REVISTA ESPAÑOLA DE

MÁS DE 50 AÑOS AL SERVICIO DEL SECTOR ELECTRÓNICO Febrero 2011 / número 675 YOKOGAWA PRESENTA EL NUEVO VATÍMETRO DIGITAL WT1800 El instrumento idóneo para medir potencia y consumo en inversores, fuentes, motores, arrancadores, balastos... con la máxima precisión

Precisión en potencia del 0,1% De 1 a 6 módulos de entrada Entradas para motor (par/velocidad) Rango de frecuencia: DC y de 0,1 Hz a 1 MHz Medida de armónicos hasta el orden 500 Representación de formas de onda, diagrámas de armónicos y fasoriales...

Vea la gama completa (WT200, WT500, WT1800, YOKOGAWA IBERIA, S.A. WT3000 y PZ4000) en http://tmi.yokogawa.com C/ Lezama, 22 28034 MADRID Tel: (+34) 91 771 31 50 Fax: (+34) 91 771 31 80 [email protected]

Ediciones Localización de transmisores ocultos Técnicas REDE Análisis de espectro: Descubrir lo invisible Mantenimiento saludable de la última milla en redes 3G y 4G

Sumario

Revista Española de 2/2011 electrónica 675

Noticias FUNDADOR Pascual Gómez Aparicio Hannover Messe...... 6 Microcontroladores RX600 y RL78 de Renesas ...... 8 EDITORES Arrow en la Embedded World...... 10 José Mª LLach Mor Equipos de prueba de RF de Agilent para la NTU de Nanyang...... 12 José Mª Prades Parcerisa Agilent will be showcase LTE Solutions at the upcoming MWC in Barcelona ...... 12 Nuevo programa de soporte al diseño de sistemas de prueba de RS...... 16 CONSEJO DE REDACCIÓN Primera revista interactiva de la industria electrónica par iPaad ...... 16 José Mª Angulo RS gana el premio de ventas EPCOS ...... 16 Eduardo Gavilán KITS de medida para REBT de Chauvin Arnoux ...... 18 Antonio Manuel Lázaro Analizador de potencia de Yokogawa. Cumple con los estándares EN actuales.... 20 Victor Cubeles ScopeCorder de hasta 128 canales y 100 MS/s...... 20 Ramón Santos Yus Análisis de FlexRay en Osciloscopios de señal mixta...... 20 Multímetro de procesos con funciones de calibrador...... 21 DIRECCIÓN EDITORIAL Nuevo mini OTDR...... 21 José Mª Prades Parcerisa Analizador de espectro óptico con resolución de 20 nm ...... 21 LEDs para sistemas de señalización y evacuación de personal...... 24 DIRECCIÓN COMERCIAL Noticias de Avnet Abacus...... 26 Andrés García Clariana Nueva plataforma WaveRunner 6Zi de LeCroy...... 28 Medida de impedancia con el analizador Bode 100 de Omicron...... 30 DIRECCIÓN FINANCIERA Certificador de redes LAN de dBm Ingenieros...... 32 José Mª Llach Mor Antena receptora de BF para sincronización via radio...... 32 Fuente de calibración de tensión...... 32 Revista Española de Electrónica es una News de Advantech...... 33 Publicación de Ediciones Técnicas REDE S.L. Ulma Embedded Solution...... 36 Ecuador, 91 - 08029 Barcelona

Análisis espectral Tel. +34 93 430 2872 Análisis de Espectro: Descubrir lo invisible...... 46 Fax.+34 93 439 2813 Utilización de A.E portátiles para localizar transmisores ocultos...... 62 e-mail: [email protected] Web: http://www.redeweb.com Hardware para la banda ISM Premo y la tecnología Wireless a través del módulo radio Witech...... 60 Los trabajos publicados representan únicamente la opinión de sus autores y la Revista y su LabVIEW Corner Editorial no se hacen responsables y su Test en línea de Receptore de TDT...... 50 publicación no constituye renuncia por parte de aquellos a derecho alguno derivado de patente o Medidas de potencia óptica con OSA Propiedad Intelectual. Optical power measurement and resolution...... 40 Queda prohibida totalmente, la reproducción por cualquier medio de los artículos de autor Osciloscopios portátiles salvo expreso permiso por parte de los mismos, ScopeMeter de cuatro canales Serie 190 II ...... 42 si el objetivo de la misma tuviese el lucro como objetivo principal. Redes 3G y 4G Mantenimiento saludable de la última milla en redes 3G y 4G...... 54 ISSN 0482 -6396 Depósito Legal B 2133-1958 Sistemas de Test en Telecomunicaciones ¿Qué debemos esperar de nuestro comprobador de radiocomunicaciones?...... 38 Imprenta Grinver Avda. Generalitat, 39 Sant Joan Despí Empresas citadas en este número Barcelona

Adler...... 28,38 Fluke...... 42 Advantech...... 33 Hannover.Messe...... 6 INDICE DE Aeroflex...... 38 Inycom...... 62 ANUNCIANTES Agilent...... 12,14,54 LeCroy...... 28 Amphenol...... 26 Mobile.World.Congress...... 12 Anritsu...... 62 National.Instruments...... 50 Adler, 29 NI, 5 ARM...... 10 Omicron...... 30 Agilent, 13 Next-For, 22,23 Arrow...... 10 Panasonic.Electric...... 26 Arrow-Iberia, 68 Omicron, 31 Avnet.Abacus...... 26 Premo...... 32,60 Data Modul, 52,53 Onda Radio, 3 Chauvin&Arnoux...... 18 Psiber...... 32 Ditecom, 49 Promax, 31 Cortex...... 10 Renesas...... 8 Elec. 21, 25, 27 RC Micro, 15 Crydom...... 16 Rohde&Schwarz...... 46 EMECO, 41 Renesas, 9 dBm.Ingenieros...... 32 RS...... 16 Fadisel, 2,34,35,67 Rohde&Schwarz, 7,11 Dectron...... 24 TDK...... 16,26 Fluke, 45 RS, 17 Electrónica21...... 24 Ulma...... 36 Hameg,19 Tedisa, 59 Embedded.World...... 10,37 Tyco.Electronics...... 16 IDM, 45 Ulma, 37 Emeco...... 32 Yokogawa...... 20,21,40 Lase.World, 30 Yokogawa, 1,33 Vaya más allá del instrumento tradicional.

Ingenieros en todo el mundo están haciendo la plataforma PXI PLATAFORMA de PRODUCTO definida por software la base de sus arquitecturas de sistemas Instrumentación modular PXI de test. Ahora con más de de 1.500 instrumentos modulares NI LabVIEW software de disponibles de más de 70 proveedores, PXI proporciona la desarrollo gráfico funcionalidad y flexibilidad que necesita para construir un mejor NI TestStand software de sistema de test y a la vez reducir los costes y tamaño del conjunto. gestión del banco de test

>> Descubra cómo PXI puede ayudarle en ni.com/beyond 91 640 0085 ó 93 582 0251

a National Instruments Spain S.L. Q Europa Empresarial Q c/Rozabella, 2 - edificio Berlin Q 1 planta Q 28230 Las Rozas (Madrid) Q España Q Tel: +34 91 640 00 85 ó 93 582 0251 a Fax. +34 91 640 05 33 ó 93 582 4370 Q CIF: B-80021462 Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N°22335, Inscrip. 1 Q Sociedad Unipersonal S.L.

©2010 National Instruments. Todos los derechos reservados. LabVIEW, National Instruments, NI, ni.com, y NI TestStand son marcas registradas de National Instruments. Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionados son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías. 2418

2418.indd 1 9/22/10 9:33:43 AM Hannover Messe

Energy proveedores de sistemas y componentes CoilTechnica La feria clave internacional Energy, para electromovilidad, así como los fa- Tras su exitoso estreno en 2010, el como mayor muestra mundial de las tec- bricantes de sistemas motrices híbridos año que viene seguirá ampliándose Coil- nologías de la energía, es un escaparate y móviles. Por tanto es la plataforma de Technica, que muestra tecnologías para la único de la mezcla de energías de cara comunicación central para un inter cambio fabricación de bobinas, electromotores, al futuro y muestra tecnologías de pro- interdisciplinar y el escenario idóneo para generadores y transformadores. Entre los ducción de energías tanto convencionales que científicos, políticos y representantes sectores de la feria figuran componentes y como renovables. Con las cuatro ferias empresariales discutan tanto el perfec- accesorios de bobinado, materiales aislan- clave internacionales “Energy”, “Power cionamiento de los desarrollos técnicos tes, tecnologías de bobinado/dispositivos Plant Technology”, “Wind” y “MobiliTec” como las necesarias condiciones marco de fabricación, componentes electrotécni- se muestra toda la cadena de creación de económicas y políticas. cos, accesorios, y sistemas de verificación/ valores de la industria de la energía desde medición/diagnóstico. En todos ellos se la produc ción, suministro, transporte y Digital Factory enfocan ante todo puntos centrales como distribución hasta la transformación y Como Feria Clave Internacional de Pro- la energía y la eficiencia energética. En HANNOVER MESSE 2011 (4 a 8 de acumulación de energía. El tema central cesos Integrados y Soluciones TI, esta feria abril) se presentan 13 ferias clave inter- de HANNOVER MESSE, “Smart Efficiency”, se centrará en soluciones de software in- SurfaceTechnology nacionales bajo el tema multidisciplinar conduce como un hilo rojo por todos los dustriales - en especial para la producción La Feria de las Tecnologías de Superfi- “Smart Efficiency”. Las empresas exposi- pabellones dedicados a la energía. y el desarrollo de productos y también cies cubre toda la gama que abarca desde toras muestran soluciones para combinar Entre los temas centrales de la muestra en su integración en los procesos de la el tratamiento previo y la limpieza, pasan- inteligentemente la eficiencia en costes, Energy figuran “Medición inteligente”, empresa. En la pasada edición de Digital do por las tecnologías de pintura y galva- procesos y recursos a lo largo de toda la “Control de flujos inteligente”, “Construc- Factory se estableció con éxito el tema de notecnia hasta las tecnologías de plasma y cadena industrial de creación de valores. ción inteligente”, así como tecnologías la visualización, que ahora se mantendrá las nanotecnologías. Los actuales desafíos Aquí una panorámica de las ferias clave de Informática y Telecomunicación para en 2011. RapidX pasa ya a la cuarta ronda y soluciones para el futuro de la cadena de internacionales: el sector de la energía. Éstas se agrupan como cadena de procesos real en el desa- procesos industriales de las tecnologías en el centro de competencia E-Energy. El rrollo de productos y junto con Festo, su de superficies se reflejan a su vez en los Industrial Automation stand colectivo “SuperConductingCity” es socio Premium, presenta la Festo Fast Fac- temas de las presentaciones especiales. Así Industrial Automation es la Feria otro punto culminante de Energy. En él se tory’ en la próxima edición. El programa de por ejemplo, el stand colectivo “Mundo Clave Internacional de Automatización muestran ejemplos de aplicaciones de las Digital Factory incluye el desarrollo virtual de las Superficies” está dedi cado a toda de Procesos, de la Fabricación y de So- tecnologías de superconductores. Éstas de productos (CAx), la gestión de ciclo la cadena de creación de valores, desde luciones Sistémicas. Presenta todos los permiten transportar corriente eléctrica sin de vida de productos (PLM), desarrollo la limpieza de las piezas constructivas, sectores relevantes de la automatización resistencia. También se presenta “Hydro- de productos (CAD), planificación de la pasando por la galvanización hasta la ges- industrial desde la automatización de gen & Fuel Cells”, el mayor stand colectivo producción y procesos (ERP, PPS), simula- tión y el control de calidad. El “Parque de la fabricación y los procesos hasta las de Europa dedicado al hidrógeno y a las ción, fabricación y automatización (MES), la Praxis” pone a la vista cada uno de los tecnologías de automatización inter- pilas de combustible. integración de procesos, tramitación de elementos de toda la cadena de procesos, disciplinarias. Se destacan soluciones pedidos, creación rápida de prototipos y desde la materia prima hasta la superficie sectoriales espe cíficas para los campos Power Plant Technology manufactura rápida así como distribución en cuestión. El stand colectivo Surf-PlaNet de la Química, Farmacia, Biotecnología Power Plant Technology, Pabellón 27, técnica y servicios (CRM). se centra en las tecnologías del plasma. y productos alimenticios, así como para es la Feria Clave Internacional de Planifi- El Foro SurfaceTechnology ofrece en las el procesamiento de metales, industria cación, Construcción, Explotación y Man- ComVac cuatro primeras jornadas ponencias de del automóvil, industria de la energía y tenimiento de Centrales Eléctricas. Esta En muchos procesos de producción, orientación tecnológica a cargo de empre- electrotécnica. La automatización de la feria es una destaca da plataforma en la las tecnologías de aire comprimido y va- sas e institutos que analizan durante toda fabricación demuestra todo el ancho de presentación de tecnologías innovado- cío han asumido un papel crucial. Las la jornada los sustratos más habituales. banda de soluciones de automatización ras para centrales eléctricas de carbón, innovadoras tecnologías de aire compri- Primero metales luego madera, después interconectadas en red, innovaciones gas, petróleo, agua y vapor. En diferentes mido y vacío son el medio idóneo en los plásticos, vidrio y cerámica. El quinto día en la construcción de maquinaria y en campos temáticos como componentes modernos procesos de producción para se dedica ante todo a los jóvenes. las tecnologías electromotrices. Además para centrales eléctricas, ingeniería o cen- lograr soluciones energéticas eficientes y en Industrial Automation se resumen las trales eléctricas/centrales de calefacción, rentables frente a la competencia interna- MicroNanoTec tecnologías de Informática y Telecomu- las empresas líderes del sector exponen cional. ComVac muestra las más recientes MicroNanoTec presenta las tecnologías nicación relacionadas con la automati- conceptos innovadores para la construc- tendencias y desarrollos, desde la produc- de microsistemas orientadas a las aplica- zación. Aquí se trata de la comunica- ción de centrales eléctricas. Por deseo de ción, tratamiento y distribución hasta las ciones así como las nanotecnologías y las ción industrial así como del hardware y los expositores de Power Plant Technology, aplicaciones en maquinaria y sistemas del tecnologías de láser para el procesamiento software informáticos relevantes para la esta feria se unirá a la muestra Wind y se sector de las tecnologías de aire comprimi- de micromateriales. “Inteligencia Impre- automatización. El sector de oferta ferial organizará en los años impares. do y vacío. Para los visitantes, el ComVac sa” y “Cosecha Energética” son dos de “Robotik & Automation” demuestra una Eco Park, ubicado en la parte Norte del los temas de actualidad en 2011. De los robótica móvil tanto para la producción Wind Pabellón 26, es el punto central de reunión fenómenos y estructuras del reino de los industrial, el sector público como para el Wind es la Feria Clave Internacional de para todos los temas de las tecnologías de enanos - el “nanomundo” - se ocupa la sector de servicios. Instalaciones, Componentes y Servicios de aire comprimido y vacío. Aquí se ofrece plataforma B2B “EsceNario NANO” que Energía Eólica. Desde su exitosa versión pues a los visitantes una excelente ayuda muestra soluciones y aplicaciones ya aptas Motion, Drive & Automa- inaugural en el año 2009 tiene lugar en para orientarse en cuestiones relevantes para el mercado y con características de tion ciclo bienal en el marco de HANNOVER de cara al futuro. El ComVac Eco Park es producto mejoradas para el sector. Punto Motion, Drive & Automation (MDA) es MESSE. Los fabricantes de instalaciones un proyecto piloto conjunto de Deutsche central será el foro internacional “Inno- la Feria Clave Internacional de Tecnologías del sector de la energía eólica estarán Messe y la VDMA. vaciones para la Industria”, organizado Motrices y de Fluidos y se organiza en representados en la próxima edición de por la IVAM, asociación central para las ciclo bienal en el marco de HANNOVER Wind y la conformarán como punto de Industrial Supply microtecnologías. MESSE. Muestra toda la oferta de las tec- encuentro internacional del sector de la En su próxima edición, Industrial Su- nologías motrices eléctricas y mecánicas, energía eólica. Como ya en 2009, el año pply resalta los ‘Materiales y Eficiencia Research & Technology así como todas las novedades de los cam- que viene Wind estará ubicada en el Pabe- de Recursos’ como punto central en su En los últimos años y en el entorno de pos hidráulico y neumático. En primer llón 27 dedicado a la mezcla de energías. contenido y sigue impulsando el tema HANNOVER MESSE, Research & Technolo- plano se hallan los temas de la eficiencia Su ubicación la compartirá con “Renewa- interdisciplinar de la construcción ligera gy se ha convertido en un destacado esce- energética, gestión del ciclo de vida de los bles”, el sector de oferta ferial para todos con la “Solutions Area” y el “Foro de Ma- nario para las nuevas tecnologías. Ahora, productos y sistemas de monitorización de los tipos de energías renovables, con el teriales”. Como Feria Clave Internacional a partir de 2011, obtiene por primera vez condiciones. La nueva feria clave Mobilitec stand colectivo “Hidrógeno + Pilas de de Soluciones de Subcontratación Indus- el título de Feria Clave Internacional de complementa la oferta en el Pabellón 25 combustible”, así como con Power Plant triales y Construcción Ligera aporta el Investigación, Desarrollo y Transferencia con el tema de la electro movilidad. Tan- Technology. mayor volumen de expositores y con ello de Tecnologías. Es el mercado para los to en “Industrial Automation” como en también un alto potencial de innovación resultados de investigaciones y desarrollos “Wind” pueden verse otras tecnologías MobiliTec a todo el programa de HANNOVER MESSE industriales pioneros y enfoca a su vez motrices en inmediata proximidad a MDA. La Feria Clave Internacional de Tec- y constituye el evento más destacado de la transferencia de tecnologías entre la Más de 1.300 fabricantes de engranajes, nologías Motrices Híbridas & Eléctricas, la ‘externalización global’. Esta feria es ciencia y la economía. Las empresas acu- rodamientos, electromotores, tecnologías Acumuladores Móviles de Energía y Tec- un importante espejo que refleja toda la den a HANNOVER MESSE con una clara lineares, así como desde bombas, cilin- nologías de Movilidad Alternativas com- cadena de procesos del mercado de la sub- voluntad de inversión y se benefician muy dros, filtros y mangueras hasta juntas y plementa óptimamente el programa ferial contratación, que abarca conocimientos particularmente de Research & Technology muchos otros componentes para las tec- de HANNOVER MESSE y muestra las tec- y experiencia en materiales y tecnologías, como la plataforma en la que confluyen nologías motrices y de fluidos se esperan nologías de movilidad del futuro. En ella desarrollo y diseño, así como piezas, com- la demanda industrial y los resultados en Hannóver. se reúnen los proveedores de energía, los ponentes y sistemas. actuales de la investigación.

6 REE • Febrero 2011 Es él Medidas efi caces de FTTH y Ethernet, ahora a tu alcance

Plataforma FTB-1: Empowering Frontline Technicians

Ciclos de medida más rápidos, mayor rendimiento en campo, y, por supuesto, menor coste operativo ¿No sería maravilloso tener literalmente el poder en tus manos? Disponer de una herramienta de medida que te per- mita hacer mucho más y de forma más rápida? Saber que puedes terminar la tarea – bien una medida, un procesado o un informe, directamente en campo? Pues bien, esa herramienta ya está disponible y presenta un procesador muy rápido orientado a caracterizar la fi bra y realizar medidas Ethernet hasta 10G en enlaces FTTH y backhaul ina- lámbrico, una interfaz intuitiva y conexión USB, móvil, Wi-Fi y Bluetooth. Es él – el FTB-1.

Ethernet Intel®Atom™

Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG, inc. Wi-Fi is a trademark of Wi-Fi Alliance. Intel Atom is a trademark of Intel Corporation.

FTB-1-PubCoop_Rohde&Schwarz_A4_B_Esp.indd 1 10-10-26 3:05 PM Noticias

Renesas Electronics presenta la nueva fa- milia de µCs RL78 www.renesas.eu para ofrecer solu- ciones dirigidas a la Renesas Electro- próxima generación nics presenta los de aplicaciones em- microcontroladores bebidas de 8/16 bit de la serie RX600 que reducen el con- La familia de microcontroladores sumo de energía en RL78 alcanza los 70uA/MHz y ofrece reposo aproximada- 41 DMIPS a 32MHz mente en un 90 por Renesas Electronics un suminis- ciento trador de primer nivel de soluciones avanzadas de semiconductores, ha Los microcontroladores del anunciado la nueva familia RL78 de grupo RX63x ofrecen 18 produc- microcontroladores con un consu- tos con hasta 2MB de memoria mo de energía extremadamente flash integrada para aplicaciones bajo. La familia RL78 integra funcio- de consumo, industriales y redes nes avanzadas procedentes de las Renesas Electronics, un su- familias R8C y 78K (78K0, 78K0R) ministrador de primer nivel de para ofrecer un menor consumo de soluciones avanzadas de semi- bidos existentes que se basan en tón o supercondensador) para energía, prestaciones mejoradas y conductores, ha anunciado la dis- microcontroladores. alimentar automática- mente el una mayor integración, proporcio- ponibilidad de tres nuevos grupos Las aplicaciones citadas impul- reloj en tiempo real (Real Time nando de este modo una potente de productos pertenecientes a la san constantemente la necesidad Clock, RTC) con un consumo típi- vía de migración. Los nuevos pro- serie RX600 de microcontrola- de ampliar la funcionalidad de co de potencia de sólo 0,6uW en ductos se basan en el nuevo núcleo dores de 32 bit: el grupo RX630 los microcontroladores, así como modo de reposo profundo (~90% de CPU RL78, que se basa a su vez para consumo, ofimática y equi- su oferta. Renesas Electronics se menos que los microcontroladores en el núcleo de CPU 78K0R de bajo pa- miento industrial y los grupos ha adelantado a estos requisitos del grupo RX62x con RTC), un consumo y altas prestaciones, y RX63N/RX631 para equipamiento del mercado y ahora presenta los sistema de detección de accesos que incorpora una amplia gama de de redes. grupos RX63N/RX631/RX630, que indebidos en el interior del RTC potentes funciones periféricas de las Los grupos anteriores de mi- proporcionan numerosas mejo- para registrar en el tiempo un familias R8C y 78K, por lo que resul- crocontroladores RX62N, RX621 ras en aspectos como la selección evento de intrusión procedente tan ideales para un gran número de y RX62T, presentados en marzo de memoria de encapsulado, así de tres fuentes independientes, un aplicaciones, entre ellas dispositivos 2010, se diseñaron con un com- como nuevas funciones. Si bien sensor de temperatura integrado, alimentados mediante baterías y pleto conjunto de funciones ana- las extraordinarias prestacio- un oscilador de 50MHz integrado aplicaciones domésticas. lógicos y de comunicaciones in- nes de la CPU RX y su velocidad para el arranque de un sistema Los nuevos microcontrolado- tegradas en varias combinaciones permanecen invariables en 165 a alta velocidad, una referencia res RL78 alcanzan el liderazgo del para atender una amplia variedad DMIPS (Dhrystone versión 2.1) a de tensión integrada para los mercado en cuanto a consumo de de aplicaciones. Estos dispositivos 100MHz, el rango de memorias convertidores A/D, más canales energía, con una corriente operativa ofrecían Ethernet, USB 2.0 host/ para estos nuevos grupos de mi- de comunicación serie y mejores de sólo 70 ìA/MHz y una corriente dispositivo/OTG (On-The-Go), CAN, crocontroladores ahora abarca características para flash de datos en reposo de 0,7 µA cuando están un interface para TFT-LCD en color entre 256KB y 2MB de memoria integradas con hasta 100K ciclos activadas las funciones de reloj en y funcionalidades para la adquisi- Flash integrada sin estados de es- de borrado y una granularidad tiempo real (real-time clock, RTC) y ción de señal analógica compleja pera, así como 16KB a 128 KB de más precisa de escritura/borrado detección de baja tensión (low-vol- con el fin de atender los requisi- SRAM. La oferta de encapsulados con 2 bytes para escritura y 32 tage detection, LVD). El diseño para tos de aplicaciones en domótica, también se ha visto ampliada con bytes para borrado con el fin de un consumo eficiente de la nue- sistemas de seguridad/incendios/ modelos de 64 a 177 patillas con eliminar la necesidad de un dis- va familia, basado en un nodo de alarma, automatización industrial, unas dimensiones a partir de 7 x positivo EEPROM externo. proceso de 130 nanómetros (nm), electrodomésticos y control de 7 mm y compatibilidad de pati- Los grupos RX63N/RX631 puede alcanzar 41 Dhrystone (Nota motores, gestión de potencia y llas entre encapsulados similares ofrecen soporte a Ethernet, USB 1) millones de instrucciones por se- monitorización de pacientes. Todos para facilitar la adaptación de los 2.0 host/dispositivo/OTG y co- gundo (DMIPS) cuando funciona a los microcontroladores del gru- diseños. Además se han añadido nectividad CAN, mientras que el 32 MHz. La avanzada tecnología de po RX62x han alcanzado la fase muchas mejoras funcionales para grupo RX630 es idéntico excepto proceso de los nuevos microcontro- de producción masiva a finales reducir el coste del sistema, dis- el interface USB 2.0 que funcio- ladores RL78 permite una mayor in- de 2010 y los diseñadores pue- minuir el consumo de energía e na solo en modo “device”. Si se tegración de los componentes en el den disponer actualmente de una incrementar la funcionalidad del comparan con los grupos RX62x, chip, como un oscilador en el chip completa oferta de elementos de sistema, incluyendo una patilla hay canales adicionales de CAN de 32MHz +/-1 por ciento (Nota 2), soporte para evaluar y actualizar para conexión a una fuente de (hasta tres), I2C y serie. flash de datos de funcionamiento rápidamente sus diseños embe- tensión alternativa (pila de bo- Ref. Nº 1102504 en segundo plano con soporte has-

8 REE • Febrero 2011 The Microcontroller Community However you want to participate, Renesas provides a platform for you to interact with tens of thousands of like-minded engineers around the world. The choice is yours. Cool? Tokyo Cool!

