- yksiköt voidaan määritellä tarkasti (khs 11.11. henkadun kohdalle rakennettava alikäytävä, n:o 3381 §) 19896 ja Opastinsillan alikulkutunnelin S8 I raken- nusvaihe, n:o 19884 (khs 4.2.391 §, 22.4.1263 §, Sillat, ali- ja ylikäytävät 9.9.2599 §) Rakentaminen — Veturitien alikäytävä n:o 11, piir. n:o 4246:1 — Keskuspuiston pääulkoilureitti, tilapäisen sillan (khs 28.1.321 §) rakentaminen Muurimestarintien ylittämiseksi (khs 11.2.490 §) Yleissuunnitelmat, hyväksyminen -- Malminkartanon asemasillan rakentaminen: khs — Hiihtäjäntien silta (khs 30.9.2863 §, 7.10. päätti, että Malminkartanon eteläinen lippuhalli siir- 2960 §) retään Malminkartanontien eteläpuolelle ja tunneli — Itä-Pasilan suurkortt:n n:o 3:n jalankulkukansi, katetaan Mplminkartanontien ylikulkusiltaan saakka n:o R-01900 (khs 26.8.2399 §) sekä että eteläisen alikäytävän tilalle rakennetaan n. — Martinlaakson radan Malminkartanontien ylikul- 39 m pitkä alikulkusilta ehdolla, että rautatiehallitus kusilta (pmv. 5.3.1973 Pontek) rakennusviraston hyväksyy tästä aiheutuvan muutoksen radan rakenta- esittämin huomautuksin (khs4.2.390 §) misaikatauluun (khs 11.2.487 §) — Nordenskiöldinkadun yli rakenteilla olevan alara- Silmäpoliklinikan toiminnan tehostaminen Kivelän sai- tapihan sillan töiden jatkaminen, määräraha 100 000 raalassa vt Vuorelan ym. kirje (khs 11.2.517 §) mk (khs 18.2.562 §) — Opastinsillan ja jalankulkukannen ja sen alapuoli- Silta ja Satama Oy, tontin varaaminen Pohjois-Haagas- sen tilan suunnittelu, rakentaminen ja käyttö; sopi- ta, ks. Kiinteistöt mus Kiinteistö Oy Asemapäällikönkatu 7:n, Kansal- lisäätiön ja Eläketurvakeskuksen kanssa (khs 5.8. Siltakeskus Oy, Siltamäen tonttia koskevan vuokraso- 2138 §) pimuksen muuttaminen, ks. Kiinteistöt — rantaradan alitse Valimontien kohdalle rakennet-

132 Silt-Sofi

Siltavuoren nuorisokoti, ks. Lastensuojelutoimen lai- 2 §. Toimikunta valitsee keskuudestaan puheenjoh- tokset tajan ja varapuheenjohtajan. Sihteeriksi voidaan vali- ta toimikunnan jäsen tai ulkopuolinen henkilö. Toi- Sinebrychoffin rakennusten suojelu, ks. Rakennukset mikunta voi kuulla ulkopuolisia asiantuntijoita.

Sipoo Toimikunnan kutsuu koolle puheenjohtaja tai tämän - aluevaihto ja tilan ostaminen, ks. Kiinteistöt estyneenä ollessa varapuheenjohtaja. Puheenjohtajan — Nikkilän sairaalan ja kunnan yhteisen jätevesi- on kutsuttava toimikunta kokoon, jos vähintään puhdistamon valtionapu, KHO:n päätös (khs 16.4. puolet jäsenistä sitä ilmoittamansa asian käsittelyä 1236 §) varten pyytää. Toimikunta kutsutaan koolle vähin- tään kolme päivää ennen kokousta. Sirolan Liikenne Oy, khn lausunto liikenneluvan uu- distamisesta ja yhteistariffin korvausperusteiden, 3 §. Toimikunnan jäsenet ja mahdolliset varajäsenet muuttaminen, ks. Liikenne nimetään kahdeksi kalenterivuodeksi kerrallaan viras- ton palveluksessa olevien henkilöiden joukosta. Sisäinen tiedotustoiminta Sisäinen tiedotustoimi kunta Työnantajaa edustavat toimikunnan jäsenet ja näiden Toimin taohjeet varamiehet nimeää viraston päällikkö. Muut jäsenet Khs vahvisti kaupungin sisäisen tiedotustoimikunnan ja varajäsenet nimeää viraston päällikkö viraston pii- toimintaohjeet muutoin esityken mukaisina paitsi et- rissä toimivien henkilökuntaa edustavien ammatillis- tä 7 § vahvistettiin seuraavana: ten järejstöjen esittämistä ehdokkaista. Elleivät tie- dotussopimuksen allekirjoittajajärjestöihin kuuluvat »7 § yhdistykset halua asettaa lainkaan tai eivät esitä tar- Toimikunnan jäsenillä on oikeus saada kokouspalk- peellista määrää ehdokkaita, on viraston päälliköllä kio Helsingin kaupungin viranhaltijain kokouspalk- oikeus nimetä muiden henkilökunnan ammatillisten kiosäännön mukaisesti» (khs 22.4.1284 §) järjestöjen ehdottamia tai muuten sopivia henkilöitä toimikunnan jäseniksi.

Täyden täminen 4 §. Toimikunnan tehtäviin kuuluu — Kuntien Teknillisten Keskusliitto KTK r.y:n — osallistua viraston sisäisen tiedotustoiminnan H:gin paikallisosaston kirje; khs kehotti virastoja ja suunnitteluun ja ohjaamiseen laitoksia kiinnittämään huomiota siihen, että toimin- — käsitellä kaupungin sisäisen tiedotustoimikunnan taohjeiden mukaan virasto- ja laitoskohtaisiin tiedo- toimeksi annot tustoimikuntiin voidaan jo nyt valita myös KTK:n — käsitellä oman viraston piiristä kaupungin sisäi- ehdottamia henkilöitä edellyttäen, että tästä paikalli- selle tiedotustoim ¡kunnalle tehtävät esitykset sesti sovitaan asianomaisen viraston tai laitoksen joh- — käsitellä henkilöstön sille tekemät sisäistä tiedo- don ja henkilökuntajärjestöjen kesken (khs 23.9. tustoimintaa koskevat esitykset 2800 §) — seurata oman viraston sisäisen tiedotustoiminnan - täydentäminen (khs 7.10.2979 §) kehitystä ja tiedotussop im uksen sekä siihen liittyvien ohjeiden noudattamista Toimintaohjeet vahvistettiin seuraaviksi: (ohjeissa vi- — tehdä esityksiä virastokohtaisesta tiedotuskoulu- rasto/laitos = virasto) tu ksesta — suorittaa muut viraston sille antamat toimikunn- 1 §. Viraston sisäistä tiedotustoimintaa suunnittele- nan alaan kuuluvat tehtävät, vana ja ohjaavana elimenä voi olla tiedotustoim¡kun- ta. Tiedotustoimikunta on välittömästi viraston joh- 5 §. Tuntipalkkaiselle toimikunnan jäsenelle korva- don alaisena toimiva neuvoa-antava elin, jonka 4—12 taan tiedotustoimikunnan kokouksiin osallistumises- jäsenestä ja näiden mahdollisista henkilökohtaisista ta aiheutuva ansionmenetys samalla tavalla kuin työn- varajäsenistä 1/4 edustaa työnantajaa, 1/4 työnjoh- tekijäin luottamusmiehille. toa tai siihen verrattavaa ja 1/2 muuta henkilökun- taa. Työajan ulkopuolella pidetystä kokouksesta on toi- mikunnan jäsenillä oikeus saada kokouspalkkio vi- Tarvittaessa muut virastot voivat perustaa myös osas- ranhaltijain kokouspalkkiosäännön mukaisesti (khs tokohtaisia tiedotustoimikuntia, joiden toimintaoh- 17.6.1999 §). jeet määrää virasto tiedotustoimikuntaa kuultuaan. Osastolla voidaan tarkoittaa myös erillistä toiminta- Sofianlehdon vastaanottokoti, ks. Lastensuojelutoi- yksikköä. men laitokset

133 Soke—Squa

Sokeain Ystävät r.y., avustus, ks. Lahjoitusrahastot (khs 25.2.665 §) — teiden kunnossapitoa ym. koskevat sopimukset, Sokeritautipotilaiden dieettineuvonta, ks. Sairaanhoito ks. Tie- ja vesirakennushallitus — tilusvaihdon suorittamisesta Haukka r.y.n kanssa, Sopimukset ks. Kiinteistöt, Vaihtaminen — asemakaavan muutoksen (Kamppi, kortt. 175b) — Topparikujan rakentaminen ja sopimus Kiinteistö toteuttamista varten Kirjatalo Oy:n kanssa, ks. Kaa- Oy Asemapäällikönhovin kanssa (khs 7.10.2958 §) voitus — työmarkkinaratkaisujen ja eräiden talouspoliittis- — asemakaavan muutoksen n:o 7068 (Pukinmäki) ten toimenpiteiden perusteista tehdyn sopimuksen ja toteuttamista varten Salpa Oy:n kanssa, ks. Kaavoi- siihen liittyvän ehdotuksen tulopoliittiseksi koko- tus naisratkaisuksi merkitseminen tiedoksi (khs 8.4. — hankintakeskuksen jakeluvaraston tietojenkäsit- 1158 §) telyä koskeva sopimus Tietovoima—Datakraft Oy:n — vesijohtoveden valmistamisesta ym. tehty yhteis- kanssa (ylj. 20.11.6744 §) toimintasopimus sekä ns. syöttöjohtosopimuksen — Helsingin seudun vaikeavammaisten palveluko- muutaminen, ks. Vesilaitos din perustaminen, ylläpitäminen ja muuttaminen, — voimajohtolinjaa koskeva sopimus, Lojo Elejtrici- ks.ko. hakusana tets A/B:n kanssa, jatkaminen (kvsto 18.9.484 §) — Helsinki—Lahti moottoritien valaiseminen välillä — yhteisiippuna myytävä 30 päivän lippu, sopimus Tattariharju—kaupungin raja, sopimus TVH .n kanssa VR :n ja liikennelaitoksen kesken (khs 14.1.160 §) (kvsto 5.6.322 §) — yhteistariffiliikennettä koskevat, ks. Liikenne, — hätäpuhlinjärjestelmäsopimuksen uudistaminen Yhteistariffiliikenne Hgin Puhelinyhdistyksen kanssa (khs 16.4.1233 §) — ilman epäpuhtauksien selvittäminen, yhteistyö- Sosiaalihuollon ja terveydenhuollon yhteistyötoimi- sopimus Ilmatieteellisen keskuslaitoksen kanssa kunta, ks. Komiteat ja toimikunnat. Asettaminen (ylj. 31.7.6209 §) ja Täydentäminen — Itä-Pasilan suurkorttelin n:o 7 suunnittelusta, ra- kentamisesta ja käytöstä Kiinteistö Oy Opetustalon Sosiaalilääkärin toimisto, ks. Lastensuojelutoimi ja Osuuskunta Messukeskuksen kanssa (kvsto 18.12. 744 §) Sosiaaliohjesääntö, muutosten vahvistaminen (kvsto — Kaivokadun metroasemaa koskeva, ks. Metro 2.10.532 §) — Kampin tontin 192/1 rakentamiseen liittyvistä toimenpiteistä Kiinteistö Oy Olavinkatu 1 :n kanssa Sosiaalitoimen historia (kvsto 19.6.379 §), ks. myös Kiinteistö Oy Olavinka- Huoltolkn, lastensuojelulkn ja lasten päivähoitolkn tu 1 oikeuttaminen teettämään kaupungin sosiaalitoimen — lääkintöhallituksen palveluksessa olevien työsopi- historian siten, että teokseen tulee johdanto, jossa se- mussuhteisten työntekijöiden terveydenhuollosta litetään kaupungin sosiaalitoimen historian varhai- (khs 9.12.3816 §) sin osa ja että teoksen pääpaino tulee olemaan 1900- — ohikulkutien valaiseminen välillä Veromiehenkylä luvun kunnallisen sosiaalihuollon kehityksen selosta- -Tikkurila, sopimus TVH:n kanssa (khs 4.2.393 §) ja misessa sekä että teoksen kokonaiskustannukset saa- Airamin alikäytävän sadevesipumppaamon rakenta- vat nousta n. 50 000 mk:aan. Historian kirjoittajaksi misesta, ks. myös Kadut ja tiet. Moottori- . . .(khs saatiin valita prof. Aimo Halila ja v. 1973 asetettua 11.3.816 §) sosiaalitoimen historiatoimikuntaa kehotettiin seu- — Opastinsillan ym. rakentaminen, ks.Sillat raamaan, valvomaan ja ohjaamaan teoksen laatimista — Oulunkylä; tonttia 28140/2 koskevan sopimuk- (khs 4.3.758 §, v:n 1973 kert. s. 63) sen muuttaminen,ks. Kiinteistöt,Vaihtoa koskeva. .. — Päijänne-tunnelin avulla hankittavan veden toi- Sotainvalidien Veljesliiton Kaskisaaren Kuntoutuslai- mittamisesta, ks. Pääkaupunkiseudun Vesi Oy tos, anomus ajonopeuden rajoittani isesta Lehtisaa- — pääkaupunkiseudun kuntien ammattikoulujen, rentiellä, ks. Liikenne hyväksyminen (khs 27.5.1682 §) — radiointi- ja televisiointikorvauksen maksamisesta Sotainvalidien Veljesliitto kaupunginorkesterin soittajien kanssa (khs 24.6. »Sairaala Sotavammaisille» -keräyksen järjestäminen 2027 §) Kaunialan sotavammasairaalan hyväksi (khs 30.9. — Suomenlinnan liikenne, ks. Liikenne, Yhteistarif- .2852 §, 18.11.3474 §,ylj. 6.11.6634 §) filiikenne — Sörnäisten rantaradalle tulevan Ratapihantien Squash-hallin rakentaminen, 1 500 m2;n suuruisen alitse johtavan rautatietunnelin suunnitteleminen, ra- tontin varaaminen Sakari Salolle Talin urheilupuis- kentaminen ja kunnossapito, sopimus VR:n kanssa tosta v. 1975 loppuun (khs 5.8.2125 §)

134 Stad—Suo m

Stadion-säätiö Suomen Kaupungit ja Kauppalat -teoksen valmistu- — kaupungin edustajien valitseminen edustajistoon minen ja jakelu (ylj. 24.4.5683 §) v.ksi 1974-1975 (kvsto 9.1.12 §, ks. Kunnalliskalen- teri) Suomen Kaupunkiliitto — valtiolta saatujen lainojen takaus, ks. Lainat — ansiomerkki, ks. Ansiomerkit — asum istu k ¡asiain käsittelyä koskeva kirje (khs Starckjohann & Co, Oy Ab, lupa rakentaa heikkovir- 25.3.976 §) taohjauskaapeli Laajasaloon (ylj. 30.10.6595 §) — asunnottomien alkoholistien huoltoa koskeva kir- je (khs 11.2.512 §) Steiner-koulu, ks. Hoitopedagoginen Rudolf Steiner- — hintasulkupäätöstä koskeva yleiskirje A 24/1974 koulu (khs 30.9.2844 §) — hyödykkeiden hintasulkua ja indeksiehdon käy- Stiftelsen Danmarks Hjemmet, tontin vuokraaminen tön rajoittamista koskeva yleiskirje A 13/1974 (khs Etelä-Haagasta, ks. Kiinteistöt 22.4.1252 §) — jäsenmaksu: ylimääräisen 256 105 mk:n mak- Stockmann Oy Ab, valitus Aleksanterinkadun liiken- sun suorittaminen (ylj. 20.2.5292 §) teen uudelleenjärjestämisestä, khn selvitys Ulh:lle, — Kaupunkiopiston rakennuskustannusten vahvista- ks. Liikenne minen 13 809 025 mk:ksi (khs 28.10.3194 §) raken- nuslainojen takaus, ks. Lainat Suoja-Pirtti r.y. — kunnallispolitiikan opiskelijoiden harjoittelu, — kaupungin edustajien nimeäminen yleiskirje (khs 24.6.2088 S) — johtokuntaan v.ksi 1974 Pavi-huoltotoimiston — lasten- ja nuorisonhuoltolaitosten hoitotaksojen tstopääII. Toivo Horstia (khs 4.2.424 §) tarkistaminen, yleiskirje (khs 25.11.3608 §) — Sillanpirtin ja Kotkankadun hoitokotien johto- — näkövammaisten ym. koulussa opiskelevien oppi- kuntiin kaupungin edustajat v:ksi 1974, Suojapirtti: laiden lomamatkakustannusten korvaaminen valtion huoltotarkast. Seppo Niiranen ja varamieheksi huol- taholta, kirje (khs 28.10.3193 §) totarkast. Heikki Gröndahl Kotkankadun hoitokodin — sopimus kaupungin kanssa vesilaitostoiminnan johtokunta: huoltotarkast. Heikki Gröndahl ja vara- palveluksista, ks. Vesilaitos mies huoltotarkast. Seppo Niiranen (khs 7.1.72 §) — »Suomen kaupungit ja kauppalat» -teoksen val- — miesten ensisuojan (Porkkalankatu 1), hoitokoti mistuminen ja jakelu (ylj. 24.4.5683 §) Sillapirtin ja miesten hoitokodin (Kotkankatu 14 — — vesilaitosasioiden hoito, kaupungin osallistumi- 16) vuokrasopimuksien jatkaminen (ylj. 3.12.6818- nen rahoitukseen (khs 23.9.2797 §) 6820 §) — ystävyyskaupunkisuhteet Yhdysvaltojen kaupun- kien kanssa, yleiskirje (ylj. 6.2.5203 §) Suojatiet, ks. Liikenne, Liikennejärjestelyt

Suojatyökokeilu, alkoholistien, ks. Huoltotoimi, Alko- Suomen kielinen kansakoulu, ks. Kansakoulut holistihuolto Suomen kielinen työväenopisto, ks. Työväenopistot Suojatyötoiminta, Invalidiliiton laina-anomus (khs 30.12.3945 §) Suomen Kristillinen Liitto, kirje sosiaali-ja terveyden- huollon yhteistyötoimikunnan täydentämisestä (khs »Suojele itseäsi ja muita» -opetusohjelma, ks. Väestön- 11.11.3410 §) suojelu Suomen Kunnallisteknillinen Yhdistys, tilitys matka- Suomen Elokuva-arkisto r.y., vuokratilojen tiedustelu avustuksen käytöstä (ylj. 5.6.5929 §) nitraattifilm¡varastojen säilyttämistiloiksi; khn kiel- tävä lausunto (khs 1.4.1069 §). Suomen Liikemiesten Kauppaopiston säätiö, kaupun- gin edustajan valitseminen hallitukseen (kvsto 3.4. Suomen Höyrylaiva Osakeyhtiö, matkustajien luku- 203 §, ks. Kunnalliskalenteri) määrään perustuvan satamamaksun käyttöönottoa koskeva valitus, khn selitys sisäasiainministeriölle Suomen Merimies-Unioni, kirje kansainvälisen meri- (khs 17.6.1998 §) miespalvelun järjestämisestä (khs 10.6.1907 §)

Suomen Kansan Ryhtiliike. Tutkimus matkailupalve- Suomen Messusäätiö, kaupungin edustajan valitsemi- lujen tasosta Helsingin, Tampereen ja Turun kau- nen hallitukseen kaudeksi 1.7.1974-30.6.1977 (khs pungeissa (khs 4.11.3299 §) 13.5.1476 §)

135 Suom—Suom

Suomen Messut Osuuskunta, ks. Osuuskunta Suomen Suomen Taiteilijaseura r.y. Messut ja Osuuskunta Messukeskus — tontin vuokraaminen Oulunkylästä, ks. Kiinteis- töt Suomen Pelastusarmeijan Säätiö — vuokrasopimuksen purkamista koskeva esisopi- — avustukset: mus, ks. Kiinteistöt, Vuokrasuhteen purkaminen — Katariina-vanhainkodin tukemista varten yht. 8 954mk (khs 7.1.73 §) Suomen Teatterikoulu, Itä-Pasilan tontin varausajan — naisalkoholistien ensisuoja- ja hoitokotitoi- jatkaminen, ks. Kiinteistöt mintaa varten 21 415 mk (khs 9.9.2624 §) — päiväkodeille (khs 2.9.2464 §) Suomen Tennisliitto — selvitys lahjoitusrahastoista saatujen varojen — alueen varaaminen tenniskeskusta varten Mylly- käytöstä v:lta 1973 (ylj. 15.5.5792 §) puron urheilupuistosta, ks. Kiinteistöt — lainojen saaminen talossa Alppikatu 25 suoritet- — lainan saaminen Meilahden tenniskenttien pääl- tavia korjaus-ja muutostöitä varten, ks. Lainat lystämistä varten, ks. Lainat — Malminkatu 5:ssä olevien tilojen vuokraaminen (ylj. 27.2.5372 §) Suomen Teollisuuden Vartiointi Oy, Kluuvin gallerian hälytyslaitteet (ylj. 30.10.6588 §)

Suomen Perustuslaillinen Kansanpuolue Suomen Tukkukauppiaiden Liitto, kaupan jakelulii- — joukkoliikennekokeilua koskeva valtuustoryhmän kennettä joukkoliikennekokeilun aikana koskeva kir- kirje (khs 11.11.3398 §) je (khs 25.11.3607 §) — järjestyksen ylläpitämistä kaduilla ja puistoissa koskevat valtuustoryhmän kirjeet (khs 12.8.2279, Suomen Turistiauto Oy, ks. Liikenne, Linja-autoliiken- 2280 §) ne, Liikenneyhtiöt, Lainat, Takaaminen — lauta-, johto- ja toimikuntien kokoontumisaiko- jen rajoittamista koskeva kirje (khs 2.12.3668 §) Suomen Työväen Musiikkiliiton Uudenmaan piiri, 8 000 mk:n avustus Turun musiikkijuhliin osallistu- Suomen Puheopiston Kannatusyhdistys, avustus Kata- mista varten (khs 24.6.2024 §) jaharjun päiväkodille (khs 9.9.2575 §) Suomen valokuvataiteen museo. Läntisen Kaivopuis- ton huvilan n:o 1 vuokraaminen, ks. Rakennukset Suomen Rakennustaiteen museon säätiö, kaupungin edustajan valitseminen säätiön edustajistoon kau- Suomen Vienti-Luotto Oy - Finland s Exportkredet deksi 1974—1976: ylipormestari Teuvo Aura (khs Ab, kiinteän omaisuuden omistamislupaa koskeva 14.1.118 §) lausunto (khs 19.8.2332 §)

Suomen Rakennusurakoitsijaliitto, kirje Hakaniemen Suomenlinnan Liikenne Oy metroaseman rakentamisurakoitsijan valitsemisesta — johtokunta, ehdotus jäseniksi:, toim.joht. Matti (khs 7.10.2952 §) Laamanen ja satamajoht. Keijo Tarnanen ja varajäse- neksi liikennelaitoksen os.pääll. Taito Yliaho sekä ti- Suomen Satamaliitto lintarkastajaksi kaup.reviisori Einar Lehto ja varati- — jäsenmaksun, 44 262 mk:n suorittaminen (ylj. lintarkastajaksi apul.kaup.reviisori Lassi Lappalainen 30.4.5719 §) (khs 8.4.1153 §) — khn lausunto liikennemaksutaksan uudistamis- — laina-ajan jatkaminen (khs 2.12.3671 §) ehdotuksesta (khs 3.6.1801 §) — sopimus Suomenlinnan liikenteestä, muuttami- — liittokokousedustajat, ks. Edustajat, kaupungin nen, ks. Liikenne, Yhteistariff¡liikenne

Suomen Sinfoniaorkesterit r.y., orkesteripäivät, ks. Suomi-Neuvostoliitto Seura Edustajat, kaupungin — avustukset Helsingin piirille: Helsingin ja Mosko- van välistä kulttuuritoimintaa varten v. 1974 22 000 Suomen säveltaiteen tukisäätiö, ehdotus konsertin mk (khs 18.3.881 §) ja Moskovan viikon aikana jär- järjestämisestä Robert Kajanuksen muistoksi, ks. jestettyä ystävyysillanviettoa varten 3 500 mk (ylj. Kaupunginorkesteri 13.11.6681 §) — tilojen vuokraaminen Hakaniemen kerhokeskuk- Suomen Taideteollisuusyhdistys, kaupungin edusta- selta (khs 4.2.382 §) jan valitseminen hallintoneuvostoon (kvsto3.4.204 §, — vuokravapauden myöntäminen Kustaan kartanon ks. Kunnalliskalenteri) vanhainkodin juhlasalin käytöstä (ylj. 20.11.6738 §)

