Oameni Cari Au Fast

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Oameni Cari Au Fast NICOLAE IORGA Oameni cariau fast Antologie, editie Ingriptd, note ;i comentarii de VALERIU ;i SANDA RAPEANU Studiu introductiv de VALERIU RAPEANU EDITLIR A MILITAR A 1975 Oameni canau fost C 0 L U M N A Ilustrat la copertel ARMAND CRINTEA Oameni cari au fost,. in contextul operei luiNicolae lorga Personalitatea lui N. Iorga nu are in istoria culturii romanesti inaintasi.El nu poateficomparat cu marii savanti §i carturari de tipul lui Dimitrie Cantemir, Nico- lae Milescu, Ion Eliade-115dulescu, B. P. Hasdeu, alaturi de care numele ii este rostit intotdeauna, deoarece enci- clopedismul era doar una din dimensiunile fiintei sale. Formula in cazul sau este mai degraba constringatoare, folositl ca un automatism, din considerente pur didactice, ea determinind genul proxim, dar nu si diferenta speci- fics a personalitatii sale unice si nerepetabile. Pentru ca nimeni n-a intrunit asemenea lui darurile plurivalentei in- telectuale, ale omniprezentei publice, ale abordarii simul- tane a tuturor domeniilor scrisului. Omul proteic, tempe- ramentul vulcanic ce irupea cu fulgere in fiecare fraza si in ifiecare gest, spiritul justitiar ce s-a considerat intot- deauna purtator al unei misiuni nationale si morale, cer- cetatorul care cu o abnegatie monahala s-a cufundat in intunericul arhivelor, scriitorul care stapinea tainele ver- bului ca cei mai desavirsitiartistiaiacesteitari,zia- ristulcaruia nu-i scapa nimic din tumultul vielii spu- nindu-si cuvintulfie asupra unor probleme capitale ale omenirii, fie asupra unor intimplari cotidiene si sanctiona flea crutare raul, oratorul ce fiti dadea sentimentul ubi- cuitatii in timp si in spatiu, profesorul pentru care cate- 5 dra era o adevarata magistrature civics de la inaltimea careia fascina studentii, nu numai prin cunostintele sale neobisnuite, dar si prin darul re,invierii vremurilor apuse, de parts ar fi lost contemporanul tuturor secolelor, omul politic creind planuri himerice de reforrne inadecvate tim- purilor moderne, animatorul la tindemnul caruia tineretul a iesit in 'stracla pentru a infrunta aristocratia cosmopo- lite, cel care a infiintat particle, sau vremelnic a si coalizat unele dintre ele, cel care a treat societati si insti- tutiisustinute uneori numai prin puterea entuziasmului sau care din aceste ipostaze si ma tem ca am orris atitea altele it reprezinta cel mai armonios si cel mai deplin pe Iorga ? Unde 61aflam pe adevaratul Iorga ? Inlinisteaarhivelorsia ;bibliotecilor sau intumultul confnintarilorparlamentare ;in solemnitatea sedintelor academice, ale celor mai inalte iforuri de cultural univer- sari: inconjurat de stima unor personalitati de prima ma- rime a stiintei si culturii sau in vacarmul adunarilor poli- tice uncle trebuiasa, domine o clientele nu o data insa- lubra moral ;la masa de scris cufundat in marile sale lucrari stiintifice ce imbratisau in vaste fresce istoria lu- mii si a poporului roman sau la biroul ministerial preocu- pat de grijile zilnice ale unei tari sfisiate de criza mon- diala economics ;la catedra universitara pe care a ilus- trat-o ca un adevarat primes inter pares sau in fruntea cortegiilor si a demonstratiilor pe strazile capitalei ;in ca- drul colocviilor stiintifice discutind cu colegi care ilres- pectau ca pe un magistru sau in conciliabulele politice cu parteneri ce profitau abil de buna sa credinta folosindu-i numele ? Unde este adevaratul Jorga s-au intrebat contem- poranii care cunosteau simultan atitea infatisariale ace- leiasi personalitati, care stiau ca dupe ce citisera zilnicul salt articol, dupe ce inainte chiar de a ispravi ultima sa carte aflau despre iminenta aparitie a alteia, stiind 6 ca Intre tinip el fusese profesorul, oratorul in parlament, omul politic primit sau primind audiente, raportor la aca- deinie, conferentiar la cutare cerciiaifi,participind la o intrunire sau la convorbirile pentru injghebarca unei coalilii politice etc. Undesi-1regasim pe ademiratul Iorga se intreabagiposteritatea, cautind un punt de sprijin intr-o opera: atit de ramificata inoit nu se lass nici usor cunoscuta nicilesne supusa unei sistematizaririguroase, pricini pentru care a parut unora lipsita de o conceptie fundamentals, de o celula germinative,despletitaca o delta ce serevarsaera incetare dar in care surpnizele fats de imaginiconstruite cu prea multa usurinta de comentatori to Entimpina la tot pasul. Unde sa-I regasim pe adevciratul Iorga si care dintre ramurile vietii noastre spirituale