Community Knowledge V850 for You

Personalised updates Experience the power of Interactive online V850 and learn training about the Dedicated V850 Community entire family: Discussion forums Latest news from www.renesas.eu/tokyocool Technical blogs @Renesas_Europe Register to receive Latest news & insights Interactive features your free V850 Latest documents with RenesasEurope USB Starter Kit**

** No.1 supplier of microcontrollers in the Latest software world Source: Gartner, „Semiconductor RenesasPresents Applications Worldwide Annual Market Share: Database“ 25 March 2010. This is the 2009 ranking based on revenue. Video content video channel ** while stocks last

www.renesas.eu/tokyocool

Renesas_V850_Community_210x297_en_REdE.indd 1 21.01.11 11:17 Noticias

consumo de la nueva familia, el alto utilizados también se ha visto re- nivel de integración de componentes ducido de seis a tres al tiempo que y el gran número de mecanismos la compañía establece una red de de seguridad incorporados hacen fábricas que ayudará a disminuir que resulten ideales para un gran los costes de producción y a poten- número de aplicaciones, entre ellas ciar su capacidad para responder dispositivos alimentados mediante a las cambiantes tendencias de la batería y electrodomésticos”. demanda. La familia RL78 estará formada Los microcontroladores RL78 por micro- controladores estándar representan la primera familia de de uso general y de aplicación es- microcontroladores desarrollada pecífica. La serie “G” de uso general mediante una plataforma integrada incluirá un total de 302 productos tras la fusión y la primera en em- en el Grupo RL78/G12 y el Grupo plear el nuevo proceso de 130 nm. ta 1 millón de ciclos de reescritura zugaki, Vicepresidente de Renesas RL78/G13. Los primeros productos La familia RL78 combina y amplía (Nota 2), y funcionamiento entre Electronics Corporation. “La exce- ofrecerán una gran escalabilidad la tecnología de los microcontro- 1,6 y 5,5 V. Estas características lente acogida de las familias R8C y con 2KB a 512KB de espacio de ladores anteriores R8C y 78K de 8 aportan una funcionalidad superior 78K en múltiples mercados durante programa y con opciones de encap- bit y 16 bit procedentes de las dos al tiempo que reducen el coste total los últimos años es una clara prueba sulado entre 20 y 128 patillas. compañías fusionadas, contribuye a del sistema, requisitos funda- men- del compromiso de Renesas Electro- Renesas Electronics se consti- disminuir el consumo de energía del tales para los diseños de 8 bit de nics con la comunidad del diseño tuyó el 1 de abril tras la fusión sistema en su conjunto, proporcio- próxima generación. embebido. La familia RL78 no sólo de NEC Electronics Corporation y na una amplia variedad de versiones ”La nueva familia de microcon- combina los principales puntos fuer- Renesas Technology Corp. Desde diferentes de producto y ayudará troladores RL78 está diseñada para tes de ambas familias para ofrecer la entonces la compañía ha elevado a los desarrolladores a reducir los cubrir las necesidades del mercado, mejor vía de migración a los actuales la eficiencia en el desarrollo de costes totales del sistema. La familia ofreciendo para ello la más avan- usuarios de Renesas Electronics, sino productos mediante la adopción RL78 fue desarrollada para cubrir zada tecnología de bajo consumo que también añade funciones de de plataformas (integradas) como los futuros requisitos del mercado así como una integración con gran vanguardia que abren la posibilidad base del trabajo de diseño en su de microcontroladores de 8 bit y 16 número de funciones para aplica- de diseñar productos más innova- negocio clave de microcontro- bit en un futuro próximo. ciones de 8 bit”, señaló Shigeo Mi- dores. La tecnología propia de bajo ladores. El número de procesos Ref. Nº 1102503

clientes. Los puntos centrales de préstamo Testdrive que permi- CUBE, un demostrador de ali- Arrow son, entre otros, la ener- te a los desarrolladores probar mentación a través de Ethelnet gía inteligente, la automoción durante varias semanas las más (PoE) con procesador Cortex-M3 industrial, las soluciones para la modernas herramientas de de- que permite realizar conexiones www.arroweurope.com industria de la iluminación, así sarrollo sin compromiso alguno. de red Ethernet sin configura- como las tecnologías dedicadas Los ingenieros de aplicaciones ciones complicadas, o el kit de Arrow en la feria Em- a procesadores y multicore; so- y otros expertos especializados desarrollo de software BeMicro bedded World 2011: bre todo Cortex, ARM, Menlow en determinados sectores tec- basado en tecnologías Altera con el enfoque cen- y TunnelCreek. nológicos, explicarán en la feria cuyo desarrollo sirve para evaluar trado en soluciones Los especialistas de los servi- cómo asesorar detalladamente procesadores softcore. de sistema cios de ingeniería de Arrow de- a los clientes en el diseño de las mostrarán en la feria Embedded aplicaciones integradas, y cómo About Arrow Electronics Arrrow Electronics mostrará World cómo puede usted com- apoyarlos con todos los servicios Arrow Electronics (www. soluciones totales técnicas basa- binar las tecnologías más mo- necesarios durante el ciclo de arrow.com) is a global provider das en sus ofertas para semicon- dernas de los fabricantes con vida completo de la aplicación. of products, services and solutio- ductores y productos embedded una solución de sistema. Estos Además, Arrow mostrará ns to industrial and commercial en la feria Embedded World en conceptos de sistemas apoyan muchas de las plataformas in- users of electronic components Nuremberg, que este año se ce- las numerosas iniciativas técnicas novadoras que ya se presenta- and enterprise computing solu- lebrará los días 1 – 3 de marzo. que ofrece Arrow a nivel interna- ron el año pasado. Entre ellas tions. Headquartered in Melville, En nuestro stand de 120 metros cional, entre ellas el programa de destacar, por ejemplo, Arrow N.Y., Arrow serves as a supply cuadrados (pabellón 12, puesto channel partner for over 900 366) podrá encontrar la presen- suppliers and 125,000 original tación de fabricantes líderes en equipment manufacturers, con- este sector y un enfoque centra- tract manufacturers and com- do en el concepto de solucio- mercial customers through a nes de sistema EPC (Embedded global network of more than Platform Concept), junto a un 310 locations in 51 countries “banco de trabajo” de desarro- and territories. lladores con aplicaciones para Ref. Nº 1102510

10 REE • Febrero 2011 ¿No te has enterado? Osciloscopios del experto en Test y Medida

Rápidos y eficientes, fáciles de manejar, resultados precisos. Nuestra última línea de productos presenta tres gamas distintas y cinco anchos de banda. ¡Eche un vistazo!. ¸RTO: alta prestación hasta 2 GHz Los osciloscopios R&S®RTO detectan y analizan más rápido que los osciloscopios convencionales. El sistema de disparo digital ofrece una precisión sin precedentes, mientras su concepto operativo inteligente y pantalla táctil garantizan facilidad de manejo. ¸RTM: osciloscopios de gama media con 500 MHz de ancho de banda Las características, prestaciones y rentabilidad del ¸RTM le convierten en la herramienta ideal para las medidas diarias. HAMEG: osciloscopios de gama básica hasta 350 MHz Nuestra filial HAMEG Instruments desarrolla productos potentes y rentables para los presupuestos más pequeños, incluyendo equipos digitales hasta 350 MHz.

Para información adicional, visite www.scope-of-the-art.es Noticias

sistemassistemas para su uso en electróni-electróni- ““LaLa eeducaciónducación y lala investigación aall renovarenovadodo impuimpulsolso que vive eell país caca dede consumo, equipos médicosmédicos y constituconstituyenyen un importante mercadomercado pporor llaa investiinvestigacióngación y llaa innovación generacióngeneración de energíasenergías limpias. Los en crecimiento en SinSingapur”,gapur”, aafirmófirmó llideradoiderado pporor la Fundación Nacional www.agilent.es equipos,equipos, que incluyen generadores LLawrenceawrence Liu, director de ventas del ddee la Investigación (NRF)(NRF) de Singa-Singa- dede señales,señales, un analizadoranalizador dede redesredes y GGruporupo ddee MeMedidasdidas EElectrónicaslectrónicas ddee ppur.ur. La importancia ddee llaa NTU en llasas El centro dede inves-inves- softwaresoftware de análisis y caracterización AAgilentgilent para llaa reregióngión Sur ddee AsiaAsia-- ccienciasiencias bbiomédicasiomédicas y laslas tecnologíastecnologías tigaciones de disediseñoño dede circuitos integrados,integrados, se utilizaránutilizarán PPacífico.acífico. “A“Agilentgilent reconoce el talento mmedioambientalesedioambientales y deldel agua,agua, asíasí de SinSingapurgapur elieligege los enen proyectos de investigación de de los investigadores y estudiantes ccomoomo los medios interactivos y digidigi-- eequiposquipos de pruebaprueba de frecuenciasfrecuencias ppróximasróximas al terahercio, de la NTU, y está orgulloso de popo-- tales, rereflejanflejan el interés de la NRF por RF dede AgilentAgilent Tech-Tech- comenzandocomenzando por aplicacionesaplicaciones WiGigWiGig der contribuir al éxito futuro de la llaa investiinvestigación.gación. nonologieslogies y proyectosproyectos de más alta frecuencia escueescuela”.la”. La NTU tiene un fuerte alcance a a 325325 GHz.GHz. LLaa Universidad TecnolóTecnológicagica de nnivelivel internacionalinternacional,, con acuerdos de AgilentAgilent TechnoloTechnologiesgies Inc. (NYSE: “Agilent nos ha permitido introdu-introdu- NNanyanganyang (NTU)(NTU) es una universidad ccolaboraciónolaboración académica y de investiinvesti-- A) ha anunciado hoyhoy que la Uni- circir tecnologíastecnologías y conocimientos nue-nue- orientaorientadada a lala investigación con ggaciónación con instituciones punteras en versidad TecnológicaTecnológica de NanyangNanyang vos para aceleraracelerar elel desarrollodesarrollo dede laslas uunana sósólidalida reputación a escaescalala inin-- EE. UU., Europa y Asia, como elel Insti-Insti- (NTU)(NTU) en Singapur ha elegido a Agi- capacidadescapacidades dede investigacióninvestigación y diseñodiseño tternacionalernacional en ciencia e iningeniería.geniería. tuto ddee TecnoTecnologíalogía ddee MassacMassachusettshusetts lent como proveedorproveedor de equiposequipos de dede la NTU”, comentó el profesorprofesor Yeo LLosos orígenes de la universidad se ((MIT),MIT), la Universidad de StanStanford,ford, pruebaprueba dede RF para su centro Virtus Kiat Seng, director ffundadorundador de Virtus remontan a 1955, año de la ffunda-unda- llaa Universidad de Cornell, Caltech, dede excelenciaexcelencia dede diseñodiseño dede circuitos y directordirector dede lala División dede Circuitos ción ddee llaa UniversiUniversidaddad ddee Nanyang. llaa UniversiUniversidaddad ddee WasWashington,hington, eell integrados.integrados. Se espera que esta opor- y Sistemas en lala EscuelaEscuela ddee InIngenie-genie- ActuaActualmente,lmente, lala NTU posee cuatro Instituto ddee TecnoTecnologíalogía ddee GeorGeorgia,gia, tunidadtunidad nos permitapermita cultivar una ría Eléctrica y Electrónica de la NTU. ffacultadesacultades con 12 escuelas susuperio-perio- llaa Universidad CarneCarnegiegie Mellon, la relaciónrelación a largolargo pplazolazo centradacentrada en eell “Además, Agilent ofreceofrece una asis-asis- res y tres entidades autónomas, el UUniversidadniversidad de Cambridge, el ImIm-- creciente mercadomercado dede lala educacióneducación tenciatencia y un compromiso excelentesexcelentes IInstitutonstituto NacionalNacional dede Educación,Educación, lala pperialerial College,College, elel Instituto FederalFederal en Asia. enen materia dede investigacióninvestigación que hanhan EEscuelascuela S. RaRajaratnamjaratnam dede EstudiosEstudios SSuizouizo ddee TecnoTecnología,logía, llaa UniversiUniversidaddad Virtus tiene como objetivo con- contribuidocontribuido a mostrar tanto a nuestra IInternacionalesnternacionales y eell OObservatoriobservatorio ddee PePekín,kín, llaa UniversiUniversidaddad SShangháihanghái vertirsevertirse enen un centrocentro dede diseñodiseño dede facultadfacultad como a nuestros investiga-investiga- Terrestre de Singapur. Jiaotong, la Universidad de Waseda y primera fila mundial, desarrollan- doresdores y estudiantes la realidad y las LLaa NTU constituye la principal eell Instituto Indio de Tecnología. Más dodo laslas tecnologíastecnologías claveclave necesarias oportunidadesoportunidades dede lala nueva economía uuniversidadniversidad científico-tecnológica del información en www.ntu.edu.swww.ntu.edu.sgg para diseñar circuitos integrados y basadabasada en eell conocimiento”.conocimiento”. país, y contribuye sisignificativamentegnificativamente RRef.ef. Nº 11027901102790

AgilentAgilent TechnologiesTechnologies mentation ofof the new 4G LTE te-te- prehensiveprehensive portfolioportfolio ofof LTE solutions ggenerationeneration and analysis ooff FDD and IIntroducesntroduces Industry’sIndustry’s chnology,chnology, LTE-Advanced,” said Guy andand rreaffirmseaffirms oourur ccommitmentommitment ttoo TTDDDD signals compliant with the 3GPP FiFirstrst LTE-AdvancedLTE-Advanced Séné,Séné, vice presidentpresident andand generalgeneral takingtaking a strong andand active lleadershipeadership ReReleaselease 10 stanstandard.dard. Using tthesehese SSignalignal GGeneration,eneration, managermanager of Agilent’sAgilent’s Microwave role in the evolution of LTE to a 4G ssolutions,olutions, ddesignesign enengineersgineers can start AnalAnalysisysis Solutions andand Communications Division. “Our technology.”technology.” testintestingg pphysicalhysical llayerayer impimplementa-lementa- first-to-marketfirst-to-market LTE-Advanced signal Agilent’s new Signal Studio and titionsons of LTE-AdvancedLTE-Advanced devicesdevices with AgilentAgilent TechnologiesTechnologies Inc. todatodayy generation and analysis tools furtherfurther 89600B Vector Signal Analysis soft-soft- ggreaterreater insight and conconfidence,fidence, while extended its leadershileadershipp in LTE test complementcomplement Agilent’sAgilent’s alreadyalready com-com- ware for LTE-Advanced support the ggainingaining ddeepereeper insiginsightht into tthehe root with thethe introductionintroduction ofof dedicateddedicated LTE-AdvancedLTE-Advanced signalsignal generationgeneration andand Fully characterize up to 5 component carriers, simultaneously. signalsignal analysisanalysis solutions.solutions. BothBoth solutio-solutio- Set up the parameters and view different measurements on each. ns will be showcased at the upcoming Mobile World Congress in Barcelona, Feb. 14-17 (Hall 1, Stand 1A466). LTE-AdvancedLTE-Advanced is an evolution of LTE.LTE. It is initially beingbeing specifiedspecified as part ofof Release 10 ofof the 3GPP specifica-specifica- tion.tion. A number of new technologies areare beingbeing introducedintroduced into LTE-Advan-LTE-Advan- ced to enable peak data rates of up toto 1 GbpsGbps in the downlink and 500 MbpsMbps in the uplink.uplink. To achieve such a highhigh peakpeak datadata rate, LTE-AdvancedLTE-Advanced supports a maximum bandwidth of 100 MHz via aggregatingaggregating up to fivefive componentcomponent carriers, each upup to 20 MHzMHz wide.wide. “As“As a recognizedrecognized leaderleader andand pro- vider of world-class LTE solutions,solutions, Agilent plays a pivotal role in the development,development, revision and imple-imple-

12 REE • Febrero 2011 Sensores y Medidores de Potencia Agilent El referente del sector para medida de potencia en RF y Microondas

Serie EPM-P E4416A/E4417A

Serie-P N1911A/N1912A

Serie EPM N1913A/N1914A

N8262A Medidor de Potencia Modular LXI-C Serie U2000 Sensores de Potencia USB

Gran selección de sensores y medidores de potencia de altas prestaciones de Agilent para medidas en diseño de RF y pruebas de campo en estaciones base: ‡5DQJRGHIUHFXHQFLDN+]D*+] ‡5DQJRGLQiPLFRG%PDG%P ‡9LGHREDQGZLWKKDVWD0+] Consejos de medida de potencia y ‡&DQDOHVPRQLWRUL]DFLyQGHKDVWDFDQDOHVFRQHO más, gratis en: VRIWZDUHGHDQiOLVLVGHSRWHQFLD1$ www.agilent.com/find/RFpowertips

‹$JLOHQW7HFKQRORJLHV,QF

insert for PMPS family_ESE.indd 1 9/1/2010 17:44:04 Noticias

• simultaneous analysis of up to five component carriers, a feature unique to the 89600B, and trou- bleshooting of each component carrier using a rich selection of mea- surements, including EVM, CCDF and more; and • enhanced uplink-clustered SC- FDMA and simultaneous control and data channel (PUCCH and PUS- CH) support. One of the design and test cha- llenges of carrier aggregation is the fact that non-contiguous allocatio- ns require multiple transmit and receive chains in user equipment and eNBs. For single-band non-con- tiguous allocations, the PXA’s 140 MHz analysis bandwidth, combined with the simultaneous analysis of multiple component carriers availa- ble in the 89600B, offers engineers greater insight by giving them the causescauses of design problems. Key feafea-- • carrier aggregation for both con- bandwidth with the Agilent PXA sig- ability to test the multiple transmit tturesures of the new SignalSignal Studio and tiguoustiguous andand non-contiguousnon-contiguous com- nal analyser; or receive chains simultaneously. 89600B VSA sosoftwareftware include: ponentponent carrier configurationsconfigurations forfor up • independent setup parameters for For more information, visit http:// • FDD and TDD perper 3GPP Release 10 to 100 MHz I/Q bandwidth using each component carrier, including www.agilent.com/find/lte-advanced- fforor both uplink and downlink signal Agilent’sAgilent’s MXG vector signal gene- any LTE-Advanced specified band- software. cconfigurations;onfigurations; ratorsrators andand up to 140 MHz analysisanalysis width or modulation type; Ref. Nº 1102791

AgilentAgilent Technolo-Technolo- station-initiated handovers are inadequateinadequate responseresponse times can pparametersarameters while fixingfixing others, gigies’es’ PXT WirelessWireless nownow supported, making the PXT bebe slslowow handhandoverover oorr nnoo handhandoverover and the ability to automate the CCommunicationsommunications anan essentialessential tooltool forfor efficientefficient de-de- andand ppooroor user exexperiencesperiences sucsuchh as testing for repeatable and effieffi-- TTestest SetSet Now SSu-u- velopmentvelopment and performance veri- droppeddropped connections.connections. cicientent measurement reportreporting.ing. pppportsorts Critical LTE ficationfication ofof LTE user equipmentequipment.. ““LTELTE devicedevice ddevelopersevelopers anandd TThehe new inter-RAT ffeatureeature set IInter-RATnter-RAT Hando-Hando- LTELTE networksnetworks will utiliseutilise 2G network operators are increasing is oofferedffered on all new Agilent PXTs ver andand 3G as a fall-backfall-back infrastruc-infrastruc- theirtheir ffocusocus on handover testing and to all existing customers via a tureture wherewhere no LTE service is pro- toto ensure end-userend-user experience is ssimpleimple firmware upgrade. Agilent Technologies announ-announ- vided.vided. End-userEnd-user devicesdevices are re- a goodgood one,” saidsaid Guy Séné, vice For information about the PXTPXT,, ced new functional test features quired to scan forfor neighborneighbor cells president and generalgeneral managermanager ofof ggoo to www.awww.agilent.com/find/PXT.gilent.com/find/PXT. for its E6621A PXT wireless com-com- andand generate reports, which are Agilent’s Microwave and Commu- AAdditionaldditional informationinformation aboutabout municationsmunications ttestest sset.et. usedused as a basis fforor ccellell sselectionelection nications Division. “Today’s“Today’s introintro-- AAgilent’sgilent’s LTE designdesign andand test por-por- UUsedsed in conjunction with andand hhandoverandover ddecisions.ecisions. SucSuchh duction of LTE inter-RAT features tfolio is available at www.agilent.www.agilent. Agilent’sAgilent’s popularpopular E5515C 8960 processesprocesses can bbee very ddemandingemanding illustratesillustrates Agilent’sAgilent’s commitment ccom/find/LTE.om/find/LTE. wirelesswireless communications test setset,, forfor today’s cellular devices, whi- toto supporting the needs ofof the TThehe backgrounder “Unders“Unders-- thethe PXT now supportssupports handover ch must also multi-task a large LTELTE marketplace.marketplace. We will conti-conti- tanding LTE” is available at wwwwww.. betweenbetween didifferentfferent radiradioo accaccessess numbernumber of other applications, nue to provide valuable feature aagilent.com/about/newsroom/gilent.com/about/newsroom/ technologiestechnologies (RAT). Both user makingmaking hheavyeavy ddemandsemands on ttheirheir updatesupdates thatthat kkeepeep pace witwithh tthehe tmnews/tmnews/background/lte.background/lte. TheThe equipment-initiatedequipment-initiated anandd bbasease processors.processors. The consequenceconsequence ofof needsneeds of ourour customers.”customers.” boobookk “LTE and ththee EvolutionEvolution toto IInter-RATnter-RAT testing uses the AgiAgi-- 44GG Wireless – Design and MeaMea-- lentlent PXT wirelesswireless ccommunicatio-ommunicatio- ssurementurement CChallenges”hallenges” can bbee oror-- ns test set, configuredconfigured as an LTE dderedered at www.agilent.com/find/www.agilent.com/find/ base-stationbase-station emulator,emulator, in concon-- lltebook.tebook. junction with the Agilent 8960 TThehe Agilent PXT wireless comcom-- forfor the pprovisionrovision ooff base-station mmunicationsunications ttestest ssetet will bbee shshow-ow- emulation for lelegacygacy technolotechnolo-- ccasedased aalonglong withwith otherother AgilentAgilent gies.gies. The advantageadvantage of this ben- lleadingeading ddesignesign anandd test sosolutionslutions chtop arrangementarrangement is the abilitabilityy fforor 3G to 4G at the MMobileobile World to run thethe verificationverification teststests in a CCongressongress in Barcelona, Feb.Feb. 14-14- controlled laboratorylaboratory environenviron-- 1177 (Hall 1, Stand 1A46). ment, adjustingadjusting a defined set of RRefef. Nº 11027921102792

14 REE • Febrero 2011 Tel. +34 93 260 21 66 · Fax +34 93 338 36 02 Tel. +34 91 329 55 08 · Fax +34 91 329 45 31 Tel. +34 946 74 53 26 · Fax +34 946 74 53 27 Tel. +34 948 85 08 97 · Fax +34 948 85 08 97 Tel. +351 225 19 13 84 · Fax +351 225 19 13 89 e-mail: [email protected] · www.rcmicro.es Noticias

nentes de menor tamaño con una tecnología avanzada”, comentó Valerie Ramón, Gerente de Elec- tromecánica y Conectores de RS. rsonline.es/electronica “La gama de productos ampliada recientemente une vanguardia y RS presenta el nue- productos electromecánicos de vo programa de so- alta tecnología en un único sitio, porte al diseño de consiguiendo que sea más fácil y Prueba e Instrumen- sencillo para el cliente realizar una tación correcta selección de dispositivos con el correspondiente ahorro de Más de 500 productos añadi- tiempo.” ofrecemos la posibilidad de elegir dos incluyendo conectores RF y La gama está disponible junto no sólo el formato de presentación adaptadores para soportar nuevas con un microsite dedicado a Prue- de la información, sino la cantidad aplicaciones ba e Instrumentación en el sitio Glen Jarret, Director de Marke- que quieren recibir.. La innovación RS ha anunciado la presentación web rsonline.es. La nueva página ting de RS, ha comentado sobre es la clave del éxito de nuestro ne- del programa de soporte especia- reúne todos los recursos de diseño el lanzamiento: “Con más y más gocio y eTech para iPad es otro lizado para ingenieros de diseño de fabricantes como Tyco Electro- fuentes de información disponibles ejemplo de nuestro compromiso que desarrollan aplicaciones para nics, IMS y Telegartner, así como la para los ingenieros de diseño, es por permanecer en la vanguardia Prueba e Instrumentación. Se han marca RS, permitiendo a los usua- indispensable que RS les propor- de la tecnología.” añadido más de 500 nuevos pro- rios navegar por la tecnología y cione noticias y opiniones en un Según eMarketer.com, la inves- ductos a su extensa gama, junto encontrar las fichas técnicas de los formato que les resulte tanto infor- tigación llevada a cabo por UM y con un microsite en la web de RS, fabricantes de los productos más mativo como atractivo. eTech para Time Inc. descubrió que más del proporcionando un amplio rango destacados de la gama. También iPad es pionera en la industria y ha 90% de los propietarios de un iPad de detalles y recursos de soporte están disponibles enlaces a otras sido desarrollada para ir mucho que leen revistas les gustaría suscri- para los ingenieros de diseño de tecnologías, ofreciendo de esta más allá de la simple revista digital birse a esas revistas desde sus dis- nuevas aplicaciones. manera una extensa y completa “page turner”, aprovechando al positivos y poder visualizarlas con El nuevo programa de Prue- oferta desde una única fuente. máximo las capacidades de visuali- sorprendentes gráficos e imágenes ba e Instrumentación ofrece a los Ref. Nº 1102700 zación off-line del dispositivo.” interactivas. La aplicación eTech ingenieros de diseño una amplia Escrita especialmente por y para permite a los usuarios ver todo su selección de productos electro- RS lanza la primera ingenieros de diseño, directores contenido sin necesidad de una mecánicos líderes en el mercado, revista verdadera- técnicos y personal técnico que conexión a Internet. adecuados para los requisitos de mente interactiva de trabaja en el sector de la electró- La primera versión impresa de prueba más exigentes. La nueva la industria electró- nica, eTech (rsonline.es/etech) es eTech se publicó en noviembre oferta incluye componentes de los nica disponible para una publicación online e impresa de 2009, seguida de una versión mejores fabricantes, como Tyco iPad que actualmente se distribuye en digital “page turner” en julio de Electronics, Phihong, IMS Connec- todo el mundo. RS trabaja con 2010. eTech continuará estando tor Systems, Crydom y Telegartner. La nueva revista eTech para iPad ingenieros de diseño electrónico disponible para los clientes de RS Dentro de la gama cabe destacar presenta contenido interactivo me- y expertos para aportar informa- en todos los formatos. los productos adecuados para se- jorado, incluyendo vídeos, imágenes ción sobre nuevas tecnologías para Ref. Nº 1102701 ñales de RF, incluyendo una amplia y animaciones totalmente gratis. una gran variedad de aplicaciones. variedad de conectores de RF y RS es el mayor distribuidor a A través del uso de lo último en RS gana el Premio adaptadores para todas las familias nivel mundial de productos de tecnología de publicación, eTech de Ventas EPCOS estándar de la industria, además de electrónica y mantenimiento, reco- para iPad ofrece a los lectores la nuevos interruptores y atenuado- nocido ampliamente por la calidad posibilidad de ampliar el conte- La combinación de su amplia res, fuentes de alimentación, su- de sus servicios. En su búsqueda nido con funciones interactivas oferta de productos, su efectivi- presores de sobretensión y relés. continua por ofrecer los servicios que le permitirán estar al día con dad online, su catálogo y la venta más innovadores a sus clientes, ha las novedades de la industria y los personalizada han hecho posible la lanzado hoy su revista eTech para desarrollos online y offline. eTe- consecución de este premio iPad. Esta nueva aplicación para ch para iPad se puede descargar RS ha recibido el Premio de Ven- iPad proporciona una nueva ma- gratuitamente y los suscriptores tas EPCOS 2010. Dicho premio fue nera de presentar los productos y recibirán un aviso para descargar entregado en la pasada edición de tecnologías, ampliando y mejoran- cada nuevo número. Electrónica 2010, y RS ha sido el do el contenido de la revista con “Estamos desarrollando las for- merecedor por su gran crecimiento información detallada, imágenes, mas más innovadoras para fidelizar en ventas, tanto en el canal online animaciones y vídeo, convirtiéndola a nuestros clientes”, según Martijn como de los componentes que no “Como sector en crecimiento en una verdadera experiencia inte- Duchatteau, Director de Innova- se encuentran en el catálogo. dentro de la industria electrónica, ractiva para el usuario. eTech para ción Online de RS. “Al proporcio- Dietmar Jaeger, Director Se- el mercado de Prueba e Instrumen- iPad puede descargarse de forma narles información de la forma más nior de Ventas por Distribución tación exige cada vez más compo- gratuita desde la tienda Apple. dinámica e interactiva posible, les de TDK-EPC, comentó al respec-

