בצלאל קחו נשימה והביטו סביב. אתם מוקפים חפצים חלקם צמודים תרחיש וחתירה לפתרון מדויק תוך שימוש בכלים פיזיים אקדמיה לגופכם חלקם מעצימים אתכם ואפילו מכילים אתכם. הנעליים ואקדמיים. אנו עדים בעשור האחרון להתפתחות התחום לאמנות ועיצוב לרגליכם, אבזם החגורה, מכשיר השמיעה, הכפית שבכוס התה, ולצמיחה של כיוונים ותת כיוונים ממנו ובתוכו. ממעצבים– ירושלים Bezalel הטלפון הסלולארי, המפרק המלאכותי בכתפכם והמכונית יצרנים הנושקים לעולם של חכמת כפיים ועד למעצבים Academy of החשמלית בה הגעתם — כל אלה מוצרים שעברו תהליך של העסוקים בחקר תחום העיצוב ובחקר עצמי. ממעצבים המבקשים Arts and Design עיצוב. מה דעתכם עליהם? האם הם נוחים או מגושמים? תשובות ועד אלו המבקשים להעלות תהיות ושאלות כתוצר Jerusalem אסתטיים, זולים או יקרים? מרגשים או משעממים? מיוצרים סופי. השוליים הם טריטוריה מרתקת ומקום משכן לסערות המחלקה בטכנולוגיה גבוהה או נמוכה? אילו היבטים מוסריים הם אבולוציונית וקיומם במחלקה מתקיים בשילוב סינרגטי רב לעיצוב תעשייתי טומנים בחובם? האם הם משפרים את איכות חיינו? תורמים עצמה עם הגרעין הקשה ומקצועי של עיצוב המוצר המסורתי. department או מזיקים לסביבה? האם הם משקפים תפישה תרבותית או פרויקטי הגמר המוצגים בקטלוג הם הזדמנות לסטודנטים of industrial היסטורית כלשהי? מה הם מספרים עליכם? אתם מביטים בשנתם הרביעית והאחרונה ליזום ולנהל תהליך ארוך טווח design בקטלוג פרויקטי הגמר שהוצגו השנה בתערוכת סוף השנה שבסופו התגשמות פיזית של תחומי העניין האישיים של כל 2012 במחלקה לעיצוב תעשייתי. אם ביקרתם בתערוכה, ראיתם אחת ואחד מהם והפגנה של מגוון יכולותיהם המקצועיות. סביבכם מצבור ידע חדש ומרתק המורכב מאלפי שעות מחקר כולנו מקווים שההתרגשות והתשוקה שבערה בתהליכי פיתוח ועיצוב. פעילות אקדמית זו מתהווה מיום ליום במהלך העבודה דבקה בכם וגרמה לכם להביט לרגע בדרך אחרת בקשר אוצרי התערוכה: ניצן דבי, טל גור שנת הלימודים ועמה נוצרת רוח התקופה כפי שחולמים בין חברה למוצרים אותם היא חולמת. צוות הפקת התערוכה: בשמת אליעזר, ומקיימים אותה הסטודנטים. זכרו כי עיצוב המוצר שהפך תם הרם, טלי לבנטל, דוד פינטו באחרונה 'שמן סיכה חברתי', הוא קודם כל כוח אבולוציוני רב חיים פרנס, צילומים: עודד אנטמן עיצוב הקטלוג: סטודיו מיכל סהר / עצמה הפועל בצומת בה טכנולוגיות מתקדמות פוגשות צרכים ראש המחלקה מיכל סהר, נעמה טוביאס רוחניים וגשמיים של משתמשים עתידיים. תרגום ועריכה: מאיה שמעוני במהלך ארבע שנות לימוד במחלקה לעיצוב תעשייתי אנו יוצרים שדה פעולה וניסוי הבוחן את עולם העיצוב. הסטודנטים יוצרים גוף חדש של ידע החל מיום הלימודים הראשון. בתחילת הדרך, נלמדים ומוטמעים היסודות המקצועיים, התרבותיים וההיסטוריים השונים הדרושים לסטודנטים על–מנת שבשנים הבאות יוכלו לחקור, ליצור, להתנסות ולהתבטא בעיצוב מוצרים שהם בעלי השפעה מהותית על אופי חיינו. עיצוב תעשייתי כפי שהוא נלמד ב–35 השנים האחרונות בבצלאל התפתח מתוך גישה של איתור והגדרת בעיה בניית Take a deep breath and look around. You are create, experiment, and express themselves through surrounded by objects — some of them close to your the design of products that will have a significant body, some enhancing you and even encompassing influence on the character of our lives. you. The shoes on your feet, your belt-buckle, your Industrial design, as it has been taught over the hearing aid, the spoon in your teacup, your cell last 35 years at Bezalel, is based on an approach of phone, the prosthetic joint in your shoulder and locating and defining a problem, building a scenario the electric car in which you drove here — all of and striving for a precise solution through the use these are products that underwent a design process. of physical and academic tools. Over the last decade, What do you think of them? Are they comfortable we are witness to the development of the field or cumbersome? Exciting or boring? What ethical and consequent transformations: from designers- questions are hidden in them? Do they improve manufacturers who interface with the world of the quality of our lives? Contribute to or harm manual techniques, to designers who study the field the environment? Do they reflect any cultural or of design itself and engage in individual research; historical worldview? What do they say about you? from designers who seek answers, to those who try If you visited the graduate exhibition of the to provoke thought and questions as a final product. Department of Industrial Design, you witnessed a The final projects presented in this catalogue are cache of new and fascinating knowledge made up an opportunity for students in their fourth and last of thousands of hours of research, development and year to initiate and manage a long-term process design. Do not forget that the design of the product that culminates in the physical realization of their that has of late turned into a “social lubricant,” is, individual fields of interest and the display of the wide first and foremost, a powerful evolutionary force range of their professional abilities. We all hope that Exhibition curators: Nitsan debbi, Tal Gur operating where advanced technologies meet the the excitement and passion that burned in the work Exhibition production team: spiritual and material needs of future users. processes have left an impression on you and made Tom Haram, Bossmat Eliezer, The four years of study in the Department of Industrial you look differently, for a moment, at the connection David Pinto, Tali Leventhal Design are an arena of action and experimentation between a society and the products it imagines. Photography: oded antman Catalogue design: that examines the world of design. At the beginning, Michal Sahar Studio / the students learn and internalize the various Haim Parnas, Michal Sahar, Naama Tobias professional, cultural, and historical basics that they Head of Department Translation and editing: will need in the following years in order to research,

בצלאל אקדמיה נמרוד אור Nimrod Or לאמנות ועיצוב זמן מה Timing ירושלים Bezalel עיבוד שבבי חריטה, כרסום, הדפסת תלת ממד, ,Lathe, milling, 3D printing, laser cutting, welding Academy of חיתוך לייזר, הלחמה, כיפוף, השחמה, פליז, פלדה, עור, ,bending, browning, brass, steel, leather, glass Arts and Design זכוכית, בטון, ציפוי זהב, 4×4×10 ס"מ concrete, gold plating, 10×4×4 cm Jerusalem מנחה : פרופ' עמי דרך Advisor: Prof. Ami Drach המחלקה לעיצוב תעשייתי הזמן לבדו אינו מספר סיפור. .Time alone does not tell a story לאורך חיינו אנו מנסים לתפוס, לנצור, להאט, למהר ולעתים ,Throughout our lives we try to capture, hold, slow department אף לעצור את הזמן. .rush and even stop time of industrial הוא יקר מפז. כאוטי. אלסטי. שביר ושקט. .It is priceless. Chaotic. Elastic. Fragile and quiet design ניסיתי לבחון את הרגשות שמעורר בנו הזמן. 2012 אנו חווים אותו ומנסים לקשור את ולהקשר אל המציאות, .I tried to examine the feelings that time evokes in us השעה, השעון. We experience it and try and connect and be connected פרויקט זה מתחקה אחר שלוש דמויות אשר כל אחת מהן .to reality, an hour, the clock מייצגת תפיסה שונה של הזמן. כולן מתייחסות לחיים ולמוות, לסבל ולאהבה. This project traces three figures, each representing a מכל דמות קם לתחייה אובייקט — שעון. .different concept of time שלושה שעוני כיס, דומים אך שונים. .They all relate to life and death, suffering and love כל אובייקט נענד בדרכו הייחודית. Out of each character an object materializes — a טמון כמטבע אבוד. .watch אחוז בלולאתו. .Three pocket watches, similar but different תפוס לאי–שם. .Each object is worn in its own unique way הדקות חולפות. השניות רצות והשעה נשארת בעינה. .Hidden like a lost coin Held in a buttonhole. Attached somewhere. The minutes go by. Seconds fly and time remains the same. [email protected] +972-54-7222325

בצלאל אקדמיה שי אזולאי Shay Azulay לאמנות ועיצוב קווי שיא, קווי חלוקה וחומר ,MPH Materials 101 ירושלים Parting Lines and Bezalel Highlights Academy of Arts and Design עור, עץ, 230×127×90 ס"מ Leather, wood, 90×127×230 cm Jerusalem מנחה: פיודור בזובוב Advisor: Feodor Bezzubov המחלקה לעיצוב תעשייתי הפרויקט עוסק ברהיטים, אשר ההשראה לעיצובם The project focuses on furniture whose design נשאבה ישירות מעולם הרכב. בעוד שאפשר לראות was inspired directly by the motor vehicle department בפנים הרכב מעין ריהוט, שבמובן זה מתקשר world. While the car’s interior might be seen of industrial לפרויקט, את השראתי אני שואב דווקא מהצד as some kind of furniture, which in that sense design החיצוני של הרכב, מהצד הקשה של הפח. אני ties in with the project, I draw my inspiration 2012 מתבסס על האווירה המוקרנת מרכב ומתרגם אותה specifically from the exterior of the car, the לספה. hard metal shell. I draw on the aura projected קווי שיא וקווי חלוקה הם חלק בלתי נפרד מהפרויקט, .by the car, and translate it into a sofa שכן בלעדיהם האסתטיקה של עיצוב הרכב תהיה Highlights and parting lines are inseparable שונה לחלוטין. הפח מוחלף בעור, חומר שונה from the project, since without them, the בתכונותיו אך במהותו ותפקידו די דומה לתפקיד aesthetics of the vehicle’s design would be הפח: לעטוף את העצמות המקבילות לשילדה בעולם completely different. The metal is replaced הרכב ולקונסטרוקציה בעולם הריפוד. הפרויקט נותן by leather, an entirely different material in ביטוי למפגש בין אסתטיקות משני עולמות שונים. its character, yet quite similar in essence and function to the role of the metal: to encase the bones, which are equivalent to the chassis in the vehicle world and to the construction in the upholstery world. The project embodies the meeting of aesthetics from two different worlds. [email protected] +972-54-5238382

בצלאל אקדמיה עטרה אייגן Atara Aigen לאמנות ועיצוב קאטנס Catness ירושלים Bezalel כיפוף צינורות נירוסטה, צבע מונע החלקה, ,Bent stainless steel tubes, anti-slip paint Academy of רצועות בד כותנה מסורקת combed cotton fabric strips Arts and Design 60×95×170 ס"מ cm 60×95×170 Jerusalem מנחה: חיים פרנס Advisor: Haim Parnas המחלקה לעיצוב תעשייתי החתול שורט את הספות? מטפס על הוילונות? The cat scratches the sofas? Climbs the מתצפת מגג המקרר? מתכרבל במגירת התחתונים ?curtains? Observes from the top of the fridge department שלכם? או — למה החתול שלי משוגע?! Cuddle in your underwear drawer? Or — why of industrial החתול לא משוגע. הוא פשוט חתול. !?is my cat crazy design הפרויקט עוסק בטריטוריות המשותפות לחתול ובני .The cat is not crazy. It is simply being a cat 2012 האדם. מצד אחד ההתנהגות החתולית עם חושים The project addresses the common territories חדים של חיית פרא, ומצד שני אנחנו, בני האדם shared by cats and humans. On the one hand אשר נהנים לשבת, לנוח, ללטף ולהתלטף בקרבת the feline behavior, with acute senses of a wild החתול האהוב עלינו. Catness היא מערכת ישיבה ,animal, and on the other hand us humans ורסטילית המיועדת לאדם ולחתול אשר מעודדת who enjoy sitting, resting, stroking and משחק ואינטראקציה ומאפשרת שינוי והתאמה. .cuddling our favorite cat Catness is a versatile sitting set designed for man and cat, which encourages playing and interacting and enables change and adaptation. [email protected] +972-50-6987880