136 Suunnistuskartta, laatiminen Salmen ulkoilualueelle, Hanasaaren voimalaitokset ks. Urheilu-ja ulkoilutoimi, Ulkoilualueet. . . Ilmansuojelu Khs kehotti teollisuuslaitosten lautakuntaa Suur-Helsingin Spanielikerho r.y., alueen varaaminen — huolehtimaan siitä, että voimalaitosten osalta Talin urheilupuistosta, ks. Kiinteistöt v:n 1975 loppuun mennessä toteutettavan ilmantark- kailujärjestelmän antamia tuloksia käytetään Hana- Suurmetsä saari A:n polttoaineen valintaan siten, että epäedulli- — asemakaavan muuttaminen sissa säätilanteissa käytetään vähärikkistä polttoöljyä - tontit 41093/1, 4, 18 ja 19 sekä 41095/5-9 — selvittämään kysymyksen vähärikkisen raskaan (kvsto 19.6.390 §) polttoöljyn varastojen rakentamisesta ja tämän öljyn - tontit 41123/2-5 sekä 41124/1, 8 ja 9 (kvsto varmuusvarastoinnista siten, että sitä on käytettävis- 6.3.148 §) sä epäedullisissa säätilanteissa - tontit 41200/2-5, 41216/2, kortt. 41217 ja — tutkimaan edelleen mahdollisuuksia Hanasaari 41218 sekä liikenne-, urheilu- ja katualueet A:n savukaasujen pölypitoisuuden pienentämiseksi ja (kvsto 18.9.479 §) selvittämään ne toimenpiteet, joilla voidaan vaikut- taa pölypitoisuuteen Suursuon vanhainkoti, ks. Vanhusten huolto — selvittämään mahdollisuudet Hanasaari A:n siirtä- miseksi huippuvoimalaksi mahdollisimman pian (khs Suutarila 5.8.2180 §, 19.8.2343 §) — alue- ja tilavaihto, määräalojen ja tilojen ostami- nen, ks. Kiinteistöt Jätevedet, johtaminen mereen (khs 11.3.811 §) — asemakaavan hyväksyminen ja muuttaminen - ohikulkutien pohjoispuolinen osa Ala-Tikkuri- Palovakuutukset. B-voimalaitoksen vakuuttaminen lan osa-aluetta muutos 22.3.1972 tehtyyn pää- 144 760 000 mk:n määrästä Vakuutusyhtiö Pohjolan tökseen (kvsto 18.9.478 §) tarjouksen mukaisesti 5 v:ksi, edellyttäen, että va- - tontit 40100/3 ja 40104/1 (kvsto 18.9.507 §) kuutusyhtiö tällöin myöntää 5 %:n suuruisen alen- - kortt. 40011 —40024, hyväksyminen (kvsto nuksen vakuutusmaksusta (khs 17.6.1997 §, 24.6. 18.12.752 §) 2084 §) - kortt. 40112-40118, hyväksyminen sekä kortt. 40107 ja katualueen osia ynnä Kimnaasi- Henkilökunta polku-nimisen kadun nimi, muuttaminen (kvsto — työntekijöiden vuorotyötä koskeva tiedustelu, 27.11.683 §) khn lausunto kunnalliselle eläkelaitokselle: kun tie- - kortt. 40122-40127, hyväksyminen (kvsto dustelun kohteena olevassa työaikajärjestelmässä ta- 3.4.209 §) soittumisvuorojen osuus ei ylitä 1/10 kokonaistyö- — lasten päiväkodin, kolmannen, perustaminen ajasta, kysymyksessä on kaksivuorotyö kunnallisen (kvsto 13.11.612 §) eläkelaitoksen eläkesäännön mukaan (khs 25.3. — viemärin rakentaminen (khs 8.4.1134, 1136 §) 1003 §)

Kaukolämpö Svenska-dagen-päivä, liputuksen järjestäminen 6.11. — kaukolämpötariffi, perusmaksujen korottaminen vuosittain (ylj. 8.10.6465 §) 50 %:lla 1.5. lukien (khs 18.2.595 §,25.2.683 §) — maksuvapausanomus lämmönkulutussopimuksen Svenska Handelsinstitutet-Köpmannaläroverket Ab, mukaisista velvotteista, Helsingin keskusvankila; khn Haagan tontin varausajan jatkaminen, ks. Kiinteis- hylkäävä päätös, selvitys (ylj. 13.2.5279 §) töt — maksuvapausanomus kaukolämmön liittymismak- sun suorittamisesta, Munkkivuoren yhteiskoulun Svenska teatern i Helsingfors, ks. Lainat, Myöntämi- kannatusyhdistys r.y., khn hylkäävä päätös, selvitys nen (ylj. 19.6.5997 §)

Sylvia-kotiyhdistys, ks. Kehitysvammaisten lasten ope- Kiinteistöt tus- ja työ kot i Hallinto

— teollisuustontilla 252/2 olevan n. 32 100 m2:n Sähkölaitos suuruisen alueen siirtäminen 1.1. alkaen kaasulaitok- Energian säästäminen sen hallinnasta sähkölaitoksen hallintaan, pääoma-ar- — energiansäästötojmikunnan asettaminen, ks. Ko- vo 1 155 600 mk (khs 14.1.151 §) miteat ja toimikunnat — Viikin tontti 36003/12, siirtäminen kiinteistölkn - ohjeet, ks. Hallintoelimet hallinnosta sähkölaitoksen hallintaan 1.7. lukien, pääoma-arvo 114 000 mk (khs 6.5.1424 §)

137 Sähk-Sörn

(Sähkölaitos, jatk.)

Korjausmuutos- ja rakennustyöt Sähköntuottajien Yhteiskäyttö liitto, khn esitys kau- — kantakaupungin piirikeskus, pääpiirustusten hy- pungin liittymisestä perustajajäsenenä; kvston hyl- väksyminen (khs 9.9.2618 §) käävä päätös (kvsto 5.6.348 §) — pohjoinen huippu- ja varalämpökeskus, muutos- ja täydennyspiirustusten hyväksyminen (khs 4.3. Vahingonkorvaukset, kaukolämpöjohdon rikkoutu- 748 §) misen aiheuttamien vahinkojen korvaaminen (ylj. — poikkeusluvan anominen auto- ja konehallin ra- 30.1.5176 §,8.4.5608 §) kentamista varten, ks. Rakennuskielto — talo Pieni Roobertinkatu 1-3, huone 374, säh- Valaistus kölaitoksen oikeuttaminen suorittamaan esittämän- — Oy Alko Ab:n lahjoittaman taideteoksen valaise- sä rakennuslupaa edellyttävät muutostyöt; muutos minen, ks. Taideteokset khn päätökseen 27.12.1972 3 628 § (khs 8.4. — Helsinki—Lahden moottoritien, ohikulkutien ja 1169 §) valtatie n:o 3:n eräiden osien valaiseminen, ks. Kadut ja tiet Näyttely Kaasulaitoksen näyttely- ja opetuskeittiötoiminnan Voimajohdon siirtäminen väliltä Virkkala—Tammisto yhdistäminen kokonaisuudessaan sähkölaitoksen välille Leppävaara—Etelä-Kaarela, lupa Imatran Vol· vastaavaan toimintaan perustamalla sähkölaitoksen maOy.lle (kvsto 3.4.213 §) energian käyttöä esittelevä yksikkö tarkastaen samal- la näyttely- ja opetuskeittiöhenkilökunnan määrä Virat (khs 17.6.1991 §) Täyttämättä jättäminen, toimistoapulaisen virka (Y 9) (khs 4.2.415 §) Polttoainevarastoihin sijoitetut kassavarat, enimmäis- määrän nostaminen enint. 100 000 000 mk:aan (khs Yd i nvo ima lahan ke 1.4.1037 §, v:n 1971 kert. s. 335) — Teollisuuden Voima Oy:n osakepääomaosuuden maksaminen ennakkona Oy Mankala Ab:lle, yht. Päivystykset 1 942 920 mk, ehdolla, että summat otetaan huomi- Sähköasentajapäivystyksen päivystysajan laajentami- oon kaupungin lopullista osuutta laskettaessa ja että nen käsittämään myös ajan klo 00-06 siten, että päi- myös yhtiön muut osakkaat maksavat ennakkoa osa- vystäviä asentajia on yöaikana kolme; teollisuuslai- kepääomansa mukaisessa suhteessa (khs 25.3.997 §, tostenlkn 6.11.1973 tekemän päätöksen kumoami- 30.9.2847 §) nen, jonka mukaan sähkölaitoksen esityksestä poike- — ydinvoimalaitosten vaarallisuus erityisesti suurten ten asentajien lukumäärä yöaikana oli kuusi (khs 7.1. väestö keskusten läheisyydessä, kirje; ei toimenpitei- 69 §) tä, selvitys (khs 18.2.594 §)

Suvilahden voimalaitos Sähköntuottajien Yhteiskäyttö liitto, sähkölaitoksen liittyminen jäseneksi, kvston hylkäävä päätös (kvsto Jätevesien johtaminen mereen (khs 11.3.811 §) 5.6.348 §)

Sähkötalon ruokala Säteilyohjetoimikunta, lausunto sis.as.ministeriölle — ruokalajärjestelyt, eräiden sähkölaitoksen henki- mietinnöstä (khs 30.12.4008 §) lökuntaan kuuluvien kirje; khs päätti lähettää kirjeen tojmipaikkaruokailukomitealle harkittavaksi ja komi- Säännöt, raitiovaunu sääntö, Ulh:n vahvistus (kvsto tean työssä huomioon otettavaksi (khs 12.8.2235 §) 9.1.24 §) — sähkölaitoksen vs. johtajan 5.7. tekemän, ruoka- lan hoitamista koskevan päätöksen kumoaminen se- Sörnäinen kä sähkölaitoksen kehottaminen huolehtimaan siitä, — asemakaavan muuttaminen, kortt. 398 ja 399 se- että elintarvikekeskus voi ottaa ruokalan hoitoonsa kä katualue (kvsto 19.6.381 §) viimeistään 1.11. lukien (ylj. 24.7.6165 §) — rakennuskiellon jatkaminen ja poikkeusluvan Sähkötariffi anominen, ks. Rakennuskielto — korottaminen 25.3. lukien (khs 11.3.841 §, 18.3. 925 §,3.6.1797 §, kunn.as.kok. s. 100) Sörnäisten rantatie 33 Oy, teollisuusjätevesien johta- — uudistuksen siirtäminen: asumis- ja energiatariffi- mislupa (ylj. 13.11.6692 §) en uusien maksujen käyttöönoton siirtäminen tapah- tuvaksi 1.4. suoritettavasta mittarinluvusta alkaen, muutos 19.11.1973 tehtyyn päätökseen (khs 18.2. 591 §)

138 Tahv—Talo

T anominen, ks. Rakennuskielto — tontin varaaminen liikennelaitokselle, ks. Kiin- Tahvonlahti teistöt — lasten päiväkoti, ks. Lasten päivähoito Takaniemi Oy, hallituksen jäsenet ja tilintarkastajat, Taide- ja kirjallisuusapurahat kaupungin ehdokkaiden nimeäminen:apul.kaup.joht. Jakotoimikunnan ilmoitus 150 000 mk:n määrära- A.K. Leskinen, virastopääll. Pentti Lehto ja rahoitus- han jaon suorittamisesta sekä Helsinki-palkinnon joht. Erkki Linturi, varalle os.pääll. Harri Sormanen jakamisesta, ks. ko. hakusana (khs 22.4.1254 §) sekä tilintarkastajaksi kaup.kamr. Raimo Kaarlehto ja varatilintarkastajaksi apuI.kaup.kamr. Jorma Salo- Taideteokset nen (ylj. 20.11.6748 §) Hankkiminen, kolmen taideteoksen hankkiminen tait. Rafael VVardilta Kontulan vanhustenhuollon Taksat, ks. Maksut keskukseen, määräraha 15 000 mk (khs 4.11. 3302 §) Taksikuljetus Oy, khn lausunto liikenneluvan muutos- anomuksesta (khs 20.5.1619 §) Lahjoitukset Oy Alko Ab:n lahjoittaman tait. Raimo Utriaisen Taksiliikenne, ks. Liikenne patsaan vastaanottaminen ja valaiseminen (khs 3.6. 1759 §) Taksvärkkitöiden järjestäminen, ks. Hallintoelimet, Virastot ja laitokset Lainaaminen museoille, taiteilijoille ym. näyttelyi- tä varten (ylj. 2.1.5011 §, 23.1.5113 §, 13.3.5417 Talin jätevedenpuhdistamo, k s. Jätevedet §, 17.4.5631, 5642 §, 30.4.5730 §, 7.8.6218 §, 14.8.6241 §, 16.10.6488 §, 11.12.6858 §) Talin Siirtolapuutarhayhdistys Spy r.y., kerhotalon korjaustyöt, 6 250 mk:n määräraha (khs 25.11. Sijoittaminen 3570 §) — kaupungin eri laitoksiin (ylj. 23.1.5112 §) — siirtäminen veroviraston entisistä tiloista uuteen Talin toimisto, ks. Kaupunginpuutarha Hakaniemen verotaloon (ylj. 11.12.6857 §) — tait. Tove Janssonin kahden seinämaalauksen si- Talin urheilupuisto, alueiden varaaminen, ks. Kiinteis- joittaminen ruotsinkielisen työväenopiston eteis- töt aulaan, asentamista ja valaistusta varten 44 000 mk (khs 14.10.3028 §) Talosaari, suurjännitejohdon rakentaminen, ks. Etelä- Suomen Voima Oy Valaistus ja hoito Oy Alko Ab:n lahjoittama tait. Raimo Utriaisen teos: Talouden keskipitkän tähtäyksen suunnitelma, KTS lahjoittaja vastaa käytetystä energiasta ja kaupunki 1974-1978, taloussuunnittelutoimikunnan sihtee- taideteoksen ja alueen hoidosta (ylj. 11.2.6854 §) ristön suorittama tarkastelu (khs 11.2.460 §)

Taideteollinen oppilaitos, Itä-Pasilan tontin varausajan Talousarvio jatkaminen, ks. Kiinteistöt Käsittely ja hyväksyminen — käsittelyjärjestyksen hyväksyminen (khs 26.8. Taivallahden nuorisokoti, ks. Lastensuojelutoimen lai- 2392 §, 7.10.2904 §) tokset — yleiskeskustelu (khs 7.10.2905 §) — toinen ja kolmas käsittely ja hyväksyminen (khs Taka-Töölö 21.10.3177 §, 18.11.3460 §) — asemakaavan muuttaminen — käsittely ja lopullinen vahvistaminen (kvsto 10.12. - kortt. 492, 494, 499, 500 ja 518 sekä katu- 700 §, 11.12.736 §, 18.12.761 §, khn mtötn:o 18 ja alue (kvsto 19.6.382 §) 23) - kortt. 521, 522, 523 ja 525 sekä puisto- ja ka- tualueet (kvsto 13.11.634 §) Lisätalousarvio, käsittely ja hyväksyminen v:lle 1974

- tontit 478/1, 8, 33, 35, 54a, 54b ja 56 (kvsto (kvsto 4.9.434 §, khs 26.8.2438, 2439 §, khn mtö 16.10.569 §) n:o 13) - tontti 516/1 (kvsto 13.11.614 §) - Töölöntori (kvsto 9.1.17 §) Ohjeet ym. virastoille ja laitoksille — rakennuskiellon jatkaminen ja poikkeusluvan — ohjeet v:n 1974 talousarvioon kohdistuvan kus-

139 Talo—Tekn

(Talousarvio, jatk.)

tannuspaineen vähentämiseksi (khs 25.2.643 §) - kortt. 39023 ja 39022 (kvsto 24.4.252 §) — v:n 1975 talousarvioehdotuksen laatimista koske- » 39029 ja 39031 sekä tontit 39051/1 ja vat ohjeet (khs 18.2.542 §, 25.2.641 §) 13 (kvsto 13.11.616 §) — v:n 1975 talousarvion edellyttämät toimenpiteet, - kortt. 39087 (kvsto 27.11.681 §) khn kehotukset (khs 18.11.3475 §) - tontit 39111/21-35 ja 39112/15 (kvsto — v:n 1974 loppuvuoden taloudenhoitoa koskevat 27.11.680 §) ohjeet (khs 30.9.2843 §) - tontit 39119/1 (kvsto 27.11.682 §) — v:n 1975 talousarvion ja tilisäännön noudattamis- — jalankulku- ja pyörätien rakentaminen Kimonky- ohjeet (khs 30.12.3943 §) läntielle, ks. Kadut ja tiet,Kevyen liikenteen väylät — katupiirustusten hyväksyminen (khs 5.8.2144 §, Rahoitustaseen ja talousarvion toteuttaminen, raha- 16.9.2671 §, 30.12.3977 §) toimiston ilmoitukset (21.1.214 §, 27.5.1678 §, — kerrosalan ylittäminen, ks. Rakennusluvat 19.8.2303 §, 4.11.3305 §, 16.12.3877 §, ylj. 5.6. — rakennusten purkaminen, ks. Rakennukset 5910 §,31.7.6186 §, 11.9.6327 §, 16.10.6493 §) — Tattariharjunkaan nimen ja osoitenumeroinnin vahvistaminen (khs 9.12.3839 §) Toivomusponnet, ks. Kaupunginvaltuusto — teollisuusjätevesien johtaminen, Kova Kromi, avoin yhtiö (ylj. 1.10.6428 §) Valitus, talousarvion ylitysoikeuksia koskeva, KHO:n — tonttien vaihtaminen Malmilla oleviin tiloihin ja päätös, ks. Kaupunginvaltuusto tontin vaihto Suutarilan kylän tilaan, ks. Kiinteistöt — viemäripiirustusten vahvistaminen (khs 9.9.2604 Talousveden kuljetuksen järjestäminen, ks. Vesilaitos §, 21.10.3128 §)

Tam-KosOyAb, Konala, teollisuusjätevesien johtami- nen yleiseen viemärilaitokseen (ylj. 3.9.6322 §)

Tammelundin Liikenne Oy — tilausliikenneluvan siirtäminen Oy Polarbus Tapaninvainio, lasten päiväkodin perustaminen Tilhi- Ab.lle, khn puoltava lausunto (khs 2.9.2504 §) polun varrelle (kvsto 13.11.612 §). — yhteistariffin korvausperusteiden muuttaminen, ks. Liikenne Tapaturmavakuutugärjestelyjen, kansakoululaisten, tarkoituksenmukaisuuden selvittäminen, esitys, ks. Tammiharjun sairaalan 50-vuotisjuhla, kaupungin osal- Kansakoulut listuminen patsashankkeeseen 1 710 mk:lla (ylj. 16.10.6514 §) Tariffit, ks. Maksut

Tammisalo Tasapainoisen yhdyskuntarakenteen kehittämiseen — asemakaavan muuttaminen tähtäävät toimenpiteet pääkaupunkiseudulla, selvitys - tontti 44004/3 (kvsto 5.6.334 §) sis.as.ministeriölle (khs 22.4.1272 §, 29.4.1344 §) - » 4007/5 ja katualue (kvsto 13.11. 617 §) Tattarisuo, Alppikylän täyttöalueen täyttö- ja maise- - tontti 44009/5 (kvsto 5.6.335 §) manhoitosuunnitelman hyväksyminen (khs 18.11. _ » 44014/8-10 (kvsto 18.9.480 §) 3533 §) - » 44022/2 (kvsto 18.9.481 §) - » 44026/1 -4 (kvsto 5.6.336 §) Teatterikomitean mietintö, lausunto opetusministeri- - » 44029/2 (kvsto 5.6.337 §) ölle (khs 8.4.1129 §, 16.4.1201 §) — katupiirustusten hyväksyminen (khs 10.6. 1887 §) Teboil, Oy, Ab, — kiinteän omaisuuden omistamista koskeva lausun- — tonttien varaaminen, ks. Kiinteistöt to, ks. Ulkomaalaiset — muinaisjäännöksiin kajoamislupa, ks. Muinais- Tapanila jäännökset — pakkolunastusasia, tilojen ostaminen, tontin va- raaminen, ks. Kiinteistöt Tekniikan museo, Viikki, muutosten suorittaminen eräissä museon tiloissa, ks. Rakennusluvat Tapaninkylä — asemakaavan muuttaminen Teknillinen korkeakoulu, vuosi- ja kuukausilipun osto- - tontit 39011/1-5 ja 8-13 (kvsto 23.1.50 §) oikeuden myöntäminen tekstiilitekniikan laitoksen

140 Tekn—"Terv

opiskelijoille, ks. Liikennelaitos, Alennus- ja vapaa- peruutti hoidokkirakennuksen n:o4 purkamista kos- liput kevat luvat (khs 6.8.2425 §, v:n 1973 kert. s. 90) Viimeksi mainittuun työhön myönnettiin 55 000 mk Teknos-Maalit Oy, Pitäjänmäki, teollisuusjätevesien v:n 1973 talousarvioon työlaitoksen kasvihuoneen johtamislupa (ylj. 3.4.5568 §) rakentamista varten merkityn määrärahan säästöstä (khs 9.12.3785 §) Teleteknilliset laitteet, hankinnat, ks. Hankintakeskus Hoitopaikkaluvut. Hoitopaikkajakauman muuttami- Tennishallit ja -kentät, ks. Urheilu- ja ulkoilutoimi nen siten, että työlaitoksen 180 hoitopaikasta 128 on päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huollosta Teollisuuden Voima Oy, osakepääomaosuuden enna- annetussa laissa tarkoitettuja huoltolapaikkoja ja 52 kon maksaminen, ks. Sähkölaitos, Ydinvoimala- huoltoapu laissa tarkoitettuja työlaitospaikkoja (khs hanke 2.12.3698 §)

Teollisuusjätevesien johtaminen, ks. Jätevedet Kunnallisverotusta koskeva KHO:n päätös: KHO ku- mosi lääninoikeuden päätöksen sekä kunnallisvero- Teollisuuslaitosten lautakunta tuksen henkilökunnan asunnoista perittyjen vuokri- Rakennukset en osalta (khs 16.12.3866 §) — Koivusaaressa sijaitsevan muuntamorakennuksen siirtäminen kiinteistölkn hallinnasta teollisuuslaitos- Luvan myöntäminen pienjännitejohdon rakentami- ten Ikn hallintoon (khs 9.12.3837 §) seen ja pitämiseen työlaitoksen maa-alueella Vihdin — Viikinmäen asuinrakennuksen luonnos- ja pääpii- Sähkö Osakeyhtiölle (khs 26.8.2422 §) rustusten hyväksyminen (khs 19.8.2348 §) Ojitustoimenpiteiden johdosta tehty virka-apuhake- Selvitys \mus, Länsi-Suomen vesioikeuden päätös: vesioikeus — Kaasutehtaankadun ja Sörnäisten rantatien väli- katsoi, ettei kaupunki ollut suorittanut sellaisia oji- sen raiteen siirtotyön kustannusten noususta ja nii- tustoimenpiteitä, joihin olisi tarvittu vesilain mukai- den syistä (khs 18.11.3489 §) nen lupa ja joiden vuoksi se olisi korvausvelvollinen — mahdollisuuksista muuttaa kaasulaitos kevytben- ja hylkäsi virka-apuhakemuksen (khs 11.3.847 §, v:n siinikäyttöiseksi (khs 9.9.2614 §) 1973 kert. s. 90)

Vahingonkorvaukset, valitukset teollisuuslaitoksen Terveydellisten tutkimusten laboratorio Ikn vahingonkorvauksista tekemistä hylkäävistä Valtionapu, v:n 1973, elinkeinohalliutksen päätös päätöksistä; khn hylkäävät päätökset (khs 18.2. (khs21.1.271 §) 593 §, 26.8.2414 §, 16.9.2694 §, 11.11.3396 §, 18.11.3493 §) 90-vuotispäivän juhlistaminen. Ottaen huomioon mahdolliset lainsäädännön aiheuttamat muutokset Valitus, A-ryhmän yleisurakoitsijaoikeuksien evää- laboratorion vastaisessa organisaatiossa myönnettiin mistä koskevasta teollisuuslaitosten Ikn päätöksestä; laboratorion historiikin julkaisemiseen 1 000 mk ja khs hylkäsi valituksen (khs 5.8.2184 §) juhlatilaisuuden tarjoilun järjestämistä varten 2500 mk (ylj. 3.7.6014 §) Virat — teollisuuslaitosten asiamiehen viran täyttäminen: Terveydenhoitolain nojalla maksettavat korvaukset, varat. Jorma VVaismaa (khs 4.11.3325 §, 11.11. ks. Korvaukset 3400 §) Terveydenhuollon rakennusohjelmatoimikunta, ks. Tervalammen työlaitos Komiteat, Asettaminen Henkilökunnan asuinrakennus — perustamissuunnitelman hyväksyminen, sosiaali- Terveydenhuolto hallitus (khs 18.2.598 §) ks. myös Terveyskeskus — rakentamistöiden aloittaminen (khs 18.2.599 §) — rakennuspaikan ja pääpiirustusten muuttaminen: Hammashoito, kansanterveyslain mukaiseen hoitoon muuttaen 19.11.1973 tekemäänsä päätöstä khs hy- liittyvän lääkehoidon korvaaminen kaulpungin va- väksyi työlaitoksen muutetut pääpiirustukset n:o roista terveyslkn esityksen (16.1.) mukaisesti (khs 1—5 sekä suunnitelman asuinrakennuksen n:o ^se- 29.4.1369 §) kä sauna- ja pesularakennuksen n:o 61 liittämisestä laitoksen yleiseen lämpöjohtoverkkoon sekä lisäksi

141 Terv—Terv

(Terveydenhuolto, jatk.)