16 REE • Febrero 2011 DESCUBRA TODO SU POTENCIAL

DesignSpark es un nuevo portal online concebido para conectar a ingenieros de diseño electrónico como usted con los recursos y herramientas más novedosos. Únase a este grupo en expansión para intercambiar ideas, compartir experiencias, incrementar su red de contactos y sobre todo, hacer volar su imaginación.

www.designspark.com IMPULSADO POR Noticias

accesorios aadicionalesdicionales que perper-- mmiteniten aall usuario tratrabajarbajar sesegúngún llosos rerequerimientosquerimientos de cada sisi-- www.chauvin-arnoux.com tuacituación:ón:

UnU n kitkit REBT ded e · KKitit SILVER, CCHAUVINHAUVIN ARNOUXARNOUX IncIncluyeluye eell anaanalizadorlizador ddee rere-- pparaara cada necesi-necesi- ddeses QQualistarualistar C.A 8332, acceacce-- dad ssoriosorios pparaara el comprobadorcomprobador de instalaciones C.A.C.A. 6116 (piqueta CHAUVINCHAUVIN ARNOUX presen-presen- tierra con cable nenegrogro de 30m.) tata los nuevos kits SILVER, GOLD y la pinza multimétrica AC/DC y PLATINUM, una selecciónselección dede CCM625.M625. nuestros mejoresmejores instrumentos de medida pparaara el cumcumplimientoplimiento · KKitit GOLD del Reglamento Eléctrico de Baja IncIncluyeluye eell anaanalizadorlizador ddee reredesdes Tensión (R.E.B.T). Qualistar C.A 8334 queque incorporaincorpora LLosos tres kitskits incluyenincluyen eell novenove-- eell registro de transitorios, acceacce-- to: “Estamos muy satisfechos automóvil y control de precisión. dosodoso e innovadorinnovador comprocomprobadorbador ssoriosorios para eell comprobadorcomprobador dede con el extraordinario resultado La amplia oferta de productos de dede instalacionesinstalaciones instalaciones C.A. 6116 (Maletín(Maletín de ventas de RS. La ampliación TDK-EPC está disponible en RS y CC.A..A. 6116, la pinzapinza de corrien-corrien- cconon accesorios de medida pparaara de nuestra oferta conjunta de se puede acceder a ella fácilmen- tete de fufugaga MN 77, un analizaanaliza-- tierratierra)) y la pinza multimétrica AC/AC/ productos y servicios ha sido un te a través de rsonline.es. dordor dede redesredes QualistarQualistar con tres DC CMCM625.625. éxito, ayudándonos a ganar cuo- AmpFlex,AmpFlex, un luxómetro LM76, ta de mercado con un plazo de Acerca de TDK-EPC el verificadorverificador C.A 732, una pinzapinza · Kit PLATINUPLATINUMM entrega espectacular”. TDK-EPC Corporation (TDK- multimétrica y el software Data-Data- Incluye el analizador de redes Chris Page, Director General EPC), es una compañía del grupo View para elel análisisanálisis ddee ddatos.atos. 44I/4UI/4U Qualistar Plus C.AC.A.. 8335, de Electrónica de RS, añadió: TDK, fabricante líder en com- “Nuestra alianza con TDK-EPC ponentes, módulos y sistemas es un éxito si la medimos con electrónicos con sede en Tokyo, cualquier indicador, con grandes Japón. TDK-EPC surge como el volúmenes de ventas a través de resultado de la combinación del nuestro conocido catálogo, ade- negocio de componentes electró- más de nuestra red de ventas y nicos de TDK y el grupo EPCOS, y nuestros servicios y herramientas comercializa sus productos bajo online dirigidos a la comunidad las marcas de producto TDK y de ingenieros de diseño. El forta- EPCOS. lecimiento de nuestro vínculo con La cartera de productos in- TDK-EPC nos ha permitido ofrecer cluye condensadores cerámicos, productos y servicios de alta ca- electrolíticos de aluminio y de lidad y valor añadido a nuestros película; ferritas e inductores; clientes. El esfuerzo conjunto y el componentes de alta frecuencia arduo trabajo de cada miembro como los productos y módulos del equipo es lo que nos ha ase- de filtros de ondas acústicas de gurado el galardón.” superficie (SAW); componentes Desde octubre de 2009, EP- piezoeléctricos y de protección, y COS ha trabajado en conjunto sensores. Con esta gama de pro- con los negocios de componentes ductos, TDK-EPC ofrece una gran electrónicos TDK creando una variedad de productos y solucio- nueva compañía TDK-EPC, que nes de gran valor desde una única comercializa sus productos bajo fuente y centrada en la demanda las marcas TDK y EPCOS. TDK-EPC de los mercados en las áreas de ParaPara elel cumplimientocumplimiento deldel Re-Re- una pinza aadicionaldicional MN93ABKMN93ABK es el fabricante líder a nivel mun- tecnologías de la información y glamentoglamento ElectrónicoElectrónico dede Baja Ten-Ten- pparaara medidamedida dede bajasbajas corrien-corrien- dial de componentes, módulos y las comunicaciones, electrónica sión (R.E.B.T),(R.E.B.T), CHAUVIN ARNOUX tes y secundarios de TC, acceacce-- sistemas electrónicos, empleados de automoción, industrial y de lanza al mercadomercado estasestas nuevasnuevas ssoriosorios parapara el comprobadorcomprobador de para funciones como protección consumo. La empresa cuenta con versiones dede kitskits que incluyenincluyen loslos instalaciones C.A 6116 (Maletín de circuitos, control de frecuencia instalaciones de diseño y fabrica- equipos necesarios para elel man-man- cconon accesorios ddee memedidadida para y filtrado y acondicionamiento de ción, así como oficinas de ventas tenimientotenimiento y verificaciónverificación de las tierra 3P, pértipértiga,ga, C177A)C177A) y la potencia en numerosas aplicacio- en Asia, Europa, América del Nor- instalacionesinstalaciones de baja tensión. ppinzainza multimétrica AC/DC CAT nes avanzadas: comunicación, te y del Sur. Tres kits, SILVER, GOLD y PLAPLA-- IV MXMX675.675. redes, multimedia, electrónica del Ref. Nº 1102702 TINUM, cadacada uno con equipos y RRef.ef. Nº 11027501102750

18 REE • Febrero 2011 3 GHz Precompliance Set

Conjunto de sondas de campo cercano EMV, 3GHz HZ540 y HZ550

5Sonda de campo E 5Sonda de campo H 5Sonda de alta impedancia

Reproductor de redes de Analizador de Espectros de 2 polos (LISN) HM6050-2 3GHz HMS3000 / HMS3010

5 Mediciones de ruidos conducidos en el 5 Margen de frecuencia 100 kHz…3 GHz margen de 9 kHz…30 MHz (CISPR 16) 5 Generador de Tracking sólo HMS3010 -20…0 dBm 5 Transient Limiter (conmutable) 5 Margen de medida de amplitud -114…+20 dBm 5 Reproductor de contacto manual DANL -135 dBm con Preamp. Opción HO3011

Impresión de pantalla del Captura de ruidos Captura de ruidos HMS1000 Analizador de Cartera de transporte Puente de medida software gratuito de pre- en conductos: Fail en conductos: Pass Espectros de 1 GHz sin HZ99 VSWR HZ547 homologación EMC para PC Generador de tracking

HAMEG Instruments, S.L. · c. Dr. Trueta, 44 · 08005 Barcelona Sensitivity Accuracy Quality Simplicity Tel.: 93 430.15.97 Fax: 93 321.22.01 Email: [email protected] Noticias

YokogawaYokogawa haha lanzadolanzado una ración, extensiometría…), lo que Nueva funcionalidadfuncionalidad versión actualizada ((5.11)5.11) de su lloo convierte en llaa hherramientaerramienta de análisis FlexRaFlexRayy en ssoftwareoftware parapara el WT3000 acorde iidealdeal pparaara I+D e I+M en aaplica-plica- OsciloscoOsciloscopiospios de Se- tmi.yokogawa.com cconon la normativa IEC, qqueue incorincor-- ciones de automoción, fferrovia-errovia- ññalal MixtMixtaa pora llasas úúltimasltimas eedicionesdiciones para rias, mecatrónica, eelectrónicalectrónica ddee AnalizadorAnalizador dede poten-poten- llosos estánestándaresdares IEC 61000-3-2 e potencpotencia,ia, etc. cia de alta resoluciresoluciónón IEC 61000-3-12 para armónicos, A los módulos ((aisladosaislados –has–has-- qqueue cumcumpleple con los e IEC 661000-3-31000-3-3 e IEC 661000-3-1000-3- ttaa 1000 V- y de alta resolución - úúltimosltimos estáestándaresndares 1111 para flickerflicker y ffluctuacionesluctuaciones de hasta 16 bits-bits-)) ya existentes para EN ddee memedidadida ddee arar-- ttensión.ensión. los anteriores modelos DL750(P) mmónicosónicos ReRef.f. Nº 1102550 y SL14000, y con loslos que elel nue-nue- vo eequipoquipo es comcompatible,patible, se añaaña-- ddee un nunuevoevo mmóduloódulo ddee ttensiónensión cconon velocidadvelocidad de muestreomuestreo de 100 MS/s, otro ddee canacanalesles llógi-ógi- cos ((2x82x8 bitsbits),), otro de 16 canales ((dede baja velocidad)velocidad) y otro para señales CAN (compatible(compatible con llaa versión para Automoción deldel equipo: DL850V). Al iigualgual que los citados DL750DL750(P)(P) y SL1400, Ya está disponibledisponible lala opción dede el DL850DL850(V)(V) admite hasta 8 mó-mó- análisis de buses serie FlexRay en los ddulos,ulos, por lolo que se podríanpodrían me-me- momodelosdelos ddee 4 canalescanales ddee llosos oscilos-oscilos- dir hasta 128 canales (a 10 KS/s ccopioopio ddee señaseñall mixta DLM2000 ddee cada unouno)) con un único equipoequipo.. YYokogawa.okogawa. Con esta nueva funcio-funcio- El WT3000 dede YOKOGAWA,YOKOGAWA, ScopeCorderScopeCorder (Sis- EEll nuevo eequipoquipo ha duplicadoduplicado nnalidad,alidad, ddee llaa que yyaa ddisponíanisponían llosos con una resolución de ppotenciaotencia tema de AdAdquisiciónquisición la memoria de adadquisiciónquisición (hasta(hasta mmodelosodelos DL9000 y DLM6000, los del 0,02% en lectura ya incorpora ddee DatosDatos modularmodular 2 GMuestras), ha cuadruplicado DLM2000 pproporcionanroporcionan no sólo la unun software para la medida de y con pantallapantalla)) de llaa capacicapacidaddad ddee su ddiscoisco ddurouro forma de onda de la capa física sino armónicosarmónicos IEC dede acuerdoacuerdo con elel hhastaasta 121288 cacanalesnales ((160160 GB),GB), que permite la ggraba-raba- qqueue tamtambiénbién permiten eell anáanálisislisis ddee últimoúltimo estándar EN: el EN61000- y 100 MS/MS/ss ción de medidas en tiemtiempopo real pprotocolosrotocolos de las señales FlexRay: se 3-2:2006.3-2:2006. (a diferencia de un Osciloscopio ppuedeuede detectar automáticamente y El estándarestándar IEC 61000-4-761000-4-7 Ed.Ed. ElEl nuevo DL850DL850(V)(V) susuponepone la convencionaconvencional,l, en eell que sósólolo se mmostrarostrar la información del paquetepaquete 2,2, dede obligadoobligado cumpcumplimientolimiento como 33ªª generación de ScopeCorders pueden ggrabarrabar fformasormas de onda ddirectamenteirectamente babajojo la forma de onda métodométodo dede memedidadida ddee armónicosarmónicos,, ((queque combinan los beneficios de a posteriori, y con una duración eenn eell dominiodominio deldel tiempo, así como especificaespecifica qqueue el instrumento de uunn OsciOsciloscopioloscopio ddee aaltalta vevelocidadlocidad en tiempo muy limitadalimitada),), se le activar el disparo o trigger basado en medida debe ser capazcapaz de aceptaraceptar y los de un RegistradorRegistrador de ggranran han añadido nuevas interfaces y ccondicionesondiciones específicasespecíficas de este proto-proto- señalesseñales dede entradaentrada dede corriente con memoriamemoria)))) de YOKOGAWA. Este puertos (a los GP-IB, VGA, EtherEther-- ccoloolo bbusus serie. Una característica mumuyy unun factor de cresta (Ipk/Irms) con iinstrumentonstrumento es cacapazpaz de me-me- net y USB se suman ahora la popo-- importante de la función de análisis unun valor igualigual o superior a 4, para ddirir y anaanalizarlizar señaseñalesles eeléctricasléctricas sibilida de interinterfazfaz IRIG y puertos ddee bus de esta serie, es queque permitepermite entradas de hasta 5 Arms, a 3.5 ((analógicasanalógicas y digitales)digitales) y físicas SD y eSATA)eSATA).. eell análisis simultáneosimultáneo dede diferentesdiferentes para entradasentradas ddee hhastaasta 10 Arms, y ((temperatura,temperatura, ffrecuencia,recuencia, aceleacele-- ReRef.f. Nº 11025511102551 bbuses,uses, a ddistintasistintas vevelocidades.locidades. a 2.5 para corrientescorrientes supersuperiores.iores. La serie DLM2000 es una familia A didiferenciaferencia de otros analiza- ddee osciosciloscopiosloscopios ddee señaseñall mixta que dores de potencia,potencia, la especifica-especifica- ofofrecenrecen anchanchoo ddee banda ddee hasta ción de los rangos de entrada de 500 MHz y 2,5 GS/s de velocidad corriente deldel WT3000 es en valorvalor ddee muestreo, jjuntounto con llaa memoria eficaz (RMS), y puede seleccionarse mmásás largalarga (hasta 125 Mpuntos) y de unun factorfactor de cresta de 3 ó 6, porpor mmayorayor ffrecuenciarecuencia de actualización lo queque satisfacesatisface con creces los re- ((hastahasta 450.000 fformasormas de onda pporor quisitosquisitos dede precisiónprecisión parapara medidamedida ssegundo)egundo) en esta clase de instrumen-instrumen- dede armónicos, para entradasentradas dede tos. AAdemás,demás, llosos osciosciloscopiosloscopios ddee llaa corriente ddee hhastaasta 33 Arms. sserieerie DLM2000 cuentan con un núnú-- EEll WT3000 puedepuede asimismo memeroro dede característicascaracterísticas avanzadas dede realizarrealizar medidasmedidas dede inter-armóni-inter-armóni- mmediciónedición y análisis, incluidos los de cos (también requeridas por la IEC hhistogramaistograma y tendencia, la función 61000-4-7 Ed2),Ed2), con una velocidad ddee memoria hhistóricaistórica que aalmacenalmacena de muestreo controlada porpor un hhastaasta 20.000 fformasormas de ondaonda,, ffiltrosiltros PLLL,PLLL, multiplicandomultiplicando la ffrecuenciarecuencia ddigitales,igitales, funcionesfunciones matemáticas de entrada porpor 900 (para(para 50 Hz) ó ddefiniblesefinibles pporor el usuario, etc. 750750 (para 60 Hz). RRef.ef. Nº 11025521102552

20 REE • Febrero 2011 Noticias

MultímetroMultímetro digital de Nuevo mini-OTDRmini-OTDR DiseñaDiseñadodo para aayudaryudar a y con un peso dede sólosólo 1 kg.kg. pprocesosrocesos con funciofuncio-- con otras múltiplesmúltiples llaa instainstalación,lación, puesta en marmar-- Además de las funciones de análi-análi- nneses de cacalibradorlibrador ffuncionesunciones cha y mantenimiento de redes sis OTDR, se incluyen un localizalocaliza-- dor visual de ffallosallos ((mediantemediante una ElEl nuevo multímetro de pproce-roce- fuente de luz visible), y un medi-medi- sossos CA450CA450 dede YOKOGAWAYOKOGAWA inclu- dor de pérdidas ópticas (mediante yeye funciones especializadas para la combinación de una ffuenteuente de mantenimiento y resoresoluciónlución ddee luz estabilizada y un medidor de problemasproblemas en equiposequipos de planta.planta. ppotenciaotencia óptica con un rango de A las ffuncionesunciones eestándarstándar ddee un 10 a -70 ddBmBm ó ddee 27 a -50 ddBm.Bm. multímetromultímetro ddigitaligital ddee ververdaderodadero EEll AQ1200 YoYokogawakogawa incorpoincorpo-- valor eficaz (medidas(medidas de tensión, rraa una ppantallaantalla en color LCD de corriente, resistencia)resistencia) añade las 55,7,7 pulgadas, y sus menús están de un calibrador de pprocesos.rocesos. Con ddisponiblesisponibles en múltiplesmúltiples idiomas.idiomas. unauna precisión en medida y genera- TraTrabajabaja en llongitudesongitudes ddee onondada dede ción deldel 0,05%, salidassalidas a 4-20 mA, 1.311.3100 y 1.551.5500 ηm,m, en distanciasdistancias modosmodos ddee memedidadida ddee sensores tatalesles qqueue van desde los 500 m hasta como pinzaspinzas AC/DC, funciónfunción de los 200 km ((concon anchos de ppulsoulso chequeochequeo de lazos ((mediantemediante la qqueue entre 3 ηs y 10 µs). Permite adeade-- elel CA450 inyectainyecta 24 VVdcdc aall trans- mmásás rearealizarlizar pruepruebasbas como un misor dede 2 hiloshilos y midemide lala salidasalida EEll úúltimoltimo instrumento añaañadidodido a de fibra óptica FTTX, el nuevo ppinging en Ethernet, inspección de en mAdc),mAdc), medidas de protoco- llaa ffamiliaamilia de eequiposquipos óópticospticos pparaara equipo ofreceofrece una amplia gamagama vvídeoídeo de la ffibraibra ((mediantemediante sonson-- loloss HART ppruebasruebas de campo de YokogawaYokogawa de funcionesfunciones de medida ópti-ópti- da externa), y pruebas en fibras y BRAINBRAIN,, haha sido el mini-OTDR (o reflectó-reflectó- ca en un tamaño comcompactopacto ddee mmulti-core.ulti-core. uunn aadap-dap- metrometro óptico) AQ1200. tan sólosólo 216×157×74 mm,mm, RRef.ef. Nº 11025541102554 ttadora d or oopcionalpcional AnalizadorAnalizador de espec-espec- pparaara co- ttroro óópticoptico de 20 ñm nnexiónexión aall ddee resoluciresoluciónón PPCC me- ddianteiante IR- ElEl nuevo AQ6370C ddee YOKOYOKO-- UUSB…SB… eell GAWAGAWA es un AnalizadorAnalizador dede Es-Es- CA45CA4500 eses pectropectro ÓpticoÓptico (OSA) queque operaopera en ididóneo,óneo, el rango de longitudes de onda por eejem-jem- dede 600 a 1.700 ηm, que puedepuede pplo,lo, pparaara ser usado tanto con fibras mo-mo- rrealizare alizar nomodonomodo como multimodo y que ajajustesustes disponedispone además de entrada de en posposi-i- espacioespacio libre.libre. cionadorescionadores dede válvulas,válvulas, y detec-detec- AAportaporta una precisión en longi-longi- tartar errores de apertura y cierre en tudtud dede ondaonda ddee ±0±0,01,01 ηm,m, unauna éstas. Asimismo, YOKOGAWA ha resoluciónresolución de 0,02 ηm y un mar-mar- 4 puertos USB e interfaces GP-IB y mitemite asimismo compensarcompensar loslos cam-cam- lanzadolanzado una campaña dede promo- gengen dinámico típico que se llega a EtEthernethernet para su controcontroll remoto. biosbios en laslas condicionescondiciones ambientales,ambientales, ción (válida(válida hasta el 31-Marzo- 78 dB,dB, juntojunto con una velocidadvelocidad dede CConon una memoria interna ddee 512 así como llasas vivibracionesbraciones y llosos ggolpesolpes 2011)2011) de 2x1 en sus modelos de barridobarrido ddee 00,2,2 s/100 ηm. MB, ppermiteermite adadquirirquirir hasta 20.000 mmedianteediante una fuentefuente de longitud de multímetro digital TY520 y TY720: El instrumento disdisponepone además trazas queque se puedenpueden analizar a tra-tra- onda de rereferencia,ferencia, y una ffunciónunción precisión deldel 0.09% ó eell 0.02%, y de una ppantallaantalla LCD de alta resoluresolu-- vvésés de las 13 funciones de análisis ddee cacalibraciónlibración y autoaautoalineamientolineamiento displaydisplay ddee 6.000 ó 50.000 ddigitos,igitos, ción, un funcionamiento sencillo e eespectralspectral que incincluye:luye: anáanálisislisis WDM, óptico. respectivamente, medidamedida ddelel vavalorlor intuitivo mediantemediante tecteclaslas yy/o/o ratón, LED, de ffiltros…iltros… El instrumento pper-er- RRef.ef. Nº 1102553 eficazeficaz verdadero ((“true“true RMS”RMS”),), 3 añosaños de garantía… Y, en el caso deldel TY720: anchoancho dede bandabanda dede 100 kHz,kHz, conmutación ddee memedidasdidas ddee valor eficazeficaz o valor mediomedio,, alta ca- pacidadpacidad de memoria ((hastahasta 10.000 medidas), comunicación USB, filtro paso bajo...bajo... MMásás informacióninformación en: http://http:// www.yokogawa.com/gmi/Digital- Multimeters.Multimeters. Ref. Nº 11025551102555

REE • Febrero 2011 21 ,17(5)$&(6*5È),&26,17(5)$&(6*5È),&26 ªControladores Industriales ªPuntos de venta ªInterfaces Hombre-Máquina ªAplicaciones automotrices ªEquipos de laboratorio ªMáquinas Expendedoras

SERIE NESO

ªNúcleo Freescale i.MX27 400 MHz ARM926EJ-S ª128MB Mobile DDR-RAM / 256 MB NAND-Flash ªPantalla TFT táctil 4.3”, 5.7” (VGA) o 7.0” (WVGA) ªVersión Open frame o en caja ªRanura SD/SDHC ªEthernet 10/100 Mbit/s ªHi-Speed USB 2.0 Host y OTG ª2 puertos serie RS-232 y 1 RS-485 ªSoporte Windows Embedded CE y Linux ªDecodifi cador MPEG-4 H.263/H.264 D1 SERIE CUPID ªNúcleo Freescale i.MX35 532 MHz ARM1136JF-S ª128 MB DDR-RAM / 256 MB NAND-Flash ªPantalla TFT táctil 5.7” (VGA) o 7.0” (WVGA) ªHi-Speed USB 2.0 Host y OTG ªEthernet 10/100 Mbit/s Alto brillo ª2 puertos serie RS-232, 1 RS-485, 1 SPI, 1 CAN 400 cd/m2 ªRanura SD/SDHC ªPower Over Ethernet (POE) ª2 Entradas y 2 Salidas digitales ªOpciones: Aislamiento galvánico - 2º puerto CAN ªSoporte Windows Embedded CE y Linux

Comandos serie

Su microcontrolador Equipo REACH ªPantallas serie inteligentes ªVariedad de tamaños: 4” - 4,3” - 5,7” - 7” - 8,4” ªFácil desarrollo: no se necesita sistema operativo o librerías especiales ªMacros, imágenes, botones, hotspots y mucho más ªMemoria fl ash interna para almacenar imágenes y macros ªMúltiples puertos series multiplexados controlables desde el microcontrolador ªTáctil o no táctil

PiVGHDxRVDVXVHUYLFLR

Next For S.A. http://www.nextfor.com e-mail: [email protected] Tlf. +34 91 504 02 01 Fax. +34 91 504 00 69 COMUNICACIONES ROBUSTAS PARA INSTALACIONES CRÍTICAS $3/,&$&,21(6 &(175$/(6 )(5529,$5,$6 18&/($5(6

5(),1(5Ë$6 6(*85,'$'< 3(75248Ë0,&$6 9,*,/$1&,$

&(57,),&$&,21(6 ‡(1SDUD$SOLFDFLRQHV)HUURYLDULDV 68%(67$&,21(6 ‡$7(;=RQD&DWHJRUtD*([Q&0DUN $3/,&$&,21(6 (/e&75,&$6 ‡,(((SDUD6XEHVWDFLRQHV(OpFWULFDV (Ï/,&$6 ‡1(0$7676SDUD(TXLSDPLHQWRV&RQWUROGH7Ui¿FR ‡)&&3DUW&ODVH$ ‡&((1(1(1 ‡8/&/LVWHG 86&DQDGD &ODVH,'LY ‡$PHULFDQ%XUHDXRI6KLSSLQJ $%6 7\SH ‡5R+6 ‡*2675&HUWL¿HG

x*HVWLRQDGRV x7HPSHUDWXUDGHWUDEDMRž&Dž& x1RJHVWLRQDGRV x07%)GHKDVWD0KRUDV x',1 x&RQHFWRUHV0 x3DQHO x,3 x5DFN x$PSOLDVFHUWL¿FDFLRQHV x)DVW(WKHUQHW x'+&32SFLRQHV\ x*LJDELW x&OLHQWH23& x,QDOiPEULFRV x6RSRUWHGHYLEUDFLRQHVKDVWD* x3URWHFFLyQ(6'GH.9

Y PARA INSTALACIONES INDUSTRIALES... Ethernet · Serie · Inalámbrica · USB · Control · Adquisición de datos

PiVGHDxRVDVXVHUYLFLR

Next For S.A. http://www.nextfor.com [email protected] Tlf. +34 91 504 02 01 Fax. +34 91 504 00 69 Noticias

www.electronica21.com

LEDs para sistemas de evacuación

Dectron Compañía pertenecien- te a Kemet Corporation presenta una completa gama de LEDs para Cuadro 1 señalización de emergencia desti- nada a la evacuación de personal Tiempo de operación igual o concéntricas, ubicadas a 180º (es en ambientes de visión reducida mayor de 60 minutos. decir opuestas). por humos debidos a incendios ac- Información técnica (cuadro 1) Estos LED se instalan en lugares cidentes o catástrofes de algún tipo. Ref. Nº 1102575 estratégicos de forma tal que sin Estando especialmente indicado en importar en donde se localice la la evacuación de aeronaves. Luces de evacuación tipo alarma el AlarmLED activado sea IndLED´s se activa tan pronto se Todas las unidades presentan las PositionLED perfectamente visible. conectan los circuitos de potencia siguientes características comunes: y continua activo hasta después de •Libres de mantenimiento PositionLED consiste en un con- 60 minutos del fallo del sistema de •Función de seguridad (solo se junto de 1x16 LEDs verdes de eleva- potencia. conectan cuando son necesarias) da intensidad lumínica (00100356), Información técnica: La misma •Sin baterías para back-up-power montados en dos circunferencias del cuadro 1, con las salvedades •Consumo extremadamente re- concéntricas. Se ubican cerca de las del peso, en este caso de solo (0,6 ducido salidas o vías de escape para facilitar kg.) y las medidas (125x170x45) •Diversos modelos para distintas su localización. mm. aplicaciones Ref. Nº 1102578 •Funciones operacionales custo- mizadas Luces de evacuación tipo •Sencilla instalación PowerLED