בצלאל אקדמיה יעל אלטשולר Yael Altshuler לאמנות ועיצוב ערכת נגרות Carpentry Toolkit ירושלים Bezalel הזרקת פלסטיק, יציקת פלדה Plastic injection molding, steel casting Academy of 10×50×40 ס"מ cm 10×50×40 Arts and Design מנחה: עידו ברונו Advisor: Ido Bruno Jerusalem המחלקה מסגרות החינוך המיוחד מציעות היום סדנאות These days, special education programs לעיצוב תעשייתי תעסוקה לאנשים בעלי מוגבלויות, בהן הכלים offer employment workshops to people with והעזרים הינם לרוב מוצרי מדף הדורשים שימוש disabilities, in which the tools and work aids department ביצירתיות רבה בכדי שיוכלו להתאים למוגבלויות are for the most part shelf products that of industrial השונות. בבית ונצואלה, בית ספר לילדים עם פיגור require a great deal of creativity in order design שכלי ושיתוק מוחין בעלי רמה תפקודית נמוכה, to adapt them to various disabilities. “Beit 2012 ניתן למצוא סדנת נגרות בה הילדים משייפים, Venezuela”, an educational, therapeutic and צובעים ומייבשים עבודות עץ בעזרת צוות מסייע rehabilitative facility for children and young וכלים רגילים. ,adults with severe developmental, motor "מייסון" היא סדרת עזרים לסדנת נגרות לילדים neurological and cognitive disabilities, offers בעלי מוגבלויות מוטוריות וקוגניטיביות. מטרתה carpentry workshop, where kids sand, paint היא לתת לילדים תחושה של עשייה ועצמאות, תוך and dry woodwork with the help of the שמירה על ערכים של בטיחות, אסתטיקה וממשק .assisting staff, and using regular tools ידידותי המותאם ליכולותיהם של המשתמשים Mason” is a series of carpentry workshop“ השונים. accessories for children with motor and cognitive disabilities. It aims to give children a sense of productivity and independence, while maintaining standards ​​of safety, aesthetics and user-friendly interface tailored to the capabilities of different users. [email protected] +972-54-5950543

בצלאל אקדמיה עומר אקרמן Omer Ackerman לאמנות ועיצוב נוסף בתרגום Gained in Translation ירושלים Bezalel פמוטים: חומר קרמי יצוק, זהב; נטלה: חומר קרמי ;Candlestick: molded ceramic material, gold Academy of יצוק, הדפס רשת; סכין לחלה: עץ, נירוסטה; מגש Hand washing cup (Natla): molded ceramic Arts and Design לחלות: עץ, כותנה, הדפס רשת, חוט; כלי מלח: מלח, ,material, silk print; Challah knife: wood Jerusalem עץ, נירוסטה; מים אחרונים: יציקות סיליקון ,stainless steel; Challah board: wood, cotton המחלקה מנחה: פרופ’ עמי דרך silk print, wire; Salt dish: salt, wood, stainless לעיצוב תעשייתי steel; Final Water (Mayim Acharonim): silicon בזמנים אלו של תיעוש וגלובליזציה, נוצרים יותר casting department ויותר אובייקטים אנונימיים חסרי עבר והקשר Advisor: Prof. Ami Drach of industrial תרבותי. כיום, מקורם של רוב החפצים בביתנו design הינו מפעלים סיניים ולא בתי מלאכה מקומיים. In these times of industrialization and 2012 נראה כי כבר לא נותר זכר לסכין החרט או לטביעת globalization, more and more anonymous האצבע של הקדר — בשיטות של ייצור סדרתי אנחנו objects with no past and cultural context are מלטשים כל פלאש ומסירים כל גראד כדי שלא produced. Today, Chinese factories are the להשאיר עדות לתהליך הייצור. source of most things in our home rather "נוסף בתרגום" הוא מקרה בוחן שמנסה להחזיר than local workshops. It seems that there את המשמעות לתהליך היווצרותם של החפצים is no trace of the engraver’s knife or the סביבנו. בתהליך שבו אובייקט משפיע על אובייקט, potter’s fingerprint; in methods of serial גביע קידוש "רדי–מייד" הופך לאב טיפוס לכלי production we sand every flash and remove שבת נוספים. הצורה, העיטור והפונקציה מושפעים every burr so as to leave no evidence of the ישירות מתהליכי הייצור של כלים מסורתיים אלו. ”production process. “Gained in Translation is a case study that tries to restore meaning to the formation of the objects around us. In a process where each object affects an object, a readymade Kiddush Cup becomes the prototype of other Shabbat paraphernalia. The shape, decorations and function are affected directly by the manufacturing processes of [email protected] these traditional objects. +972-52-5839125

בצלאל אקדמיה אילנה בריקמן Elana Brickman לאמנות ועיצוב נקסטפ Nextep ירושלים Bezalel יציקות פלסטיק וסיליקון, כיפוף צינורות אלומיניום, Plastic and silicone casting, bent aluminum Academy of תפירת קורדורה ונורות tubes, sewing Cordura and LED lights LED Arts and Design מנחה: פיודור בזובוב Advisor: Feodor Bezzubov Jerusalem

המחלקה האסוציאציה הראשונה העולה למשמע המילה The first association that comes to mind at לעיצוב תעשייתי "הליכון" היא זיקנה; אחר כך עולה דימוי של אנשים the word “walker” is old age; followed by an מבוגרים ושברירים המדשדשים לאט ודוחפים image of the elderly and frail, shuffling slowly department בקושי מסגרת מתכת בה כדורי טניס משמשים and barely pushing a metal frame with tennis of industrial כגלגלים. היום, אנשי גיל הזהב הם מחלוצי דור balls instead of wheels. Our times’ senior design ההיי–טק והטכנולוגיה המתקדמת. גופם אולי נחלש, -citizens are among the pioneers of high 2012 אך הרצון להיות אסתטיים, עצמאיים ומעודכנים, tech and contemporary technology. While מונע מהם מלהשתמש במוצר החיוני לבריאותם ,their body may have weakened, nevertheless הפיזית. the desire to be aesthetic, independent and כאן ה–Nextep נכנס לתמונה. Nextep הוא הליכון contemporary prevents them from using a רולטור הכולל בלם להאטה ולעזרה בישיבה או .product essential to their physical wellbeing קימה וכן תיק מרווח. ההליכון הוא בעל מראה ”Here the “Nextep” enters the picture. “Nextep עדכני ומתבסס על טכנולוגיות מתקדמות וחומרים is a rollator walker with a brake used for עכשוויים, ויהווה אקססורי נחשק בקרב דור גיל slowdown and assistance in sitting or getting הזהב. up and a spacious bag. The walker has an up to date appearance, making use of advanced technologies and contemporary materials, and will be a desirable accessory among senior citizens. [email protected] +972-52-7524446

בצלאל אקדמיה לביא בר Lavi Bar לאמנות ועיצוב דבורה מקיימת To-Bee ירושלים Bezalel יציקה קרמית, חיתוך לייזר, טרקוטה, עץ ונירוסטה ,Ceramic casting, laser cutting, terracotta Academy of 50×30 ס"מ wood and stainless steel, 30×50 cm Arts and Design מנחה: עידו ברונו Advisor: Ido Bruno Jerusalem

המחלקה "אם הדבורים ייעלמו מהעולם, יוותרו למין האנושי If the bee disappears from the surface of the“ לעיצוב תעשייתי רק ארבע שנות קיום." Earth, man would have no more than four )אלברט איינשטיין( ”.years left to live (Albert Einstein) department of industrial design תופעת היעלמות הדבורים בעולם נובעת ממספר The phenomenon of worldwide disappearance 2012 גורמים — את כולם מייחסים לאדם. התופעה of bees is caused by several factors, all of which מאיימת לא רק על מגדלי הדבורים, אלא על כולנו; are attributed to mankind. The phenomenon הרי כמעט חצי מהמזון שאנו צורכים תלוי ישירות is a threat not only to beekeepers, but to בהאבקה של דבורת הדבש. ברור שמשהו צריך all of us; after all, almost half the food we להשתנות ביחס שלנו, בני האדם, לדבורים. consume is directly dependent on honey הפרויקט נקרא "To-Bee" ומטרתו לקרב את bee pollination. Clearly, something needs to הדבורים לאדם על ידי הפיכת הדבורה ל"חיית .change our attitude towards bees מחמד". העיצוב החדש של הכוורת והציוד מפשט The project is called “To-Bee” and aims to help את מקצוע הכוורנות והופך אותו לתחביב ובכך humans relate and connect to bees, by turning מאפשר לציבור רחב יותר להיחשף לתחום, תוך כדי the bees into “pets”. The new design of the שינוי התפיסה לגבי הדבורים והפנמת חשיבותן. hive and associated equipment simplifies beekeeping and introduces it as a possible hobby, thus allowing a wider public to get to know it, while altering the perception of bees and conveying their importance. [email protected] +972-52-5012442

בצלאל אקדמיה עירית גרומי כהן Irit Gromy Cohen לאמנות ועיצוב קוקיט cooKit ירושלים Bezalel פוליסטירן, בד, תפירה, חריטת עץ Polystyrene, fabric, sewing, wood engraving Academy of 30×25 ס"מ )באריזה שטוחה( (cm (flat packed 30×25 Arts and Design 30×20×20 ס"מ )אובייקט סופי( (cm (final object 30×20×20 Jerusalem מנחה: פרופ' חנן דה לנגה Advisor: Prof. Hanan De-Lange המחלקה לעיצוב תעשייתי כמה פעמים פתחתם את הסיר בבית וראיתם How many times have you opened the cooking שרפרף?! !?pot at home and saw a stool department הרעיון נולד מרצון להפוך את סביבת הבית המוכרת The idea emerged from the desire to turn the of industrial והטבעית למעין מפעל תעשייתי יצרני. באמצעות familiar and natural domestic environment design שיתופו הפעיל של הצרכן בתהליך, הוא מפתח קשר into a kind of industrial and productive 2012 אישי למוצר אותו הוא בורא בעצמו וזאת באמצעים factory. Through the active participation of זמינים, אשר בעצם השימוש בהם הוצאו מהקשרם. the consumer in the process, he develops a במהלך המחקר, בדקתי את הפוטנציאל של מכשירים personal connection to the product which he ביתיים ביחס לחומרים הזרים להם. גיליתי שקלקר himself creates, using available means, which )פוליסטירן( מיוצר בטכנולוגית קיטור וכדוריותיו .by their very use are taken out of context הגולמיות מתנפחות ברתיחה, בדומה לפופקורן. גילוי Throughout the research process, I examined זה הוביל אותי להמיר את הטכנולוגיה בסיר הביתי. the potential of home appliances in relation האובייקטים מגיעים כתבנית בד שטוחה המכילה to substances that are foreign to them. I have את גרגירי החומר הגולמיים, כאשר בזמן הבישול discovered that Styrofoam (polystyrene) is בסיר מתגבשים בתבנית מוצרים פונקציונליים. manufactured in steam technology and that its granules swell like popcorn when boiled. This discovery led me to convert technology with the domestic pot. The objects are presented as a flat canvas mold containing the granules of raw material, which in the process of cooking in the pot, forms functional products. [email protected] +972-52-2600247

בצלאל אקדמיה קטרין גראי Katrin Gray לאמנות ועיצוב Triton-E: רכב אמפיבי Triton-E: Urban ירושלים עירוני Amphibian Vehicle Bezalel Academy of בניה ב–SOLID, הדפסת Construction in SOLID, STL printing STL Arts and Design מנחה: דורי רגב Advisor: Avigdor Regev Jerusalem