va trebuisa-1revendice cu precadere pentru a pane in evidenta dimensiunea .majors a personalitatii sale ? Cui apartine mostenirea sa spirituala :gtiintei, isto- riei,literaturii(aici Entrebarile se multiplica :a fost cri- tic,istoric,scriitor,toate laolalta sau numai animatorul unor miscariculturale)pedagogiei,oratoriei,vietiipo- litice ?Iata intrebari care au dezarmat pe multi dintre cei cc s-au apropiatiericaPastazi de personalitatea lui preferind cel mai ades privirile partiale asupra opere- lor curente. Deci uncleit vom afla pe adevaratul Iorga pentru a sesiza dominanta personalitatii sale ?Acestei in- trebari nu-i putem da deoit un singur raspuns :pentru not N. Iorga esteo personalitateunitard, pe care n-o putem intelege decit privind-o in integritatea multiple a fiin ;ei sale. Nu unul sau altul din domeniile pe care le-a ilustratitreprezinta indeosebi, ciintreaga saactivitate, intreaga sa prezenta in viata romaneasca timp de o ju- matate de secol. Cu tot ceea ce a avut nobil gi desinte- resat sufletulsau,dargicu tot ceea ce a fostexpresia 7 slabiciuniiomenesti de care, vai, nici el n-a fost scutit gi i-a marcat de atitea on actele vietii sale ; cu vizionaris- mul sau social, dar gi cu contratimpul in care s-a aflat in raport cu evolutia societatii ; cu sublimul pe care opera sa literara 1-a atins de atitea ori, dar si cu paginile ei didactice gi moralizatoare ce nu si-au aflat echivalente ar- tistice ; cu orizonturile inedite, deschise de elculturiisi stiintei romanesti, si cu obstinatia cu care s-a opus mai ales dupa pnimul razboi mondial noilor curente artistice ; cu puterea de a patrunde in ascunzisurile cele mai intu- necate ale suiletului eroilor istorieisicarturarilor trecu- tului, si at de elocvente sint in acest sens portretele reunite sub titlul Oameni cari au fost de a leexplica reactiile dar §i cu neintelegerea pe care a dovedit-o fats de realitatea sufleteasca atit de diversa si atit de contra- dictorie contemporan5. lui ;cu marile iluminari in expli- carea fenomenului artisticgicu opacitatileagresive cu care a intimpinat opere ce au devenit nemuritoare ;cu intransigenta sa morals care ii confers un statut de ex- ceptie in istoria noastra si cu inclementa ce a dovedit-o fats de gregelilereale dar si imaginare ale altora ;cu simtul etic atit de inradacinat in fiinta sa si cu un mo- ralism ce trece dincolo de limitele normalului, cu acuita- tea cutremuratoare cu care gi-a dat seama de flagrantele nedreptati sociale romanesti si cu solutiile preconizate ce s-au dovedit total inadecvate siin flagranta contradictie cu dragostea sa nestramutata pentruceinapastuiti pe care i-a iubit cu daruire fara margini ;de la minutia cu care cerceta si patrundea in miezul doctunentului pins la usurinta cu care comitea elementare erori. De aceea am putea spune ca unicitatea personalitatii lui lorga nu o da numai enciclopedismul situ, nu numai uriasa lui putere de a acumula cunostinte, nu numai fantastica lui capa- citate asociativa, dar gi unitatea celor mai flagrante con- 8 traste care s-au ingeananat vreodata in fiinta unui omsi i-a crest un statist aparte, ascomanator doar cu un ade- varat monument alnaturii omenelti. nu-i vorba aici de opinia discipolilor rnaruntiiobedianti care din pacate au gravitat in jurul sau pierduti in banalitati gratuite, in paienjenisul adjectivelor de circumstanta, ci a unor spirite lucide care aveau in chip acut sentimentul faptuluica.N. Iorga transcende contemporaneitatea,ca prezenta luiatilt de implantata in actualitatea cotidiana nu se poate incadra intr-un sistem obisnuit de compa- ratii. De aceea bibliografia scrierilor dedicate lui cuprinde cu exceptia citorva studii de sinteza, mai cu seams cronici sau recenzii la cartile sale si raspunsuri polemice. Contem- poranii sad au fost prea legati de activitatea sa, de per- sonalitatea sa pe care au acceptat-o sau au respins-o pen- tru a se ridica la priviri generale. Pentru oniciterezerve am formula asupra uneia sau alteia din operele sale, oricit s-ar incleparta de not citeva din ideile sale, oricit de depasite ar fi unele din interpre- tarile lui pe trim istoric,literar, filosofic, oricit de ve- tuste ni s-ar parea unele pagini, impresia fundamentald dominantii este aceea a unei opere monumentale nu ma gindesc in nici un fel la dimensiunile ei scrisa la valtajul genialitatii, Ia incandescenta snarii arte, la fla- cara unor convingeri nestramutate ce au mers pinsIa supremul sacrificiu.Pentru ca viatais-a confundat cu opera nu numai in paginile de stricta reconstituire auto- biograficasinotatiememorialistica :Iorga s-aimplicat in fiecare din lespezile care au inaltat-o ca o culme a spiritualitatii romanesti. Om si opera nu mai sint la el doua notiuni distincte sau care se interconditioneaza doar, ele reprezinta un tot comun, indestructibil. Opera sa nu reprezinta o proiectie a pe:lonalitatii lui, ci o confine in- 9 tegral, dupes cum personalitatea sa este o expresie perfectO a operei. Nu numai in lucrari programatice, nu numai in lucrariautobiografice, nu numai inmanifestepolitice sau estetice, dar pretutindeni omul este prezent. Pentru ca fiecare paging a sa reprezinta
