DETROIT Gratis! www.laprensatoledo.com LORAIN CLEVELAND

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

June/junio 8, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 37, No. 13

More La Prensa photos at www.laprensatoledo.com David Lee Garza, y Los Musicales—p. 4

DENTRO: Villaraigosa:Democrats need to diversify...... 2 3011 Council St. Toledo, OH 43606 Habla Por Equipo de Restaurante, Nuevo Y Usado “Vigilanti” Minutemen For All Your Restaurant Equipment Needs not welcome in Texas..3

Habla a Grammy winner David Lee Garza headlines Amador Reyna Jr. Toledo Celtics Soccer Club at season’s end for the Leprechauns with Coaches Byrd & Angel 419-242-7377 x103 LatinoFest...... 4 800.828.8564 x103 www.BASequipment.com NLPOA national convention ...... 5 Carla’s Krazy Korner...... 6 Taquería El Nacimiento Horoscope...... 7 Granholm Latino Mexican appointments...... 7 June 11-12 Deportes...... 8-9 Restaurant Liga, Las Americas....8

Welcome! Events...... 12-13 Obituaries...... 12 Hours: Carry-Out Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Classifieds...... 16-19 Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 LatinoFest Volunteers—see page 4 Breves: Desagrado en Texas por • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla posible llegada de • Tacos • Burritos Proyecto Minuteman • Aguas • Pollo Dorado Por LYNN BREZOSKY • Mojarra Frita • Licuados HARLINGEN, Texas, • Tortas • Quesadillas EE.UU. (AP): El • Tostadas • Pozole controvertido grupo de • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde patrulleros civiles que ayudó •Mariscos • Breakfast Super Burro a capturar a cientos de inmigrantes ilegales en la ¡Bienvenidos a I-75 frontera entre México y Ari- fiesta, el 27 de zona no está siendo tan bien recibido en Texas. Livernois

junio! W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com Chris Simcox, organizador del Proyecto Minuteman, advirtió que si Toledo City Council President Louis Escobar won’t seek re-election—see page 3 el Congreso no refuerza a la Best Mexican (Continua en la p. 14) Food in Town! Lunch & Dinner Latino Scholarship Day Specials Every Day! WITH THE TOLEDO MUD HENS Tinta Carry Out & Gift Certificates Available! July 17, 2005 con Visit our OREGON Fiesta! 2:00 PM $10 $10 sabor Vermilion, OH Oregon,OH 4801 Liberty Ave. 1705 S. Wheeling Mariachi at 12:45PM Proudly Serving (440) 963-0425 (419) 691.6728 TICKETS ON SALE! Call: (419) Our Readers www.casafiestarestaurant.com 870-6565 or 893-6227 x6170 since 1989 La Prensa Radio! Escuche WCWA, 1230AM, cada domingo 8:00 PM HD Charlys Family Restaurant, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! www.laprensatoledo.com El Patio Gratis! Mexican Restaurant & Cantina 2933 Grove Avenue Lorain, Ohio 44055 440.277.0232 Host: Mickey Cash Open for breakfast: 6:00 AM Serving Lunch/Dinner until 11:00 PM Special Lorain and Cleveland Edition Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

June 8, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 37, No. 13

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly

DENTRO: Grammy winner David Lee Garza...... 4

NLPOA...... 5

Carla’s Krazy Korner...... 6 Horoscope...... 7 Deportes...... 8-9 Liga, Las Americas....8

Events...... 12-13 Obituaries...... 12

Aboga por que municipios se integren a la educación...... 13

Classifieds...... 16-19

Breves: Desagrado en Texas por posible llegada de Proyecto Minuteman Por LYNN BREZOSKY HARLINGEN, Texas, Sergio Díaz EE.UU. (AP): El controvertido grupo de patrulleros civiles que ayudó R. J. Smith y a capturar a cientos de inmigrantes ilegales en la Asociados frontera entre México y Ari- zona no está siendo tan bien 4326 Ridge Rd. recibido en Texas. Chris Simcox, Brooklyn OH organizador del Proyecto Minuteman, advirtió que si Mexican Mutual Society celebrates 76 years at last Cinco de Mayo el Congreso no refuerza a la Se habla español... 216-661-0305 (Continua en la p. 14)

Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain • Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain Página 2 La Prensa June/junio 8, 2005 Second U.S. war resister appeals to remain in L.A. mayor-elect says Democrats need to Villaraigosa becomes the chairman for Democrat John Canada the board. “I had no moral waiting to see how the gov- diversify first Latino in Los Angeles in Kerry’s presidential cam- By JANIE GOSSELIN objection to fighting back ernment rules on these By WILL LESTER more than a century. While his paign. Associated Press Writer then. In some circumstances, cases. House said Hinzman, Associated Press Writer victory has been hailed as a He said Democrats need TORONTO (AP): A sec- war can be justified.” a bicycle messenger who WASHINGTON (AP): sign of the rising political to show more patience in ap- ond young U.S. soldier He believed U.S. Presi- remains in Canada, would Los Angeles Mayor-elect power of Latinos, Villaraigosa pealing to voters around the seeking political asylum dent George W. Bush had appeal the ruling. Antonio Villaraigosa told said it was about more than country. in Canada told immigra- proof that there were weap- House, a U.S. lawyer who Democrats on Wednesday that. “I’m unabashedly a pro- tion officials on Thursday ons of mass destruction in first came to Canada as a they need to diversify. “It wasn’t just a Latino vic- gressive,” he said. “You take that he would go to prison Iraq, so he initially supported draft dodger during the “We need to look long tory,” he said. “It was about people where they are and for his refusal to serve in the war. But he later deter- Vietnam War, is represent- and hard within our move- building a coalition.” you try to move them to your Iraq if forced to return to mined he didn’t want to fight ing the deserters. He said ment,’’ said Villaraigosa, the The 52-year-old Villar- direction. You don’t go so far the United States. a country that was not pos- the 30,000 to 50,000 Ameri- former California Assembly aigosa said he knows how to out in front of people they U.S. Army Pvt. Brandon ing a direct threat to the cans who fled to Canada speaker who was elected work with Republicans and don’t feel you’re connected Hughey, 20, told the Im- United States “and people during Vietnam and were mayor in mid-May. appeal to voters on a broad to them.” migration and Refugee who were in no way threaten- allowed to settle in their “Look at this room to- range of issues. “I worked with Democrats need to rede- Board that he refused “to ing to me.” northern neighbor, but that day,” he told a largely white the other side. I realized they fine “family values” beyond kill people or lose my life Hughey is the second de- Hinzman and Hughey crowd at a rally for the liberal got elected, too,” he said. “They the current narrow definition under false pretenses.” serter to appear in front of the would become the first U.S. group Campaign for represent a big part of what given by the conservatives, Hughey said he be- board. Jeremy Hinzman was soldiers to be granted po- America’s Future. “You California is about.” he said. lieved the war in Iraq was denied political asylum in litical asylum in Canada. don’t see the kind of diver- “That could be a blueprint “We’ve got to say when illegal and his conscience March, after the same review Editor’s Note: Since the sity that we need to build a of what we need to do around we see a child in poverty, that obliged him to desert his Ft. board said it was not con- U.S. invaded Iraq on March strong movement in the country,” said Villar- it’s a family value to lift that Hood, Texas, army base last vinced Hinzman would face 19, 2003, under the orders America.” aigosa, who was a national co- child up,” he said. year. He said when he joined persecution or cruel and un- of U.S. President George W. the military at 17, he was usual punishment if returned Bush, over 1,670 U.S. looking for a way to put to the United States. troops have been killed, himself through college Seven other American with almost 13,000 being and respected the military. military personnel have ap- wounded according to U.S. “I believe some things plied for refugee status, and Military sources. Last week, are worth fighting for, like Hinzman’s lawyer, Jeffry Iraq released an estimate of defending my home and House, estimates dozens of Iraqi deaths at over 12,000, my family,” Hughey told others are in hiding in Canada in the past 18 months.

AURORA ACADEMY • K-Grade 8 Certified Teachers • All Day, Everyday Kindergarten • Tuition Free • Title 1 Program • Special Education Program • Individualized Instruction—Hands on Learning • Breakfast & Lunch Program • Received 2 Commendations from the Ohio State Board of Education for Academic Progress Established in 1998 Accepting Registrations NOW... 541 Utah St. call 419-693-6841 for information. Toledo, Ohio 43605 QMotors PARTS QRadiators La Prensa Newspaper Staff QTransmissions GALORE QBatteries QAlternators QTires Culturas Publications, Inc. Publisher Q Starters Q Glass Rebecca McQueen Chief Financial Officer   Editorial: SELF SERVICE Pepe Caudillo North Carolina Correspondent Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Ricardo Urrutia Michigan Correspondent Carla Soto Entertainment Editor OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE Monica Morales UT Correspondent Teodosio Feliciano Reportero/Translations Fletcher Word Staff Writer PHONE OPENING SPRING Wendy Cuellar Staff Writer Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer 313-245-2944 2005 Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Karla Porter 419-340-8998 Regional Sales Executive DRUG TESTING Holly Gonzáles/Carla Soto Account Executives Rico Cacographer, Layout, & Sales Distribution: UriTox Wally Rodela/Rick Keel Distribution Medical Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 FDA Cleared Instant • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Use E-mail below. Drug Tests • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • Test Yourself In The Privacy Of Your Own Home!!! SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] -Marijuana (THC)- Item # thc-3072 • web site: www.laprensatoledo.com • Visit us online to Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Reg $2.40 (ea.) receive Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. 3 For $6.50* =$2.17 (each) 10% OFF Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 5 For $9.95* = $1.99 (each) Use Code bau305 10 For $17.85* = $1.79 (each) Uritox.com La Prensa’s Detroit Office Other Test: Pregnacy Test Q Breath Alcohol Q Ovulation Q Tobacco Q Drug Test 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: *$1.95 S/H on all orders Ohio residents add 6% sales tax Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 ALL TEST KITS SHIPPED DISCREETLY 4427 Talmadge Rd. STE N-4 Toledo, Ohio 43623 We accept: Discover, Visa, & MC 419.475.2885 1.877.4URITOX (874869) Fax: 419.475.2886 www.uritox.com June/junio 8, 2005 La Prensa Page 3 Latino immigrants fight Prince George’s food “Vigilanti’ border patrols not so welcome in vendor ban Texas SILVER SPRING, Md. quent.” those concerns can’t be By LYNN BREZOSKY ness,” said Democratic state (AP): Latino immigrants Campos, who was elected overcome. Associated Press Writer Sen. Juan “Chuy” Hinojosa, who sell food from small six months ago, said he hopes “With (the vendors) all an author of a resolution that trucks are lobbying to over- to work out a compromise around, it makes it look very HARLINGEN, Texas urged Gov. Rick Perry to turn a Prince George’s between the pupuseros and bad for the community,” (AP): The controversial ci- oppose Minuteman plans. County law that bans the people opposed to mobile said Williams who lives near vilian patrol group that Eleven senators signed it, practice. vending. the Langley Park section helped capture hundreds of and Democratic state Sen. Immigrants who sell small “This is a very controver- where many pupusa vendors illegal immigrants along Rodney Ellis wrote Perry that men would need landown- stuffed tortillas known as sial issue, and we need to take gather. “It makes it look like the Mexico-Arizona bor- Minutemen “are not wel- ers’ permission to be there. pupusas have tried to get the everyone into consider- a third world slum. They der and won praise from come in Texas.” Perry re- The border also is over- ban lifted for the last five ation,” he said. cannot operate in residen- California’s governor is sponded that he can’t ban whelmingly Latino and years. This year they have The ban on mobile food tial areas.” getting a pre-emptive cold people from legal activity. more urban, and Minute- met with other vendors who vending was passed a decade Campos said he hopes to shoulder in Texas. “He understands and ap- men opponents wonder illegally sell crabs, orga- ago, but exempts ice cream find a commercial area where Minuteman Project or- preciates the frustration that how the volunteers will nized a petition drive and trucks. County officials had the pupuseros can operate. ganizer Chris Simcox many Texans have with ille- distinguish illegal immi- hoped to get rid of crab trucks begun lobbying county A similar proposal gained warned that if U.S. Con- gal immigration and its im- grants. council member William and big barbecue pits that backing last year among gress didn’t buttress the pact on national security, but Opponents also fear the Campos to get the law served food on major thor- some members of the county U.S. Border Patrol with ultimately this is a federal movement is fomenting ra- changed. oughfares. council. National Guard or other issue,” Perry spokeswoman cial hatred. “We have suffered under Some residents say the Ruiz said he and other military troops this sum- Kathy Walt said. “I don’t think that the threat that they are going trucks bring crowds, traffic, pupuseros hope their orga- mer, the patrol would de- The Minuteman Project there’s any doubt that to throw us out,” said Juan and trash left behind by pa- nization will push the coun- ploy to California in Au- drew international attention there’s a tinge of racism Rivas, who has operated his trons. LaVerne Williams, cil to act faster. gust and Texas in October. in April when volunteers beneath the surface in their truck, Latin Food, off New president of the Lewisdale “We aren’t begging for But although Minute- showed up in Arizona to attempt to try to stop immi- Hampshire Ave., for seven Civic Association and chair- this,” he told vendors at a man organizers said nearly prove the border could be grants from México,” years. “They give us a ticket man of an alliance of six civic recent meeting. “We are ask- 1,000 volunteers from secured simply by putting Hinojosa said. “Why don’t and say move out of here and groups opposed to mobile ing to be contributors to this around the country were more personnel there. While they do that in Canada?” they treat you like a delin- vending, said she thinks county.” ready, Texas civil rights they didn’t apprehend im- California Gov. Arnold groups, clergy, newspaper migrants, Simcox said the Schwarzenegger in a radio Escobar will editorial boards, and poli- group alerted the Border Pa- interview in April said the ticians are folding up the trol to suspicious behavior patrols “have done a ter- not seek welcome mats. and helped catch 335 immi- rific job.” An aide later said “I think it’s a problem grants. the governor would wel- re-election to all of Texas has with hav- Yet the Texas border dif- come the Minuteman city council ing vigilante groups from fers from the Arizona border Project in California. other parts of the country in key ways. U.S. President George W. By Rico de La Prensa come to our state to try to Most of the Texas land is Bush has branded such self- Louis Escobar has been tell us how to run our busi- privately owned, so Minute- help activity as “vigilanti.” the president of Toledo City Council for the past two years. He has been on council for eight. He will Las Etiquetas No Ayudan not be seeking re-election this year. Last week, Escobar chose Councilman Louis Escobar at 1406 Indiana Avenue a los Niños a Aprender a very special venue for this announcement—his first honored by their trust,” said duced innovative culturally- home, located at 1406 In- Escobar. sensitive programs, and was La temporada de exámenes estandarizados en las escuelas se está transformando en la Por diana Avenue, which was Escobar is serving his instrumental in coordinating temporada de las etiquetas injustas puestas en nuestras escuelas públicas. El Reg Weaver, Departamento de Educación de los Estados Unidos está primero en la fila, diciéndoles part of a predominately second term on council. Adelante’s 5th year anniver- a los padres en todo el país que sus hijos y sus escuelas han reprobado los requisitos de Presidente, Polish neighborhood when Elected in 1997, he became sary celebration and in cre- la ley “Que Ningún Niño Se Quede Atrás” (“No Child Left Behind,” en inglés). National he was born on January 27, its first Latino to serve. He ating a César E. Chávez Education Ya nombradas en la lista de escuelas reprobadas hay unas 11,000 escuelas públicas que 1950, after having arrived was re-elected in 2001; in Awards banquet. están perdiendo fondos federales y control local por culpa de estas etiquetas. Se esti- Association ma que miles más de escuelas van a estar en esta lista antes de que empiece el próximo via birth at Riverside Hos- 2003, his peers elected him Escobar has committed to año escolar. Todo esto va a occurir mientras el gobierno federal, increíblemente, está pital. its first Latino president. assisting in the creation of a cortando fondos educacionales para la mayoría de las escuelas. Justo en el momento que se supone que estas escuelas necesitan más ayuda, el gobierno federal dice que les Escobar stood as steady Prior to his elected life, special tribute, or tributes, to va a dar aún menos. and firm as the 200-year- Escobar had served as a Ro- Chávez prior to the expira- plus aged Cottonwood tree man Catholic priest, tion of his term on December Para poner esta situación ridícula en perspectiva, las siguientes son algunas verdades sobre las etiquetas que el gobierno federal ha puesto en las escuelas públicas bajo la ley that graces the entrance of teacher, forensic counselor, 31. “Que Ningún Niño Se Quede Atrás”: his old homestead, which probation officer, mental Escobar is a 1968 gradu- El gobierno Las etiquetas son arbitrarias y no significan nada. he watched grow 13 of his health worker and supervi- ate of Central Catholic High federal está Hace sólo unas semanas, Margaret Spellings, la Secretaria de Educación de los Estados 55 years. sor, addiction counselor, fa- School, receiving a B.A. de- Unidos, cedió ante el pedido del estado de Florida por más “flexibilidad” en como el poniendo estado categoriza las escuelas como “reprobando” o “progresando.” Esta decisión fue “When I considered run- cilitator/director of a self gree from St. Mary’s College tomada después de que apenas el 23 por ciento de las escuelas de Florida alcanzaron el ning for the first time in help group for people liv- in 1972, a Master of Divinity etiquetas en estandar requerido por la ley de educación federal. 1997, it was with the hope ing with HIV/AIDS, EAP from SS. Cyril and las escuelas y El diario de Ta ll a h a s s ee de s c ri bió la acti on de la Sec ret a ria de Edu c ación como “u n a that I might get involved in specialist, and director of a Methodius Seminar in 1976, sacando m a n i obra” que de repen te cambió las eti qu etas de aprox i m ad a m en te 400 escuelas de some small way in the civic homeless shelter and of a and a M.A. from the Univer- F l ori d a . No fueron ni los ex á m enes ni los puntajes de los ex á m enes los que cambi a ron . Al con tra ri o, la Sec ret a ria estaba hac i é n dole un favor al estado. E s te ti po de cambio no discussion of our commu- social service/substance sity of Detroit in 1976. recursos de la ayuda a ningún pad re a apren der lo que es el nivel ac ad é m i co de su hij o, y sólo siem bra nity. I had no aspiration to abuse agency. Escobar will be leaving sala de clase. confusión y demu e s tra lo su bj etivas que son estas calificac i on e s . lead. As the former executive the political arena to pursue Las etiquetas son dañinas para las escuelas y los niños. “But my colleagues put director of Adelante, Inc., a his goal of a PH.D. While Sabemos que bajo la ley federal, hay 37 maneras diferentes en que una escuela puede their faith in me to take a premier Latino social ser- attending classes, he will be ser castigada con una etiqueta de “en necesidad de mejoramiento.” También sabemos que para muchas comunidades, esta etiqueta significa fracaso. leadership role—first as vice agency now headed maintaining his position as president pro tem, and now by Sonia Troche, Escobar the interim coordinator of A pesar de que hay muchas maneras en que la etiqueta de “reprobando” puede ser puesta en una escuela, solamente hay unos pocos métodos permitidos por la ley para as president. I have been doubled its budget, intro- UT’s Multicultural Center. arreglar los problemas de las escuelas. Esto simplemente no tiene sentido. Los fondos federales son más restringidos cuando las escuelas tienen etiquetas, lo que hace aun más difícil para las escuelas contratar a maestros que enseñen a leer, por ejemplo. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Las etiquetas no ayudan a los estudiantes a tener éxito en la escuela o en la vida. Roberta M. Rosa - Reportera La falta de claridad que caracteriza estas etiquetas sólo llega a confundir a los padres La Prensa Newspaper de familia y desmotivar a los maestros, directores de escuela y otros empleados de la Teodosio Feliciano - Reportero & Fotógrafo misma. Además, esto resulta en que las escuelas pierdan fondos escasos para usar en 205 West 20th Street, clases y proyectos que realmente ayudan a los estudiantes a aprender. VENTAS: Suite M-265 Los 2.7 millones Se estima que el estado de Connecticut tuvo que pagar $8 millones de dólares al año Rubén Torres, Lorain & Cleveland Field Representative Lorain, OH 44052 miembros de la NEA para desarrollar y administrar el sistema de exámenes y etiquetas requerido por el son los proponentes gobierno federal. Esto significa dólares públicos no invertidos en las cosas que hacen 440.320.8221 principales de niños y una diferencia como los tamaños de clase reducidos, los maestros de alta calidad y los Teodosio Feliciano, Cleveland Field Representative [email protected] la educación pública. materiales actualizados para la sala de clase. Las inversiones en reformas exitosas, y no 216.252-7773 ext. 2 www.laprensatoledo.com en las etiquetas, van a hacer una diferencia en el aprendizaje de los estudiantes.

Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa June/junio 8, 2005

Dezeo from Pontiac, Michi- DJ Music Tejano Sound Sunday, June 12 gan; Bad Boys of Adrian, 1:30 pm - 2:00 pm 4:30 pm – 5:30 pm Other activities Michigan;Energíafrom De- Imagenes Mexicanos Energia 1:00 p.m. – 6:00 p.m. troit, Michigan; Invenzible Dance Troupe 5:15 pm – 6:15 pm Mercy Health Partners from Fort Wayne, Indiana; 2:15 pm – 2:45 pm Invenzible Healthcare Tent and Maximo from Toledo. Somos Tres Hip/Hop 6:30 pm – 7:30 pm Screenings and healthcare Other highlights include: 3:00 pm – 4:00pm Maximo information • Master mask maker Ken- Vizion norteño music neth Meléndez from Ponce, 4:30 pm – 5:00 pm Saturday June 11 1:00 p.m. – 6:00 p.m. Puerto Rico. Mélendez will Explosion Latina Other activities Sofia Quintero Art & Cul- be on hand both days with a Brazilian Dance Group 1:00 p.m. – 7:00 p.m. tural Center display of his mask creations 5:00 pm – 6:00 pm Mercy Health Partners Arts & Crafts tent Dejavu Shown above is David Lee Garza y Los Musicales in and with art projects for Latin pop, rock Healthcare Tent August of 1991 at the annual Mexican-American festival those in attendance. and funk Screenings and healthcare 1:00 p.m. – 5:00 p.m. in Pontiac, Michigan. David Lee is to the right playing the • Autograph sessions 6:15 pm – 7:15 pm information Puerto Rican Mask Maker accordion with his brother, Richard, in the background. with professional boxers Alofoque Reggaeton Kenneth Meléndez at Jay Pérez is lead vocalist—© La Prensa Archives. Devin and Dallas Vargas on music 1:00 p.m. – 6:00 p.m. Arts& Crafts Tent Saturday from 6:00 p.m. to 7:30 pm – 8:30 pm Sofia Quintero Art & Cul- Grammy winner David Lee 8:00 p.m. and on Sunday Oro Solido Merengue tural Center 3:00 pm – 5:00 pm Garza headlines LatinoFestV from 3:00 p.m. to 5:00 p.m. 8:30 pm – 9:00 pm Arts & Crafts tent 2005 Olympian Devin • Mercy Health Partners Explosion Latina Vargas with Dallas Vargas LatinoFestV continues to the new genre of music is sponsoring the health pa- 9:00 pm – 11:00 pm 1:00 p.m. – 6:00 p.m. Pictures and Autographs bring the best of Latino en- called Reggaeton which is a vilion, providing healthcare * David Lee Garza y Los Puerto Rican Mask Maker tertainment, food, arts & blend of Reggae and Salsa information in Spanish. Musicales Tejano Kenneth Meléndez at Noon – 7:00 p.m. culture, and vendors to music that has hit main- • The Sofia Quintero Arts Arts& Crafts Tent Latino foods, vendors, and downtown Toledo’s Prom- stream America in a big way and Cultural Center in part- Sunday - June 12, 2005 information booths enade Park on Saturday, this year. Oro Solido from nership with The Toledo “Puro Tejano y Norteño” 6:00 pm – 8:00 pm June 11 from noon to 11:00 New York will also be on Museum of Art will conduct Noon – 12:30 pm 2005 Olympian Devin p.m. and on Sunday, June 12 hand to play merengue. Latino art activities. Corazón de México Vargas with Dallas Vargas from noon to 7:00 p.m. Explosion Latina fea- Tickets to the event can Dance Troupe Pictures and Autographs David Lee Garza of Los tures dancers directly from be purchased at the door for 12:30 pm –1:30 pm Musicales, based in Poteet Brazil to offer their music $7. Children 12 and under Dezeo Noon – 11:00 p.m. TX, collaborated in a CD and style of dancing. The are free. 1:45 pm – 2:45 pm Latino foods, vendors, infor- project with Joel Guzman day also includes Vizion Over 100 LatinoFest vol- Bad Boys mation booths, y más, claro and Sunny Sauceda to win from Toledo with norteño unteers met last Sunday at 3:30 pm – 4:30 pm que si! the 2005 Grammy award in music;Somos Tres with Hip- Erie Street Market to orga- the Best Tejano Band Re- Hop with a Latino theme; nize for the event, directed cording category. Los Mu- Dejavu from Columbus, by members Alvina Costilla sicales will appear Saturday Ohio playing Latino pop, and Marisol Ibarra (See night beginning at 9:00 p.m. rock, and funk. photo on page 1). Saturday’s line-up also Sunday’s line-up high- Schedule includes: features Alofoque from Bos- lights regional Tejano and Saturday - June 11, 2005 ton, Massachusetts playing norteño bands including: Noon – 1:30 pm

Boston’s Reggaeton Sensation, Alofoque How Dr. Elena Perry for LOW Detroit Mayor Speaks Out: I am a family practitioner, can you GO? Board certified in family prac- tice and pathology, single par- ent, triple minority (Hispanic, black, and female), ex-com- missioner for humans right appointed by Kwami ,for 4 years, very active in the His- panic community, now running for mayor. I am going to be the next Fifth Third Mayor of the beautiful city of Detroit: I have the passion, the Equity FlexlineSM vision and the skills. My platform is based on mak- ing children happy. I now that children are a gift from GOD. We need to support the unions and encourage the formation of new unions. Create jobs, especially construction, make sure that the environment is safe, by increasing fines for polluting the air. WALK IN 48 Convenient Locations | CALL 1-866-53-LOANS Put more cops on the streets, by increasing fines for speeding, drunk VISIT www.53.com driving, etc., promote an adopt a precinct program ,to financially support the police force monitor the schools, to make sure of the quality of our kids education is the highest privatize a transportation system, to connect key points of Detroit, to the airport, making access to all of the free clinics, that we have in town and making it cheap to come and leave Detroit promoting the arts, EJM, THE MATRIX THEATHRE, the museums, the historical Upon qualification. Payment shown is interest only based upon an Annual Percentage Rate (APR) of 6.00% as of 05/16/05, and a balloon payment will result. When opened, the introductory Annual Percentage Rate (APR) is as low as 3.99% for the first three society etc To create tax advantages for people that want to live and or do months. Beginning with the fourth month, variable APR is as low as Prime + 0% and is currently 6.00% as of 05/16/05. Interest business in Detroit. rates may vary and are indexed to the Prime Rate as published on the last business day of the month in the Wall Street Journal. As a doctor I am a healer. Detroit is in critical condition—with your Applicable interest rate varies depending on your credit qualifications and loan to value ratio from a variable APR of Prime + 0% (currently 6.00% APR) to Prime + 4.50% (currently 10.50% APR). The maximum APR will not exceed 25%, or the state usury ceil- help I can heal it. ing, whichever is less. $65 annual fee waived for one year. In Florida, documentary stamp tax and intangible taxes apply. The total cost of these fees will generally range from $28 – $275. Consult tax advisor regarding deductibility of interest. Paid for by the Committee to Elect Dr. Elena Perry for Mayor, Equal Housing Lender. 3320 Spinnaker, Ste. 4F, Detroit MI 48207. • www.laprensatoledo.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensatoledo.com • June/junio 8, 2005 La Prensa Page 5

Tom Gonzáles, Jeff Sabo, and Felipe Ortiz at last You don’t have to go South of the border to find Good food and levity at El Camino Real restaurant in Saturday’s National Latino Peace Officers Association excellent literature. Go to Border’s new location at Oregon (above), where Alysia Sánchez Peppers greets gathering in Toledo, Ohio. Westfield Mall in west Toledo. one and all (below). Santiago speaks at NLPOA gathering graduating and practicing law for six years, she joined City of Toledo Jeff Sabo, Toledo Chapter “I am a strong supporter the city’s Law Department in prosecutor Lourdes Santiago president. of the police, law, and order, 1983. was the speaker at last Santiago congratulated and will do my best to follow Ortiz thanked Santiago weekend’s gathering of the the NLPOA for its these core values of the for her presentation, wished National Latino Peace accomplishments and stated NLPOA,” said Santiago. her well, and made her an Officer’s Association that she shared the Santiago, who “was an honorary member of the (NLPOA) in Toledo, Ohio. organization’s core values army brat” when growing up Toledo Chapter. The NLPOA Santiago is a candidate and mission statement to in countries such as Germany also endorsed her for judge to the Toledo “eliminate prejudice and and Puerto Rico, moved to candidacy—her first Municipal bench. discrimination in the Toledo in 1974 and attended endorsement after being Officers from around the criminal justice system, the University of Toledo endorsed by the Lucas country were on hand, reduce community juvenile College of Law. After County Democratic Party. headed by Felipe Ortiz, its delinquency, and lessen national president. Also citizen tension in present were Tom Gonzáles, predominately Latino Ohio Chapter president, and communities.”

Felicidades to Angelita María Vásquez, who gradu- ated from Loy-Nor HS in Kalamazoo, Michigan. Angelita is the granddaughter of Lupe Vásquez and great-grand- daughter of Carmen Rodríguez.

101 Main St. at Front Receive a Toledo, Ohio 43615 10% Discount 419-691-7214 with this ad! Fax 419-691-7334

“Experience Paradise” at: Paradise Jewelry & Gifts Ltd. Gifts & Accessories for All Occasions • Free jewelry; drop by for details. • Unique Gifts • Tiaras • Colognes • Quinceañera items y más! • Guayabera & Mexican Wedding shirts

All major Sally Salazar 101 Main St. Credit Cards Sue Gonzáles Toledo OH 43605 accepted 419-691-6001 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensatoledo.com• Página 6 La Prensa—Entretenimiento June/junio 8, 2005

Carla’s Krazy Korner dijo Thomson. Y al morir a los Por Carla Soto actuación de un personaje 24 años, Dean jamás sufrió Entregan a Tom Cruise asustado, en “Hide and Seek”, los estragos del tiempo y la uno de los MTV Movie y Dustin Hoffman recibió el gordura como sus coetáneos Awards premio a la mejor actuación Marlon Brando y Elvis Por RYAN PEARSON cómica, por “Meet the Presley. LOS ANGELES (AP): Du- Fockers”. “Dean está en lo mejor de rante la ceremonia de los MTV Ben Stiller fue nombrado su vida... para siempre. Era Movie Awards, realizada la el mejor villano, por inmortal antes de que la noche del sábado, la cadena “Dodgeball”. mayoría de nosotros lo de vídeos musicales entregó Los premios fueron conociéramos y en ello radica un premio a Tom Cruise, por otorgados por el voto de los la fascinación que ejerce”, su trayectoria artística. televidentes. dijo Thomson. “Cada uno “Si he logrado Jimmy Fallon condujo el tiene su propia idea de lo que CORRECTION: In last week’s issue of La Prensa it was entretenerlos a todos les James Dean hubiese llegado incorrectly stated that the successful May 29, 2005 espectáculo en el Shrine Au- Memorial Weekend Concert with Joe Posada, David Márez, agradezco por permitírmelo”, ditorium. El espectáculo mu- a ser si no hubiera muerto”. and Chente Barrera at Centennial Terrace in Sylvania was dijo Cruise, quien recibió el sical corrió por cuenta de los Carla Soto Dean nació en 1931, y promoted/sponsored by M & M Productions and Lady Di trofeo de manos de su novia Foo Fighters, Eminem y nueve años después sufrió la of WQTE 95.3FM, whereas the promoter was solely M & M Katie Holmes, de Toledo, Mariah Carey. pueblo natal para filmarlo. muerte de su madre, de cáncer. Productions, comprised of Mark García ad Mike Avina. Ohio, EEUU. Las ceremonias serán A partir del viernes, se Vivió con parientes en El elenco de la película transmitidas el 9 de junio. espera hasta 100.000 perso- Fairmount hasta que terminó El pueblo de 3.000 Los chistes de la semana “The Breakfast Club” se Estrella de James Dean nas _entre ellas, astros de cine el secundario en 1949 y se habitantes aún recibe muchos y son de borrachos reencontró en ocasión de la sigue brillando a 50 como Martin Sheen y Dennis trasladó a Los Angeles, donde turistas que vienen a conocer ceremonia, y recordó el filme años de su muerte Hopper—en Marion, Indiana, asistió a la Universidad de las tiendas y el museo Era una vez dos borrachos sobre un grupo de estudiantes Por RICK CALLAHAN su pueblo natal, para un festi- California antes de trasladarse dedicados a Dean, así como que se acuestan a dormir en detenido en una escuela FAIRMOUNT, Indiana, val de tres días que incluirá la a Nueva York, donde pudo un festival de imitadores del una litera, y el borracho que preparatoria. El grupo de rock EEUU (AP): Besos con lápiz proyección al aire libre de ingresar al prestigioso Actors ídolo. está en la parte de arriba de la Yellowcard rindió un labial rojo manchan la lápida “Al este del paraíso”, Studio. La James Dean Fest, de litera antes de dormirse homenaje a los actores— de granito rosado de James “Rebelde sin causa” y “Gi- Hizo varios papeles en viernes a domingo próximos, comienza a rezar: incluidos Molly Ringwald, Dean, testimonio del ant” en una pantalla gigante televisión y en Broadway an- atrae a aficionados desde Con Dios me acuesto, con Ally Sheedy y Anthony atractivo perdurable del instalada en el aeropuerto. tes de obtener su primer países tan lejanos como Japón Dios me levanto, la Virgen Michael Hall—, hombre que, a 50 años de su La eterna seducción del protagónico, en “Al este del y Australia. Conocerán a Hop- María, y el Espíritu Santo. interpretando la canción muerte, sigue siendo el campesino de Indiana deriva paraíso”. per, coprotagonista con Dean En eso se cae la litera y el ``Don’t You Forget About símbolo de la incomprendida en parte de la era en la cual se A este filme siguió de “Giant” y “Rebelde”, y borracho que está en la parte Me’’. juventud rebelde. produjo su carrera, tan breve “Rebelde sin causa”, y apenas Sheen, que presentará un docu- de abajo dice: Rachel McAdams ganó Eternamente apuesto, con como fulgurante, dijo el terminaba la filmación de mental narrado por él, llamado ¿Vistes? ¡Eso pasa por estar tres premios, incluido el de la ese aire resentido y de historiador del cine David “Giant” cuando una “James Dean: Forever durmiendo con tanta gente! actuación femenina más seductora despreocupación, Thomson. camioneta chocó contra el Young” (James Dean: joven novedosa, por su papel de Dean sigue atrayendo a los Dean llegó a la pantalla Porsche Spyder de Dean cerca para siempre), acerca de la More photos at: chica cruel en “Mean Girls”, aficionados al cine. cuando los adolescentes de Cholame, California, el 30 carrera prehollywoodense de y el de mejor beso—con Ryan Sus tres grandes películas, buscaban ídolos que rompieran de septiembre de 1955. Su Dean, que incluyó unos 40 www.laprensatoledo.com Gosling en “The Notebook”. restauradas digitalmente, con la ortodoxia y el muerte fue instantánea. papeles por televisión. El tercer premio de salieron al mercado el conformismo de los años 50. McAdams, por la mejor miércoles en un juego de Su estilo, natural y mancuerna en pantalla, fue DVD. Documentalistas de dominado por la angustia, compartido con Lindsay todo el mundo acuden a su revelaba un enorme talento, Lohan, coprotagonista de “Mean Girls”, quien además recibió el trofeo a la mejor Buy and Save actuación femenina. The Toledo Jazz Society “Napoleon Dynamite” fue Auto Sales LTD. and Toledo Mayor Jack Ford nombrada la mejor película, y su protagonista Jon Heder Public Auction/ recibió dos premios: present 2005 ART TATUM actuación masculina más novedosa y mejor desempeño Subasta Pública JAZZ HERITAGE FESTIVAL musical. Cada sábado, sponsored by DaimlerChrysler Otros ganadores incluyeron a Leonardo 11:00AM Saturday, June 18 • Sunday, June 19 DiCaprio, por mejor Co-sponsor of Latino Day with the Mud Hens International Park actuación masculina, así como Daryl Hannah y Uma 5811 Woodville Thurman por la mejor pelea, (Rte. 51), Northwood OH en la cinta “Kill Bill Vol. 2”. Se habla español. La niña actriz Dakota Fan- Tel: 419.836.8772 ning ganó el premio a la mejor Bring this Ad in and receive a $10 discount! JAZZ Legends

