DOCSLIB.ORG

Jihočeská Univerzita V Českých Budějovicích Filozofická Fakulta Ústav Bohemistiky Diplomová Práce Překlady Jarosla

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Jihočeská Univerzita V Českých Budějovicích Filozofická Fakulta Ústav Bohemistiky Diplomová Práce Překlady Jarosla JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH FILOZOFICKÁ FAKULTA ÚSTAV BOHEMISTIKY DIPLOMOVÁ PRÁCE PŘEKLADY JAROSLAVA VRCHLICKÉHO Z ROMÁNSKÝCH LITERATUR Vedoucí práce: prof. PhDr. Dalibor Tureček, CSc. Autor práce: Bc. Klára Zapletalová Studijní obor: Učitelství českého jazyka a literatury pro střední školy – Učitelství francouzského jazyka pro střední školy Ročník: druhý 2014 Prohlašuji, že svou diplomovou práci jsem vypracovala samostatně pouze s použitím pramenů a literatury uvedených v seznamu citované literatury. Prohlašuji, že v souladu s §47 zákona č. 111/1998 Sb. v platném znění souhlasím se zveřejněním své diplomové práce, a to v nezkrácené podobě elektronickou cestou ve veřejně přístupné části databáze STAG provozované Jihočeskou univerzitou v Českých Budějovicích na jejích internetových stránkách, a to se zachováním mého autorského práva k odevzdanému textu této kvalifikační práce. Souhlasím dále s tím, aby toutéž elektronickou cestou byly v souladu s uvedeným ustanovením zákona č. 111/1998 Sb. zveřejněny posudky školitele a oponentů práce i záznam o průběhu a výsledku obhajoby kvalifikační práce. Rovněž souhlasím s porovnáním textu mé kvalifikační práce s databází kvalifikačních prací Theses.cz provozovanou Národním registrem vysokoškolských kvalifikačních prací a systémem na odhalování plagiátů. České Budějovice, 30. dubna 2014 Klára Zapletalová Děkuji prof. PhDr. Daliboru Turečkovi, CSc. za odborné vedení, cenné rady, pomoc, trpělivost a ochotu při realizaci této diplomové práce. Obsah ÚVOD ................................................................................................................................................. 6 1. JAROSLAV VRCHLICKÝ A JOSÉ‐MARIA DE HEREDIA ........................................................................... 8 1.1 JOSÉ‐MARIA DE HEREDIA ......................................................................................................................... 8 1.2 VÝBĚR HEREDIOVÝCH SONETŮ K ANALÝZE .................................................................................................... 9 1.3 RYTMICKÉ SCHÉMA A TYP VERŠE ................................................................................................................ 9 1.4 RÝM .................................................................................................................................................. 10 1.5 VOLBA POSLEDNÍHO VERŠE ..................................................................................................................... 11 1.6 POČEŠŤOVÁNÍ DETAILU .......................................................................................................................... 12 1.7 ZNĚLKA BACCHANALE ............................................................................................................................ 12 2. JAROSLAV VRCHLICKÝ A SULLY‐PRUDHOMME ............................................................................... 14 2.1 SULLY‐PRUDHOMME (1839–1907) ....................................................................................................... 15 2.2 VÝBĚR BÁSNÍ SULLY‐PRUDHOMMA K ANALÝZE ........................................................................................... 16 2.3 RYTMICKÁ SCHÉMATA A TYPY VERŠE ......................................................................................................... 16 2.4 RÝM .................................................................................................................................................. 17 2.5 EUFONIE ............................................................................................................................................. 18 2.6 OBRAZNOST ........................................................................................................................................ 19 3. LECONTE DE LISLE (1818–1894) ...................................................................................................... 21 3.1 VRCHLICKÝ A LECONTE DE LISLE ............................................................................................................... 22 3.2 VÝBĚR BÁSNÍ LECONTA DE LISLE K ANALÝZE ................................................................................................ 24 3.3 RYTMICKÁ SCHÉMATA A TYPY VERŠE ......................................................................................................... 25 3.4 RÝM .................................................................................................................................................. 