Kansanterveystyön toimintasuunnitelmat Ravitsemuskasvatusta käsittelevän projektin toteut- l/jr? 1972 ja 1973, lääkintöhallituksen ilmoitus oikai- tamiseen pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskun- sun vahvistamisesta (khs 30.12.4003 §) nan suosituksen mukaisesti myönnettiin enint. 52 000 mk (khs 1.4.1089 §) V:n 1974-1978 — toimintasuunnitelman hyväksyminen ja muutta- Sairaanhoitomateriaalia koskeva hinnoittelukokeilu minen siten, että Roihuvuoren terveysasema otetaan hankintakeskuksen varastossa (ylj. 20.3.5498 §) käyttöön v. 1974, terveyskeskuksessa tapahtuvaa kylvetystoimintaa varten palkataan kahdeksan kyl- Seulon tatu tkimussuunnitelma, I ää k i n tö h a 11 i tu kse n vettäjää ja yksi autonkuljettaja ja kotisairaanhoitopo- hyväksyminen (khs 12.8.2275 §) tilaisiin kohdistuva kylvetystoiminta siirretään desin- fioimislaitokselta kokonaisuudessaan terveyskeskuk- Valtionapu. Terveystarkastajien ja terveysinsinöörien sen toiminnaksi (kvsto 22.5.302 §, khn mtö n :o 6), v:n 1973 palkkauksen valtionapuasiassa khs päätti (Ks. myös Kaupunginvaltuusto, toivomusponnet: ter- tyytyä lääkintöhallituksen päätökseen muilta osin, veyskeskuksen ja yksityisten lääkäriasemien yhteis- paitsi terveysinsinöörin palkkauksen osalta (khs toiminta) 16.12.3908 §) — lääkintöhallituksen ilmoitus toimintasuunnitel- man vahvistamisesta ja muuttamisen vahvistamisesta Virat (kvsto 4.9.453,4.9.454 §) — täyttäminen: maidontarkastamon laboratorio- eläinlääkärin virka (Y 30): eläinlääketJis. Aimo Kuh- V.n 1975-1979, hyväksyminen khn mietinnön n:o monen (kvsto 6.2.94 §, khs 12.8.2273 §,23.9.2815 16 liitteen 5 mukaisena, kuitenkin siten, että suun- §), työsuojelutston työsuojelutarkastajan virka (Y nitelma toteutetaan lääkintöhallituksen hyväksymäs- 25): ins. Sirkka Juselius ja kaksi työsuojelutarkas- sä laajuudessa (kvsto 4.9.455 §, khs 24.6.2106 §, tajan virkaa (Y 23):tekn:t Seppo Heinilä ja Leena khn mtö 16),(Ks. myös Kaupunginvaltuusto, Toivo- Rajalainen (kvsto 6.2.95, 96 §, khs 1.4.1090 §). musponnet: koulukuraattoreiden ja psykologien vir- Ins. Juselius erosi tästä virasta 1.4. lukien (khs 8.4. kojen perustaminen) 1166 §) — virkajärjestelyt: avosairaanhoitoon perustettiin Terveyden hoitovirasto 1.11.1974 lukien yksi terveydenhoitajan virka (Y Henkilökunnan vahingonkorvaus ja vastuukysymyk- 19), yksi autonkuljettajan virka (Y 14), yksi apul. sen järjestäminen: khn 20.5. tekemää päätöstä vahin- kanslistin virka (Y 10) sekä seitsemän kylvettäjän gon korvausjärjestelystä kaupungin sairaaloiden ja virkaa (Y 8), desinfioimislaitoksessa lakkautettiin vanhustenhuoltolaitosten palveluksessa olevien, lää- samasta ajankohdasta lukien yksi terveydenhoitajan käreitä lukuun ottamatta, osalta sovelletaan tervey- virka (Y 19), yksi autonkuljettajan virka (Y 14), yk- denhoitoviraston palveluksessa olevaan vastaavaan si apul.kanslistin virka (Y 10), kuusi desinfioimisapu- henkilökuntaan nähden (khs 24.6.2107 §) laisen virkaa ja yksi vaatevarastonhoitajan virka (Y 8) ja lakkautettujen virkojen haltijat siirrettiin vas- Laboratoriotehtävät, terveydenhoitoviraston ja ra- taaviin perustettuihin virkoihin (kvsto 13.11.629 §) kennusviraston tutkiminen, ks. Komiteat ja toimi- kunnat, Asettaminen Terveydenhuollon ja sosiaalihuollon yhteistyötoimi- kunta, asettaminen, ks. Komiteat Palkat ja palkkiot — kyyhkysten hävittämisestä maksettavan palkkion Terveydenhuollon järjestelykomitea, mietintö (khs korottaminen 1.20 mk:ksi/kpl niille viraston henkilö- 27.5.1677 §, 3.6.1761 §) kuntaan kuuluville, jotka tähän tehtävään määrätään (khs 11.3.854 §) Terveydenhuollon rakennusohjelmakomitea, ks. Ko- — viraston ylilääkärin Martti Kauppisen, kaupungin- miteat hygieenikko Oleg Gorbatovvin ja kouluterveydenhoi- to-osaston ylilääkärin Anja Helveen vs. sopimuspalk- Terveyskasvatuksen neuvottelukunta, täydentäminen kauksen vahvistaminen 1.9. lukien 5 583 mk:ksi/kk, (khs 19.8.2355 §) johon tulee lisäksi 1.9. voimaan tullut yleistarkistus (kvsto 16.10.565 §) Terveyslautakunta Ilman epäpuhtauksien selvittäminen Poliisilääkärin vastaanottotilat, huoneiston osoitta- Terveyslk oikeutettiin tekemään ilmatieteellisen lai- minen Ratakatu 10:stä viraston käyttöön (khs 16.4. toksen kanssa yhteissopimus ulkoilman epäpuhtauk- 1234 §) sien selvittämiseksi kaupungin alueella. Terveysviras-

142 Terv—Terv

to oikeutettiin hankkimaan kolme rikkidioksidimo- Terveyskeskus nitoria lisälaitteineen yht. 165 700 mk:n hinnasta. Hammashuolto-osasto (Kouluhammashoitolaitos) Viraston käytettäväksi myönnettiin 20 000 mk sopi- — alle 17-vuotiaiden ilmaisen hammashoidon järjes- muksesta johtuvan vuosimaksun suorittamista varten tämistä hammasklinikassa koskevat neuvottelut, kau- (ylj. 31.7.6209 §) pungin edustajat (khs 11.11.3409 §), ks. myös Edus- tajat, kaupungin — selityksen antaminen lääninhallitukselle siht. Lii- Jäsenet, ks. Kunnalliskalenteri sa Salmisen valituksesta kouluhammashoitolaitoksen — vapautuksen myöntäminen varat. Riitta Nord- johtosäännön osittaista muuttamista koskevassa asi- bergille ja pankkivirk. Liisa Lönngrenin valitseminen assa (khs 23.9.2813 §) uudeksi varajäseneksi (kvsto 30.10.586 §) — selityksen antaminen KHO:lle laitoksen entisen — vapautuksen myöntäminen lääket.lis. Gustav ylihoitajan palkka- ja eläkesaatavaa koskevassa asias- Wickstromille ja opett. Britt-Marie Fribergin valitse- sa (khs 23.9.2819 §,v:n 1973 kert. s. 78) minen varajäseneksi hänen tilalleen (kvsto 18.12. — sos. ja terv.ministeriön päätös (13.6.) hammaslää- 741 §) ketieteen laitosten terveyskeskuksille suorittaman al- le 17-vuotiaiden hammashoidon maksuperusteista (khs 12.8.2278 §) Lintujen joukkokuolema Vuosaaressa, selvitys lää- — v:n 1974 perushankintakustannusten valtionapu ninhallitukselle. Khs kehotti lautakuntaa yhteistyös- (khs 28.10.3247 §) sä yleisten töiden Iknja ympäristönsuojelutoimikun- nan kanssa tarkkailemaan tilannetta ja ryhtymään Hengityslaitteiden lainaustoiminta siirrettiin huolto- hyvissä ajoin tarvittaviin toimenpiteisiin joukkokuo- viraston työhuol toto im istosta terveyskeskuksen hoi- leman ehkäisemiseksi (khs 21.1.269 §) dettavaksi ja huoltovirasto luovutti hallinnassaan ol- leet hengityslaitteet terveyskeskukseen (khs 26.8. Valitus 2430 §) Asunto-Oy Kivalterintie 21 :n kanteluun terveyden- hoitolautakunnan päätöksen (22.3.1972) tiedoksian- Kouluterveydenhoito toa koskevassa asiassa annettiin Ulh:n päätös, jossa — puhelimien hankkiminen osaston alaisiin oppi- todettiin po. päätöksen annetun tiedoksi siten kuin kouluihin (ylj. 6.2.5220 §) tiedoksiannosta on hallintoasioissa säädetty, joten — tehostamista koskeva Malmin yhteiskoulun kirje kantelu ei antanut aihetta toimenpiteisiin. Ulh kiin- (khs 18.2.612 §) nitti kuitenkin terveyslkn huomiota siihen, että Ikn pöytäkirjanotteet tulee asianmukaisesti allekir- Laboratoriotoim innan järjestäminen joittaa ja niistä tulee käydä ilmi allekirjoittajan virka- Terveysasemien laboratoriotoiminnan suunnittelun asema. Tiedoksiannettavan päätöksen tulee olla sel- työryhmän mietintö hyväksyttiin terveysasemien la- lainen, jonka asianosainen voi muutosta päätökseen boratoriotoiminnan kehittämissuunnitelman pohjak- hakiessaan liittää valituskirjaansa (khs 26.8.2431 §) si; samalla kehotettiin sairaalalkaa yhteistoiminnas- sa terveyslkn kanssa toteuttamaan mahdollisuuk- Valvontaosasto sien mukaan kokeiluluonteisesti Marian sairaalan — rottien hävittämistutkimuksen kustannuksiin itäisen poliklinikan laboratorion ja sen lähellä sijait- osallistumista varten myönnettiin 3 500 mk (ylj. sevien terveysasemien välistä työnjakoa ja yhteistyö- 11.12.6882 §) tä ehdotetulla tavalla (khs 5.8.2198 §) — toimintakertomuksen lähettäminen lääkintöhal- litukselle (khs 3.6.1812 §) Terveysasemat Harjukadun ja Kallion terveysasemat Terveystarkastustoiminta — muutostöiden aloittaminen odottamatta ratkai- — terveystarkastustoimintakomitean suunnitelma sua valtionapuasiassa. Valtionavun hakemisesta pää- aikuisväestön terveystarkastustoiminnan järjestämi- tettiin lupua, mikäli arvioidut kustannukset ovat al- sestä hyväksyttiin ja esitettiin lääkintöhallituksen hy- le 200 000 mk (kvsto 2.10.536 §) väksyttäväksi. Toiminnan järjestämistä varten lääkin- — perusparannustöiden ja perushankintojen valtion- töhallituksen hyväksymässä laajuudessa myönnettiin apu (khs 30.12.4004 §) enint. 186 112mk (khs 28.1.355 §, 11.2.515 §) Herttoniemen terveysasema, valtionapu (khs 10.6. Varojen käytön valvonta 1925 §) Ilmoitus kaupungilta avustusta nauttiville yhteisöille myönnettyjen varojen käytön valvonnasta (ylj. 3.9. Jakomäen terveysasema, puhelinvaihteen hankkimi- 6324 §) nen (ylj. 6.2.5222 §)

143 Terv—Tiek

(Terveyskeskus, jatk.)

Kallion terveysasema, lääkintöhallituksen ts, työn- Testamentatun omaisuuden vastaanottaminen, ks. tekijöiden terveydenhuolto, sopimus (khs 9.12. Lahjoitukset 3816 §) Teurastamo laitos Kontulan terveysasema, 100 mk:n vaihto kassan pe- Maksut ja taksat rustaminen (ylj. 13.3.5423 §) — laitoksen maksut ja taksat, tarkistaminen 1.7. lu- kien sekä vientimaksun maksuperusteen tarkistami- Maunulan terveysaseman 12.7.1973 päivätty perus- nen (khs 24.6.2082 §, 2.12.3694 §) tamissuunnitelma hyväksyttiin siten, ettei lasten päi- — lihantarkastusmaksun vahvistaminen vasikan ja vähoitotoimintaa varten varata tiloja (kvsto 11.1. lampaan osalta 6 mk:ksi (khs 11.11.3397 §) 714 §) — teurastuspalkkio, tarkistaminen (khs 5.8.2185 §, 30.9.2874 §, Kunn.as.kok. s. 203 ja 267)

Roihuvuoren terveysasema Poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto — käyttötarkoitukseksi hyväksyttiin aseman toimi- niminen vanhustenneuvolana (khs 4.11.3338 §, Tiedotustoimikunta, ks. Sisäinen tiedotustoimikunta 11.11.3411 §) — Roihuvuoren useiden järjestöjen ja yhteisöjen kir- Tiedotustoimisto, ks. Kaupungin kanslia jeiden johdosta khs ilmoitti kvston päättäneen, että terveysasema otetaan käyttöön v. 1974 ja että lää- Tie- ja vesirakennushallitus (TVH) kintöhallitus on hyväksynyt terveysaseman otetta- — sopimus Helsinki—Lahti moottoritien valaisemi- vaksi terveyskeskuskäyttöön (khs 21.10.3148 §) sesta välillä Tattariharju—kaupungin raja (kvsto 5.6. 322 §) Vallilan terveyskeskulääkärin vastaanoton järjestä- — sopimus Ohikulkutien parantamiseen liittyvän ns. minen, Vallilan ja Hermannin Demokraattisten Nais- Airamin alikulkukäytävän sadevesipumppaamon ra- ten r.y :n kirje (khs 11.3.855 §) kentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta (khs 11.3. 816 §) Terveysneuvonta. Äitiysavustuspakkausten jakelu- — sopimus Ohikulkutien valaisemisesta kaupungin järjestelmä päätettiin pysyttää ennallaan. Lasten- alueella olevalla osuudella Veromiehenkylä—Tikku- suojelulkaa kehotettiin edelleen tutkimaan pak- rila (khs 4.2.393 §) kausten säilyttämiseen ja jakamiseen liittyvien hait- tojen vähentämistä (khs 21.1.259 §) Tiekunnat Avustukset v:n 1974 kunnossapitokustannuksiin To i m i n ta kertom u s myönnettiin seuraaville tiekunnille: Terveyskeskuksen toimintakertomus v:lta 1973 lä- — Ala-Tikkurilan tiekunta 1 200 mk ja Etelä-Kaare- hetettiin Ulh:lle ja edelleen lääkintöhallitukselle (khs lan tiekunta 4 000 mk (ylj. 3.12.6805 §,6806 §) 3.6.1815 §) — Etelä-Tapanilan tiekunta 700 mk (ylj. 11.12. 6872 §) Toivomusponnet, ks. Kaupunginvaltuusto — Jokihaaran tiekunta 800 mk, Paloheinän tiekunta 4 000 mk, Puistolan yksityistien tiekunta 4 500 mk Työaika. Kunnalliselle sopimusvaltuuskunnalle pää- ja Sunnuntaipalstain tiekunta 700 mk (ylj. 3.12. tettiin esittää, että sen ja ao. järjestöjen kesken sovit- 6804, 6807-6809 §) taisiin terveysasemien virasto- ja toimistotyössä ole- — tiekunta Vartio 800 mk (ylj. 11.12.6871 §) vien viranhaltijoiden osalta terveyslkn esityksen — Torpparinmäen tiekunta 2 000 mk (ylj. 3.12. (23.10.) mukaisesta työaikajärjestelystä lukuunotta- 6810 §) matta Kallion terveysaseman päivystysvastaanotolla — Uussilantien tiekunta 900 mk, Vartioharjun tie- työskentelevien työaikaa (khs 9.12.3814 §) kunta 1 000 mk, Vehkalahdentien ympäristön tie- kunta 1 400 mk ja Vesalan tiekunta 2 500 mk (ylj. Virat. Terveyskeskusylihammaslääkärin viran täyttä- 27.11.6766-6769 §) mistä koskevat valitukset: selityksen antaminen Ulh:lle, lääninhallituksen päätös sekä selityksen anta- Teiden hoito minen KHO :|le (khs 1.4.1092 §, 4.11.3340 §, 16.12. — Kirjokalliontien eteläpäässä Pirkkolan urheilu- 3906 §) puistoon johtava tie, Etelä-Kaarelan tiekunnan kirje (khs 23.9.2760 §) Teräsmyynti Oy, tontin vuokraaminen yhtiön tai — Vesalan tiekunnan anomus tien ottamisesta kau- toim.joht. L. Karlssonin toimesta perustettavalle yh- pungin hoitoon; khn hylkäävä päätös (khs 11.2. tiölle Munkkiniemestä, ks. Kiinteistöt 484 §)

144 Tiet-To ¡m

Tiet, ks. Kadut ja tiet seudun kunnissa, ks. Pääkaupunkiseudun yhteistyö- valtuuskunta Tietojen luovutusta koskevien suositusten ja periaattei- den vahvistaminen (khs 25.11.3569 §) Tietovoima-Datakraft Oy, Ab, hankintakeskuksen ja- keluvaraston tietojenkäsittelyä koskeva sopimus (ylj. Tietokeskus 20.11.6744 §) Auton käyttö — oman auton käyttöoikeuden myöntäminen os. Tilahankkeen hanke- ja esisuunnittelua koskevat oh- pää11. Kari Salmiselle hänen hoitaessaan nykyisiä teh- jeet, ks. Rakennustoimi täviään (ylj. 20.11.6735 §) — virastokohtainen vuokra-auton käyttöoikeuden Tilapäismajoitustoiminta, ks. Majoituskeskus myöntäminen (ylj. 9.1.5036 §) Tilasto neuvotte luk unta, jäsenten valitseminen (khs Datasaab D22 -tietokonelaitteiston ostaminen Oy 18.2.556 §, 25.2.654 §, 28.10.3199 § ja Kunnallis- Datasaab Valmet Ab:ltä, hinta 2 078 660 mk (khs kalenteri) 18.11.3471 §) Tilastotoimisto Hallinto ym. kustannukset, määräraha 255 000 mk, Hankinnat, Composer-kirjoitin 22 427 mk (ylj. sen käyttätarkoitusta muuttaen (kvsto 18.12.757 §) 31.12.6978 §)

Hankintarajojen määrääminen: tietokeskuksen toi- Toimitilat: khs päätti, että tilastotoimisto siirretään mitusjohtaja oikeutettiin aikana 1.10.1974—31.12. Kallion virastotalosta taloon Pohjois-Hesperiankatu 1975 päättämään hankinnoista, joiden hankinta-arvo 15 verovirastolta vapautuneisiin tiloihin (khs 30.9. ei ylitä 50 000 mk sekä päättämään osastopäälliköi- 2842 §) den hankintaoikeudesta ko. aikana enint. 5 000 mk: n hankinta-arvoon asti (ylj. 2.10.6412 §) Tutkimus. Toimiston käytettäväksi myönnettiin 10 000 mk tutkimuksen suorittamista varten yhteis- Huoneistot työssä ammattioppilaitosten toimiston kanssa Haa- — talon Nokiantie 4 tietokonelaitteiston sijoittami- gan ammattikoulun entisten oppilaiden sijoittumi- sen vuoksi tehtävien muutostöiden pääpiirustusten sesta työmarkkinoilla (khs 25.3.972 §) ja kustannusarvion, 400 000 mk, hyväksyminen (khs 27.5.1674 §) Tilinpäätös v.lta 1973 — tietokonesalin laajennustyö kiinteistössä Kuorta- — hyväksyminen (khs 8.4.1119 §) neenkatu 5, määräraha 400 000 mk (kvsto 19.6. — vahvistaminen sekä vastuuvapauden myöntämi- 413 §) nen khslle ja muille tilivelvollisille (kvsto 30.10.592 §, khn mtö n x) 11 ja 21) Toimet — hallinto-osaston päällikön ts. toimeen siirrettiin Tilintarkastajat tietojenkäsittelykeskuksen päällikkö Erkki Niiniskor- — kaupungin, ks. Vuositilintarkastejat pi (ylj. 16.1.5066 §) — yhdistysten, säätiöiden ja laitosten, ks. Kunnallis- — käyttöosaston päällikön toimeen palkattiin valt. kalenteri tai ko. nimen kohdalta kand. Teuvo Leinonen (khs 20.5.1577 §) — rekisteriosaston osastopäällikön toimeen palkat- Tilitysvuokraperusteet, tarkistaminen, ks. Vuokrat tiin dipl.ins. Kari Salminen ja — systeem¡työosaston osastopäällikön toimeen pal- Toimikunnat, ks. Komiteat ja toimikunnat kattiin luonn.tiet.kand. Reijo Koski-Lammi (khs Pysyvät toimikunnat, ks. myös Kunnalliskalenteri 14.1.103 §) — aloitetoimikunta (khs 25.3.1004 §) — katastrofitoimikunta (khs 27.5.1737 §) Verohallinnon ATK-rekisteristä saatavien tietojen — kuvataidetoimikunta (khs 18.2.548 §) käyttö, sitoutumuksen antaminen verohallitukselle — urakkaneuvottelukunta (khs 9.12.3787 §) siitä, ettei ko.tietoja tulosteta selväkielisessä muodos- sa niin, että yksityinen henkilö on tunnistettavissa ja Toiminnallinen suunnitelma ja huonetilaohjelma että kaupunki ei luovuta tietoja missään muodossa — Itäinen sairaala, hyväksyminen, ks. Sairaalat muuhun kuin kaupungin viranomaisten käyttöön — Kunnantien ensiapuasema, hyväksyminen (khs (khs 25.3.967 §, 1.4.1036 §) 10.6.1926 §) — Laakson sairaala, lääkintöhallituksen hyväksymi- Tietotuotanto, yhteistyön tarpeellisuus pääkaupunki- nen (khs 21.1.268 §)

145 Toim-Työn

Toiminnan aloittaminen — pientalotonttien vuokra-ajan jatkaminen, ks. — Helsingin väliaikainen vajaamielisten keskuslaitos, Kiinteistöt ks. Lastensuojelutoimen laitokset — Kontulan vanhustenhuollon keskus, ks. Vanhus- Tuberkuloosipiirien Liitto, jäsenmaksu 27 782 mk ten huolto (ylj. 24.7.6148 §) — Marian sairaalan Lauttasaaren hoito-osasto, ks. Sairaalat Tuberkuloositoimisto. Asuntoloiden asumismaksujen tarkistaminen 1.1.1975 lukien 4 mk:ksi/vrk (khs Toimintakertomukset 9.12.3812 §) — lautakunnat ja johtokunnat, virastot ja laitokset, ks. julkaisu H:gin kaup:n virastot ja laitokset Tulokaskurssit, ks. Henkilöasiainkeskus — palolaitos, lähettäminen Ulh.lle ja sis.as.ministeri- ölle (khs 11.3.856 §) Tuomarinkylä — terveyskeskus ja terveyslkn valvontaosasto, lähet- — kerrosalan ylittäminen, ks. Rakennusluvat täminen lääkintöhallitukselle (khs 3.6.1812, 1815 §) — rakennuksen purkaminen, ks. Rakennukset

Tuomarinkylän kartano, ks. Kaupunginmuseo Toimintaohjeet — henkilöstöhankinta, ks. Hallintoelimet, Virastot Turkin suurlähetystö, kiinteän omaisuuden omistamis- ja laitokset lupaa koskeva lausunto (khs 21.1.215 §) — sisäinen tiedotustoimikunta, vahvistaminen (khs Turvallisuuden lisääminen Helsingissä, nuorisotyötoi- 22.4.1284 §) mikunnan kirje (khs 2.12.3712 §.) — työsuojelutoiminta, vahvistaminen (khs 9.12. 3802 §, v. 1972 kert. s. 135) Tutkijalautakunta — jäsenet, ks. Kunnalliskalenteri Toimintasuunnitelmien tarkistukset, ks. Hallintoelimet — piiripääll. Leo Poijärven valitseminen jäseneksi ekon. Kalevi Helimäen tilalle (kvsto 9.1.10 §) Toimipaikkaruokailu Laskuttaminen Tutkimukset — liikennelaitoksen, sähkölaitoksen ja vesilaitoksen — arkistointi- ja informaatiopalvelun kehittäminen ruokalat, ks. Liikennelaitos ja Henkilöstö kaupunginkansliassa (ylj. 6.2.5199 §) — sähkötalon ruokala, ks. Sähkölaitos — Haagan ammattikoulun entisten oppilaiden sijoit- tuminen työmarkkinoille (khs 25.3.972 §) Toimipaikkaruokailukomitea, ks. Komiteat, Selvi- — matkailupalvelujen taso Helsingissä, Tampereella tykset ja Turussa, Suomen Kansan Ryhtiliike (khs 4.11. 3299 §) Toipilaskoti Jokela, ks. Sairaalat, muut — pääkaupunkiseudun liikennetutkimus, esitys, ks. Liikenne, Kehittäminen. . . Toipilaskoti-säätiö Betesda, sopimus kaupungin kanssa — rottien hävittämistutkimus, määräraha 3 500 mk Toipilaskoti Jokelan potilaspaikkojen käyttämisestä (ylj. 11.12.6882 §) (khs 7.10.2978 §) — seulontatutkimussuunnitelma, lääkintöhallituk- sen hyväksyminen (khs 12.8.2275 §) Tontinmittaustaksa, muuttaminen (kvsto 22.5.297 §, kunn.as.kok. s. 229) P. Tyllilä Linja Oy, joukkoliikennekokeiluun liittyvät linjajärjestelyt Länsiväylän suunnalla, ks. Liikenne, Tontit, ks. Kiinteistöt Joukkoliikennekokeilu — luovutusehtojen eroavaisuuden, käytön ym. tut- kiminen, ks. Komiteat, -maapoliittisia kysymyksiä Työaika tutkiva Erillisten työntekijäryhmien: — maidontarkastamon pesijöiden, näytteidenottajan Tonttijako, ks. Kaavoitus ja autonkuljettajan, ks. Maidontarkastamo — ts. palomiesoppilaiden harjoitusaikana, ks. Palo- Torjunta-ainelaki, muutosehdotus Suomen Kaupunki- laitos liitolle (khs 7.10.2980 §) — terveysasemien virasto- ja toimistotyössä työsken- televien (khs 9.12.3814 §) Toukola — asemakaavan muuttaminen, kortt. 667, 681 ja Siirtäminen, ks. Hallintoelimet, Virastot ja laitokset 682 sekä katu-, ja liikennealueet (kvsto 24.4,244 §)

