OBTENEZ L'INTÉGRALITÉ DU JOURNAL EN LIGNE! ~ WWW.PONTIACJOURNAL.COM ~ GET THE ENTIRE JOURNAL ONLINE! Elite BARRIÈRES, MANGEOIRES, CHUTES GATES, FEEDERS, Alain Guérette M.Sc., BAA CHUTES Courtier immobilier inc. 819.775.1666 www.mandrfeeds.com [email protected] Micksburg 613-735-3689 Astrid van der Linden Pembroke 613-732-2843 Courtier immobilier Shawville 819-647-2814 819.712.0635 OCTOBER 21 OCTOBRE 2020 ~ VOL. 34 #20 [email protected] Michaela termine 3e en finale de La Voix Marie Gionet Tout le Pontiac a suivi le parcours de Michaela Cahill à la populaire émission La Voix alors que l’artiste a ouvert ses ailes pour partir à la conquête de la province! Quatre juges se sont retournées aux auditions à l’aveugle, suivis des duels, chants de bataille, quarts de finale, demi-finales, finale; un parcours complet attendait l'artiste originaire de Fort-Coulonge. Pour une première fois dans l’histoire de l’émission, la finale était 100% féminine et l’aventure de Cahill s’est terminée le 18 octobre. Malgré le soutien de la population, l’artiste locale n’a finalement pas pu remporter la dernière étape de la compétition. L’émission lui a donné la chance de travailler aux côtés de talentueux artistes, de Ginette Reno à Tyler Shaw, sans bien sûr oublier qu’elle a pu tout au long de l’aventure compter sur les conseils de son coach, Marc Dupré. Cette expérience lui aura aussi permis de se retrouver sur l’album La Voix chante. Pour Mme Cahill, La Voix était l’occasion de prouver à ses filles qu’il n’est jamais trop tard pour accomplir ses rêves. «Lorsque j’ai débuté à La Voix, j’avais un but. Je voulais démontrer à mes filles ainsi qu’aux jeunes mamans qu’il n’est jamais trop tard pour poursuivre nos rêves. (...) j’aurai accompli cela. Je suis incroyablement fière de moi. » La région lui a offert son appui à 100%, affichant fièrement l’image de l’artiste locale partout, autant sur des t-shirts Équipe Michaela, que sur des affiches ou sur les réseaux sociaux. Le plus dur n'est pas d'avoir perdu mais bien de voir la compétition se terminer. «Je suis quand même un peu ... pas triste... mais j'aurai aimé que ça continue. (...) On est devenus vraiment proches pis c'est dur parce que là, l'émission est vraiment finie, la saison est finie, mais j'espère qu'on va tous garder le contact », a-t-elle conclu. Michaela finishes third in La Voix finale Marie Gionet The entire Pontiac followed Michaela Cahill's journey on the popular TV show La Voix as she conquered the province. With a blind audition, followed by duels, battle songs, quarter-finals, semi-finals and finals, a full itinerary awaited the young artist from Fort-Coulonge. PHOTO: OSA IMAGES ET TVA For the first time in the show's history, the final was 100% female. Despite the immense support of the population, the local artist finished third in the last stage of the competition on October 18. Meubles et matelas de qualité à des prix abordables! For Cahill, La Voix was an opportunity to prove to her daughters that it's never too late to fulfill QUALITY Furniture & Mattresses your dreams. “When I started La Voix, I had a goal. I wanted to show my daughters and young at AFFORDABLE prices! moms that it's never too late to pursue our dreams. I am incredibly proud of myself,” she said. The Pontiac was behind her 100% as the artist’s image and “Go Michaela Go” signs were displayed everywhere and residents sported their Team Michaela t-shirts. For Cahill, the hardest part is not losing, but seeing the competition end. “I wish it could have gone on. (...) We've become really close and it's hard because now the show and season are over, but I hope we'll all keep in touch,” she concluded. (tr. AB) OPEN SUNDAYS 11AM-4PM Plus d'informations / More information: OUVERT LE DIMANCHE 11 H-16 H LIGNE INFO COVID-19 SI VOUS AVEZ DES SYMPTÔMES 613-629-5464 COVID-19 HOTLINE IF EXPERIENCING SYMPTOMS 1-877-644-4545 p. 18, 19, 20 & 21 10 MATTHEWS AVE. PEMBROKE, ON. WWW.ASHLEYHOMESTORESELECT.COM Maisons neuves • Ajouts • Rénovations Charpenterie • Revêtement • Travaux de béton • Peinture 31 ANS Jeff Presley Toitures de tous genres • Systèmes intérieurs • Portes et fenêtres 31 YEARS Mousse polyuréthanne soufflée 748 Principale, Bryson, QC. Bur./Office: 819-648-5588 New Homes • Additions • Renovations Framing • Siding • Concrete work • Painting Cell: 613-795-5648 • 613-808-5812 Roofing of all kinds • Drywall finishing • Windows and doors Email: [email protected] RBQ # 5690-2182-01 Polyurethane Spray Foam 2 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.10.