DOCSLIB.ORG

AUDIENCE PAR MOYENS TECHNOLOGIQUES Guide D’Utilisation De L’Outil Microsoft Teams À L’Intention Des Participants / Partenaires

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
AUDIENCE PAR MOYENS TECHNOLOGIQUES Guide D’Utilisation De L’Outil Microsoft Teams À L’Intention Des Participants / Partenaires AUDIENCE PAR MOYENS TECHNOLOGIQUES Guide d’utilisation de l’outil Microsoft Teams À l’intention des participants / partenaires Août 2020 1. Participer à une audience • Ce guide est destiné aux personnes qui participent à une audience tenue en salle virtuelle ou semi-virtuelle avec l’outil Microsoft Teams. Il explique les différentes étapes ainsi que les meilleures pratiques à suivre afin de se connecter à une audience tenue par moyens technologiques. Dans ce document le terme audience peut référer à différents types de rencontres, telles audience, conférence de règlement à l’amiable ou conférence de gestion. • Microsoft Teams est un logiciel de téléconférence utilisé pour communiquer avec d’autres personnes à l’aide d’un ordinateur, d’un ordinateur portable, d’une tablette, d’un appareil mobile ou d’un système de visioconférence. 2. Mise en garde et engagement La personne qui accède à une audience, tenue par moyens technologiques, s’engage à : • N’effectuer aucune captation d’images ou aucun enregistrement vidéo ou sonore de tout ou partie de l'audience tenue en salle virtuelle ou semi-virtuelle, sous quelque forme que ce soit. Le journaliste qui a prouvé sa qualité peut cependant effectuer son propre enregistrement sonore de cette audience, dans la mesure où il n’en fait aucune forme de diffusion ; • ne pas reproduire ou communiquer de quelque façon que ce soit tout ou partie des images ou de la voix de l'audience tenue en salle virtuelle ou semi-virtuelle; • ne pas partager l’identifiant reçu pour participer ou assister à une audience qui se tient à huis-clos ; • ne pas permettre à d'autres personnes d'assister avec elle à l'audience à huis clos tenue en salle virtuelle ou semi-virtuelle. Ces règles s’appliquent à moins qu’un tribunal n’en décide autrement. La contravention à ces règles pourrait être passible de poursuites judiciaires ou d’outrage au tribunal. De plus, le fait pour vous de procéder à la connexion à la salle virtuelle ou semi-virtuelle confirme la prise de connaissance des conditions d’utilisation et l’engagement à les respecter. Page 2 3. Configuration requise pour l’accès à Microsoft Teams • Appareil intelligent ou ordinateur doté de • Avoir une connexion internet à débit élevé. Votre vitesse de capacités audio, vidéo* ou un système de connexion doit être supérieure à 2Mb/s; pour une meilleure visioconférence. expérience, 10Mb/s ou plus est recommandée** ; • Utiliser une caméra Web avec votre ordinateur. • Navigateur Google Chrome ou Microsoft Edge Chromium si En général, la plupart des caméras Web on utilise la version WEB. procurent une qualité vidéo adéquate. * https://docs.microsoft.com/fr-ca/microsoftteams/hardware-requirements-for-the-teams-app ** Vous pouvez vérifier votre vitesse Internet en utilisant le site : www.speedtest.net. 4. Recommandations techniques • Pour utiliser le maximum des fonctionnalités • Dans la mesure du possible, si vous utilisez un ordinateur offertes par Microsoft Teams et une de bureau, se connecter sur le réseau internet avec un meilleure expérience, il est fortement câble et non pas avec le Wi-Fi. conseillé de télécharger, installer* et utiliser • L’utilisation d’un VPN est déconseillée lors d’une l’application Microsoft Teams. audience tenue par Microsoft Teams. • Si vous ne souhaitez pas télécharger l’outil • Veuillez permettre à votre appareil / ordinateur d’accéder Microsoft Teams, vous devrez utiliser le à votre microphone et à votre caméra quand cela vous navigateur Web Chrome ou Microsoft Edge sera demandé. Chromium. Dans ce cas d’utilisation, un • Fermer les autres applications de vidéoconférence (par seul participant sera visible à l’écran à la exemple : Skype, Zoom, etc.) sur votre appareil fois. (ordinateur, tablette ou téléphone intelligent). • L’utilisation d’un casque d’écoute peut éviter des problèmes audio. Environnement Éviter la lumière directe du soleil. Positionner votre caméra pour qu’elle ne soit pas face à une fenêtre externe. Si ce n'est pas possible, fermer les stores ou les rideaux. Page 3 5. *Installation de Microsoft Teams • Pour installer Microsoft Teams sur votre ordinateur ou votre appareil intelligent, utilisez le lien suivant, qui vous guidera :https://www.microsoft.com/fr-ca/microsoft-365/microsoft-teams/download-app#desktopAppDownloadregion • Vous pouvez aussi, lors de la réception de votre convocation par courriel, cliquer sur le texte Rejoindre la réunion Microsoft Teams ; • La première utilisation d’une telle convocation, vous guidera vers une fenêtre de choix ; Vous pouvez ignorer cette 1 étape, en cliquant sur la deuxième option (2), si vous ne voulez pas installer l’application 2 Microsoft Teams et utiliser la version du navigateur Web. 3 • Cliquez sur le premier choix (1) ; « Télécharger l’application Windows » et suivez les étapes proposées. • Cette installation est nécessaire une seule fois ; lors de vos prochaines connexions, vous pourrez ignorer cette étape et choisir l’option (3) ; Ouvrir votre application Teams. 6. Se joindre à une audience Vous recevrez une invitation à une audience Teams par courriel. Le jour de l’audience, veuillez cliquer sur le lien « Rejoindre la réunion Microsoft Teams » dans le corps du courriel. Joindre l’audience par téléphone Cliquez sur ce Dans le cas où vous 1 lien pour joindre voulez vous joindre à l’audience l’audience par téléphone, utilisez un des deux numéros indiqués dans le courriel de l’invitation. Composez par la suite Joindre l’audience par un système de visioconférence Visio le numéro qui apparaît • Pour connecter un système de visioconférence à la réunion Teams, composez le juste en bas suivi du numéro à 10 chiffres situé après ID de la conférence VTC suivi de symbole carré (#). @teams.justice.gouv.qc.ca et ce à l’aide de la manette ou du panneau tactile du Dans l’exemple ci- système de visioconférence. contre : • Exemple de composition : [email protected] 955050218# Page 4 Selon votre situation, les fenêtres Teams suivantes s’ouvriront avec l’apparence ci-dessous : Cas 1 : Vous n’avez pas de compte MJQ/TEAMS ou vous Cas 2 : Vous disposez d’un compte MJQ/TEAMS vous connectez par un système de visioconférence 2 Inscrivez votre nom en Cliquez sur ce bouton respectant les instructions Cliquez sur ce bouton 2 pour rejoindre l’audience 3 pour rejoindre plus bas l’audience À cette étape vous êtes dans la salle d’attente. 4 Attendez qu’on vous fasse entrer (virtuellement). Dans le Cas 2, on passe directement à l’étape 5 L’audience s’ouvrira par 5 la suite Pour vous identifier : Inscrivez votre nom, de la façon suivante, pour faciliter le déroulement de l’audience et l’identification des participants. Pour les avocats : Me Nom (partie représentée) Pour les parties : Prénom, Nom (précisez : demandeur, défendeur ou autre) Pour les autres participants : Prénom, Nom (précisez votre qualité : témoin, expert, interprète) Pour les personnes qui assistent à une audience publique : la mention peut se limiter à inscrire public Pour les personnes qui assistent à une audience à huis clos : Prénom, Nom (précisez votre qualité : personne expressément autorisée par le juge, journaliste, avocat, notaire, stagiaire en droit) Page 5 7. Testez votre installation Avant une première connexion, dans les jours précédents ou au plus tard une heure avant le début de l’audience, il est nécessaire d’effectuer un test de connexion avec le Service des ressources audiovisuelles et électroniques (SRAVE) du ministère de la Justice du Québec. Si le technicien est occupé lors du test de connexion, veuillez réessayer un peu plus tard. Si vous éprouvez des difficultés de connexion ou si vous n’êtes pas en mesure de rejoindre un technicien du SRAVE pour