Le Non-Silence Des Agneaux the Non-Silence of the Lambs
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LE NON-SILENCE DES AGNEAUX THE NON-SILENCE OF THE LAMBS 1 Fr LE NON-SILENCE DES AGNEAUX THE NON-SILENCE OF THE LAMBS LE NON-SILENCE DES AGNEAUX THE EUROPEAN HERITAGE OF SHFRP FARMING AND PASTORAL LIFE LE NON-SILENCE DES AGNEAUX CATALogue d’eXPOSITION 6. EXHIBITION CATALOGUES 6. Commissaire: Zsolt Sári Ph.D. Curator: Zsolt Sári Ph.D. Commissaires associés: Leonora Boneva (Museum of National History, Sofia, Bulgarie), Louisa Karapidaki The curatorial board of the exhibition: Barbara Woch, Leonora Boneva Ph.D., Lousia Karapidaki, Stanislaw THE NON-SILENCE OF THE LAMBS (Hellenic Folklore Research Centre of the Academy of Athens - PRISMA, Athènes, Grèce), Edouard de Laubrie Makara, Edouard de Laubrie (Musée des Civilisations de l’Europe et de la Mediterranée, Marseille, France), Stanislaw Makara and Barbara Contributors: Tamara Faár, Department of Restoration in the Hungarian Open Air Museum with the Woch (Museum Kresow, Lubacsow, Pologne). leadership of Ágnes Sz. Gombás, Department of Registration in the Hungarian Open Air Museum with the Collaborateurs: Tamara Faar, Département de la restauration du musée hongrois de plein air, sous la direction leadership of Zsófia Szigethy de Ágnes Sz. Gombás, Département de l’Inventaire du musée hongrois de plein air et de Zsófia Szigethy Visualization and design: Balázs Rajcsányi Conception et scénographie : Balázs Rajcsányi English translation: Marianne Tharan-Trieb Traduction : Edouard de Laubrie The exhibition is organised in the context of the European programme CANEPAL: Culture and Nature: The L'exposition est organisée dans le cadre du programme européen CANEPAL : European Heritage of ShFrp Farming and Pastoral Life. Nature et Culture, le patrimoine européen de élevage ovin et la vie pastorale. Partners of the project: Partenaires du projet : National Museum of History, Sofia, Bulgaria National Museum of History, Sofia, Bulgaria Institute of Agricultural and Environmental Sciences, Estonian University of Life Sciences Tartu, Estonia Institute of Agricultural and Environmental Sciences, Estonian University of Life Sciences PRISMA Centre for Development Studies, Athens, GrFrce Tartu, Estonia Cultural and Social Digital Documentation Laboratory, School of Sociology, University of the Aegean, PRISMA Centre for Development Studies, Athens, Greece Mytilini, GrFrce Cultural and Social Digital Documentation Laboratory, School of Sociology, University of the Aegean, Mytilini, AFMA - Federation of Agricultural Museums and Rural Heritage, Paris, France Greece Muzeum Kresów in Lubaczów, Lubaczów, Poland AFMA - Federation des Musées d’Agriculture et du patrimoine rural, Paris, France Research Unit of Tourism and Cultural Economics, University of Valencia, Valencia, Spain Muzeum Kresów in Lubaczów, Lubaczów, Poland Research Unit of Tourism and Cultural Economics, University of Valencia, Valencia, Spain Institutions lending objects, photos and documents: Museum of European and Mediterranean Gallery – Budapest, Hungary Institutions prêteuses de collections, photographies et documents : Civilizations (MuCEM) – Marseille, France Hungarian National Museum – Budapest, Ecomuseum of Marquéze – Sabres, France Hungary National Museum of History – Sofia, Bulgaria Hungary National Museum of History – Sofia, Bulgaria Museum of Apfried Arts – Budapest, Hungary Muzeum Kresów in Lubaczów – Lubaczów, Poland Budapest History Museum - Aquincum Museum – National Ethnograpic Museum – Sofia, Bulgaria Lutheran Museum – Budapest, Hungary Musée des Civilisations de l’Europe et de la Budapest, Hungary Regional State Archives – Frovdiv, Bulgaria Ripfr-Rónai Museum – Kaposvár, Hungary Méditerranée (MuCEM ) – Marseille, France Hungarian Museum of Trade and Tourism – Budapest, Regional History Museum – Smolyan, Bulgaria János Damjanich Museum – Szolnok, Hungary Ecomusée de Marquéze, Parc Naturel Régional des Hungary Muzeum Kresów in Lubaczów – Lubaczów, János Tornyai Museum – Hódmezővásárhely, Landes de Gascogne – Sabres, France Hungarian National Gallery – Budapest, Hungary Poland Hungary Tatra Museum – Zakopane, Poland Lutheran Museum – Budapest, Hungary Tatra Museum – Zakopane, Poland Déri Museum – Debrecen, Hungary National Museum – Przemyśl, Poland Hungarian Jewish Museum – Budapest, Hungary National Museum – Przemyśl, Poland Palóc Museum – Balassagyarmat, Hungary Estonian National Museum – Tartu, Estonia Rippl-Rónai Museum – Kaposvár, Hungary Benaki Museum – Athens, GrFrce Hungarian Academy of Sciences – Research Cent- Slovak National Museum – Martin, Slovakia János Damjanich Museum – Szolnok, Hungary Fraternity of Epirotes Sarakatsani – Athens, re for the Humanities, Institute of Musicology Westfällische