המחלקה רכב עירוני אמפיבי המיועד לשיווק וייצור בדרום Amphibian urban vehicle designed for לעיצוב תעשייתי מזרח אסיה, כהצעה להתמודדות עם בעיית ההצפות ,marketing and production in Southeast Asia והשיטפונות הנגרמים כתוצאה משינויי אקלים as a suggestion for dealing with the problem department במרכזים אורבניים. הפרויקט מציג רכב תלת–גלגלי of flooding caused by climate change in the of industrial המיועד לשלושה אנשים, סגור ובטיחותי שיודע -urban centers. The project presents a three design להתמודד עם סביבה מימית ומסייע בהישרדות ,wheeled vehicle designed for three people 2012 וניידות בעיר המוצפת. פשוט וזול, נגיש לאוכלוסיה close and safe with the ability to navigate an של העולם השלישי. aquatic environment and facilitate survival and mobility in the flooded city. Simple and inexpensive, accessible to the population of the Third World. [email protected] +972-54-6587903

בצלאל אקדמיה נורית גרינברג Nurit Greenberg לאמנות ועיצוב פליי Play ירושלים Bezalel מנחה: פרופ' חנן דה לנגה Advisor: Prof. Hanan De-Lange Academy of Arts and Design היום משחקים מתנהלים ברובם מול מסך, במקרה These days, games take place for the most part Jerusalem הטוב יחד עם חבר וירטואלי; משחקים לבד, מבלי ;in front of a screen, at best with a virtual friend המחלקה להרגיש את נוכחות האחר. "Play" הינו משחק שבו you play alone, without feeling the presence of לעיצוב תעשייתי נוצרים קשר עין, מגע וחום גוף, המאפשרים לשחקן ,the other. “Play” is a game in which eye contact לחוות את יתרונותיה של התקשורת הבינאישית touch and body heat are induced, and which department דרך תקשורת לא מילולית. "Play" מיועד לשני allows the player to experience the advantages of industrial שחקנים המנגנים מוזיקה בצוותא באמצעות כריות of the interpersonal communication through design שמודבקות לגופם ומפיקות צלילים בתגובה למגע .nonverbal communication 2012 ביניהן. המשחק משלב מוזיקה, תנועה ומגע ומפתח Play” is designed for two participants who“ ריכוז, מהירות תגובה, זיכרון, חוש קצב ויצירתיות. play music together via patches attached to their bodies that produce sounds in reaction החזרת אלמנטים של משחקי הרחוב כמו מפגש פנים to their contact with each other. The game מול פנים וחום הגוף בשילוב טכנולוגיות עכשוויות integrates music, movement and touch and מאפשרת חוויה חברתית אמיתית שמספקת ,develops concentration, responsiveness למשתתף תחושת שייכות, יכולת התמודדות עם .memory, rhythm and creativity מגע ויצירת קשר עין בתוך אינטראקציה שמפתחת Bringing back elements of street games like סבלנות וסובלנות. interacting face to face and body heat combined with up to date technology, facilitates a true social experience that provides participants with a sense of belonging, the ability to cope with touch and eye contact in an interaction that develops patience and tolerance. [email protected] +972-54-4900452

בצלאל אקדמיה מיכל דולב Michal Dolev לאמנות ועיצוב Airplayne: Objects Airplayne ירושלים אובייקטים להקלת חווית that facilitate the Bezalel Academy of הטיסה עבור ילדים flying experience for children Arts and Design Jerusalem ניפוח והזרקת פלסטיק, רכיבים אלקטרוניים ,Plastic injection molding and blow molding המחלקה מנחה: חיים פרנס electronic components לעיצוב תעשייתי Advisor: Haim Parnas department קיבלתי את הרעיון לפרויקט במהלך עבודתי כדיילת I got the idea for the project from my work as of industrial אוויר. התפקיד חשף בפניי מגוון מצוקות פיזיות a flight attendant. In this function I became design ונפשיות עימן מתמודדים ילדים בעת שהייתם aware of a variety of physical and mental 2012 במטוס. בחרתי לעצב אובייקטים שנוגעים במצוקות difficulties facing children during their time אלו ומקלים את חווית הטיסה. חפצים אלו מקבלים on the airplane. I chose to design objects נופך אישי במהלך השימוש בהם ונותנים מענה addressing these difficulties and facilitate לצרכים המשתנים של הילד בהתאם לשלבי הטיסה the experience of flying. These objects gain a השונים. האובייקטים מאוגדים יחד במארז שמטרתו personal touch during their usage and provide להפוך את חווית הטיסה לנעימה וחיובית עבור a solution to the changing needs of the הילד, הוריו וסביבתו. child according to the different stages of the flight. These objects are presented together in a package designed to make the flight experience pleasant and positive for the child, his parents and his surroundings. [email protected] +972-54-5871184

בצלאל אקדמיה ירון הירש Yaron Hirsch לאמנות ועיצוב חי — צומח — דומם — Animal — Vegetable ירושלים Mineral Bezalel Academy of עיבוד שבבי, יציקה, עץ אקליפטוס, פלסטיק, ,Machining, casting, eucalyptus wood, plastic Arts and Design אלומיניום aluminum Jerusalem שרפרף 45×30×30 ס"מ; Stool 30×30×45 cm; lighting fixture המחלקה גוף תאורה 150×40×40 ס"מ; cm; clock 12×40×4 cm 150×40×40 לעיצוב תעשייתי שעון 12×40×4 ס"מ Advisor: Ceccilia Kasher Weitz מנחה: ססיליה ויטס department of industrial יקרונית האקליפטוס היא חיפושית אשר זחליה Eucalyptus Longhorned Borer is a beetle design ניזונים מענפי עץ האקליפטוס. עם השלמת מחזור whose larvae feed on the branches of the 2012 חיים, נותרים הענפים מעוטרים במערכת מופלאה eucalyptus tree. With the completion of the של חורים ותעלות אשר נוצרו בעקבות כרסומי life cycle, the branches remain decorated הזחלים. בעבודה זו תורגמה פגיעת המזיקים with exquisite arrangement of holes and בענפי העץ לאלמנט פונקציונלי ואסתטי כאחד. .canals created by the milling of the larvae צמיחת העץ, פעילות החרק והחומר המקשר הם In this work, the damage caused by the pests שלושה יסודות אשר משתתפים ביצירתה של to the tree branches was translated into a משפחת חפצים זו. בשעון שימשו התעלות כנתיבי functional and aesthetic element. The tree’s הולכת חשמל מהסוללה אל המנוע ואילו בשרפרף growth, the insect’s activity and the binding ובגוף התאורה, חדר הפלסטיק לתוך התעלות ועם material are three contributing elements in התמצקותו גרם לנעילת החלקים. the creation of this family of objects. In the clock, the canals were used as the routes for conducting electricity from the battery to the motor, while in the stool and lighting fixture the plastic penetrated the canals, and with its solidification, locked the parts together. [email protected] +972-50-2254454

בצלאל אקדמיה עדי המר Adi Hamer לאמנות ועיצוב סייג לשידה Conditional Furnishing ירושלים Bezalel עץ, נגרות, חריטה Wood, carpentry, engraving Academy of שידה ארוכה 40×170 ס"מ Long cabinet: 40×170 cm Arts and Design שידת נדנדה: 75×85 ס"מ לערך Rocking cabinet: 75×85 cm Jerusalem שידת ארגז קטנה: 40×55×38 ס"מ Small case: 40×55×38 cm המחלקה מנחה: פרופ' יעקב קאופמן Advisor: Prof. Yaacov Kaufman לעיצוב תעשייתי "אבל... זה מתנדנד!" ”!But ... it rocks“ department למה שידה חייבת להיות יציבה? ומה ההבדל בינה Why does a cabinet have to be stable? And of industrial לבין סתם ארגז? הטענה שהובילה לזיהוי הצורך what is the difference between a cabinet design בנטרול הידיעה המוקדמת לגבי חפצים, היא and a simple case? The premise that led to 2012 שיצירה חדשה לכאורה היא למעשה תוצר ישיר the identification of the need of eliminating של מה שאנו כבר יודעים ומכירים. השידות הן the prior knowledge about objects is that a סופו של תהליך עבודה שיטתי שמטרתו לאפשר seemingly new creation is actually a direct ניתוק מהידיעה המוקדמת. במסגרת התהליך פורקו result of what we know and recognize.The רהיטים ישנים, ונעשה שימוש חוזר בחלקיהם כחומר cabinets are the end of a methodical work הגלם היחידי, תוך התחייבות ליצור תוך זמן קצר process, which aims to allow detachment אובייקטים אותם ניתן להגדיר כ"שידה". בדמותן ,from preconception. As part of this process הסופית עשויות השידות מחומרי גלם חדשים, ,old pieces of furniture were dismantled ומציעות תפיסה אחרת של הגדרת אובייקטים. הן and their parts were reused as the only raw מהוות פתח להרהורים על יציבות, יחסי משתמש– material, with a commitment to create within רהיט–תכולה, ולמפגשים בין אסתטיקה של חפץ a short period of time objects that can be אחד ופונקציה המזוהה עם חפץ אחר. ,defined as “cabinets”. In their final form the cabinets are made of new materials, and offer a different conception of the definition of objects. They evoke reflections on stability, the user-furniture-contents relationship, and meetings of aesthetics of one object with the [email protected] functionality of another object. +972-50-2060403

בצלאל אקדמיה אוהד ויזנגרין Ohad Waissengreen לאמנות ועיצוב ECB ECB ירושלים Bezalel מנחה: חיים פרנס Advisor: Haim Parnas Academy of Arts and Design הקידמה, ההתפתחות וההתפקחות של האנושות בכל Progress, development and humanity’s Jerusalem הנוגע לתחבורה, ובפרט לרכב פרטי, הביאו עימן את ,disillusionment with regard to transport המחלקה ההבנה כי היום יותר מאי פעם יש צורך קריטי בכלי particularly private cars, brought with it the לעיצוב תעשייתי רכב חסכוניים וקטנים )בקטגוריה "מיני"(. בשנים realization that today more than ever there is האחרונות ניתן לראות התקדמות גדולה והיצע רחב a critical need for cost-efficient, small vehicles department ומגוון בתחום זה, אבל למעשה, תמיד היה כלי רכב in the “mini” category). In recent years, we) of industrial כזה: בעל ממדים קטנים, חסכוני ויעיל — אופנוע/ can see great progress and a wide variety design קטנוע, או בשפה המקצועית, דו–גלגלי. available in this area, but in fact, there has 2012 אמת, הוא לא הכלי האולטימטיבי וחסרונותיו always been such a vehicle: small, economical ברורים. לכן חשבתי שיהיה נכון להמציא/לחדש and efficient — the motorcycle/scooter, or in בתחום זה ולהציע במסגרת פרויקט הגמר נישה .the jargon, two-wheeler חדשה, בין רכבי המיני לבין קטנועים )דו–גלגלי(, Indeed, it is not the ultimate vehicle and תחת השם CB או ECB שהם ראשי תיבות של its deficiencies are obvious. Therefore, I Close Bike או thought it would be fitting to invent/innovate .Electric Close Bike לסיכום, "חווית נסיעה של אופנוע עם הבטיחות של in this field and propose a new niche as my רכב". final project, between the mini vehicles and motorcycles (two-wheeler), named CB or ECB, an acronym for Close Bike or Close Electric Bike. In conclusion, “the motorcycle riding experi- ence with the safety of a car”. [email protected]