effectuer un test de connexion, veuillez communiquer avec le service technique. Référez-vous au coordonnées de la salle d’environnement test du SRAVE, comme indiqué plus bas, . Environnement test du SRAVE – Service d’assistance Pour toutes questions concernant la visioconférence, un technicien est à l’écoute pour vous répondre du lundi au vendredi 08h00 à 17h00. _________________________________________________________________________ Par l’application Teams en cliquant sur le lien suivant : Rejoindre la réunion Microsoft Teams _________________________________________________________________________ En utilisant un système de visioconférence, Composez : [email protected] _________________________________________________________________________ Depuis une ligne téléphonique, composez : 1(581) 319-2194 Canada, Québec (Numéro payant) 1(833) 450-1741 Canada (Numéro gratuit) ID de conférence : 475 793 860# _________________________________________________________________________ Pour commencer le test, vous devez vous connecter en suivant les étapes du point (6) « Se joindre à une audience ». Page 6 Une fois votre connexion établie (point 6), effectuez ensuite les manipulations 1,2 et 3 illustrées ci-dessous. Cliquer sur les trois points 1 de la barre Teams 2 Puis cliquer sur le bouton Paramètres Vous serez dirigé vers le menu (3) 3 L’aspect visuel de ce menu peut changer d’une version à une autre et d’un type d’appareil à un autre. Assurez-vous de : • Tester les haut-parleurs en cliquant sur le symbole du haut-parleur pour générer le signal sonore. Si vous n’entendez pas le signal sonore, vérifier le volume de votre appareil. • Tester le microphone en parlant et en vérifiant que la barre de son (barre de modulation) réagit à votre voix. • Tester la caméra en vérifiant que vous apparaissez à l’écran. Les options de caméra s’affichent dans un menu déroulant si vous en avez plusieurs. Page 7 8. Fonctions disponibles lors de l’audience Caméra Son Autres actions Main levée Fenêtre de Quitter la clavardage réunion « Activer la caméra » « Activer le son » Lorsque vous Pour demander la pour montrer votre pour participer à la cliquez sur l’icône parole, cliquez sur La fenêtre de « Raccrocher » image en temps réel conversation. points de l’icône Main levée conversation est permet de quitter aux autres suspension, un et recliquez sur masquée par l’audience.
Load more

Recommended publications
  • Québec.Ca/Alertecovid
    OBTENEZ L'INTÉGRALITÉ DU JOURNAL EN LIGNE! ~ WWW.PONTIACJOURNAL.COM ~ GET THE ENTIRE JOURNAL ONLINE! Elite BARRIÈRES, MANGEOIRES, CHUTES GATES, FEEDERS, Alain Guérette M.Sc., BAA CHUTES Courtier immobilier inc. 819.775.1666 www.mandrfeeds.com [email protected] Micksburg 613-735-3689 Astrid van der Linden Pembroke 613-732-2843 Courtier immobilier Shawville 819-647-2814 819.712.0635 OCTOBER 21 OCTOBRE 2020 ~ VOL. 34 #20 [email protected] Michaela termine 3e en finale de La Voix Marie Gionet Tout le Pontiac a suivi le parcours de Michaela Cahill à la populaire émission La Voix alors que l’artiste a ouvert ses ailes pour partir à la conquête de la province! Quatre juges se sont retournées aux auditions à l’aveugle, suivis des duels, chants de bataille, quarts de finale, demi-finales, finale; un parcours complet attendait l'artiste originaire de Fort-Coulonge. Pour une première fois dans l’histoire de l’émission, la finale était 100% féminine et l’aventure de Cahill s’est terminée le 18 octobre. Malgré le soutien de la population, l’artiste locale n’a finalement pas pu remporter la dernière étape de la compétition. L’émission lui a donné la chance de travailler aux côtés de talentueux artistes, de Ginette Reno à Tyler Shaw, sans bien sûr oublier qu’elle a pu tout au long de l’aventure compter sur les conseils de son coach, Marc Dupré. Cette expérience lui aura aussi permis de se retrouver sur l’album La Voix chante. Pour Mme Cahill, La Voix était l’occasion de prouver à ses filles qu’il n’est jamais trop tard pour accomplir ses rêves.