Luces de evacuación tipo PowerLED consiste en una uni- EscLED dad electrónica que alimenta una tira flexible y transparente de LEDs EscLED consiste en una conjunto (00100405). de 2x5 LEDs (001-00354), o alter- Las unidades se activan en caso La tira del LED puede contener nativamente 2x3 (001-00377), de de alarma de fuego y destellan a hasta un máximo de 60 unidades color verde y elevada intensidad ritmo de 1 ciclo/s de LEDs verdes de elevada intensi- ubicados a 180º (es decir opuestos) Tiempo de operación igual o dad con un espaciamiento están- e instalados a lo largo de las rutas mayor de 60 minutos. dar entre LEDs de 50cm. La distan- de escape en la dirección a las puer- Información técnica: La mis- cia se puede modificar en función tas, escotillas o rampas de escape. ma del cuadro 1, con las salve- de las necesidades particulares de Las unidades se activan en caso dades del peso, en este caso li- cada cliente. de fallo de potencia y/o alarma de Las unidades se activan en caso de geramente superior (3,4 kg.), el La unidad PowerLED´s junto fuego. fallo de potencia y/o alarma de fuego consumo 2,6VA y las medidas con las tiras flexibles de LEDs se y destellan a ritmo de 1 ciclo/s (180x160x120) mm. instalarán normalmente allí donde Tiempo de operación igual o ma- Ref. Nº 1102577 se requiera una dirección continua yor de 60 minutos. de escape. Por ejemplo a través de Información técnica: La misma del Luces de indicación tipo estrechos conductos horizontales cuadro 1, con la salvedad del peso, IndLED o verticales. en este caso ligeramente superior Las unidades se activan en caso (1,9 kg.) IndLED consiste en un conjunto de fallo de potencia y/o alarma Ref. Nº 1102576 de 3 LEDs rojos de elevada intensi- de fuego. dad, montados en tres de los cua- Tiempo de operación igual o Luces de evacuación tipo tro lados de la caja contenedora. mayor de 60 minutos. AlarmLED IndLED´s se instala cerca de los Información técnica: La misma interruptores que activan la emer- del cuadro 1, con las salvedades AlarmLED consiste en un con- gencia. El IndLED´s es visible desde del peso, en este caso (1,85 kg.), junto de 2x16 LEDs rojos de elevada lejos y facilita la localización del el consumo (2,8VA) y las medidas intensidad lumínica (00100357), interruptor que activa el estado de (180x130x75) mm. montados en dos circunferencias emergencia. Ref. Nº 1102579

24 REE • Febrero 2011 Ofi cinas centrales Avd. de América, 37 28002 MADRID Tel.: +34 93 510 68 70 [email protected] Delegación Cataluña C/Loreto, 13 - 15 B 08029 BARCELONA Tel.: +34 93 321 61 09 [email protected] Noticias

TDK-EPC Corporation, que fue amplio rango de productos Amphe- existing distribution agreement is a creada en Japón el 1 de octubre de nol. Por ejemplo, las soluciones de result of consistent and exceptional 2009, dota de un amplio catálogo conexión para iluminación LED serán sales growth. Avnet Abacus offers de productos y experiencia técnica, unas de las áreas más importantes Panasonic Electric Works a dedicated www.avnet-abacus.eu así como de iniciativas globales para en el desarrollo de nuevos diseños and focused IP&E sales and marke- incrementar la eficiencia energética y y oportunidades de negocio en el ting organisation backed up by an TDK-EPC reconoce la protección medioambiental. futuro”. exemplary team of technical support a Avnet Abacus por Para obtener más información, La amplia gama de conectores specialists. We look forward to further su éxito de ventas en por favor, visite www.avnet-abacus. impermeables de Amphenol LTW sales success with Avnet Abacus.” 2010 eu o búsque en Twitter (www.twitter. incluye modelos circulares, RJ45, D- Hagen Goetze, Avnet Abacus, com/Avnet_Abacus). sub, Iluminación LED, Solares, eléc- European Marketing Manager com- Avnet Abacus, uno de los prin- Ref. Nº1102810 tricos e híbridos. Todos los productos mented “The main strengths of our cipales distribuidores IP&E de Euro- cuentan con un índice de protección well established partnership with Pa- pa, ha recibido un galardón por su Amphenol LTW desig- IP66, IP67 e IP68. La compañía ha nasonic Electric Works are strong rela- excelente rendimiento de ventas en na a Avnet Abacus desarrollado exitosamente estos co- tionships and a fast, flexible approach 2010 por parte de TDK-EPC, la nueva como su primer dis- nectores high-end de larga duración to business. Panasonic Electric Works compañía global en componentes, tribuidor en la región y fáciles de usar para superar los re- offers an extensive state of the art módulos y sistemas electrónicos. TDK- EMEA querimientos del mercado: resistencia product line-up including innovati- EPC surge de la unión del negocio de a temperaturas extremas, al choque y ve sensor technologies. The sensor componentes electrónicos de TDK y Avnet Abacus, uno de los prin- la vibración y a los rayos ultravioletas product portfolio will become one del Grupo EPCOS y trae al mercado cipales distribuidores IP&E de Euro- (UV), y protección ante la corrosión of the key focus areas in developing sus productos bajo las marcas TDK pa, anuncia la firma de un acuerdo o la entrada de arena y elementos new design in opportunities in the y EPCOS. paneuropeo con Amphenol LTW, extraños. future.” proveedor especializado en conecto- Ref. Nº1102811 Panasonic Electric Works offers res impermeables y soluciones de en- products worldwide to support pro- samblaje de cable, por el cual Avnet Avnet Abacus relay duct miniaturization, process labor- Abacus se convierte en el primer dis- and sensor portfolio saving, and reliability enhancements. tribuidor de Amphenol LTW en la expands with Panaso- In the automation control compo- región EMEA. nic Electric Works nents business, connectors, relays, Los productos de interconexión PhotoMOS relays and switches are de Amphenol LTW han sido desar- Avnet Abacus has announced an manufactured by a unique fine-pro- rollados para operar en entornos extension of its distribution agree- cessing technology which contributes adversos, incluyendo transporte, ment with relay and sensor supplier to the miniaturization and perfor- aviación, energías renovables, aplica- Panasonic Electric Works. Avnet Aba- mance enhancement of customers’ ciones marítimas y automoción. Y la cus will now promote and support applications. Furthermore, in the au- Joachim Thiele, Vicepresidente experiencia técnica de Avnet Abacus Panasonic Electric Works complete tomotive devices business, devices are Ejecutivo de Ventas de TDK-EPC des- ayuda a que sus clientes definan y range of products including sensors, created to promote comfort, safety, taca que “Avnet Abacus ha colabo- especifiquen los requerimientos de in- electro-mechanical relays, solid state and environmental performance of rado desde hace mucho tiempo con terconexión, algo esencial para estas relays, PhotoMOS relays, connectors automobiles. TDK y EPCOS y, durante el último soluciones especializadas de conexión and switches across all European The Panasonic Electric Works año, tras la creación de TDK-EPC, de elevado rendimiento. countries. product portfolio includes a strong ha realizado un trabajo fabuloso en Luc Kan, Vicepresidente de Ven- Commenting Andreas Deisenrie- sensor line up with miniature, high- el desarrollo de su canal de ventas tas y Marketing de Amphenol LTW, der Panasonic Electric Works, General performance infrared human detec- europeo y la mejora del soporte téc- comenta que “Avnet Abacus es el Manager Sales Germany & European tion sensors with built-in amp, Light nico que ofrece a nuestros clientes. partner de distribución perfecto para Distribution said “Panasonic Elec- sensors with sensitivity similar to that Esto ha provocado un incremento lograr la expansión de nuestro nego- tric Works has had an established of a human eye and environmentally considerable en nuestro negocio con cio en la región EMEA, ya que posee relationship with Avnet Abacus in friendly (cadmium free) acceleration, Avnet Abacus. Por consiguiente, este una presencia sólida en Europa con selected European regions for a num- detection and pressure sensors. premio es totalmente merecido y excelentes capacidades de ingeniería ber of years. The extension of the Ref. Nº1102812 confiamos en seguir teniendo un y cadena de suministro. Además, crecimiento continuado en el Viejo ofrece el beneficio añadido de un Continente con la colaboración de servicio de diseño y desarrollo a me- Avnet Abacus”. dida para ensamblajes de cable y Graham McBeth, Presidente de soluciones de interconexión”. Avnet Abacus, comenta que “la nue- Hagen Goetze, Responsable de va organización TDK-EPC supone una Marketing en Europa de Avnet Aba- nueva “fuerza” en el mercado de cus, destaca que “ahora ofrecemos a componentes y nuestro equipo ha nuestros clientes un “puente” hacia aprovechado la oportunidad de po- todas las divisiones de Amphenol. der llevar este catálogo de productos El catálogo de Amphenol LTW es Hagen Götze, Rudolf Kammerer innovadores al mercado.”. el complemento perfecto a nuestro & Andreas Deisenrieder

26 REE • Febrero 2011 ZÓCALOS CONECTORES ZÓCALOS ¿NECESITAS UN CONTACTO?

MILITAR-AEROSPACIAL, AVIACIÓN CIVIL, APLICACIONES INDUSTRIALES

PRODUCTOS ESPECIALES BAJO DEMANDA DE CLIENTES

preci-dip CONECTORES

CONTACTA CON NOSOTROS PINES

Avda. de América, 37 • 28002 Madrid • Tel.: 91 510 68 70 • Fax: 91 510 68 71 E-mail: [email protected] • Web: http://www.electronica21.com Delegación Cataluña: C/ Loreto, 13-15 B Entlo 1ª • 08029 Barcelona • Tel.: 93 321 61 09 • Fax: 93 419 74 02

preci-dip A4.indd 1 28/12/06 16:02:27 Noticias

extraordinariamente rápido. La fa- mente como horizontalmente para Arquitectura X-Stream II de milia de osciloscopios WaveRunner obtener más detalle y optimizar el alto rendimiento 6 Zi dispone de una fidelidad de análisis. El amplio conjunto de he- www.adler-instrumentos.es señal sin igual con muy bajo ruido. rramientas incluye todo lo que los El WaveRunner 6 Zi hace que Este rendimiento se ve reforzado ingenieros necesitan para validar resulte un placer realizar gran- LeCroy presen- por su gran capacidad de ajuste un nuevo diseño, depurar errores, y des adquisiciones gracias a su ta la platafor- de offset y retardo de la base de caracterizar un sistema embebido. arquitectura X-Stream II y a su ma revolucionaria tiempos que permiten un sencillo y El WaveRunner 6 Zi es la máquina rápido procesado de datos, dis- WaveRunner 6 Zi preciso ajuste de la señal y el zoom de depuración definitiva. ponible únicamente a través de tanto en el eje vertical como hori- LeCroy. Esta arquitectura utiliza •El mejor rendimiento, memoria, zontal. Con una profundidad de La primera pantalla segmentos de la forma de onda velocidad y versatilidad disponible memoria hasta los 128 Mpts, con rotatoria con longitudes variables para desde los 400 MHz a 4 GHz una frecuencia de muestreo hasta mejorar la eficiencia de la me- •El primer osciloscopio con panta- 40 GS/s, bajo ruido, fácil manejo, La gran pantalla de alta resolu- moria caché de la CPU. Los osci- lla táctil giratoria con visualización su completa línea de sondas, y su ción WXGA de 12.1” ha sido dise- loscopios digitales tradicionales horizontal y vertical completa gama de herramientas ñada para proporcionar la mejor que procesan las formas de onda •Anuncio preliminar de los prime- para análisis de datos serie, éstos visión de cualquier tipo de señal completas ven afectado su ren- ros osciloscopios de 12 bits con son los osciloscopios más versátiles en pantalla. La amplia pantalla es dimiento en el procesado debido 400 MHz y 600 MHz en su clase de 400 MHz a 4 GHz. ideal para gran variedad de se- a arquitecturas excesivamente LeCroy también anuncia pre- ñales donde se necesiten realizar simplificadas que no tienen el La nueva línea de oscilosco- liminarmente la primera línea de grandes registros, realizar zooms o cuenta el rendimiento de la CPU. pios de la corporación LeCroy producto de osciloscopios de 12 búsquedas, la rotación de la panta- El resultado – el WaveRunner es WaveRunner 6 Zi define la supe- bits con 400 MHz de ancho de lla hasta los 90° permite optimizar mucho más rápido en procesar rioridad en un instrumento de test banda, 2 GS/s de frecuencia de la visualización de señales digitales, largas capturas comparado con con su potente sistema incluyendo muestreo y hasta 256 Mpts de seguimientos de jitter, diagramas otros osciloscopios. La arquitec- una gran variedad de paquetes memoria, que se lanzarán en los de ojo, y análisis en el dominio de tura X-Stream II se complementa de aplicación, disparos avanzados próximos meses. la frecuencia. La imagen en pan- con un procesador Intel® Dual para aislar eventos, una interfaz Además, LeCroy ha diseñado el talla se ajusta automáticamente Core™, buses de datos de alta de usuario desarrollada para un WaveRunner 6 Zi con una pantalla al girarla. Incline la pantalla hacia velocidad, sistema operativo manejo sencillo, una gran varie- basculante que permite la visuali- arriba o hacia abajo para evitar Windows7TM de 64 bits, y hasta dad de sondas, y un rendimiento zación de las señales tanto vertical- deslumbramientos y reflejos. 4 GB de RAM.

El Análisis de Datos Serie más completo

Para empezar, la resolución de problemas de datos serie requie- re de un profundo conocimiento del protocolo en cuestión. Con el WaveRunner 6 Zi, el oscilosco- pio es el experto. Simplemente conecte sus puntas de prueba o sus cables y el osciloscopio podrá suministrarle el nivel de deta- lle requerido para ver, depurar y analizar las señales de datos serie. Las soluciones se dirigen a sistemas embebidos, mercado militar, aviónica, móviles, peri- féricos y almacenaje,… con una combinación de herramientas de decodificación, disparo, me- didas, gráficas y certificación. Si el protocolo bajo prueba es un nuevo estándar emergente que requiere de medidas de jit- ter y diagramas de ojo, o bien un estándar ya madurado que requiere de pruebas de confor- midad, o se trata de un pro- tocolo embebido que requiere

28 REE • Febrero 2011 Noticias

medidas temporales, distintos Más capacidad de Herramientas TriggerScan™ tipos de disparos, decodificación disparo para aislar personalizadas y pruebas de conformidad, el problemas con mayor TriggerScan utiliza hardware WaveRunner 6 Zi lo tiene todo. rapidez Sólo LeCroy integra completa- con capacidad de disparo de alta El nuevo paquete JITKIT hace mente programas de terceros direc- velocidad y persistencia para cap- más fácil de entender cómo se Una potente combinación de tamente en el motor de procesado turer únicamente las señales de comporta nuestro sistema a nivel gran ancho de banda junto a del osciloscopio permitiendo crear interés y dar respuestas hasta 100 de jitter en las señales de re- diez disparos diferentes SMART, e implementar nuevas medidas y veces más rápido que otros méto- loj y datos, incluyendo periodo, disparos en cascada hasta cuatro algoritmos matemáticos directamen- dos. Los métodos tradicionales de semi-periodo, ciclo-ciclo, desfase etapas, disparos sobre medidas, te en el entorno del osciloscopio rápido refresco en pantalla funcio- temporal, amplitud, tiempos de y la función Triggerscan son to- y mostrar su resultado en tiempo nan mejor con eventos frecuentes subida, y una gran variedad de das estándar, y permitir aislar real en la pantalla del osciloscopio. y tiempos de subida lentos mien- medidas típicas de jitter. el problema rápidamente para Utilice C/C++, MATLAB,® Excel, Js- tras que el TriggerScan tiene un centrarnos rápidamente en la cript (JAVA), y Visual Basic para crear comportamiento sobresaliente en Un Nuevo concepto de búsqueda de su causa. El disparo sus propias funciones matemáticas la búsqueda de eventos poco fre- manejo sobre medidas ofrece una op- avanzadas, parámetros de medida cuentes con tiempos de subida ción muy potente para cualificar u otros algoritmos de control. rápidos. El área de control WavePilot eventos de disparo basado en Además de las herramientas de cuenta con un práctico control de una medida cualificada con gran Modo Historia propósito general para el análisis cursores, decodificación, WaveS- resolución. de la forma de onda, también es- can,™ históricos, LabNotebook,™ Un disparo serie de alta ve- El modo Historia te permite re- tán disponibles soluciones específi- y análisis espectral por sus respecti- locidad permite disparar en troceder en el tiempo para aislar esas cas para aplicaciones de datos serie vos botones de función en el panel patrones serie hasta 3 Gb/s de anomalías, medir parámetros o utilizar de alta velocidad, diseños embebi- frontal. El SuperKnob es un joystick hasta 80-bits de longitud. Tam- cursores, y encontrar rápidamente la dos, diseños digitales y automo- ubicado en el centro del área de bién están disponibles un rango fuente del problema. El modo Historia ción. Estas opciones extienden las control WavePilot utilizado para completo de disparos serie (I2C, está continuamente almacenando capacidades de análisis estándar navegar fácilmente por las tablas, SPI,UART, RS-232, Audio (I2S, LJ, formas de onda, por lo que no es de LeCroy y permite ir ampliando zooms y formas de onda, y docu- RJ, TDM), CAN, LIN, FlexRay, MIL- necesaria ninguna acción por parte el WaveRunner 6 Zi’s según las mentar y anotar en sus configura- STD-1553, SATA, PCIe, 8b/10b, del usuario para guardar las trazas, necesidades. ciones de forma rápida. USB2 y muchos otros). únicamente ejecutar el visualizador. Ref. Nº 1102860

REE • Febrero 2011 29 Noticias

www.omicron.com

Medida de impedan- cias con componen- tes complejas de for- LIGHT APPLIED ma sencilla

Los nuevos adaptadores B-WIC y B-SMC para la medida de impedan- A QUIÉN SE PUEDE UNO ENCONTRAR ¿ cias complejas convierten el analiza- EN UNA FERIA LÍDER DEL SECTOR ? dor de redes Bode 100 de Omicron Lab’s en un medidor LCR de fácil componentes con rabillos. Ambos A TODOS AQUELLOS QUE SON manejo. Ambos adaptadores traba- adaptadores se equipan de un me- LÍDERES POR SÍ MISMOS. jan en un rango de frecuencias que canismo basado en un eficaz resorte se extiende desde 1 HZ a 40 MHz. que permite un rápido intercambio

Importante mercado y fábrica Think Tank a la vez : Como plataforma no- 1 LASER World of PHOTONICS reúne a todas las personas claves de la industria y de la ciencia. Les ofrece una visión general del mercado y soluciones concretas para el día a día. ¿ Innovaciones y tendencias ? Aquí se presentan primero. ¿ Orientación en la práctica ? Se puede experimen- tar en nuestros foros de aplicación específi ca. Participe Vd. también como líder y regístrese online en www.world-of-photonics.net.

FIRAMUNICH, S. L. Tel. (93) 488 17 20, Fax (93) 488 15 83 info@fi ramunich.com

BUESTE SENE AÑO MAYISTA EN MAYO

23.–26.23–26 DEMAYIS MAYO 2011 2011 Además de examinar la impedan- de los componentes a medir. Los cia compleja del componente, la re- contactos bañados en oro aseguran sistencia serie y paralelo, inductancia una baja y constante resistencia de y capacitancia, así como el factor de contacto. calidad Q se pueden visualizar como El lector interesado encontrará la curva resultante de un barrido de notas de aplicación para un rápido y frecuencia. efectivo aprendizaje en la utilización El adaptador B-SMC se diseña es- de los citados adaptadores en con- pecialmente para medir componen- junción con el equipo Bode 100 en la tes montados en superficie, mien- website www.omicron-lab.com tras que el B-WIC permite medir los Ref. Nº 1102900

NUEVO RECINTO FERIAL www.world-of-photonics.net DE MÚNICH 30 REE • Febrero 2011 ... de 1 Hz a 40 MHz Mantenga la calma con el cuando las cosas se calientan. Analizador Vectorial de Redes portable Bode 100 Encuentra más en: www.omicron-lab.com/extreme

Smart Measurement Solutions

REE • Febrero 2011 31 Noticias

ción de categoría 6A en menos de 9 60kHz (Reino Unido), JJY-40&60kHz PREMO desarrolló la primera segundos, y una certificación de Clase (Japón), WWVB-60kHz (USA), y de antena para reloj sincronizado con FA en solo 15 segundos. La navega- señales de onda larga para el control tecnología SMD, la serie RCA-SMD, ción a través de los menús es muy de la energía (radio ripple control) a mediados de 2009. Más adelante, intuitiva y amigable gracias a su pan- son DCF49 (Alemania): 129,1 kHz la compañía lanzó la serie RCA-ROD www.dBmIngenieros.com talla LCD táctil con colores brillantes. (transmisor de Mainfligen, 100kW), y (mediados de 2010). Para completar Con el software de PC ReportXpert, el 139kHz (transmisor de Burg, 50kW), el rango de antenas emisoras para dBm Ingenieros pre- WireXpert permite generar informes 135,6kHz (transmisor de Laikhegy, relojes atómicos, PREMO lanza la senta WireXpert, el profesionales de los resultados de las Hungría, 100kW) para cubrir distintas tercera generación, la seria RCA-THT, certificador de redes pruebas. Su peso (1,4 Kg) y tamaño zonas Europa. presentada en la última edición de la LAN más avanzado (232 mm x 126 mm x 86,7 mm) Estos transmisores de onda larga, feria Electronica, el pasado noviembre del mercado, ¡Sopor- reducidos, su memoria flash interna utilizan modulación FSK, con preci- de 2010. La versión estándar de esta ta hasta categoría de más de 500 MByte (más de 2000 sión de frecuencia de +/- 107 Hz y nueva antena para reloj sincronizado 7A! resultados) y el 1GB USB Flash Drive señal de 200 Bd de velocidad. (a 40, 60 y 77.5kHz) estará dispo- incluido para salvar resultados de Esta antena receptora RCA-THT nible en el mercado para el segun- La compañía Psiber, representada pruebas convierten el WireXpert en se puede suministrar para do trimestre del año 2011.Ref. Nº en España por dBm Ingenieros, lanza la herramienta ideal para pruebas diferentes frecuen- 1102952 WireXpert., sin duda el mejor certifi- de campo. cias que van cador de redes LAN del mercado. El WireXpert realiza pruebas de desde l o s WireXpert es capaz de certificar diafonía Externa (alien cross-talk), 40kHz has- redes de CAT 6, 6A, 7, y 7A, ClaseFA atenuación (pérdida de inserción), ta 139kHz, para (e inferiores), y podrá certificar otras paradiafonía (NEXT) en formato par aplicaciones de sincro- categorías venideras gracias a su ran- a par y/o PowerSum, relación de ate- nismo con reloj atómico go de frecuencia 1 a 1.600 MHz. (el nuación a diafonía lado lejano (ACRF), (40 y 60kHz en Japón, 77,5kHz Ale- www.emeco-sa.com rango más grande de los equipos par a par y PowerSum, pérdida de mania, etc.) como para aplicaciones existentes en el mercado). Y por su- retorno y resistencia del bucle, ma- de control y gestión de la energía puesto cumple los Estándares Inter- peado y apantallamiento, longitud (tarificación y gestión de cargas), nacionales Clase D, E, EA, F, FA, ISO del cable, retardo de propagación y control de iluminación, medición in- 11801, EN 50173 y TIA -568-C2. diferencia de retardo de propagación teligente, etc, (129,1kHz, 135,6kHz Pero lo mejor de WireXpert es (delay skew) entre pares. o 139kHz). Fuente de calibración que los dos equipos, unidad princi- Ref. Nº 1102951 El componente se suministra en de tensión y CC pal y remota ¡SON IDÉNTICOS! Esto bandejas apiladas de plástico a me- significa que el usuario puede hacer dida del tamaño de la antena. La Fuente Krohn Hite 526 posee cualquier operación indistintamente La siguiente gráfica muestra la capacidad de generación de tensiones desde cualquiera de los dos extremos www.grupopremo.com resistencia típica de resonancia de la continuas entre 100 nV y 110,0000 V y se ahorrará la mayor parte de los antena receptora, la Serie RCA-THT. en cuatro escalas, con estabilidad me- paseos que hace actualmente con Nueva antena recep- jor de 20 ppm en un año y capacidad cualquier otro equipo existente en tora de baja frecuen- de generación de corrientes entre 10 el mercado. cia para reloj sincro- nA y 110,000 mA, con estabilidad nizado vía radio mejor de 50 ppm durante un año. Junto a su gran estabilidad ofrece La serie RCA-THT es una antena un bajo nivel de ruido, inferior a 12 totalmente protegida y preparada microvoltios eficaces medidos en la para montaje tradicional que provee banda 10 Hz a 100 KHz. una fuerza de adhesión extra a la La antena se envía una vez sintoni- Su funcionamiento puede ser PCB, sobre todo en aplicaciones con zada a la frecuencia de resonancia es- manual mediante 6 selectores digi- requisitos mecánicos y de vibración pecificada. El proceso de sintonía fino tales frontales y display de tipo LCD altos. se realiza en la línea de producción de de 2 líneas por 40 caracteres o bien PREMO lanza una nueva antena PREMO mediante una estación auto- comandado desde PC para lo que DCF (para montaje tradicional en PCB) mática de alta fiabilidad. Esta estación puede ser dotada de interfaz Ethernet para aplicaciones donde se use la chequea la antena en tiempo real o GPIB. señal remota de reloj (atomic-watch, consiguiendo de esa manera una alta Las características de la Fuente de 77,5kHz típica) para funciones que precisión en el centrado de la frecuen- Calibración 526 la hacen adecuada necesiten sincronización en tiempo cia de trabajo. Este tipo de antenas para su aplicación en laboratorios, Los adaptadores de fibra del real y gestión remota de la energía, están configuradas como tanques re- control de calidad, ajuste de termo- WireXpert permiten la certificación uso de señales de frecuencia de sonantes L-C paralelo (RCA-THT-77A: pares, transductores y Dataloggers y completa de instalaciones de fibra y 129kHz a 139kHz: La nueva serie 1.3mH//3.3nF para 77.5kHz y RCA- en general en todas las aplicaciones pruebas de extremo a extremo con RCA-THT. THT-60A: 2.1mH//3.3nF para 60kHz) que requieran una tensión o corriente doble longitud de onda tanto para fi- Algunos transmisores de la se- que ofrecen una alta impedancia continua con un alto grado de esta- bras multimodo como monomodo. ñal patrón de reloj: DCF77-77.5kHz (más de 75kOhmios) a la frecuencia bilidad y precisión. WireXpert completa una certifica- (Alemania), HBG-75kHz (Suiza), MSF- de resonancia (+/- 0.2kHz). Ref. Nº 1102953