146 Työa—Työt

Työaikojen porrastus Työllisyystoimi Samalla kun khs merkitsi tiedoksi työaikojen porras- Poikkeusluvan myöntäminen kaupungille työllisyys- tuskomitean mietinnön, se päätti lain 11 §:ssä säädetystä velvollisuudesta (khs 27.5. — kehottaa liikennelaitosta yhteistyössä kaupunki- 1691 §,26.8.2396 §,4.11.3313 §). suunnitteluviraston kanssa ryhtymään kaikkiin tar- vittaviin toimenpiteisiin työaikojen porrastamisen Työohjelmat edistämiseksi liikenteen ruuhkahuippujen tasoitta- — tarkistetun työohjelman hyväksyminen v:lle 1974 mista silmällä pitäen, ja lähettäminen työvoimapiirille (khs 28.1.323 §) — kehottaa liikennelaitosta suorittamaan linjakoh- — alustavan työohjelman hyväksyminen v:lle 1975 taisia tai muuten sopivasti rajattuja tutkimuksia mah- (khs 27.5.1692 §) dollisuuksista tasoittaa ruuhkaliikennettä joustavaan — työsuunnitelman hyväksyminen v:ksi 1974—1979 työaikaan siirtymällä, (khs 25.3.980 §) — kehottaa liukuvan työajan käyttöönottoa selvittä- mään asetettua toimikuntaa (»LIUTA») ottamaan Työntekijät, ks. Henkilöstö työssään huomioon työaikojen porrastuskomitean mietinnössä esitetyt näkökohdat, Työpaikkademokratian toteuttaminen kunnallishallin- — kehottaa liikennelaitosta tarvittaessa yhteistyössä nossa. kaupunginkanslian tiedotustoimiston sekä työmark- Asiaa koskevan kunnallisen sopimusvaltuuskunnan kinajärjestöjen kanssa tiedottamaan työajan jousta- kirjeen johdosta khs ilmoitti, että se on valmis heti vaan käyttöön liittyvistä kysymyksistä yleisölle, kun sopimusvaltuuskunnan ja viranhaltija- ja työnte- — kehottaa liikennelaitoksen lautakuntaa laatimaan kijäjärjestöjen edustajista kokoonpannun neuvottelu- suunnitelman liikennetarjonnan lisäämisestä aamu-ja kunnan suositus työpaikkademokratiamallien kokei- iltaruuhkan reuna-aikoina, lusta on valmistunut ja saatu khn käyttöön, asetta- — pyytää valtiovarainministeriötä tutkimaan, voitai- maan komitean tai toimikunnan selvittämään työ- siko kaupungin alueella sijaitsevien valtion virastojen paikkademokratiamallien kokeilemista kaupunginvi- ja laitosten työajan alkamis- ja päättymisaikoja rastoissa ja laitoksissa (khs 3.6.1808 §, 10.6.1920 §) muuttaa liikenteelliset näkökohdat huomioon otta- en, Työsuojelu — pyytää kouluhallitusta ja ammattikasvatushalli- Lakia ja asetusta työsuojelun valvonnasta sekä työn- tusta sekä kehottaa kansakoulujen ja ammattioppilai- antajan ja työntekijäin yhteistoiminnasta työsuojelu- tosten johtokuntia tähdentämään alaisilleen oppilai- asioissa koskeva kunnallisen sopimusvaltuuskunnan toksille liikenteen ruuhka-aikojen välttämisen suurta yleiskirje (16/74) (khs 16.4.1224 §) merkitystä päivittäisen koulutyön alkamis- ja päät- tymisajoista päätettäessä, Sairaalain työsuojelutoimenpidemääräraha (khs 4.11. — kehottaa lasten päivähoitolkaa jatkamaan ja 3337 §). mahdollisuuksien mukaan laajentamaan kokeiluja lasten päivähoitolaitosten aukioloaikojen pidentämi- Toimintaohjeiden vahvistaminen ja v. 1972 vahvistet- seksi sekä samalla myönnettyjen määrärahojen puit- tujen työturvallisuustoimintaohjeiden kumoaminen teissa tutkimaan mahdollisuuksia niiden aukioloaiko- (khs 9.12.3802 §, v:n 1972 kert. s. 135 §) jen pysyvään pidentämiseen, — kehottaa kaupunkisuunnitteluja tutkimaan Virat, ks. Terveydenhuolto, Terveydenhoito virasto kaupungin alueella tapahtuvan jakeluliikenteen vai- keudet sekä tekemään esitykset tarpeellisiksi katsot- Työterveydenhuolto, ks. Henkilöasiainkeskus tavista toimenpiteistä jakeluliikenteen vaikeuksien vähentämiseksi ja Työterveyslaitos — pyytää poliisilaitosta ryhtymään toimenpiteisiin — jäsenmaksu (v:n 1974) Työterveyslaitoksen Kan- ajo-opetuksen antamisen kieltämiseksi eräillä alueilla natusyhdistykselle 1 200 mk (ylj. 23.10.6555 §) myös klo 7 ja 8 välillä maanantaista perjantaihin — teollisuusjätevesien johtamislupa (ylj. 16.10. (khs 25.11.3601 §,2.12.3696 §) 6503 §)

Työehtosopimukset, ks. Virka-ja työehtosopimukset Työturvallisuuden tehostaminen, ks. Lastensuojelu- toimen laitokset Työhöntulotarkastus, ks. Henkilöasiainkeskus Työturvallisuustoiminta, ks. Työsuojelu Työkoti Aula, ks. Lastensuojelutoimen laitokset Työtuvat Virat, vastaavan askarteluohjaajan valintaa koskevan valituksen hylkääminen (khs 23.3.998 §)

147 Työt-Uiko

(Työtuvat, jatk.)

Yhteishankintavaraston kassavarojen enimmäismää- Opistolaisyhdistysten avustukset rän nostaminen 1 200 000 mk:aan (khs 23.9.2744 §) Johtokuntien kehottaminen asettamaan ilmoittautu- mismaksuista opistolaisyhdistyksille suoritettavan Työväenopistot osuuden ehdoksi sen, että yhtenä tilintarkastajana on Ruotsinkielinen työväenopisto työväenopiston taloudenhoitaja ja että revisioviras- Henkilökunta tolla on oikeus milloin tahansa tarkastaa yhdistyksen — ts. siivoojan palkkaaminen 9 1/2 kk ajaksi, mää- tilit (khs 2.12.3679 §) räraha 3 705 mk (khs 4.2.385 §) — taloudenhoitajan työajan tilapäinen järjestely si- Palkkiot, tarkistaminen ten, että hänen työaikansa on 12 t/viikossa, jolloin — luennoitsijoille maksettavat palkkiot (khs 16.4. hänelle maksetaan vastaava osa 20 t viikossa tekevän 1198 §, kunn.as.kok. s. 121) taloudenhoitajan palkasta (khs 23.9.2755 §) — tp. avustajien palkkiot: audiovisuaalisten- ja elo- kuvako koneiden käytöstä 9.30 mk/t sekä järjestys- Johtokunta mies ym. tehtävistä 6.21 mk/t (khs 23.9.2758 §) — jäsenet: kanslisti Gertrud Nordbladin valitsemi- nen lakit.lis. Georg Ehrnroothin tilalle (kvsto 9.1. Tähtitorninvuoren väestönsuoja, ks. Väestönsuojelu 36 §, ks. Kunnalliskalenteri) — puheenjohtajan menettely asioiden käsittelyjär- Täyttöalueet, ks. Rakennustoimi jestystä koskevassa asiassa, eräiden jäsenten kirje (khs 4.3.730 §, 11.3.807 §) Täyttö- ja maisemanhoitosuunnitelmat, ks. Kaupunki- suunnittelu Opistolehti-Studieringen -nimisen lehden tilaamista johtokunnan jäsenille ja opiston opettajille koskevan Töölön Urheilutalosäätiö, kaupungin edustajien nimeä- johtokunnan päätöksen kumoaminen (khs 21.1. minen hallitukseen ja tilintarkastajiksi (khs 18.11. 221 §) 3480 §, ks. Kunnalliskalenteri)

Palkat — apulaisrehtorin palkkauksen tarkistaminen 1.1. U lukien C 37 pl:n mukaiseksi (khs 8.4.1131 §) Ulkoilman epäpuhtauksien selvittäminen, ks. Ympäris- Seinämaalausten sijoittaminen, ks. Taideteokset tönsuojelu

Sivuosaston toiminnan aloittaminen syyslukukauden Ulkoilualueet ja -puistot, ks. Urheilu-ja ulkoilutoimi alusta 1974 lukien kokeilumielessä Vartiokylän ruot- sinkielisessä yhteiskoulussa (khs 17.6.1951 §) Ulkomaalaiset Elinkeinotoiminnan harjoittaminen Toivomusponnet, ks. Kaupunginvaltuusto Khs puolsi lausunnoissaan kahden ruotsalaisen yh- tiön, Nya Asfalt Ab:n ja Kabeldon Ab:n anomusta Valtionapu saada harjoittaa liiketoimintaa Helsingin kaupungis- — KHO:n päätös v:n 1970 valtionapua koskevassa sa tai Uudenmaan läänin alueella (khs 17.6.1937 §, asiassa sekä kouluhallituksen päätös sille palautetussa 14.10.3026 §), kolmen Ruotsin kansalaisen anomus- samaa valtionapua koskevassa asiassa (khs 3.6.1814 ta saada harjoittaa elinkeinotoimintaa (khs 17.6. §, 21.10.3150 §) 1938, 1939 §, 23.9.2749 §), Ison Britannian kansa- laisen anomusta saada harjoittaa agentuuriliikettä se- Suomenkielinen työväenopisto kä Ruotsin ja Saksan liittotasavallan kansalaisen ano- Puhelinvaihteen siirtäminen Finlandia-talosta (ylj. muksia saada ryhtyä äänettömäksi yhtiömieheksi 11.9.6350 §) kommandiittiyhtiöihin (khs 19.8.2301, 2302 §, 30.12.3951 §) Vahingonkorvaus opiston portaissa kaatuessa rikkou- tuneesta soittimesta (ylj. 17.4.5637 §) Kansalaisuusoikeudet Khs antoi puoltavan lausuntonsa 66 kansalaisuusha- Valtionapu kemuksesta ja jätti siinä vaiheessa antamatta yhden — v:n 1971 loppuerän määrääminen, tyytyminen lausunnon. Hakemukset jakaantuivat eri maiden kan- kouluhallituksen päätökseen (khs 11.3.863 §) salaisten kesken seuraavasti: Alankomaat 1, Algeria 1, Argentiina 2, Etelä-Afrikka 1, Etelä-Korea 1, Etio- Yhteiset asiat pia 1, Filippiinit 1, Iso-Britannia 1, Italia 1, Itävalta Lahjoitukset, ks. Lahjoitusrahastot, Viola Lewinin 3, Jugoslavia 1, Kanada 1, Korea 1, Kreikka 2, Kuu- testamentti rahasto ba 1, Marokko 1, Neuvostoliitto 8, Pakistan 2, Portu-

148 Uiko—Urhe

gal 1, Puola 4, Ranska 1, Romania 1, Ruotsi 1, Sak- Virkasivutulot. Khs hylkäsi rikostuomioiden täytän- san Demokraattinen Tasavalta 1, Saksan Liittotasa- töönpano-osaston ulosottoapu laisten valituksen, joka valta 10, Unkari 3, Uusi Seelanti 1, Turkki 1 sekä koski maistraatin päätöstä eräiden virkasivutulojen kansalaisuutta vailla olevia 12 (khs 7.1.27 §, 4.3. oikeasta saajasta (khs 16.9.2706 §) 720 §, 11.3.795 §, 16.4.1195 §, 20.5.1580 §, 10.6. 1872 §, 24.6.2021 §, 19.8.2304 §, 4.11.3304 §, 16.12.3876 §) Union-Öljy Oy, Ab, luottokorttisopimus kaupungin- kanslian kanssa (ylj. 19.8.6267 §) Kiinteän omaisuuden omistaminen Khs antoi puoltavan lausunnon seuraavien ulkomaa- Upo Oy, Ab, pesukoneen lahjoittaminen Korkeasaaren laisten yhtiöiden ym. anomuksesta saada omistaa ja eläintarhalle (khs 14.10.3039 §) hallita kiinteää omaisuutta: - Asunto Oy Jollaksentie 31 (khs 9.12.3827 §) Urakkaneuvottelukunta, täydentäminen (khs 9.12. - Oy Elorg-Data Ab (khs 7.10.2984 §) 3787 §, ks. Kunnalliskalenteri) - Oy Ford Ab (khs 18.3.905 §) - Oy Honeywell Ab (khs 14.10.3077 §) Urheilu-Puhos, ilotulitusvälineiden kauppaa ym. kos- - IkasOsakeyhtiö (khs 10.6.1899 §) keva lausunto, ks. Kauppa - Saksan Demokraattinen Tasavalta (khs 18.2. 588 §) Urheilu- ja ulkoilulaitosrahasto, lainan (200 000 mk) - Suomen Vienti-Luotto Oy - Finlands Exportkre- antaminen Karjalan Liitto r.y:lle Karjalaisten Heimo- dit Ab (khs 19.8.2332 §) taloon tulevien urheilu-ja liikuntatilojen rakentamis- - Turkin suurlähetystö (khs 21.1.215 §) ta varten (khs 30.12.3944 §) - Oy Volvo-Auto Ab (khs 9.12.3828 §) - öljynpuristamo Oy (khs 9.9.2619 §) Urheilu-ja ulkoilutoimi Alueet ja rakennukset Lisäksi khs antoi puoltavan lausunnon kahden Ruot- Hallinto sin kansalaisen ko. asiaa koskevasta anomuksesta Urheilu-ja ulkoilulautakunnan hallintoon siirrettiin (khs 28.1.335 §, 21.10.3159 §) — A- ja B-messuhallirakennukset toistaiseksi 1.1. 1975 lukien (khs 11.11.3433 §, 18.11.3544 §) Oy Teboil Ab:n anomuksen johdosta annetussa lau- — Espoon kunnan Nuuksion kylässä sijaitsevat tilat sunnossa khs ilmoitti, ettei Mellunkylän kylän tilaan Harhamäki RN:o 1115, Valkeinen RN:o H^Lam-

Borgs RNx) 1^05 kuuluvan määräalan aiottu käyttö mintaka RN:o 11337 ja Vj||jnkorpi RN:o 11289 sekä

ole alueen asemakaavallisten suunnitteluperusteiden tilan Saukonnoro RN:o 11289 n 2.7 ha:n suuruinen mukainen (khs 7.10.2985 §, 9.12.3826 §) määräala 18.4. lukien 750 000 mk:n pääoma-arvosta (khs 13.5.1506 §) — Eteläsatamassa sijaitseva satamapoliisin ent. päi- Ulkomainos Oy, Ab, alkoholimainonnan kieltämistä vystyskoppi 1.1.1975 lukien 4 540 mk:n pääoma-ar- koskeva valitus, ks. Mainonta vosta (khs 30.12.3971 §) — Kulosaaressa, Bomanssonintien päässä sijaitseva, Ullanlinna n. 1 700 m2:n suuruinen, asemakaavassa Uvl-alueeksi — huoltoasema-alueen vuokra-ajan jatkaminen, ks. merkitty vesialue tarpeellisine ranta-alueineen 1.1. Kiinteistöt 1974 lukien satamalk:n hallinnosta pienveneiden ve- - rakennuskiellon pidentäminen, ks. Rakennuskiel- sillelasku- ja ylösnostoalueena käytettäväksi; vesialu- to een pääoma-arvo 510 mk (khs 4.3.725 §, 11.3. 806 §) Ulosottovirasto — Meilahdessa vuokra-alueella n:o 27c olevat raken- Hankinnat, kalusteita 14 000 mk (ylj. 13.11.6698 §) nukset ja itse vuokra-alue 26 260 mk:n pääoma-ar- vosta (khs 19.8.2336 §) Huoneisto, ks. Virastotalot, Kruunuhaan — Vihdin kunnan Hulttilan kylässä sijaitsevasta ti- lasta Junnola RN:o 134 ostettu n. 9.5 ha:n määräala Kaupunginvoudin tehtävien hoitamista varten sääde- 70 000 mk:n pääoma-arvosta (khs 19.8.2337 §) tyn piirijaon muuttaminen, esitys valtioneuvostolle (khs4.3.760 §, 11.3.851 §) Pääpiirustusten hyväksyminen: — Korkeasaaren eläintarhan karan teen ¡osasto (khs Korvaukset. Eräiden ulosottoapulaisten puhelimen- 16.12.3885 §) ja sosiaalirakennus, urheilu- ja ulkoilu- käyttökorvaus tarkistettiin 22 mk:ksi/kk ja asunnon- viraston laatimat n:o 582/3.9.1974 ja Oy Instry Ab:n käyttökorvaus 29 mk :ksi/k k (khs 2.9.2519 §) laatimat n:o 2,3 ja 4/3.9.1974 (khs 16.12.3881 §)

149 Urhe-Urhe

(Urheilu-ja ulkoilu toimi, jatk.)

Rakennusten purkaminen Huonetilat. Kuntoilutilan varaaminen Kontulan väes- — Elisaaren ulkoilualueella oleva lato, Nuuksion- tönsuojasta (khs 24.6.2104 §) pään ulkoilualueella olevan Purolan tilan ent. asuin- rakennus, Salmen ulkoilualueella olevat Kuusimäen Jäähallit tilan avovaja sekä Karriaismäen ja Siirin tilojen ent. Pirkko/an urheilupuiston jäähallin rakennusavustusta saunat (ylj. 6.11.6641 §) ja -lainaa veikkausvoittovaroista koskeva opetusmi- — Lauttasaaressa Veneentekijäntien varrella puistos- nisteriön hylkäävä päätös; khs päätti tyytyä päätök- sa sijaitsevat läntisen venesatamapiirin puurakennus seen ja hakea avustusta uudelleen v. 1975 (khs 16.9. ja liiterirakennus (ylj. 13.3.5433 §) 2717 §) — Palosaaressa (Korkeasaaren vieressä) sijaitsevat kaksi asuinrakennusta (ylj. 25.9.6397 §) Kalanistutuksien lisääminen Helsingin edustan meri- alueella, limnologi A. Doktarin kirje (khs 18.11. Vuokrausta koskevat asiat 3486 §) Lk:n oikeuttaminen vuokraamaan ym. seuraavat alu- eet ja rakennukset: Korkeasaaren eläintarha — Metsälän tenniskenttäalueet, vuokrasopimuksen Eläintarhatoiminnan kehittämiskomitean mietintö; voimassaoloajan pidentäminen 31.7.1997 saakka VR khs päätti, Tennis r.y:n kanssa (kvsto 6.3.143 §, v:n 1972 kert. — että eläintarhatoimintaa kehitetään Korkeasaaren s. .223) alueen sallimissa puitteissa ottaen kuitenkin huomi- — Mustikkamaan ulkoilupuiston alueella sijaitseva oon Hylkysaaren ja Palosaaren tarjoamat lisämahdol- n. 4 540 m2:n suuruinen venetelakka-alue ja siihen lisuudet, liittyvä n. 4 000 m2:n suuruinen vesialue Hopeasal- — todeta, että Korkeasaaren eläintarhan henkilö- men Veistämö Oy:lle ajaksi 1.1.1974 -30.6.1998, kunnan mahdollinen lisääminen harkitaan vuosittain vuosivuokra, joka on sidottu elinkustannusindeksiin, kaupungin talousarvioehdotuksen puitteissa, on 3 500 mk ja perusvuokrana 1 200 mk (kvsto 20.2. — että Korkeasaaren eläintiloja kehitetään kiireel- 115 §) lisesti siinä laajuudessa, että eläintarhan toiminnan — Mustikkamaan ulkoilupuiston alueella sijaitseva jatkamiselle saadaan maa- ja metsätalousministeriön

6 320 m2;n suuruinen venetelakka-alue ja siihen liit- antama toimilupa, tyvä n. 3 000 m2:n suuruinen vesialue Ventelakka — todeta, ettei tieteellisen, eläintarhatoimintaan liit- R. VVickmannille ajaksi 1.1.1974-30.6.1998, elin- tyvän tutkimustyön merkittävälle laajentamiselle ole kustannusindeksiin sidottu vuosivuokra 4 700 mk se- edellytyksiä Korkeasaaren eläintarhassa, kä perusvuokra 1 600 mk ja perusindeksinä luku 100 — kehottaa urheilu-ja ulkoilultk:aa käytettävissään (kvsto 20.2.116 §) olevien määrärahojen puitteissa huolehtimaan Kor- — Seurasaaren ulkoilupuiston kioskit Seurasaarisää- keasaaren yleisönpalvelun parantamisesta, tiölle ajaksi 1.1.1975-31.12.1984, vuotuinen kiinteä — kehottaa lautakuntaa eläintarhassa kävijöiltä pe- vuokra 1 000 mk ja vaihtuvana vuokramaksuna 3 % rittäviä maksuja tarkistaessaan ottamaan erityisesti ravitsemustuotteiden myynnistä (khs 9.12.3774 §) huomioon, että 75 % Korkeasaaren kävijöistä on — Seurasaaren ulkoilupuiston ravintola Helsingin kaupungin ulkopuolelta sekä Osuuskaupalle 31.12.1989 saakka, 7 000 mk:n vuosi- — kehottaa kaupungin organisaatio komiteaa erik- vuokrasta, joka riippuu virallisesta elinkustannusin- seen tutkimaan kysymystä eläintarhan hallinnolli- deksistä (perusvuokrana 2 500 mk/v), sekä suoritta- sesta asemasta (khs 25.11.3581 §, 2.12.3685 §) malla vaihtuvana vuokramaksuna 1 1/2 % ravintolan vuotuisesta bruttotulosta ja 6 % kafeterian tulosta se- Hyljealtaan rakentaminen: Korkeasaaren ja Hylky- kä mm. ravintolan ja kafeterian aukioloaikoja, myyn- saaren maayhteyden rakentaminen satamarakennus- tihintoja ja kansallisten ruokien tarjoilua koskevilla osaston 18.3. päivättyjen piirustusten mukaisesti si- ehdoilla (kvsto 24.4.242 §, 27.11.668 §) ten, että maapenkereitten väliin jäävän altaan levey- — Talin urheilupuistoon kuuluva, n. 7 155 m2;n deksi tulee n. 50 m; muutos khn päätökseen v:lta suuruinen alue Munkkiniemi-nimisestä tilasta RN:o 1972 (khs 19.8.2306 §, v:n 1972 kert. s. 302). Län- 11172 Helsingin Verkkopalloseuralle tennishallin ja si-Suomen vesioikeuden po. penkereitten rakenta- tenniskenttien rakentamista varten 2 575 mk:n vuo- mista koskeva lupapäätös (khs 28.10.3209 §) sivuokrasta, joka tarkistetaan 5-vuotiskausittain sekä erinäisin rakentamista ym. koskevin ehdoin ajaksi Lahjoitukset. Upo Oy:n lahjoittaman pesukoneen 1.9.1974-31.12.2024 (kvsto 27.11.667 §) vastaanottaminen (khs 14.10.3039 §) — Vattuniemen venesatama-alue (maa-alue 31 800 m2, vesialue 52 700 m 2) Helsingfors Segelklubb r.f: Lippujen hinnan korottaminen, ks. Liikennelaitos Ile ajaksi 1.1.1975-31.12.1994, elinkustannusindek- siin sidottu vuosivuokra 1 908 mk ja perusvuosivuok- Lomamaja-alueet. Eerolan lomamaja-alueen yleis- ra 630 mk (kvsto 18.9.497 §) suunnitelman hyväksyminen edellyttäen, että vuok-

150 Urhe-Urhe

(Urheilu-ja ulkoilu toimi, jatk.)