Recommended publications
  • HOTĂRÂRE Privind Aprobarea Nomenclatorului De Artere Al Municipiului Iaşi
    Municipiul Iaşi Consiliul Local HOTĂRÂRE privind aprobarea Nomenclatorului de artere al Municipiului Iaşi Consiliul Local al Municipiului Iaşi, întrunit în şedinţa ordinară în data de 31 mai 2017; Având în vedere iniţiativa Primarului Municipiului Iaşi prin expunerea de motive la proiectul de hotărâre; Având în vedere avizul favorabil întocmit de Comisia de Amenajare a Teritoriului și Urbanism a Consiliului Local al Municipiului Iași ; Având în vedere avizul favorabil întocmit de Comisia Juridică şi De Disciplină a Consiliului Local al Municipiului Iaşi; Având în vedere O.U.G. nr.64/2010 privind modificarea şi completarea Legii cadastrului şi a publicităţii imobiliare nr.7/1996; Având în vedere referatul de specialitate întocmit de Serviciul G.I.S.-Cadastru, Având în vedere prevederile Legii nr. 52/2003 privind transparenta decizionala in administratia publica, republicata ; Având în vedere dispoziţiile Legii privind normele de tehnică legislativă nr.24/2000 cu modificările şi completările ulterioare, Având în vedere dispoziţiile Legii nr.215/2001, privind administraţia publică locală, republicată cu modificările ulterioare, În temeiul art.115, alin.1, lit.b din Legea nr.215/2001, 1 / 2 la H.C.L. nr. 208 din 31 mai 2017 HOTĂRĂŞTE: Art.1. Se aprobă Nomenclatorul de artere al Municipiului Iaşi cuprins în anexa care face parte integranta din prezenta hotărâre. Art.2. Se radiază următoarele denumiri de arteră: strada Octav Băncilă, trecătoarea Hotin. Art.3. La data adoptării prezentei hotărâri îşi încetează aplicabilitatea reglementările anterioare. Art.4. Copie după prezenta hotărâre va fi comunicată: Primarului Municipiului Iaşi; Directiei de Arhitectura si Urbanism; Serviciul G.I.S.-Cadastru, Direcţiei Locale de Evidenţă a Persoanelor, Direcţiei Generale Economice şi de Finanţe Publice Locale, Biroului Judeţean de Administrare a Bazei de Date şi Instituţiei Prefectului Judeţului Iaşi.
    [Show full text]
  • EMINESCU and ROMANIAN NATION VASILE CÂNDEA This Is The
    EMINESCU AND ROMANIAN NATION VASILE CÂNDEA Abstract. This opening speech emphasizes the plurality of preoccupations of a complex Romanian personality, the Romanian national poet, journalist, philosopher and publicist, and among these the manner of conceiving the evolution of Romanian nationality in relation to the western European civilisation of the time. Eminescu meditated at the status of the Romanian nation and at the Romanian civilisation, with attention for the affirmation of the national values, for the consolidation of the cultural unity of all Romanians and for the accomplishment of the Romanian national state, within its ethnical borders. Key words: Eminescu, Romanian nation, Romanian civilisation. This is the opening of the symposium on Eminescu of the Department of Philosophy, Theology, Psychology and Journalism of the Academy of Romanian Scientists at the occasion of the commemoration of 122 years since the death of the “unpaired poet” another great poet, Nichita Stănescu titled him. For me, of an entirely different trade, seems an impiety to express authorised opinions concerning the work of this giant of the Romanian literature and culture. Eminescu’s work was the subject of numerous studies, commentaries, analyses and interpretations signed by various personalities with resonance in the history of Romanian culture such as: Titu Maiorescu, Garabet Ibrăileanu, Nicolae Iorga, Eugen Lovinescu, Perpessicius, I. Negoiţescu, Petru Creţia, Acad. Dan Berindei, Acad. Alexandru Surdu, Ilie Bădescu, Svetlana Paleologu-Matta, C. Schifirneţ, etc. It seems that once he was labelled as a “genius poet”, the rest of his work slipped into the shadows, as it happened for instance with his journalistic work, expressing a manner of thinking and understanding the world through particular ideas and visions, entirely original.