32 REE • Febrero 2011 Noticias

vector processing and compute inten- brings new and enhanced remote independent gigabit Ethernet ports sive tasks are required. For supervisory management capabilities with KVM cater for a wide range of integration www.advantech.eu or control applications an optional over LAN as well as introducing faster options with dual GbE connectivity to front panel HDMI port connects to I/O than previous generation designs front, rear and PICMG 2.16 ports. Advantech’s Networ- the processor’s on chip controller with SATA-III to AMC ports 2-3 and The blade fits a wide range of ks & Telecom Group offering integrated Intel HD graphics PCIe x4 gen.2 to the gold fingers. markets in addition to telecom, in Launches New Wave DX10.1 and OpenGL 3.0 capabilities An optional fabric mezzanine based particular in semiconductor test & of Products Based on or simply replaces entry-level discrete Intel® 82599 connects dual 10 GbE manufacturing equipment, trans- 2nd Generation Intel® graphics for a lower BOM cost. Up to the fat pipes, positioning the AMC portation and industrial workstations Core™ Processors to 8 GB of DDR3 1333MHz SDRAM for cost effective offload capabilities which will benefit from the integra- with ECC support, in a dual channel with best-in-class virtualization and ted graphics controller. The Intel® Advantech, a global manufacturer design, makes it ideal for mission criti- acceleration. The MIC-3395 6U Com- Advanced Vector Extension Tech- of telecom computing blades and cal applications requiring low latency, pactPCI SBC follows on the success of nology (Intel® AVX) built in to the multicore network processor plat- reliable memory access. In addition, the MIC-3392 blade using low power Intel® Core™ i7 processor positions forms, today announced two new Advantech’s leading-edge, on-board mobile processor technology and the MIC-3395 for image and signal products based on the latest Intel® fabric mezzanine interface enhances offers an upgrade path with higher processing in applications such as Core™ i7 processors. The MIC-5603 modularity for a wider range of fat levels of performance and richer fea- radar, sonar and imaging as well as AdvancedMC™ and the MIC-3395 pipes and I/O choice with standard tures. The board fits in a single 4HP for use in industrial controllers and 6U CompactPCI SBC are designed to or custom modules. slot and expands memory capacity to video analytics where floating point give OEMs the competitive advantage External Ethernet connectivity is up to 4GB on board DDR3 with ECC operations are key. through the performance enhan- via two dedicated GbE front panel support and one SO-UDIMM module Both products will be available cements and scalability of the 2nd ports from the Intel® 6 series chipset for up to a further 8GB. for OEM sampling in the first quarter generation Intel® Core™ processor and onboard Intel® 82580 quad port I/O expansion is ensured via an 2011 with comprehensive software family. The MIC-5603 AMC with the LAN controller, which in turn provides XMC slot whilst mass storage is avai- support from Advantech’s ecosystem Intel® Core™ i7 processor targets a two additional GbE ports to the AMC lable with onboard 2.5” SATA-III su- alliance partners for Carrier Grade broad range of applications where base fabric and one to the Fabric pport, onboard CompactFlash and Linux and RTOS ports. network performance, graphics or Mezzanine. The Intel 6 series chipset RTM-based SAS storage options. Six Ref. Nº 1102950

Nuestra Portada El nuevo Analizador de Potencia WT1800 de Yokogawa que aparece Fundada en 1915, Yokogawa invierte anualmente cerca de 250 M$ en portada es el sustituto del aclamado y extendido WT1600(S), un refe- en I+D, lo que ha supuesto hasta el momento más de 8,000 patentes y rente en la medida y análisis de potencia de productos tan diversos como registros en sus divisiones de Test y Medida, Instrumentación Industrial, transformadores de potencia, inversores, motores eléctricos… Analítica y Sistemas DCS. Este nuevo equipo mantiene la posi- Nuestro portfolio de Test y Medida in- bilidad de disponer de hasta 6 módulos de cluye, además de Vatímetros y Analizadores entrada (lo que permite medir la eficiencia de Potencia, ScopeCorders, Osciloscopios y de sistemas de entrada y salida trifásicas), Analizadores Lógicos, instrumentación óptica así como de entradas de par y velocidad (OSAs, OTDRs...), Registradores y Sistemas de (para medidas de eficiencia en motores), la Adquisición de Datos, Generadores y Fuentes, variedad de rangos de entrada en corriente y un largo etcétera. y tensión (de 10 mA a 50 A, y de 1,5 a En Yokogawa Iberia contamos con sedes 1.000 V), una precisión de 0.1% en lectura comerciales en Madrid, Barcelona y Oporto, y 0.05% en rango, presentación de valores y disponemos de departamento de servicio en formato numérico, de las forma de onda técnico propio. Nuestro principal interés ra- instantáneas de tensión y corriente, de los dica en ofrecer a nuestros clientes soluciones diagramas de armónicos y fasoriales, de tecnológicas de alto valor añadido, no sólo tendencias, FFT, etc. mediante nuestros productos sino también Pero a todo esto añade 2 nuevas en- a través de nuestro soporte y asesoramiento. tradas analógicas para registrar medidas Para saber más sobres nuestros pro- adicionales (por ejemplo, de radiación solar ductos y soluciones, no dude en visitar la o viento en plantas solares o parques eólicos), página web: http://tmi.yokogawa.com un ancho de banda extendido a 5 MHz, muestreo de las señales de tensión Yokogawa Iberia, S.A. y corriente a 2 MS/s (con una resolución vertical de 16 bits), medidas de Lezama, 22 Bertrán, 18-20 bajos armónicos hasta el orden 500 (a 50/60 Hz), una pantalla más grande (8,4 28034 Madrid 08023 Barcelona pulgadas), interfaces USB (además de GP-IB y Ethernet VXI11)… Tel.: 91 771 31 50 Tel.: 93 434 06 25 Todo ello le convierte en el más que digno sucesor del WT1600(S) y en Fax: 91 771 31 80 Fax: 93 211 35 80 la herramienta perfecta para aplicaciones de diseño, evaluación, auditoría [email protected] y certificación de transformadores, inversores, motores, bombas, lámpa- ras LED, fluorescentes y balastos… así como para medidas de consumo, potencia generada, etc.

REE • Febrero 2011 33 toda protección es poca...

Interfaces salida a relé, mosfet, triac Interfaces optocoplados con aislamiento eléctrico entrada - salida. Permiten señales de control por niveles TTL o CMOS. (Entrada de 3 a 24 V. D.C.). Según modelo con salidas mediante relés, transistores Mosfet o Triacs.

más información en www.cebek.com [email protected] Reguladores de Velocidad y Luz para iluminación y motores Corriente Continua hasta 25 A. Corriente Alterna hasta 5000 W.

más información en www.cebek.com [email protected] Noticias

Así, la oferta de UES abarca el Telecomunicaciones ciclo de vida completo del producto electrónico teniendo siempre muy en Escenario: Un fabricante de cuenta las normativas generales y las equipamiento de telecomunicacio- www.ulmaembedded.com particulares del sector. En concreto, nes precisa actualizar un producto UES posee experiencia con, entre electrónico propio y no dispone de ULMA Embedded So- otras, las siguientes normativas: recursos internos disponibles para lutions, ingeniería de •IEC 60601 cumplir los plazos planteados. producto electróni- •IEC 61508 Solución: UES actualiza su pro- co •EN 50155 ducto, rediseñando el hardware y •EN ISO 13849 migrando el software a la nueva ULMA Embedded Solutions So- plataforma. ciedad Cooperativa es una nueva Sectores representativos Automatización industrial ingeniería especializada en producto de UES electrónico. Una empresa nueva con Escenario: Un fabricante de muchos años de experiencia en desa- Gracias a la experiencia del automatismos se enfrenta a la in- rrollo de electrónica de producto, los personal de UES con el uso trans- minente entrada en vigor de una 80 que acumulan sus cuatro socios versal de las tecnologías, aporta- normativa europea de seguridad fundadores, núcleo de un equipo de mos soluciones a las problemá- que, de facto, le supone la impo- 11 personas con sede en la localidad ticas comunes encontradas en sibilidad de seguir vendiendo sus guipuzcoana de Oñati. distintos sectores. productos. ULMA Embedded pertenece al A continuación veremos va- Solución: UES colabora con el grupo ULMA, que a su vez forma rios escenarios y soluciones que fabricante para dotar al producto parte de grupo cooperativo Mon- Conceptualización y consultoría ha proporcionado UES para así electrónico las prestaciones nece- dragón. El grupo cooperativo ULMA, tecnológica poder comprender mejor su ac- sarias para cumplir la normativa basado en un modelo de empresa, Consultoría de innovación de tividad. y le acompaña en el proceso de participativa y solidaria, cumple este producto, revisiones independientes certificación. año 50 años en el mercado. Sus de SW/HW, análisis de viabilidad de Energía negocios se centran en actividades producto y cursos especializados a Electromedicina industriales diversas, relacionadas medida. Escenario: Un fabricante de un con la construcción, la agricultu- control de sistema de generación Escenario: Un fabricante de ra, la maquinaria de envasado o la Diseño, desarrollo y pruebas de energía se enfrenta a una serie productos de terapia médica desea manutención. Hoy ocupa uno de Diseño de PCB, diseño basado de fallos de funcionamiento en analizar la viabilidad económica de los primeros lugares en el ranking en MCU/MPU y FPGA, circuitos ana- campo por motivos de hardware un posible nuevo producto. empresarial del País Vasco, con 7 lógicos de precisión, electrónica y de componentes que van a ob- Solución: UES selecciona la me- cooperativas, 8 unidades de negocio de potencia, ingeniería de SW en soletarse. jor opción, desde el punto de vista estratégico y más de 4000 emplea- tiempo real, integración de compo- Solución: UES revisa el hard- económico, de entre todas las que dos. nentes SW externos y desarrollo de ware, corrige los problemas en- cumplen las especificaciones re- Su vocación ha sido desde sus drivers y BSPs. contrados e identifica los com- queridas. orígenes el desarrollo de nuevos ne- ponentes que van a obsoletarse. gocios, y en este contexto se sitúa Gestión de la fabricación Además, desarrolla una nueva Transporte ferroviario ahora la creación de ULMA Em- Plataformas de verificación de versión de hardware, sometida a bedded, en un sector de actividad hardware, optimización de costes verificaciones en plataforma de Escenario: Un fabricante de nuevo para el grupo. de fabricación e interlocución con test, con reducción del 50% del producto ferroviario requiere un di- EMS. tiempo de verificación. seño hardware especializado para Productos electrónicos a su nueva plataforma de control en medida Soporte y mantenimiento Equipamiento industrial rack, certificable según la norma ULMA Embedded desarrolla pro- Gestión de obsolescencia de IEC 61508. ductos electrónicos personalizados componentes, ingeniería de costes, Escenario: Un fabricante de Solución: UES estrecha su cola- y servicios de diseño especializados nuevas prestaciones y migración de equipamiento industrial para res- boración con el equipo de trabajo abarcando el ciclo de vida completo software a nuevas plataformas. tauración colectiva, desea utili- del fabricante durante las fases del producto electrónico aplicable a zar un nuevo hardware para su de diseño, desarrollo y puesta a múltiples sectores. Tecnologías que utiliza UES interfaz de usuario por motivos punto de los distintos sistemas que ULMA Embedded Solutions co- económicos y de obsolescencia. incluyen microprocesadores de 32 labora y aporta en todas las fases o ULMA Embedded Solutions utili- Solución: UES desarrolla la bits y FPGAs. solo en la que sea necesaria. za una gran variedad de tecnologías aplicación de la interfaz de la •Conceptualización y consultoría en el producto final: arquitecturas nueva plataforma hardware, Partners de UES tecnológica de 8 a 32 bits mono y multi-tar- adaptando el sistema operativo •Diseño, desarrollo y pruebas jeta, FPGAs, BSPs y drivers y siste- y eliminando un componente co- ULMA Embedded Solutions •Gestión de la fabricación mas operativos de tiempo real y mercial que suponía el pago de cuenta con una red de colabora- •Soporte y mantenimiento middlewares… un royalty por pieza. dores que trabajan conjuntamente

36 REE • Febrero 2011 Noticias

intercambiando y transfiriendo co- UES contará con un stand que mostraron a los 18.350 visi- About ULMA Em- nocimientos, saber-hacer, etc. con de 24 metros cuadrados ubi- tantes toda la gama de produc- bedded Solutions el objetivo de entregar la mejor cado en el pabellón 12 stand tos de tecnologías incorporadas: solución posible. 337 en el que tendrá una nue- hardware, software, herramien- Estas colaboraciones podemos va oportunidad de presentar su tas y servicios. clasificarlas en distintas áreas: oferta de servicios de ingeniería de producto electrónico, diseño Así, ULMA Embedded Solu- Conocimiento especializado y fabricación, y tions demuestra su apuesta por •Mondragon Unibertsitatea mostrará su nueva plataforma las colaboraciones estratégicas Tecnológicos de computación orientada a apli- a largo plazo con profesionales •Freescale Semiconductor caciones de HMI para diferentes y clientes en un marco global. ULMA Embedded Solutions, •Digi International sectores, con soporte para los Este evento contribuye también located in Oñati (Gipuzkoa-Spain), •Microsoft Windows Embedded sistemas operativos Windows a la difusión de su oferta de ser- focuses on embedded systems •Datalight Embedded CE y Linux. vicios de ingeniería de produc- engineering services. ULMA Em- •Spectrum Design Solutions bedded Solutions was founded in Fabricación y montaje 2009 in the ULMA •Trelec Group Business Incubator. ULMA Group is part of Mondragon ULMA Embedded Solutions Corporation, the biggest corporate participará en Embedded group in the Basque Country and World 2011 one of the biggest in Spain. Embedded World 2011 Ex- to electrónico para diferentes UES offer services along the ULMA Embedded Solutions hibition and Conference es un sectores. whole embedded product lifecycle, participará en Embedded World importante evento con presencia En caso de que tenga inte- starting at the concept stage and 2011, la feria internacional más de profesionales y una amplia rés en asistir a la feria no dude through the design, development, importante del sector del sistema representación de diferentes en- en solicitar sus entradas en: manufacturing and deployment embebido, que se celebrará del 1 al tornos del sector de la electróni- [email protected] stages. We can also handle any of 3 de marzo de 2011 en Nuremberg ca embebida. El año pasado la Les podrá encontrar en el pa- these stages in isolation. (Alemania). feria contó con 730 expositores bellón 12, stand 337. Ref. Nº 1102500

REE • Febrero 2011 37 Sistemas de Test en Telecomunicaciones

¿Qué debemos esperar de nuestro comprobador de radiocomunicaciones? Artículo cedido por Aerofl ex Inc. y traducido por Adler Instrumentos

Si está pensando en la compra de un prestaciones mínimas o su precisión señal portadora de RF y observar el nuevo comprobador de radiocomu- es insuficiente, directamente no lo ruido en las bandas laterales (side- www.aerofl ex.com nicaciones, esta nota de aplicación aceptaríamos. Por ejemplo, un me- band noise) de los generadores en puede ayudarle a distinguir un buen didor eléctrico que no nos indicara la todos los rangos. En algunos gene- equipo de otro que no llegue a cum- tensión en un cable de red de forma radores el ruido lateral llega a estar www.adler-instrumentos.es plir sus expectativas. correcta, no sólo sería inútil sino que a menos de 20dB por debajo de la además sería peligroso, ya que una portadora. Esto implica unos niveles Los comprobadores de radio- falsa medida nos haría creer que es- de incertidumbre en la medida muy comunicaciones son herramientas tamos seguros cuando en realidad elevados. Con tales niveles de ruido, muy útiles para cualquier técnico o podemos estar en riesgo. De igual que provienen de un ruido de fase ingeniero que trabaje con equipos forma, cuando un comprobador de muy pobre o un excesivo ruido resi- de radio. Estos instrumentos multi- radiocomunicaciones no es capaz de dual FM desde el oscilador local, las funcionales, conocidos en la industria detectar un fallo y no presenta unos pruebas de sensibilidad del receptor durante los últimos treinta años, in- resultados adecuados, nos hace creer serán siempre confusas e imprecisas. cluyen un buen número de funciones que nuestra radio funcionará correc- Ver figura 1 sobre análisis de calidad de medida que permiten reemplazar tamente cuando en realidad puede del generador de señal. varios instrumentos por un solo equi- no ser así en caso de emergencia. Las señales espúreas también de- po, ahorrando tiempo de medida y ben ser observadas. Algunos genera- espacio en el taller de radio. Requerimientos de un dores de bajo coste emiten altos nive- Actualmente estos equipos son buen comprobador les de señales espúreas cada 10MHz, utilizados por fabricantes y servicios de radio. así como rupturas del oscilador local técnicos de equipos de radio profesio- Consideraciones. y otros productos mezcla de señales nales. Estos usuarios dependen 100% RF. Con todas estas señales extra, el del rendimiento y disponibilidad de 1º ¡La calidad del generador es la nivel total en el ancho de banda de RF sus radios, especialmente en opera- calidad de la medida! será muy superior al nivel selecciona- ciones de emergencia (ambulancias, Cuando se quiere medir la ca- do en el generador. Ver figura 2 para policía, bomberos, etc…) donde el lidad de un comprobador de radio, análisis de ruido espúreo. correcto funcionamiento de la radio hay que observar la calidad de su ge- La baja calidad de la señal no es esencial. nerador de señal de RF y audio. Usar solo afecta al generador del com- Si pensamos en un medidor un buen analizador de espectro para probador de radiocomunicaciones. cualquiera que no cumple unas tener una buena presentación de la También afecta a la parte del re- ceptor ya que ambos generador y receptor comparten el mismo osci- lador local. El ruido excesivo y las emisiones espureas harán posible que se observen en el analizador de espectro señales que físicamente no existen. Esto puede hacernos perder una elevada cantidad de tiempo si- guiendo un problema detectado en una radio que en realidad sólo existe en el instrumento. En adición a estas señales “ar- tificiales”, el analizador mostrará una distorsión excesiva y medidas de desviación erróneas. Las medidas de audio también son cuestionables. Si no hay una re- ferencia de señal de calidad, sucede Figura 1. Análisis de ca- que no es posible medir la distorsión lidad de un generador de de audio cuando la referencia de señal. La gráfi ca de color 1kHz presenta un exceso de ruido verde, indica elevados superior al que podríamos esperar niveles de ruido de una radio.

38 REE • Febrero 2011 Sistemas de Test en Telecomunicaciones

Ver figura 3 para análisis de cali- el ajuste automático dad del generador de audio. siempre ayudará a evitar medidas erró- 2º. ¿Son correctos los algoritmos de neas. medida? ¿Qué mas puede Hacen falta una buena cantidad aportar un compro- cálculos matemáticos precisos para bador de radioco- que un instrumento de RF presente municaciones?. Los unos resultados de medida de es- instrumentos han pectro o modulación correctos. Es sido controlables re- obvio que a partir de estos cálculos motamente desde se puede llegar a un elevado número hace años, pero los de conclusiones erróneas. Los puntos comprobadores mas de medida y valores tienen que ser avanzados permitirán correlacionados con los puntos del medidas guiadas pre- display del instrumento. Si parte de definidas, editables y estos cálculos es errónea, los resulta- alineamiento de las dos del test serán imprecisos. Algunos radios mas populares instrumentos llegan a tomar un nú- del mercado. mero de muestras de parámetros de RF excesivo o insuficiente y en otros 4ª ¿Por qué confor- casos, requieren de demasiado tiem- marse con menos? po para realizar un barrido completo. Si se está consi- Ambos hechos son inaceptables si se derando invertir en un comprobador instrumentos costosos que tienen Figura 2. Análisis de ca- quiere utilizar el instrumento para de radiocomunicaciones, se reco- que estar en servicio durante mu- lidad de un generador de ajustar una radio. mienda no fijarse únicamente en los chos años. Si llegados a este punto señal. La gráfi ca en rojo Comprobar el instrumento cam- valores de RF. Es también importante siguen existiendo dudas sobre el indica altos niveles de biando el span y el ancho de banda que el instrumento elegido sea capaz instrumento idóneo, puede realizar picos ruido esporádico. de resolución (RBW) del display del de trabajar con el mayor número de la misma medida cuatro, cinco o analizador de espectro. Si no hay sufi- standards de radio convencional y mas veces. Si los resultados obte- cientes puntos de medida para el cál- digital posibles. Observar el lista- nidos difieren, puede estar seguro culo interno, la medida mostrará pi- do de opciones disponibles. Si no de que el analizador elegido no cos de señal artificiales. Se observará encuentra standards como TETRA, es fiable. la curva del filtro del instrumento en APCO 25, dPMR, MOTOTRBO (DMR) Antes de decidir la compra de Figura 3. Análisis de lugar de una señal válida, lo que no es y NXDN, es posible que pronto que- un comprobador de radiocomuni- audio mostrando un de gran ayuda si se quiere asegurar la de obsoleto. caciones, dedique algún tiempo y tono de 1kHz con picos calidad de una señal modulada. Es obvio que el instrumento será capaz de determinar con faci- de señal “artifi ciales” en idóneo debe estar certificado por lidad si el equipo elegido llegará a 2kHz, 3kHz, 4kHz y 3º. ¿Le ayuda su comprobador de ra- organismos internacionales para cumplir con sus necesidades. 5kHz diocomunicaciones en el desempeño emisiones electromagnéticas EMI, de su trabajo? vibraciones y seguri- Los errores de medida y el mues- dad eléctrica. Algunos treo de señal insuficiente se pueden equipos de bajo cos- evitar fácilmente si las pruebas se te no se marcan con realizan con los algoritmos correctos. certificaciones de or- Se considera esencial una función de ganismos acreditados atenuación automática del rango de como UL ó CE, lo que entrada para evitar la compresión y además de ser ilegal mantener el instrumento dentro del pone en riesgo físico rango dinámico. Algunos clientes a los usuarios. pueden ser confundidos por instru- mentos que requieren de un ajuste 5º ¡Analice el anali- manual del atenuador de entrada zador de radiocomu- para todas las medidas, resultando nicaciones en pro- unas medidas totalmente erróneas fundidad!. Después debido a la compresión en el recep- decida. tor. La inversión en Un buen comprobador de ra- instrumentación de diocomunicaciones debería permitir RF es una decisión atenuación automática y manual del importante para to- rango de entrada y anchos de banda dos los talleres de (VBW/RBW), pero en cualquier caso radio. Se trata de

REE • Febrero 2011 39 Medidas de potencia óptica con OSA

Optical power measurement and resolution

Daniel van Brecht

This article describes the relationship of the light passes through the slit that within each 1 nm bandwidth www.yokogawa.com/es/ between optical power measurement and reaches the surface of a pho- the lamp offers the same amount of and resolution in an optical spectrum todetector. Here, the slit acts as a radiant power. One might expect that Daniel van Brecht analyser (OSA), and shows how un- bandpass filter. The narrow spec- the OSA (with its power/wavelength Product Marketing derstanding the operation of the OSA trum that passes through the slit display) will produce the same perfec- Manager Photonics at is crucial for correct interpretation of is often referred to as “resolution tly flat spectrum. However, this is not Yokogawa Europe BV the measurement results. bandwidth”. the case (Fig. 4). daniel.van.brecht@nl. yokogawa.com The modern optical spectrum analyser (OSA) is a powerful tool for carrying out a variety of measurements, but many users do not appreciate some of its potential applications. In this ar- ticle, the relationship between power measurement and resolution will be Figure 2. The same slit discussed, with the aim of showing provides a different users how understanding the technical resolution for different principles of the OSA will allow them to wavelengths get the most out of the instrument.

Owing to the uneven distribution In fact, the increasing effective of wavelengths, the bandwidth that resolution towards longer wavelengths is selected by the filter depends on causes the recorded trace to drop. At the selected wavelength (Fig.2). Whe- short wavelengths, the slit allows pas- reas many wavelengths fit through sing of more wavelengths (i.e. more Figure 1. The waveleng- the slit (i.e. low resolution) at short power reaches the photodetector). On ths that are diffracted wavelengths, the same slit allows the other hand, at long wavelengths from the grating are not passing of only few wavelengths (i.e. the same slit offers higher resolution evenly distributed high resolution) at long wavelengths. and less power reaches the photode- This means that the bandwidth of tector. The spectrum is shown in an The particular type of OSA des- this filter (effective resolution) is of- absolute power display, which plots cribed in this article is based on a ten quite different from the selected power (PdBm) against wavelength. Czerny–Turner monochromator. In resolution setting on the instrument Dividing the recorded power at this type of monochromator, the (Fig. 3). The effective resolution vs. each point by the local effective reso- different wavelengths of input light wavelength curve is determined and lution again produces the flat spec- are spatially separated by a diffrac- stored during factory calibration of trum. Now the spectrum is shown in tion grating. By rotating the grating, the OSA. the power density display, which plots a spectrum of wavelengths is swept across a narrow slit, allowing passa- ge of only a narrow bandwidth of Figure 3. Application light (Fig.1). example: at 1550 nm, the OSA has a stored Effective resolution value for the effective resolution of 17 pm, i.e. It is important to understand higher resolution than that the separation between the the selected 20pm diffracted wavelengths is not evenly distributed. In fact, at long wave- lengths, the separation between Absolute power power per nanometre (PdBm/nm) as the diffracted wavelengths is larger display a function of wavelength (Fig. 5). The than at short wavelengths. OSA does this automatically when the In the monochromator, almost Assume an OSA that records the user selects dBm/nm instead of dBm all of the diffracted wavelengths output of a lamp with a perfectly for the power level scale. For the cal- are blocked. Only a narrow portion flat spectral power distribution, so culation, the OSA uses values for the

40 REE • Febrero 2011 Medidas de potencia óptica con OSA

Power density display Figure 4. Absolute power display: the recorded In contrast to the absolute spectrum of a perfectly power display, the power density fl at spectrum is dropping display can immediately be read and towards longer wave- understood. This is the display used lengths for publication of results. There is no need to know the effective reso- lution at each point in the spectrum Figure 5. Recorded OSA for interpretation of the power level. trace (a) is converted to This means that power levels at di- the power density spec- fferent wavelengths can be compa- trum (b) by dividing the red in a single view, and the power measured power by the inside a peak is easily calculated by local effective resolution integrating the trace over the desired bandwidth. If the recorded spectrum is ex- tremely narrowband (i.e. less than the effective resolution bandwidth), the absolute power is independent of the effective resolution. Here, the Figure 6. The Yokogawa recorded peak level equals the total AQ6370C optical spec- power inside the spectral peak. trum analyser

effective resolution that are determi- cause a small error in the calculation ned during factory calibration. of the power density display. These Because of the opto-mechanical errors are kept to a minimum by regu- nature of the OSA, the stored values lar calibration of the instrument, but for the effective resolution will deviate the absolute power display will always slightly from the true value. This will offer slightly better level accuracy.

COMPROBADOR DE BATERÍAS DE TRACCIÓN DC 24

• Medidas en reposo: tensión, porcentaje de carga remanente y corriente de arranque en frío según DIN/EN/IEC/SAE. • Medidas dinámicas: tensión mínima y corriente de pico en el proceso de arranque. • Adecuado para baterías de 6V, 12V, 18V, 24V, 30V, 42V, 48V y 60V. • Funcionamiento totalmente automático.