ralaiset ovat Helsingissä henkikirjoitettuja ja ettei lo- — museon huoltorakennuksen rakentaminen (mu- mamajoja käytetä vakituiseen asumiseen (kvsto seovirasto), khn ehdollinen lausunto rakennustarkas- 2.10.530 §). tusvirastolle (khs 17.6.1973 §) ja pääpiirustusten n:o P01-P05 hvyäksyminen (khs 18.11.3519 §) Pururadat, ks. Urheilupuistot ja -kentät Ulkoilureitit Tennishallit- ja kentät — Keskuspuiston pääulkoilureitti, sillan rakentami- — Talin tennishallin pääpiirustusten ja kustannus- nen Muurimestarintien yli (khs 11.2.490 §) arvion (8 704 000 mk) hyväksyminen (khs 30.12. — Vantaanjoen länsirannan ulkoiluraitti, rakentami- 3948 §) nen (khs 25.11.3595 §) — urheilu- ja ulkoilulk.n oikeuttaminen panemaan täytäntöön VR Tennis r.y:n pukusuojarakennuksen Urheilu-ja ulkoiluvirasto rahoitusta koskeva päätöksensä (khs 3.6.1757 §, Virat 2.9.2472 §). — ulkoiluos:n os.päällikön virka, lakit.lis. Pentti Mä- kelän ero virasta 1.1.1975 lukien (khs 30.12.3967 §) Toivomusponnet, ks. Kaupunginvaltuusto — ulkoilupuiston isännän virka (Y 12), jättäminen täyttämättä 31.12.1975 saakka (khs 4.3.724 §, Ulkoilualueet ja -puistot 30.12.3969 §) Kahvilanpito-oikeuksien vuokraaminen ulkoilualu- — urhei!uos:oon perustettu osastosihteerin virka, eiden isäntien ja kaitsijoiden aviopuolisoille, urh.- täyttäminen haettavaksi julistamatta: varanot. Mirja ja ulk.lkn esitys, khn hylkäävä päätös (khs 11.2. Hilska (khs 16.9.2657 §) 466 §) — virastopäällikön virka: Esko Paimion ero virasta 1.12. lukien ja os.pääll. Esko Nummisen valitseminen Kaunissaaren ulkoilualue, 1.11.1971 päivätyn yleis- virkaan (Y 37) (khs 26.8.2395 §, 2.12.3681 §,9.12. suunnitelman hyväksyminen käytettäväksi saaren 3777 §) virkistyskäytön pitkän tähtäyksen kehittämisen poh- jana (kvsto 22.5.294 §) Urheilukilpailut — lentopalloilun EM-kilpailut 1977, selvitys Suo- Koirien ulkoiluttaminen men Lentopalloliitolle järjestämismahdollisuuksista — ulkoiluttamiskieltoa kaupungin ulkoilualueilla (khs 5.8.2123 §) koskeva kantelu, selitys oikeusasiamiehelle (khs — Reykjavikiin lähetettävän koripallojoukkueen ko- 25.11.3583 §) koonpano, Suomen Valtakunnallisen Urheiluliiton il- — ulkoiluttamiskiellosta Luukkaan ulkoilualueella moitus (khs 17.6.1936 §.) tehty, Ikn päätöstä koskeva valitus, khn hylkäävä päätös (khs 16.12.3880 §, 30.12.3972 §) Urheilupuistot, -kentät, ym. Myllypuron urheilupuisto Lähteelän ulkoilualue, isännän asunto- ja toimisto- — käyttösuunnitelman hyväksyminen siten, että rakennuksen ja huoltorakennuksen pääpiirustusten urh.- ja ulk.|k:n, yl.töid:n lk:n ja kaup.suunn.lk:n n:o 2 ja 3 sekä asemapiirustuksen n:o 562.22 hyväk- esittämät huomautukset tutkitaan yksityiskohtaisen syminen (khs 24.6.2029 §) suunnittelun kuluessa. Uimahallin ison altaan pituu- deksi päätettiin 50 m (kvsto 16.10.561 §) Retkeilyalueita koskevat kaksi ohjeluonnosta, lau- sunto metsähallitukselle (khs 26.8.2393 §) Oulunkylän urheilupuisto — huoltorakennuksen pääpiirustusten n:o 1—7 hy- Salmen ulkoilualue väksyminen (khs 16.9.2655 §) — käytöstä poistetun hiihtohissin myyminen — opetusministeriön myöntämän 265 000 mk:n lai- 45 000 mk:n hinnasta (ylj. 13.11.6685 §) nan ottaminen tekojääradan rakentamista varten — suunnistuskilpailuissa käytettävän kartan aikaan- (kvsto 27.11.662 §) saaminen alueelle yhdessä Helsingin Poliisivoimailijat r.y:n ja Helsingin Suunnistajat r.y:n kanssa, määrära- Rakentaminen, valaiseminen ha lk:lle 18 000 mk (khs 18.2.551 §) — Myllypuron purupolun rakentaminen ja valaise- minen, Kontulan ja Herttoniemen purupolkujen sekä Seurasaaren ulkoilupuisto, ks. myös Alueet ja raken- Roihuvuoren pujottelurinteen valaiseminen, Mellun- nukset, Vuokrausta koskevat asiat mäen pallokentän ja Myllypuron tp. luistinkentän ra- — juhla- ja virkistystoiminnan johtoparakin rakenta- kentaminen; 590 000 mk:n määräraha v. 1971 Myl- misluvan myöntäminen Seurasaarisäätiölle (khs lypuron urheilupuistoa varten varatusta 900 000 mk: 25.11.3584 §) n osamäärärahasta sen käyttötarkoitusta muuttaen

151 Urhe-Vahi

(Urheilu- )a ulkoilutoimi, jatk.)

(kvsto 20.3.183 §), ks. myös Kontulan purupolun — vaakunalla varustetut rintamerkit päätettiin tilata valaisemista koskeva toivomusponsi, Kaupunginval- T:mi Laatumerkiltä (ylj. 8.5.5759 §) tuusto Vaakunalippu. Muuttaen v. 1952 tekemäänsä päätöstä, Vahingonkorvaukset, Ulkoilualueiden isäntien ja khs päätti, että kaupungin lippu saadaan valmistaa kaitsijoiden koirien vahingoittamien vaatteiden kor- samaan mittasuhteeseen kuin Suomen lippu (khs vaaminen (ylj. 20.2.5302 §, 27.3.5528 §) 22.4.1258 §,v:n 1952 kert. s. 149)

Veneulkoilu, laiturit ja sillat Vaalijalan keskuslaitos. Ilmoitus keskuslaitoksen tie- — heitteille jätettyjen veneiden siirtämistä ja hävit- dusteluun, ettei kaupungilla ole mahdollisuuksia luo- tämistä koskevien säännösten aikaansaaminen, esitys pua keskuslaitoksesta varatuista kuudesta hoitopai- Suomen Kaupunkiliitolle (khs 9.9.2586 §) kasta ennen kuin vajaamielisten laitoshoitopaikkati- — Mustikkamaan ja Honkaluodon välisen sillan pii- lanne lähinnä kaupungin oman keskuslaitoksen ra- rustusten n:o 305 b hyväksyminen (khs 7.1.32 §) kentamisen avulla ratkaisevasti helpottuu (khs 14.1. — pysäköintipaikan ja vesillelaskuluiskan rakentami- 171 §) nen Bomanssonintien päähän, Helsingin Työväen Pursiseuran anomus, ks. Alueet ja rakennukset, Hal- Vaalit linto Äänestysalueet — Ulh:lta päätettiin anoa lupaa saada muodostaa Urheiluhallit Oy, kaupungin edustajien nimeäminen äänestysalueita, joiden asukasluku ylittää 3 000, hallitukseen ja tilintarkastajiksi (khs 14.1.122 §) mutta ei yli 4 500, kvston 31.10.1973 päätökseen si- sältyvien äänestysalueiden osalta (khs 16.9.2652 §) Urheilukilpailut, ks. Urheilu-ja ulkoilutoimi — äänestysaluejako 203:een alueeseen (kvsto 30.10. 593 §) Urheilupuistot ja -kentät, ks. Urheilu-ja ulkoilutoimi Vahingonkorvaukset, ks. myös ko. viraston/laitoksen Uudenmaan läänin pelastuspalvelun johtoryhmä, kohdalta suunn.pääll. Aulis Salovaaran nimittäminen valmius- Oikeuspäätökset ym. pääll. Lauri Makkosen varamieheksi (khs 18.2.544 §) — muutoksen hakeminen RO:n ja HO:n päätöksiin (khs 28.1.341 §, 29.4.1367 §, 18.11.3490 §, 2.12. Uudenmaan Sydäntautipiiri, kirje tilojen luovuttami- 3691 §,30.12.3980 §) sesta sydäntautipotilaiden kuntouttamiseen Marian — selvitys Ulhrlle (ylj. 30.1.5187 §) sairaalan itäiseltä poliklinikalta (khs 14.1.178 §) — tyytyminen RO:n päätöksiin (khs 11.3.808 §, 18.11.3492 §, ylj. 17.7.6126 §) Uudenmaan tuberkuloosipiirin kuntainliitto, hallinnon ja tilientarkastajan nimeäminen (khs 28.10.3244 §, Suoritetut vahingonkorvaukset ks. Kunnaliskalenteri) — auto- ja liikennevahingot (khs 14.1.124 §, 21.1. 205 §, ylj. 15.5.5799, 5802 §, 29.5.5875 §, 19.8. Uudenvuoden vastaanotto, ks. Helsinki-Seura 6269 §, 11.9.6341 §, 18.9.6370 §) — henkilövahingot: kyyhkysten hävittämisen yh- Uunisaari, yhteys mantereelle, ks. Satamat, Merisata- teydessä tapahtuneet (ylj. 18.12.6943 §), liukastu- ma misen, kaatumisen, ym. aiheuttamat (ylj. 30.1. 5169 §, 27.3.5553 §, 29.5.5874 §, 5.6.5919, 5923 Uusi Asunto Oy Iso Puistotie 11, KHO:n päätös yh- §, 17.7.6098 §, 31.7.6192 §, 2.10.6433 §, 23.10. tiön hakemukseen Ulh:n päätöksen purkamista kos- 6543 §,3.12.6834 §, 18.12.6931 §) kevassa asiassa. Asia koskee takaisin maksettujen ka- — kaukokaapelin vaurioituminen (ylj. 18.9.6373 §) dunrakennuskorvausten korkoa (khs 5.8.2142 §) — kiinteistövahingot, rakennustöiden ym. aiheutta- mat (ylj. 30.1.5176 §, 13.2.5259 §, 13.3.5434 §, 8.4.5608 §, 24.4.5709 §, 19.6.5984 §, 17.7.6097 §, V 7.8.6226, 6227 §, 28.8.6291 §) — laiva- ja venevahingot (ylj. 13.2.5280 §, 20.2. Vaakuna, kaupungin 5324 §,31.12.6987 §) — Helsingin Nuorten Miesten Kristillinen yhdistys — omaisuusvahingot (kadonnut, rikkoutunut tai va- oikeutettiin käyttämään kaupungin vaakunaa yhdis- rastettu omaisuus) (ylj. 16.1,5093 §, 13.2.5256, tyksen urheilijoiden lipussa ja Helsingin Opaskerho- 5286 §, 20.2.5302 §, 20.3.5476 §, 27.3.5528, 5552 jen Yhdistys opasmerkkinä (ylj. 6.11.6633 §, 18.12. §, 8.4.5610 §, 17.4.5637, 5657 §, 30.4.5733 §, 8.5. 6920 §) 5754 §, 15.5.5816 §, 29.5.5895 §, 5.6.5933 §, 12.6.

152 Vahi-Vali

5944 §, 17.7.6078 §, 6120 §, 31.7.6188, 6189, 17.4.5627 §) 6190, 6202-6205 §, 7.8.6231, 6232 §, 18.9.6381 — vt Tyyne Paasivuori (ylj. 7.8.6219 §) §, 2.10.6440,6441 §, 23.10.6554 §, 13.11.6710 §, 3.12.6822,6825 §, 11.12.6867,6883 §) Vajaamielisten keskuslaitos, ks. Lastensuojelutoimen laitokset Valitukset — liikennelaitoksen toim.johtajan vahingonkorvaus- Vakuutukset päätöstä koskeva hylkäävä päätös (khs 20.5.1617 §, — Hanasaari B-voimalaitoksen palovakuuttaminen, 16.9.2697 §) ks. Sähkölaitos — satamalkn päätöstä koskeva; hylkäävä päätös (khs — nuorisotilojen vapauttaminen palovakuutusvelvol- 17.6.1990 §) lisuudesta (ylj. 13.2.5287 §, 24.7.6164 §) — teollisuuslk:n päätöksiä koskevat; hylkäävät pää- — satamajäänmurtaja Teuvo, ks. Satamalaitos tökset (khs 18.2.593 §, 16.8.2414 §, 16.9.2694 §, 11.11.3396 §, 18.11.3493 §) Vakuutusosakeyhtiö Fennia, Kruununhaan tontin vaihtaminen Haagan tonttiin (kvsto 24.4.257 §), ks. Vapautus korvaamisvelvollisuudesta myös Kiinteistöt — työmaan vastaavan rakennusmestarin vapauttami- nen korvaamasta kaupungille sen maksamat räjäytyk- Vakuutusosakeyhtiö Pohjola, Hanasaaren B-voimalai- sen aiheuttamien vahinkojen korvaukset (khs 26.8. toksen palovakuuttaminen, ks. Sähkölaitos 2403 §) Valio Meijerien Keskusosuusliike — aluevaihto Kampissa (kvsto 16.10.567 §), ks. Vahingonkorvaus- ja vastuukysymyksen järjestäminen, myös Kiinteistöt ks. Sairaalat, kaupungin, Yhteiset asiat — Pitäjänmäki, teollisuusjätevesien johtamislupa (ylj. 20.3.5479 §) Vahingonteot (ilkivallan harjoittaminen, murrot, var- kaudet), ks. Huoltotoimi, Kansakoulut, Lastensuoje- Valitukset lutoimi ja Vanhusten huolto, Riistavuoren vanhain- Seuraavia asioita koskevat valitukset, niitä koskevat koti päätökset ym. ovat yleensä tarkemmin mainittuna ko. viraston/laitoksen kohdalla: Va-Ho Oy, jäteöljysopimuksen vastaanottomaksujen — alkoholimainonnan kieltäminen kaupungin mai- tarkistaminen (khs 18.2.566 §, 25.2.659 §, 4.3. nostiloissa, ks. Mainonta 736 §) — asemakaavat, ks. Kaavoitus — asunnonjako, ks. ko. hakusana Vaihetyökeskus, ks. Lastensuojelutoimen laitokset — eläkeasiat, ks. Eläkkeet — Esson Merikadun huoltoaseman vuokra-ajan jat- Vaihtokirja. Oulunkylässä ja Nurmijärven Korven ky- kaminen, Eteläiset kaupunginosat r.y. - Södra stads- lässä sijaitsevien valtion alueiden vaihtaminen kau- delarna r.f.; selvityksen antaminen UIh:lle (khs 7.10. pungin omistamaan alueeseen Etu-Töölössä, Edus- 2999 §, 14.10.3078 §) kuntatalon takana, ks. Kiinteistöt, Vaihtaminen — jätevesimaksutaksan vahvistaminen, ks. Jätevedet — kadun ja viemärin rakentamiskorvaukset, ks. ha- Vaikeavammaisten erityishuollon järjestäminen, vt kusanaa Hännisen kirje; vt Hänniselle ilmoitettiin kvston ja — katu rakennusasiassa Malmin tontti 38133/4, khn tekemistä päätöksistä, jotka koskevat Helsingin Ulh:n päätös (khs 28.10.3219 §) seudun vaikeavammaisten palvelukodin perustamises- — kaupunginkirjaston apulaiskirjastonjohtajan vaali, ta ja ylläpitämisestä tehtävää sopimusta. Sairaala- ja kouluhall:n päätös (khs 23.9.2754 §) huoltolautakuntaa kehotettiin yhteistoiminnassa tut- — kaupunginlakimiehen vaali (kvsto 8.5.272 §) kimaan mahdollisuuksia sijoittaa jo tässä vaiheessa — Kiinteistö Oy Pakkalantien nuorisotilat, ks. Nuo- eri sairaaloissa ja laitoksissa hoidettavat nuoret ja risotoiminta, Valtionavut työikäiset vaikeavammaiset yhteen hoitopaikkaan — kouluhammashoitolaitoksen ohjesääntö, ks. Ter- (khs 27.5.1736 §) veyskeskus — kurinpitomenettelyä koskeva asia, Kaarelan nuo- Vaikeavammisten palvelukoti, ks. Helsingin seudun risokoti, ks. Lastensuojelutoimen laitokset vaikeavammaisten palvelukoti — lainahakemukset: kiint.lkn lisälainahakemusta ja peruskorjauslainahakemusta koskevat hylkäävät pää- Vainajien muiston kunnioittaminen tökset (kiint.lk 23.10.1973, 1732 § ja 4.6.1974 943 - apul.joht. Aatto Väyrynen (khs 16.4.1173 §, ylj. §), kh hylkäsi valitukset (7.1.64 §, 5.8.2157 §)

153 Väli—Valt

(Valitukset, jatk.)

— liikenne, Aleksanterinkadun liikenteen uudelleen Valtakunnalliset suunnitelmat kansanterveystyö- ja sai- järjestely, Oy Stockmann Ab:n valitus, khn selvitys raanhoitolaitosten toiminnan järjestämiseksi v. 1975 Ulhille, ks. Liikenne -1979 (khs 6.5.1447 §) — linja-autojen alustaa koskeva kvston päätös, ks. Liikennelaitos Valtio — linjaliikennettä koskevat maistraatin päätökset, — aluevaihdot kaupungin kanssa, Oulunkylä, ks. ks. Liikennelaitos Kiinteistöt, Vaihtaminen — mainosjulisteiden poistaminen liikennelaitoksen — lainan ottaminen valtiolta asunto- ja lisälainoja liikennevälineistä, ks. Liikennelaitos varten, ks. Lainat — palkat ja eläkkeet, ks. Terveyskeskus, Hammas- huolto-os. Valtionapu Ammattiopetus, ks. Ammattiopetustoimi, Kurssit — peruskorjauslainahakemuksen hylkäämistä koske- va kiinteistöIkn päätös; khn hylkäävä päätös (khs 5.8.2157 §) Huoltotoimi, ks. Huoltotoimi, Alkoholistihuolto — Puistolan asemaseudun aluerakentamissopimus, — päihdehuollon valtionapusäännösten uusiminen, K HO :n päätös, ks. Kiinteistötoimi esitys (khs 28.10.3240 §) — pysäköintimaksuja koskevat, ks. Kiinteistötoimi — talousarvioon otettujen määrärahojen ylittämistä Kasvatusneuvolat, yleisen kasvatusneuvolan puolipäi- koskeva päätös, ks. Kaupunginvaltuusto vätoimisen sosiaalihoitajan palkkaus (khs 29.4. — ulkomainonnan kieltäminen, ks. Mainonta 1362 §) — vahingon korvauspäätökset, ks. Liikennelaitos, Teollisuuslaitosten lautakunta ja Vahingonkorvauk- Kaupunginorkesteri, Linzin konserttimatkan lento- set matkakustannusten peittämiseksi 80 000 mk, ano- — virkavapauden ajalta myönnettyjen palkkaetujen mus (khs 11.2.483 §) takaisinmaksuvelvollisuus, ks. Kaupunkisuunnittelu — virkoja koskevat, ks. Virat Kesäsiirto/atoiminta (khs4.2.432 §) — yksityisen viemärijohdon korvaamista koskeva asia, ks. Viemärit Lasten päivähoito — äänestysmenettelyä koskeva, ks. Kaupunginval- — erityispäivähoitotoiminta, esitys korotetusta val- tuusto tionavusta (khs 9.12.3797 §) — lastentarhat v. 1972, päätös (khs 25.2.701 §) Valkoinen sali: ks. Virastotalot, Kaupungintalo Lastensuojelu Vallila — Mellunmäen vajaamielisten päivähoitola, irtaimis- ton hankintakustannusten avun vahvistaminen (khs — asemakaavan muuttaminen, tontti 532/5 (kvsto 4.2.417 §) 23.1.47 §) — rakennusten ostaminen ja purkaminen, ks. Ra- — vajaamielisten avohuolto, ks. Lastensuojelutoimi kennukset — tontin varausajan jatkaminen, vuokrasopimuksen Liikenneväylien ym. rakentaminen, ks. Kadut ja tiet muuttaminen, ks. Kiinteistöt Nuorisotyö, ks. myös Nuorisotoiminta, Valtionavut Vallilan ja Hermannin Demokraattiset Naiset, kirje Val- — Hietaniemen virastotalon nuorisotilat, Kontulan lilan terveyskeskuslääkärin vastaanoton järjestämises- ja Laajasalon kirjasto- ja nuorisotalot, päätös (khs tä (khs 11.3.855 §) 9.9.2633 §) Valmet Oy — Kiinteistö Oy Pakkalantien nuorisotilat, KHO:n — hallitilan vuokraaminen ja rakennusten myymi- päätös, valituksen hylkääminen (khs 8.4.1162 §) nen Katajanokalta, ks. Rakennukset — nuorisolkn kustannukset, oikaisu v:n 1972 val- — teollisuusjätevesien johtamislupa Vuosaaressa tionapuun (ylj. 24.7.6179 §) (ylj. 6.3.5397 §) — tontin vuokraaminen Vuosaaresta huoltoasemaa Palotoimi, peruskurssit (khs 18.2.615 §) ym. varten, ks. Kiinteistöt Sairaalat Valtakunnallinen Kirjastoviikko, ks. Kaupunginkirjas- — eräiden lääkärinvirkojen palkkausmenot, hyväk- to symättä jättäminen (khs 26.8.2427 §) Valtakunnallinen Vuokratalo-osuuskunta (VVO) tontin varaaminen Itäkeskuksesta, ks. Kiinteistöt

154 Valt-Vanh

— Hesperian sairaalan B-tornitalon muutostyöt 1214 §) (khs 16.12.3907 §) — rautatiehenkilöliikennettä koskeva yhteistoimin- — Hesperian sairaalan Haagan osaston perustamis- tasopimus, muuttaminen, ks. Liikenne, Yhteistariffi- työt ja perushankinnat (khs 21.1.270 §) liikenne — Laakson sairaalan peruskorjaustyöt ja hankinnat — rautatieliikenteen suunnittelua ja rakentamista (khs 28.1.359-363 §) koskeva yhteistyö kaupungin kanssa, edustajat, ks. — Nikkilän sairaalan jätevesipuhdistamo ja raken- Rautatieliikenne nus n:o IX, ks. Sairaalat (khs 16.4.1236 §, 28.1. — Sörnäisten satamaradalle tulevan Ratapihantien 364 §) alitse johtavan rautatietunnelin suunnitteleminen, ra- — Röykän sairaalan keittiörakennus, siirtäminen kentaminen ja kunnossapito, sopimus kaupungin (khs 16.4.1237 §) kanssa (khs 25.2.665 §) — yhteislippuna myytävä 30 päivän lippu, sopimus Sairaanhoito-oppilaitos, päätös (khs 2.12.3706 §) liikennelaitoksen kanssa (khs 14.1.160 §)

Terveydenhuoltotoimi Valtion teknillinen tutkimuslaitos. Katajanokan varus- — Harjukadun ja Kallion terveysasein ier, peruspa- teluhallin vuokraaminen, ks. Rakennukset rannustyöt (khs 30.12.4004 §) — Herttoniemen terveysasema (khs 10.6.1925 §) Valvonnan järjestäminen kaupungin omistamissa kiin- — kunnalliseläinlääkärit, kirje lisätystä valtionavusta teistöissä, ks. Kiinteistötoimi (khs 25.11.3616 §) — maidontarkastamo, v. 1973 (khs 21.1.271 §) Vammaiset, eri kouluja käyvien oppivelvollisten lasten — terveydellisten tutkimusten laboratorio, v. 1973 matkakustannusten korvaaminen, ks. Kansakoulut (khs 21.1.271 §) — terveyskeskuksen hammashuolto-osaston v:n Vanhan kaupunginosan katujen päällystäminen, ks. 1974 perushankintakustannukset (khs 28.10.3247 §) Kadut ja tiet — terveystarkastajat ja terveysinsinööri, v. 1973 (khs 16.12.3908 §) Vanhojen Automiesten Asunto-osakeyhtiö — hallitus, kaupungin edustajien nimeäminen: varat. Työväenopistot Allon Svanljung, varalle varat. Jarl-Erik Kuhlefelt — ruotsin kielinen, v:n 1970, KHO .ti ja kouluhallxi — tilintarkastaja ja varatilintarkastaja: reviisori Mau- päätökset (khs 3.6.1814 §, 21.10.3150 §) ri Nysten ja apul.reviisori Kari Salmi (ylj. 11.12. — suomen kielinen, v:n 1971 loppuerä, kouluhalln 6887 §) päätös (khs 11.3.863 §) Vanhojen Huolto r.y., lainan saaminen kaukolämmön Virka- ja työehtosopimusten hyväksyminen valtion- asennuksesta aiheutuviin kustannuksiin, ks. Lainat avun osalta, ilmoitus (khs 5.8.2204 §) Vanhojen kaupunkien erioikeuksien ja erityisrasitusten Väestönsuojelu. Sompasaaren väestönsuojan ottami- lakkauttamisesta aiheutuvat organisaatiomuutokset nen väestönsuojia koskevaan yleiseen suunnitelmaan ja henkilökuntajärjestelyt, khn lausunto sisäasiainmi- (khs 21.1.276 §) nisteriölle (khs 2.9.2522 §, 9.9.2629 §, 16.9.2707 §)

Valtion Rautatiet (VR) Vanhusten huolto — huomautus Etelä-Kaarelan korttelia 33179 koske- Vanhusten asuintalot van asemakaavan hyväksymisen johdosta, ks. Kaavoi- — Juhana Herttuan tie 15, khn sitoumus lainoista, tus ks. Lainat — jalankulkutien rakentaminen välille Hämeentie — Koskelan vanhusten asuintalo, luonnospiirustus- 105—107, rautatiehallituksen ehdottamien rakennus- ten ja pääpiirustusten hyväksyminen (kvsto 20.3.182 ehtojen hyväksyminen (khs 5.8.2137 §) §, khs 13.5.1535 §) — jätevesiviemärin rakentamislupa Haagassa, ks. — Pasilan ja Roihuvuoren vanhusten asuintalot, 100 Viemärit mk:n käteiskassan myöntäminen Koskelan sairasko- — Metsälän tenniskenttäalueen vuokrasopimuksen din kassavaroista (ylj. 3.7.6021 §, 27.11.6757 §) pidentäminen ja kaupungin osallistuminen pukusuo- jarakennuksen rahoitukseen (kvsto 6.3.143 §, khs Vanhusten asuntotuotanto, Eläkeläiset r.y.n Helsin- 3.6.1757 §, 2.9.2472 §) gin aluejärjestön kirje (khs 17.6.1955 §) — rantaradan alitse Valimontien kohdalla rakennet- tavan alikäytävän suunnitteleminen, rakentaminen ja kunnossapito, sopimus kaupungin kanssa (khs 16.4.