RPM Productions Presents: Jon Hendricks and Company Tejano Conjunto Shootout Ellis Marsalis Quartet Sponsors: Los Hombres Calientes: Irvin Mayfield Bill Sum Saturday, July 16, George Benson 2005 Jimmy McGriff 1:00PM-Midnight Sponsors O I, University of Toledo Band Entry Fee $100 McDonald Financial Group, Harold Jaffe Jewelers, News 11, THE B 7203 U.S. 12 (In the Irish Hills) Lucas County Commissioners, Tom McGlauchlin, Dana, Ohio Arts C 517-467-2300 1st, 2nd, and 3rd City of Toledo, Huntington Bank, Barnes&Noble, Columbia Ga Places to play at the For Information Call: Tickets Available At The Gate •$15 a day or $25 weeken 517-673-2854 Rubén Zamora Lenawee County Fair 517-902-5002 Emilio Guerrero & Event Grounds on: toledojazzsociety.org • 419 241 5299 Prize Awarded for First Place August 20, 2005 Concert Rain Or Shine / Non Refundable

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • June/junio 8, 2005 La Prensa Page 7 Granholm’s appointments to the Council for Labor and Weekly Horoscope BY SEÑORITA ANA Economic Growth include • Music for Your Event • Hernández, Carrillo, and Weddings • Birthdays • Anniversaries • Parties ★ Quinceaneras • School Events A ★ARIES: (MARCH 21 - APRIL 18) ★ This week, allow your need for change to dominate. It Rivera • Top 40 • Tejano LANSING: According • Hip Hop • Country might be a new job or a romantic interest that deserves Steve Jones Rene Cabrera your attention. Listen to that “pull” and act on it. to Larry C. Arreguin, advi- 517.403.0351 • R & B • Oldies 517.605.8200 sor of Community Rela- www.unlimiteddj.net A tions of the Governor’s Of- ★ ★ TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) ★ fice for Southeast Michi- ★You are a stabilizing influence on others, whether it be gan, Governor Jennifer M. with your co-workers or within your family. Look for Granholm’s recent appoint- opportunities to offer that sound piece of advice or ments/re-appointments to assured guidance. Your actions will be appreciated. the Council for Labor and Economic Growth include: GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) ★ John R. Hernández (Lan- A ★ ★ sing), interim state director Enrique Carrillo If you are invited to a social gathering, don’t turn it for Telamon Corporation. ness for a term expiring April down. This is where your personality shines and a friendly Hernández was appointed 30, 2009; and Sharon A. conversation with a partygoer could lead to a financial to represent additional Rivera (Canton), UAW Inter- reward for you. members for a term expir- national Representative. IT IS INCOME TAX TIME ing April 30, 2009. He suc- Rivera is reappointed to rep- LET US DO YOUR TAXES! ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22)A ★ ceeds Sam R. García, whose resent labor organizations for ★Your creative juices will be flowing this week, espe- term has expired; Enrique a term expiring April 30, Call for further details at: cially concerning that career change that’s been incubat- Carrillo (Bloomfield 2009. 313-554-0060 and ask for ing. Focus on the positive aspects of this new change— Hills), Vice President of The Council for Labor squelch the negative. You will please loved ones with Public Affairs and manager and Economic Growth as- Brenda Valdez or your decision. of Hispanic Initiative for sesses trends and issues, de- Ivonne Hernández. ★ Comerica Bank, and one of velops strategies, and acts as A ★ ★ the active organizers of His- an ongoing strategic advis- 4454 W. Vernor Hwy, LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) panic Business EXPO & ing body that encourages Detroit MI 48209 So much extra will be asked of you this week; you will Economic Summit. innovative public/private re- feel overwhelmed. Try to organize your time wisely and Carrillo, who is also a com- sponses to workforce chal- Ofelia’s Perfumería, prioritize what’s expected of you. You will regain your missioner of Michigan’s lenges. Members work to Joyería, Perfumes, & composure. Commission on Spanish- develop policies and pro- Mary Kay también! A ★ ★ ★ Speaking Affairs, is reap- grams for Michigan’s busi- 419-704-2773 VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) pointed to represent busi- ness community. You will be frustrated early in the week with a project Serving Michigan and Ohio that appears to be beyond your comprehension. Take a deep breath and rely on your determined spirit. A solution will be presented to you. A ★ ★ LIBRA:★ (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) Your enterprising spirit is strong this week. Use that energy to implement a needed change. Start planning for Call about our 2 room special $59.95 a special adventure—maybe an exotic vacation that Call Dennis at 517-263-9119 you’ve only dreamed about. Adrian, Michigan ★ A ★ ★SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) As an introvert, you have a tendency to keep your Innovaciones emotions to yourself. Most of the time; that works out Caldo y fine, but this week it’s important to speak up and express La Maravilla Menudo yourself. ★ Fri & Sat & Sun A ★ ★ • Ropa para niños • Sombreros SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) • CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera La Casita Mexican Restaurant It’s a good thing that you have an assertive nature. • Buenos Precios y mucha variedad! Your opinion on an important matter will be needed and 401 W. Beecher St., Adrian MI greatly appreciated. The spotlight will be on you and • Limpian Tejanas • Asesorios Bautizo Fine Mexican food for quality prices! rightly so. A 4440 W. Vernor Hwy. 517-740-9579 • Open from 8AM-8PM ★ ★ ★ Detroit MI 48209 313.554.0811 Open 7 days a week! CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Don’t enter into any long-term contracts without first Phone: (313) 849-1330 using your highly developed common sense to check for Phone: (313) 849-0194 LITTLE LESLIE any potential pitfalls in the agreement. Your diligence Fax: (313) 849-2222 124 S. Tecumseh Street will pay off. Adrian, MI 49221 ★ ★ • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer AAQUARIUS:★ (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer Your tenacious nature has gotten you into trouble • Articulos e Imajenes Religosas Tele: (517) 266-7200 Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos Letras y Calcomanias para Autos before. Sometimes you just have to relax and let things Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM (517) 605-1117 • Joyeria y Regalos Se Habla Español go. Allow someone else to have the last word at least once • Tenemos sistema de Apartado! this week. 1938 Campbell Street • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! A Detroit, MI 48209 ★ ★ ★PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) RODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS P Trust your intuition in matters of the heart. If you have 921 E. Beecher St. ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! been confused lately over who is the right one for you, it Adrian MI 49221 is better to be influenced by your emotions rather than by 517-265-1977 Dos Hermanos Market your intellect. In this way, you will be true to yourself. 136 E. Beecher St., Adrian MI ★ A ★ Tel 517.264.5126 ★IF YOUR BIRTHDAY IS JUNE 7: You share your Mario’s Fines de semana: ¡carnitas, barbacoa, y menudo birthday with Paul Gauguin, Tom Jones and Rocky Mexican Restaurant (menudo: solamente los domingos). Aceptamos Graziano. Those born on this day are quite sensuous and FOOD STAMP (Bridge Cards) también! physical. They enjoy many types of body movement and Hours: Monday-Thursday: 10:30AM-8:30PM ¡Bienvenidos! Carnicaría! Próxima Licores! are also great entertainers. Friday & Saturday: 10:30AM-9:30PM. Closed Sun. Tenemos Cervezas Mexicanas • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 8 La Prensa—Deportes June/junio 8, 2005 Juez señala posibles sentencias para Francisco (AP): Un juez indicó el condenar a Francisco a una pena jueves cuáles son las de cárcel si se declarase cul- sentencias posibles para un pable, aunque por razones de lanzador dominicano de los inmigración probablemente no Rangers de Texas acusado serían más de 180 días. de arrojarle una silla a una Francisco también podría aficionada de los Atléticos recibir libertad condicional, de Oakland, y que van desde indemnizar a la espectadora, cursos para dominar la ira asistir a clases de control de la hasta 180 días de cárcel, dijo ira durante 26 semanas y Jennifer Bueno, cuyo esposo un abogado defensor. realizar servicios comunitarios, Craig estaba entre esos aficio- Frank Francisco está dijo Minkoff. nados. acusado de asalto por Francisco debe presentarse Bueno ha iniciado juicio a romperle la nariz a una a una audiencia el 30 de junio. los jugadores Francisco, espectadora al arrojar una silla Si no se declara culpable, irá a Doug Brocail y Carlos a las tribunas en un partido el juicio. Almanzar, y los Rangers. año pasado. Francisco arrojó la silla el Francisco, que se declaró El juez Michael Gaffey 13 de junio, cuando los Rang- inocente, no tenía obligación Team Fostoria, La Liga de Las Americas. del condado de Alameda ers fueron derrotados en el de asistir a la audiencia porque indicó las posibles penas por Oakland Coliseum y un grupo se trata de un delito menor. No pedido del abogado defen- de aficionados cerca del podrá jugar esta temporada sor Rick Minkoff. bullpen empezó a insultar a los debido a una lesión en un MARTIN POPE Gaffey dijo que podría jugadores. La silla alcanzó a codo. BAIL BONDS Mundial: Bochornoso Mundial: Dos espectáculo tras partido errores “We’ll Come Venezuela-Uruguay echaron todo Get You” esquina, con una pelota MARACAIBO, Venezuela terna arbitral argentina por la borda, donde no hay ni un contrario 419-241-POPE (AP): Algunos jugadores debieron permanecer en el venezolanos y uruguayos estadio hasta que la policía dice Maradiaga encimándonos y (419-241-7673) protagonizaron una contuvo los hechos de provocamos el autogol”. or 419-472-3499 escaramuza que obligó a la violencia en las tribunas y GUATEMALA (AP): El Esos errores cayeron policía a intervenir tras el posteriormente los desalojó timonel hondureño Ramón cuando “no mirábamos que empate a 1-1 en la 14ta fecha de a cuentagotas en medio de un Maradiaga atribuyó la nos fueran a hacer daño”, la eliminatoria sudamericana bosque de escudos derrota de 2-0 que sufrió según Maradiaga. de la Copa Mundial. antimotines. Guatemala a dos errores que “Quedan seis partidos que 24 Hour Service Un agente de la policía Ninguno de los futbolistas destrozaron el trabajo en el trataremos de ir peleando “sufrió una herida” al tratar de uruguayos hizo comentarios que según dijo “teníamos para sacar adelante el All Ohio & mediar entre varios jugadores, sobre el incidente. Por su prácticamente controlado” a objetivo de clasificar al quienes “al parecer parte, el técnico venezolano Southern Michigan México. Mundial”, afirmó intercambiaron insultos y Richard Páez lamentó el Courts empujones”, dijo a periodistas comportamiento del jugador “En cuatro minutos El técnico dijo que se Gian Carlo Di Martino, alcalde uruguayo Paolo Montero, cometemos dos fallas que mantiene optimista porque de Maracaibo, ciudad ubicada que pertenece al Juventus de están fuera de nuestro alcance el equipo se mantuvo en el a unos 600 kilómetros al oeste Italia. y echaron por la borda todo tercer puesto de la hexago- de Caracas. “Montero es un jugador el trabajo”, expresó el nal de Concacaf. Lottery Results for Saturday, Según testigos, el incidente emblemático del Uruguay; entrenador. “Mientras el El veterano artillero Juan June 4, 2005 se produjo luego del partido lamentablemente no pudo fútbol lo juguemos humanos Carlos Plata también del sábado, cuando los dos controlar su temperamento y pues vamos a estar sujetos a manifestó su malestar y OHIO bandos se encontraron en el cayó en algunos excesos, pero estos errores”. enojo porque “por dos Mid-day Pick 3 8-8-9 camino a los vestidores. afortunadamente la cosa no El técnico percibió las descuidos de nosotros nos Mid-day Pick 4 9-1-9-0 Un grupo de aficionados pasó a mayores”, dijo Páez Pick 3 8-6-5 jugadas de los goles como hicieron dos goles y eso es lo lanzó petardos y botellas al sin dar otros detalles. Pick 4 2-9-2-5 campo. El incidente provocó Montero, que fue “cosas que se dan, una pelota que más duele y más Super Lotto Plus 13-14-22-24-27-45 +31 la suspensión de la conferencia amonestado por arbitro que se suelta no es molestos nos tiene”. Kicker 4-9-9-4-0-0 Mega Millions 4-6-14-28-47 +42 [June 3] de prensa del equipo argentino Gabriel Brazenas, voluntario, alguna situación “Estábamos haciendo un uruguayo. no verá acción contra Perú pudo influir para que se diera buen juego”, añadió “El Pin” MICHIGAN Tanto los jugadores de por acumulación de tarjetas la jugada y en el tiro de Plata. Classic Lotto 47 01-31-32-38-40-44 ambos seleccionados como la amarillas. Fantasy 5 07-09-21-22-26 Daily 3 Eve 329 Daily 3 Mid 311 Daily 4 Eve 6395 Daily 4 Mid 8389

Toledo, Ohio 43612 INDIANA Daily 3 Evening 5-4-4 Daily 4 Evening 2-2-7-0 Lucky 5 Evening 7-13-26-29-31 Hoosier Lotto 26-27-32-37-39-47 Powerball 7-16-38-44-48 PB:18, M:4 Daily 3 Midday 1-7-2 Daily 4 Midday 5-0-7-0 David Hernandez Lucky 5 Midday 9-23-27-29-30