REE • Febrero 2011 41 Osciloscopios portátiles

Presentación de los osciloscopios ScopeMeter® de cuatro canales Serie 190 II Artículo cedido por Fluke

La evolución de un hito las señales de entrada, las de salida y Cuando Fluke lanzó el ScopeMeter Serie 90 en 1991, creó el concepto de os- los bucles de control, y aun así se consi- www.fl uke.es/4ch ciloscopio portátil y redefinió el análisis de formas de onda “sobre la marcha”. guen capturar reflexiones y transitorios. Antes de la presentación de este robusto instrumento que funciona con baterías, La ampliación de dos a cuatro canales los osciloscopios portátiles se parecían demasiado a los osciloscopios de banco. ha aumentado el campo de trabajo de Requerían una toma de corriente, eran pesados y no podían soportar el exigente estos robustos instrumentos e incluso entorno industrial. La idea de construir un osciloscopio portátil resistente surgió por ha hecho que vuelvan a entrar en un primera vez durante un contrato para la instalación y puesta en funcionamiento laboratorio. Pero es fuera de las insta- de un equipo de medida en una plataforma petrolífera en el Mar del Norte que laciones donde la última generación de necesitaba un osciloscopio. Con un margen de tiempo muy escaso para realizar ScopeMeter dejará huella. el trabajo (cada hora innecesaria de perforación cuesta varios cientos de miles de Con la sencilla interfaz de usuario dólares), tener que confiar en un instrumento de banco tan frágil en un entorno original de la serie 190, que está dispo- de trabajo tan implacable constituía un riesgo muy caro. nible con anchos de banda de 100 MHz Por ello, en los ochenta, la alianza entre Fluke y Philips permitió desarrollar el osci- o 200 MHz, los nuevos ScopeMeters de loscopio portátil, y las pantallas LCD planas y de baja potencia lo hicieron comercial cuatro canales son los primeros con la y técnicamente factible. Su diseño se creó desde una perspectiva diferente a la homologación IP-51 a prueba de polvo de los osciloscopios I+D de banco, puesto que los usuarios industriales trabajan y salpicaduras, lo que significa que pue- en un mundo totalmente distinto. Los instaladores trabajan a contrarreloj para den utilizarse de manera segura en las poner en marcha de nuevo una instalación, y a menudo lo hacen fuera de las condiciones industriales más exigentes instalaciones y lejos de las tomas de corriente eléctrica. Hay muy poco tiempo para de dureza y suciedad. Del mismo modo, ajustar los rangos y el disparo, por lo que era crucial que el ScopeMeter contara son los primeros de su clase en estar con una interfaz de usuario práctica y fácil de aprender. El disparo automático era homologados con seguridad eléctrica fundamental, especialmente en las señales de muy baja frecuencia, esto condujo a para entornos de trabajo 1000V CAT III y la exclusiva función Connect and View™. Por otra parte, los botones debían poder 600V CAT IV. La seguridad del usuario es utilizarse con guantes y, por supuesto, el instrumento debía tener un tiempo de la mayor preocupación de Fluke, ya que trabajo razonable en relación a las baterías. normalmente la maquinaria industrial y En 1997, la serie 90 original se vio complementada por la serie 120 y, dos años los sistemas eléctricos están instalados más tarde, reemplazada por la serie 190 de dos canales. En 2001 llegó la pantalla de manera permanente en entornos en color y, ahora en 2010, el lanzamiento del último ScopeMeter de cuatro canales de trabajo de categoría III y IV. Por ello, Serie 190 II de Fluke ha vuelto a marcar un nuevo punto de referencia. desde un principio era fundamental conseguir estas categorías de seguridad Seguimos primer nivel y de los equipos encarga- IEC 61010 en la serie 190 II y en sus incrementando el dos de la localización y resolución de sondas. rendimiento de problemas. los osciloscopios portátiles Los osciloscopios ScopeMeter® de Hace veinte años que el oscilosco- cuatro canales Serie pio traspasó las barreras del laboratorio 190 II y llegó a las instalaciones. Las versio- nes portátiles se habían hecho más Los últimos instrumentos Scope- ligeras, robustas y fáciles de usar en Meter Serie 190 II de Fluke han mar- condiciones de trabajo difíciles (como cado una nueva referencia en cuanto en una grúa o a pie de las máquinas a niveles de calidad. Estos instrumen- en una fábrica). Fluke, fabricante de tos proporcionan cuatro canales con instrumentos de medida, fomentó esta entradas totalmente aisladas para el revolución en el campo de la medición estudio de variadores de velocidad, gracias a su modelo original ScopeMe- alimentación trifásica, posicionamiento ter® (consulte también “La evolución hidráulico, sistemas robóticos y otros de un hito”) y fijó unos altos niveles de controladores industriales complejos. calidad en el sector de los osciloscopios La localización y resolución de proble- portátiles industriales. Se ha convertido mas en estas instalaciones se ha simpli- en el instrumento fundamental de los ficado en gran medida, ya que ahora se profesionales de mantenimiento de puede visualizar de manera simultánea

42 REE • Febrero 2011 Osciloscopios portátiles

Innovación en la ría de forma sencilla. Esta tapa, que no gestión energética estaba presente en el ScopeMeter 190 original, aparece en los modelos de la ¿Cómo ha conseguido Fluke du- serie 190 II para mejorar la resistencia plicar las funciones del ScopeMeter sin al agua y al polvo, tal y como lo pedían aumentar demasiado su tamaño, peso los usuarios, y simplificar el cambio o consumo de energía? A diferencia de baterías una vez está utilizando el de los osciloscopios de banco de I+D, equipo en las instalaciones. Gracias a donde el ancho de banda y la capaci- las baterías de ión-litio de 4.800 mAh, dad de memoria son fundamentales el ScopeMeter funcionará durante una para un buen rendimiento, los oscilos- jornada (hasta 7 horas) sin tener que copios portátiles industriales exigen una recargarlo. Pero hay ocasiones en las innovadora gestión energética porque que es necesario trabajar durante más no se pueden emplear ventiladores ni tiempo para que una línea vuelva a rejillas en la carcasa de protección con- estar en marcha de nuevo y, por ello, tra polvo y humedad de un ScopeMeter se puede optar por contar con una y, además, porque se necesita cada batería de repuesto. vatio/hora suministrado por la batería para prolongar el tiempo de trabajo ¿Por qué aislar los por carga. Fluke ha solucionado este canales de entrada? problema de limitación de energía con un circuito a gran escala integrado de Un osciloscopio industrial que se manera personalizada (consulte el cua- utilice para analizar altas tensiones re- dro “En busca del osciloscopio portátil quiere canales de entrada totalmente con un chip”). flotantes, aislados entre sí, para proteger Otra de las mejoras introducidas al usuario, al equipo en comprobación en los instrumentos de la serie 190 II es y al propio instrumento. A diferencia de una tapa que permite cambiar la bate- la serie 190 II, en los osciloscopios de

En busca del osciloscopio portátil con un chip En sus ScopeMeters, Fluke no compromete la seguridad del usuario, la robustez del instrumento, la gestión energética ni la facilidad de uso: estos aspectos son vitales para los usuarios de osciloscopios industriales. Sin embargo, la ampliación banco todas las conexiones a tierra de de dos a cuatro canales constituye un importante reto. Cuatro canales necesitan entrada son comunes y están conecta- de cuatro convertidore analógicos digitales (A CC), que consumirán más energía das a la corriente de tierra, lo que podría que dos; pero un osciloscopio portátil está limitado a unos siete vatios de consu- constituir un posible peligro cuando se mo eléctrico. Esta limitación no surge de la necesidad de una larga duración de trabaja con combinaciones de señales la batería (aunque es un factor importante), sino de la necesidad de proteger la de alta y baja tensión. Además, es ne- carcasa contra la humedad y el polvo en entornos industriales. El uso de rejillas cesario aislar los canales para realizar un de refrigeración o ventiladores queda, por tanto, imposibilitado. análisis más preciso de la tensión flotan- Para abordar este reto, Fluke ha pasado a utilizar un circuito integrado para apli- te en muchas aplicaciones industriales. caciones específicas (ASIC). Cuantas más funciones puedan ponerse en un solo El ScopeMeter utiliza una combinación chip, más eficaz en potencia podrá ser un circuito. En un circuito normal cons- de componentes de aislamiento ópticos truido con muchos chips o componentes diferenciados, gran parte de la energía y galvánicos (para señales de alta y baja se pierde en las conexiones entre los componentes y esta se dispersa en forma frecuencia, respectivamente) con el fin de calor, con lo que el circuito simplemente se freirá en una carcasa hermética de lograr unas entradas totalmente al polvo. La integración proporciona otras ventajas, como unas prestaciones flotantes que garanticen unas lecturas más resistentes obtenidas gracias a la eliminación de una posible degradación de flotación veraces y para proteger al de la señal entre los bloques de funcionamiento y a la reducción del número de usuario sin utilizar sondas diferenciales contactos mecánicos. Estos dos últimos factores pueden provocar fallos en caso adicionales. de impactos o vibraciones. Además, la reducción del recuento de componentes hace más fiable la fabricación y contribuye a conseguir que la unidad final tenga Una interfaz de usuario unas dimensiones compactas. Aunque todavía no cuente de verdad con un único inspirada por los chip, el ScopeMeter Serie 190 II cuenta con un circuito ASIC único que integra los usuarios convertidores A CC para cuatro canales flotantes, así como cuatro multímetros, memoria digital y gran parte del circuito de procesamiento. En lo que al nivel de Gracias a la opinión de los usua- integración se refiere, su diseño se encuentra probablemente entre los 10 más rios, Fluke ha perfeccionado sus últi- complejos fabricados este año en el mundo. Sin el circuito ASIC habría sido extre- mos modelos en otros aspectos. Los madamente difícil desarrollar un ScopeMeter de cuatro canales que cumpliera la usuarios que suelen utilizar un Scope- limitación de 7 W, en conformidad con la IP 51 y proporcionara las prestaciones Meter, no son los típicos usuarios de que necesitaban los usuarios de osciloscopios industriales. osciloscopios para banco y, por ello,

REE • Febrero 2011 43 Osciloscopios portátiles

Además de las mejoras en el hardware, se han personalizado las funciones de software para facilitar la detección y resolución de problemas de los equipos industriales. Un ejemplo es la reproducción de 100 pantallas, que permite al usuario retroceder en el tiempo para ver un transitorio rá- pido u otra anomalía de señales que puede pasarse por alto fácilmente. Por supuesto, se han incluido también las exclusivas funciones, como el disparo automático Connect & View™, Scope- Record™ para el análisis en períodos prolongados o TrendPlot™ para los datos trazados y, por otro lado, se ha actualizado el modo de conectar el ScopeMeter a un PC. Puesto que los dispositivos USB están a la orden del día, la serie 190 II incorpora un puerto de interfaz mini-USB y un puerto USB convencional para poder conectar dis- positivos de memoria. De esta forma, es más cómodo almacenar o transferir puntos de datos de la forma de onda, copias de pantalla y configuraciones de instrumentos, así como descargar formas de onda, copias de pantalla y configuraciones de instrumentos me- diante el software FlukeView. Estos puertos USB están también aislados, para proteger al usuario y al ordenador de las posibles altas tensiones que pue- dan conectarse al instrumento.

Hay que estar preparados y protegidos para afrontar los nuevos retos en el control industrial

Hay factores, como el aumento en la utilización de inversores de potencia con energía renovable (solar y eólica) y de variadores de velocidad para reducir el consumo de energía en muchas apli- caciones industriales, que han converti- do los cuatro canales en requisito indis- pensable de un osciloscopio industrial. Del mismo modo, el uso generalizado valoran enormemente funciones como cabo otras pequeñas mejoras, pero muy de componentes de automatización, el disparo automático. La interfaz de valoradas, como la incorporación de como PLC, dispositivos de E/S y sensores, usuario de la original serie 190 ha evo- un trípode convencional roscado que en aplicaciones industriales básicas está lucionado gracias a la interacción con aumenta las posibilidades de montaje y forzando la propagación de los equipos el usuario; de esta manera, la serie 190 una correa mejorada. Por otra parte, es para la localización y resolución de pro- II mantiene el diseño fiable y familiar, el único instrumento portátil con cierre blemas. El ScopeMeter de la serie 190 II pero cuenta al mismo tiempo con unas Kensington (como los utilizados en los de Fluke satisface la creciente demanda mejoras sutiles como la iluminación de ordenadores portátiles) que evita los de un osciloscopio fiable en estas y en las teclas o una pantalla más grande robos cuando el osciloscopio se deja otras aplicaciones mencionadas a lo y con mayor brillo. Se han llevado a tomando medidas in situ. largo de este artículo.

44 REE • Febrero 2011 Osciloscopios portátiles

Multiplique su potencia de diagnóstico

Nuevo El osciloscopio de mano más potente del New mercado • Cuatro canales de entrada independientes y aislados, categoría de seguridadeguridad CAT III 1000 V/CAT IV 600 V • Comprobaciones simultaneas de señales de entrada y salida de potenciancia y controlcontrol • Seleccione el ancho de banda: 100 MHz o 200 MHz • Alta velocidad de muestreo: hasta 2.5 GS/s con resolución de hasta 440000 ps • Gran profundidad de memoria: captura de formas de onda de 10.0000 muestras por canal • Puertos USB aislados para establecer conexiones con dispositivos de memoria o un PC • Baterías de ión-litio de alto rendimiento hasta siete horas estándar

Más información: Scopemeter Serie 190 II www.fl uke.es/4ch Fluke. Manteniendo su mundo en marcha.® ©2010 Fluke Corporation. Las especifi caciones están sujetas a modifi cación sin previo aviso.

REE • Febrero 2011 45 Análisis espectral

Análisis de Espectro: Descubrir lo invisible

Por el Dr. Wolfgang Wendler

Rohde & Schwarz acaba de desarrollar un nuevo analizador de tiempo real, Cuando se opera en este modo, R&S FSVR, que proporciona una captura de señal sin pérdida de informa- el R&S FSVR combina múltiples es- www.rohde-schwarz.com ción. pectros en una única traza, lo que Se trata del primer instrumento del mercado que combina un analizador de reduce de manera significativa la re- El Dr. Wolfgang Wen- espectro y señal con capacidad de análisis en tiempo real. El R&S FSVR captura solución temporal. Para proporcionar dler es el Product Ma- el espectro en frecuencia sin pérdida de información y lo muestra en un ancho una imagen clara del espectro en fun- nager de analizadores de banda de hasta 40 MHz. Hay disponibles varios formatos de visualización. ción del tiempo, el R&S FSVR ofrece de espectro de Rohde & Funcionalidades como el modo espectrograma y persistencia aseguran que una amplia variedad de funciones de Schwarz ningún evento, breve o esporádico, permanezcan ocultos al usuario. Con su medida y pantallas de visualización. disparo selectivo en frecuencia, el analizador también es capaz de detectar y examinar señales que ocurren esporádicamente en el espectro. Las capacida- Modo Persistencia des del analizador de señal y espectro del equipo están basadas en el R&S FSV. para visualizar la Incluye todas las funciones y propiedades que requiere un instrumento de probabilidad de medida de estas características. sucesión de señales

Un problema conocido para los FSVR es el primer analizador que pro- El modo persistencia ofrece ingenieros de desarrollo que trabajan porciona esta capacidad en tiempo una forma de visualizar señales ex- en el campo de ingeniería de radio real para frecuencias de entrada hasta tremadamente cortas. El R&S FSVR frecuencia son las interferencias que 30 GHz o, con un mezclador externo, superpone los espectros sin ninguna afectan a señales de RF. Estas po- incluso hasta 110 GHz. pérdida de información en un mismo drían ser causadas por eventos breves El R&S FSVR digitaliza la señal diagrama. Dependiendo de la fre- o esporádicos en el dominio de la de RF con una tasa de muestreo de cuencia con la que se produzca una frecuencia, por el comportamiento 128 MHz y la transforma en fre- señal específica con una amplitud espectral de fuentes de señal durante cuencia, tomando hasta 250,000 dada, el R&S FSVR cambia el color del conmutaciones de frecuencia, o por espectros por segundo en el proce- píxel correspondiente en pantalla. Por circuitos digitales. Identificar las cau- so. Debido a que el ojo humano no ejemplo, señales que están presen- sas de problemas como estos supone puede registrar tal número de espec- tes de forma continua se muestran normalmente un reto, y pueden con- tros, el R&S FSVR combina los datos en rojo, mientras que señales poco sumir mucho tiempo. En estas situa- obtenidos en un detector y muestra frecuentes se muestran en azul. Si ciones, el R&S FSVR ayuda a analizar los resultados a una tasa de refresco las señales dejan de ocurrir, desapa- errores y a caracterizar señales. de aproximadamente 30 veces por recen de la pantalla cuando finaliza segundo. Esto es aproximadamente el tiempo de persistencia elegido. El Análisis de espectro la tasa de refresco que el ojo huma- modo persistencia representa una en tiempo real hasta no es capaz de procesar. El detector especie de histograma espectral. Es 30 GHz de pico asegura que no se pierde una herramienta muy útil cuando se señal de RF en el rango de frecuen- investigan señales que se producen En modo tiempo real, el R&S cias mostrado y que aparecen todas de manera irregular. Por ejemplo, FSVR (fig. 1) captura señales de RF sin las señales que se producen en ese para analizar el comportamiento de la pérdida de información en el dominio período. respuesta transitoria de un PLL. Una del tiempo con un ancho de banda de hasta 40 MHz, las transforma en el dominio de la frecuencia y las mues- tra en el espectro. Para conseguir una resolución en tiempo elevada y por tanto, medidas de nivel precisas, incluso de señales pulsadas o de corta duración, el R&S FSVR puede super- poner las ventanas temporales de la transformada rápida de Fourier (FFT) en el 80 por ciento. Debido a que to- Figura 1. Analizador de dos los datos capturados se procesan espectro en tiempo real en tiempo real sin ningún hueco, los R&S FSVR de Rohde & usuarios no pierden ninguna señal, Schwarz. incluso siendo muy breves. El R&S

46 REE • Febrero 2011 Análisis espectral visualización completa, sin pérdida Figura 2. Respuesta de información con ponderación de transitoria de VCO para probabilidad, proporciona una nueva aplicaciones WLAN en visión del comportamiento dinámico modo persistencia. de un sistema en el dominio de la fre- cuencia. Los usuarios pueden ver si un transmisor hace saltos de frecuencia rápidos o si hay cambios significativos en la amplitud para períodos cortos de tiempo. Efectos como estos, que pueden afectar considerablemente al comportamiento de un sistema com- pleto, son difíciles de detectar usando analizadores de espectro de barrido. La figura 2 muestra una medida típica. El analizador captura y muestra señales muy cortas, aportando una imagen completa de la variación en el tiempo de las frecuencias y ampli- tudes que ocurren en el dominio de la frecuencia. para una frecuencia dada (Fig. 3), y Disparo de eventos en Función de Espectro- así simplifica enormemente la moni- el espectro de señal grama para almacenar torización de bandas de frecuencia sin espectros sin pérdida pérdida de información. Esto es válido, La información adquirida me- de información no sólo en el contexto de monitoriza- diante el espectrograma también se ción de frecuencia, sino también es útil puede usar para definir un disparo en El modo persistencia abre nuevas para ingenieros que busquen señales el dominio espectral, conocido como posibilidades a los usuarios para anali- interferentes intermitentes. Incluso para disparo por máscara de frecuencia zar errores mediante la visualización de transmisiones radio que implican cam- (FMT). El FMT reacciona a eventos en la variación temporal de señales en el bios de frecuencia (como es el caso el espectro. El R&S FSVR evalúa todos dominio de la frecuencia. Para capturar de RFID o Bluetooth®), el R&S FSVR los espectros individuales – con una de forma precisa esta variación tem- es una herramienta inestimable para tasa de hasta 250,000 espectros por poral, el R&S FSVR incluye una función hacer el seguimiento de los saltos de segundo – y compara cada espec- de espectrograma. Asigna un color a frecuencia y determinar características tro con una máscara predefinida en la amplitud de la señal, permitiendo del transmisor. Esto hace mucho más función de la frecuencia. Si una traza mostrar el espectro sólo con una única sencilla y rápida la tarea de encontrar no cumple con la máscara, el R&S línea horizontal. El espectrograma errores esporádicos en el tratamien- FSVR genera un evento de disparo se va creando de manera continua to de la frecuencia de transmisores o y muestra el espectro en pantalla, o añadiendo las líneas horizontales. En interferencias esporádicas de circuitos dispone los datos capturados para un modo tiempo real, el espectrograma digitales. procesamiento posterior. proporciona una imagen del espectro en función del tiempo sin pérdida de información. En modo espectrograma, el R&S FSVR captura y almacena hasta 10,000 trazas por segundo y las escribe en un buffer. Aquí también, el analizador usa un detector para comprimir los datos a visualizar. El tamaño de la memoria del buffer es la suficiente para grabar hasta 100,000 trazas. Dependiendo de la tasa de actualización seleccionada, el R&S FSVR puede medir de manera continua durante un período de hasta 5 horas. Para permitir examinar en detalle Figura 3. Señal radar las medidas realizadas, el analizador de aeropuerto. El es- proporciona marcadores que se pue- pectrograma muestra la den mover a lo largo de los ejes del estructura pulsada de la tiempo y frecuencia. Por ejemplo, señal y permite medir esto es muy práctico para medir la la tasa de repetición del duración o los intervalos de eventos pulso de 2.5 ms.

REE • Febrero 2011 47 Análisis espectral

Figura 4. Ventana de •Ruido de fase a 10 kHz de offset de confi guración de línea portadora: –106 dBc (1 Hz), típ. –110 límite para disparo por dBc (1 Hz) máscara de frecuencia •Rango dinámico ACLR para 3GPP WC- (FMT). Se muestra la DMA: 73 dB traza actual, y los puntos •Anchos de banda de resolución desde individuales para la línea 1 Hz a 10 MHz, 20 MHz/40 MHz en límite se pueden introdu- span cero cir bien manualmente y Con más de 1000 barridos por se- accediendo a la posición gundo, el R&S FSVR es hasta cinco veces deseada en la pantalla, más rápido en análisis espectral que o bien se ajustan automá- otros analizadores de espectro y señal. ticamente. Aquí, el Esto no sólo ayuda a acelerar sistemas usuario está disparando de fabricación, sino también a reducir el en una señal de error de tiempo en R&D o tests de conformidad aproximadamente 400 en aplicaciones en las que se tienen que kHz por encima de la realizar un gran número de medidas frecuencia de la señal (tal como se requiere en numerosos actual de una fuente de estándares). barrido. La señal de error Además de incorporar amplias fun- es extremadamente corta cionalidades de manera estándar, el R&S y por tanto, difícil de La máscara para el disparo espec- de banda de resolución es configurable FSVR ofrece opciones para funciones de detectar utilizando un tral se puede definir de manera sencilla por el usuario y no está acoplado con medida, incluyendo medida de ruido de analizador de espectro mediante la pantalla táctil del R&S FSVR. el span seleccionado. Además de filtros fase (R&S FSV-K40), figura de ruido (R&S convencional. Se proporcionan tablas estructuradas de barrido extremadamente rápidos, el FSV-K30), y los parámetros de señales de forma clara y gráficos a los usuarios analizador también proporciona filtros con modulación analógica (AM/FM/PM) para adaptar máscaras de forma rápi- de canal y coseno alzado para están- y digital (R&S FSV-K70). da. La figura 4 da una idea de cómo dares de radio móviles. Como en todos El R&S FSVR no es sólo un instru- los usuarios pueden trabajar de forma los analizadores de espectro de Rohde & mento válido para aplicaciones de aná- sencilla y eficiente con el analizador. Los Schwarz, el R&S FSVR ofrece un amplio lisis espectral, también es ideal para usuarios pueden definir una línea límite rango de funciones de medida estándar, verificar el cumplimiento con estándares inferior y otra superior. Las condiciones incluyendo medidas de potencia en ca- de radio móvil. Los estándares soporta- de disparo descritas más arriba pueden nal adyacente, máscara de emisión del dos actualmente son: ser especialmente útiles cuando la señal espectro, intercepción de tercer orden •GSM/EDGE/EDGE Evo monitorizada tiene que permanecer (TOI), CCDF y emisiones espúreas. •WCDMA dentro de una banda de tolerancia de- Con un nivel de incertidumbre de •TD-SCDMA terminada. medida de 0.4 dB hasta 7 GHz, el R&S •CDMA2000 El R&S FSVR tiene una memoria I/Q FSVR proporciona resultados precisos y •WLAN 802.11 a/b/g/n de 200 Mmuestras. Esto significa que, fiables, En términos de incertidumbre de •WiMAX incluso con anchos de banda y tasas de medida total, proporciona un funciona- •LTE (TDD/FDD) muestreo elevados, puede almacenar miento destacado, como el analizador espectros sin pérdida de información so- de espectro y señal R&S FSV. Con la Resumen bre períodos de tiempo prolongados. opción R&S FSV-K9, también se puede conectar directamente a sensores de Al combinar la capacidad de aná- Analizador de potencia R&S NRP, evitando la necesidad lisis espectral en tiempo real con un espectro y de señal de tener un medidor de potencia aparte análisis de señal y espectro totalmen- completo en situaciones que requieran una preci- te equipado, el R&S FSVR es hoy, un sión de medida especialmente elevada. instrumento único en el mercado. Sus Cuando el funcionamiento en tiem- El R&S FSVR ofrece un funcio- numerosas funciones de tiempo real, po real está desactivado, el R&S FSVR namiento de RF excepcional para un fáciles de usar, suponen que los usuarios trabaja como un analizador de espectro analizador de espectro de propósito disponen de recursos de análisis nuevos de barrido o un analizador de señal. Ba- general: y altamente eficaces a su disposición, e rre el rango de frecuencias seleccionado •Nivel de ruido promedio mostrado incluso al mismo tiempo pueden seguir (hasta 30 GHz, dependiendo del mode- (DANL) –155 dBm (1 Hz) a1 GHz, –147 trabajando con las mismas funciones lo) y muestra el espectro. Con un tiempo dBm (1 Hz) a 30 GHz de análisis espectral y señal con las que de barrido mínimo por debajo de una •DANL con preamplificador: –163 dBm estaban familiarizados. El interfaz de décima de segundo para el rango de (1 Hz) a 1 GHz, –162 dBm (1 Hz) a 30 usuario intuitivo, diseñado en la misma frecuencias completo de 30GHz, es ex- GHz línea que los analizadores de espectro, cepcionalmente rápido. Ofrece un rango •DANL de sólo –140 dBm (1 Hz) co- simplifica la operación con el instrumen- de anchos de banda de resolución muy menzando en 9 kHz to e integra análisis en tiempo real de amplio desde 1 Hz a 10 MHz. A diferen- •Intercepción de tercer orden (TOI) típ. forma satisfactoria dentro de un con- cia del modo en tiempo real, el ancho +16 dBm (f < 3.6 GHz) cepto de diseño de cohesión total.