26 3.5 BÁSEŇ POSLEDNÍ VZPOMÍNKA A NEOSOBNOST LECONTA DE LISLE................................................................... 27 4. FRANÇOIS COPPÉE (1842‐1908) ..................................................................................................... 29 4.1 JAROSLAV VRCHLICKÝ A FRANÇOIS COPPÉE ................................................................................................ 30 4.2 VÝBĚR BÁSNÍ FRANÇOISE COPPÉEHO K ANALÝZE ......................................................................................... 32 4.3 RYTMICKÁ SCHÉMATA A TYPY VERŠE ......................................................................................................... 32 4.4 RÝM .................................................................................................................................................. 35 4.5 HOVOROVÝ STYL BÁSNÍ FRANÇOISE COPPÉEHO ........................................................................................... 36 5. VICTOR HUGO (1802–1885) ........................................................................................................... 37 5.1 VRCHLICKÉHO ČASOPISECKÉ A KNIŽNÍ PŘEKLADY BÁSNÍ VICTORA HUGA ........................................................... 38 5.2 VRCHLICKÉHO ČASOPISECKÉ STUDIE O VICTORU HUGOVI .......................................................................... 42 5.2.1 Tvar Hugových básní ve Vrchlického studiích .......................................................................... 44 5.2.2 Kritika a kritici .......................................................................................................................... 45 5.2.3 Paralely .................................................................................................................................... 47 5.3 HUGŮV VLIV NA VRCHLICKÉHO V ŠALDOVÝCH STUDIÍCH ............................................................................... 48 5.4 VÝBĚR BÁSNÍ VIKTORA HUGA K ANALÝZE ................................................................................................... 49 5.5 RYTMICKÁ SCHÉMATA A TYPY VERŠE ......................................................................................................... 50 5.6 RÝM .................................................................................................................................................. 53 5.7 BÁSEŇ POSLÁNÍ K... .............................................................................................................................. 54 5.8 KULTURNÍ KONTEXT A VLASTNÍ JMÉNA V HUGOVÝCH BÁSNÍCH ....................................................................... 58 6. VRCHLICKÉHO PŘEKLADATELSKÁ METODA .................................................................................... 60 6.1 VRCHLICKÝ – UNIVERZÁLNÍ PŘEKLADATEL .................................................................................................. 60 6.2 VRCHLICKÉHO PŘEKLADATELSKÁ METODA .................................................................................................. 61 6.3 JAROSLAV VRCHLICKÝ A F. X. ŠALDA......................................................................................................... 63 ZÁVĚR ............................................................................................................................................... 69 4 LITERATURA ...................................................................................................................................... 72 PŘÍLOHY ........................................................................................................................................... 77 1. BÁSNĚ JOSÉ‐MARII DE HEREDIA ................................................................................................................ 77 2. BÁSNĚ SULLY‐PRUDHOMMA .................................................................................................................... 81 3. BÁSNĚ LECONTA DE LISLE ......................................................................................................................... 85 4. BÁSNĚ FRANÇOISE COPPÉEHO .................................................................................................................. 88 5. BÁSNĚVICTORA HUGA ............................................................................................................................. 91 6. SEZNAMY VRCHLICKÉHO PŘEKLADŮ V KNIHÁCH .......................................................................................... 106 7. SEZNAM VRCHLICKÉHO STUDIÍ ................................................................................................................ 115 8. GRAFY ................................................................................................................................................ 120 Periodika ......................................................................................................................................... 123 9.