Freilandmuseum – Bad Windsheim, János Tornyai Museum – Hódmezővásárhely, Hungary GrFrce – Budapest, Hungary Germany Hungarian Academy of Sciences – Research Centre Estonian National Museum – Tartu, Estonia Kriza János Ethnographic Society – Cluj Napoca, Benaki Museum – Athens, Greece for the Humanities, Institute of Musicology – Buda- Estonian Folklore Archives – Tartu, Estonia Romania Museum of London – London, United Kingdom pest, Hungary Slovak National Museum – Martin, Slovakia Völgyi-Skonda Contemporary Art Collection – Wellcome Library – London, United Kingdom Kriza János Ethnographic Society – Cluj Napoca, Fränkische Freilandmuseum – Bad Windsheim, Budapest, Hungary TopFoto – United Kingdom Romania Germany Zsuzsa Péreli Kirklees Image Archive – Huddersfield, United Péreli Zsuzsa National History Museum – St. Fagans, Wales, Zsolt Asztalos Kingdom Asztalos Zsolt United Kingdom Sára Osgyányi Wolverhampton City Archives – Wolverhampton, Osgyányi Sára Wellcome Library – London, United Kingdom Ábel Molnár United Kingdom Völgyi Miklós és Skonda Mária KirklFrs Image Archive – Huddersfield, United Giorgos Giotsas Derbyshire County Council – Matlock, United Kingdom Kingdom Ionna Kafida Oxfordshire History Centre – Oxford, United Kingdom Oxfordshire History Centre – Oxford, United Antonakaki Sofia Museum of Ethnography – Budapest, Hungary Kingdom Elly Oikonomides Museum of Hungarian Agriculture – Budapest, PictureThePast.co.uk – United Kingdom Eleni Tzatzalos Museum of Ethnography – Budapest, Hungary Magda Tammam Museum of Hungarian Agriculture – Budapest, Eleni Krikki ISBN 78-963-7376-60-3 Hungary Elena Papadimitriou ISSN 2062-4239 Budapest History Museum – Aquincum Museum Theodor Liho – Budapest, Hungary Janusz Szpyt Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne. Hungarian Museum of Trade and Tourism – Maria Tagalou Cette publication n'engage que son auteur et la Commission ne peut être tenue pour responsable de l'usage qui Budapest, Hungary Egli Petta pourrait être fait des informations qui y sont contenues. Museum of Fine Arts – Hungarian National Parrainé par : ISBN 978-963-7376-60-3 Commission européenne, dans le cadre de Culture 2007-13 ISSN 062-4239 Fonds culturel national de la Hongrie This project has bFrn funded with support from the European Commission. This publication reflects the Le Hongrois Open Air Museum est soutenu par le ministère des Ressources humaines views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. Editeur : Musée Hongrois de Plein Air, Szentendre Publié par : Miklós Cseri Ph.D., directeur général Sponsored by: Imprimé par : Prospektus Imprimer, Veszprém European Commission, Culture 2007-13 Framework National Cultural Fund of Hungary The Hungarian Open Air Museum is maintained by the Ministry of Human Resources Publisher: Hungarian Open Air Museum, Szentendre Published by: Ibolya Bereczki Ph.D., deputy director-general Printed: Prospektus Print, Veszprém Szabadtéri Néprajzi Múzeum – Hungarian Open Air Museum Szentendre, 2014 Fr Avant-propos également le résultat de cette réflexion commune, un travail complexe et important. Nous sommes reconnaissants à l’égard des institutions participantes, des collègues et amis que nous avons rencontrés et avec lesquels nous avons partagé connais- Foreword sances et amitié, toujours plus forte, de mois en mois, d'une année sur l'autre. Nous remercions également les institutions partenaires et les personnes qui ont aidé à la réalisation de l'exposition en Fr L'exposition intitulée „Le non-silence des agneaux”, est plus qu'une présentation ethnographique de l'histoire pastorale ; prêtant objets, photographies et documents. elle a été réalisée dans le cadre d'une coopération internationale. Le Musée Hongrois de Plein Air est une collection publique „Last but not least”, nous remercions pour leur travail les collègues qui ont soutenu le programme au cours des dernières hongroise ayant l'un des réseaux internationaux les plus importants, en liaison non seulement avec les musées de plein air années au Musée hongrois plein air, qui ont participé aux travaux de recherche, à la mise en place de l’exposition et à son européens du même type, mais aussi avec d'autres musées et institutions de recherche. Nous participons depuis des années entretien. à de nombreux projets de l'Union européenne. La présente exposition a également été rendue possible par le Programme Culture de la Commission européenne avec la collaboration de plusieurs institutions européennes. Miklós Cseri - Zsolt Sári Le programme a été réalisé avec la participation de huit institutions européennes sous la direction du Musée Hongrois de Plein Air. Les partenaires du Skanzen étaient les suivants : National Museum of History, Sofia, Bulgaria Institute of Agricultural and Environmental Sciences, Estonian