48 REE • Febrero 2011 DITECOM DESIGN

Sistemas IT industriales

Poseidon 3265 GSM Equipo con GSM y monitorización IP independiente para aplicaciones SOHO. Cuando se produce una alarma envía un SMS a través del módemdem GSM y/o un e-mail tipo SNMP trap sobre IP. ƒ Se le pueden conectar hasta 5 sensores de temperatura o humedad

Poseidon 3268 Para monitorización y control, con 4 sensores RJ11, entradas digitales (contactos) y salidas (relés). Soporta XML, SNMP y envía e-mail y SNMP traps. Hasta 8 sensores: ƒ Temperatura o humedad (4 sensores RJ11) Contacto dee aberturaaberturaa de puertas, detector de humos, detector de inundación, ... ƒ 2 salidas a relé: modo termostato IP, reset remoto/ciclo de LosL equiposi Poseidon permiten monitorizar alimentación. remótamente temperatura, humedad, seguridad, alimentación y control de accesos con hasta 50 sensores diferentes en un rango de hasta 1000m asi Poseidon 2251 como controlar diferentes E/S digitales sobre red Registrador IP para aplicaciones industriales. Los datos almacenados se envían como ficheros IP. EnvíaE alertas por SMS, e-mail o una ventana adjuntos o Excel por e-mail. Soporta Modbus/TCP, emergente Alertas XML: e-mail y SMS (con módem GSM). Dispone de bus de 1 hilo y RS-485 y de 3 entradas de contactos secos (dry contacts).

ƒ Hasta 10 sensores de Temperatura o humedad (RJ11)11) ƒ + 31 sensores RS-485 (RJ45): Temperatura, Pt100,0, humehume-- dad, presión, tensión, corriente, punto de rocío, ... Módems inteligentes industriales preprogamados con funciones que permiten al usuario realizar IP Watchdog Lite aplicaciones GSM/GPRS de una manera sencilla y Controla el funcionamiento de la interfaz de red de sin necesitar conocimientos de programación dos dispositivos IP. Una vez que detecta un fallo reinicia automáticamente el dispositivo, antes de que • Desculega automáticamente ante una llamada de datos (CSD) el usuario final detecte el problema. • Función de reseteo en el intervalo de tiempo predefinido Envía un PING hasta a 4 direcciones IP diferentes para verificar su • Comunicaciones punto a punto o punto a multipunto funcionamiento. a través de GSM o GPRS • PIN configurable. Módems GSM / GPRS DYN DNS MTX65-CSD-2 Channel El MTX65-CSD-2 Channel está pensado para realizar aplicaciones de telemantenimientoemantenimientto GGSGSM.MM. Dispone de 2 puertos RS-232 configurables como Pasarela multipunto / Pasarela serie-serie.

MTX65-Tunnel Advanced Módem MTX65 que integra una aplicacion que nos permite realizar comunicaciones GPRS (TCP/IP) de una manera transparente. Permite actuar como Cliente o Servidor integrando DYN DNS por lo que no requiere de IP fija. Perfecto para aplicaciones de telemedida y telecontrol de contadores, autómatas programables, alarmas,....

C/ Canarias 16-2ºB Tel: 91 528 54 37 E-mail: [email protected]@ditecom.com 28045 Madrid Fax: 91 467 16 10 http://www.ditecom.comd tecom co LabVIEW Corner

Test en línea de Receptores de Televisión Digital Terrestre (TDT)

Fulgencio Buendía, Lluís Anglés, Jordi Peguero, Mario Seco, David Batet. Ingeniería de Sistemas / I+D . 6TL Engineering, Sistel Group. El reto rantizar el correcto funcionamiento de la plataforma y el Pusher ejer- de las unidades fabricadas. Para ello ce presión contra el DUT y las agu- www.6tl.es/ Construir un sistema de test en línea será necesario medir y actuar sobre jas del fixture mediante pisadores. automático, fiable y robusto que ga- los DUTs a fin de determinar si cum- Ambos son de altura regulable pues rantice la calidad de la producción plen los requisitos exigidos. se basan en motor controlado por de circuitos receptores de Televisión servo. El switching para conmutar www.ni.com/spain Digital Terrestre (TDT). El sistema debe Descripción del los instrumentos entre los distintos realizar descarga de firmware y test Sistema de Test puntos de test de los DUTs se realiza funcional. Para obtener una produc- mediante tarjetas de relés integrados tividad alta, se realiza el test de cuatro El sistema de test es una plata- en el receptor de utillajes, así como unidades en paralelo. forma que consta de dos módulos funciones específicas (gestión del aire 6TL-32 en serie independientes co- comprimido, evaluación de LED’s, La solución nectados mediante SMEMA exten- etc.), implementadas con tarjetas dido y red. Ambos módulos están de la familia YAV. La ventaja de es- La plataforma utilizada consta de equipados con un monitor táctil y un tas tarjetas es la conectividad pues dos módulos en serie 6TL-32 de 6TL ordenador tipo PC con sistema opera- ahorran todo el cableado entre el Engineering con un utillaje de test tivo Windows XP Profesional Versión adaptador de prueba y las unidades doble cada uno. Mediante TestStand, 2002 que controla el funcionamiento de conmutación. La familia YAV abar- se crea el modelo de proceso y el test de cada uno de los módulos. Este PC ca una amplia gama de productos paralelo de dos unidades en cada está protegido por un sistema de ali- orientados a complementar la instru- módulo. Los controladores de los mentación ininterrumpida SAI. Cada mentación de testing PXI aportando equipos de instrumentación se imple- módulo dispone de un armario de modularidad y estandarización de mentan mediante LabVIEW. 19” donde situar la instrumentación cableado y conexiones neumáticas. necesaria así como un conjunto de Todos los elementos del sistema Síntesis del proyecto protecciones eléctricas y una botone- descrito son controlados por PCI- Sector Industrial: ra de navegación útil en el Interfaz de CAN/2 Series 2 y el software operativo • Ate/Instrumentation. Operario de la plataforma. Phi6 de 6TL Engineering. Este soft- Tipo de Aplicación: En ambos módulos el sistema de ware está íntegramente desarrollado • Functional Test. ubicación de DUTs lo forman Cama en LabVIEW y TestStand. Phi6 per- Productos utilizados: de Agujas (fixture), Conveyor, Lifter mite tanto el control manual de todos Software: y Pusher. En el fixture se sitúan los los elementos mediante paneles de •LabVIEW circuitos para realizar el test. Contiene fácil uso como la automatización del •TestStand las agujas de conexión y el cableado proceso de test mediante una Interfaz Hardware: para conectar los DUTs a la instru- de Operario. •PCI-CAN/2 Series 2 mentación. Este fixture es intercam- La Interfaz de Operario es atrac- •Osciloscopio PCI 5153. biable y dedicado al producto que se tiva, de manejo sencillo y está de- testea. Por ello las plataformas 6TL-32 sarrollada con LabVIEW. Tiene una Descripción del son adaptables Dispositivo Bajo a los distintos Ensayo (DUT) productos que se puedan pro- El DUT problema es un sistema ducir en una lí- receptor de Televisión Digital Terrestre nea de produc- (TDT). Consta de las partes típicas ción. El Conve- de este tipo de sistemas: Entrada de yor transporta RF, salida de RF hacia reproductor los DUTS por de televisión y conectores de SCART la plataforma con salidas y entradas de RGB, audio mediante cinta etc… para reproductores de televi- y es de anchura sión y VCR. Cuenta con una entrada autoajustable. de USB que permite la conexión de El Lifter sitúa el unidades USB para realizar grabacio- fixture a la al- Figura 1. Pantalla de nes programadas desde el receptor tura establecida inicio de TDT. El sistema de test ha de ga- según el estado

50 REE • Febrero 2011 LabVIEW Corner

pantalla de Inicio de ciclo de test. En Figura 2. Pantalla de ella detecta el fixture insertado en la ciclo de test plataforma y las características del test a realizar leyendo información del mismo y pide confirmación para continuar, permitiendo realizar un cambio de fixture si se desea. Al confirmar que puede conti- nuar el test, la Interfaz de Operario entra en la pantalla de Ciclo de Test e inicia la secuencia TestStand corres- pondiente al fixture insertado en la plataforma. Dependiendo de éste, el test será paralelo, secuencial o como requiera cada caso y realizará las medidas y acciones requeridas para testear el producto correspondiente. Así mismo se encarga de gestionar la entrada y salida de DUTs en la pla- taforma y su transferencia entre los módulos de la misma. En cada momento la Interfaz de módulo comprueba el consumo de los señales requeridas, con gran facili- Operario muestra información del DUTs, tensiones internas, programa el dad de programación gracias a las estado del módulo 6TL-32, el punto firmware y prueba que arranca correc- herramientas de desarrollo TestStand de la secuencia TestStand en el que se tamente. El segundo módulo, si el DUT y LabVIEW, intuitivas, potentes y sen- encuentra, el porcentaje de DUTs OK, ha superado el test del primero, com- cillas de utilizar. y No OK etc… prueba que el DUT detecta la inserción La plataforma es automática de USB en el puerto, pone el DUT en Más información: salvo que se produzca algún error, configuración de factoría navegando - Fulgencio Buendía, 6TL Engi- momento en el cual la Interfaz de por su menú de configuración median- neering, [email protected]. Operario muestra un mensaje con te mando a distancia y comprueba la - Mario Seco, 6TL Engineering, sonido de alarma informando de la calidad de video y audio. Los resultados [email protected]. Figura 3. Plataforma de causa del error y cómo proceder. se guardan en Reports y Base de Datos - David Batet, 6TL Engineering, dos unidades 6TL-32 generados por TestStand. [email protected]. Ciclo de Test La comprobación de audio y video estudia los sincronismos de video, las El módulo 6TL-32 al que llegan señales RGB y la frecuencia y amplitud los DUTs desde la línea de producción de señales de audio. El osciloscopio dispone de un lector de códigos Data- de National Instruments PCI 5153 es matrix para identificar cada uno de los adecuado para ello. Ofrece rapidez de circuitos que entran en la plataforma. configuración, programación y ejecu- La lectura de código se vuelca sobre ción de las operaciones. El controlador fichero, que mediante red comparten permite elegir entre gran cantidad de todos los módulos 6TL-32 que formen medidas inmediatas sobre la señal, y la plataforma, en este caso dos. Este un profundo tratamiento de la misma, código identificativo puede utilizarse cubriendo las necesidades planteadas. para elegir distintas opciones de test, trazabilidad etc… Conclusión Los DUTs entran en la plataforma de dos en dos, aunque la secuencia El sistema garantiza la calidad TestStand admite que entren de uno en de la producción del producto bajo uno. Una vez finalizado el proceso en ensayo satisfaciendo las especifica- el primer módulo, pasan al segundo y ciones de test. El tiempo de ciclo es a su vez, dos nuevos DUTs entran en el ajustado a las necesidades del cliente primer módulo e inician el ciclo, por lo gracias a la posibilidad de hacer el que en la plataforma hay cuatro DUTs test de cuatro unidades a la vez. Los a la vez. Una vez finalizado el test en productos de National Instruments el segundo módulo, salen de la plata- han permitido el desarrollo de un forma de test. entorno de usuario atractivo, cómo- Cada módulo de la plataforma do y sencillo de utilizar por parte del realiza una parte del test. El primer usuario, y realizar la adquisición de

REE • Febrero 2011 51 Novedades Data Modul

Módulo ARM 11 con pequeña huella en placa y elevado rendimiento

El Nuevo PicoMOD6 es el primer módulo de F&S basado en un ARM11. Con una CPU a 533 MHz posee unas prestaciones suficientes para visualizar video con resolución VGA a 30 fms. (MPEG4/H264 decoder VGA@30fps, 2D, 3D, 5 window-layer). Además la CPU ofrece una unidad de coma flotante integrada (FPU). El PicoMOD6 ofrece 64MB (1GB opc.). Flash y 128MB RAM así como 4x serial ports, 2x USB, I2C, SPI, I/O, Audio, CAN, Ethernet, SD-, CF-Card i touch controller. Su

extremadamente flexible interfaz de display, puede controlar displays desde QVGA hasta SVGA. Debido a su excelente eficiencia energética el PicoMOD6 solo requiere 400mA a 3.3V. Con su robusto header de 140 pin el PicoMOD6 puede ser conectado a una placa base customizada. El modulo viene con Windows CE preinstalado (la versión Linux seguirá más adelante) e incluye todos los drivers necesarios. Hay disponible un starter kit (PicoMOD6-SKIT) que comprende placa base, juego de cables, software y documentación, etc. de modo que el inicio de un Nuevo desarrollo será muy fácil. El único software adicional necesario es VS.NET (C++, C#, Basic), para Windows CE. Al igual que todos los productos F&S el PicoMOD6 estará disponible para el servicio un mínimo de 5 años. Ref. Nº 1004902

EPI-945GSE – EPIC COM (una de ellas conmutable SBC con Low Power a RS232/422/485), 16 GPIOs, 1 Intel® Atom™ Pro- x EIDE, 2 x SATA, HD Audio, Dual cessor y 6 x COM. Gigabit Ethernet, un Compact Flash Socket y opcionalmente un Con la EPI-945GSE, DATA MO- Express Card Slot. La posibilidad DUL AG ofrece la primera placa de montar un Touch Controller basada en Intel® Atom™ con fac- onboard, constituye otra intere- tor de forma EPIC (Embedded sante opción. Plattform for Industrial Compu- ters). El pequeño con- sumo de la EPI-945GSE se consigue con la úl- tima CPU fanless de Intel, la Atom™ N270 a 1.6 GHz y el chipset del mismo fabricante 945GSE + ICH7-M. Proporciona las I/O estándar siguien- tes 6 x USB 2.0, 6 x

52 REE • Febrero 2011 Novedades Data Modul

La placa EPIC dispone de un Data Modul ofrece este módu- zócalo SODIMM capaz de sopor- lo altamente integrado, con una tar hasta 2 GB DDR2 400/533 de gran variedad de Displays TFT (AUO, SDRAM Sharp; CMO,,,) incluyendo inverso- Al igual que otros productos res, adaptadores de alimentación y Embedded de Avalue (socio de cables convenientemente testados, Data Modul), la nueva EPI-945GSE temporizadores ON/OFF, etc. asegura una disponibilidad a largo Data Modul , puede adicional- plazo de como mínimo 3 años y mente ofrecer a sus clientes, desarro- un producto de elevada fiabilidad llo de firmware embebido para apli- debido a sus estrictas revisiones caciones en Embedded Systems. de control. Ref. Nº 1004900

ECM-US15WP - 3,5“ Embedded SBC con procesador Ultra Low Power Intel® Atom™ Z510P/Z530P y 1GB de memoria en placa

Con la ECM-US15WP, DATA MODUL AG ofrece una nueva 3,5“ Em- bedded Single Board Computer, basada en la última plataforma Intel® Atom™ Menlow-XL. La placa de muy bajo consume ECM-US15WP va equipada con una CPU fanless Intel® Atom™ Z510P a 1.1GHz o una Z530P a 1.6 GHz y un (Hub System Controller) Intel® SCH US15WP. Como la memoria (1GB DDR2 SDRAM) está soldada en la placa, no existen partes móviles y/o removibles sobre la ECM-US15WP lo cual la convierte en muy apropiada para aplicaciones destinadas a entornos mecánicamente exigentes.

El interfaz SDIO permite la sencilla utilización de tarjetas SD como memoria masiva robusta. La salida gráfica se realiza vía un único canal LVDS de 24 bits o de un puerto SDVO (múltiple display support). El ECM-US15WP está también disponible de forma opcional con un onboard Touch Controller. Al igual que otros productos Embedded de Avalue (socio de Data Modul), la nueva ECM-US15WP asegura una disponibilidad a largo plazo de como mínimo 3 años y un producto de elevada fiabilidad debido a sus estrictas revisiones de control. Data Modul ofrece este módulo altamente integrado, junto con una gran variedad de Displays TFT (AUO, Sharp; CMO,,,) incluyendo inverso- res, adaptadores de alimentación y cables convenientemente testados, temporizadores ON/OFF, etc. Data Modul , puede adicionalmente ofrecer a sus clientes, desarrollo de firmware embebido para aplicaciones en Embedded Systems. Ref. Nº 1004901

REE • Febrero 2011 53 Redes 3G y 4G

Mantenimiento saludable de la última milla en redes 3G y 4G

Por Rolland Zhang

Hoy en día, casi toda la gente Ley de Moore es predecible y está En este artículo se analizan los www.agilent.com que se dedica al sector de los orde- garantizada, mientras que el pico de cambios aportados por las redes 3G y nadores conoce la Ley de Moore. la tasa de transmisión de datos de 4G. Se examinan las ventajas y desa- Rolland Zhang es Describiendo una tendencia clave en cualquier red inalámbrica varía de fíos asociados a estos cambios, seña- Director de productos la historia del hardware informático, lugar a lugar y de red a red, en fun- lando las implicaciones de RF para las senior de la Línea de establece que el número de transisto- ción de las condiciones del sistema de redes 3G y 4G y subrayando una serie productos FieldFox de res que se pueden montar en un cir- antenas de las redes celulares y de la de estudios de casos que afectan a la Agilent Technologies cuito integrado (CI) se duplicará cada interferencia por vía aérea. calidad de la red. Inc. dos años aproximadamente. Algo Los operadores de telefonía parecido está pasando en el sector de móvil suelen invertir miles de mi- La promesa de las las comunicaciones inalámbricas. En llones de dólares en la construc- redes 3G y 4G los últimos 10 años se ha producido ción de redes 3G y 4G y destinar un cambio considerable, pasándose cerca del 20% de sus ingresos al Hace un par de años los expertos de redes 2G a las actuales 3G y 4G, y mantenimiento de dichas redes. Por del sector estuvieron buscando con- de los estándares GSM/TDMA/CDMA tanto, es de extrema importancia cienzudamente una aplicación desen- a UMTS/HSPA/EVDO (3G) y WiMAX™/ que efectúen el mantenimiento y cadenadora (killer application) que per- LTE (4G). En este tiempo, la tasa de optimicen la última milla (interfaz mitiera aumentar el ingreso medio por transmisión de datos ha subido de aérea) de las redes inalámbricas, ya usuario (ARPU) lo suficiente como para 9,6 kbps a 14 Mbps en redes 3G y que eso determinará no sólo la ex- compensar la constante caída de ingre- en torno a 100 Mbps en redes 4G periencia de usuario percibida, sino sos por tráfico de voz. Al final quedó (figura 1). Gracias a estos cambios, también sus ganancias y pérdidas. claro que en el mundo de la telefonía la sociedad actual puede disfrutar por En otras palabras, es la calidad de móvil había dos killer applications: voz fin de una conectividad de Internet la conexión de última milla la que, y conectividad Internet ininterrumpida verdaderamente inalámbrica. en el fondo, determina la suerte de alta velocidad. Además, dos de los Existe, por supuesto, una dife- de cualquier operador de telefo- objetivos básicos que salieron a la luz rencia entre la Ley de Moore en el nía móvil, incluyendo la elección para el diseño de redes inalámbricas sector informático y el pico teórico de tecnologías adecuadas, buena de nueva generación contemplaban la de la tasa de transmisión de datos planificación, despliegue realista y necesidad de conseguir una calidad de en las tecnologías inalámbricas. La mantenimiento eficiente. voz superior y datos de alta velocidad.

Figura 1. Evolución de los estándares de comu- nicación inalámbrica

54 REE • Febrero 2011 Redes 3G y 4G

Las redes 3G y 4G ofrecen nume- •Mayor capacidad celular. Los pro- Cambios de RF en rosas funciones y ventajas útiles a los veedores de servicios de hoy en día las redes 3G y 4G e consumidores y proveedores de servi- intentan mantener lo más bajo posible implicaciones cios. El desafío radica en que todas las el coste para proveer una llamada de funciones tienen que suministrarse por voz o bit de datos y poder dar así ca- Como dijimos antes, las redes 3G vía aérea, un medio que no está libre de bida a un mayor número de usuarios y 4G están diseñadas para proveer errores. Por consiguiente, el rendimiento en la red. Las redes 3G y 4G pueden mejor calidad de voz, conectividad deseado de cada función depende siem- conseguirlo gracias a un complejo es- inalámbrica de Internet de banda an- pre de la calidad del sistema de antenas quema de modulación, a un esquema cha y mayor capacidad de tráfico. Para y de la señal aérea.Entre las ventajas de de codificación y a la reutilización de alcanzar estos objetivos, el hardware la interfaz aérea podemos citar: frecuencia más alta (1:1). Sin embar- de RF de la red debe recibir un mante- go, las redes tienen una limitación de nimiento y optimizarse correctamente. •Las redes 3G ofrecen calidad de voz su- capacidad “blanda” determinada por Además, la interferencia por vía aérea perior, similar a la de la línea de telefonía el ruido y la interferencia. En una red debe ser llevada al mínimo. fija. En las redes 3G se realizan muchas HSDPA, por ejemplo, si el nivel de ¿Qué cambios e implicaciones codificaciones y correcciones de errores ruido en el enlace ascendente es de nos suponen estas redes inalámbricas para evitar la pérdida de paquetes o re- unos -90 dBm, la célula no puede ad- de próxima generación? ¿Significa cuperar los paquetes perdidos mediante mitir tráfico alguno. Imaginemos que que la vida de los profesionales del corrección de errores y retransmisión. una interferencia externa en el enlace sector de RF será más mísera? ¿O La red UMTS-CDMA también imple- ascendente causa un aumento del que las redes se van a convertir en menta traspaso con continuidad para nivel de ruido en el enlace ascendente. “tubos tontos de Internet”, como garantizar la conexión ininterrumpida El resultado es que la célula no podrá las WiFis libres de hoy? La respuesta de la estación móvil con al menos una aceptar ninguna llamada de clientes es sí y no. estación base en todo momento. No de pago. Empecemos por las buenas noti- obstante, en la mayoría de los casos cias. El elemento clave de las redes de la estación móvil detecta numerosas •Mejor cobertura. Las redes de 3G y RF es la estación base (Nodo B en las estaciones base al mismo tiempo con 4G hacen uso de numerosas técnicas redes 3G) o punto de acceso (AP), de- señales relativamente fuertes. Es lo que para mejorar la cobertura y minimizar pendiendo de en qué campo se esté. se denomina “contaminación de seña- el número de estaciones base requeri- La estación base está constituida por les piloto” y no es nada bueno, ya que das para proveer suficiente cobertura. un módulo de RF que comprende ele- afecta a la relación señal-interferencia Dichas técnicas comprenden: ganancia mentos como un amplificador de po- (SIR) de un canal de tráfico y degrada la mediante procesado, traspaso con con- tencia, mezclador, filtro y amplificador calidad de la voz. tinuidad y diversidad en transmisores. de bajo ruido; un módulo de banda A pesar de todo, la cobertura de red base (basado en FPGA), control/reloj, •La conexión inalámbrica de alta ve- es algo ”blanda” en el sentido que está un módulo de transporte que empa- locidad como sustituto a las líneas di- interrelacionada con la capacidad y la queta y desempaqueta bits entre la gitales de abonado (DSL). En las redes interferencia. Por ejemplo, la red 3G estación base y la conexión troncal 3G actuales, EVDO puede proveer una es una red basada en el propio canal. (backhaul) (ej. T1, E1, ATM, enlace tasa pico de 3,1 Mbps en el enlace Esto significa que cuando el número de óptico y Ethernet) y una fuente de ali- descendente, mientras que HSPA y usuarios soportados aumenta, también mentación (figura 2). La tecnología de HSPA+ pueden proveer 14,4 Mbps lo hace el ruido interno del sistema, ge- radio definida por software (SDR) se y 28,8 Mbps, respectivamente. Estos nerando un incremento del ruido en el despliega en la estación base para per- valores indican la velocidad de transmi- enlace ascendente y limitando la zona mitir que el hardware de cada estación sión de la red celular. Las velocidades de servicio. Si hay una interferencia ex- base soporte múltiples frecuencias y medias de transmisión de cada usuario terna, también afectará a la capacidad múltiples formatos inalámbricos (ej. son mucho más bajas, de 1 a 3 Mbps y a la cobertura. GSM, EDGE, WCDMA, HSPA y LTE). en cualquier punto de la red. La ve- locidad de una conexión inalámbrica se ve muy afectada por el ruido y la interferencia por vía aérea. Las redes 3G y 4G comprenden una serie de es- quemas de corrección de errores y re- transmisión desde la capa física (PHY) y de enlace (MAC y RLC) hasta las capas superiores como la capa de red (IP). Ante cualquier pérdida de paquetes por interferencia, la red intenta corre- girla mediante corrección de errores y retransmisión. Desafortunadamente, estas operaciones requieren tiempo y tienen mayor efecto sobre la tasa de Figura 2. Confi guración transmisión de datos. de la red celular

REE • Febrero 2011 55 Redes 3G y 4G

La función clave del sistema SDR es miento, el coste de arrendamiento por de 20 W puede dar entre 200 y 320 la posibilidad de reconfigurar los pará- emplazamiento y obliga a los técnicos W de potencia de pico, un nivel de po- metros de radio en cualquier momen- a mantener dos o tres veces más em- tencia excesivo. Imaginemos sólo estos to, como la frecuencia, el formato de plazamientos que antes. niveles de potencia en el caso de una modulación y el ancho de banda. Esto línea de alimentación o una antena que convierte la instalación de la estación •Más dispositivos activos en el sistema radie para varios operadores. base virtualmente en un mero “enchu- de cables y antenas. Las redes 3G y Por último, el nivel de potencia del sis- far y listo”. Sobre el terreno, el técnico 4G utilizan una serie de tecnologías tema puede variar drásticamente. Una sólo necesita configurar la dirección IP para mejorar la cobertura tanto del potencia más elevada supone un esfuer- de esa estación base específica, ya que enlace ascendente como del descen- zo para los componentes del sistema, lo todos los demás parámetros (valores de dente. Esto comporta la instalación de que genera interferencia de intermodu- potencia, número de canal, banda de muchos componentes de RF activos lación, especialmente intermodulación frecuencia, esquema de modulación y en el alimentador y en el sistema de pasiva (PIM). Si los productos de inter- esquema de codificación) pueden ser antenas (ej. amplificador montado en modulación coinciden en una banda del descargados automáticamente desde torre (TMA), módulo de radio remoto enlace ascendente, puede venirse abajo un conmutador. (RRH), inclinación eléctrica remota (RET) la red celular completa. Una ventaja clave del uso de tec- y antena inteligente). Estos dispositivos nología SDR es que evita tener que ha- deben ser instalados, optimizados y Implicaciones del cer el ajuste de RF sobre el terreno para asistidos con mantenimiento correcta- sistema de cables y la instalación de la estación base. Esto mente; de lo contrario, pueden causar antenas permite a los proveedores de servicios indisponibilidad e interferencias (p. ej., lanzar al mercado redes y aplicaciones cuando un TMA se satura para crear El sistema de cables y antenas pue- en un plazo más corto. Por ejemplo, un RSSI (indicador de fuerza de señal de generar interferencias. Para entender lanzar una red HSPA a partir de una de recepción) elevado en el enlace as- mejor este fenómeno, imaginemos que red UMTS requiere pocos meses y sólo cendente). el sistema de cables y antenas de una necesita una actualización de software, red 3G y 4G es la fontanería de una algo que habría sido inimaginable en •Más componentes de RF en los ali- casa. Cualquier pérdida de las tuberías la instalación de una de las primeras mentadores. Casi todas las redes 3G y provocará cambios en la presión del redes 2G. En cambio, la optimización 4G se instalan junto con redes 2G ya agua y, por consiguiente, llegará menos y ajuste después del lanzamiento de existentes, lo que significa que el espa- agua a los grifos del otro extremo de la red siempre tarda mucho, pero es cio disponible para tirar nuevos cables la casa. Lo mismo ocurre en el sistema así en cualquier tipo de lanzamiento coaxiales y antenas es limitado. Esta de cables y antenas. Analicemos los de red. falta de espacio se solventa instalando problemas potenciales que puede tener numerosos diplexores y duplexores, el sistema de cables y antenas. Desafíos futuros de las pero la instalación de estos compo- La pérdida por retorno (RL) o la re- redes 3G y 4G nentes supone una pérdida adicional lación de ondas estacionarias de tensión al sistema, que se traduce básicamente (VSWR) son usadas como indicadores Ahora, veamos algunos desafíos en una limitación de cobertura. Ade- de rendimiento clave para evaluar el que han venido de la mano de las redes más de esta pérdida, los diplexores y sistema de cables y antenas. Como 3G y 4G. Estas redes ofrecen numero- duplexores son dispositivos de paso de explicamos antes, el sistema de cables y sas funciones que benefician tanto a banda y pueden enmascarar fallos en la antenas 3G y 4G cuenta con un número los usuarios como a los proveedores línea del alimentador, lo cual hace difícil mayor de componentes de RF, donde de servicios inalámbricos. Desgraciada- tomar buenas medidas de distancia a cada uno genera una pérdida adicional mente, traen consigo también una serie fallo. Por este motivo, se insiste en que o bien causa reflexión en el sistema. Si el de retos muy específicos como: se desmonten los diplexores del sistema sistema no se instala, adapta y prueba antes de hacer un barrido de cable. correctamente, la reflexión puede no •Mayor número de emplazamientos. sólo limitar la cobertura sino también Para ofrecer una tasa de transmisión de •Elevada relación de potencia pico a generar interferencias. datos más elevada, el ancho de banda potencia media. A fin de proveer una Como ejemplo, consideremos que requerido debe ser mucho más amplio. tasa de transmisión de datos más alta, una pérdida por retorno excesiva en HSPA, por ejemplo, requiere un ancho las redes 3G y 4G usan esquemas de el trayecto de transmisión reduce la de banda de 5 MHz, mientras que LTE modulación más altos: las redes 3G cantidad de energía transmitida por y WiMAX requieren un ancho de banda usan QPSK ó 16QAM, mientras que vía aérea en el enlace descendente. En de 10 MHz como mínimo para que el las redes 4G usan OFDM. Una de las esta situación, la relación señal-ruido negocio valga la pena. Por tanto, es consecuencias de usar estos esquemas del enlace descendente se degrada y la más conveniente tener bandas de fre- de modulación de mayor nivel es que estación móvil lo interpreta como que cuencia más elevada para operar con se obtiene una relación de potencia de se encuentra lejos de la estación base. sistemas 3G y 4G, pero cuanto más transmisión pico a media más elevada. Entonces, incrementa la potencia de elevada es la frecuencia, más estaciones En el caso de WCDMA, la relación es transmisión para aumentar el RSSI del base se necesitan para una determina- aproximadamente de 8 a 10 dB y para enlace ascendente y el sistema termina da zona. Aumenta considerablemente OFDMA es aproximadamente de 10 a recibiendo una alarma por interferencia los costes de construcción por emplaza- 12 dB. Esto significa que un transmisor en el enlace ascendente.