בצלאל אקדמיה חגי ורד HAGAI VERED לאמנות ועיצוב רפת חופש Freedom Cowshed ירושלים Bezalel פלסטיק, אלומיניום, גומי, 80×25×100 ס"מ Plastic, aluminum, rubber, 100×25×80 cm Academy of מנחה: פרופ’ חנן דה לנגה Advisor: Prof. Hanan De-Lange Arts and Design Jerusalem הדבר הראשון אשר עמד לנגד עיני בעיצובה של The main thing that stood before my eyes המחלקה "רפת החופש", היה טובתה של הפרה ורצוני לשפר in shaping the “Freedom Cowshed” was the לעיצוב תעשייתי את חייה ברפתות המתועשות המודרניות. ברפת wellbeing of the cow and the desire to improve החופש הפרה אינה נחשפת לבני אדם או לרעש .her life in the modern, industrial cowsheds department מכונות וזוכה לתנאים המדמים את חייה בטבע, In the “Freedom Cowshed”, the cow is not of industrial תוצרי מחקר מעמיק אודות אופיה של חיה זו. כך exposed to humans or the noise of machinery design למשל, כיום נעשה שימוש ברובוטים לחליבה, אשר and lives in conditions that simulate her 2012 אינם מוכיחים עצמם בשטח וגורמים קשיים רבים, life in nature, the products of extensive הן לפרות הן לרפתן, בשל חוסר רצונן של הפרות research about this animal’s nature. Thus, for להגיע לחליבה. ברפת החופש, רובוט החליבה נמצא example, at the moment, there is an extensive על האבוס, מקום מרכזי בחיי הפרות ובכך מונע use of milking robots, which do not prove בעיה זו. themselves and cause many difficulties, both to cows and to the dairy farmer, due to the cows’ reluctance to approach the milking area. In the “Freedom Cowshed”, the milking robot is placed in the manger, a central place in the cow’s life thus overcoming this problem. [email protected] +972-52-8449579

בצלאל אקדמיה אלן ז'רצ'ינסקי Alan Zarczynski לאמנות ועיצוב משחקי חוליות Vertebratoys ירושלים Bezalel עץ, חבל, ברגים, חוט חשמל, 60×30×30 ס"מ Wood, rope, screws, wire, 30×30×60 cm Academy of מנחה: דורי רגב Advisor: Avigdor Regev Arts and Design Jerusalem הפרויקט הינו משחק הרכבה המורכב מחוליות עץ The project is a puzzle consisting of wood המחלקה וחבל סזאל העובר ביניהן. חוליות העץ מדמות את vertebrae and Sisal rope passing between לעיצוב תעשייתי נפח החיה ואת אפיונה, ואילו החבל מדמה את them. The wooden vertebrae simulate the תכונות השרירים והמפרקים אשר מחזיקים את volume and attributes of the animal while department החיה, מחקים את מבנה עמוד השדרה ומקנים לה the rope simulates the properties of the of industrial את יציבותה. חיבורם מספק את הגמישות המיוחדת ,muscles and joints that support the animal design המאפשרת בניית שלל דמויות דינוזאורים שונים. emulate the backbone structure and give it 2012 התוצאה היא שילוב בין משחק להרכבה עצמית its stability. Their connection provides the עשוי מעץ איכותי וצעצוע עמיד למשחק יומיומי, unique flexibility that enables the assembly of המאפשר שעות של משחק ולמידה. a variety of different dinosaurs. The result is a combination of ready-to-assemble game made​​ of quality wood, and a durable toy that can be played day after day, allowing hours of play and learning. [email protected] +972-50-7971405

בצלאל אקדמיה רונה זינגר Rona Zinger לאמנות ועיצוב After Life After Life ירושלים Bezalel כלי מאור לשמן — מלח ותערובת אדמה; ;Oil lamp — salt and earth mixture Academy of קערה — תערובת אדמה ועץ — חיתוך לייזר; Bowl — a mixture of earth and wood — laser Arts and Design כלי הגשה — עץ, יציקת טרצו — כרסום cutting; Serving dishes — wood, terrazzo ,cnc Jerusalem חריטה; סכין ומזלג — יציקת טרצו, נירוסטה — ;casting — cnc milling, engraving המחלקה חיתוך לייזר, כיפוף במכבש Knife and fork — cast terrazzo, stainless לעיצוב תעשייתי כלי מאור לשמן: 8×12×12 ס"מ steel — laser cutting, press bending department קערה: 12×34×34 ס"מ ;Oil lamp 12×12×8 cm; bowl 34×34×12 cm כלי הגשה: 9×25×25 ס"מ serving dishes 25×25×9 cm; knife and fork of industrial סכין ומזלג: 4×3×19 ס"מ cm 4×3×19 design מנחה: פרופ' עמי דרך Advisor: Prof. Ami Drach 2012 כיצד יראו המוצרים שאנו מעצבים כאשר יהפכו What would the products we design look like בבוא היום לממצאים ארכיאולוגים, ואיזה חלק when they eventually become archaeological שלהם ישרוד ויתגלה על ידי חיים חדשים? findings, and which parts of them will survive מחשבות אלו הובילו אותי ליצירת אובייקטים ?and be unearthed by new life האוצרים בחובם יכולת לחיות חיים שניים ושונים These thoughts led me to create two objects בחלוף הזמן. האובייקטים מורכבים משני חומרי that contain the ability to have a second גלם בעלי משכי חיים שונים, מתוך ידיעה שאחד and different life over time. The objects are מהשניים יתכלה או ישחק לפני השני, וישאיר את comprised of two materials with different החומר הנותר לקיים את האובייקט לבד ולחשוף lifetimes, in the knowledge that one of the two בו משהו חדש. החומרים ממלאים תפקיד שונה ,would wear or disintegrate before the other בכל אחד מהצמדים שנוצרו, כאשר באובייקט אחד leaving the remaining material to preserve החומר יתפקד כ"חזק", ובאובייקט הבא יתפקד the object and reveal something new within כ"חלש". it. The materials play a different role in each of the pairs I have created, when in one object, the material will assume the function of the “strong” one, and in the other object, the [email protected] function of the “weak”. +972-50-6978191

בצלאל אקדמיה שירן חדי Shiran hadi לאמנות ועיצוב פרידה Farewell ירושלים Bezalel יציקות אלומניום, הדפסות תלת–ממד גמישות, Aluminum casting, elastic 3D prints, laser Academy of חיתוכי לייזר, כבישה של אלומיניום, מחרטה, cutting, aluminum stamping, lathe, pressing Arts and Design לחצנות וכרסומת, פלסטיק ואלומיניום and milling, plastics and aluminum Jerusalem מנחה: פרופ’ עמי דרך Advisor: Prof. Ami Drach המחלקה לעיצוב תעשייתי כל בני האדם יחוו אבל בשלב זה או אחר בחייהם. Every person will experience grief at some על פי התיאוריה של אליזבט קובלר רוס, האבל הוא point in their lives. According to the theory department תהליך ולא תחושה רגעית, והוא מורכב מחמישה of Elisabeth Kübler-Ross, grief is a process of industrial שלבים: הכחשה, כעס, שיח פנימי, דיכאון והשלמה. rather than a transient feeling, composed of design העבודה מבקשת להביא תרגום של רגש על ידי ,five phases: denial, anger, internal dialogue 2012 חומר, צורה ופונקציה. היא מתייחסת לאובייקטים depression and acceptance. The work wishes פונקציונליים הנגזרים מתוך הסביבה הביתית ,to offer a translation of emotion in material האינטימית, בה ניתן לחוות רגש בצורה הכנה form and function. It refers to functional ביותר. בחירת האובייקט נעשתה בניסיון לקשר בין objects derived from the intimate domestic שלבי האבל של רוס לבין מיקומם הטריטוריאלי, environment, where emotion can be כאשר הרגשות המלווים את השלבים מוצאים ביטוי experienced in the most sincere manner. The אמיתי ומצליחים להיחשף במקומות שונים. כל אחד ’selection of the objects attempts to link Ross מהם מסמל שלב מתוך התהליך, משקף רגש ומשרת ,stages of grief to their territorial locations פונקציה. when the emotions that accompany the stages find true expression and can be exposed in different places. Each of them represents a stage in the process, reflects an emotion and serves a function. [email protected] +972-50-6651233

בצלאל אקדמיה נריה חיים Neria Haim לאמנות ועיצוב טורו Toro ירושלים Bezalel ניילון ממוחזר )פולימר ממשפחת הפוליאמידים(, Recycled nylon (polymer from the Academy of הזרקת פלסטיק, עץ בוק, חריטה ,Polyamides family), plastic injection molding Arts and Design מנחה: טל גור cherry wood, engraving Jerusalem Advisor: Tal Gur המחלקה לעיצוב תעשייתי המתקן המוצג בפרויקט נועד לשימושי שטח The apparatus presented in the project is מגוונים במסגרת רכיבה טיפולית על סוסים כגון intended for diverse uses in therapeutic department משחק, אימון, לימוד וכו'. מטרתו לספק למדריך ,horseback riding such as playing, coaching of industrial שלל אופציות לפעילות במגרש הרכיבה. רכיבה teaching, etc. It aims to provide the instructor design טיפולית היא פרקטיקה שמתמודדת עם בעיות with a variety of possible activities in the 2012 ומוגבלויות בשני תחומים עיקריים: פיזיים ורגשיים. riding field. Therapeutic horseback riding המתקן שעיצבתי מורכב מגוף בסיסי מפלסטיק, אליו is a practice that addresses difficulties and מתחברים חלקים קטנים יותר אשר מאפשרים עשר disabilities in two main areas: physical and פעילויות בסיסיות, אליהן ניתן להוסיף תרגילים emotional. The apparatus I designed is רבים נוספים. composed of a basic plastic element, to which smaller parts are attached, allowing ten basic activities that form the foundation for many other exercises. [email protected] +972-54-4702141

בצלאל אקדמיה סיוון חפץ Sivan Hefetz לאמנות ועיצוב השתנות הטבעים Variability in Nature ירושלים Bezalel אקסטרוזיה תלת–ממדית 3D extrusion Academy of מנחה: פרופ' יעקב קאופמן Advisor: Prof. Yaacov Kaufman Arts and Design Jerusalem דיזה דינאמית/אקסטרוזיה תלת ממדית — Dynamic die/ three-dimensional המחלקה חידוש בטכנולוגיית הייצור באקסטרוזיה extrusion — Innovation in the extrusion לעיצוב תעשייתי production technology department לראשונה מאז שנת 1797, בה נולדה טכנולוגיית For the first time since 1797, the emergence of of industrial האקסטרוזיה באמצעות "טבעים" )דיזות( דו– extrusion technology using two-dimensional design ממדיים, המייצרים צורה מסויימת אך סטטית, dies and producing a certain albeit static 2012 נפתחת האפשרות לייצר מוצרים שונים בעלי form, there is a possibility to produce קטרים, נפחים וחתכים משתנים. הטכנולוגיה ,different products with varying diameters המוצגת בפרויקט בוחנת מחדש את הפער שבין volumes and cuts. The technology presented הנדסה לעיצוב על ידי התערבות היוצר בפס in this project reexamines the gap between ייצור המוני ליצירת אובייקטים קיימים/חדשים engineering and design, with the intervention שהיו חסומים לייצור בלעדי התערבות טכנולוגיות of the manufacture in the mass production נוספות. שינוי ה"טבעים" )דיזות( על ידי דיזה חדשה, / assembly line, in order to create existing הבנויה ממספר מסוים של חלקים דינמיים, נותן new objects, which were thus far impossible פתח לצורות חדשות שונות ומגוונות — אורגניות, to produce without additional technological סימטריות, אסימטריות — בסדרת ייצור המונית. intervention. Transforming the dies using a new die, composed of a certain number of dynamic parts, presents a possibility for new, different and diverse shapes — organic, symmetrical, asymmetrical — in a mass production assembly line. [email protected] +972-54-5612663