TEMPORADA 2005 Liga, Las Americas Fútbol Liga, Las Americas Complete schedule: www.laprensatoledo.com Juego 9, Fecha: 5 de Junio Game 9, Date: June 5, 2005 JUEGO 9 JUNIO 5 SCORES Equipo Equipo Cuenta Juegos Goles a Goles en Goles de Michigan defeated Central 2-1 Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia Gama lost to F.C. Rayos 0-1 Toledo S. Club 8 5 1 2 23 13 17 +10 Manchester defeated Fostoria 2-1 F. C. Rayos 8 5 1 2 19 9 17 +10 Dep. Latinos tied Dep. Ixtlán 4-4 Deportivo Latinos 8 4 0 4 27 17 16 +10 Dep. Monroe tied Toledo S. Club 5-5 Deportivo Monroe 8 5 2 1 27 19 16 +8 Tri de México lost to Guadalupe 0-1 Gama 8 5 3 0 16 12 15 +4 (Winners/Ties in Bold) Guadalupe 7 3 3 1 9 9 10 0 JUEGO 10 JUNIO 12 Fostoria 7 3 3 1 12 13 10 -1 Equipo Equipo Horario Cpo Michigan 8 3 4 1 12 18 10 -6 Tri de México vs Manchester 10:00 1 Tri de México 8 2 4 2 11 15 8 -4 Dep. Latinos vs Dep. Monroe 10:00 2 Manchester 8 2 5 1 15 24 7 -9 Central vs Toledo S. Club12:00 1 Deportivo Ixtlán 8 1 6 1 18 26 4 -8 Guadalupe vs Michigan 12:00 2 Central 8 0 6 2 7 21 2 -14 Fostoria vs F. C. Rayos 2:00 1 Game # Won Lost Tied Goals made Goals taken Points Difference Dep. Ixtlán vs Gama 2:00 2 • www.laprensatoledo.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensatoledo.com • June/junio 8, 2005 La Prensa Page 9 Colombia aplasta 5-0 a Perú y revive Los 10 primeros en la Los 10 primeros en la posibilidades La elevada temperatura y la humedad se convirtieron en un Liga Americana Liga Nacional Por JAIRO ANCHIQUE gran lastre para los peruanos, que Por The Associated Press Por The Associated Press BARRANQUILLA, Co- terminaron demasiado agotados. lombia (AP): Colombia no tuvo Perú falló en el intento de P AB C H Pct. P AB C H Pct. la menor piedad de Perú, al que procurar el desquite del 2-0 que los puños. CGuillén Det 42 159 24 59 .371 DeLee ChC 54 200 44 76 .380 aplastó el sábado 5-0, y revivió sufrió en Lima, cuando La sanción la generó una BRoberts Bal 50 204 39 75 .368 Cabrera Fla 52 198 36 70 .354 la esperanza de clasificarse al Reinaldo Rueda acababa de falta del lateral derecho Damon Bos 53 224 42 78 .348 BClark Mil 55 234 42 79 .338 Mundial 2006. relevar a Francisco Maturana Nolberto Solano contra Angel Tejada Bal 55 227 40 74 .326 NJohnson Was 55 195 32 66 .338 Colombia sumó 17 puntos como estratega de Colombia. quien arrastró mucha marca ARodríguez NYY 55 202 43 64 .317 Pujols StL 55 215 41 72 .335 y Perú con 14 quedo en una Los peruanos, conducidos mientras Rey gozó de cierta Inge Det 53 206 34 65 .316 BAbreu Phi 56 200 40 67 .335 situación demasiado desde hace un mes por Freddy libertad. Sheffield NYY 53 197 32 62 .315 Barmes Col 53 220 39 73 .332 comprometida. Ternero, quien sucedió al El primer gol nació de un Izturis LAD 55 236 34 77 .326 Luis Gabriel Rey, del brasileño Paulo Autuori, impecable tiro libre de Tressor, Hillenbrand Tor 56 218 38 68 .312 Morelia de México, de frentazo, previamente hicieron pasar muy Rey superó en el salto a los ISuzuki Sea 54 222 38 69 .311 Grudzielanek StL 51 194 31 63 .325 remató un tiro libre de Tressor malos momentos a los defensores peruanos, el arquero GAnderson LAA 52 206 25 64 .311 Alfonzo SF 51 185 24 59 .319 Moreno y abrió la cuenta a los colombianos, los doblegaron Flores quedo quieto, el balón RoWhite Det 46 180 21 56 .311 Jonrones 29 minutos. 1-0 en Barranquilla en 1997 y penetró por el vertical izquierdo Jonrones El volante Elkin Soto con en Bogotá en el 2001. y él estaba a la derecha. DeLee, Chicago, 17; Dunn, Cincinnati, disparo de media distancia Perú al comienzo se armó La anotación cambió la ARodríguez, Nueva York, 17; ASoriano, 14; Pujols, San Luis , 14; aumentó a los 55, el cañonero bien en defensa, trató de evitar actitud del onceno local, fue Texas, 15; Tejada, CaLee, Milwaukee, 14; BAbreu, Filadelfia Juan Pablo Angel, del Aston que Colombia se hiciese fuerte más al ataque ante un oponente Baltimore, 15; Konerko, Chicago, 14; , 14; Glaus, Arizona, 13; Villa de Inglaterra, logró el en el medio campo y buscó el que perdió la brújula, sintió el AJones, Atlanta, 12; Floyd, Nueva York, 12. tercero a los 58, Jhon Javier contragolpe. efecto de la temperatura (más de Teixeira, Texas, 13; Sexson, Restrepo el cuarto a los 75 y Colombia estuvo al ataque 40 grados centígrados) y vivió Seattle, 13; DOrtiz, Boston, 13. Carreras Producidas Edixon Perea de cabeza cerró a desde el comienzo y el arquero momentos de angustia con Carreras Producidas DeLee, Chicago, 51; CaLee, Milwau- los 78. Juan Angel Flores se lanzó a los maniobras de Moreno y Rey. ARodríguez, Nueva York, 49; Tejada, kee, 50; Pujols, San Luis , 44; El arquero peruano Juan pies de Rey, el hombre más Colombia mantuvo la Baltimore, 47; DOrtiz, Burrell, Filadelfia , 42; Nevin, San Diego, Flores, el gran sacrificado, atajó peligroso de Colombia, en una presión y en el comienzo de la Boston, 44; GAnderson, Los Angeles, 44; 42; BAbreu, Filadelfia un penal a Mario Alberto Yepes situación de riesgo a los cuatro segunda etapa el volante MRamírez, Boston, 43; , 41; JKent, Los Angeles, 40. a los 22 minutos, cuando el minutos. Viáfara con disparo a ras de Sexson, Seattle, 42; Teixeira, Texas, 41. Pitcheo (6 Decisiones) partido aún estaba 0-0. Perú replicó con cabezazo piso estuvo a punto de penetrar. Pitcheo (6 Decisiones) Morris, San Luis , 6-0, 1.000; Eaton, Perú terminó con 10 de Juan Vargas a los ocho, el Soto sorprendió con disparo San Diego, 8-1, .889; PMartínez, Nueva hombres, ya que Juan Jayo guardavallas Farid Mondragón que penetró por el vertical Clement, Boston, 6-0, 1.000; Buehrle, Legario fue expulsado a atajó. derecho. Chicago, 7-1, .875; OHernández, Chicago, York, 6-1, .857; Rusch, Chicago, 5-1, .833; expulsado a los 60 minutos por Perú a medida que avanzó el El lateral Haider Palacio 6-1, .857; Park, Texas, 6-1, .857; Bedard, Willis, Florida, 9-2, .818; LHernández, falta contra Viáfara. tiempo fue a la ofensiva y los inició la acción que terminó Baltimore, 5-1, .833; Garland, Chicago, 9-2, Washington, 8-2, .800; Mulder, San Luis , Perú recibirá a Uruguay el cabezazos de Vargas, libre de con la anotación de Angel. .818; Halladay, Toronto, 9-2, .818. 7-2, .778. martes y Colombia a Ecuador marca, exigieron a Mondragón Colombia hizo lo que le el miércoles. en tres ocasiones. plació y las anotaciones de Colombia dominó con toque Yepes se multiplicó para Restrepo Edixon Perea y juego aéreo, especialmente en neutralizar los punzantes confirmaron la inmensa la segunda etapa. ataques de Perú pero erró un superioridad local. Localizaciónes de Clínicas El conjunto local fue una penal, disparo a media altura a El partido se disputó en el 1301 Jefferson Avenue aplanadora en la parte final ante la izquierda de Flores que sin estadio Roberto Meléndez ante un rival impotente, desorientado. Toledo, Ohio 43624-1838 problema rechazó el balón con cerca de 15.000 hinchas. 419-255-1115

3401 Glendale, Suite 205 Toledo, Ohio 43614-2490 419-385-8778

1039 Main Street Findlay, Ohio 45840-3680 419-423-4611 800-230-7526 Aceptamos: Llame gratis de cualquier lugar aseguranza y Medicaid para comunicarse con la clínica más Ayude a alguien…dé esta cercana. Se Habla Español tarjeta a un amigo/una amiga. Spanish-speaking Staff

There Are Still Spaces Available! Summer Is Almost Here! 0WFS
UIF
QBTU

ZFBST
PVS
GBDVMUZ
TUBGG
TUVEFOUT
BOE
B
TVQQPSUJWF
DPNNVOJUZ
IBWF
IFMQFE
.$0
ARE YOU LOOKING FOR: FWPMWF
JOUP
UIF
.FEJDBM
6OJWFSTJUZ
PG
0IJP
a high quality, affordable UIF
SFHJPOT
POMZ
BDBEFNJD
IFBMUI
DFOUFS Toddler and Preschool Care 0VS
VOJWFSTJUZ
DPOTJTUT
PG
UIF
DPMMFHFT
PG
.FEJDJOF
Summer Camp? /VSTJOH
)FBMUI
4DJFODFT
BOE
(SBEVBUF
4UVEJFT
B
Register now at the Catholic Club! MFBEJOH
NFEJDBM
DFOUFS
BOE
FJHIU
SFHJPOBM
DMJOJDT
State Licensed ¾ Open 6:30 a.m. – 6:30 p.m. ¾ Open to children 8F
BSF
BMTP
QJPOFFST
JO
OFX
USFBUNFOUT
BOE
¾ Breakfast, Lunch & Snacks ages 18 months – 14 years SFTFBSDI
"MM
CFDBVTF
PG
UIF
EJGGFSFODF
ZPV
NBLF
¾ Swimming for ages 3+ ¾ Weekly rates as low as $89.00 ¾ Large indoor play space ¾ Contract with ODJFS FWFSZ
EBZ
4P
UP
BMM
PG
ZPV
XF
XPVME
MJLF
UP
TBZ
¾ Lots of individual attention ¾ 3 field trips each week for UIBOL
ZPV from our professional, school-age children caring teachers Financial assistance available! Mention this ad and receive 50% OFF 1st Week Fee off your first month! Catholic Club 1601 Jefferson Ave. Toledo, OH 419.243.7255 NAEYC Accredited XXXNFEVPIJPFEV Open To Everyone! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa June/junio 8, 2005 Página 10 La Prensa June/junio 8, 2005

Hispanic Affairs Commission (HAC) holds monthly meet- ings at various venues in Toledo. To the right Commissioner Bob Vásquez makes a point at the South Branch Li- brary while HAC Presi- dent Dave Ibarra listens. Roberto Torres, who is a candidate for Toledo School Board, is the Di- rector of the Office of Latino Affairs.

IMMIGRATION PROBLEMS?

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Deportation • Visas • Family • Business ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun! LA VISTA EVENTS! SAT. JUNE 11TH DAVID LEE GARZA LATINOFEST OFFICIAL PARTY! DAVID LEE WILL BE AT ParamountCLUB LA VISTA TO SIGN AUTOGRAPHS & GREET FANS! SAT. JUNE 18TH LOS AZTECAS! OPEN 6 DAYS A WEEK! CALL FOR TABLE WITH DEBIT OR CREDIT CARD! THIS IS THE HOT SPOT FOR LATINO STYLE OF MUSIC, DANCING, AND FUN! Come play your favorite Latino songs!** MATUREMATURE 2121 && OVEROVER PROPERPROPER ATTIREATTIRE AA MUST!MUST! FOODFOOD •• DANCINGDANCING •• POOLPOOL TABLES TABLES •• VIDEO VIDEO GAMESGAMES SECURITYSECURITY ONON SITESITE •• PLENTYPLENTY OFOF PARKINGPARKING Downtown Toledo Corner of Summit & Locust Streets; Just one block North of Cherry Street Across from Channel 11 News. Hector Cordero (419) 917-1541 or Cecilia Peralta (419) 241-1173

Open LIVE! DJ playing the latest hits in Tues. Wed. Thurs. & **Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, Fri: 12:00 PM - 2:30 AM Cumbia, Norteña, Salsa, y más! Sat. & Sun:3PM-2:30AM You request it and we play it! June/junio 8, Page 11 IMMIGRATION PROBLEMS? 2005 La Prensa

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Deportation • Visas • Family • Business ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

Official Latino Publication of Grand Prix of Cleveland

Log on at: www.grandprixofcleveland.com

Para boletas llame: For tickets call: For tickets call 888-817-RACE 888-817-RACE

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• June/junio 8, 2005 La Prensa Page 11 El Mexicano Used Auto Parts Now Open • Partes de auto usadas in Toledo, at: • Reparaciones mayores y menores 4711 N. Detroit! • gruas “Highly Recommended” by La Prensa • estimación gratis • laminado y pinturas Honest Homemade —Fabian Aguilar, 303 S. Dix Hwy., Mexican Food Detroit MI (cerca del puente) Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations:

rio West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- Powell 303 S. Dix Hwy. 313.841.4808 Fax: 313.841.4806 9:00PM, every night but Wednesday] Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. & Thur., 6:00-9:00PM] The Best in Mexican Cuisine! 5834 Monroe St., Ste. N, Sylvania OH 43560 4th year in row—Toledo’s 419-882-7020 1 Best Mexican Restaurant! Fax 419-882-7720 Best Margaritas! 5859 Southwyck 2nd best patio! Toledo OH 43614 As judged by readers of 419-868-5719 Toledo City Paper. Fax: 419-868-5950

419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE MEXICANMEXICAN RESTRESTAAURANTURANT • Free parking in rear with light • Hay estacionamiento con BEST NEW RESTAURANTS! luz en la parte de atrás y al lado Best of Detroit 2002-2003 Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight $2.95 11:00AM to 3:00PM $2.95 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 7620 W. Vernor Hwy. Hours/Horarios: (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Detroit MI 48209 M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PM From I-94 Exit #212A Livernois Sat/sáb-Sun (dom): 8:00AM-12:00AM 313.842.5668 Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to N-75 the right merge onto DIX. S Exit 45 p MiPueblo is on the right! W r i a C From I-75 t n e g e n Exit #46 Livernois - r w t e m r Take Dragoon West to W. Vernor west a l a l n l (left) stay to the right merge onto s N W. Vernor Hwy DIX. MiPueblo is on the right!