    [Show full text]
  • La Voix Humaine: a Technology Time Warp
    University of Kentucky UKnowledge Theses and Dissertations--Music Music 2016 La Voix humaine: A Technology Time Warp Whitney Myers University of Kentucky, [email protected] Digital Object Identifier: http://dx.doi.org/10.13023/ETD.2016.332 Right click to open a feedback form in a new tab to let us know how this document benefits ou.y Recommended Citation Myers, Whitney, "La Voix humaine: A Technology Time Warp" (2016). Theses and Dissertations--Music. 70. https://uknowledge.uky.edu/music_etds/70 This Doctoral Dissertation is brought to you for free and open access by the Music at UKnowledge. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations--Music by an authorized administrator of UKnowledge. For more information, please contact [email protected]. STUDENT AGREEMENT: I represent that my thesis or dissertation and abstract are my original work. Proper attribution has been given to all outside sources. I understand that I am solely responsible for obtaining any needed copyright permissions. I have obtained needed written permission statement(s) from the owner(s) of each third-party copyrighted matter to be included in my work, allowing electronic distribution (if such use is not permitted by the fair use doctrine) which will be submitted to UKnowledge as Additional File. I hereby grant to The University of Kentucky and its agents the irrevocable, non-exclusive, and royalty-free license to archive and make accessible my work in whole or in part in all forms of media, now or hereafter known. I agree that the document mentioned above may be made available immediately for worldwide access unless an embargo applies.
    [Show full text]
  • Ouvrir La Voix (Speak Up/Make Your Way): a Conversation with Amandine Gay
    Journal of Feminist Scholarship Volume 16 Issue 16 Spring/Fall 2019 Article 2 Fall 2019 Ouvrir La Voix (Speak Up/Make Your Way): A Conversation with Amandine Gay Anupama Arora University of Massachusetts, Dartmouth, [email protected] Sandrine Sanos Texas A&M University- Corpus Christi, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.uri.edu/jfs Part of the Africana Studies Commons, Feminist, Gender, and Sexuality Studies Commons, and the Film and Media Studies Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License. Recommended Citation Arora, Anupama, and Sandrine Sanos. 2020. "Ouvrir La Voix (Speak Up/Make Your Way): A Conversation with Amandine Gay." Journal of Feminist Scholarship 16 (Fall): 17-38. 10.23860/jfs.2019.16.02. This Article is brought to you for free and open access by DigitalCommons@URI. It has been accepted for inclusion in Journal of Feminist Scholarship by an authorized editor of DigitalCommons@URI. For more information, please contact [email protected]. Arora and Sanos: Ouvrir La Voix (Speak Up/Make Your Way): A Conversation with Aman Ouvrir La Voix (Speak Up/Make Your Way): A Conversation with Amandine Gay Anupama Arora, University of Massachusetts Dartmouth Sandrine Sanos, Texas A&M University-Corpus Christi Copyright by Anupama Arora and Sandrine Sanos Amandine Gay Photo by Christin Bela of CFL Group Photography Introduction and Commentary “I’m French and I’m staying here … My kids will stay here too, and we’ll be here a while … I’m not going anywhere.” Afro-feminist French filmmaker Amandine Gay’s 2017 documentary film Ouvrir La Voix (Speak Up/Make you Way) ends with this unequivocal assertion, this claiming of French-ness and France as home, by one of the Black-French interviewees in the film.