בצלאל אקדמיה חן תורג'מן Chen Turgeman לאמנות ועיצוב Street, Art, Objects Street, Art, Objects ירושלים Bezalel עץ מלא, טכניקה חדישה של יצירת דימויים Solid wood, an innovate technique of creating Academy of מסוגים וגוונים של עץ images of various types Arts and Design מנחה: פיודור בוזובוב and shades of wood Jerusalem Advisor: Feodor Bezzubov המחלקה לעיצוב תעשייתי אמנות רחוב וספורט רחוב מתבטאים בצורת Street art and sports are expressed in the form השחתה ובלאי של חומרים. אפשר לראות גרפיטי .of vandalism and wear and tear of materials department כקעקוע על אובייקט, אשר משפיע על אופיו מבחינה ,Graffiti can be viewed as a tattoo on the object of industrial ויזואלית, בדומה להשפעת הקעקוע על בני אדם. which affects its visual nature, much like a design בפרויקט המוצג יצרתי אובייקטים המיועדים למרחב .tattoo affects people 2012 הציבורי מחומרים המזוהים עם מרקם הרחוב כגון In the presented project, I created objects בטון ועץ. האובייקטים מזמינים אינטראקציה עם designated for the public domain, composed הציבור הסובב אותם, ויכולים לשאת השחתה מבלי of materials identified with the urban textures להיראות שעברו השחתה או זרים לסביבה בה הם such as concrete and wood. The objects מתקיימים. במשך הזמן, האובייקטים אף יקבלו ,invite interaction and can endure vandalism זהות חדשה צורנית ותפקודית. בטכניקה החדשה without appearing vandalized or foreign to מאוגדות שכבות עץ בגווניו המקוריים כמעין פלטה their environment. Over time, the objects של צבעים אורגניים היוצרת דימויים מפוקסלים. will even gain a new formal and functional המרקם שנוצר בגוף העץ הגושני אינו דו–ממדי כי identity. The new technique binds together אם תלת–ממדי המקיף את כל צדדיו. layers of wood in its original tones as a palette of organic colors that creates pixilated images. The texture created in the body of the monolithic wood is not two-dimensional but rather three-dimensional, encompassing all its sides. [email protected] +972-52-2209050

בצלאל אקדמיה יעל טנדלר Yael Tandler לאמנות ועיצוב בצק Batzek ירושלים Bezalel יציקות בטון בתבניות גמישות Concrete casts in flexible molds Academy of מנחה: חיים פרנס Advisor: Haim Parnas Arts and Design Jerusalem זהו סיפורו של בצק, סיפור אודות חומר בסיסי, This is the story of dough, a story about an המחלקה יומיומי שיוצר כלים יחודיים בפס ייצור ביתי. everyday, basic material that creates unique לעיצוב תעשייתי אודות ערבוב מרכיבים לפי מתכון קבוע; יציקתם objects in a domestic assembly line. About לתבנית והמתנה למה שעשוי להתפתח אחר כך. ;mixing ingredients according to a recipe department הפונקציונליות של הכלים נובעת מזמינות יצירתם, casting them into a mold and waiting for of industrial כמו בצק. רק שבמקום להכין מהבצק הזה עוגות, אני what may develop later. The functionality of design מכינה ממנו כלים. the objects stems from the availability of their 2012 ביקשתי לעבוד עם חומר שכיח ולעשות בו creation, like dough. Only instead of using מניפולציות יומיומיות. ליצור לעצמי מעין מגרש .this dough to make cakes, I make objects משחקים בקנה מידה ביתי. מגרש המשחקים יצר I wanted to work with a common material and פרויקט ניסיונות ומחקר שהתפתח תודות לטכניקה perform mundane manipulations with it. To הממכרת שלו. החומרים בפס הייצור הביתי הם create myself a domestic-scale playground of בסיסיים — בטון, בלונים וגומיות. בהמשך, כמו כל sorts. The playground generated a research and אופה שצובר ניסיון, הוספתי כלים ועזרים, ויצרתי experimentation project that developed thanks תבניות מעניינות יותר. to its addictive technique. The materials in the domestic assembly line are basic — concrete, balloons and rubber bands. After a while, like any baker gaining experience, I have added objects and accessories, and created more interesting molds. [email protected] +972-50-6429728

בצלאל אקדמיה אופיר ידן Ofir Yadan לאמנות ועיצוב Scargo Scargo ירושלים Bezalel שיחול אלומיניום, בד ותפירה ,Aluminum extrusion, fabric and sewing Academy of 50×30×100 ס"מ cm 50×30×100 Arts and Design מנחה: דורי רגב Advisor: Avigdor Regev Jerusalem המחלקה הפרויקט החל מחיפוש אחר פתרונות שיקלו על The project started with a search for solutions לעיצוב תעשייתי רוכבי האופניים בעיר. פתרונות שיעודדו ויאפשרו that will facilitate cyclists in the city. Solutions לתושבים לזנוח את הרכב ולהתחיל להשתמש that will encourage and allow the city’s department באופניים כאמצעי תחבורה יומיומי, בכדי לשפר את residents to abandon the car and start using of industrial רמת חיי התושב ואיכות החיים בעיר בכלל. מניתוח bicycles as everyday transportation, in order to design הקשיים והמכשולים, אותם זיהיתי במהלך נסיוני improve the residents’ life and the city’s quality 2012 האישי כרוכב אופניים בעיר, בחרתי לטפל בקושי of life in general. After the analysis of the הפיזי, הגבלת היכולת והחשש מגניבות. difficulties and obstacles, which I recognized "Scargo" הוא מנשא המתחבר לכל זוג אופניים ,in my own experience as a cyclist in the city במקום הגלגל הקדמי. בחיבור מהיר הופכים I chose to address the physical difficulty, the האופניים לתלת אופן חשמלי, בעל תא אכסון מובנה .limited ability and concern of theft המותאם לצורכי הרוכב העירוני. כאשר מגיעים Scargo” is a carrier that connects to a bicycle“ ליעד, ניתן לנתק את המנשא מהאופניים ולהשתמש instead of the front wheel. With a quick בו כטרולי חשמלי. בינתיים נותרות האופניים ללא attachment, the bicycle turns into an electric גלגל קדמי ובכך קטן החשש מגנבה. tricycle, with a built-in storage compartment tailored to the needs of the urban cyclist. When the cyclist reaches his or hers destination, the carrier can be detached from the bicycles and used as an electric trolley. In the meantime, the bicycles remain without a front wheel, thus reducing the fear of theft. [email protected] +972-52-4796514

בצלאל אקדמיה אבישר כספי Avisar Caspi לאמנות ועיצוב נַד-נֵ ד Nadned ירושלים Bezalel פלסטיק בהזרקה, חיישני איזון ותנועה Plastic injection molding, balance and Academy of 33×49.5×115 ס"מ motion sensors, 115×49.5×33 cm Arts and Design מנחה: דורי רגב Advisor: Avigdor Regev Jerusalem המחלקה ה–"Nadned" הינו משחק פיזיותרפי המיועד עבור The “Nadned” is a physiotherapeutic game לעיצוב תעשייתי ילדים בעלי בעיות התפתחותיות. כחלק מתהליך .for children with developmental problems ההתפתחות, נאלצים הילדים לעבור טיפולים על As part of the development process, children department מנת לשפר את יציבותם, ולמעשה לזכות ליותר have to undergo treatments in order to of industrial עצמאות ולאיכות חיים. ה–"Nadned" הינו משטח enhance their stability, and essentially gain design משחק, המשתמש בשיווי משקל להפעלת משחקי .more independence and quality of life 2012 מחשב המותאמים לקצב התקדמות הילד. הילד The “Nadned” is a platform game which מסיט את משקלו לצדדים כחלק מהמשחק, ובכך utilizes balance to operate computer games דעתו מוסחת מההיבט הטיפולי. מהירות וקושי adapted to the child’s progress rate. As the המשחק מוזנים מראש, וניתן לתת דגש על גפה child shifts his weight while playing he is in מסוימת )הפגועה יותר(. המשחק מתאפשר במגוון .fact distracted from the therapeutic aspect תנוחות בעלי אופי טיפולי שונה, ומהווה תמריץ The game’s speed and difficulty are specified לשיפור יעילות הטיפול. in advance, and it is therefore possible to give particular emphasis to a certain limb (the weaker limb). The game can be played in a variety of positions of different therapeutic nature, and forms an incentive to improve the efficacy of treatment. [email protected] +972-54-4760003

בצלאל אקדמיה ברוך מוגילבסקי Baruch Mogilevsky לאמנות ועיצוב כלים חותכים Cutting Tools ירושלים Bezalel שיכוב, כבישה וסינטור של אבקות פלדה שונות, Laminating, compressing and sintering Academy of עיבוד מכני וידני של עץ הובנה different steel powders, mechanical and Arts and Design סכין גדולה 5×29 ס"מ; סכין קטנה 4×23 ס"מ; manual processing of ebony Jerusalem גרזן 25×9.5 ס"מ; תער 4×22 ס"מ ;Large knife 29×5 cm; small knife 23×4 cm המחלקה מנחה: פרופ’ עמי דרך ax 9.5×25 cm; blade 22×4 cm לעיצוב תעשייתי Advisor: Prof. Ami Drach department עד היום, עבודת הנפחות המסורתית היא הייצור To this day, traditional blacksmithing is the of industrial הידני הנפוץ ביותר, כאשר מולה עומדת הטכנולוגיה most common manual production, facing design התעשייתית הרובוטית. בשתיהן, הייצור נעשה industrial robotic technology. In both, the 2012 בשתי שיטות עיקריות: חישול מתכת גושנית או :production takes place in two main modes הסרה )עיבוד משטח(. על מנת לשמר את איכויות forging monolithic metal or removal (surface וסימני ההיכר של הייצור הידני ובה בעת למצות processing). In order to preserve the qualities את הייצור הסדרתי, החלטתי להתמקד במטלורגית and hallmarks of the manual production האבקות ובטכנולוגית הסינטור. while gaining the advantages of the serial בחירת האבקות, הכבישה והסינטור מאפשרים גישה production, I decided to focus on powder ושפה עיצובית חדשים בייצור הכלים. שיכוב של .metallurgy and sintering technology אבקות פלדה שונות נותן שליטה מלאה על איכות The selection of powders, the compression חומר הגלם ועל הנראּות המתקבלת בתום התהליך. and sintering allow new approach and להב הפלדה המשוכבת, המחבר האינטרגרלי design language in the creation of tools. The והטריז, מגלמים את הזיקה לשני העולמות, lamination of various steel powders gives full המסורתי והתעשייתי. control over the quality of the raw material as well as the appearance obtained at the end of the process. The laminated steel blade, and the integral connector and wedge, embody the affinity to both worlds, traditional and industrial. [email protected] +972-54-7548381

בצלאל אקדמיה עידו מוהר Ido Mohar לאמנות ועיצוב דילייט Delight ירושלים Bezalel ניטינול, סיבי פחמן, פליז, אלומיניום, עץ Nitinol, carbon fiber, brass, aluminum, wood Academy of 10×30×40 ס"מ cm 10×30×40 Arts and Design מנחה: פרופ' יעקב קאופמן Advisor: Prof. Yaacov Kaufman Jerusalem המחלקה עולם המוצרים סביבנו הופך דיגיטלי ומהיר בעוד The world of products surrounding us לעיצוב תעשייתי הקשר והמפגש עימם הופכים דו–ממדיים. is becoming digital and fast while out ניטינול היא מתכת "חכמה", המשמשת בדרך כלל connection and interaction with them become department בתעשיית החלל ובמוצרים רפואיים מיוחדים, .two-dimensional of industrial ומאפשרת תנועה אורגנית–אוטונומית. תוך כדי Nitinol is a “smart” metal that is commonly design "ריקוד", הופך כל אחד מהאובייקטים לגוף תאורה used in the aerospace industry and specialized 2012 מתפקד. בפרוייקט "Delight" השתמשתי בתנועה זו — medical products, and allows an organic ויצרתי באמצעותה חוויה שונה, ישנה–חדשה. autonomous movement. Through a process of “dance”, each object becomes a functioning lighting fixture. In the project “Delight”, I have used this movement to create a different, old-new experience. [email protected] +972-54-7865456