Load more

Recommended publications
  • Les Contemplations De Victor Hugo
    Colloque d’agrégation Les Contemplations de Victor Hugo ADRESSES Amphithéâtre Guizot UNIVERSITÉ PARIS SORBONNE, entrée par le 17 rue de la Sorbonne (traverser la cour, 2e amphithéâtre sur la droite) Amphi A UNIVERSITÉ SORBONNE NOUVELLE PARIS 3, site de Censier, 13 rue Santeuil, bâtiment A (au fond de la cour, après la grille d’entrée) ORGANISATION Le CELLF de l’Université Paris-Sorbonne/CNRS, le CRP19 de l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et le « Groupe Hugo » (CÉRILAC) de l’Université Paris Diderot. CONTACT [email protected] Taches - Voilures Fusain, barbe de plume, encre brune et lavis sur papier vergé crème (130 x 140 mm) Victor Hugo (1802-1885), dessinateur, vers 1862 © Bibliothèque nationale de France Les actes du colloque seront publiés sur le site du « Groupe Hugo » (CÉRILAC) 4-5 novembre 2016 www.groupugo.univ-paris-diderot.fr Vendredi 4 novembre Samedi 5 novembre UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE UNIVERSITÉ SORBONNE NOUVELLE Réalisation & impression Imprimerie Paris Diderot, 2016 01 57 27 63 06/03 [email protected] Amphi Guizot. 16h Amphi A. 9h Colloque d’agrégation Les Contemplations de Victor Hugo programme VENDREDI 4 NOVEMBRE UNIVERSITÉ PARIS SORBONNE Amphi Guizot SAMEDI 5 NOVEMBRE UNIVERSITÉ SORBONNE NOUVELLE Amphi A 16h19h 9h17h 16h OUVERTURE 9h OUVERTURE Séquence 1 Présidence Jean-Marc Hovasse Séquence 1 Présidence Henri Scepi 16h15 Florence Naugrette (Université Paris Sorbonne) : « Album » 9h15 Benoît de Cornulier (Université de Nantes) : « Cadrage rythmique du sens. Quelques exemples »
    [Show full text]
  • Annie UBERSFELD : "Hugo Et Les Dieux De La Grèce"
    Retour Annie Ubersfeld : Victor Hugo et les dieux de la Grèce Communication au Groupe Hugo du 20 décembre 2003. Ce texte peut être téléchargé au format pdf La place du souvenir des mythes grecs - des Dieux de l’Olympe-, est immense dans l’œuvre de Hugo, si grande qu'aucune étude limitée comme celle que j'aborde aujourd'hui ne saurait en rendre compte. Je puis seulement tenter de montrer non pas comment les dieux antiques occupent des places pittoresques, comment ils sont lieux de métaphores, - et de toute sorte de figures-, mais comment leur présence joue son rôle dans la pensée de Hugo, dans son rapport avec la nature, avec l'idée de Dieu, avec tout ce qui compose son imaginaire , sa philosophie, sa poésie. Tout en somme. Apprentissages. Hugo enfant, et très jeune enfant, apprend le latin et le grec sous la férule de M. de La Rivière, dit le père La Rivière (automne 1809, il a sept ans), lequel semble avoir été un excellent guide à travers la mythologie grecque, quoique souvent, il faut le dire, sous les noms latins des dieux. Des héros à dire vrai plus encore que des Dieux, moins immédiatement sensibles que les figures humaines. Témoins ces vers du poème Sagesse (Les Rayons et les Ombres, XLIV, 1840, « Bouquins », p. 1040): Je portais sous mon bras, noués par trois ficelles, [...] Tout l'Olympe, Thésée, Hercule, et toi Cérès, La cruelle Junon, Lerne et l'hydre enflammée, Et le vaste lion de la roche Némée. Le général Lahorie, ami de leur mère qui le cache aux Feuillantines, lui fait lire Tacite: c'est encore l'antiquité.
    [Show full text]
  • Bibliographie
    BIBLIOGRAPHIE I. ŒUVRES DE VICTOR HUGO A. ŒUVRES COMPLETES 1. Éditions publiées du vivant de Victor Hugo 2. Les grandes éditions de référence. B. ŒUVRES PAR GENRES 1. Poésie Anthologies Recueils collectifs Œuvres particulières 2. Théâtre Recueils collectifs Divers Œuvres particulières 3. Romans Recueils collectifs L’Intégrale Œuvres particulières 4. Œuvres « intimes » Correspondance Journaux et carnets intimes 5. Littérature et politique Littérature Politique Divers 6. Voyages 7. Fragments et textes divers 8. Œuvre graphique II. L’HOMME ET SON ŒUVRE Études d’ensemble A. L’HOMME 1. Biographies 2. Victor Hugo et ses contemporains Ses proches Le monde artistique et littéraire 3. Aspects, événements ou épisodes de sa vie Exil Lieux familiers Politique Voyages B. L’ŒUVRE 1. Œuvre littéraire Critique et interprétation Hugo vu par des écrivains du XXe siècle Esthétique Thématique Influence, appréciation 2. Genres littéraires Poésie Récits de voyage Romans Théâtre 3. Œuvres particulières 4. Œuvre graphique, illustration I. ŒUVRES DE VICTOR HUGO A. ŒUVRES COMPLÈTES Cette rubrique présente une sélection d’éditions des œuvres complètes de Victor Hugo : d’abord celles parues du vivant de l’auteur, puis quatre éditions qui font autorité. On trouve plus loin, classées aux différents genres abordés par l’écrivain : la collection « L’Intégrale », publiée par les Éditions du Seuil (Théâtre, Romans, Poésie) et divers recueils collectifs, en particulier les « Œuvres poétiques », publiées par Gallimard dans la « Bibliothèque de la Pléiade ». 1. Éditions publiées du vivant de Victor Hugo Il ne s’agit pas d’œuvres complètes au vrai sens du terme, puisque Victor Hugo continuait à écrire au moment même de leur publication.