56 REE • Febrero 2011 Redes 3G y 4G

Como la estación móvil tiene Figura 4. Medida de muy poca potencia de transmisión, un cable largo para puede ser difícil mejorar la calidad interiores de servicio en los límites de la célula. Para mejorar dicha situación se usan amplificadores montados en torre (TMA) a fin de mejorar la cobertura o la calidad de la señal en el enlace ascendente (figura 3). Sin embar- go, los TMA también pueden dar problemas. Si la señal en el enlace ascendente es demasiado fuerte, por ejemplo, podría sobrecargar el TMA y generar también interferencias en el enlace ascendente que bloquearían el tráfico. Las redes 3G y 4G modifican los patrones de tráfico móvil drásticamen- te. Según datos estadísticos, el 80% de las conexiones de datos se realizan en interiores. Por consiguiente, la co- bertura interna y la calidad de servicio son factores fundamentales para los probados correctamente (figura 4). En significa que el rendimiento de los proveedores de servicios. Los sistemas pocas palabras, los problemas del siste- datos se ve fuertemente influenciado de antenas distribuidos (DAS) se utili- ma de cables y antenas pueden causar por la relación señal-interferencia-rui- zan para dar cobertura en interiores. mala cobertura, traspasos innecesarios do (SINR) de la red. La interferencia se Un DAS para interiores suele tener una y reducir la capacidad de la red. clasifica en tres tipos: pérdida mucho mayor que una red para exteriores estándar, porque tiene Implicaciones de la Interferencia interna de la red, que cables de mayor longitud, combinado- señal aérea comprende la interferencia del propio res, splitters y acopladores. La pérdida canal y del canal adyacente. Estos del sistema afecta negativamente a la En los sistemas 2G, como GSM, tipos de interferencia pueden ser de- relación señal-ruido, que podría inducir para proveer buena calidad de voz en tectados por elementos montados en a la estación móvil a transmitir dema- una llamada se requieren niveles de la red. Es posible hacer correcciones siada potencia y aumentar el nivel de portadora a interferencia (C/I) superio- optimizando la planificación de la red, ruido. Un nivel de ruido más elevado res a 9 dB. La voz no es tan sensible a la planificación de frecuencias, la con- degrada la calidad de servicio y la capa- la relación C/I como los datos; por tan- figuración de la potencia y ajustando cidad del sistema. Por consiguiente, es to, para mantener un enlace de alta el sistema de cables y antenas. fundamental asegurarse de que los sis- velocidad de datos la red debe tener Para duplexión por división en el tiem- temas para interiores sean diseñados y una relación C/I de más de 12 dB. Esto po (TDD) en LTE y WiMAX, existe una interferencia interna denominada In- terferencia de intervalos cruzados. En un sistema TDD, tanto el enlace ascen- dente como el descendente compar- ten la misma frecuencia separada por intervalos de tiempo. Debido a las pro- blemáticas asignaciones de intervalos o retrasos, los intervalos en el enlace ascendente y descendente pueden so- laparse durante una pequeña fracción de los intervalos de tiempo, generando una relación SINR más elevada en el intervalo afectado y reduciendo la tasa de transmisión de datos. Figura 3. Evaluación de •Interferencia de intermodulación (IMD). la ganancia del TMA por La intermodulación es un problema vía aérea. La traza azul complejo. La circulación de dos o más indica cuándo está apa- señales de transmisión a través de un gado el TMA y la negra dispositivo activo puede crear productos cuándo está encendido. de intermodulación, llamados a menudo En este gráfi co la ganan- intermodulación activa. El paso de dos cia del TMA es 12 dB.

REE • Febrero 2011 57 Redes 3G y 4G

Figura 5. Espectrograma o más señales de transmisión por un donde se observa una dispositivo pasivo como un cable, un señal de radiobúsqueda conector o una antena, también puede intermodulada inter- crear productos de intermodulación fi riendo con el enlace debido a una mala instalación. Este fe- ascendente UMTS. nómeno recibe el nombre de PIM. Los productos de intermodulación pueden interferir en el enlace ascendente de la red y bloquear el tráfico en el enlace descendente (figura 5).

•La interferencia externa es una señal no deseada generada por los transmi- sores que se encuentran fuera de la red (p. ej., repetidores o amplificador bidireccional (BDA)). Los repetidores y los amplificadores bidireccionales pueden aumentar el nivel de ruido tanto del enlace ascendente como del descendente. Si no se tratan correc- tamente, pueden crear interferencias fácilmente. junto. Como los proveedores de ser- cables y antenas) y el otro es la calidad vicios invierten miles de millones de de la señal aérea. Los problemas del Resumen dólares en la actualización de sus redes sistema de cables y antenas pueden de RF y troncales, es esencial mantener dar lugar a mala cobertura y traspasos Las redes inalámbricas de banda la eficiencia en la transmisión de última innecesarios, además de reducir la ca- ancha 3G y 4G están diseñadas para milla. Después de todo, determina la pacidad de la red. La relación SINR de proveer Internet a alta velocidad y com- experiencia general del usuario. una señal aérea afecta directamente a pleta movilidad según las necesidades Para ofrecer una red de última la tasa de transmisión de datos y, por reales, mediante una plataforma con milla mejor, hay dos elementos que consiguiente, la optimización de redes la que suministrar audio, vídeo, datos, van estrechamente interrelacionados, inalámbricas simplifica la gestión de aplicaciones interactivas y voz, todo uno es el hardware de RF (sistema de interferencias.

LIDER EN EL MERCADO ESPAÑOL Y CON PRIMERAS MARCAS DE NIVEL INTERNACIONAL – SOLUCIONES A MEDIDA SEGÚN NECESIDAD DEL CLIENTE –

DIVISIÓN DE COMPONENTECOMPONENTESS DIVISIÓN DE DIVISIÓN DE ALTA ALIMENTACIÓN FRECUENCIA

• POWER-ONE • TELEDYNE DEFENCE Ltd. • TDK - LAMBDA • TELEDYNE COUGAR • KACO • TELEDYNE MICROWAVE • CHINFA • TRAK • HENGFU • MICROLAB • ENG ELECTRIC - Co. • CTT-INC

FACTRON, S.A. E-mail: [email protected] Condado de Treviño, 2 Tel.: +34 91 766 15 77 web: www.factron.es 28033 - MADRID Fax: +34 91 766 20 92

58 REE • Febrero 2011 SUS PRODUCTOS SERAN OBJETO DE TODAS LAS MIRADAS

SOLUCIONES A MEDIDA SEGÚN NECESIDAD DEL CLIENTE

INGENIERÍA ELECTRÓNICA DISEÑO DE HARDWARE DISEÑO DE SOFTWARE ILUMINACIÓN LEDS PARA MAQUINARIA

C/ De la Resina, 13-15 28021- Madrid Telf.: 91 710 0116 FAX. 91 505 2845 e-mail: [email protected] web: www.tedisa.net Hardware para la Banda ISM

PREMO y la Tecnología Wireless a través del módulo radio “Witech”

Artículo cedido por Premo Group

La proliferación masiva de dispositi- Desde un punto de vista hard- vos wireless en la banda de 2,4GHz, ware las diferencias que ofrecen los www.grupopremo.com está produciendo lo que se viene a módulos de banda ancha y banda denominar la “Revolución ISM”. ISM estrecha son: significa: Industrial, Scientific and Me- dical. Las bandas ISM son bandas de Banda estrecha: frecuencia de uso libre (tramos del es- •Sensibilidad: Ultra-alta (-114dBm) pectro radio-eléctrico, por los que no •Cobertura: Extrema (hasta 2km, se exige licencia para usarlos). Esto no espacio libre sin obstáculos) significa que los aparatos que se usen •Media velocidad de datos: 25kbps/s en estas bandas ISM estén exentos Módulo radio front-end •Ultra bajo consumo (1,8mA en Rx) de cumplir la normativa que regula el uso de dichas bandas, tanto desde Banda ancha: el punto de vista radioeléctrico (po- •Sensibilidad: Alta (-105dBm) tencia, canales, ciclo de trabajo, etc.), •Cobertura: Alta (hasta 1,5km, espa- como de Compatibilidad Electromag- cio libre sin obstáculos) nética (emisión e inmunidad). •Alta velocidad de datos: 500 kbps •Ultra bajo consumo (1,2mA en Rx) El uso de tecnologías wireless En general el módulo de banda se está extendiendo de forma expo- ancha es apropiado para la mayoría nencial y sobre todo en la banda de de aplicaciones, siendo el módulo de 2,4GHz, que ya está prácticamente banda estrecha el que se recomienda saturada por estándares como Zig- cuando se necesita un salto de enlace bee, Bluetooth y Wi-Fi. Módulo radio extremadamente alto, como es el La presencia de numerosos dis- caso de la transmisión entre nodos positivos en esta banda, incluyendo La variedad de modelos dispo- de redes para aplicaciones de lectu- los hornos microondas, hace que la nibles, desde el front-end (con o ra remota, donde es imprescindible probabilidad de interferencias sea sin CPU adicional) hasta el módulo asegurar la cobertura entre nodos alta y que los dispositivos se diseñen radio (banda ancha o banda estre- de la misma red, incluso cuando se con gran selectividad en frecuen- cha) con diversas capacidades de encuentran instalados en sótanos y cia y muy buena calidad a nivel de CPU, y de interfaz hardware de RF: deben comunicarse con el edificio enlace. Esto también ha provoca- antena micro-strip, cerámica, whip colindante. do la necesidad de usar técnicas de o conector SMA para antena exter- espectro expandido (FHSS y DSSS) na, hacen que se pueda adaptar Algunas de las más importantes para aumentar la inmunidad al ruido con total flexibilidad al diseño del ventajas de usar la tecnología Witech electromagnético. producto final. son las indicadas al pie: Otro de los hándicaps que plan- tea la banda de 2,4GHz es que coinci- Mejor Hardware de con la frecuencia de resonancia del agua, y por tanto tiende a ser absor- •Mejora de la sensibilidad bida más rápidamente por elementos •Mejora del consumo estructurales (paredes, techos, etc.), •Flexibilidad (montaje e interfaces) lo que dificulta una gran cobertura. •Coste Escoger la banda Sub-1GHz, ayuda en buena medida a solventar Mejor Firmware los problemas de la banda de 2,4GHz si bien hay que tener también en •Programación orientada a enlace, cuenta las limitaciones en cuanto a Red y aplicación final restricciones en el ciclo de trabajo, no •Verdadero Bajo-consumo y redes interoperabilidad con otros sistemas, exentas de planificación y la limitación geográfica en la que •Cunplimentación total de la no es posible operar con un dispo- normativa sitivo de 868MHz en USA y uno de •Herramientas para depuración 915MHz en Europa, por ejemplo. y mantenimiento remoto

60 REE • Febrero 2011 Hardware para la Banda ISM

La tabla anterior muestra una •Gestor de arranque remoto (Wire- Aplicaciones comparativa entre un módulo ra- less WBOOTLOADER) dio de la competencia y el módulo •Interfaz completo y fácil de programa- •Redes para lectura Witech. ción de aplicaciones en lenguaje “C” automática de medidores Algunas de las características •Plataforma de librerías para integra- AMR (agua, gas, etc.) más importantes del módulo Witech ción de bajo y alto nivel. •Redes de sensores de son: propósito general •Sistemas domóticos •Voltaje de alimentación: 2.8 a inalámbricos 3.6V •Control industrial •Rango de temperatura de almace- •Redes de monitorización namiento: -40 a 85ºC de paneles solares •Rango de temperatura de opera- •Postes de suministro de ción: -30 a 75ºC agua, electricidad, etc, en •Opciones de Firmware para diferen- puertos deportivos tes tipos de aplicación: •Sistemas de localización •WITECH LINK STACK (de enlace) en tiempo real (RTLS) •WITECH ULP-NET STACK (básica •Navegación interior y de red) control de acceso •WITECH METERING STACK (red de •Redes para salud y metering) bienestar •WITECH RTLS STACK (sistema de •Estaciones localización en tiempo real) meteorológicas •WITECH DOMO STACK (domótica: •Sistemas de control bajo desarrollo) remoto de riego

REE • Febrero 2011 61 Análisis espectral

Utilización de analizadores de espectro portátiles para localizar transmisores “ocultos” División de electrónica de Inycom

Los analizadores de espectro por- tátiles de altas prestaciones son la www.inycom.es herramienta ideal para detectar y localizar transmisores ocultos porque Artículo cedido por la son fácilmente transportables hasta División de electrónica el mismo transmisor, algo práctica- de Inycom, distribuidor mente imposible con analizadores de ofi cial de Anritsu en bajas prestaciones o de banco. España, en colaboración con Anritsu Corporation. Colocar una señal muy débil justo Figura 1. Analizador Anritsu al lado de otra con nivel de señal alto MS2726C, 9 KHz a 43 GHz puede ser una manera muy efectiva de enmascarar dicha señal y hacerla difícil de detectar. Existen distintas razones potenciales para ello. La ma- yoría de los analizadores de espectro portátiles tienen un ruido de fase bastante pobre. Al no disponer de filtros con resolución de ancho de banda suficientemente estrechos se hace imposible detectar señales en la proximidad de una portadora poten- te. La posibilidad de barridos rápidos de frecuencia también proporciona una ventaja considerable para de un Tabla 1 vistazo ver todo el espectro. Por ejem- plo el modelo MS27722C de Anritsu barre los 9GHz de su ancho de banda (resolución del ancho de banda) en el de una portadora potente con la en solo 0,5 segundos. modelo MS2722C es 15 veces más seguridad de localizar esa emisión. Estas limitaciones hacen inservi- rápido que el tiempo de barrido del Por ejemplo si provocamos una in- bles a la mayoría de los analizadores modelo MS2721B. terferencia en la proximidad de una de espectro para la identificación de Con un analizador de espectro potente portadora de AM, un anali- esta clase de transmisores “ocultos”. con bajo ruido de fase se pueden zador de espectro con un ruido de Debido a que la velocidad de buscar señales en las proximidades fase pobre no será capaz de verla. barrido es, como hemos visto, uno de los mayores impedimentos, An- ritsu desarrolló una nueva forma de efectuar barridos de alta velocidad y la incorporó en los analizadores de espectro de las series C y E. Se la de- nominó “Fast Sweep” y proporciona tiempos de barrido que solo se ven incrementados de forma poco signi- ficativa cuando se estrecha el ancho de banda de resolución. Por ejemplo, para un ”span” de 500 MHz la tabla 1 muestra las velocidades de barrido del modo “Fast Sweep” de los modelos MS2722C y MS2713E comparados con la velocidad de barrido tradi- cional del MS2721B. El resto de los ajustes se encuentran en sus valores Figura 2. Efectos de las por defecto. Se puede apreciar que el limitaciones de RBW tiempo de barrido para 1KHz de RBW

62 REE • Febrero 2011 Análisis espectral

A continuación, figura 2, tene- Figura 3. Medidas mos una vista en banda estrecha de de señales cercanas a una señal AM mostrada con 3 reso- una portadora de AM luciones de ancho de banda (RBW) realizadas con 1Hz de diferentes. RBW.La portadora está Utilizando un RBW de 1Hz, la en el borde izquierdo de traza azul, no solo es fácil ver las la pantalla correspondientes líneas de potencia de las bandas laterales, sino también si existe una señal oculta en el área comprendida entre la portadora (en el borde izquierdo de la pantalla) y el ruido en banda lateral de 60Hz, será fácil de detectar. Esto no ocurre con analizadores con menores pres- taciones de ruido de fase, margen dinámico pobre o RBW limitados. Si el RBW disponible hubiera sido de 100Hz o de incluso 30 Hz, no ha- bría habido manera de llevar a cabo la medida. Incluso un RBW de 10Hz no hubiera sido suficientemente bueno para llevar a cabo la medida conve- nientemente. Ver figuras 2 y 4. Necesitamos un margen dinámi- co amplio para poder detectar señales muy pequeñas en presencia de otras muy grandes. En nuestra medida, el marcador delta está en los -70dBc, por debajo del margen dinámico de muchos equipos portátiles. Esto es importante porque podemos encon- trar señales muy potentes en la proxi- midad de un transmisor oculto. También son importantes para el descubrimiento de transmisores ocultos la flexibilidad en la selección del RBW y del ancho de banda de video (VBW). Figura 4. Portadora de Se puede utilizar un ancho de AM medida con un RBW banda de resolución amplio para ir de 10Hz más rápido en el barrido inicial en busca de un transmisor oculto y des- pués pasar a un RBW más estrecho para obtener un nivel de ruido muy bajo. Con las prestaciones de barrido rápido de los modelos MS272xC y MS271xE se pueden obtener niveles de ruido intrínseco muy bajos (gran sensibilidad) sin necesidad de sufrir largos tiempos de espera. Como se muestra en la figuras 5 y 6, utilizando anchos de banda de vi- deo muy estrechos se puede suavizar el ruido en una traza lo que hace que las señales cercanas al nivel de ruido del equipo sean más visibles, no sim- plemente picos aleatorios de ruido. La traza activa de la señal en la figura 5 Figura 5. Las señales está fluctuando arriba y abajo igual débiles no se pueden que el ruido. No podría ser identifica- identifi car con el VBW da como traza con señales válidas. por defecto.

REE • Febrero 2011 63 Análisis espectral

Figura 6. Anchos de Los analizadores de espectro por- banda de video muy tátiles de Anritsu incorporan distintos estrechos revelan clara- tipos de detectores. Entere todos mente la señal ellos, los más útiles para la identifica- ción de transmisores ocultos son los de pico, promedio y mínimo. Estos detectores se pueden combinar con distintas opciones de presentación en pantalla para ayudar a descubrir este tipo de señales. Normalmente el equipo hace varias medidas en diferentes fre- cuencias próximas para cada punto de la pantalla. El número de medi- das depende fundamentalmente del RBW y del span. Existen 551 puntos de datos a lo largo de la pantalla para estar seguros de que no existen discontinuidades en la cobertura de frecuencia, hay suficientes medidas para asegurar que cubren todas las frecuencias dentro del span. El nú- mero de medidas necesarias para llevar esto a cabo depende funda- mentalmente del RBW. Las medi- das se colocan en uno de los 551 “recipientes” de la pantalla para su procesado. Los detectores procesan de for- ma diferente los datos recogidos. El detector de pico muestra el nivel máximo de señal por cada punto representado, el detector Mínimo presenta el nivel de señal mínimo por cada punto representado mien- tras que el detector de promedio RMS calcula y presenta el nivel de señal promedio por cada punto de pantalla. Figura 7. Detector de Existen diversas maneras de tra- pico can Max Hold tar los datos de la traza en el equipo. Combinando las formas de represen- tación de las trazas con los distintos detectores, disponemos de un muy versátil equipo capaz de ayudar a diferenciar las señales útiles del resto. Las formas de representación de las trazas son Normal, Max Hold, Min Hold y Average (promedio), copiar la traza A a la traza B, copiar traza la A a la traza C, intercambio de trazas B y C. Se pueden utilizar funciones ma- temáticas para restar trazas. Esto puede revelar en alguna ocasión tra- zas ocultas. Especialmente si una de las trazas está representada en Max Hold y la otra en Min Hold. Utilizando estas funciones matemáticas se pue- de, por ejemplo, restar la traza B de Figura 8. Detector de la traza A (o viceversa) y presentar el pico con Min Hold resultado en C.

64 REE • Febrero 2011 Análisis espectral

Se puede también combinar el Figura 9. Detector nega- detector de pico con el ajuste de traza tivo con Max Hold Min Hold, de forma que las señales que están presentes continuamente permanezcan visibles mientras que las señales fluctuantes desaparecen. Combinado el detector de pico con el ajuste de traza Max Hold cualquier señal que haya aparecido, al menos una vez, permanecerá visible. También se puede combinar el detector negativo con el ajuste de traza Min Hold. De esta forma las señales que están continuamente presentes permanecerán visibles, mientras que las señales que fluctúan desaparecerán. Para esta tarea, la señal de interés tien- de a caer unos 15dB para un ancho de banda de video razonable permitiéndo- nos ver señales que de otra forma están enmascaradas con el ruido. Combinado el detector de nega- tivo con el ajuste de traza Max Hold, cualquier señal que es observada, in- cluso una sola vez, permanecerá visible. Esta es una buena forma de capturar señales pulsadas y es también útil para estudios del espectro. El ruido de fondo es aproximadamente 3 dB inferior que con la detección de pico, representan- do una ventaja menor en cuanto a sensibilidad. El espectro mostrado en la Figura 9 está formado principalmente por repetidores que están activos en periodos de tiempo relativamente cor- tos. Con este método es fácil visualizar todas las señales que han aparecido aunque haya sido brevemente. Estos dos métodos trabajan mejor con anchos de banda de video razona- Figura 10. Aquí debe blemente amplios (anchos de banda haber una señal débil de video mayores iguales o mayores que los RBW utilizados) Variaciones de ruido grandes representan una ventaja en este caso ya que estas va- riaciones hacen que los valores de Max Hold o Min Hold se estabilicen más rápidamente, revelando de esta forma señales permanentes que serían difíciles de ver por el ruido. En resumen, estos son los pasos para detectar señales pequeñas: 1. Activar el preamplificador 2. Usar un número pequeño de dB/ división 3. Utilizar el promediado 4. Utilizar una escala lineal de la pan- talla (vatios o voltios) para que las diferencias sean mayores Figura 11. Con la activa- 5. Apoyarse en las funciones mate- ción del preamplifi cador máticas de las trazas para que las se puede vislumbrar la señales sean más “obvias” señal

REE • Febrero 2011 65 Análisis espectral

Figura 12. El promedia- A continuación un ejemplo de do de la traza ayuda a que debe haber algo ahí...(ver fig. limpiar la misma 10) -Primero activar el preamplifica- dor. Esto hace descender significativa- mente la figura de ruido, hasta 25dB en algunos equipos (ver fig 11). -Puede utilizar el promediado de traza (fig 12) o escoger un ancho de banda de video más estrecho (fig. 13) para limpiar el ruido. Generalmente la velocidad de barrido neta será más rápida utilizando un ancho de banda de video más estrecho que tomando varios barridos para después hacer el promediado. -Utilice un ancho de banda de video para limpiar aún más el ruido. Esto no mejora la sensibilidad, pero suaviza el ruido de fondo, hacien- do que las señales débiles sean más Figura 13. Un ancho obvias. de banda de video más -Amplíe la señal verticalmente estrecho también ayuda a cambiando la escala a 5dB/división. limpiar la traza. Aunque esto no aumenta la sensibi- lidad, ayuda a que las señales débiles aparezcan (ver figura 14). -Si se quiere aumentar la señal aún más puede utilizar el display li- neal en voltios o vatios para que las pequeñas variaciones sean más visi- bles (fig. 15). Con las indicaciones dadas en este Figura 15. Utilizando artículo Ud. Será capaz de hacer un una escala lineal tipo uso más efectivo de las posibilidades voltios o vatios por divi- de su analizador de espectros portátil sión se pueden hacer más Anritsu a la hora de realizar estudios apreciables las pequeñas y encontrar señales que de otra forma señales respecto al ruido. sería difícil de encontrar.

Sobre Inycom Inycom suministra, instala y mantiene Figura 14. Utilizar una equipos y sistemas de test y medida escala menor como 5dB/ en EMC, telecomunicaciones e instru- división para expandir la mentación en general a entornos de señal verticalmente investigación, industria y enseñanza.

66 REE • Febrero 2011 AQUÍ NADIE SE LA JUEGA

Fuentes de Alimentación industriales para Carril-Din

éctricos y electrónicos

Aquí , tampoco

Fuentes de alimentación

Información en www.cebek.com / [email protected] / 933.313.342 fuentes de alimentación para equipos el desde 1979