בצלאל אקדמיה טליה מוקמל Talia mukmel לאמנות ועיצוב 0.59 גרם 0.59g ירושלים Bezalel יציקות סיליקון, רוטציית פלסטיק, חריטת ,Silicon castings, plastic rotation molding Academy of אלומיניום, פלסטיק מתכלה aluminum engraving, biodegradable plastic PHA ,PLA Arts and Design מנחה: טל גור PLA, PHA Jerusalem Advisor: Tal Gur המחלקה לעיצוב תעשייתי "0.59" גרם עוסק במפגש בין ניגודים משני עולמות, 0.59g presents the encounter of opposites אשר לאורך השנים פתחו פער משמעותי זה מזה from two worlds, which created a significant department מבחינה תרבותית וחברתית. כד ובקבוק — שני distance from one another over the years, both of industrial אובייקטים בעלי אופי משותף, המסמלים עולמות — culturally and socially. A jug and a bottle design שונים, אפשרו לי לבחון את שאלת הקשר בין ,two objects that have a common character 2012 האדם למוצר ובין המוצר לטכנולוגיה. באמצעות yet symbolizing different worlds, allowed me מערכת של חוקים חדשים יצרתי עולם המשלב בין to examine the issue of man’s connection to טכנולוגיה ועבודת יד, עולם של פס ייצור המאפשר the product and the product’s connection to קיום של זהות ואופי לכל מוצר. technology. Through a set of new rules I have סדרה אחת, שלושה גדלים ו–0.59 גרם של גרגירים created a world that integrates technology המקיימים מגוון של אפשרויות חדשות. and manual skill, a world of assembly line that allows each product its own identity and character. One series, three sizes and 0.59g of granules that contain a variety of new options. [email protected] +972-52-4376376

בצלאל אקדמיה כרמל מרחב Carmel Merhav לאמנות ועיצוב גריד פתוח Open Grid ירושלים Bezalel ספסל: יציקות אלומיניום והזרקת פלסטיק Bench: aluminum castings and recycled Academy of ממוחזר; כיסא: יציקות אלומיניום ואקסטרוזיית plastic injection molding; Chair: aluminum Arts and Design אלומיניום בצביעת castings and aluminum extrusion with ;powder coating Jerusalem רוזטות: ברזל יצוק בתוך יציקת בטון powder coating dyeing; Rosettes: cast iron in המחלקה מנחה: פרופ' יעקב קאופמן .cement לעיצוב תעשייתי Advisor: Prof. Yaacov Kaufman Open Grid" department" היא מערכת ריהוט ציבורי אשר Open Grid” is a public furniture set, which“ of industrial באמצעות תשתית של ספסלים וכיסאות ציבוריים based on an infrastructure of public benches design מציעה לאזרחי העיר מגוון צורות התנהלות במרחב and chairs offers the city residents various 2012 הציבורי, בהתאם לרוח התקופה בה אנו חיים. possibilities to conduct themselves in the התשתית החדשה הזו מעלה שאלות לגבי האופן public domain, in the spirit of the times we live בו אנו תופסים את הפרטי והציבורי ובוחנת את in. This new infrastructure raises questions הגבולות שבין השניים. בעוד הספסל המקובע מגדיר about the way we perceive the private and את הגבולות ואת סוג ה"מקום", הכיסא נותר חופשי public and explores the boundaries between במהותו והוא יכול להתקיים כמרכיב משלים לסביבת the two. While the fixed bench defines the הספסל או כמרכיב עצמאי. המערכת הופכת את boundaries and the type of “place”, the chair הסביבה לוורסטילית וגמישה יותר ועל כן מאפשרת remains essentially free, and can exist as לה לספק לנו כאזרחים שירות טוב יותר. a complementary element to the bench’s surroundings, or as a freestanding element. As a result, the set makes the environment more versatile and flexible and allows it to provide a better service to us as citizens. [email protected] +972-52-3510057

בצלאל אקדמיה יורי נולמן Yuri Nulman לאמנות ועיצוב תחנת אוטובוס Bustop ירושלים Bezalel חיתוך לייזר: MDF, אלומיניום ופרספקס; ,Laser cutting, MDF, aluminum and Perspex Academy of הדפסת תלת מימד 3D printing Arts and Design מודל קנ"מ 1:10 20×55×35.5 ס"מ scale model 35.5×55×20 cm 1:10 Jerusalem מנחה: פיודור בזובוב Advisor: Feodor Bezzubov המחלקה לעיצוב תעשייתי השאיפה לעסוק בנושא אקטואלי הביאה אותי The ambition to address a topical subject לבחון את נושא התחבורה הציבורית בעיר מגוריי, has led me to examine the issue of public department ירושלים. לאחרונה הוקם בעיר מערך רכבת קלה .transportation in my hometown of Jerusalem of industrial חדש אשר קבע סטנדרטים חדשים בהם נמדד מערך A new Light Rail system has been deployed design התחבורה הציבורית בשלמותו. הפער ההולך וגדל in the city recently, setting new standards by 2012 בין תחנות הרכבת הקלה, אשר מציעות לנוסעיה which the entire public transport system is פתרון ברמה גבוהה, לבין תחנות האוטובוסים judged. The growing gap between Light Rail המציעות פתרון חלקי בלבד, הוביל אותי לעיצוב stations, which offer passengers a high level תחנת אוטובוס חדשה. solution, and the bus stations which only offer a partial solution, led me to design a new bus station. [email protected] +972-54-4909400

בצלאל אקדמיה ניר קאמי נוה Nir Kami Nave לאמנות ועיצוב עיצוב גרילה Guerrilla Design ירושלים Bezalel מנחה: פיודור בוזבוב Advisor: Feodor Bezzubov Academy of Arts and Design עיצוב גרילה הינו הזמנה לדו שיח עם המרחב Guerrilla design is an invitation for a Jerusalem הציבורי ודיון סביב סוגיות כמו בעלות, ניהול dialogue with the public space, a discussion המחלקה ושימוש נכון במרחב הציבורי. מהי עיר עבור ,surrounding issues such as ownership לעיצוב תעשייתי תושביה? מה היא יכולה להיות? מהם תושבי העיר management and proper use of the public עבור העיר עצמה? עיצוב גרילה מתרחש בחוץ, ?domain. What is the city for its residents department בממלכת המרחב הציבורי, מונע מן הזכות לשנות What can it be? What are the residents for of industrial את העיר ומשוחרר מהצורך באישורים בירוקרטיים. the city itself? Guerrilla Design takes place design כך מתאפשר קשר בלתי אמצעי עם הסביבה ,outdoors, in the realm of the public domain 2012 המקיפה אותנו — המרחב העירוני — ללא תיווכה driven by the right to change the city and של המערכת. מצד אחד למחות כנגד התפיסה .free from the need in bureaucratic permits והגישה הבירוקרטית של המערכת ומצד שני להציע This facilitates a direct connection with the למשתמשיו של המרחב הציבורי מבט חדש על ,surrounding environment — the urban space הממלכה שלהם. without the mediation of the system. On the one hand, protest against the system’s bureaucratic approach and perception, and on the other hand, offer the users of the public space a new outlook on their kingdom. [email protected] +972-52-3815748

בצלאל אקדמיה דניאל נרונסקי Daniel Narunsky לאמנות ועיצוב כלי־מחסה TenTooL ירושלים Bezalel פלדה בחיתוך לייזר, בדים סינתטיים Laser-cut steel, synthetic fabrics Academy of כלי עבודה: סגור 10×12 ס"מ; פתוח 10×20 ס"מ; ;Tools: closed 12×10 cm; open 20×10 cm Arts and Design מחסה מורכב: 210×90×90 ס"מ assembled shelter: 90×90×210 cm Jerusalem מנחה: חיים פרנס Advisor: Haim Parnas המחלקה לעיצוב תעשייתי "TenTooL" היא ערכה לבניית מחסה בסביבה TenTooL” is a kit for assembling shelter“ מיוערת. הערכה שואלת את המרכיבים החסרים לה in a wooded area. The kit borrows the department מסביבתה, כאשר חלקי הערכה מתחברים לענפים ,parts it is missing from its surroundings of industrial מהסביבה ליצירת המחסה. הפרויקט צמח מתוך while the pieces connect to branches in the design בחינת מערכת היחסים בין כלי עבודה לאובייקט .surrounding for the creation of the shelter 2012 שהוא מייצר, והאופן בו אובייקט ספציפי משפיע The project stemmed from an examination על אופי כלי העבודה. יצירת כלי עבודה ייעודי of the relationship between a tool and the למחסה ספציפי עיצבה את השפה הצורנית של object it produces, and the way a specific הכלי. "TenTooL" מעניקה חווית לינה אחרת; object affects the character of the tool. The היא מאלצת אתנו לעבוד קשה יותר, לחפש, לחתוך design of a designated tool for a specific ולגלף חלקים על מנת להקים את האוהל. פעילות shelter shaped the formal language of the זו מאפשרת חוויה יותר ראשונית של חיבור לטבע. tool. “TenTooL” provides a different camping experience; it forces us to work harder, search, cut and carve parts in order to set up tent. This activity facilitates a more primal experience of connecting to nature. [email protected] +972-54-7674083

בצלאל אקדמיה יעל נוימן Yael Neumann לאמנות ועיצוב ק'אלי* QAli ירושלים قالی Bezalel חומרים וטכניקה: פלטות עץ בחיתוך לייזר, ,Laser-cut wooden plates, durable fabric Academy of אריג קשיח, שטיחי לבד, רצועות גומי felt carpets, rubber bands Arts and Design 1.3×150×150 ס"מ; 1.3×180×200 ס"מ cm; 200×180×1.3 cm 1.3×150×150 Jerusalem מנחה: עידו ברונו Advisor: Ido Bruno המחלקה לעיצוב תעשייתי סיפורי המשפחה שלי מהעבר הרחוק, אי שם Stories of my family’s distant past, somewhere בפרס שלפני המהפכה, קסמו לי ועוררו בי כמיהה in pre-revolution Iran, fascinated me and department לדעת יותר על התרבות שמהווה חלק ממני; השפה made me want to know more about the of industrial והתיאורים העשירים עליהם גדלתי הניעו אותי culture that is a part of me; the language and design לצאת ולחקור את האובייקטים שסבבו אותם. elaborate descriptions I grew up listening to 2012 ביקשתי לבחון איזה אופי היו מקבלים אותם motivated me to go out and explore the objects אובייקטים לו התקיימו היום, כאשר מה שנותר surrounding them. I wished to examine what מהעבר הם החוויה, התחושה או ההרגלים. nature would these object have if they existed בפרויקט ביקשתי לחבר אובייקט בעל ערך מסורתי/ today, when what remains of the past are the תרבותי לפונקציונליות מודרנית ופרקטית. experience, feeling or habits. Qāli הוא רהיט השואב השראתו מהשטיח הפרסי In the project I wanted to connect an object ומתפקד כשטיח קיר )אובייקט דו–ממדי המדגיש את of traditional/cultural value with a modern ייחודו האמנותי ויוקרו( המשמש להרכבת שולחן and practical functionality. Qāli is a piece או שידה. חלקי העץ המחוברים לשטיח מורכבים of furniture that draws inspiration from the יחד, יוצרים נעילה גיאומטרית, ומהווים הצעה -Persian rug and uses as tapestries (a two להרכבת כל רהיט שימושי אחר. dimensional object highlighting its artistic * Qāli — שטיח בפרסית uniqueness and value) which is used to create a table or a dresser. The wooden parts connected to the carpet are assembled together, creating a geometric lock, and offer a proposal to form any other functional piece of furniture. [email protected] +972-54-2261172