155 Vanh-Vant

(Vanhusten huolto, jatk.)

Vanhusten huoltolaitokset Riistavuoren vanhainkoti, ilmoitus taloustoimistoon Hirvihaaran vanhainkoti tehdystä murrosta (ylj. 24.4.5716 §) — hoitolaitosten suunnittelutoimikunnan kehotta- minen yhteistyössä huoltovjraston kanssa laatimaan Suursuon vanhainkoti annettujen esityksen ja lausuntojen pohjalta suunni- — ilmoitus murrosta (ylj. 27.2.5375 §) telma Hirvihaaran vanhainkodin korvaavan laitok- — perusparannustyöt: 15 000 m k :n määräraha Ter- sen aikaansaamisesta (khs 9.9.2625 §) valammen työkodille v. 1971 varatusta määrärahasta — ilmoitus laitoksessa sattuneesta tulipalosta (ylj. (kvsto 3.4.222 §), 12 500 mk Roihuvuoren vanhain- 16.10.6513 §) kotia varten v. 1973 varatusta määrärahasta (khs 25.3.974 §, ylj. 27.2.5370 §)

Kontulan vanhustenhuollon keskus Yhteiset asiat — henkilökuntaa saatiin toiminnan suunnittelmista — hoitomaksutaksan hyväksyminen Kustaankarta- ja aloittamista varten palkata seuraavasti: non vanhainkodin yleisillä osastoilla ja Kontulan — 1.3. lukien suunnittelija (Y 27) ja toimistoapulai- vanhustenhuollon keskuksen vanhainkotiosastoilla nen (Y 10) hoidettavina olevilta henkilöiltä 8 mk:ksi/vrk (kvsto — 1.9. lukien emäntä (Y 17), määräraha yht. 11.12.710 §) 75 000 mk (khs 18.2.601 §) — puheterapeuttien palkkion korottaminen 1.4. lu- — 1.9. lukien mekaanikko (Y 17) ja siivoustyönjoh- kien 25 mk:ksi/t edellyttäen ettei po. tuntikorvausta taja (Y 14) noudateta kokopäivätyössä (ylj. 3.7.6075 §) — 1.12. lukien kaksi puhelunvälittäjää (Y 8), 14 — vahingonkorvaus ja vastuukysymyksen järjestä- hoitajaa (Y 12), kolme osastonhoitajaa (Y 18), toi- minen, ks. Sairaalat, kaupungin minnanohjaaja (Y 21), 17 hoitoapulaista (Y 6), va- — vartioinnin järjestäminen; Koskelan sairaskodin rastonhoitaja (Y 13), kolme huoltomiestä (Y 9), apu- sekä Kustaankartanon ja R iistavuoren vanhainkotien emäntä (Y 14), kolme keittäjää (Y 9) ja yhdeksän vartioinnin järjestäminen ulkopuolista vartiointilii- keittiöapulaista (Y 6) kettä käyttäen 1.9. lukien (khs 19.8.2353 §, 26.8. — 15.12. lukien toimistoapulainen (Y 9), sosiaali- 2426 §) hoitaja (Y 18), lääkintävoimistelija (Y 16), askartelu- ohjaaja (Y 14), kolme kylvettäjää (Y 8), vahtimestari Vanhustenneuvola, ks. Terveyskeskus, Terveysase- (Y 11), kaksi kokopäivätoimista ja yksi puolipäivä- mat, Roihuvuori toiminen sairaanhoitaja (Y 16) sekä lisäksi työsuhtei- nen lähetti, määräraha yht. 94 000 mk (khs 24.6. Vanhusten päiväkoti- ja palvelukeskustoimintaa tut- 2090 §, 16.9.2705 §) kivan komitean mietintö; huoltolk:n oikeuttaminen — laitoskirjaston perustaminen (kvsto 16.10.559 §) järjestämään Riistavuoren ja Suursuon vanhainkotien — ohivalintapuhelinjärjestelmän hankkiminen (khs yhteydessä toimivien vanhusten päiväkotien ja mui- 4.2.423 §, ylj. 11.9.6355 §) den vastaisuudessa toimintansa aloittavien vanhusten — taideteoksen sijoittaminen, ks. Taideteokset palvelukeskusten toiminnan mietinnössä esitetyllä — toiminnan käynnistymisestä, kalustohankinnoista tavalla siten, että palvelukset ovat avoimia kaikille ym. aiheutuneet menot, määräraha 905 000 mk (khs helsinkiläisille vanhuksille (khs 1.4.1085 §, 8.4.1160 27.5.1730 §) §, 16.4.1231 §)

Koskelan sairaskoti Vanhusten Viikon näyttely,sisustusarkkitehdin osallis- — lääkäreiden yksityisvastaanottojen järjestäminen tuminen (ylj. 11.9.6335 §) v. 1974 (khs 21.1.256 §) — perusparannustyöt, 67 000 mk:n määräraha v. Vantaa 1971 Koskelan sairaskodille ja Roihuvuoren vanhain- — aluevaihto Hakunila-Pitäjänmäki, ks. Kiinteistöt kodille varatusta määrärahasta (kvsto 3.4.222 §) — asemakaavaluonnokset, khs antoi kaup.suunn.lkn — virkajärjestelyt: yhdentoista välinehuoltoapulai- ehdotuksen mukaiset lausunnot seuraavista Vantaan sen viran (Y 7) perustaminen ja yhdentoista hoito- kaupungin alueita koskevista asemakaavaehdotuksis- apulaisen viran (Y 5) lakkauttaminen 1.5. lukien ta ja -luonnoksista: (kvsto 6.3.151 §) - Koivukylää 5- niminen ehdotus (khs 29.4. 1334 §) Oulunkylän vanhustenhuollon keskus Konungsin alue (khs 30.9.2893 §) — kaupungin taloussuunnitelmassa Jakomäkeen - Ylästö (khs 16.9.2678 §) merkityn vanhustenhuollon keskuksen sijoittaminen — esitys peruskoulujärjestelmään siirtymisestä jo v. Oulunkylän Mäkitorpan osa-alueelle (khs 11.11. 1975 (khs 19.8.2307 §) 3403 §) — Oy Schildt & Hallberg Ab:n teoilisuusjätevesien

156 Vant-Vero

johtaminen Vantaan kaupungin viemärilaitokseen, — kortt. 45048 (osa) ja katualue, hyväksyminen; lausunto lupa-anomuksesta (ylj. 3.4.5567 §, 3.9. kortt. 45020, 45021, 45041 ja osia kortt:sta 6321 §) 45019 ja 45040 sekä katu-ja puistoalueet, muut- — sopimus Helsingin seudun vaikeavammaisten pal- taminen (kvsto 19.6. 392 §) velukodin perustamisesta ja ylläpitämisestä, ks. ko. — kortt. 45145 sekä katu-, liikenne-, puisto- ja hakusana urheilualue (kvsto 27.11.687 §) — tilan siirtäminen Helsingin kaupunkiin, ks. Kiin- — kortt. 45050, osia kortt.sta 45051-45053 sekä katu- ja puistoalueet, hyväksyminen; kortt. teistöt, Siirtäminen 45051— 45053 (osia) sekä katualueen, muutta- — vesijohtoveden valmistamisesta ym. tehdyn yh- minen (kvsto 13.11.618 §), ks. myös Kaupungin- teistoimintasopimuksen sekä ns. syöttöjohtosopi- valtuusto, Toivomusponnet muksen muuttaminen, ks. Vesilaitos — kortt. 45145 sekä katu-, liikenne- ja puisto- Vantaanjoen ja Helsingin seudun vesiensuojeluyhdistys alue (kvsto 24.4.253 §) r.y. — Itäkeskuksen osayleiskaavan hyväksyminen, — vuosikokousedustajiksi määrättiin apul.kaup.joht. (kvsto 19.6.391 §) Gunnar Smeds, toim.joht. Seppo Priha, os.pääll. — katualueiden muodostaminen yleisiksi alueiksi, Kauko Tammela, kaup.ins. Martti Anttila sekä kaup. ks. Maanmittaustoimitukset hygieenikko Oleg Gorbatovv — katupiirustusten hyväksyminen (khs 10.6. — yhdistyksen hallitukseen päätettiin kaupungin 1887 §) edustajiksi ehdottaa seuraavia: toim.joht. Priha (va- — linja-autojen säilytyshallin (varikko II) luonnos- ramies dipl.ins. Seppo Heiniö), os.pääll. Tammela piirustusten hyväksyminen (kvsto 24.4.261 §) (varamies fil.maist. Esko Heinonen), kaup.ins. Antti- — pakkolunastusten toimeenpaneminen, ks. Kiin- la (varamies dipl.ins. Jorma Niemelä) ja kaup.hygiee- teistöt nikko Gorbatovv (varamies rakennushygieenikko Au- — rakennuskiellon jatkaminen ja poikkeusluvan lis Jormalainen) (khs 28.1.340 §) anominen, ks. Rakennuskielto — rakennusten purkaminen.ks. Rakennukset Vapaan kokeilukoulun kannatusyhdistys, avustus Paki- lan lastenpaikalle (khs 9.9.2574 §) Vatro, Itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen, ks. Kiinteistöt Varastot Varastoihin sijoitetut kassavarat, enimmäismäärän Veho Oy, Ab, Pitäjänmäen tontin vuokra-ajan pidentä- korottaminen mainittuun summaan: minen, ks. Kiinteistöt — elintarvikekeskus, 450 000 mk (khs 21.1.249 §) — keskuspesulan varmuusvarasto 500 000-700 000 Venetelakka R. Wickman, alueen vuokraaminen, ks. mk (khs 18.11.3491 §) Urheilu-ja ulkoilutoimi — liikennelaitos 9 000 000 mk (khs 18.3.882 §) — sähkölaitoksen polttoainevarastot, ks. Sähkölai- Veneulkoilu, ks. Urhelu- ja ulkoilutoimi tos — työtupien yhteishankintavarasto 1 200 000 mk Verohallitus, sitoumuksen antaminen tietokeskuksen (khs 23.9.2744 §) käyttöön saatavasta ATK-rekisterin käytöstä, ks. Tie- — vesilaitoksen varastot 6 000 000 mk (khs 25.11. tokeskus 3605 §) Verolautakunta Varsova, kaupungin edustajien vierailu, ks. Vierailut Kokoonpano Verohallitus määräsi verolautakunnan ja tutkijalauta- Vartioinnin järjestäminen eräissä vanhainkodeissa, ks. kunnan varapuheenjohtajat, jäsenet sekä heidän vara- Vanhustenhuolto, Vanhustenhuoltolaitokset miehensä kvston lausunnon mukaisesti (kvsto 6.2. 75 §, v:n 1973 kert. s. 6)

Vartiokylä Kvstolla ei ole huomauttamista verolautakunnan ko- — aluevaihto, tilan ostaminen, tontin varaaminen ja koonpanoon ehdotettujen muutosten suhteen (kvsto varausajan jatkaminen, ks. Kiinteistöt 6.3.141 §,2.10.525 §) — asemakaavan hyväksyminen tai muuttaminen - kortt. 45010 (kvsto 27.11.684 §) Jäsenet, ks. Kunnalliskalenteri - tontti 45015/9 (kvsto 11.12.726 §) — vapautuksen myöntäminen työnjoht. Paavo Neva- » 45024/6 (kvsto 27.11.685 §) laiselle ja rautatievirk. Anna-Liisa Riikosen valitsemi- » 45025/13 (kvsto 27.11.686 §) nen jäseneksi (kvsto 16.10.556 §)

157 Vero—Vesi

(Verolk, jatk.)

— vapautuksen myöntäminen tekn. Kurt Bergille ja äyriryhmä äyrien osuus ko- tekn. Uno Blomqvistin valitseminen jäseneksi (kvsto lukumäärä ko äyri- 13.11.624 §) määrästä — vapautuksen myöntäminen raitiovaununkulj. Uno Bäckströmille ja liikennemest. Sven Linsteen valitse- kiinteistötulot 208 420 915 3.38 % minen varajäseneksi (kvsto 24.4.235 §) liike- ja ammattitulot 1 028 737 462 16.66 » — vapautuksen myöntäminen isänn. Tapani Karppi- henkilökohtaiset tulot 4 921 590 562 79.73 » selle ja op. Timo Ahosen valitseminen varajäseneksi veronkorotus 14 109 467 0.23 » (kvsto 8.5.273 §) yhteensä 6 172 858 406 100.00% — lab.mest. Ture Santamäen valitseminen varajäse- neksi kuolleen asent. Ragnar Sundströmin tilalle (khs 4.3.719 §) (kvsto 19.6.368 §) — vapautuksen myöntäminen op. Timo Ahoselle ja Perhepäivähoitajia koskeva, kirje, ks. Lasten päivä- hum.tiet.kand. Matti Savosen valitseminen varajäse- hoito neksi (kvsto 18.9.491 §) Vai itu kset Kunnanasiamiehet: — Helsingin seudun kesäyliopiston v:n 1966 ennak- — kunnanasiamiehen, apulaiskunnanasiamiehen ja koperintää ym. koskevan valitus, KHO:n päätös, ks. palkkiovirkaisten kunnanasiamiesten tehtävien jaon Helsingin seudun kesäyliopisto vahvistaminen (khs 28.1.304 §, 14.10.3027 §) — Tervalammen työlaitos, KHO:n päätös, ks. ko. — palkkiovirkaisten kunnanasiamiesten ja varamies- laitos ten määrääminen v:ksi 1974 (khs 28.1.304 §) — vapauttaminen tehtävästään ja uusien määräämi- nen heidän tilalleen (khs 4.3.721 §, 16.4.1194 §, Verovirasto, H gin kaupungin 6.5.1392 §, 2.9.2466 §) — kaupungin osuutena veroviraston v:n 1973 II vuo- sipuoliskon ja v:n 1974 I vuosipuoliskon kustannuk- Palkkiot sista suoritettiin lääninhallitukselle yht. 5 761 583 — kunnanasiamiehelle kaupungin puolesta virka- mk (khs 11.3.792 §,9.9.2567 §) ajan ulkopuolella tapahtuvasta liikeyhtymien kunnal- — kiinteiden kalusteiden hankkiminen, yht. 80 000 lisverotusta koskevien valituskirjelmien laatimisesta mk (khs 25.2.640 §, 4.11.3295 §) maksettava palkkio päätettiin 1.11. lukien suorittaa — lausunto Helsingin veropiirin verojohtajan viran komiteasihteeripalkkiosäännöstöä noudattaen eli asi- hakijoista (khs 7.10.2940 §) anomaisen viranhaltijan yksinkertaisen tuntipalkan — taideteosten (kaupungin omistamien) siirtäminen mukaan (khs 25.11.3577 §) veroviraston entisistä tiloista Hakaniemen uuteen ve- — vero- ja tutkijalautakuntien varapuheenjohtajien rotaloon (ylj. 11.12.6857 §) ja jäsenten kokouspalkkioiden tarkistamista koskeva Hgin veroviraston kirje päätettiin lähettää edelleen Veroäyri, ks. Verotus, Kunnallisverotus verohallitukselle (khs 11.3.790 §) Vesala Verotus — katualueiden muodostaminen yleisiksi alueiksi, Kunnallisverotus ks. Maanmittaustoimitukset — lapsivähennyksen suuruudeksi v:n 1974 tuloista — lasten päiväkodin perustaminen, ks. Lasten päivä- toimitettavassa kunnallisverotuksessa päätettiin 650 hoito mk ja perusvähennyksen suurimmaksi määräksi 2 000 mk (kvsto 18.12.740 §) Vesiensuojelu, ks. Ympäristönsuojelu — veroäyrin hinnaksi v:n 1973 tuloista vahvistettiin 14 penniä (khs 9.9.2579 §) Vesijohdot, ks. Vesilaitos, Lupa yksityisten .. . — v:n 1975 kunnallisveron ennakkoperinnässä sovel- lettavaksi ennakkoveroäyrin hinnaksi päätettiin eh- Vesijohtoliike Onninen Oy, aluevaihto Malmilla, ks. dottaa valtioneuvostolle 15 penniä. Talousarvioehdo- Kiinteistöt tus päätettiin laatia 15 pennin lopullisen veroäyrin pohjalta (kvsto 30.10.589 §) Vesilaitos — v.ita 1973 toimitetussa verotuksessa määrättiin Käyttöomaisuus, ylimääräisen poiston suorittaminen kaupungille yht. 6 172 858 406 veroäyriä, jotka ja- v:n 1973 käyttöomaisuudesta käyttäen talousarvion kautuivat seuraavasti: tilillä »vesijohtoverkko ja vesisäiliöt» olevaa määrära- haa (khs 28.1.345 §)

158 Vesi—Vesi

Lupa yksityisen vesijohdon rakentamiseen Vesi laitos toiminnan palvelukset: sopimus Suomen Yleisjaosto myönsi erinäisin ehdoin luvan yksityi- Kaupunkiliiton kanssa vesilaitoksella suoritettavan sen vesijohdon rakentamiseen seuraavilla katualueil- vesijohto- ja viemärilaitteiden ja -tarvikkeiden tyyp- le pitarkastustoiminnan tulosten antamisesta Kaupun- - Konala, tonttien 32032/10 ja 32033/4 välinen kiliiton käyttöön (khs 25.11.3604 §) katualue, Oy Hartwall Ab, korvaus 300 mk (ylj. 30.1.5166 §) Suomen Kaupunkiliitossa suoritettavan vesilaitosasi- - Pasila, kortt:n 17018 kohdalla oleva katualue oiden hoidon rahoitus Opastinsillalla, Kansallissäätiö, korvaus 300 mk Khs päätti osallistua ko. rahoitukseen suorittamalla (ylj. 13.3.5452 §) vesihuollon palvelumaksua viita 1974 ja siitä eteen- - Pitäjänmäki, tontilta 46033/8 Kaupintielle joh- päin sekä ilmoitti samalla, että vesilaitoksen varsinai- tava puistokaista, Kiinteistö Oy Zins (ylj. 8.5. sille kuluttajilleen myymä vesimäärä v. 1972 oli 3 5769 §) 70 317 543 m . Khs esitti myös, että Kaupunkiliitto

— Vuosaaren kylä, kiinteistön RNro 3151 kohdalla tarkistaisi palvelumaksun määräytymisperusteita ja oleva Poijupolun tiealue, Asunto-osakeyhtiö Laivan- porrastamisjärjestelmää Helsingin maksuosuuden rakentaja (ylj. 2.10.6430 §) alentamiseksi paremmin toiminnasta kaupungille koi- tuvaa hyötyä vastaavaksi (khs 23.9.2797 §) Mellunkylän pohjavedenottamo: Länsi-Suomen vesi- oikeuden päätös tilalle RN:o4l?6 suunnitellun poh- Talousveden kuljetuksessa noudatettavat ohjeet javeden ottamon rakennusajan pidentämisestä 31.12. v. 1959 tehdyn päätöksen muuttaminen sekä seuraa- 1977 saakka (khs 2.9.2505 §) vien ohjeiden hyväksyminen:

Pitkäkosken vedenpuhdistuslaitos: laitosvalvomon ja 1) Kaupungin alueella sijaitseville pientaloissa asuvil- kaasukemikaalirakennuksen luonnospiirustusten ja le yksityistalouksille, joiden tontin viereisessä kadus- pääpiirustusten hyväksyminen (kvsto 24.4.260 §, sa ei ole vesijohtoa ja jotka ovat 300 m kauempana khs 5.8.2181 §) yleisestä vesipostista tai muusta kaupungin vedenja- kelupaikasta, kuljetetaan vettä rakennusviraston puh- Poikkeuslupien anominen, ks. Rakennuskielto taanapito-osaston toimesta sen kuljetuskapasiteetin puitteissa enint. 50 l/vrk henkilöä kohti. Vedestä pe- Päijänne-hanke, ks. Pääkaupunkiseudun Vesi Oy ritään vedenmyyntitaksan mukainen maksu. Lisäksi edellytetään, että tilaaja voi järjestää varastoimismah- 3 Sopimukset ja niiden aiheuttamat toimenpiteet dollisuuden vedelle n. viikon tarpeeseen eli 3 m — 3 Päijänne-tunnelin avulla hankittavan veden toimitta- 5 m suuruisen säiliön. Myös sellaisille veden käyttä- misesta Pääkaupunkiseudun Vesi Oy:n kanssa jille, jotka eivät täytä em. ehtoja, mutta ovat heikko- - hyväksyminen (khs 11.2.506 §) ja liikuntakyvyltään tai muutoin vastaavassa asemas- - 4 §:n muuttaminen (khs 24.6.2083 §) sa, kuten invalidit, voidaan em. vesimäärä toimittaa kuljetusmaksutta. Puhtaanapito-osasto hoitaa kulje- Raakaveden hankintaa koskevan kolmisopimuksen tukset, asiakaskortiston ja laskutuksen. edellyttämän toimikunnan toimintakertomus, hyväk- syminen (khs 18.2.592 §) 2) Puhtaanapito-osastolle kuljetusten kattamiseen käytetään »yleisten vesipostien ja kauppatorin ym. Vesijohtoveden valmistuksesta ja myymisestä syöttö- suihkukaivojen vedenkulutus, hoito ja kunnossapito» johtojen rakentamisesta tehty sopimus Helsingin, Es- -nimisellä tilillä olevaa määrärahaa. poon ja Vantaan kesken: — muuttaminen khn mtön n:o 3 liitteiden 4,4a, 4b 3) Niille yksityistalouksille, joiden tontin vieressä ei ja 4c mukaisiksi ole vesijohtoa, mutta jotka ovat 300 m lähempänä — hyväksyminen näiden kaupunkien kesken tehtä- yleistä vesipostia samoin kuin 1) kohdassa mainituil- väksi khn mtön n:o 3 liitteiden 5, 5a, 5b ja 5c mukai- le talouksille em. vesimäärän ylittävältä osalta kulje- nen sopimus yhteistoiminnassa rakennettavan Pitkä- tetaan vettä kuljetuskaluston sallimissa rajoissa, jol- kosken vedenpuhdistuslaitoksen ja Konalan välisen loin vesimaksun lisäksi peritään kuljetusmaksuna 4.6 km:n pituisen syöttöjohdon rakentamisesta puhtaanapito-osaston omakustannuksia vastaava — sopijakuntien kesken aikaisemmin tehtyjen, em. maksu. liitteissä lueteltujen sopimusten kumoaminen (kvsto 20.3.178 §, khn mtö n:o3) 4) Kaupungin omille laitoksille kaupungin alueella — sopimuksen 5 §:n 4 momxi muuttaminen siten, kuljetetaan vesi kuljetuskaluston sallimissa rajoissa että rinnakkaisjohdon tulee olla valmis v:n 1977 lop- kuljetusmaksutta ja siitä peritään vain taksan mukai- puun mennessä (khs 16.12.3892 §) nen vesimaksu.

159 Vesi—Viem

(Vesilaitos, Talousveden . . . jatk.)