    [Show full text]
  • Victor Hugo's Paris J-Term Course in Paris, France, 2019
    Victor Hugo’s Paris J-Term course in Paris, France, 2019 (ISHU 3720) BIS Program, School of Continuing and Professional Studies December 28, 2018-January 10, 2019 Syllabus DRAFT NB: Details may change because of specialists’ availability, site openings, weather or text availability. Program Director & Instructor: Marva Barnett Professor Emeritus (formerly professor at the UVA Center for Teaching Excellence and in the Drama and French Departments) Important Contact Info Marva Barnett’s cell in France: US cell: TBA Assistant’s US cell in France: TBA “To study in Paris is to be born in Paris!” « Étudier à Paris, c’est être né à Paris! » ― Victor Hugo, Les Misérables I, 3, ii “Whoever contemplates the depths of Paris is seized with vertigo. Nothing is more fantastic, nothing is more tragic, nothing is more superb.” « Qui regarde au fond de Paris a le vertige. Rien de plus fantasque, rien de plus tragique, rien de plus superbe. » ― Victor Hugo, Introduction to Paris-Guide, Part III, 1867 “To stray is human; to saunter is Parisian.” « Errer est humain, flâner est parisien. » ― Victor Hugo, Les Misérables III, 4, i Note: To get Hugo’s joke, you need to understand the French pun. “Errer” means both “to err” and “to stray, or get lost” and “errer est humain“ is as familiar as our “to err is human.” Course Description: One might argue, as slate.fr has, that Victor Hugo is Paris. A great Romantic poet and world-renowned novelist and social-justice fighter, Victor Hugo dominated nineteenth-century Paris. Students taking this BIS-affiliated J-Term course, “Victor Hugo’s Paris” will explore the City of Lights from literary, historical, artistic, biographical and cultural perspectives.
    [Show full text]
  • Eça De Queiroz Dans La Gazeta De Notícias De Rio De Janeiro Ou Le Journalisme Palimpseste Marc Gruas
    Eça de Queiroz dans la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro ou le journalisme palimpseste Marc Gruas To cite this version: Marc Gruas. Eça de Queiroz dans la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro ou le journalisme palimpseste. Reflexos , Toulouse : Université Toulouse II Le Mirail Dé- partement des langues étrangères Section de Portugais, 2012, Des bibliothèques antérieures dans le monde lusophone. Arts et littératures en dialogue, 1, http://e-revues.pum.univ- tlse2.fr/sdx2/reflexos/article.xsp?numero=1&id_article=article_01gruas-940#. hal-00951143 HAL Id: hal-00951143 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00951143 Submitted on 24 Feb 2014 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Eça de Queiroz dans la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro ou le journalisme palimpseste Marc Gruas, Maître de Conférences - Université de Toulouse II-Le Mirail [email protected] À la lumière des récents travaux sur la transtextualité, en particulier sur ceux portant sur l’intertextualité, il s’agira d’analyser les formes et les fonctions de la référence et de l’allusion dans les chroniques adressées entre 1892 et 1897 par Eça de Queiroz au journal Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro.