בצלאל אקדמיה שרון סידס Sharon Sides לאמנות ועיצוב Stumps Stumps ירושלים Bezalel הדפסת שקפי אמולסיה, לחיצה בחום, צריבה ,Emulsion slides printing, thermo pressing Academy of בחומצה, השחרה, חיתוך וכבישת פליז acid etching, blackening, brass cutting and Arts and Design 88×46×53 ס"מ pressing, 53×46×88 cm Jerusalem מנחה: טל גור Advisor: Tal Gur המחלקה לעיצוב תעשייתי "Stumps" עוסק בהעברת דימויים מן הטבע Stumps” deals with the transference of“ אל עבודות עיצוב באמצעות טכנולוגיה, ובדרך images from nature to design projects using department משתעשע עם המנעד שבין תכנון מוקפד לטבעיות technology, and in the process tests the of industrial חופשית. הפרויקט חוקר את המשחק שבין שליטה spectrum between meticulous planning and design לחופש, בוחן מתי חשוב לתכנן ומתי להניח לדברים freeform naturalness. The project explores the 2012 לקרות מעצמם. בתהליך העיצוב נבחנת זווית interplay between control and freedom, and הסתכלות שונה על גזע עץ שלרוב מזוהה עם קורות examines when it is important to plan and הנחתכות לאורכו, ותשומת הלב מופנית לטבעות .when it is better to let things happen naturally המופיעות על הגדע עצמו. נקודת מוצא זו חושפת The design process offered a different outlook בפנינו מורפולוגיה חדשה. במסגרת הפרויקט on a tree trunk, which is normally associated מתבצעת סריקת דפוסים של גדעי עצים, שלאחר with beams utilizing its length, and focused מכן נצרבים על מתכת. יריעות המתכת מכופפות .on the rings that appear on the actual stump לכדי כסאות, כאשר קו המתאר של גדע העץ נשמר This point of departure presents us with a new בשלמותו. עיצובו וכיפופו של כל כסא מושפעים morphology. As part of the project, patterns of מקו המתאר המקורי של הגדע ולכן לכל כסא אופי tree stumps were scanned and later etched on ייחודי משלו. ,metal. The metal sheets were bent into chairs when the outline of the tree stump was kept intact. Shaping and bending each chair took into account the original outlines of the tree stump, consequently bestowing each chair with its own unique character. [email protected] +972-54-2115055

בצלאל אקדמיה ערן סינואני Eran Sinuwany לאמנות ועיצוב מתחת לשולחן Under The Table ירושלים Bezalel פלדה, מסגרות, עץ אורן, נגרות Steel, welding, pine wood, carpentry Academy of 74×80×160 ס"מ cm 74×80×160 Arts and Design מנחה: יעקב קאופמן Advisor: Prof. Yaacov Kaufman Jerusalem המחלקה "יום אחד זחלה יעל מתחת השולחן הגדול One day Yael crawled under the big table“ לעיצוב תעשייתי הסתכלה למעלה, מעל ראשה גג. .Looked up, a roof over her head הסתכלה לצדדים, מפה גדולה סגרה מסביב. .Looked to the sides, a big cloth enclosed her department שמחה יעל איזה בית יפה איזה בית נעים חשוך Yael rejoiced, such a pretty house such a nice of industrial בפנים וחמים. .house, it is dark inside and cozy design הבית הזה יהיה רק שלי אגור בו ואשחק. This house will be mine alone I shall live in 2012 אמא לא ידעה שליעל יש בית מתחת לשולחן. .it and play אמא קיפלה את השולחן אחת שתיים אין בית. Mom did not know Yael has a house under the נשאר שולחן עם ארבע רגליים." * .table Mom folded the table in a heartbeat no more הפרויקט הוא שולחן שהופך לבית; בית שהופך .house לשולחן. זהו אובייקט שמשרת את הילד והמבוגר * .”All that is left is a table with four legs גם יחד, ויוצר דו–שיח חוצה גילאים. זהו אובייקט המתרגם את חווית הילדות ומבקש להעניק נקודת The project is a table that can be transformed מבט חדש על ריהוט הילדים וריהוט המבוגרים into a house; a house that can be transformed כאחד. into a table. This object serves both child * מתוך הספר "הבית של יעל" .and adult and creates a cross-age dialogue מאת מרים רות, ספרית פועלים It is an object that translates the childhood 1977 experience and seeks to provide a new outlook on children’s furniture and adult’s furniture alike. * From “Yael’s House” by Miriam Roth [email protected] +972-57-8185257

בצלאל אקדמיה אמבר עדרי Amber Edri לאמנות ועיצוב ויה Via ירושלים Bezalel הדפסות תלת ממד בשעווה, יציקות פליז וסיליקון, 3D wax prints, brass and silicon castings, gold Academy of ציפוי זהב וכסף, רכיבים אלקטרוניים and silver plating, electronic components Arts and Design 0.4—0.1×1.8×1 ס"מ cm 0.4–0.1×1.8×1 Jerusalem מנחה: עידו ברונו Advisor: Ido Bruno המחלקה לעיצוב תעשייתי "איך עיוור מוצא את דרכו?" זו שאלה שלא שאלתי How does a blind man find his way?” That“ את עצמי מעולם, עד היום שבו אבדתי באוניברסיטה is a question that I never I asked myself, until department עם יאיר, עיוור בן 60. חוסר האונים שחווינו על אף the day I was lost with Yair, a 60 years old of industrial ראייתי, הביא אותי לחשוב על עולמם של העיוורים ,blind man. The helplessness we experienced design וכיצד הם מגיעים ממקום למקום. כשהתבוננתי despite my ability to see, made me think about 2012 וחקרתי את עולמם גיליתי כי החשש העיקרי של the world of the blind and how they get from רובם הינו לצאת מהבית. כך נוצרה מערכת הבנויה place to place. As I watched and studied their מאפליקציה וצמד אביזרים חיצוניים המכוונים world, I discovered that the main concern of את העיוור באמצעות רטט, תוך שימוש בתחבורה most of them is leaving the house. This is how ציבורית. הטבעות מסוות את תפקידן ונראות I came to design a system comprised of an כתכשיט יומיומי נחשק, זאת בכדי להעניק לעונד application and a pair of external accessories אותן ביטחון ותחושה נורמטיבית. בעיצוב חקרתי that guide the blind through vibration, using "מה יפה בעיני עיוור?" וכך נוצרה המיבניות public transportation. The rings disguise המשתנה — מדק לעבה ומקעור לבולט — באובייקטים their function and look like an everyday שיצרו הכלאה בין מה שיפה למבט ו"יפה" למגע. desirable jewelry in order to provide the wearer with a normative and safe feeling. In the design I explored “what is beautiful to the blind?” a question which led to the altering formation — from thin to thick and from concave to convex — in objects that create a cross between the beautiful to the sight and the “beautiful” to the touch. [email protected] +972-54-5520241

בצלאל אקדמיה זוהר עזוז Zohar Azuz לאמנות ועיצוב Bling — eyewear by Bling — eyewear by ירושלים Zohar a Zohar a Bezalel Academy of מתכת: כבישה פרוגרסיבית, פלסטיק: הזרקה, Metal: progressive die press, plastics injection Arts and Design עיבוד שבבי, 50×15×15 ס"מ molding, machining, 15×15×50 cm Jerusalem מנחה: פרופ' יעקב קאופמן Advisor: Prof. Yaacov Kaufman המחלקה לעיצוב תעשייתי עבורי, משקפיים הם מסכה המביעה את אישיותו For me, glasses are a mask that expresses של המרכיב, מעין תעודת זהות ללא מילים. ,the personality of the person wearing them department המשקפיים חושפים את האדם שמרכיב אותם, אך some sort of a wordless ID. Glasses expose the of industrial מנגד — כיאה למסכה — הם גם מסתירים לא פחות. wearer, but on the other hand — as befits a design כוחה של האובססיה משך אותי לעסוק בקולקציית mask — they conceal as well. The power of 2012 משקפיים בפרויקט הגמר. obsession drew me to engage in the collection עבודת העיצוב התאפיינה בחיפוש אחר קו ועוגן .of eyeglasses as my graduation project מרכזי אשר ילכד את כל המשקפיים תחת נושא The design work was characterized by a אחד. שילדת המתכת מעגנת את כל המשקפיים search after a line and an anchor that will באותה שפה, ובמקביל מאגדת את כל החלקים unify all the glasses under one theme. The במשקפיים ומקנה ערך אסתטי. הקולקציה אינה metal frame anchors the glasses in the same מעוצבת בהרמוניה זורמת ביחס לתווי הפנים, אלא language, while at the same time it also holds להיפך — מעוצבת תוך כדי שבירת תווי הפנים together all the pieces in the glasses and לצורך הקצנת האובייקט והכנסת נוכחות חצופה provides aesthetic value. The collection is not במרכז הפנים. ,designed in harmony with the facial features but rather clashes with the features in order to exaggerate the object and introduce a bold presence at the center of the face. [email protected] +972-50-7487201

בצלאל אקדמיה אלכסנדר פליישקר Alexander Fleisheker לאמנות ועיצוב כלים בהכנה Tools Making ירושלים Bezalel רדי–מייד )שילוב וחיבור של חלקים קיימים(, Techniques and materials: readymade Academy of דבקים ומחברים קרים, פרופילי אלומיניום, מוטות combination and connection of existing) Arts and Design פלדה, הדפסת גבס תלת ממדית ,parts), cold adhesives and connectors Jerusalem מנחה: פרופ’ שמואל קפלן aluminum profiles, steel bars, plaster המחלקה 3D print לעיצוב תעשייתי Advisor: Prof. Shmuel Kaplan department "כלים בהכנה" היא סדרה של כלים שנוצרו Tools Making” is a series of tools inspired by“ of industrial בהשראת בעלי מלאכה שונים ומהתנסות אישית various craftsmen and by my own personal design ביצירה של כלים חדשים. נקודת המוצא לפרויקט experience in the creation of new tools. The 2012 היתה מחקר שערכתי על פרקטיקות עבודה של בעלי starting point of the project was a research מלאכה רבים ומגוונים. מתוך אותו ניסיון ומההכרות I conducted concerning the work practices איתם, גיבשתי גישה אישית לגבי המשך התהליך. of various craftsmen. From that experience בשלב השני ניגשתי לעשיה ויצירה באמצעות and familiarity with them, I formed my תהליך חופשי של פירוק, שינוי והרכבה של כלי .approach to the development of the process עבודה קיימים. ניסיונות אלה היוו את הרעיונות In the second stage, I approached the creation ומקרי הבוחן לתהליך היצירה החדש. לבסוף, גובשו ,through a free process of deconstruction מסקנות ונבחרו מספר כלי עבודה שעברו תהליך של .transformation and assembly of existing tools פיתוח ועיצוב מחדש, זאת תוך עיצוב שפה צורנית These attempts served as the ideas and case אחידה לסדרת הכלים הסופית. studies of the new creative process. Finally, I formulated conclusions and selected several tools that have undergone a process of re- design and development, while formulating a unified formal language for the final series of tools. [email protected] +972-52-3225246

בצלאל אקדמיה עדי קלינה Adi Kalina לאמנות ועיצוב Working out Working out ירושלים Bezalel כיפוף עץ, חיתוך בלייזר, כיפוף וריתוך של פלדה Wood bending, laser cutting, steel bending Academy of 100×55×180 ס"מ and welding, 180×55×100 cm Arts and Design מנחה: טל גור Advisor: Tal Gur Jerusalem המחלקה עמדת עבודה למחשב נייד בטבע העירוני — פארקים, ,Laptop workstation in urban nature — parks לעיצוב תעשייתי טיילות, שדרות וכו'. .promenades, boulevards etc העמדה מיועדת לבעלי מקצועות חופשיים שנודדים The workstation is intended for professionals department עם המחשב מדי יום בחיפוש אחר מקום לעבוד בו. who day by day wander with their laptops of industrial עמדות העבודה יאפשרו יציאה מהמשרד הביתי in search for a place to work from. The design הבודד לכמה שעות, או יחליפו את בית הקפה הצפוף workstations will allow the individual to leave 2012 במשרד עם ארבעה כיווני אוויר, נוף פסטורלי וללא the home office for a few hours, or replace the דמי שכירות. crowded cafe with a rent-free office that offers העמדה מנסה לשלב בין ספסלי הרחוב לבין ריהוט .four directions of pastoral view משרדי יוקרתי ומורכבת מכסא עץ ארגונומי, מגן צל The workstation endeavors to integrate למניעת השתקפות ושולחן עבודה מרווח. העמדה street benches with luxury office furniture מסתובבת על ציר ומספקת אווירה משרדית והגנה ,and includes an ergonomic wooden chair מהתנועה המתמדת של השמש. protective shade to prevent reflection and a spacious desktop. The station rotates on an axis and provides an office feeling as well as protection from the constant movement of the sun. [email protected] +972-50-4494499