5) Jos kohdassa 3) mainitun kalliin veden tarvetta Westbest Ky, ym., joukkoliikennekokeilua koskeva esiintyy enemmän kuin puhtaanapito-osasto voi tyy- kirje (khs 25.11.3602 §) dyttää, vesilaitos sopii terveydenhoitoviranomaisten hyväksymien kuljetusliikkeiden kanssa vedenotosta Viemärit ja laskuttaa tästä vedenkuljetusliikkeitä. Ottaminen kaupungin omistukseen ja hoitoon — Asunto Oy Wladimirinkatu 19 rakennuttama vie- 6) Kuljetetusta vedestä ei peritä jätevesimaksua (khs märi tontin Kalevankatu 16 kohdalla, kertakaikkinen 20.5.1614 §). korvaus 5 231 mk (khs 6.5.1415 §) — selityksen antaminen lh:lle rakennustointa johta- Kuljetusmaksutta toimitettavan veden määrän lisää- van apul.kaup.johtajan päätösluettelossa tekemästä minen, kirje; ei toimenpiteitä, selvitys em. päätökses- päätöksestä erään yksityisen viemärijohdon korvaa- tä (khs 20.5.1615 §) mista koskevassa asiassa (khs 16.9.2664 §)

Vahingonkorvaukset Piirustusten vahvistaminen. Seuraaviin kaupungin- — katuvesijohdosta valuneen veden ja jakeluverkos- osiin rakennettavien viemäreiden piirustuksen ja tossa tapahtuneen vuodon kahdelle kiinteistölle ai- suunnitelmat vahvistettiin: heuttamien vahinkojen korvaukset, yht. 3 419 mk — Kannelmäki (khs 25.3.977 §) (ylj. 7.8.6226,6227 §) — Kulosaari (khs 8.4.1133 §, 27.5.1687 §) — Käpylästä Konala—Pasilan viemäritunneliin johta- Varastoihin sidottujen kassavarojen enimmäismäärän va sivuhaara (khs 11.3.814 §) korottaminen 6 000 000 mk:ksi, muutos 26.5.1965 — Suutarila (khs 8.4.1134, 1136 §) tehtyyn päätökseen (khs 25.11.3605 §) — Tapaninkylä (khs 9.9.2604 §,21.10.3128 §) — Vuosaari (khs 21.10.3127 §) Veden myyntihinta — korottaminen 65 p:stä/m^ 75 p:iin/m3 maalis- Rakentaminen: kuun alusta ensiksi tapahtuvaan mittarin luennan jäl- — Hermanni: khs hyväksyi VR :n H:gin ratapiirin eh- keen (khs 14.1.157 §, 21.1.255 §) dot viemärin rakentamiseksi satamaratojen alitse (khs — korottaminen 1.3, lukien 10 prllä/m^ eli 70 pen- 16.9.2669 §) niksi/m^, elinkeinohallituksen lupa (khs 4.3.757 §) — Kivikon ja Tattarisuon pienteollisuusalueiden töi- — korottaminen 70 p:stä/m3 95 p:iin/m3 1.1.1975 den loppuun saattaminen, määräraha yht. 380 000 tapahtuvan mittarinluennan jälkeen (khs 21.10. mk sekä Kivikon pienteollisuusalueen töiden jatka- 3133 §) minen, määräraha 100 000 mk (kvsto 13.11.621 §, khs 7.10.2956 §) Vesipostit — Konala—Pasila—Sörnäinen,kokoojatunnel ¡viemäri- — tilapäiset kesäjohdot ja vesipostit: rakentaminen työt, määrärahat yht. 998 866 mk (kvsto 18.9.513 Konalaan, Laajasaloon, Malmi-Tapaninkylään, Mel- §, khs 14.1.126 §) lunkylään, Oulunkylään, Puistola-Heikinlaaksoon, — Kulosaaren viemäritöiden jatkaminen, määräraha Pukinmäkeen, Suutarilaan ja Vartiokylään, yht. 200 000 m k (khs 2.12.3688 §) 12 375 jm vesijohtoa ja 85 vesipostia. Lisäksi vesilai- — Kytösuontien sekavesiviemärityöt ja Mätäpuron tos oikeutettiin asentamaan 1000 m vesijohtoa tar- siirto, 90 000 mk:n määräraha (kvsto 19.6.411 §) peellisine vesiposteineen (khs 20.5.1618 §) — Laajasalon viemärityöt määräraha 700 000 mk — yleisen vesipostin rakentaminen Vehkalahdentien (kvsto 5.6.353 §) ja Nissaksentien kulmaan (khs 4.11.3327 §) — Lauttasaaren viemäristön täydentäminen, määrä- raha 200 000 mk (khs 10.6.1890 §) Vieraanvaraisuuden osoittaminen (ylj. 25.9.6390 §) — Malmin viemärityöt (kvsto 5.6.353 §), määräraha 400 000 mk Virat — Puistolan asemanseudun viemärityöt, yht. täyttämättä jättäminen 800 000 mk (kvsto 5.6.353 §, 27.11.691 §) — alikonemestarin virka (V 18) (khs 14.1.154 §) — Puotinharju, Kajaaninlinnantie 3—5:n ja 7:n välit- — apuI.varastonhoitajan virka (Y 15) (khs 13.5. se johtavan puistotien viemäröinti (khs 11.2.485 §) 1526 §) — Suurmetsä, viemäröintityöt, 300 000 mk (kvsto 5.6.353 §) — Suutarila, » 500 000 » » Vesilautakunta, johtosäännön hyväksyminen (kvsto 5.6.353 §) 18.9.498 §) — Tapaninkylä, » 200 000 » » 5.6.353 §) Vesipostit, ks. Vesilaitos — Vartioharju, » 400 000 » » 5.6.353 §) 160 Viem—Vier

— Vuosaari, viemäröintityöt, yht. 1 400 000 mk Vierailut ja vieraanvaraisuuden osoittaminen (kvsto 5.6.353 §, khs 9.12.3783 §) Kaupungin edustajien vierailut — Leningradin kaupungin kutsumana tutustui yli- Vahingonkorvaukset pormest. Teuvo Aura Svetogorskin rakennustyöhön — Herttoniemen teollisuusalueella, Berner Osakeyh- sekä Viipurin kaupungin jälleenrakentamiseen (ylj. tiön autokorjaamoon tapahtuneeseen viemärivuo- 6.5. 5898 §) toon perustuvassa vahingonkorvausasiassa RO oli — Prahan kaupungin kutsusta lähetettiin sinne val- 14.1. antamallaan päätöksellä velvoittanut kaupun- tuuskunta, johon kuuluivat kvston puh.joht. Pentti gin korvaamaan vahingot ja yhtiön oikeudenkäynti- Poukka, apul.kaup.joht. Veikko O. Järvinen, vtt kulut. Khs päätti, että asiassa haetaan kaupungin Kaarina Syrjänen (varalla Veikko Aalto), Erkki Heik- puolesta muutosta (khs 28.1.341 §) konen, Juno Antikainen, Victor Procopd ja Aino — Vuorineuvoksenne 4:ssä viemärikanaalin louhin- Hänninen sekä kansliapääll. Yrjö Salo (khs 11.3.797 tatyössä 3.9.1973 tapahtuneesta räjäytysvahingosta §, 17.6.1944 §) maksettua vahingonkorvausta päätettiin olla vaati- — Reykjavikin kaupungin kutsusta päätettiin sinne matta työmaan vastaavalta rakennusmestarilta (khs lähettää seuraava valtuuskunta: kvston I varapuh. 26.8.2403 §) joht. Keijo Liinamaa, apul.kaup.joht. A.K. Loima- ranta, vtt Veikko Aalto (varalla Pauli Burman), Ritva Yksityisen viemärin ym. rakentamisluvat: Laurila (Vuokko Juhola) ja Anna-Liisa Hyvönen — Etu-Töölö, eduskuntatalon liitosviemärin raken- (Pentti Kauhanen), kvston II varapuh.joht. Gustaf taminen katu- ja puistoalueille, rakennushallitus (ylj. Laurent (Ingvar S. Melin), vt Arne Berner sekä kans- 11.12.6869 §) liapääll. Yrjö Salo (khs 29.4.1317 §, 9.12.3768 §) — Haaga, jätevesiviemäreiden rakentaminen kortt:n — Varsovan kaupungin kutsumina oikeutettiin yli- 29054 ja 29058 väliselle puistoalueelle, rautatiehalli- pormest. Teuvo Aura, joht. Bengt Broms ja os. tus (ylj. 17.4.5645 §) pääll. Harri Sormanen tekemään virkamatkan Varso- — Kluuvi, viemärikaivo katualueelle Fabianink. 38:n vaan 9.-18.5. (khs 11.3.798 §) kohdalle, Eläkekassa Elonvara (ylj. 7.8.6221 §) — Laajasalo, sadevesikaivo puistoalueelle, Asunto Kaupunkien vieraanvaraisuuden osoittamisessa nou- Oy Orisaarentie 5-6 (ylj. 15.5.5803 §) datettavat yleiset periaatteet, neuvottelu Tukholman — Lauttasaari, viemäri Pohjoiskaaren puistoalueelle, edustajien kanssa (ylj. 3.10.6464 §) Lauri Viding Oy ja Asunto Oy Mosse (ylj. 3.4. 5570 §) LastensuojeluIkn huollossa olevien lasten vierailu — Lauttasaari, viemäri Vattu niemen puistotien ka- Tanskassa ja vastavierailu, ks. Lastensuojelutoimi tualueelle, Helsingfors Segelklubb r.f. (ylj. 5.6. 5920 §) Valtiovierailut ja eri kaupunkien edustajien vierailut — Marjaniemi, jäte- ja sadevesiviemärit puistoalueel- — Hollannin kuningattaren valtiovierailu: lounas le tonteilta 45002/3, Kulutusosuuskuntien Keskus- Kaupungintalolla n. 230 hengelle, juhlaliputus Alek- liitto (ylj. 23.2.6544,6545 §) santerinkadulla sekä kiertoajelu ym. vierailuun liitty- — Paloheinä, viemäri puistoalueelle tontilta 35015/ neen laivastovierailun n. 80:lle osanottajalle (khs 1, Enso-Talo Oy (ylj. 18.12.6932 §) 12.8.2237, 2238 §, ylj. 28.8.6285 §) — Pasila, tarkastuskaivot katualueelle tontin 17004/ — Moskovan viikon tilaisuuksien järjestäminen, 1 kohdalla, Kiinteistö Oy Pakkamestarinkatu 2 (ylj. Moskovan valtuuskunnan vierailu sekä Moskovan 17.7.6100 §) kaupungin edustajien vierailu (khs 18.11.3472,3473 — Pihlajamäki, jäte- ja sadevesiviemäri tontin §, ylj. 6.11.6629 §) 38016/6 jalankulkualueelle, H:gin suomalaisten ja — Pariisin kaupungin edustajien vierailu (ylj. 8.10. ruotsalaisten ev.lut. seurakuntien kirkkohallintokun- 6463 §) ta (ylj. 2.10.6431 §) — puoluejoht. Edvard Gierekin ja pääministeri Piotr — Pitäjänmäki, jäte- ja sadevesiviemäri puistokaistal- Jaroszewicsin vierailu (ylj. 27.11.6761 §) le tontin 46033/8 kohdalle, Kiinteistö Oy Zins (ylj. — Ruotsin kuninkaan valtiovierailu, lounas kaupun- 6.2.5206 §) gintalon juhlasalissa n. 250 henkilölle (khs 4.11. — Ruskeasuo, luvan jatkaminen viemärin pitämiseen 3307 §) puistoalueella tontin 729/6 kohdalla, Invalidisäätiö — Saksan demokraattisen tasavallan valtioneuvoston (ylj. 18.12.6933 §, v:n 1969 kert. s. 282) puheenjohtajan ja rouva Willi Stophin valtiovierailu, — Suutarila, viemärin ja vesijohdon rakentaminen lounas n. 220 henkilölle (khs 21.10.3112 §) kiinteistöiltä RN:o 1112 ja 1113 (ylj. 17.7.6101 §) — Vuosaari, viemärin rakentaminen Ramsinniemen Vastaanotot ja tarjoilut ja Kallahdenniemen alueille, Enso Gutzeit Osakeyh- Seuraavien konferenssien, kokousten ym. osanotta- tiö, Osuuspankkien Keskuspankki Oy ja Pohjoismai- jille järjestettiin kaupungin kustannuksella vastaanot- den Yhdyspankki Oy (ylj. 2.10.6429 §) to, kahvi- tai ruokatarjoilu:

161 Vier—Vira

(Vierailut ja ... f jat k.)

— A.J.S.C.n järjestämä kansainvälinen matkailu- Vierailukutsu esitettiin seuraaville: kongressi, n. 1 000 henk. (khs 28.1.309 §) — Hampurin kaupungin pormestari (ylj. 11.12. — Comité Europeén de Normalisation -järjestön 6860 §) hallituksen kokous, n. 50 henk. (ylj. 16.10.6485 §) — Prahan kaupungin valtuuskunta (khs 22.4.1256 §) — EFTA.n ministerineuvoston kokous, n. 200 henk. — Varsovan kaupungin valtuuskunta (khs 22.4. (ylj. 8.10.6459 §) 1257 §) — Euroopan Laadunvalvontajärjestön 18. vuosikon- ferenssi, n. 550 henk. (khs 3.6.1764 §) Vihdin Sähkö Osakeyhtiö, lupa pienjännitejohdon ra- — VIII Eurooppalainen Reumatologikongressi, n. kentamiseen ja pitämiseen Tervalammen työlaitok- 1500 henk. (khs 6.5.1399 §) sen alueella (khs 26.8.2422 §) — Helsingin Torvisoittokunta r.y:n 50-vuotisjuhla, n. 80 henk. (ylj. 16.10.6486 §) Vihti — Itämeren maiden ympäristönsuojelua valmistele- metsäpalstan ja tilan ostaminen, ks. Kiinteistöt va diplomaattikonferenssi, n. 160 henk. (ylj. 30.1. 5156 §) Viikki — johtamistaidon seminaarin II jakso, n. 35 henk. (ylj. 6.2.5201 §) — ampumaratatoiminta, ks. Kaupunginvaltuusto, — jääkiekon EM- ja MM-kisat, vastaanotto n. 230 Toivomusponnet henkilölle kaupungintalolla (khs 21.1.207 §) — asemakaavan hyväksyminen, kortt. 36200— — kansainvälinen fotogrammetrian kongressi, n. 36201 sekä katu- ja puistoalueet (kvsto 23.1.49 §) 1500 henk. (khs 6.5.1400 §) — jätevedenpuhdistamo, ks. Jätevedet kansainvälinen pakkausalan kongressi, n. 200 — poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto henk, (ylj. 18.12.6918 §) Viranhaltijat, ks. Henkilöstö sekä Virka- ja työehtoso- — kansainvälinen teollisuusfilmifestivaali, n. 500 pimukset henk. (khs 11.2.472 §) — kansallinen ulkoilukonferenssi, n. 350 henk. Viran- ja toimenhakukuulutukset, ks. Kuulutukset ja (khs 9.12.3769 §) ilmoitukset — maailman vapaaehtoisten meripelastusjärjestöjen konferenssi n. 150-200 henk. (ylj. 24.4.5676 §) Virastot ja laitokset, ks. Hallintoelimet — maanpuolustuskurssi, n. 80 henk. (ylj. 6.2. 5202 §) Virastotalot — pohjoismaiden pääkaupunkien koulunuorisoko- Kallion virastotalo, puhelinvaihteen laajennus (ylj. kous, n. 200 henk. (ylj. 20.3.5472 §) 11.9.6345 §) — pohjoismaiden suurkaupunkien sairaalatointen johtajien konferenssi, n. 25 henk. (khs 12.8.2240 §) Kaupungintalo — pohjoismainen ystäväkuntakongressi, n. 1 200 — korkeapainepesulaitteen hankkiminen autosuo- henk. (khs 11.2.473 §) jaan (ylj. 18.12.6916 §) — pohjoismaisten konserttitalojen johtajien kokous, — lokerikkojen hankkiminen valtuutettuja varten n. 20 henk. (ylj. 9.1.5032 §) (ylj. 27.3.5511 §) — Suomen Itävallassa olevien kunniakonsuleiden — ravintolan kaluston hankkiminen (ylj. 3.7.6015 §) kokous (ylj. 30.4.5726 §) — verhojen hankkiminen valkoiseen saliin (ylj. 27.3. — Suomen Kaupunkivoutien yhdistyksen vuosiko- 5510 §) kous, n. 70 henk. (ylj. 3.4.5561 §) — Tampereen, Turun ja Helsingin kaupungin tiedot- Kluuvin virastotalo (Unionink. 28), rautaporttien tajien ja matkailumiesten neuvottelupäivät (ylj. 9.1. teettäminen rappukäytävien porrasau k koihin, määrä- 5033 §) raha 20 000 mk (khs 4.11.3301 §)

Koulusuunnittelutoimistolle, lastensuojeluvirastolle, Kruununhaan virastotalo, Vironkatu 2 sähkölaitokselle ja vesilaitokselle myönnettiin oikeus — muutospiirustusten hyväksyminen, ulosottoviras- vieraanvaraisuuden osoittamiseen ks. ko. virasto tai ton käyttöön luovutettavat huonetilat (khs 7.1.57 §) laitos — tilojen luovuttaminen ulosottoviraston käyttöön alimmasta kellarikerroksesta (khs 16.9.2690 §)

Talousarvion käsittelyn yhteydessä sekä vuositilintar- Tilojen luovuttaminen kastuksen johdosta tarjottiin kaupungin kustannuk- — Kaupungintalon juhlasali, Valkoinen sali ja Sofian sella ateriat (khs 28.10.3198 §, 9.12.3766 §, ylj. sali, Jugendsali ja Kallion virastotalon kabinettitilat

2.10.6420 §f 16.10.6484 §) luovutettiin ylj:n päätöksillä useiden eri seurojen,

162 Vira-Virk

yhdistysten ym. käyttöön kokouksia, konsertteja, Kunn.as.kok. s. 501, 502) näyttelyitä ym. varten - tp. virat (khs 4.2.422 §) — virastojen ja laitosten henkilökunnan joulujuhlat — 1.4.1974 lukien voimaan tulleen virkaehtospi- ym. tilaisuudet voidaan järjestää Kallion virastotalon muksen edellyttämät (kvsto 18.9.501 §, Kunn.as. tiloissa mikäli niitä ei ole mahdollisuus järjestää ao. kok. s. 504) viraston tai laitoksen omissa tiloissa, ylj:n periaate- päätös (ylj. 8.10.6466 §) Virka- ja työehtosopimukset Työehtosopimukset Virat Korkeasaaren lautan päällikköä koskeva työehtosopi- Eron myöntäminen, ks. ko. virasto/laitos mus: — kunn. sopimusvaltuuskunnan ilmoitus tekemises- Hakukuulutusten lähettäminen hankintakeskukselle tä (ylj. 17.7.6141 §) viisi päivää ennen niiden julkaisemista (khs 11.3. — täytäntöönpanoa koskevat päätökset (khs 17.6. 791 §) 2005 §)

Lakkauttaminen, ks. Kunn.as.kok. s. 499 Kuntien ja kuntainliittojen kuukausipalkkaisia työn- tekijöitä (toimihenkilöitä) koskeva, täytäntöönpanoa Luettelon painattaminen vakinaisista ja tp. viroista koskevat päätökset: (ylj. 27.3.5514 §) — 1.10.1973 alkaen voimassaoleva (khs 21.1.266 §) — 1.4.1974 » » » (khs 13.5.1542 §) Perustaminen — tp. ja ts. virat, ks. Sairaalat, Marian sairaalan Lauttasaaren os. Kuntien ja kuntainliittojen tuntipalkkaisten työnte- — vakinaiset virat, ks. Kunn.as.kok. s. 492-498 jöic/en, 1.4. alkaen voimassa oleva, täytäntöönpanoa koskevat päätökset (khs 13.5.1542 §) Pätevyysvaatimuksien muuttaminen, apul.intenden- tin virka, ks. Kaupunginorkesteri Satamajäänmurtaja/'n henkilökuntaa koskeva kunn. sopimusvaltuuskunnan ilmoitus työehtosopimuksen Täyttäminen, ks. ko. virasto/laitos tekemisestä (ylj. 17.7.6141 §) — konepäällystöä ja satamajäänmurtajaväkeä koske- Täyttämättä jättäminen, ks. taulukko s. 169 vien ikälisämääräysten tulkinta, kunn.sopimusval- tuuskunnan toimiston kirje (ylj. 24.7.6162 §) Vakinaistaminen, kvsto päätti vakinaistaa 338 tp. vir- kaa (kvsto 22.5.299 §) Kunn.as.kok. s. 493, ks. myös Virkaehtosopimukset Kaupunginvaltuusto, Toivomusponnet C-palkkataulukon mukaisessa palkkauksessa olevien viranhaltijain palvelussuhteen ehtojen tarkistamista Valitukset 1.10. ja 1.12. lukien koskevan virkaehtosopimuksen — askarteluohjaajan vaalista, ks. Työtuvat käytäntöönpano (khs 16.12.3902 §) — rakennusvirasto, puht.pito-os:n ylikonemestarin viran täyttäminen, hylkäävä päätös (khs 20.5.1592 §) Ns. järjestelyvaran käyttöä koskevan virkaehtosopi- — sosiaalilääkärin toimiston johtavan psykologin muksen täytääntöönpano (khs 2.12.3704 §, 9.12. vaalista (khs4.3.759 §) 3809 §, ylj. 27.11.6776 §)

Virkajärjestelyt Kunnalliset yleiset virkaehtosopimukset: — lääkintävoimistelijain virkojen porrastuksen to- 1.10.1973 voimaan tulleen sopimuksen edellyttämät teuttaminen perustamalla sairaaloihin, huoltolaitok- virkanimikkeiden muutokset (kvsto 9.1.26 §, 20.2. siin ja lastensuojelulaitoksiin osastonhoitajan, apul. 122 §, khs4.2.422 §) osastonhoitajan ja erikoislääkintävoimistelijan virko- ja sekä lakkauttamalla eräitä vastaavan lääkintävoi- 1.4.1974 voimaan tullut sopimus mistelijan ja lääkintävoimistelijan virkoja (kvsto 3.4. — sopimuksen edellyttämät luottamusmiesten palk- 219 §, Kunn.as.kok. s. 492 ja 499) kiosäännön tarkistaminen ja viranhaltijain kokous- palkkiosäännön muuttaminen (kvsto 30.10.595 §) Virkanimikkeiden muutokset, ks. Kunn.as.kok. s. sekä virkanimikkeiden muutokset (kvsto 18.9.501 §) 501-510 — täytäntöönpano (khs 13.5.1540 §, 17.6.2000 §) — 1.10.1973 lukien voimaan tulleen virkaehtosopi- — virkamatkoja koskevan liitteen n:o 5 täytäntöön- muksen edellyttämät: panoa koskevat päätökset (khs 13.5.1470 §, 27.5. - vakinaiset virat (kvsto 9.1.26 §, 20.2.122 §, 1675 §, ks. myös Virkamatkat)

163 Virk-Vuok

(Virka-ja työehtosopimukset, jatk.)