    [Show full text]
  • Sherbrooke : Sa Place Dans La Vie De Relations Des Cantons De L’Est Pierre Cazalis
    Document généré le 1 oct. 2021 05:11 Cahiers de géographie du Québec Sherbrooke : sa place dans la vie de relations des Cantons de l’Est Pierre Cazalis Volume 8, numéro 16, 1964 Résumé de l'article Because they are due to economic contingencies rather than to unfavourable URI : https://id.erudit.org/iderudit/020498ar natural conditions, present-day regional disparities compel the geographer to DOI : https://doi.org/10.7202/020498ar modify his concept of the region. Whereas in the past the region was considered essentially as a physical entity, to many authors it appears today to Aller au sommaire du numéro be « a functional area, based on communication and exchange, and as such defined less by its limits than by its centre » (Juillard). It is this concept which will be used in regional planning. Éditeur(s) Taking the city of Sherbrooke as a nodal centre, the author attempts to define such a region through an analysis and graphical representation of the Département de géographie de l'Université Laval complementary roles in influence and attraction played by the city in the fundamental aspects of employment, trade, finance, education, ISSN communication, health and government. Although it is already well-developed in the secondary sector, with more than 9,000 workers employed in industry 0007-9766 (imprimé) and an annual production worth more than $100 million, Sherbrooke bas a 1708-8968 (numérique) power of attraction and influence which is due essentially to its tertiary sector : wholesale trade, insurance, education, communication. Ac-cording to the Découvrir la revue criteria mentioned above, the area dominated by Sherbrooke includes the whole of the following counties : Sherbrooke, Stanstead, Richmond, Wolfe and Compton ; and the greater part of Frontenac, Mégantic, Artbabaska, Citer cet article Drummond and Brome counties.
    [Show full text]
  • Karaoke Mietsystem Songlist
    Karaoke Mietsystem Songlist Ein Karaokesystem der Firma Showtronic Solutions AG in Zusammenarbeit mit Karafun. Karaoke-Katalog Update vom: 13/10/2020 Singen Sie online auf www.karafun.de Gesamter Katalog TOP 50 Shallow - A Star is Born Take Me Home, Country Roads - John Denver Skandal im Sperrbezirk - Spider Murphy Gang Griechischer Wein - Udo Jürgens Verdammt, Ich Lieb' Dich - Matthias Reim Dancing Queen - ABBA Dance Monkey - Tones and I Breaking Free - High School Musical In The Ghetto - Elvis Presley Angels - Robbie Williams Hulapalu - Andreas Gabalier Someone Like You - Adele 99 Luftballons - Nena Tage wie diese - Die Toten Hosen Ring of Fire - Johnny Cash Lemon Tree - Fool's Garden Ohne Dich (schlaf' ich heut' nacht nicht ein) - You Are the Reason - Calum Scott Perfect - Ed Sheeran Münchener Freiheit Stand by Me - Ben E. King Im Wagen Vor Mir - Henry Valentino And Uschi Let It Go - Idina Menzel Can You Feel The Love Tonight - The Lion King Atemlos durch die Nacht - Helene Fischer Roller - Apache 207 Someone You Loved - Lewis Capaldi I Want It That Way - Backstreet Boys Über Sieben Brücken Musst Du Gehn - Peter Maffay Summer Of '69 - Bryan Adams Cordula grün - Die Draufgänger Tequila - The Champs ...Baby One More Time - Britney Spears All of Me - John Legend Barbie Girl - Aqua Chasing Cars - Snow Patrol My Way - Frank Sinatra Hallelujah - Alexandra Burke Aber Bitte Mit Sahne - Udo Jürgens Bohemian Rhapsody - Queen Wannabe - Spice Girls Schrei nach Liebe - Die Ärzte Can't Help Falling In Love - Elvis Presley Country Roads - Hermes House Band Westerland - Die Ärzte Warum hast du nicht nein gesagt - Roland Kaiser Ich war noch niemals in New York - Ich War Noch Marmor, Stein Und Eisen Bricht - Drafi Deutscher Zombie - The Cranberries Niemals In New York Ich wollte nie erwachsen sein (Nessajas Lied) - Don't Stop Believing - Journey EXPLICIT Kann Texte enthalten, die nicht für Kinder und Jugendliche geeignet sind.