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 12 La Prensa Events June/junio 8, 2005 Bailes y La Spanish Church Services SPANGLISH RADIO PROGRAMS OHIO: Lorain: Música Ohio: By Rico Toledo: Christian Tabernacle WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM OHIO: International Church with Freddy G Detroit, MI Toledo: Evangelical Assemblies 2203 Meister Road LatinoMix Fostoria, sábado, sábado, of God Lorain OH 44053 La Prensa Radio noon to 5:00PM Argonne Hall, 43 E. 705 Lodge 4-6 p.m. & con Central Ave., bailes every Pastores David & WCWA 1230AM Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM Toledo, Ohio 43609 Mildred Figueroa Sat., $5 cover. Pastor Moses Rodríguez with Dom., 8:30 to 10:00AM Miér., 7:00PM Dom., 10:00AM (Escuela 419.254.0000. Dominical) Carla Soto & Rico Pico WDTR 90.9 FM Dom., 11:00AM WLFC 88.3 FM Caribe Serenade Club La Vista, Down- 419-385-6418 Dom., 5:30PM and guest DJs town Toledo, corner of Martes & Jueves: 7:30PM Toledo, OH Findlay, OH Detroit, MI Summit St. and Locust with First Spanish Church of God 440-9605363 domingo, 8:00PM viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera DJ or band playing Tejana, 1331 E. Broadway Cleveland, OH: 419-240-1230 sábado Toledo, Ohio 43605 WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM Bachata, Merengue, Salsa, Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Iglesia Nueva Vida [email protected] LA PREFERIDA y más; Tue-Fri, Noon- Mier. & Vier., 7:00PM 2327 Holmden Ave. Lilly Corona Moreno Sab., 6:00 p.m. Cleveland OH 44109 WLEN 103.9 FM 2:30AM; Sat-Sun: WNZN 89.1FM Cleveland, OH 3:00PM-2:30AM; (419) 419-693-5895 Rev. José Reyes La Onda Cultural Latina Radio Picoso Serv. culto: mier. 8:00PM Jueves, 7:00-9:00PM 241-1173. Iglesia Bautista vier. 8:00PM Lorain, OH 216-687-3515 DJs Jimmy Bejarano Club Mystique, 3122 El Buen Pastor dom. 11:00AM Cada día, 9:00AM-5:00PM [email protected] Emilio Guerrero Airport Hwy; Wed: Hip 521 Spencer Road 216-741-0390 Adrian, MI Toledo, Ohio 43609 216-322-0002 Hop/Reggeaton; Thurs: Rev. Dr. Alberto Martínez Contendiendo por la dom., 1:00 to 4:30PM Toda Música Latina; Fri: Berna Aguilar, Youth Pastor Iglesia Pentecostal Fe 517-263-4000 Mexicana; Sat: Salsa, Me- Miér., 6:00PM “La Senda Antigua” WJTB 1040AM Michigan: rengue, Bachata, Hip Hop; Sab., 6:00PM Pastores Rolando & Lizzette Velázquez sábado 1:30-2:00PM WKMK 1440 AM WQTE 95.3 FM Live DJ; no cover before Dom., 10:15AM, 11:20AM, 2681 West 14th Street La Explosiva 6:00PM. Cleveland OH 44113 with Lady Di 10:00PM; 419.382.3122 419-381-2648 BGU 88.1 FM, “La que se escribe Adrian, MI 216.298.9095 con rojo’” or 419.704.5108. Orden de Cultos: La Unica with dom.,3:00 to 8:00PM Pastime, 1996 Starr Iglesia Nueva Vida Dom:10:30AM Esc. con Batman y Paquita 517-265-9500 2025 Airport Hwy 43609 dominical; noon: Culto Freddy Gutiérrez, Ave., Tejano, Salsa, Me- Pastor Titular: Josué de la Vernor Evang., Pro-Templo Andres Alvarez, Maribel, Detroit, MI rengue with DJ Fusión, Rodríguez lun: 7PM clase de Nuevos WIBM 1450AM 10:00PM-2:00AM, No Pastor Asociado: José Rosario Creyentes & Geraldo Rosales lunes a sáb., 3:00PM to Juan M. Rodríguez cover. Domingo 12:30PM Mar: 7PM Oración y Est. Bowling Green, OH 6:00PM Jackson, MI Estudio Biblico: Jue. 7PM Biblico 419-382-0954 dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a viernes, 5:00AM dom., 10:00AM-Noon mier: 7PM Culto de Hogares to 7:00AM Northwood: jueves: 7PM Culto Generales 419-372-2826 517-787-0020 Arnoldo’s Restaurant & Iglesia Torre Fuerte Vier: 7PM Culto Generales Club, 4725 Woodville Rd; Iglesia de Bible Temple 3327 Airport Hwy 43609 Sagrada Familia salsa; call 419.693.9777. Pastor Guadalupe Rios Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Dom. 5:30PM Fr. David Fallon 419-509-5692 7719 Detroit Ave. directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call Lorain: Cleveland OH 44102 419.870.6565 or 313.729.4035. Gracias! Kiki’s Club, 2522 W. 21st La Primera Iglesia Bautista Sat. Vigil 5:00PM St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ 628 Elm Street Sun., 9:30AM & Noon Latino; Sat: Latino, Toledo, Ohio 43604 216-631-6817 9:00PM-2:30AM; Pastor Titular: J. Truett Fogle Escuela dominical: 10:00AM St. Francis Parish 440.989.1422. Culto de adoración: 11:00AM Superior Ave. & 71st St. Los cultos son bilingüe Cleveland OH Obituaries MICHIGAN: Bible studies: Sat. 10:00AM Sat. Vigil 4:00PM Detroit: 419-241-1546 Sáb., 10:00AM [Español] Sat., 11:30AM [Eng.] MARGARITA FONSECA Detour Lounge, 1824 SS. Peter & Paul Weekdays, 7:30AM Springwells Street; every 728 Guadalupe Street 216-361-4133 Margarita Fonseca, 80 years, of Utah Street, Toledo, OH, passed away in her home Friday night; Baile Cumbia; Toledo, Ohio 43609 Thursday, May 26. Margarita was a seamstress several years for the Jobst Institute, retiring free cumbia lessons; DJ Fr. Richard Notter St. Michael the Archangel Dom., 12:00PM[en español] Fr. Jaime McCreight in 1990. Her children, Amelia Ruiz, Victor, Robert and Rudy Fonseca, survive her. She was Manolito; cumbia, salsa, 419-241-5822 3114 Scranton Rd. ranchera, merengue; Cleveland OH 44109 preceded in death by her son, Reynaldo (Reno) Fonseca and daughter, Audelia Morales. 313.849.0900. Lorain: Sat., 5:00PM [English] Club International, Sáb., 7:00PM [Español] Sacred Heart Chapel Sun., 9:45AM [Eng.] MARCELINO ORTIZ 6060 W. Fort Street; weekly 4301 Pearl Ave. Dom., Noon [Esp.] Marcelino Ortiz, 63, of Lorain, OH, died Friday, May 27. He was born in Puerto Rico, Sat.; 313.995.4938. Rev. William A. Thaden 216-621-3847 Envy, 234 W. Larned; Sister Theresa Stegman, 216-861-6297 moving to Lorain at a young age. He loved carpentry, helping people and spending time Fri., 248.756.4821. Sister Elisea Bonano with his family and friends. Survivors include his sons Ariel Ortiz, Richard Ortiz, and 440-277-7231 Misión Cristiana Nueva Half Past 3, 2554 Grand Dom., 8:00AM, 10:00AM, Vida Antonio Ortiz, all of Lorain, and Samuel Ortiz of New Port Richey, FL; daughters Ruth River, Sat: Latin Dance & Noon (Discipulos de Cristo) Santiago of Avon Lake and Linda Viera of Lorain; brothers Elba Ortiz and Raul Ortiz; and Lun., jueves, vier. 9:30AM 2003 West Blvd. Parties with DJ Cisco; seven grandchildren. He was preceded in death by his parents Francisco and Antonia Ortiz; salsa, merengue, bachata; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Cleveland OH 44102 Dom. 9:00AM [Español] brother Candido Ortiz; and sisters Eva Ortiz and Neftali Ortiz. free salsa lessons; ladies House of Praise Sociedad de Niños: Vier. free before 10PM; International Church 6:30PM 313.304.8953 and 4321 Elyria Ave. Pastores Vanessa Rivera y ESTELLA P. REYES 248.756.4821. Lorain OH 44055 Luís Castellano Pastor Gilbert & Eileen Silva 440-220-2368 ó Estella P. Reyes, 77, of Findlay, OH, went to be with her Lord and Savior Jesus Christ, www.danceindetroit.com. 440-233-6433 440-220-2369 Tuesday, May 31, at Blanchard Valley Regional Health Center, Findlay. She was born on Los Galanes, 3362 Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Bagley St., most Fri. & Sat; Dom., 12:30PM [Spanish] October 23, 1927 in Corpus Christi, TX to Jaime Bernabe and Elvira (Hernández) Pérez and Dom., 1:30PM 313.554.4444. Mar. & Jue., 7:00PM M ICHIGAN: they preceded her in death. She married Ramon O. Reyes in May of 1962 and he preceded Ferndale: Posh, 22061 her in death on January 4, 1981. Mrs. Reyes was a retired Professional Cook, having worked Primera Iglesia Hispana Woodward, Sun., Iglesia del Dios Viviente for the Head Start Program, Migrant Day Care Council in Findlay, Camp Shewandasse for 248.756.4821. 254 Barres Lane de Monroe Elyria OH 44035 Alianza Cristiana y Misionera Camp Fire Girls in Mathis, TX, and the Corpus Christi, TX School System. She was a member Luna Pier: Luna Pier Pastor Martin & Carmen Pastor Jesse Morales Ballroom; most Saturday Moyet 317 E. Front St. of the Church of the Living God in Findlay and the Victory Worship Center in Corpus nights; El Baile Grande, 10 440-326-0025 Monroe, Michigan 48161 Christi, TX. p.m. to 3 a.m. Call Mier., 7-8:30PM 734-848-4271 She is survived by a son, Marty (Jackie) Reyes of Findlay; daughters, Yolanda (Frank, 734.848.4326. Conocimientos Biblicos Dom., 1:00PM Evangelio y Primera Iglesia Bautista Sr.) Macias of Corpus Christi, TX, Gracie R. Sandoval of Findlay, and Belinda Reyes of Pontiac:HEAT, Pike St. Adoración Hispana Findlay; step-son, Ramón (Adalia) Reyes, Jr. of Corpus Christi, TX; step-daughters, Diana & N. Saginaw St., Fri; at the 3495 Livernois Street main level: salsa, meren- La Iglesia de Dios, Inc. and Irma Reyes, both of Corpus Christi, TX; sister, Elvira (Meddie) Mojica of Corpus Rev. Angel L. Rivera Detroit, Michigan 48210 gue, bachata & Latin 3115 Elyria Ave. Pastor Titular: Carlos Liese Christi, TX; grandchildren, Frank (Gloria) Macias, Michael (Patricia) Macias, John (Celia) House music by DJ Cisco & Lorain OH 44052 Pastor Asociado: Elí Garza Macias, Christopher (Brenda) Macias, Stefanie Rodríquez, Ramón Alejandro Sandoval, Alfredo; in the Hookah 440-244-3415 Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM Lounge: flamenco, reggae, Escuela Dominical: 10:00AM and Trevon Lee Reyes; 12 great-grandchildren, 10 step-grandchildren, and several step- Misión Cristiana Faro de Luz Culto de Adoración: great-grandchildren; numerous nieces, nephews and many friends. Also preceding her in & Arabic music. (Disciplos de Cristo) Dom., 11:00AM 248.756.4821 or 940 West Fifth Street 313-894-7755 death are a step-daughter, Olga Reyes and a sister, Candelaria M. Molina. www.salsadetroit.com. Lorain OH 44052 Pastor Luis A. Morales Royal Oak: Wed. & 440-288-8810 Nueva Creación United PASTOR VEGA Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., 1:00PM: Predicación Methodist Church Lafayette; doors open at 8 Dom., 4:00PM: Escuela Biblica 270 Waterman St. LA HABANA (AP): Cuban filmmaker Pastor Vega has died of undisclosed causes, p.m. with free dance lessons Detroit MI authorities said Thursday. He was 65. Throughout a 40-year career, Vega became at 8:15 p.m; 21 and over; Our Savior Nuestro Services: Juev. at 7:00PM internationally known for films including “Portrait of Teresa,” or “Retrato de Teresa;” Salvador Luthern Church & dom. a 5:30PM proper attire; 586.254.0560 4501 Clinton Ave. “Vidas Paralelas,” or “Parallel Lives;” and “Las Profecias de Amanda,” or “Prophesies of or 248.756.4821. Lorain OH 44055 Amanda.” Utica:Argentine Tango Rev. Cora Lee Meier St. Alfred 440-277-6123 Catholic Church “Cuban cinema and culture are in mourning,” said a statement sent to news agencies Detroit, 7758 Auburn Road; Dom., 11:15AM:Servicio de Fr. Jim Kean Tango on Fri; Adoración 9500 Banner Street by the island’s International Press Center. The statement did specify the date or cause of 586.254.0560. Dom., 10:00AM: Escuela (on Telegraph, death. Vegas was married to the Cuban actress Daisy Granado, with whom he also worked Dominical Have entertainment? south of Wick) as a theater director. Call Rico at: Principe de Paz Taylor MI 313.729.4435, or Hispanic Luthern Church Misa en español: email to: 1607 East 31st Street Domingo, a 5:00PM 2005 Obituaries also available online at www.laprensatoledo.com. [email protected]. Lorain OH 44055 313-291-6464 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 •

Churches or Radio with Spanish dialogue desiring to be June/junio 8, 2005 La Prensa Page 13

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on June 11-12: LatinoFest V: Promanade Park, downtown Toledo. David Lee Garza and Los Voces Latinas: Musicales on June 11. Call Consuelo Hernández at 419-259-5383 or Tony Rios 419-729- 9915. Tentative entertainment schedule and last year’s photos at www.laprensatoledo.com. June 18, noon to 4:00PM: Family Fun Day, downtown Toledo-Lucas County Public Enfoque Library, 325 N. Michigan Ave. no cover charge; food will be sold with free parking. Sponsored by the Coalition for Youth Enrichment. 419-866-3611. Musical June 18, 9:00PM-2:00AM: Eddie González de Texas con Grupo Electricidad de Pontiac, MI, at the Event Center, 23 N. Summit St., Downtown Toledo; puertas habren/doors open at 7:00PM; precio especial para las damas de 7:00PM a 9:00PM; llame a (419) 837-6492 o (419) 836-8772. y más! June 19, 11:30AM-3:00PM: 17th Annual Jeep Father’s Day Car Show, at the new Jeep plant, 4400 Chrysler Dr., Toledo; held by Jeep Employees; anticipated that 1,100 show cars plus Chrysler Corp. is having a People, Pride, and Product. See the Monster Truck Ramanator and Little Jeeps for Kids Demo Rides; free admission and open to the public; registration at the gate. Celebrate Father’s Day with Jeep! Rubén García, 419-727-6803. June 21, 7:00PM: DEATH by CHOCOLATE, with evening of chocolates, fondue, and art Voces Latinas at the Toledo School for the Arts, 333 14th Street, Toledo; unveiling of two works of art by Channel 69 Andres Orlowski (10’ by 26’ mural on the school’s 4th floor)and Ken Thompson (model of “Videos future garden ‘sculpture); $30, limited to first 60 guests with proceeds benefitting TSA Visual Thursday 9PM and Sunday 1PM Arts Dept; 419-246-8732 x 2. Calientes” Toledo, OH August 6-7: Sts. Peter & Paul annual festival, at the parish, 728 S. St. Clair, Toledo. Call 419- 241-5822. See last year photos at www.laprensatoledo.com. August 6, 2:00-6:00PM: Farmworker Recognition Day, 17th year, founded by Amelia 313.551.2783 Nava; supported by Rural Opportunities, Inc; at Robert Walsh Park, 610 Morrison St., Fremont; José de Jesús Gómez free food, entertainment, activities for los niños, informational booths; donations accepted and most welcome; call Roxanna Vega of ROI, 419-334-2689. Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM August 12-14: Soul of the Border annual festival, Perrysburg Heights. Entertainment includes Grupo Sueño from Texas. Contact: Anita Serda, Festival Coordinator, at 419-874- 1310 Oakwood & Schaefer 4316 or 419-372-9431. Detroit MI 48217 Lorain/Elyria, Ohio Happenings: July 18-21 and July 25-28: LCCC Athletic Camps offers a Soccer Condition Camp at LCCC’s soccer fields and the Fitness Center. The fee is $70. A certified and degreed personal trainer will assist high school and college soccer players in a rigorous two-a-day training. Call Jim Powers at 1-800-995-5222 (ext. 7652). Cleveland, Ohio Happenings: June 10: Eduardo Menascé, president of Verizon Enterprise Solutions Group, will speak on the topic “Competitive Advantages of Diversity and the Latino Market” at the City Club of Cleveland. Eduardo Menascé oversees all sales, marketing and service delivery for Verizon’s largest business and government customers. Menascé previously held several international positions at GTE. From 1996 until the merger of Bell Atlantic and GTE, he was president and CEO of CTI MOVIL S.A. – Argentina, a wireless telephone company. Prior to that, he was CFO and COO for CANTV in Venezuela. Menascé began work with GTE in 1974 in Brazil as CFO for GTE – Lighting and Consumer Electronics Division. In 1979, he was named general manager for GTE Brazil – Lighting Division. In 1981, he was appointed president of GTE France – Lighting Division. Menascé currently serves on the board of directors of Pitney Bowes, KeyCorp, and Hillenbrand Industries, Inc. This Friday Forum is third in the 2005 KeyBank Diversity Thought Leadership Series. The last speaker in the series will be Dr. David A. Thomas, Naylor Fitzhugh Professor of Business Administration at Harvard University on September 30, 2005. Tickets for this forum are $15 for members and $25 for non-members. Lunch is included. Reservations are required within 24 hours of the event. They can be purchased by calling The City Club at 216.621.0082 or visiting the website at www.cityclub.org. [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or Teo Feliciano for Cleveland events at 216-252-7773 (ext. 2), or email to laprensa1 @yahoo.com.] Always call ahead before Aboga por que municipios se going to any event for last minute changes or integren a la educación cancellations. SAN JUAN (AP): Tras estructuras regionales semi- señalar “nadie en Puerto Rico autónomas, en las que también está satisfecho con la educación participen las universidades e pública”, el alcalde de Caguas, instituciones de educación It shouldn’t hurt William Miranda Marín, superior, las escuelas técnico- afirmó el jueves que los vocacionales y el sector privado municipios deben participar en de la región. to be a kid. la educación de sus residentes. Explicó que el gobierno Para Miranda Marín, los central, a través del ayuntamientos deben Departamento de Educación, encargarse de implementar y bien puede desarrollar los enriquecer los currículos currículos, y los municipios educativos a través de la encargarse de implantarlos y creación de estructuras enriquecerlos. regionales multisectoriales. Con sus expresiones, “El sistema educativo Miranda Marín respaldó las público del país no ha podido manifestaciones del alcalde de desarrollar una visión Cayey, Rolando Ortiz educativa para los Velázquez, en defensa de la puertorriqueños, a tenor con lo municipalización de las que sucede en el resto del escuelas del país. mundo”, opinó en un Ambos ejecutivos comunicado. municipales reaccionaron, a su Y señaló que esa visión vez, a las declaraciones de la debe orientarse en dos presidenta de la Asociación de direcciones: que la educación Maestros, Aida Díaz, en el estimule un mayor apego y sentido de que la profundo amor por el país y que municipalización de las dote a los puertorriqueños de escuelas crearía “un monstruo los conocimientos que los que politiza la educación”. capaciten para desempeñarse El Alcalde de Caguas invitó en una economía dominada a la líder de los maestros Report child abuse and neglect. por la globalización de los asociados a mirar la educación mercados y la innovación. dentro de la nueva realidad “Nuestro sistema educativo global, que exige ser creativos, Call (419) 213-CARE. actual no ha podido hacer eso”, innovadores y flexibles para acotó. adaptarse a los cambios en Expresó que la integración segundos. If you don’t…who will? de los municipios a la “Los modelos de los años educación debería darse a 50 ya no le sirven a nuestro Lucas County Children Services través de la creación de País”, puntualizó. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 14 La Prensa June/junio 8, 2005 Reunión de Bush y acciones no tan democráticas Breves: opositora causa estupor y que ha tomado el gobierno Workers denied years of overtime pay (Continuación de p.1) rechazo en Venezuela venezolano”, dijo Wolf du- at mailing hub Patrulla Fronteriza con Por FABIOLA SANCHEZ rante una intervención. More than 100 the defendants’ employees we want to protect current elementos de la Guardia CARACAS (AP): El “No entendemos porqué esa terminated immigrant in the future unless the and future employees from Nacional u otras fuerzas estrechón de manos que se joven de Súmate puede ser workers have filed a class practice is declared illegal the same problems,” said militares a mediados de año, la dieron el presidente imputada cuando parece de- action complaint in federal by the court,” added Heller. Heller. court against their U.S. “We know there are patrulla civil pasaría a Califor- estadounidense George W. fender principios democráticos. The suit asks for the employers, including ABX defendants to pay each others out there who worked nia en agosto y a Texas en Bush y la dirigente opositora La verdad es que si esto Air, for the company’s failure plaintiff his or her unpaid at the mailing hub for the octubre. María Corina Machado en la prosigue de esta manera yo creo to pay overtime wages to federal overtime wages plus recruiter during this time Pero aunque los Casa Blanca provocó estupor que voy a recomendarle a mi workers hired from the late an equal amount in period and we encourage organizadores del Minuteman y duras críticas en el oficialismo comité que le asigne más fondo 1990s through the present. liquidated damages, as well them to explore whether The workers, they are covered by the class dijeron que casi 1.000 venezolano. a Súmate”, comentó el as his or her unpaid state represented by Advocates for overtime wages as provided action,” he added. voluntarios de todo el país ya El encuentro Bush- congresista. Basic Legal Equality, Inc. by the Ohio Minimum Fair Editor’s Note: están listos, los grupos texanos Machado el martes fue Súmate, que participó en la (ABLE), worked at the Wages Standards Act. Individuals can contact para la defensa de los derechos Wilmington, Ohio mailing considerado por algunos recolección de firmas en “Our goal is to see that ABLE by calling 1-800-837- humanos, el clero, las juntas diputados oficialistas como respaldo a un referendo sobre hub sorting, loading and each of our clients is paid unloading packages and 0814 or 419-255-0814 editoriales de los periódicos y una “cortina de humo” de el recorte del mandato fairly and receives what is envelopes for the owed to them. In addition, during daytime hours. los políticos no se muestran tan Estados Unidos para desviar la presidencial, recibió fondos de defendants. contentos con su llegada. atención sobre el caso del la Fundación Nacional para la The complaint charges “Supporting the Latino Community of Greater Cleveland through leadership development.” “Creo que para todo Texas anticastrista Luis Posada Democracia, una dependencia that the companies and their representa un problema el que Carriles, quien es solicitado por formada por el Congreso labor recruiters reaped Join the Young Latino Network hundreds of thousands of for… grupos de patrulleros vecinales Venezuela para procesarlo por estadounidense para apoyar dollars in annual labor cost A Family Picnic de otras partes del país vengan la voladura de una aeronave de movimientos democráticos en savings through their a tratar de decirnos cómo operar Cubana de Aviación, ocurrida el mundo. scheme to misclassify nuestro propio negocio”, dijo en 1976. La Fiscalía General le abrió plaintiffs as non-employees el senador demócrata estatal Posada Carriles fue el año pasado un proceso a of the companies while surrendering little or none of Juan “Chuy” Hinojosa, autor apresado hace dos semanas en Machado y otros tres directivos their power as employers de una resolución que territorio estadounidense por de Súmate por el delito de over the plaintiffs or the exhortaba al gobernador Rick las autoridades de inmigración. conspiración contra el work the plaintiffs Perry a oponerse a los planes “Quieren llevar esta gobierno de Chávez. performed. Saturday, June 11, 2005 del Minuteman. provocación para distraer la Por su parte, el jefe de la “During the six-year 11:00 a.m. – 2:00 p.m. period covered by this Once senadores la firmaron, atención por el reclamo justo” delegación de congresistas @ lawsuit, the defendants paid y el senador demócrata estatal de la extradición de Posada estadounidense, el republicano Memphis Park plaintiffs far less than Rodney Ellis le escribió a Perry Carriles, dijo el miércoles la Tom Davis, instó el martes a required under the Fair For more information contact para decirle que los del Min- vicepresidenta de la Comisión ambos gobiernos a “reducir el Labor Standards Act and the [email protected] uteman “no son bienvenidos de Política Interior, Iris Varela, nivel de retórica”. Ohio Minimum Fair Wages Don’t forget to visit us on Standard Act, depriving our website, en Texas”. El gobernador le oficialista. “Hemos tenido una larga www.younglatinonetwork.co plaintiffs of overtime m respondió que él no tiene la Sostuvo que la reunión de historia en cuanto a compensation,” said ABLE facultad de prohibirle a la gente Bush representaba una intercambio comercial. attorney Mark Heller. Bring your family and enjoy, Burgers, que participe en actividades “apología de la golpista Tenemos que enfocarnos en lo The majority of Hot Dogs and Drinks plaintiffs are monolingual (Only non-alcoholic beverages are allowed in the legales. (Machado)”. positivo, y no lo negativo”, Park) Spanish speakers who are “El entiende y aprecia la La diputada indicó que la añadió. currently unemployed. “The Please RSVP to [email protected] if you frustración que sienten muchos organización civil Súmate, que Uno de los dirigentes de plan on attending practice of failing to pay texanos con la inmigración dirige Machado, fue utilizada Súmate, Oscar Vallés, declaró a overtime harmed plaintiffs ilegal y su impacto en la para “desestabilizar el país la emisora Unión Radio que el and will continue to harm seguridad nacional, pero a fin siguiendo instrucciones de objetivo de la visita de de cuentas este es un asunto Bush, del Departamento de Machado a la Casa Blanca era que compete a las autoridades Estado y por la CIA”. para alertar a Estados Unidos federales”, dijo Kathy Walt, El diputado oficialista sobre la intención del gobierno portavoz de Perry. Calixto Ortega denunció que de Chávez con la campaña If it has El Proyecto Minuteman Machado suscribió un decreto antiestadounidense. atrajo la atención internacional que abolió los poderes públicos Sostuvo que las autoridades en abril cuando grupos de durante el fallido golpe de abril venezolanas buscan desviar la anything to do voluntarios se ubicaron cerca del 2002. atención de la situación de los de la frontera entre México y Los diputados hicieron las derechos humanos en Venezu- Arizona para demostrar que declaraciones durante una ela. with money . . podía evitarse el acceso de reunión en la Asamblea Las relaciones entre Ven- indocumentados simplemente Nacional con el congresista ezuela y Estados Unidos han colocando más personal allí. republicano, Frank Wolf, quien estado dominadas en los Aunque el grupo no arrestó a integra una comisión de cinco últimos meses por constantes inmigrantes, Simcox dijo que parlamentarios que inició el recriminaciones de ambos We can help. alertó a la Patrulla Fronteriza martes una visita de dos días a lados. Chávez acusó al en casos de comportamiento Caracas. gobierno de Bush de promover sospechoso y ayudó a detener “Muchas personas en el la intentona y el paro opositor See us for a 335 personas que cruzaron la Congreso han estado un tanto del 2002 y preparar un plan frontera ilegalmente. preocupadas con algunas para asesinarlo. • Home Loans • Debt Consolidation Loans GEOFFREYR. SMITH • Car Loans ATTORNEY ATLAW • Totally Free Checking* A cceptingNew Clients • Savings Plans IN THE FOLLOWING AREAS OF LAW: • Investments PERSONAL INJURYS MEDICAL MALPRACTICE DUI/DUS S OVI/TRAFFIC • Trust & Estate Planning