Lasten päiväkotien eräiden viranhaltijoiden 1.10. jaoston tai kaup.johtajan ratkaistavaksi 1973 lukien voimaan tullut virkaehtosopimus, täy- — oikeuttaa lauta- ja johtokunnat sekä virastopäälli- täntöönpano (khs 21.1.265 §) köt ja heitä vastaavat viranhaltijat asianomaisen hal- lintokunnan käytettävissä olevien määrärahojen puit- Lastensuojelutoimen alaisten vajaamielislaitosten teissa ja alistamatta asiaa kaup.johtajan tai ylj:n rat- opettajia koskeva virkaehtosopimus, esitys kuntain- kaistavaksi toistaiseksi edelleen määräämään henki- liitolle (khs 21.10.3147 §) löstöään viraston tai laitoksen hoidettavana olevien tehtävien hoitamista varten virkamatkalle Uuden- Raitiovaunu n kuljettajien rahastuskorvausta koskeva maan läänin alueelle, ellei virastopäällikölle ole virkaehtosopimus, vahvistaminen (khs 4.2.418 §) myönnetty laajempaa oikeutta tai ellei ylj. erityisistä syistä jonkin viraston osalta toisin päätä Tp. virkojen palkkauksen tarkistamista koskevien — että virkamatkoista suoritettavien korvausten saa- virkaehtosopimusten tekeminen (khs 18.2.603 §, misen edellytyksenä on, 18.11.3504, 3505 §,9.12.3806 §) 1) että matka on tehty ao. viranomaisen kirjallisen Ns. yksittäisvirkojen palkkaluokkasijoittelua koske- päätöksen perusteella, joka on annettu lähtijälle en- va virkaehtosopimus (khs4.11.3336 §) nen virkamatkan aloittamista ja

Virka-ja työehtosopimukset 2) että matkalla ollut on määräajassa esittänyt po. Hyväksyminen valtionavun osalta, ilmoitus (khs virkaehtosopimuksen liitteen mukaisesti matkalas- 5.8.2204 §) kun laskujen hyväksyjälle (khs 13.5.1470 §)

Sopimusjärjestelmässä havaitut epäkohdat ja puut- Virkaehtosopimuksen liitteessä n:o 5 tarkoitettu ki- teellisuudet, lausunto kunnalliselle sopimusvaltuus- lometriä kohden enint. viiden pennin suuruinen ki- kunnalle (khs 21.10.3143 §, 28.10.3232 §, 4.11. lometrirahan korotus päätettiin maksaa Helsingissä 3332 §) täysimääräisesti. Viranhaltijan omalla autolla teke- mästä virkamatkasta suoritetaan matkustamiskustan- Virkaholhoojan toimisto, ks. Holhoustoimi nusten korvausta 1.5. lukien näin ollen seuraavasti: — 5 000 ensimmäiseltä kilometriltä 47 p/km Virkamatkat, ks. myös Edustajat, kaupungin — 10 000 seuraavalta kilometriltä 44 p/km Eri virastot ja laitokset oikeutettiin lähettämään — seuraavilta kilometreiltä 41 p/km (khs 27.5. edustajansa virkamatkalle useimpiin Euroopan mai- 1675 §) hin, Kanadaan ja Yhdysvaltoihin. Lisäksi oikeutet- tiin useat viranhaltijat ja luottamusmiehet tekemään Virkasivutulot, ks. Ulosottovirasto virkamatkoja käyttäen tarkoitukseen talousarvioon sisältyviä määrärahoja »Virkamatkat ja eräitä muita Virkavapaudet, ks. Henkilöstö määrärahoja» ja osallistumaan kongresseihin, kokouk- siin, kursseihin, seminaareihin tai opinto-ja neuvot- Voimajohdot ja voimalaitokset, ks. Sähkölaitos telupäiviin ulkomailla ja kotimaassa — voimajohdon siirtäminen väliltä Virkkala—Tam- misto välille Leppävaara—Etelä-Kaarela, lupa Imat- Lainaneuvottelumatka Amerikan Yhdysvaltoihin, ks. ran Voima Oy :lle (kvsto 3.4.213 §) Lainat — voimajohtolinjan ylläpitämistä koskevan sopi- muksen jatkaminen, ks. Lojo Eletricitets A/B Virkaehtosopimuksen (18.4.) liite n:o 5 merkittiin tiedoksi ja samalla khs päätti Volvo-Auto Oy, Ab, kiinteän omaisuuden omistamis- — todeta, että säännöksiä sovelletaan viranhaltijoi- lupaa koskeva lausunto (khs 9.12.3828 §) den lisäksi toimihenkilöihin ja työsuhteessa oleviin henkilöihin asianomaisen työehtosopimuksessa mää- VR, ks. Valtion Rautatiet ritellyissä puitteissa — todeta, että kvsto on oikeuttanut hallintoelimet Vuokra-alueiden järjestelytoimitukset pöytäkirjaan merkittävällä päätöksellä käytettävis- Khs päätti tyytyä järjestelytoimituksissa n:o 70677, sään olevien määrärahojen puitteissa lähettämään 70685 ja 70687 annettuihin toimitusmiesten päätök- henkilöstöään sellaisille kotimaassa järjestettäville siin, jotka koskivat eräitä Meilahden ja Vallilan asun- kursseille ym., joista on ilmeistä hyötyä asianomais- totonttien vuosivuokria ja muita vuokraehtoja, lunas- ten toiminnalle kaupungin palveluksessa, tarvitsemat- tushintoja ja korvauksia (khs 7.1.61 §, 14.1.141 §) ta myöntää tarkoitukseen virkavapautta tai työlomaa ja alistamatta asiaa selvissä tapauksissa kh:n, yleis- Khs merkitsi tiedoksi, että järjestelytoimituksissa n:o

164 Vuok—Väes

70679, 70681, 70686, 70688, 70689 ja 82155 anne- — katupiirustusten hyväksyminen (khs 10.6.1886 §, tut päätökset, jotka koskevat eräitä Pasilan ja Valli- 21.10.3124 §) lan kaup.osien sekä Herttoniemen ja Talin kylissä — laitesuojan rakentaminen, ks. Väestönsuojelu olevia vuokratontteja, ovat saaneet lainvoiman (khs — lasten päiväkodin perustaminen (54021/1)(kvsto 4.2.404,405 .§, 5.8.2169 §) 13.11.612 §) — lasten leikkikenttärakennuksen pääpiirustusten Vuokra-asuntojen tuotanto ja rahoitus Oy (Vatro), hyväksyminen (khs 11.3.846 §) tontin varaaminen Itäkeskuksesta, ks. Kiinteistöt — määräalan ostaminen ja tontin vuokraaminen, ks. Kiinteistöt Vuokralaisten Keskusliitto, tontin varaaminen Itäkes- — poikkeusluvan anominen, ks. Rakennuskielto kuksesta, ks. Kiinteistöt — porakaivon rakennuskustannuksiin osallistuminen, ks. Kiinteistötoimi, Porakaivon rakennuskustannuk- Vuokrantarkistustoimikunta, ks. Komiteat, Asettami- set nen — rakennusten purkaminen, ks. Rakennukset — viemäripiirustusten vahvistaminen (khs 21.10. Vuokrat 3127 §) Alentaminen: Asunto Oy RM-talo 59, anomus: ei toi- menpiteitä (khs 3.6.1786 §) Vuosikertomukset, ks. Toimintakertomukset

Korottaminen: Hietalahden hallin myymälöiden (khs Vuositilintarkastajat 5.8.2111 §,23.9.2795 §) — jakautuminen jaostoihin, ilmoitus kaupungin hal- lintoelimille (khs 18.2.546 §) Palauttaminen: Linnanmäen huvipuiston kunnosta- — tilintarkastuskertomus v:lta 1973, hyväksyminen misen käytetyltä osalta, ks. Lasten Päivän Säätiö khn ehdotuksen mukaisesti sekä vastuuvapauden myöntäminen khlle ja muille tilivelvollisille (kvsto Perimättä jättäminen: C-messuhallirakennuksen osal- 30.10.592 §, khn mtö n:o 11 ja 21) ta 1.1.1975 ai käen, ks. Osuuskunta Suomen Messut — tp. sihteerin vaali koeajaksi (khs 14.1.105 §) — valitseminen v:ksi 1974 (kvsto 9.1.3 §, 6.2.76 §) Suorittaminen: Pakilan Elontien tontista 34139/17 ks. Kunnalliskalenteri katualueeksi määrätyltä osalta, anomus;ei toimenpi- teitä (khs 25.2.670 §) VVO, Itä-Pasilan tonttien varausajan jatkaminen, ks. Tilitysvuokraperusteiden tarkistaminen Kiinteistöt — khs päätti tarkistaa v. 1960 tekemällään ja 1963 muuttamallaan päätöksellä vahvistamansa, viimeksi Väestönsuojelu v. 1968 tarkistetut tilitysvuokraperusteet talousar- Omatoimisen väestönsuojelun koulutus viovuotta 1975 varten (khs 18.3.915 §, v:n 1968 Lautakunnat oikeutettiin järjestämään alaistensa vi- kert. s. 274) rastojen ja laitosten henkilökunnille omatoimisen väestönsuojelun koulutusta käyttäen »Suojele itseäsi Vuorikadun väestönsuoja, rakentaminen, ks. Väestön- ja muita» -opetusohjelmaa tai hankkimalla ohjelmaan suojelu luttyviä kirjoja henkilökuntansa käyttöön ottaen huomioon työsuunnitelmiensa asettamat rajoitukset Vuorotyö: sähkölaitoksen eräiden työntekijöiden vuo- sekä ilmoittamaan järjestämästään koulutuksesta ja rotyötä koskeva lausunto, ks. Sähkölaitos siihen osallistuneiden määrästä väestönsuojelultklle v:n 1975 loppuun mennessä (khs 26.8.2432 §) Vuosaaren Liikekeskus Oy, kirje linja-autopysäkin siir- tämisestä, ks. Liikenne Väestönsuojelulautakuntaa kehotettiin hankkimaan 1 000 »Suojele itseäsi ja muita» -opetusohjelmaan Vuosaaren Urheilutalo Oy, kaupungin edustajan ni- liittyvää kaksikielistä ohjetta kirjeineen ja 10 000 meäminen hallitukseen ja tilintarkastajaksi (khs 25.3. opetusohjelmaan liittyvää esitettä jakelua varten 969 §) ks. Kunnalliskalenteri (khs 26.8.2433 §, 2.9.2528 §, ylj. 8.5.5781 §)

Vuosaari Pääkaupunkiseudun kuntien yhteisen katastrofi- ja — asemakaavan muuttaminen väestönsuojelutoiminnan järjestäminen - tontti 54056/1 (kvsto 9.1.19 §) Pääkaupunkiseudun yhteistyötoimikunnan työvalio- - kortt. 54076 ja puistoalue (kvsto 13.11. kunnan laadituttama selvitys po. toiminnan järjestä- 619 §) misestä merkittiin tiedoksi (khs 21.1.273 §)

165 Väes—Väes

(Väestönsuojelu, jatk.)

Rakennustoimesta huolehtivien viranomaisten tehtä- luokan väestönsuojiksi, ks. Metro vät ja vastuu väestönsuojelussa, komitean asettami- — Kontulan asuntoalueen yhteinen kalliosuoja: his- nen ja mietintö, ks. Komiteat ja toimikunnat sikuilun yläosan louhinta- ja rakennustöiden suorit- taminen Kontulan nuoriso- ja kirjastotalon rakenta- Sairaalain väestönsuojelusuunniteimien laatiminen, misen yhteydessä 24.9. päivättyjen piirustusten mu- määräraha 19 000 mk (khs 4.2.430 §) kaisesti (khs 21.10.3151 §), lykkäys valmistumisai- kaan 31.12.1976 saakka (khs 4.2.428 §) sekä Väestönsuojat 1 000 000 mk:n määrärahan käyttöoikeus (khs 4.2. Rauhanajan käyttö 395 §) — Dagmarinkadun kalliosuoja Taivallahden srk.n — Kunnantien ensiapuaseman laitesuoja: louhinta- kirkkoneuvoston ym. kirjeet (khs 24.6.2098 §, töiden aloittaminen ja pääpiirustusten n:o 1—3 hy- 26.8.2428 §) väksyminen (khs 7.10.2981 §, 30.12.4005 §) — Kontulan väestönsuoja: Kontula-Seuran ja Kon- — Myllypuron asuntoalueen yhteinen kalliosuoja: tulan Sosiaalidemokraattien kirjeet; khs kehotti lykkäys valmistumisaikaan 31.10.1974 saakka (khs yleisten töiden lautakuntaa yhteistoiminnassa väes- 4.2.426 §, 18.2.610 §, 6.5.1446 §) sekä 1 400 000 tönsuojelultkn, nuorisoltkn ja urh. ja ulk.ltkn kans- mk:n ja 520 000 mk:n määrärahat suojan rakennus- sa tarkistamaan ko. väestönsuojan hanke-ja esisuun- ympäristö- ja viimeistelytöiden suorittamista varten nittelua rauhanajan käytön osalta huomioon ottaen (khs 18.3.896 §, 21.10.3122 §) nuorisotoiminnan sekä samassa yhteydessä kuntoilun — Sompasaaren väestönsuojan: pääpiirustusten ja voimailun tilatarpeet (khs 1.4.1091 §), yl.töid.ltkn (VI M/196311 —12) hyväksyminen (khs 21.10. esityksen hvyäksyminen sekä 500 m2;n tilan varaa- 3152 §) minen kuntoilutilaksi (khs 24.6.2104 §) — Tähtitorninmäen väestönsuoja: 1 450 000 mk:n — tulkintaohjeet yleisten väestönsuojien rauhanai- määrärahan käyttöoikeus (khs 4.2.395 §) kaisesta käytöstä, pyyntö sisäasiainministeriölle (khs — uusien väestönsuojien suunnittelu, 100 000mk:n 2.9.2526 §) määrärahan käyttöoikeus (khs 4.2.395 §) — väestönsuojat työtiloina, selvitys sisäasiainminis- — Vuorikadun yleinen väestönsuoja: määräraha luo- teriölle (khs 18.11.3508 §) latilan lujittamiseen yht. 500 000 mk (khs 3.6.1771 §,ylj. 3.7.6062 §) Suunnittelu, rakentaminen ym. — Vuosaaren laitesuoja: määräraha rakentamiseen — Arkadianmäen (eduskuntatalon) kalliosuoja: ja viimeistelytöihin yht. 90 000 mk (khs 1.4.1050 §, eduskuntatalon alle rakennettavan lähinnä eduskun- 10.6.1889 §) nan tarkoituksiin käytettävän kalliosuojan ja kau- pungin samaan kallioon rakennettavaksi kaavaillun Vahingonkorvaukset: Laivurinrinteen kalliosuojassa suojan yhteisenä rakennushankkeena rakentamista sattuneista vesivahingoista myönnettiin posti- ja len- koskevan sopimuksen tekeminen rakennushallituk- nätinhallitukselle puolet sen vaatimasta korvaussum- sen kanssa (kvsto 3.4.220 §) sekä luonnospiirustus- masta eli 5 516 mk (ylj. 19.6.6005 §) ten n:o 1—8 hyväksyminen (kvsto 3.4.221 §), 600 000 mk:n määrärahan käyttöoikeus (khs 4.2. Valtionapu: Sompasaaren väestönsuojan hyväksymi- 395 §) nen suojia koskevaan yleiseen suunnitelmaan, sis.as. — Dagmarinkadun kalliosuoja: 3 300 000 mk.n ja min. päätös (khs 21.1.276 §) 1 500 000 mk:n myöntäminen rakennustöiden jat- kamista varten (khs 4.2.395 §, 25.11.3590 §) Väestönsuojamaksu t — itäisten alueiden väestönsuojelusuunniteimien hy- — väestönsuojamaksun palauttaminen E. Hansiin & väksyminen seuraavasti: Itäisen aluekeskuksen osa- Co Kommandiittiyhtiön konkurssipesälle (khs 22.4. alueiden Marjaniemen ja Olavinlinnantien talokoh- 1270 §) taisten väestönsuojien asemesta rakennetaan kallio- — yhteisväestönsuojan kerääntymisalueen tonttien suojat, Itäisen sairaalan alueen väestönsuoja raken- väestönsuojakorvauksina päätettiin periä, siinä ta- netaan sairaalan toimintoja palvelevana kalliosuoja- pauksessa, ettei kvsto tai khs ole erikseen vahvistanut na sekä Tulisuon ja Myllypuron alueilla väestönsuo- väestönsuojakorvausta, 25 mk/asuinhuoneisto m2 ja jat rakennetaan joko talosuojina rakennusten yhtey- 50 mk/liikehuoneisto m2 (kvsto 6.3.153 §) teen tai maastosuojina (kvsto 13.11.630 §) — Itä-Pasilan kalliosuoja: louhintatöiden aloittami- Yksityisen väestönsuojan rakentaminen: luvan myön- nen ennen rakennusluvan saamista (khs 14.10.3060 täminen Eläketurvakeskukselle oman väestönsuojan §) ja 1 500 000 mk:n määrärahan käyttöoikeus (khs rakentamiseen Pasilan tontille 17019/1 siten, että se 4.2.395 §) vapautetaan osallistumasta Itä-Pasilan yhteisväestön- — Kaivokadun metroaseman ja Kampin metroase- suojan rakentamiskustannuksiin ja mm. ehdolla, että man ensimmäisen rakennusvaiheen rakentaminen A- Eläketurvakeskus turvaa kaupungille aiheutuvan ta-

166 Väes-Ylis

loudellisen menetyksen 350 000 mk.lla (khs 11.2. y 501 §) Ydinvoimalahanke, ks. Sähkölaitos Väestö nsuoje I u keskus Poikkeusluvan anominen laitesuojaa varten, Malmi, Yhdistys Töölön lastenseimi, avustus päiväkodille tontti 38122/14 (khs 10.6.1900 §) (khs 2.9.2463 §)

Virat: väestönsuojien tarkastajan (Y 24) palkkaami- Yhteishankintasopimukset, ks. Hankintakeskus nen työsopimussuhteeseen (khs 18.2.613 §) Yhteistariff ¡liikenne, ks. Liikenne ja Liikennelaitos Väestönsuojelun järjestelykomitea, täydentäminen (khs 6.9.2711 §) ja lausunto säteilyohjetoimikunnan Yhteistoimintapäällikkö, ks. Kaupunginkanslia mietinnöstä sis.as.ministeriölle (khs 30.12.4008 §) Yhtiöjärjestyksen muuttaminen, ks. Kemijoki Oy Väestörekisterikeskus, tieto konekielisiä v:n 1974 hen- kikirjoitustietoja koskevan sitoumuksen antaminen Yhtiökokoukset, kaupungin edustajat, ks. Edustajat väestörekisterikeskukselle (khs 2.9.2462 §) kaupungin

Väinö Paunu Oy, pikavuorolinja-autojen (Hämeenlin- Yleinen Insinööritoimisto Oy nan ja Porin suunnan) reitin muuttaminen ja pika- — Auroorankadun aitaaminen, ks. Katu -ja muut vuoropysäkin perustaminen (khs 27.5.1709 §) yleiset alueet — Itä-Pasilan tontin varausajan jatkaminen, ks. Väinö Tannerin Säätiö Kiinteistöt — lainan saaminen, ks. Lainat — kirje Hakaniemen metroaseman rakentamisura- — tontin varaaminen Itäkeskuksesta, ks. Kiinteistöt ko rtsijan valitsemisesta (khs 7.10.2952 §) — lupa hissin rakentamiseen Itä-Pasilassa, ks. Katu- Väkiluku, 1.1.1974 henkikirjoitettu 510 205 henkeä, ja muut yleiset alueet joista 3 594 ulkomaalaista (khs 4.11.3300 §, 18.11. 3467 §) Yleinen kasvatusneuvola, ks. Kasvatusneuvolat Välikysymykset khIle: muuttuneiden olosuhteiden huomioon ottaminen metron rakentamisessa, ks. Yleishyödylliset yritykset ja laitokset, apuraho- Metro jen jakoehdotuksen tekeminen, ks. Avustukset ja Komiteat Väliportaanhallintokomitean mietintö, lausunto (khs 16.12.3873 §,30.12.3949 §) Yleissuunnitelmat, hyväksyminen — Eerolan lomamaja-alue (kvsto 2.10.530 §) VVärtsilä Oy, Ab — Hiihtäjäntien silta (khs 30.9.2863 §, 7.10. — alueen vuokraaminen Munkkisaaresta ja tontin 2960 §) varaaminen Maunu nevalta työsuhdeasuntojen raken- — Kaunissaaren ulkoilualue (kvsto 22.5.294 §) tamista varten, ks. Kiinteistöt — Martinlaakson radan maisemasuunnittelu (khs — anomus kaupungin osallistumisesta Hietalahden 18.2.558 §) satama-altaan ruoppauskustannuksiin; ei toimenpi- — Martinlaakson radan Malminkartanon asemasilta teitä, satamalkn selvitys (khs 25.2.674 §) (khs 18.3.898 §) — lupa rakentaa puhelinkaapeli Munkkisaarenka- — sillat, ali- ja ylikäytävät, tunnelit, ks. Sillat dulle (ylj. 13.2.5278 §) — lupa sähkökaapeleiden asentamiseen Hernesaa- Yleisten töiden lautakunta, ks. Rakennustoimi renrantaan satamalaitoksen alueelle (kvsto 11.12. 709 §) Yleisökäymälät, Hakaniementorin käymälän käyttö- — Munkkisaaren liikennetilanteen parantaminen, kelpoisuuden parantaminen, kiinteistölk.n ehdotus; kirje, ks. Liikenne ei toimenpiteitä (khs 28.1.324 §) — teollisuusjätevesien johtamislupa Länsisataman tontilta 20176/15 (ylj. 3.7.6038 §) Yliopiston farmasiakunta, Itä-Pasilan tontin varaus- ajan jatkaminen, ks. Kiinteistöt

Yliskylä, lasten päiväkodin perustaminen Umpiaidan- polun varrelle (kvsto 13.11.612 §)

167 Ympä—Öljy

Ympäristönsuojelu — Itämeren ja Suomenlahden vesiensuojelu, kirje Ilmansuojelu (khs 24.6.2045 §) — Hanasaaren A-voimalaitoksen polttoaineen valin- — Itämeren ympäristönsuojelu konferenssi ym., il- ta säätilanteen mukaan, savukaasujen pölypitoisuu- moitus osallistumisesta (ylj. 20.3.5469 §, 15.5.5813 den vähentäminen ym. (khs 5.8.2180 §, 19.8.2343 §) ks. myös ko. konferenssi §) ks. tarkemmin Sähkölaitos — selvitys maahan asennetuista polttoöljy säiliöistä, — linja-autojen ns. tyhjäkäynnistä aiheutuva haitta, määräraha 5 000 mk (ylj. 31.12.6983 §) Pakilan Kiinteistönomistajain kirje; ympäristönsuoje- lutoimikunnan ja kiinteistölkn lausunnot lähetettiin Ystävyyden puisto, ks. Puistot terveyslklle ja terveydenhoitovirastolle tiedoksi ja ympäristönsuojelutoimikunnan lausunnossa mainit- Ystävyyskaupunkisuhteet Yhdysvaltojen kaupunkien tuihin toimenpiteisiin ryhtymistä varten sekä kiin- kanssa, Kaupunkiliiton yleiskirje (ylj. 6.2.5203 §) teistölklle, kaupunkisuunnittelulklle, liikennelaitok- sen Iklle ja teollisuustointa johtavalle apul.kaup. johtajalle jäljennöksen ympäristönsuojelutoimikun- Ä nan lausunnosta siinä esitettyjen ehdotusten ja toi- menpiteiden huomioon ottamiseksi ao. yhtiö- ja Äitiysavustuspakkausten jakelun uudelleenjärjestely, aluejärjestelyissä (khs 18.2.611 §) ks. Terveydenhuolto — ulkoilman epäpuhtauksien selvittäminen kaupun- gin alueella, yhteissopimus ilmatieteellisen keskuslai- Äyrimäärä, ks. Verotus toksen kanssa sekä rikkidioksidimonitorm hankkimi- nen terveydenhoitovirastoon (ylj. 31.7.6209 §) Äänestysaluejako, ks. Vaalit

Vesiensuojelu Äänestyskone, hankkiminen kvstolle (ylj. 31.12. — Itämeren ja Suomenlahden vesiensuojelu, ympä- 6965 §) ristönsuojelutoimikunnan kirje (khs 24.6.2045 §) — Itämeren vesien suojelua koskeva yhteistyö, khs Äänestysmenettelyä koskeva valitus, vt Anita Kevätsa- päätti ehdottaa, että asiaa koskeviin kansainvälisiin lo; selityksen antaminen Ih.lle (khs 4.11.3303 §) ja kotimaisiin kokouksiin kutsuttaisiin myös Helsin- gin kaupungin edustajat tarkkailijoiksi tai edustajiksi (khs 4.2.414 §) Ö

Ympäristö nsuojeluto imi kunta öljyjätteet, ks. Jätehuolto — Imatran Voima Oy:n suunnittelema voimansiirto- linjan linjausvaihtoehdot Espoon ja Vihdin alueella Öljynpuristamo Oy sijaitsevien kaupungin ulkoilumetsien halki, kirje; — Herttoniemen tonttia koskevan kahden vuokraso- khs päätti esittää kauppa-ja teollisuusministerille, et- pimuksen yhdistäminen, ks. Satamalaitos tä valittaisiin taloudellisesti edullisin ja ympäristön- — kiinteän omaisuuden omistamislupaa koskeva lau- suojelullisesti vähiten vahinkoa tuottava itäinen ns. sunto (khs 9.9.2619 §) peltoaukeavaihtoehto (khs 18.2.547 §)

168 Täyttämättä jätetyt virat (ellei päivämäärää ole mainittu virka on saatu jättää täyttämättä toistaiseksi)

Luku- määrä Virkanimike Virasto/laitos Pv. Khn päätös

alikonemestari Y 18 vesilaitos 14. 1. 154 § apul.kiinteistöluettelonhoitaja kiinteistövirasto 31.12.-75 2. 9.2495 § apuI.varastonhoitaja Y 15 vesilaitos 13. 5.1526 § arkkitehti Y 31 satamalaitos 11.11.3394 § autonapumies Y 9 elintarvikekeskus 5. 8.2187 § hammaslääkäri Kivelä/Hesperia 31.12.-74 25. 2. 698 § henkiloasiainpäällikkö henkilöasiainkeskus 28. 1. 349 § insinööri Y 27 kaupun kisuun nittelu- vir. 31.12.-74 27. 5.1704 § kaup.orkesterin joht. musiikkilk 4. 2. 380 § keittäjä Y 9 4.11.3326 § » » elintarvikekeskus 9.12.3792 § keittiöapulainen Y 5 13. 5.1521 § » » » 10. 6.1905 § kirjanpitäjä Y 15 hankintakeskus 25. 3. 991 § konekorjaamon pääll. Y 33 konevarikko 9. 9.2596 § laboratoriotekn. Y 20 rakennusvirasto 31.12.-74 17. 6.1956 § lämmittäjä-mekaanikko Y 15 satamalaitos 9. 9.2615 § » » 4.11.3322 § opettajat: varsin, kansakoulun opett. tyttöjen käsityönopettaja tarkkailulk:n opett. huonokuuloisten lk:n opett. kansalaiskoulun yleisaineiden opettaja kotitalouden opettaja suomen kielen opett. ruotsinkielinen apukoulun opettaja kansakoulu 1. 8.-77 kvsto 16.10 558 § osastonhoitaja Y 23 kirjastolk 31.12.-75 4. 3 722 § piirtäjä Y 10 kaupunkisuunnitteluvir. 31.12.-74 27. 5 .1704 § puhelunvälittäjä Y 8 hankintakeskus » 18. 3 923 § » » » 24. 6, 2074 § rakennusmestari Y 24 satamalaitos 7.10 .2963 § » » 11.11 3394 § ruiskumestari palolaitos 13. 5 .1546 § » » 9. 9 2632 § soittajan virat: ensiviulu Y 21 toinen viulu Y 20 sello Y 20 kontrabasso Y 20 kaup. orkesteri 1. 4.-75 7.10.2945 § suunnittelutekn. Y 24 rakennusvirasto 9.12.3788 § talouspäällikkö palolaitos 31.12.-75 18.11.3507 § tarkastava eläinlääkäri Y 29 maidontarkastamo 31.12.-74 14. 1. 180 § toimistoapulainen Y 9 sähkölaitos 4. 2. 415 § » tp. Y 8 kiinteistövirasto 31.12.-74 27. 5.1705 § toimistoesimies Y 18 kaasulaitos 26. 8.2415 § toimistonhoitaja Y 14 satamalaitos 31. 5.-75 16.12.3891 § ui k.puiston isäntä Y 12 urh.- ja ulk.virasto 31.12.-74 4. 3. 724 § » » » » 31.12.-75 30.12.3969 § varastoesimies Y 15 rakennusvirasto 4. 2. 394 § varastokortistonhoit. Y 10 elintarvikekeskus 9.12.3792 §

169