    [Show full text]
  • DE VICTOR HUGO • ••••• »••••••••*••"•••-••••• ••••••-•'•-••-• DEPOSITED 1 I Y the COMMITTEE O N (Srabuate Stuoies
    DE VICTOR HUGO • ••••• »••••••••*••"•••-••••• ••••••-•'•-••-• DEPOSITED 1 i Y THE COMMITTEE O N (Srabuate Stuoies. ACC. NO DATE LE THEATEE EU LIBSETS DE VICÏOE EUGO îhèse présentée par Alice M. Sharples, pour le degré de Maître-ès-Arts. -«-00 TABLE LES MATIERES. 1. PREFACE. S. ORIGINE ET HISTORIQUE LU THEATRE EU LIBERTE. A. Les Origines. B. Musset, Précurseur de Victor Hugo. C. Historique. D. Critique Contemporaine. 3. RAPPORT LU THEATRE EN LIBERTE AVEC LTOEUVRE ROMANTIQUE DE VICTOR HUGO. A. Personnages et Situations B. L'Evolution des Idées Religieuses de Victor Hugo. C. LfEvolution des Idées Politiques de Victor Hugo. 4. LA NOUVEAUTE DU THEATRE EN LIBERTE. A. Renouvellement des Formules. B. La Forme. 5. CONCLUSION. 6. BIBLIOGRAPHIE. PBEFACE. En étudiant le "Théâtre en liberté", nous avons trouvé les divisions suivantes qui nous paraissent logiques: La première traitera des origines, et de l'historique du Théâtre. Cette division renfermera des remarques sur le théâtre d'Alfred de Musset,-qui, comme nous tacherons de le montrer, a été le précurseur de Victor Hugo, dans ce genre dramatique,- et les jugements de la critique contemporaine. Une deuxième division discutera les rapports du "Théâtre en Liberté1*, avec l'oeuvre Romantique de Victor Hugo. Nous voulons nous débarrasser, tout d'abord, des réminis­ cences et des échos de l'inspiration romantique, qui sont présents dans le théâtre livresque, et puisqu'il nous paraît que ce sont surtout les^ situations et les personnages, qui sont encore de l'ancienne école, nous allons ainsi intituler la section A de cette division. Les sections B, et G, mon­ treront l'évolution des idées politiques et religieuses du poète, ainsi qu'elles se manifestent dans le "Théâtre en Liberté" Dans notre troisième division, nous essayerons de montrer les.
    [Show full text]
  • Toute La Lyre
    Toute la lyre Victor Hugo Publication: 1888 Source : Livres & Ebooks Chapitre 1 Aie une muse belluaire, Sinon tu seras dévoré. Le ciel t’offre un double suaire, L’un étoilé, l’autre azuré. Va, revêts-les l’un après l’autre ; Et verse aux hommes, tour à tour, Justicier sombre ou tendre apôtre, Tantôt l’ombre et tantôt le jour. Sois la nuit qui montre les astres ; Puis sois le soleil tout à coup, Témoin des biens et des désastres, Eclairant tout, éclipsant tout. Car tu ressembles au prophète Qui foudroyait et souriait ; Et ton âme de flots est faite Comme l’océan inquiet. Sois par l’aigle et par la chouette Contemplé dans l’horreur des bois ; Sois l’immobile silhouette ; Sois la lueur et sois la voix. Le psaltérion formidable Vibre en tes mains, ô barde roi, Esprit, poète, âme insondable ! Une aurore est derrière toi. L’ange en passant te fait des signes ; Les lions te suivent des yeux ; Et, comme sept immenses lignes S’allongeant de la terre aux cieux, On voit, grâce à toi qui sais lire Dans le coeur des hommes mouvants, L’ombre des cordes de la lyre Sur tout ce que font les vivants. 10 avril 1876 1 Chapitre 2 I Les nuages volaient Les nuages volaient dans la lueur hagarde, Noir troupeau que le vent lugubre a sous sa garde ; Et dans la profondeur blême au-dessous de moi, Si bas que tout mon être en haletait d’effroi, J’aperçus un sommet par une déchirure. Ce faîte monstrueux sortait de l’ombre obscure ; Ses pentes se perdaient dans le gouffre inconnu ; Sur ce.
    [Show full text]
  • H-France Review Vol. 12 (May 2012), No. 63 Marva A. Barnett, Ed., Victor
    H-France Review Volume 12 (2012) Page 1 H-France Review Vol. 12 (May 2012), No. 63 Marva A. Barnett, ed., Victor Hugo on Things That Matter : a reader. New Haven and London: Yale University Press, 2010. xxvi + 528 pp. Watercolors, drawings, notes, bibliography, and index. $ 50.00 (cl) ISBN 978-0-300-12245-9 Review by Stéphanie Boulard, Georgia Institute of Technology. Comment faire tenir tout Victor Hugo en 500 pages ? A cette question impossible il y a cependant une réponse: en faisant une anthologie, livre certainement plus propice au voyage que les dix-huit tomes de l’édition Massin pour le lecteur qui aurait décidé de lire Victor Hugo ailleurs que chez lui. Or, qui dit anthologie, dit coupe. Ce qui n’est pas une mince affaire au vu de l’immensité de la production de l’auteur des Misérables qui fut tout à la fois poète, philosophe, romancier, dramaturge, essayiste, homme politique, académicien, bref, un écrivain intarissable ayant, semble-t-il, tout lu, tout vu, tout écrit. “Victor Hugo, hélas”, disait Gide. La publication d’une anthologie des œuvres de Victor Hugo a donc de quoi étonner, non seulement de par l’immensité de la tache entreprise, mais aussi, et ce d’autant plus, quand on sait combien l’écrivain était opposé à toute considération partielle de son travail: “tout choix dans un esprit est un amoindrissement. L’eunuque est un homme dans lequel on a choisi” (p. xvi). On peut néanmoins comprendre la nécessité d’une telle anthologie quand on sait que l’édition des œuvres complètes de Victor Hugo fait donc dix-huit volumes, c’est-à-dire plus de 25000 pages de textes et 3000 dessins, et qu’il n’en faut parfois pas plus pour effarer un lecteur un tant soit peu curieux.