AS A TRIAL ATTORNEY, I’VE REPRESENTED THE PEOP OF LORAIN COUNTY FOR OVER 20 YEARS. Visit us at 2850 Pearl Avenue FOR AN APPOINTMENT CALL:OFFICE (440) 323-2201 CELL (440) 759-7842 or any of our other FAX (440) 323-2332 20 office locations! I look forward www.geoffreyrsmithlaw.com to having the opportunity to serve your legal needs. 124 Middle Ave., Suite 800, 440-989-3348 Geoffrey R. Smith Elyria, Ohio 44035 800-860-1007 (440) 323-2201

En Lorain: Escuche La Onda Cultural Latina, 89.1FM; en Toledo: La Prensa Radio, 1230AM, WCWA June/junio 8, 2005 La Prensa—North Coast Page 15 Advierte el gobierno: Sin vacunas, sin clases el polio; la influenza; la hepatitis B; la aseguraron que eso vacunas de sus hijos hoy sarampión; y la varicela. SAN JUAN (AP): Las cambiará de ahora en mismo”. Baquero señaló que, una autoridades sanitarias y adelante. Pérez Perdomo vez comiencen las educativas advirtieron el “Estamos dando aseguró que el clases, el Departamento lunes que se les directrices a los Departamento de Salud de Educación le prohibirá a los directores de escuela de cuenta con suficientes concederá un plazo de estudiantes que no hayan que no podemos admitir vacunas para todos los 10 días adicionales a los sido vacunados ningún niño que no se niños del sistema padres que no hayan matricularse en las haya vacunado”, dijo educativo público. The Great Safety Adventure is a non-profit, interactive escuelas públicas actualizado las vacunas exhibit that teaches children about home safety. Traveling Gloria Baquero, La campaña de de sus hijos. cuando las clases nominada secretaria de vacunación del gobierno across the country, it’s coming to the Cleveland area. The Safety Tour is reaching key Latino communities and comiencen en agosto. Educación, en una rueda se realizará en farmacias El requisito de que offering its attendees home safety educational materials de prensa en la que se Walgreens y El Amal, así translated to Spanish. los estudiantes de dio a conocer una como centros PUBLIC EVENT: Thursday, June 9th: Cleveland escuela elemental, campaña para ese comerciales a través de Metroparks Zoo, 3900 Wildlife Way, 10:00 a.m. – 4:00 intermedia y superior propósito. toda la Isla. Las vacunas p.m.; Friday June 10th: Cleveland Metroparks Zoo, 3900 sean vacunados antes de La secretaria de serán gratuitas para todo Wildlife Way, 10:00 a.m.-4:00 p.m.; Saturday, June 11th: comenzar el período Salud, Rosa Pérez los estudiantes, Lowe’s of Bedford Heights, 24500 Miles Road, 10:00a.m.- lectivo está Perdomo, agregó que independientemente de 4:00 p.m.; Sunday, June 12th: Strawberry Festival, contemplado en ley, “no hay justificación cuál plan médico tengan. Bedford Heights 12:00 noon-4:00 p.m. aunque hasta ahora no se alguna para que un niño Las vacunas ha implantado de edad escolar esté sin requeridas por el adecuadamente. vacunar o le faltan gobierno para los /" 9Ê/ ,,
<
- Pero la designada vacunas, por eso estudiantes en escuelas secretaria de Educación exhortamos a los padres públicas son contra la /
 Ê
Ê-",/Ê ,6 Ê David Lee, p. 4 y la secretaria de Salud a poner al día las difteria, tétano y pertusis; /"Ê- Ê Ê°Ê°Ê° Check out our booth at ½Ê-
6 Ê9"1Ê LatinoFest V this weekend,
Ê"/tt H June 11-12 at downtown Toledo -iÊ>L>Ê Ã«>˜œ while you enjoy música, baile, Ê*Àœ“ˆÃiÊ9œÕ\ y comida latina! ÊÊÊÊIÊ
ÊÀˆi˜`ÞÊEÊœ˜iÃÌÊ Õވ˜}Ê Ý«iÀˆi˜Vi Then join us at Club Mystique! ÊÊÊÊÊÊIÊ/ iÊ iÃÌÊ/À>`i‡˜Ê6>Õi ÊÊÊÊÊÊÊÊIÊ-œṎœ˜ÃÊ/œÊ œÃÌÊ Ài`ˆÌÊ-ˆÌÕ>̈œ˜Ã Club Mystique >Ê iÊ/œ`>Þt ˆÀiVÌÊ­x£Ç®ÊÓÈȇx™{£ /œÊÀiiÊ­nää®Ê™Èn‡ÓnnÈÊiÝÌÊx™{£ 3122 Airport Hwy Toledo OH ,%334(!. -).54%3 419-704-5108 &2/- 419-382-3122 4/,%$/
#ALLFORDIRECTIONS %53s!$2)!.-)#(

Hola, me llamo Laura. Hello, my name is Laura.

I am a Most Wanted Professional currently looking for a new Yo soy una de las Profesionales Más Deseadas. En estos momentos busco una nueva posición en la Industria de Salud como Dietética position in the Health Industry as a Registered Dietitian. My s Registrada. Mis destrezas y calificaciones incluyen: and qualifications include:

¾ Bachillerato en Ciencia Dietética ¾ Bachelor of Science in Dietetics ¾ Planificación y coordinación de dietas terapéuticas ¾ Planned and coordinated therapeutic diets ¾ Exitosa supervisión de un equipo dietético de 12 personas ¾ Successfully managed a 12 person dietary team ¾ Evaluación de cuidado nutricional y la provisión de seguimiento ¾ Evaluated nutritional care and provided follow-up ¾ Skilled teacher and trainer; able to inspire others ¾ Hábil maestra y adiestradora; puedo inspirar a otros ¾ Gran compromiso a promover el bienestar ¾ Strong commitment to promoting wellness

If I can provide your health care facility with dedicated and su Si puedo proveer a tú unidad de cuidado de salud dedicado cuidado nutricional superior, favor de llamarme al The Employment netWork. nutritional care, please ask for me at The Employment netWo

(Pon tus destrezas & calificaciones en un anuncio semejante a esta.) (Present your skills & qualifications in an ad similar to this one.)

Ì Mejora tus destrezas para buscar trabajo con una serie de talleres Ì Ì Polish your job search skills through a short series of workshops cortos Produce un breve “anuncio” sobre tus destrezas & experiencia Ì Produce a brief “commercial” highlighting your skills & experience Ì

Ì Amplía tus oportunidades a través de la media local Ì Expand your networking opportunities through local media

These services are provided at no cost to you! ¡Estos servicios se proveen sin costo a ti!

Check out our featured Most Wanted Professionals Coteje a nuestros Profesionales Más Deseados daily at LorainCounty.com and on WEOL (930AM), diariamente en LorainCounty.com y en WEOL WKFM (96.1FM), WOBL (1320AM), WDLW (1380AM) (930AM), WKFM (96.1FM), WOBL (1320AM), WDLW and tune in for Saturday Morning Show, (1380AM) y sintoniza al Saturday Morning Show, 10:00-10:30 on 1380AM 10:00-10:30 en 1380AM 89.1 FM WNZN La Onda Cultural Latina 89.1 FM WNZN La Onda Cultural Latina

The Employment netWork The Employment netWork 42495 N. Ridge Road, Elyria, OH 44035 42495 N. Ridge Road, Elyria, OH 44035

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 16 La Prensa Classifieds June/junio 8, 2005

• AFFORDABLE American Red Cross Blood Drives Scheduled Request for Proposals Low Supply of O positive and O negative HOUSING • The Red Cross currently has a low supply of O positive, which is the most common blood Lucas County Department of Job & Family RENT BASED type, and O negative, the universal blood type. The Red Cross is encouraging donors to donate Services ON INCOME at any blood drive in their community. To donate blood, you must be at least 17 years of age, weigh 110-350 pounds, be in general Employment Services: Job Placement and We are opening our good health, feel well on the day of donation, and not have donated whole blood within the Retention Services Waiting Lists previous 56 days. Apply 9am to 2pm From registration through completion, the process takes about 60 minutes. Blood donors • June 6, 2005 • thru are not restricted by an upper age limit and have no risk of contracting HIV or other infectious Lucas County Department of Job & Family Ser- • June 10, 2005 • diseases, according to American Red Cross Blood Services. vices, through a Request for Proposals, and by the The American Red Cross Western Lake Erie Region needs to collect 300 units of donated authority of the Lucas County Board of Commission- At: blood per day to provide an adequate supply to its 23 area hospitals throughout Northwest ers, is seeking community service organizations to WESTLAND Ohio and Southeastern Michigan. provide employment services. Services sought in- GARDENS For info, call 1-800-448-3543. Following is a list of drives in NW Ohio and SE Michigan: clude: 1717 Fielding (2 Bedrooms) Lucas County, Ohio Dr. Consolo Memorial Drive Putnam County, Ohio 1. Employment Development, Job Placement and OR Friday, June 10 @ Tiffin Mall Thursday, June 9 Job Retention Services for Ohio Works First clients GREENVIEW 1 pm – 6 pm 870 W. Market St., Tiffin 12 pm – 6 pm GARDENS St. Pius Catholic Pandora United Methodist and non-custodial parents of children who are Ohio Works First recipients. 1151 Pinebrook 2929 Ilger Ave., Toledo Henry County, Ohio 108 Washington St., Pandora Pkwy Tuesday, June 14 Tuesday, June 14 (2 Bedrooms) 11 am – 3 pm 1:30 pm – 7:30 pm Wood County, Ohio The Request for Proposals release date is June 8, OR Veterans Fair @ Lucas St. John Lutheran Wednesday, June 15 2005, and as of that date, copies of the Request can OAKWOOD County Rec Center 16035 CR U, Napoleon 10 am – 4 pm be picked up at the Department’s office, 3210 Monroe 2901 Key St., Maumee Saturday, June 18 BGSU Faculty and Staff Street, Toledo, Ohio. In addition, applicants who GARDENS Wednesday, June 15 8 am – 12 pm BGSU, Bowling Green would like to receive an RFP by mail or email may call 6844 Oakfield 12 pm – 6 pm Hamler American Legion Thursday, June 16 419.213.8631. On request, LCDJFS will mail or email (2 & 3 Bedrooms) St. Joseph Catholic SR 109, Hamler 11 pm – 4 pm the RFP from June 8, 2005 through June 20, 2005. 104 W. Broadway, Maumee Wood Co. Senior Center APPLY SOON Saturday, June 18 Sandusky County, Ohio 304 N. Main St., Bowling Green Proposals are due on June 24, 2005. Sealed The Waiting Lists at 10 am – 3 pm Saturday, June 11 Friday, June 17 proposals will be received by the Lucas County Oakwood Gardens St. Martin DePorres 8 am – 2 pm 7:30 am – 1:30 pm Department of Job & Family Services office at 3210 Westland Gardens & Juneteenth drive Sandusky County ARC Wood County Hospital Greenview Gardens 1119 W. Bancroft, Toledo 1245 Napoleon St., Fremont 950 W. Wooster St., Bowling Monroe Street until 4:00 p.m. on June 24, 2005. Prior to 4:00 p.m., Local Time, June 24, 2005, each bid close at 2 pm on Tuesday, June 14 Green June 10, 2005 Seneca County, Ohio 11:30 am – 5:30 pm upon submission must be stamped for date and time Friday, June 17 Sacred Heart Monroe County, Michigan and placed in our bid box. The bid box is located at the Must meet income 10 am – 3 pm 550 Smith Road, Fremont Thursday, June 16 Security Desk on the first floor of Lucas County Guidelines & Tiffin Mercy Hospital Friday, June 17 12:30 pm – 6:30 pm Department of Job & Family Services office, 3210 485 W. Market, Tiffin 11 am – 5 pm Carleton/Newport Community Monroe Street, Toledo, Ohio 43699. The contract eligibility Saturday, June 18 Bellevue Hospital Holy Ghost Lutheran period is August 10, 2005 through June 30, 2006. requirements 9 am – 1 pm 1400 W. Main St., Bellevue 3563 Heiss Rd., Monroe Equal Housing Opportunity Notice of OCHLA Meeting

The June meeting of the Ohio Commission on Hispanic/Latino affairs will be held on Friday, June 17, 2005 at 1:30 p.m. at the Riffe Building, 77 South FOR RENT High Street, Room East B, 31st. floor Columbus, Ohio. The Executive, Finance, Distinguished His- Rent w/Option to panic Ohioan (DHO) and Resource Development Purchase Brand new Committees will meet from 9:00 a.m. to 12:00 noon. 3 beds/2.5 baths, The Education Campaign Symposia Advisory Com- central air, 2-car mittee (ECSAC) will meet at 3:30 p.m. Changes to garage and deck; this schedule will be posted on our website: $750/month & secu- www.ochla.ohio.gov. These meetings are open to rity deposit required. the public. For additional information on the meeting, Immediate contact OCHLA at (614) 466-8333. occupancy; call 419-255-8406.