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC COVID-19 update Municipality of Pontiac in red zone ALLYSON BEAUREGARD telling how long the red caregivers and visits for zone status will last, but the humanitarian purposes; and MRC PONTIAC AND government will reassess no activities in public places PONTIAC – On October 10, the region’s status on (except for protests where the city of Gatineau and October 28 and determine masks are worn, and places the MRC des Collines-de- if changes are needed. of worship and funerals l'Outaouais, which includes In red zones, non-essen- capped at 25 people). the Municipality of Pontiac tial travel to other regions However, certain meas- (Quyon, Luskville), were and outside of the ures, particularly those placed in the maximum province is discouraged. concerning educational and (red) alert level. The MRC Most measures came into sports environments, came AB Pontiac remains in Level 3 – effect on October 11, and into effect on October 15: Alert (orange). included: closing of bars, organized recreational and The Quebec government announced on October 15 that Halloween can proceed, even in the red “The significant increase theatres, fitness centres, sports activities cancelled; zones, but with measures in place, and only children can participate. Read more on page 7. in cases in recent days and spas and restaurants except extracurricular activities, weeks related to a growing for delivery, take-out or field trips and inter Le 15 octobre, le gouvernement du Québec a annoncé que les festivités d’Halloween pourront number of outbreaks in the drive-through orders; no pri- scholastic activities sus- aller de l’avant pour les enfants, même en zone rouge, mais qu’il ne sera pas permis d’organiser Outaouais area has justified vate gatherings; visits pro- pended; Secondary IV and V des fêtes entre adultes. Pour en savoir plus, voir page 7. this change in level,” said hibited at home (except for students have in-person the Centre intégré de Santé people living alone who can classes alternating with on- MRC Pontiac Warden Ontario, which are in place high schools to conduct et de Services sociaux de receive only one visitor, line classes, and all high Jane Toller said she has con- in other areas to educate awareness campaigns l’Outaouais (CISSSO). caregivers, or people offer- school students must wear firmed with the Sûreté du commuters on the dangers about masks, physical According to Marie-Pier ing services/ support); no masks at all times. Quebec that there will be no of moving between regions. distancing, and restrictions Després, CISSSO communi- visits to seniors residences, Border patrols and police presence at the bor- However, the province on gatherings. cations agent, there is no with the exception of family police in schools ders of the MRC or bridges to has asked police to visit –––– “COVID” p. 28 Mise à jour COVID-19 conditionnement physique, activités récréatives et spas et restaurants, sauf sportives organisées sont pour les livraisons, les annulées ; les activités commandes à emporter ou extrascolaires, les sorties La Municipalité de Pontiac dans le zone rouge les commandes au volant ; éducatives et les activités l'interdiction des rassemble- interscolaires sont sus- ALLYSON BEAUREGARD maximale (rouge). La MRC intégré de Santé et de des changements sont de Pontiac reste au niveau Services sociaux de nécessaires. ments privés ; l'interdiction pendues ; les élèves des visites à domicile des quatrième et cinquième MRC DE PONTIAC 3 - Alerte (orange). l'Outaouais (CISSSO). Dans les zones rouges, les (sauf pour les personnes années du secondaire ET MUNICIPALITÉ DE « L'augmentation signi- Selon Marie-Pier Després, déplacements non essentiels vivant seules qui ne peuvent suivent des cours en PONTIAC – Le 10 octobre ficative des cas au cours des agente de communication du vers d'autres régions et en recevoir qu'un seul visiteur, personne un jour sur deux ; dernier, la ville de Gatineau et derniers jours et des dernières CISSSO, on ne sait pas com- dehors de la province sont les soignants ou les person- et les élèves du secondaire la MRC des Collines-de- semaines, liée à un nombre bien de temps durera le découragés. La plupart des nes offrant des services/un doivent porter un masque en l'Outaouais, qui comprend croissant de foyers dans la statut de zone rouge, mais le mesures sont entrées en soutien) ; l'interdiction des tout temps. la municipalité de Pontiac région de l'Outaouais, a gouvernement réévaluera le vigueur le 11 octobre et visites dans les résidences Les patrouilles (Quyon, Luskville), ont été justifié ce changement de statut de la région le 28 comprennent : la fermeture pour personnes âgées, à frontalières et placées en niveau d'alerte niveau », a déclaré le Centre octobre et déterminera si des bars, théâtres, centres de l'exception des soignants la police dans les écoles familiaux et des visites à des La préfète de la MRC de MASSAGE THÉRAPEUTIQUE Pontiac, Jane Toller, a déclaré Construction-Bonne-Façon * TISSU