    [Show full text]
  • De Victor Hugo. Avec Variantes Inédites Et Lettres Inédites
    ÉTUDE HISTORIQUE ET CRITIQUE DES BURGRA VES DE VICTOR HUGO OLGA WESTER RUSSELL ÉTUDE HISTORIQUE ET CRITIQUE DES BURGRAVES DE VICTOR HUGO AVEC VARIANTES INÉDITES ET LETTRES INÉDITES A. G. NIZBT, PARIS A M. René JASINSKI. INTRODUCTION On a l'impression en abordant l'étude d'un grand auteur que tout a déjà été fait, qu'on a tout dit et tout écrit. Mais quand on regarde de près une création littéraire, on retrouve la vigueur fraîche du grand esprit qui l'a produite. Des complexités de pensée, des tournures d'esprit délicates et imprévues, des fai- blesses humaines transformées en force sont les découvertes qui viennent récompenser quiconque a la patience de chercher une rencontre nouvelle et en quelque sorte personnelle avec l'auteur. En effet, c'est ce qui m'est arrivé. Il m'est venu une admiration profonde pour le travail solide, détaillé et patient que d'autres avaient fait sur les manuscrits, qui m'a permis de commencer par quelques aperçus nouveaux, et qui m'a offert quelquefois une sorte de défi puisque on a déclaré des passages « illisibles ». Dois-je exprimer le plaisir, le chagrin, et en même temps la satisfaction sérieuse que j'ai éprouvés quand, après une médita- tion prolongée sur le sens des Burgraves, j'ai trouvé que Hugo avait indiqué assez clairement dans William Shakespeare ce que je venais de découvrir ? Il semblait m'attendre en souriant à la fin de ce voyage-là. Il attendait aussi dans ses manuscrits de la Bibliothèque Nationale, qui, malgré toutes les recherches des critiques savants, avaient encore des champs nouveaux à étudier, des lettres inédites et des variantes inédites qui méritaient d'être présentées parce qu'elles sont d'un intérêt tout spécial.
    [Show full text]
  • 200824 Pass 2 Press.Indd
    Copyrighted Material Contents Preface xv Acknowledgments xxi Editions and Abbreviations xxv Introduction to Victor Hugo and His Works 1 Part I • Victor Hugo in Private Life 23 Le Gai Château* 34 Vieille Maison* 35 Chapter 1 • On Love and Passion 37 Encore à toi, Odes et ballades V, xii 42 Ô mes lettres d’amour, . , Les Feuilles d’automne XIV 43 “Sourd,” Notre-Dame de Paris IX, 3 45 “Lasciate ogni speranza” (excerpts), Notre-Dame de Paris VIII, 4 48 Ruy Blas II, iii (excerpt) 51 Puisque j’ai mis ma lèvre . , Les Chants du crépuscule XXV 56 À Ol., Les Voix intérieures XII 57 An asterisk (*) marks selections of Hugo’s artwork. Copyrighted Material Copyrighted Material viii contents Aimons toujours! aimons encore! . , Les Contemplations II, xxii 59 Letters to Juliette Drouet, 1835, 1842 61 Marine Terrace* 64 Letter to Léonie d’Aunet Biard 66 Lorsque ma main frémit si la tienne l’effleure, . , Toute la lyre VI, i 67 Je pressais ton bras qui tremble; . , Toute la lyre VI, lvi 68 La Coccinelle, Les Contemplations I, xv 69 Amour, Les Contemplations III, x 70 Eviradnus: Un peu de musique, La Légende des siècles, Première série V, 2, xi 72 À une âme qui ne s’aperçoit pas qu’elle est une femme, Les Chansons des rues et des bois, Reliquat 75 SVB CLARÂ NVDA LVCERNÂ* 77 “Ève,” L’Homme qui rit II, 7, iii 78 Danger d’aller dans les bois, Toute la lyre VI, lx 85 Chapter 2 • On Children 87 Lorsque l’enfant paraît, . , Les Feuilles d’automne XIX 90 À quoi je songe? .