¿Tiene Hambre? ¿Tienes hambre para una gran oportunidad? Rally’s Hamburguesas esta solicitando gente para trabajar medio tiempo en el Hamtramack localizado en 8917 Joseph Campau; Hacemos entrevistas todos los martes de 2 a 4PM. Si estas buscando un trabajo de medio tiempo, ven y llena una aplicación para considerarte. Nosotros ofrecemos buen pago, beneficios medicos y dentales, aseguranza de por vida, 401 y puedes comprar acciones, dias festivos pagados, te prestan pagadas, oportunidades para superarte y poder divertirte en tu trabajo. Rally’s quiere saber de ti! Contacta: Trent Shaw O fax: 1-813-283-7566 email: [email protected]

Rally’s Hamburgers is hiring part time employees for the Hamtramack, located at 8917 Joseph Campau, Hamtramack, MI 48212; we interview every Tuesday between 2 to 4:00PM. If you are looking for part time employment then stop by and fill out an application. Must be bilingual (Spanish/English).

Contact: Trent Shaw Or fax: 1-813-283-7566 email: [email protected]

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • June/junio 8, 2005 La Prensa Classifieds Page 17

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE CONSULADO DE MEXICO EN DETROIT / CONSULATE OF The Toledo-Lucas County Port Authority Com- Lucas County will have FY2005 Byrne Memorial munity Economic Development Initiative has com- MEXICO IN DETROIT Justice Assistance Grant (JAG) funds available to mitted $350,000 in 2005 grant funds for commercial CONSULADOS MOVILES 2005 / 2005 MOBILE CONSULATES provide funding focusing on improving the criminal MATRICULA CONSULAR, PASAPORTES E INFORMACION real estate projects undertaken by experienced com- justice system, providing services to crime victims, CONSULAR IDs, PASSPORTS AND INFORMATION munity-based non-profit organizations. Applications enforcing drug laws, developing alternatives to incar- PARA INFORMES Y REQUISITOS OFICIALES may be obtained at www.toledoportauthority.org, at FOR MORE INFORMATION AND OFFICIAL REQUIREMENTS ceration, community crime prevention/community (313) 964.4515, 4517, 4532, 4534, [email protected] the Port Authority offices, One Maritime Plaza, 7th policing, providing drug and alcohol treatment pro- Floor, Toledo, Ohio 43604, at the office of LISC, 245 -18 DE JUNIO / JUNE 18th / SHELBY - HART, MICHIGAN grams for adult and juvenile criminal justice system Iglesia San Gregorio (Church) N. Superior St., 2nd Floor, or by calling 419-242-3836. 316 Peach Street clients and supporting homeland security/anti-terror- Hart, MI 49420 First round applications must be submitted by 5:00 ism activities. The local match requirement is 25 p.m., June 30, 2005. -25 DE JUNIO / JUNE 15th / NORWALK, OHIO percent. Eligible applicants must be: a general pur- Iglesia St. Paul (Church) 91 East Main Street pose unit of local government (e.g., county, city, Norwalk, OH 44857 township, village) or combined units of government PUBLIC NOTICE -9 DE JULIO / JULY 9th / TRAVERSE CITY, MICHIGAN (e.g., Council of Government); state agencies or Blair Elementary School 1625 Sawyer Road state-supported universities; or a non-profit organi- Lucas County has funds available for FY2005 Traverse City, MI 49684 zation. Projects receiving grant awards should antici- through Title II of the Juvenile Justice Delinquency -30 DE JULIO / JULY 30th / TOLEDO, OHIO pate a 12-month project period beginning January 1, Prevention Act to assist in the development of local FLOC; Farm Labor Organization Committee 2006 and ending December 31, 2006. Directives and 1221 Broadway Street community projects that target local problems with Toledo, OH 43609 application forms may be obtained by contacting the juvenile crime and delinquency. Projects receiving -20 DE AGOSTO / AUGUST 20th / YOUNGSTOWN, OHIO grant awards may anticipate a 12-month project Sociedad Mutualista Mexicana-Iglesia de Santa Rosa de Lima Criminal Justice Coordinating Council, (Church) period beginning October 1, 2005 and ending Sep- 50 Struthers-Coitsville Road One Government Center, tember 30, 2006. Directives and application forms Youngstown, OH 44505 Suite 1720, may be obtained by contacting: -27 DE AGOSTO / AUGUST 27th / FREMONT, OHIO Toledo, Ohio 43604. Iglesia Sacred Heart (Church) 550 Smith Road Telephone: (419) 213-3828. Criminal Justice Coordinating Council, Fremont, OH 43420 One Government Center, -24 DE SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 24th / LIMA, OHIO Applications must be postmarked or received Suite 1720, Iglesia St. Gerard (Church) by June 14, 2005. 240 East Robb Avenue Toledo, Ohio 43604. Lima, OH 45801 Telephone: (419) 213-3828.

Cafe Associate APPLICATION (NO FAX) MUST BE RECEIVED OFELIA’S PERFUMERÍA BY June 15, 2005. Part-time, approx. 20 hours per week, must be Joyería, Perfumes, available for weekday, weekend and evening sched- Mary Kay también! uling. Assist with food service operations, including Estimating Manager 419-704-2773 food prep, catering, kitchen sanitation and work area cleanliness. Requires high school diploma or equiva- A well-established NW Ohio structural and mis- lent with 6 months experience in similar job. Must be cellaneous steel fabricator is seeking an Estimating reliable, follow through on assignments, work with- Manager. Responsibilities will include the manage- PUBLIC SECTOR out constant supervision. Excellent interpersonal ment and development of the estimating department and customer-service skills essential. at our Toledo, OH facility. The successful candidate LUCAS COUNTY - Plant Maintenance Coordi- must have experience in reviewing contract docu- nator I: Under the general direction of the Plant To apply, e-mail resume and cover letter to ments and preparing proposals for commercial build- Manager, oversees and performs maintenance func- [email protected] or mail to: ings, schools, libraries, hospitals, churches, etc. tions to plant equipment, buildings and structures Excellent benefit package which includes medical prepares, distributes, and provides direction of work Human Resources, insurance, company matching 401(k), etc. Salary is assignments to the Maintenance Specialists and Toledo Museum of Art, commensurate with experience. Qualified candidates Laborers; performs maintenance, preventative main- PO Box 1013, may send a résumé, in confidence, to tenance and repairs on a variety of plant equipment; Toledo, OH 43697. [email protected]. Please reference # 52905 or to: provides training to the Maintenance Specialists and Laborers (as needed); compiles, records, and files all EOE. Art Iron, Inc. gas, diesel fuel and sewer meter readings; orders Attn: Human Resources spare parts, building maintenance supplies, and fuel. Reference # 52905 Fiscal Re ports Coordinator P.O. Box 964 MINIMUM REQUIREMENTS: High school gradu- Toledo, OH 43697 ate or equivalent; valid Class II Wastewater Operator The Lucas County Department of Job & Family License and Two (2) years experience in mainte- Services seeks a Coordinator 1 with responsibility for Equal Opportunity Employer nance to include; corrective maintenance, alignment the supervision and work direction of the Fiscal of pumps, blowers and equipment, all types of piping Reports Unit. Essential functions include, but are not repairs and plumbing (steel threaded and welded, limited to: developing, preparing, and/or supervising PVC), cutting of metals and vehicle repair; valid the preparation of various statistical reports; devel- ADVERTISE IN LA PRENSA drivers license or valid driving privileges in the State oping procedures for the internal controls of expendi- Either in hard copy (weekly & monthly of Ohio; valid Commercial Drivers License (CDL) - tures; submitting status of expenditures to required issues) or on line at: Class B; Salary: $39,915.20 Excellent benefits reporting entities; and providing direct supervision to www.laprensatoledo.com. subordinate staff. Requires Bachelors degree in a Contact Rico: 419-870-6565 Accepting applications/resumes through Friday, related discipline as required by college or university; June 10, 2005 at 5:00 p.m. Please send resume with plus one (1) year of experience in a related discipline; a copy Class II Wastewater Operator License to: plus six (6) months experience or one (1) course in Teodosio Feliciano Lucas Human Resources Department, One Govern- supervision; or an equivalent combination of training, ment Center, Suite 450 Toledo, Ohio 43604-2259, education, and experience. In lieu of the experience Real Estate agent with Attn: PMC1 or coursework in supervision, a one year probationary Keller Williams Realty Applications/resumes also accepted at the Source, period will be required. Full-Time. Excellent Benefits. 1301 Monroe Toledo, Ohio (419) 213-JOBS. Minimum Salary $35,966. Deadline: June 10th, 2005, Cleveland Area by 4:30 p.m. Representative EEO/AA/F/M/H/V (including ad sales) To apply, please submit a detailed resume with for La Prensa, Visit our website at www.co.lucas.oh.us transcripts verifying receipt of degree, a brief cover Bilingual Weekly letter addressing the scope of your experience in Newspaper statistical reporting and supervision of staff, and your PHONE SALES salary requirements to the following address: Telephone: (INSIDE) 216-252-7773 ext. 2 Experience Preferred. Board of Lucas County Commissioners Fax: 216-252-7786 ** $10/hr and Bonuses ** Human Resources Department 3PM-9PM Attn: JFS/Fiscal Reports Coordinator Ideal for college students, One Government Center, Ste. 450 Greater homemakers, retirees or supplemental income. Toledo, OH 43604 Call NOW EEOC/AA/F/M/H/V Cleveland 419-841-5460. Página 18 La Prensa Classifieds June/junio 8, 2005

Deputy Director of Support Services Helpline Resources Coordinator ADMISSIONS DATA COUNSELOR WAREHOUSE The Alzheimer’s Association has a full-time po- The Lucas County Department of Job & Family OR ADMISSIONS ANALYST Services seeks a Deputy Director responsible for sition for an innovative and independent individual to the direction of programs to support staff which coordinate, maintain, and expand information and COUNSELOR - Office of the CIO serve clients. Essential functions include, but are referral services, to provide supportive care consul- TRAINEE Bowling Green State not limited to: developing, implementing and evalu- tation to individuals and families, and to coordinate University ating policies and procedures; providing direction to the Resource Information Center throughout north- Office of Admissions subordinate managers and staff; coordinating report- west Ohio. Bachelor’s/master’s degree in social Bowling Green State Designs, maintains, ing procedures and requirements, and maintaining work, gerontology, psychology, or a related field University records; participating in labor relations; and manag- desired. Knowledge of the aging population and modifies and trouble- ing fiscal control. Requires Bachelors degree in one related experience required. Knowledge of comput- shoots the technical ers and common software required. Please send environment of a data of the following or a related field: business or public Recruits prospective resume with cover letter to warehouse. As the administration, human services, human resources, students to Bowling main technical resource psychology, sociology, social work, education or Green State University. Alzheimer’s Association Northwest Ohio Chapter of the data warehouse, finance with five (5) years of administrative and Visits high schools and Human Resources provides a solid techni- managerial experience to include responsibility for participates in college 2500 N. Reynolds Rd. cal architecture for a managing client service programs of an organization nights/fairs as as- Toledo, OH 43615 data warehousing envi- or agency, and assisting in the development and signed. Travels away ronment. Selection of implementation of policies, programs, laws, rules, from campus approxi- EOE the hardware, software, and regulations. At least two of the five years must mately 8 weeks in the applications and tools have been as a supervisor over subordinate staff. fall, 3 weeks in the are all part of this Full-Time. Excellent Benefits. Minimum Salary HISTORICAL PROGRAMS MANAGER spring. Conducts pre- th position’s duties. $61,464. Deadline: June 10 , 2005 by 4:30 p.m. sentations and personal Implementations in- The Metroparks of the Toledo Area has an open- interviews with pro- clude hardware and da- To apply, please submit a detailed resume with ing for a full-time historical programs manager. Fan- spective students. Par- tabase sizing, database transcripts verifying receipt of degree, a brief cover tastic work environment, benefits and opportunities ticipates in on-campus instances, database letter addressing the scope of your experience in the for personal development. Beginning salary of $40,200 visitation programming. tuning, change man- administration and management of related programs per year and excellent benefits. Requirements in- Reviews applications agement, data integrity, and staff, and your salary requirements to the follow- clude BA in history or equivalent work experience for admissions. Re- system and data back- ing address: and experience in historical programming. Duties sponds by mail, e-mail, ups, disaster recovery include oversight of Canal Experience at Providence phone, etc. to prospec- and other technical re- Board of Lucas County Commissioners Metropark and the creation of high quality revenue- tive student questions. lated processes. Human Resources Department generating and cost effective programming. Submit Attn: JFS/Deputy Director of Client Services resume and application by June 24 to Administrative Bachelor’s degree Minimum Qualifica- One Government Center, Ste. 450 Office, Wildwood Metropark, 5100 W. Central Ave., required; master’s pre- tions: Bachelor’s de- Toledo, OH 43604 Monday through Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. or ferred for both posi- gree required; 3 yrs. of EEOC/AA/F/M/H/V visit www.metroparkstoledo.com to review the posi- tions. One-two yrs. exp. in programming, tion description. EOE/AA experience in an office analysis, or database of admissions or stu- exp. in a comparable DELIVERY dent services office re- ADVERTISE IN business or higher edu- COOKS & DISHWASHERS NEEDED quired for Admissions ROUTES LA PRENSA! cation environment; 2 Counselor. Preferred yrs. of exp. with related Detroit,Defiance,Findlay, (419) 870-6565 CHILI’S GRILL & BAR is now hiring experienced, qualifications include technical architecture (313) 729-4435 long- term COOKS and DISHWASHERS for all BGSU graduate, ana- Lorain, Adrian y used in hardware and shifts. We offer premium compensation, benefits, lytical, and computer más! software components. and flexible schedules. Please apply in person at savvy. Administrative AVON Full-time administra- 419.870.6565 9886 Old US 20, Rossford, OH. We are next to the grade level 12 for Ad- PRODUCTS tive staff position. Ad- new Meijers in the Crossroads Plaza. missions Counselor; or 313.729.4435 ministrative grade level Shop Avon at home or minimum salary 15, minimum salary in your office with per- $30,113. Administra- $38,929. Salary is com- FOR RENT sonal delivery. To start Contract Services Coordinator tive grade level 11 for mensurate with educa- Studio, One, Two, your own Business to- Trainee; minimum sal- tion and experience. Three Bedrooms day, contact: Sanya The Lucas County Department of Job & Family ary $27,734. Salary is Full benefits package Multimillion dollar 419-242-4416 or Services seeks a Coordinator 3 with responsibility for commensurate with available. renovations Margarita 313-554- the supervision and work direction of the Contract education and experi- Bilingual Leasing 2170, Avon Inds. Sales Services Unit. Essential functions include, but are ence. Full benefits To apply: submit let- Agents available Representatives. not limited to: developing & managing Competitive package available. ter of application, re- Resort Pool ¡Hablamos español! Sealed Proposals (CSP) among other procurement sume, and names/ad- Excellent Mainte- methods, based on size, scope, and complexity of To apply: submit dresses/telephone nance project as well as agency’s ability to manage and letter of application, re- numbers of 3 profes- Sports Court support the project; developing and negotiating con- sume, and names/ad- sional references post- Updated Apartments tracts within the service terms identified; providing dresses/telephone marked by June 24, 2 months free with technical assistance; ensuring compliance with con- numbers of 3 profes- 2005, to: Ofc. of Hu- two bedrooms 12 tract monitoring and auditing processes and proce- sional references post- FOR THE man Resources (Search month leases dures; and providing direct supervision to subordi- marked by June 17, V-052), 100 College BEST nate staff. Requires Bachelors degree in a related 2005, to: Ofc. of Hu- Call 419-476-8600 Park Ofc. Bldg., Bowl- discipline as required by college or university; plus man Resources (Search TAMALES ing Green State Univer- three (3) years experience in a related discipline; plus V-054), 100 College sity, Bowling Green, OH six (6) months experience or one (1) course in Park Ofc. Bldg., Bowl- IN TOWN! 43403. Ph: (419) 372- ¿Sentimiento supervision; or an equivalent combination of training, ing Green State Univer- Hot, mild, or the 8421. (http:// education, and experience. In lieu of the experience sity, Bowling Green, OH Latino? Plain Jane. www.bgsu.edu/offices/ or coursework in supervision, a one year probation- 43403. Ph: (419) 372- ohr) BGSU is an AA/ ary period will be required. Full-Time. Excellent 8421. (http:// Mon-Fri EO educator/employer. Call Benefits. Minimum Salary $41,548. Deadline: June www.bgsu.edu/offices/ 12PM - 1PM th Rubén Ramos 10 , 2005, by 4:30 p.m. ohr) BGSU is an AA/ Sat & Sun (419) 255-5007 EO educator/employer. PLACE YOUR 5PM - 6PM To apply, please submit a detailed resume with AD HERE! transcripts verifying receipt of degree, a brief cover (419) 870-6565 or Brought to you by Jazz Direct letter addressing the scope of your experience in the SANCHEZ (313) 729-4435 Marketing procurement of services and supervision of staff, and To place an ad ROOFING call 313-255-4331 your salary requirements to the following address: Live-in Visit us at Home Repairs, Preventive maint; www.jazzdirectmarketing.com Board of Lucas County Commissioners roof repairs; rubber roof- Housekeeper Electrical & Human Resources Department ing; re-roof shingles; and Nanny Plumbing, Attn: JFS/Contract Services Coordinator 25 years exp; roof needed. coatings; roof leaks; TV6 Decks. One Government Center, Ste. 450 Good situation. Comcast se habla español; Call Gasper, Toledo, OH 43604 call Pete Sánchez, Call EEOC/AA/F/M/H/V 419-215-7740. 419-787-9612. 248-635-6762.