    [Show full text]
  • MUSIC Charlotte Cardin ART Jordan Casteel FASHION Lou Dallas
    ART Jordan Casteel Whether perched pensively atop a skateboard or on a folding chair next to a stand of glass- ware, the subjects of Jordan Casteel’s paintings feel preternaturally present. They are almost always black men, and their intimate imme- diacy belies the fact that Casteel, 29, has often just met them while walking through New York, where she lives. She introduces herself, asks them to pose, and takes as many as a hundred photos, which she whittles down to a handful to use as she works. The resulting paintings, as seen most recently in “Nights in Harlem,” her 2017 show at Casey Kaplan gallery, combine Alice Neel’s psychological acuity with August Sander’s sharp eye for quotidian detail. Having garnered attention for exhibitions at the Studio Museum in Harlem and Mass MoCA, the Yale- trained artist is set to have her first museum survey, in February 2019, in her hometown, at the Denver Art Museum. Though her paint- ings are about real people and real life, they are never mere transpositions. The skin of her models sometimes glows green, lavender, or orange, as if bathed in neon—the result of “trying to push the envelope of what it is we think about in terms of a person of color and the range of hues that create one’s skin tone,” Casteel says. andrew russeth Left: Jordan Casteel, wearing a Marni dress and Agmes necklace, in her New York studio with Lavender Embrace, 2018. MUSIC Charlotte Cardin Charlotte Cardin was a rising model in 2013 when she competed on La Voix, the French-Canadian answer to The Voice, and wound up placing in the Top Four.
    [Show full text]
  • La Voix Humaine"
    Butler University Digital Commons @ Butler University Scholarship and Professional Work - LAS College of Liberal Arts & Sciences 1998 Almodóvar on the Verge of Cocteau's "La Voix humaine" Linda M. Willem Butler University, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.butler.edu/facsch_papers Part of the Film and Media Studies Commons, and the Spanish and Portuguese Language and Literature Commons Recommended Citation Willem, Linda M. "Almodóvar on the Verge of Cocteau's La Voix humaine," Literature/Film Quarterly 26 (1998): 142-47. This Article is brought to you for free and open access by the College of Liberal Arts & Sciences at Digital Commons @ Butler University. It has been accepted for inclusion in Scholarship and Professional Work - LAS by an authorized administrator of Digital Commons @ Butler University. For more information, please contact [email protected]. Almodovar on the Verge of Cocteau's La Voix humaine Jean Cocteau'S onc-act play, LA Voix Immaille [The Huma" Voice], consists entirely of a monologue by a woman engaged in a fmal phone conversation with her lover. Alone in her room, she desperately clings to Lbe telephone as her on ly link to the man who has left her for someone else. Although thi s agonizing poruait of abandonment and despair bears lillie resemblance toAI.mod6var's multi·charactered comedic romp through the streets of Madrid in Mujeres 01 borde de lUi otaqlte de ne",ios [Women on the Verge of a Nervous Break· down ], Cocteau's play has been named as lhe source of inspiration for that film. In various imerviews Almod6var has explained that his originaJ intention had been to adapt the play to the screen, but due to its brevity, he needed 10 expand the material to feature film length.
    [Show full text]
  • Télécharger Le Programme
    THE SIXTIES — STYLE AND SUBSTANCE MONTREAL, QUEBEC, NOVEMBER 6, 7 AND 8, 2003 NB: All events will take place at the McCord Museum, 690 Sherbrooke St West. With certain exceptions (indicated with an *), talks will be delivered in the language in which the titles appear. Thursday noon–1 pm Registration November 6 1–2 pm Session I Chair: Denyse Baillargeon, Université de Montréal Sex & Society in the Sixties: The Legal Dimension, Philip Girard, Dalhousie Law School Hot off the Press: The Role of Three Campus Newspapers in Sexual Health Education, 1960- 1970, Christabelle Sethna, University of Ottawa 2:15–3:45 Session II Chair: Graham Carr, Concordia University Candid Eye et Cinéma directe, des régimes de vérités différents, Vincent Bouchard, Université de Montréal / Université Sorbonne nouvelle Paris III Michael Snow’s Biographie: Relocating the Walking Woman, Martha Langford, McCord Museum of Canadian History Photographie et américanité : Satan’s Choice (1967) de Ronald Labelle, Vincent Lavoie, McCord Museum of Canadian History 4–5:30 Session III Chair: José Igartua, Université du Québec à Montréal Deux Révolutions tranquilles ?: expériences néo-brunswickoise et québécoise comparées, Joel Belliveau, Université de Montréal, and Frédéric Boily, University of Alberta (Faculté St-Jean) Le Général de Gaulle, le Québec et la Francophonie : une passion de jeunesse, Olivier Courteaux, York University (Glendon College) Ethnic Revivals: Canada and the USA in the 1960s, Gregory Smolynec, Duke University 6 pm Keynote * bilingual presentation Gretta
    [Show full text]
  • La Voix De Chez Nous
    LA VOIX DE CHEZ NOUS AUTOMNE FALL 2016 2016 journal communautaire de <lac-sainte-marie> Community newsletter Gens de Chez Nous : M. Nelson Bertrand par Diane Lavallée by Diane Lavallée Translation: Suzanne Payette Un homme dévoué qui vit depuis toujours avec un esprit d’entraide, voilà celui que j’ai eu le plai- This summer, on a gorgeous Saturday sir de connaitre un beau samedi matin. « C’est morning, I had the pleasure of meeting with parce que je ne fais pas de transport le samedi», Nelson Bertrand, a man dedicated to helping me dit-il lorsqu’on fixe rendez-vous. others. "We can meet at that time because I don't have any transportation duties on Sat- À 84 ans, M. Bertrand est conducteur– urday." he said as we set the time for the accompagnateur pour l’Équipe de bénévoles de la interview. Haute-Gatineau, le seul de Lac-Sainte-Marie. « On m’appelle par exemple quand les gens ont besoin Mr. Bertrand is a transportation volunteer d’aller à des rendez-vous médicaux. Tout le for the Volunteers of the Upper Gatineau. He monde me conte leurs bobos. » Un homme dis- is 84 years old and the only driver from Lac- cret d’une force tranquille qui se plait à rendre Sainte-Marie. "They call me when they need service, un père de famille travaillant fort pour to go for medical appointments. Everyone améliorer son sort, un petit gars du Lac, vif et tells me about their health issues" says Mr. débrouillard se dévoile... Bertrand. Discreet, lively, resourceful, with quiet determination and stamina, this family Un peu d’histoire man, with long established roots in Lac- Sainte-Marie, has worked hard to have a Natif du Lac Vert, Nelson habite chez sa tante au village la se- good life.
    [Show full text]
  • La Programmation 2021 De La Fête Du Lac Des Nations Promutuel Assurance
    COMMUNIQUÉ DE PRESSE Pour publication immédiate LA PROGRAMMATION 2021 DE LA FÊTE DU LAC DES NATIONS PROMUTUEL ASSURANCE Sherbrooke, jeudi le 10 juin 2021 – L’organisation donne rendez-vous aux festivaliers pour son édition hybride du 14 au 17 juillet 2021 et annonce en conférence de presse sa programmation musicale. Les deux salles du Centre-Culturel de l’Université de Sherbrooke mettront en scène les artistes de la programmation et permettront aux festivaliers de venir à la rencontre de leur musique en toute intimité alors que d’autres préfèreront profiter de la diffusion web pour organiser, avec famille et amis, leur festival dans leur cour. Cette année, pas de rediffusion, il faut y être ! PROGRAMMATION Quoi de plus festif que de porter un toast avec famille et amis en écoutant un spectacle d’un artiste d’ici ? Le faire avec des produits bien de chez nous ! Les festivaliers pourront découvrir et savourer le Québec grâce à la diffusion de capsules Les Apéros SAQ présentés par la SAQ qui célèbre cette année 100 ans d’existence. Cet été, toutes les raisons sont bonnes pour enfin se retrouver, passer du temps ensemble et surtout, célébrer les produits du Québec ! En plus de découvrir les produits d’ici, les festivaliers pourront profiter d’une programmation qui saura plaire à chaque membre de la famille. L’organisation profitera des deux salles du Centre-Culturel de l’Université de Sherbrooke pour proposer un maximum de spectacles en quatre jours. Tous les soirs, dès 18 h, un premier spectacle sur la scène SAQ sera proposé. Ensuite, direction la salle Maurice O’Bready dès 20 h 30 pour un second spectacle sur la grande scène Loto-Québec.