בצלאל אקדמיה שיר קפלן Shir Kaplan לאמנות ועיצוב שיבה Shiva ירושלים Bezalel הזרקת פלסטיק פוליפרופילן, עץ אלון Polypropylene plastic injection molding, oak Academy of 40×32×32 ס"מ; 40×27×27 ס"מ; 40×23×23 ס"מ cm; 27×27×40 cm; 23×23×40 cm 40×32×32 Arts and Design מנחה: פרופ' חנן דה לנגה Advisor: Prof. Hanan De-Lange Jerusalem המחלקה בחרתי לעצב משפחה של שרפרפים בהשראת עולם I chose to design a family of fashion-inspired לעיצוב תעשייתי האופנה, בתרגום לחומרים קשיחים. .stools, translated into hard materials בדומה לבגד המקבל את נפח הגוף והופך למסה Much like a garment gains the volume of the department תלת–ממדית אליה מתווספים פרטי לבוש או שכבות ,body and becomes a three-dimensional mass of industrial בד ואביזרים שונים, כך גם השרפרפים נערמים זה to which items of clothing or layers of fabric design על גבי זה, מתוך כוונה למזג בין השכבות באמצעות and different accessories are added, so are the 2012 דוגמה המשמשת כשפה מקשרת בין הרבדים stools stacked one upon the other, with the השונים. כל יחידה אינדיבידואלית שונה מרעותה intention of merging the layers with a pattern ועומדת בפני עצמה, אך יחד עם זאת הפריטים that serves as a common language linking מתלכדים ליצירת שלם אחד. the different layers. Each individual unit is different and stands in itself, yet at the same time, together the elements unite to form one whole. [email protected] +972-52-5298998

בצלאל אקדמיה לי רוסמן Lee Rosman לאמנות ועיצוב פרינג' Fringe ירושלים Bezalel מסגרות, נגרות, רפדות, חריטה, כבישת פלדה, ,Metalwork, carpentry, upholstery, engraving Academy of עץ, פלדה, בד metal pressing, wood, metal, fabric Arts and Design 45×80×80 ס"מ; 73×60×120 ס"מ; 35×80×190 ס"מ cm; 120×60×73 cm 190×80×35 cm 45×80×80 Jerusalem מנחה: פרופ' חנן דה לנגה Advisor: Prof. Hanan De-Lange המחלקה לעיצוב תעשייתי למילה פרינג' )Fringe( מספר משמעויות: The word “Fringe” has several meanings: fringe הוא גְּדִ יל; עשייה תרבותית שאינה משתייכת לזרם fringe is a tassel; cultural activity that does not department המרכזי; או ׁשּולַ יִ ם. .belong to the mainstream; or margins of industrial הפרויקט מתעסק בשוליים, ברגשות ובמחשבות The project deals with the margins, feelings design שאנו דוחקים לצד ובדואליות הדו–קוטבית הטמונה and thoughts that we push aside and the 2012 בכל אדם. במשך השנים אדם לומד מה מקובל ולא bipolar duality inherent in every person. Over מקובל מבחינה חברתית, ובהתאם מחליט מה לחשוף the years a person learns what is socially לעולם מאישיותו ומה להצניע. ברהיטים ניסיתי acceptable and unacceptable, and accordingly להביא לידי ביטוי מחשבות "אסורות" שמבעבעות decides what to expose to the world of his מבפנים; מאבק על חשיפה והצנעה של תכונות personality and what to downplay. With the "שליליות" כגון נרקיסיזם, עליונות, מניפולטיביות, furniture I tried to express “wrong” thoughts תככנות וכו'. bubbling inside; a struggle for exposure הבחירה בסוג הרהיטים נעשתה מתוך מחשבה and concealment of “negative” traits such על הקצה — רהיטים שאט אט נעלמים או נדחקים as narcissism, superiority, manipulative ממרכז הבמה, וזוכים כאן לפרשנות חדשה ומודרנית .behavior, scheming, etc על ידי משחקים בין קונסטרוקציה ונפח שמייצגים The selection of furniture was made with את הגבלות החברה לעומת הרצונות של האדם the margin in mind — pieces of furniture האינדיבידואלי. that are gradually disappearing or are pushed from the center stage gain a new, modern interpretation through interplay of volume and construction that represent the social constraints contrasted with the individual’s [email protected] desires. +972-54-2287745

בצלאל אקדמיה עמית רן Amit Ran לאמנות ועיצוב אּונֹו — UNO — umbrella made ירושלים מטריה מחומר אחד of a single material Bezalel Academy of טכנולוגיות פלסטיק משולבות בפוליפרופילן Plastic technologies integrated with Arts and Design 65×100×100 ס"מ polypropylene, 100×100×65 cm Jerusalem מנחה: פרופ' חנן דה לנגה Advisor: Prof. Hanan De-Lange המחלקה לעיצוב תעשייתי המטריה שעיצבתי נועדה לבחון מחדש את האייקון The umbrella I designed seeks to re-examine המוכר מתהליך הייצור, דרך החומריות, אל השימוש the familiar icon — from the production department והנשיאה, ועד לחיים שלאחר השימוש והמיחזור process, through the materials used, the use of industrial לאותו מעגל חיי המוצר. and carrying, to life after use and recycling design המטרייה עוצבה בחומר אחד בלבד — פוליפרופילן, .back into the same product life cycle 2012 אחד מהחומרים הפלסטיים הנפוצים ביותר The umbrella was shaped using a single בתעשיה. בעזרת פישוט המרכיבים וצמצום material — polypropylene, one of the most מספרם על ידי המרתם של צירי המנגנון לצירים .common plastic materials in the industry האינטגראליים לחלקי הפלסטיק, לצד שימוש By simplifying the components and reducing בקיפולי אוריגמי — נוצרת מטריה מסוג חדש, their number by converting the mechanism’s המשנה את התפיסה החומרית והצורנית של המוצר hinges to the hinges integral to the plastic כפי שאנו מכירים אותו כיום. מתקבל אביזר טרנדי parts, in addition to origami folds — a new ואופנתי, אשר מעל הכל, אינו מתהפך כנגד הרוח, umbrella is formed, changing the material and זול ופשוט מבחינת הייצור וניתן למחזרו לשימוש formal conception of the product as we know מחדש בגריסה פשוטה. it today. The result is a trendy and fashionable accessory, which above all, does not flip in the wind, is cheap and simple in production and can be recycled for re-use in simple shredding. [email protected] +972-50-8506797

בצלאל אקדמיה אבנר שלגי Avner Shalgi לאמנות ועיצוב קמפר ואן Camper Van ירושלים Bezalel מנחה: פרופ' שמואל קפלן Advisor: Prof. Shmuel Kaplan Academy of Arts and Design בטיול לאוסטרליה וניו זילנד נחשפתי לתרבות During a trip to Australia and New Zealand Jerusalem הקרוואנים והקמפרים — אותם כלי רכב ונגררים I became aware of the campers and caravans המחלקה המשמשים למגורים וקיימים באין ספור סוגים culture — those vehicles and trailers used for לעיצוב תעשייתי וגדלים. הרכבים הנפוצים ביותר לטיולים וקמפינג .residence, found in numerous types and sizes הם ואנים שעברו הסבה כזו או אחרת בכדי להשמיש The most common vehicles for camping and department אותם גם למגורים. זיהיתי את התחום הזה כמאד trips are vans that were converted one way of industrial ראשוני ולא מטופל, ולכן החלטתי לעסוק בנושא or another in order to render them suitable design ולעצב כלי רכב משפחתי לטיולים ופנאי, שישמר for living. I identified this area as very basic 2012 את המידות הקומפקטיות של הוואן, אבל יספק את and untreated, and consequently decided to כל צרכי המחיה והשהות בטבע. address it and design family vehicles for trips and leisure, which will preserve the compact dimensions of the van, yet provide all the needs of living and camping in the wild. [email protected] +972-50-3013105

בצלאל אקדמיה נגה שמשון Noga Shimshon לאמנות ועיצוב פראים — עשבים שוטים בעיר SAVAGES — Urban Wild ירושלים Plants Bezalel Academy of אבן גיר מסותתת, תערובת צמנט ושבבי עץ, Chiseled limestone, cement and woodchips Arts and Design מתכת, אדמה mixture, metal, earth Jerusalem 25×5.5×40 ס"מ / 25×5.5×25 ס"מ cm / 25×5.5×25 cm 25×5.5×40 המחלקה מנחה: פרופ' עמי דרך Advisor: Prof. Ami Drach לעיצוב תעשייתי Savages )פראים( הם אותם צמחי בר הגדלים Savages are the wild flowers that grow in our department ברחובותינו, למרגלות תמרורים, בחריצי המדרכות, streets, at the foot of road signs, in the cracks of industrial בפתחי המרזבים; אותם "פראים" הם תושביה ;in the pavement, at the entrances to the eaves design הקדומים של העיר, טרם הייתה היא עיר. those “savages” are the ancient inhabitants of 2012 במרחב העירוני, במקום בו רצועות אספלט ובטון .the city, before it was a city דוחקות החוצה שדות בור ומרחבים פתוחים, בחרתי In the urban space, where asphalt and concrete להתבונן בקירות כמגרש לא מנוצל להתפתחות strips push out fallow fields and open spaces, I מארג חי של צמחייה ובעלי חיים. בהתאם לתכנון chose to see the walls as an untapped field for מקדים נוצרו מגוון נישות וגומחות אקולוגיות על the development of a living tapestry of flora גבי הקיר. אופן בניית הקיר, חיתוך וסיתות האבן and fauna. Following a preliminary design, a מאפשר הצטברות אבק וקרקע, קליטה ונביטה של variety of ecological niches and alcoves were צמחי בר, אגירת לחות ומקום מסתור לבעלי חיים formed along the wall. The way the wall was שונים. constructed, the chiseling and cutting of the הפרויקט בוחן סוגיות של טבע בעיר, אקראיות כחלק stone, allowed the accumulation of dust and ממודל מתוכנן ואת השפעתו של ממד הזמן כגורם soil, absorption and germination of wild מעצב ומפתח. plants, accumulation of moisture and hiding places of various animals. This project examines the issues of nature in the city, randomness as part of a planned model, and the affects of the time dimension as a forming and developing element. [email protected] +972-54-3233352

בצלאל אקדמיה יגאל שנדריי Igal Shenderey לאמנות ועיצוב אורסע, רכב מרוץ ללא נהג URSA ירושלים Driverless Racing Car Bezalel Academy of מודל קצף פוליאסטר וקרקיט, מודל Polyester foam and auto body filler model, SolidWorks Arts and Design מודל קצף — 1:5 40×55 ס"מ SolidWorks model Jerusalem מנחה: פיודור בזובוב Foam model — 1:5 55×40 cm המחלקה Advisor: Feodor Bezzubov לעיצוב תעשייתי רכב מרוץ ללא נהג הנשלט על ידי מפעיל מרחוק Race car without a driver controlled by a department מגלם שילוב של העולם הפיזי עם הווירטואלי. remote operator embodies a combination of industrial אפשרויות אווירודינאמיות חדשות מאפשרות of the physical world with the virtual. New design הפיכת המסלול לתלת–ממדי עם לולאות נסיעה על -aerodynamic possibilities enable a three 2012 תקרות, קירות... ולכן על הרכב להיות בגודל של dimensional track with driving loops on רכב סטנדרטי. זאת ועוד, במהלך הפרויקט מצאתי ceilings, walls ... And for that reason the שגם במכוניות בשלט רחוק עוד לא טופל העיצוב .vehicle must be the size of a standard vehicle בהתייחסות לעובדה שמדובר ברכב ללא נהג. Moreover, during the project I found that פרויקט זה מעלה אפשרויות חדשות לעיצוב הרכב, the design of remote control cars have yet to מהירות הרכב, ביטול אילוצי בטיחות, אפשרות address the fact that it is a vehicle without a השתתפות בכל גיל, מין ומשקל. .driver This project raises new possibilities of the car’s design, its speed, the elimination of safety constraints, and possibility of participation at any age, sex and weight.

[email protected] +972-54-5998031