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • June/junio 8, 2005 La Prensa Page 19

ACCOUNTING MANAGER VOLUNTEERS Deputy Director of Client Services Excellent opportunity for a qualified individual The Lucas County Department of Job & Family NEEDED desiring to work in a fast paced and growing environ- Services seeks a Deputy Director responsible for the ment. Successful candidate must have a minimum direction of programs to assist clients from initial of a B.B.A. with an accounting major and at least 5 Volunteers needed for LatinoFest eligibility determination through continued eligibility, years of experience in the field. Good computer V, scheduled for June 11-12 in down- including career development. Essential functions skills are also a must. Management and job shop include, but are not limited to: developing, imple- town Toledo. Call Marisol Ibarra, co- accounting experience would be considered a plus. menting and evaluating policies and procedures; Salary commensurate with experience. Excellent ordinator of volunteers, at 419-290- providing direction to subordinate managers and benefit package including medical insurance, 401-k, staff; coordinating reporting procedures and require- 6594. Si estas interesado en ser etc. ments, and maintaining records; participating in labor parte de nuestro equipo de relations; and managing fiscal control. Requires Submit résumés in confidence to voluntarios para nuestro gran Festi- Bachelors degree in one of the following or a related [email protected] or to: val Latino por favor llame a Marisol field: business or public administration, human ser- vices, human resources, psychology, sociology, Art Iron, Inc. Ibarra al 419-290-6594. social work, education or finance with five (5) years Attn: Human Resources of administrative and managerial experience to in- P.O. Box 964 clude responsibility for managing client service pro- Toledo, OH 43697 SALES grams of an organization or agency, and assisting in Fax: (419) 242-5815 the development and implementation of policies, NBC24 seeks a Local Account Executive. Must programs, laws, rules, and regulations. At least two Equal Opportunity Employer prospect and close new business, have strong writ- of the five years must have been as a supervisor over ten and verbal communication skills, be highly orga- subordinate staff. Full-Time. Excellent Benefits. nized, goal oriented and PC literate. Sales experi- Minimum Salary $61,464. Deadline: June 10th, 2005 ence with a proven track record; broadcast media by 4:30 p.m. California Bound experience a strong plus. Valid driver’s license re- quired. NBC24 provides training, resources and mar- To apply, please submit a detailed resume with Now hiring 18-25 sharp guys and girls to represent keting tools. Send cover letter and résumé to: transcripts verifying receipt of degree, a brief cover sports, news, and fashion publications nationwide. letter addressing the scope of your experience in the Must be over 18 and free to start immediately. For Anne Martin, administration and management of related programs interviews call Mrs. Foster at 702-371-6708. WNWO-TV, and staff, and your salary requirements to the follow- 300 S. Byrne Rd., ing address: Toledo, OH 43615. Board of Lucas County Commissioners CAR INSURANCE Deadline: June 10, 2005. Human Resources Department ARE YOU PAYING MORE THAN $35/MONTH? Attn: JFS/Deputy Director of Client Services In Toledo Area—419.697.9000. No phone calls please. One Government Center, Ste. 450 In Cleveland Area—216.961.4600. Toledo, OH 43604 In Michigan—877.707.7171. EOE-M/F/H/V. EEOC/AA/F/M/H/V Se Habla Español.

HISTORICAL INTERPRETER - Vocational Program Manager Job Developer SEASONAL Seeking competent professional to oversee Energetic, dependable team player needed to The Metroparks of the Toledo Area is looking for our Vocational Program serving Ohio Works First provide job development and job coaching services qualified individuals to serve as Historical Interpret- recipients. Position requires bachelor’s degree in to adult SPMI and youth SED clients. Requires ers. This is a seasonal position through October, human services or related field, plus 3 years Associate’s degree plus 1 year voc rehab experi- interpreting the Canal Experience at Providence vocational rehabilitation experience. Preference ence; or 2 years experience providing voc rehab Metropark. Must have some background in public given to candidate with 2 years experience man- services to BVR funding sources; or 3 years sales, history, theater, or historical reenacting. Up to 40 aging a vocational program. Qualified candidate marketing, or job recruitment experience. Duties hours per week including weekdays, weekends, holi- will be organized, able to use computer to coordi- include contacting employers, actively developing days and evenings. $8.85 per hour. Submit applica- nate/monitor program, and able to effectively job opportunities for clients, and providing job coach- tion and resume by June 13 to Administrative Office, communicate with staff to achieve maximum ing. Valid driver’s license and good driving record Wildwood Metropark, 5100 W. Central Ave., Monday results. Duties include supervising all operations required. Excellent benefits. All minorities encour- through Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Visit of the program including hiring and training staff, aged to apply. Send resume and salary expectations www.metroparkstoledo.com to review the position as well as providing direct services as requested. by 6/15/05 to description. EOE/AA. Valid driver’s license, good driving record re- quired. All minorities encouraged to apply. Quali- Harbor Behavioral Healthcare, fied candidates should submit resume with cover Attn: Human Resources (JDG), VAUGHN’S TREE SERVICE letter and salary requirements by 6/15/05 to 4334 Secor Rd., Toledo, – Tree Removal by Bucket – OH 43623-4234, Harbor Behavioral Healthcare, or fax to 419-720-6103, Attn: Human Resources (VPM), or e-mail to [email protected]. • Tree Topping, Trimming & Pruning 4334 Secor Rd., • Stump Grinding • Firewood Toledo, OH 43623-4234, EOE. • Snow Plowing or fax to 419-720-6103 • Insured • Free Estimates or e-mail to [email protected]. VISIT US ON THE WEB Rick Vaughn (734) 847-4659 EOE. www.laprensatoledo.com Página 20 La Prensa—Toledo June/junio 8, 2005

1
/1, ,½-Ê "1*" ÊUÊ 8*,
/" Ê
/ \ÊÇÉΣÉäx Best Mexican Food in Town! ` Lunch & Dinner 3!6% WHENYOUPURCHASE  PACKCANSOF iÜÊ/Àœ«ˆV>˜>Ê/܈ÃÌiÀÊ-œ`> Specials Every Day! /RANGE3ODA 3TRAWBERRY3ODA 'RAPE3ODAOR$IET/RANGE3ODA Carry Out & Gift Certificates Available!

Visit our OREGON Fiesta! Vermilion, OH Oregon,OH 4801 Liberty Ave. 1705 S. Wheeling (440) 963-0425 (419) 691.6728 " -1 ,\ʜ˜Þʜ˜iÊVœÕ«œ˜Ê«iÀÊ«ÕÀV >Ãi°Ê9œÕÊ«>ÞÊÃ>iÃÊÌ>ÝÊ>˜`ɜÀÊ`i«œÃˆÌÊV >À}i°Ê œÕ«œ˜Ê“>ÞʘœÌÊLiÊ>ÃÈ}˜i`]ÊÌÀ>˜ÃviÀÀi`ʜÀÊÀi«Àœ`ÕVi`°Ê
˜ÞÊœÌ iÀÊÕÃiÊVœ˜Ã̈ÌÕÌiÃÊvÀ>Õ`°Ê >à ÊÛ>ÕiʣɣääZ°Ê and 4 other locations to serve you! /"Ê, /
 ,\Ê7iÊ܈ÊÀiˆ“LÕÀÃiÊޜÕÊvœÀÊÌ iÊv>ViÊÛ>ÕiÊ«ÕÃÊf°ä°änÊ >˜`ˆ˜}ÊviiʈvÊޜÕÊ>˜`ÊÌ iÊVœ˜ÃՓiÀÊ >ÛiÊVœ“«ˆi`ÊÜˆÌ ÊœÕÀÊVœÕ«œ˜°Ê,i‡ `i“«Ìˆœ˜Ê*œˆVÞÊ>Û>ˆ>LiÊ>ÌÊÌ iÊÀi`i“«Ìˆœ˜Ê>``ÀiÃÃ°Ê >ˆÊVœÕ«œ˜Ê̜\Ê*i«Ãˆ‡ œ>Ê œ°]Ê -Ê i«Ì°Ê£Óäää]ÊÊ£Ê>ÜViÌÌÊ ÀˆÛi]Ê iÊ,ˆœ]Ê/8ÊÇnn{ä°Ê Ý«ˆÀiÃÊÇÉΣÉäx°Ê /,"*

Ê/7-/ ,Ê-"
Ê",
 ]Ê-/,
7 ,,9]Ê,
* ]Ê>˜`Ê  /Ê>ÀiÊÀi}ˆÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i“>ÀŽÃʜvÊ*i«Ãˆ œ°]ʘV° www.casafiestarestaurant.com Página 20 La Prensa—Lorain/Cleveland June/junio 8, 2005 bienvenidos a Escuche Buy this Space! la hacienda Call Rubén Torres restaurante mexicano La Onda of La Prensa ¡Música mexicana Cultural 440-320-8221 los sábados! Latina OPEN 7 DAYS A WEEK! Radio Mon-Thurs. 11:00 am - 10:00 pm Fri. 11:00 am - 10:30 pm 1825 Lorain Blvd. Sat. Noon - 10:30 pm • Sun. Noon - 9 pm 89.1 FM Elyria, Ohio 44035, (440) 239-0559 440-233-7465 Lunas- www.holiday-inn.com Dine in splendid Lunas- Mexican Tradition! Domingo Pets Allowed • Outdoor Pool • High-speed Internet Access 368 W. Bagley Rd. • Berea, Ohio On-site Guest Self-Laundry Facilities (washer/dryer) 9AM-5PM Kids Eat Free • Iron / Ironing Board • Coffee Maker Near Cleveland Health/Fitness Center On-Site • Hairdryer West of N. Rocky River Dr. (Across from TOPS in Berea Sq. Plaza) Head Start Plus ofrece: Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo Social Security Disability and el año. ✓ Comidas incluidas Medicare Insurance Benefits ✓ Clases pequeñas para mas atención de maestros a tus hijos Horizon ✓ Los mejores programas de If you are or expect to be unable to work Educación for 12 months or more due to physical El Futuro del cuidado de tu hijo ✓ Valoración y Protección para tus hijos and or psychological disability due to ✓ Días de Campo y viajes disease, injury or other medical reasons, Dale a tu hijo y a tu familia un Head ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Start afortunada! para familias trabajadoras you may be eligible for social security Nosotros estamos ofreciendo Head ✓ $50 dolares de credito cuando Stard Plus en los condados de Lorain disability payments and Medicare traigas este anuncio* y Cuyahoga. Si calificas para que te ✓ disability insurance coverage. cuiden tus hijos, tu cualificas para Becas disponibles por tiempo limitado Head Start Plus. *Restricciones para nuevas familias aplicantes For a free consultation contact: LOCACIONES R. A. Zitiello, Attorney At Law SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. 216-961-3521 or Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH [email protected] www.horizonactivities.org

0)*04
-"3(&45
)0/%"
%&"-&34)*1
t
7*4*5
063
 
426"3&
'005
*/%003
'"$*-*5: 0/-:

.*/65&4
'30.
4530/(47*--&
-",&800%
.*%%-?(
)54
"/%
8&45-",& 413*/(
*/50
"$5*0/ 01&/ 
"13
0/
"--
4"56 3%" QN : 
3*%(&-*/&
/&8
)0/%"4
*/
450$, *4
)&3& 4 6/%" 
*/
450$,
QN: '03
*..&%*"5&

%&-*7&3:
#*(
5*.&
4"7*/(4

"7"*-"#-&-08&45
13*$&4
0'
5)&
:&"3


$*7*$
71 
.04
-&"4& 
.04
-&"4& 
"$$03%
-9 
.04
-&"4& 
.04
-&"4& 0OMZ

"U 0OMZ

"U "*3
"*3
"#4
5IJT
1SJDF $% 5IJT
1SJDF 18
1-
$%
 
.03&   03   03  
%6&
"5
4*(/*/( 
%6&
"5
4*(/*/( "650."5*$ 
%6&
"5
4*(/*/( 
%6&
"5
4*(/*/( "650."5*$   &48 
.1( #6:
'03   $.&8 
.1( #6:
'03  


0%:44&:
-9 
.04
-&"4& 
.04
-&"4& 
1*-05
-9
9 
.04
-&"4& 
.04
-&"4& "--
/&8 "--
108&3
3&%&4*(/&% "#4
9
 -0"%&%   03   03  
%6&
"5
4*(/*/( 
%6&
"5
4*(/*/( 
%6&
"5
4*(/*/( 
%6&
"5
4*(/*/( "650."5*$  "650."5*$  3-&8 #6:
'03   :'&8 #6:
'03   $SFEJU
1SPCMFN
#BE
$SFEJU
PS
#BOLSVQUDJFT
8F
$BO
)FMQ
"MM
"QQMJDBUJPOT
8JMM
#F
1SPDFTTFE
-BSHF
*OWFOUPSZ
1SJPS
4BMFT
&YDMVEFE
8IJMF
4VQQMJFT
-BTU "DDPSE
$JWJD

1JMPU

NPOUIT
0EZTTFZ

NPOUIT
 
NJMFT
QFS
ZFBS
a
UIFSFBGUFS
BU
MFBTF
FOE
5PUBM
PG
QBZNFOUT
FRVBMT
UFSN
Y
NP
QZNUT
8JUI
BQQSPWFE
DSFEJU

EJTQPTJUJPO
GFF
1BZNFOU
QMVT
UBY
7BMJE
PO
JO
TUPDL
VOJUT
POMZ
-FBTF
QBZNFOUT
XJUI
BQQSPWFE
DSFEJU
BU
")'$
TVQFS
QSFGFSSFE
DSFEJU
UJFS
"13T

NPT
UFSN
XJUI
")'$
GJOBODJOH
1JDUVSFT
BSF
GPS
JMMVTUSBUJPO
POMZ
0GGFS
FOET

!
QN 8F
IBWF
FYUFOEFE
PVS
IPVST
UP
CFUUFS
TFSWF
:06
.PO
5VFT
8FE
5IVS

'SJ
4BU

4VO


 +"$, .*%8":
."-- &-:3*" ."5*" +BDL
.BUJB
)POEB  0)*0
563/1*,& 4"/%64,: 
-&0/"
45
&-:3*" 8&45-",&     8&
.07&%
 .*/65&4 &"4:
%*3&$5*0/4 "8": 50--'3&&
 /
3*%(&7*--& *
50
3065&

4065)  563/
3*()5
0/
(3*480-%   $" 0O
5IF
8FC
"U
XXXKBDLNBUJBDPN 563/
3*()5
0/
-&0/"