    [Show full text]
  • Annual Report 2019-2020 a Strategic
    CONTENTS A STRATEGIC YEAR CLICKABLE AT ALL TIMES! FOR INCREASING OUR SOCIAL IMPACT MESSAGE FROM THE PRESIDENT MESSAGE FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR BOARD OF DIRECTORS ANNUAL REPORT AND THE CENTRE’S TEAM STRATEGIC PLAN 2019-2020 SPECIALIZED ADDICTION HELPLINES APRIL 1ST, 2019 TO MARCH 31ST, 2020 The Centre’s Foundation Financial Statements INFORMATION AND REFERRAL CENTRE TELEPHONE WEB SITES GRAPHIC DESIGN: MUSTANG GRAPHIX OF GREATER MONTRÉAL 514 527-1375 INFO-REFERENCE.QC.CA WRITING: LUCIE KECHICHIAN 3155 RUE HOCHELAGA, BUREAU 101 211QC.CA PROOF READING: MICHAËL MAGNY MONTRÉAL (QUÉBEC) H1W 1G4 E-MAIL DROGUE-AIDEREFERENCE.QC.CA TRANSLATION: MARIA RIGAS [email protected] AIDEJEU.CA REGISTERED CHARITY NUMBER N° 10689 5840 RR001 A MESSAGE FROM THE BOARD OF DIRECTORS PRESIDENT ANNUAL REPORT 2019 APRIL 1ST, 2019 TO MARCH 31ST, 2020 20 Therefore, the Board members and I adopted the innovative MESSAGE FROM THE PRESIDENT EXCITING GROWTH and ambitious five-year Strategic Plan which ended with the implementation of 211 in all of Greater Montréal in January MESSAGE FROM The time has come for me to give up my seat as President THE EXECUTIVE DIRECTOR 2018. A new path for the future opened up for the Centre of the Information and Referral Centre of Greater Montréal's who is becoming more and more a key player in social BOARD OF DIRECTORS Board of Directors, in accordance with the Centre’s General development. It was therefore with pride that I congratulated AND THE CENTRE’S TEAM Regulations. I have sat on the Board as President for over our Executive Director in February for receiving the award a decade, since April 2008, to be exact, and it has been an STRATEGIC PLAN of Leadersphip de Centraide du Grand Montréal for her honour for me to stand by the Centre during that period of determination in first rallying her team and then municipal SPECIALIZED ADDICTION significant changes.
    [Show full text]
  • PORT-AU-PRINCE and MONTREAL, 1934-1986 by Grace Louise Sanders a Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of the Requiremen
    LA VOIX DES FEMMES: HAITIAN WOMEN’S RIGHTS, NATIONAL POLITICS AND BLACK ACTIVISM IN PORT-AU-PRINCE AND MONTREAL, 1934-1986 by Grace Louise Sanders A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (History and Women’s Studies) in the University of Michigan 2013 Dissertation Committee: Associate Professor Sueann Caulfield, Chair Associate Professor Jesse E. Hoffnung-Garskof Professor Tiya A. Miles Associate Professor Nadine C. Naber Professor Matthew J. Smith, University of the West Indies © Grace L. Sanders 2013 DEDICATION For LaRosa, Margaret, and Johnnie, the two librarians and the eternal student, who insisted that I honor the freedom to read and write. & For the women of Le Cercle. Nou se famn tout bon! ii ACKNOWLEDGMENTS I would like to thank the History and Women’s Studies Departments at the University of Michigan. I am especially grateful to my Dissertation Committee Members. Matthew J. Smith, thank you for your close reading of everything I send to you, from emails to dissertation chapters. You have continued to be selfless in your attention to detail and in your mentorship. Jesse Hoffnung-Garskof, thank you for sharing new and compelling ways to narrate and teach the histories of Latin America and North America. Tiya Miles, thank you for being a compassionate mentor and inspiring visionary. I have learned volumes from your example. Nadine Naber, thank you for kindly taking me by the hand during the most difficult times on this journey. You are an ally and a friend. Sueann Caulfield, you have patiently walked this graduate school road with me from beginning to end.
    [Show full text]