    [Show full text]
  • Victor Hugo (1802-1885)
    Victor Hugo (1802-1885) 1 Biographie ictor Hugo est né à Besançon le 26 février 1802. Son enfance s’écoula dans la maison des Feuillantines, qu’il a chantée dans ses vers célèbres, à l’exception de Vl’année 1811 qu’il passa à Madrid où Mme Hugo, avec ses trois enfants, a rejoint son mari promu général en avril 1809. Fin mars 1812 et jusqu’à fin décembre 1813, la vie reprit aux Feuillantines. La vocation du jeune Victor s’affirma vite. En 1816, il note : «Je veux être Chateaubriand ou rien» ; en 1819, il fut couronné par l’Académie des Jeux Floraux et fonda, avec ses frères Adel et Eugène, le Conservateur littéraire qui durera jusqu’en mars 1821. Il a écrit son premier roman Bug-Jargal, publié en 1826, dont le sujet est une révolte des Noirs à Saint- Domingue. En 1820, il reçoit une gratification du roi Louis XVIII pour son Ode sur la mort du duc de Berry - Odes et Ballades. En 1821, il perd sa mère et se remarie peu après. ‘’Victor Hugo : Conscience et combat’’, Nature et poésie, http://www.nature-et-poesie.fr/fr/reperes/articletype/articleview/articleId/49.aspx 120319 Bibliotheca Alexandrina Établi par Alaa Mahmoud 1 1822 marqua son véritable début dans la vie comme dans la carrière des lettres. Le 8 juin, il publia son premier recueil poétique : Odes et poésies diverses - Odes et ballades - et, en octobre, il épousa son amie d’enfance, Adèle Foucher. Viennent ensuite un roman, Han d’Islande (1823), Nouvelles odes (1824), Bug-Jargal (1826), Odes et ballades (1826), recueil complet des premières poésies, le drame de Cromwell (1827).
    [Show full text]
  • Universidad Ricardo Palma Escuela De Posgrado
    UNIVERSIDAD RICARDO PALMA ESCUELA DE POSGRADO MAESTRIA EN TRADUCCIÓN TESIS para optar el Grado Académico de Maestro en Traducción FUNCIÓN DE LOS TRADUCTORES LITERARIOS DURANTE LA REPÚBLICA PERUANA EN EL SIGLO XIX (1850-1900): EL CASO DE CUATRO TRADUCTORES LITERATOS Autor: Bach. Zuazo Mantilla, María del Pilar Asesora: Dra. Sofía Lévano Castro LIMA-PERÚ 2018 DEDICATORIA A María y Rosa 2 AGRADECIMIENTOS Durante todo el tiempo de elaboración de esta tesis he contado con el apoyo de muchas personas, entre ellas, mi asesora, la Dra. Sofía Lévano quien supo guiar mi trabajo. Gracias Dra. Lévano por sus consejos y paciencia. También debo reconocer el apoyo que en su momento me brindaron la Dra. Rosario Valdivia y la Dra. Rosa Luna, ambas asesoraron este trabajo en un momento determinado y a quienes estoy muy agradecida por todo lo aprendido. Sin las doctoras Sofía Lévano, Rosario Valdivia y Rosa Luna no hubiera podido terminar este estudio. Gracias a ellas por tenderme una mano y confiar en mí. Por último, un especial agradecimiento a mi madre y a mi familia, que estuvieron y están siempre conmigo. 3 RESUMEN El papel de los intelectuales de América Latina en la construcción de las nacionalidades e identidades de sus pueblos se ha estudiado desde distintas áreas de las ciencias sociales, y en años recientes, desde la traductología por los aportes que la disciplina brinda como correa de transmisión de conocimientos y espacio dialógico intercultural. Nuestro estudio pretendió determinar la función que cumplieron José Arnaldo Márquez, Ricardo Palma, Pedro Paz-Soldán y Unanue y Manuel González Prada, cuatro literatos comprometidos con los asuntos políticos y socioculturales del Perú republicano, en su faceta de traductores durante el periodo de 1850 a 1900.
    [Show full text]