    [Show full text]
  • Romanian Cultural Centres from Europe
    “Mircea cel Batran” Naval Academy Scientific Bulletin, Volume XVIII – 2015 – Issue 2 Published by “Mircea cel Batran” Naval Academy Press, Constanta, Romania // The journal is indexed in: PROQUEST SciTech Journals, PROQUEST Engineering Journals, PROQUEST Illustrata: Technology, PROQUEST Technology Journals, PROQUEST Military Collection PROQUEST Advanced Technologies & Aerospace ROMANIAN CULTURAL CENTRES FROM EUROPE Tanase BUJDUVEANU1 1Prof. PhD, „CAROL I” Commercial College, CONSTANTA Abstract: The Romanian Spiritual Values have always been into Europeans’ public eye because of the documentary researches. In the same time the Romanian Cultural World would have liked to be recognized in Europe bringing its contribution to achieving some cultural centers in the period between wars. It is the period when Romania expressed itself strongly from the political and civilization point of view establishing its stability role in the South-East of Europe. The intellectuals consider that Romania should be recognized from the cultural point of view in order to support the information changes and European harmony. In 1911, an initiative is taken to open a Culture Institute at Bucharest dedicated to the south-east european issues. Those who took the initiative were Nicolae Iorga, Vasile Pârvan and G. Murgoci, in 1914 and their goal was to study this part of Europe taking into account the old traditions and Romanian present interests. The Romanian Researchers have considered an important connection to Italy because of both countries’ latin root. The first attempt of establishing such institution took place in 1914, but because of the war, the idea was abandoned. There were new attempts in 1917and 1918. In 1920, Nicolae Iorga, as a deputy, proposed a law to found Romanian Superior Schools: one of Archeological Studies and the other of History and Filology and Belle Arte at Rome and Paris.
    [Show full text]
  • Analele Universităńii Din Craiova. Istorie, Anul XXI, Nr. 1(29)/2016
    Analele UniversităŃii din Craiova. Istorie, Anul XXI, Nr. 1(29)/2016 CONTENTS STUDIES AND ARTICLES Florian Olteanu, THE DOMINATION OF THE PTOLEMIES IN THE AEGEAN ...................... 9 Cosmin-Ştefan Dogaru, THE NATIONAL-LIBERAL PARTY (1875) AND THE CONSERVATIVE PARTY (1880): A NEW APPROACH SEEN THROUGH POLITICAL SCIENCE LENSES ....................................................................................................................................... 17 Stoica Lascu, THE CONTEXT OF THE ASSASSINATION IN BUCHAREST OF MACEDONIAN ROMANIAN ŞTEFAN MIHĂILEANU (1859-1900) – IN THE LIGHT OF SOME EPOCH TESTIMONIES ................................................................................................................. 25 Adrian DuŃuc, THE INVOLVEMENT OF THE CLERGY IN THE STRUGGLE FOR THE UNIFICATION OF THE ROMANIAN PRINCIPALITIES. NEOFIT SCRIBAN ....................... 41 Jakub Charvat, FROM THE PRINCIPLE OF DELEGATION TO SEARCH FOR A UNIFORM ELECTORAL PROCEDURE: THE EUROPEAN PARLIAMENT ELECTIONS IN A HISTORICAL PERSPECTIVE ................................................................................................................... 55 Alexandra Porumbescu, SHIFTS OF THE FOREIGN POLICIES IN THE COLD WAR ERA FROM THE THREAT OF CONTAINMENT TO THE CHALLENGES OF THE POST-SOVIET DEMOCRACIES ..................................................................................................67 Ekaterina Mikhaylenko, REVISIONIST REGIONALISM OF THE RUSSIAN FEDERATION IN POST-SOVIET SPACE ..........................................................................................................................
    [Show full text]
  • Sabina Cantacuzino (1863‒1944) Era Cunoscută De Contemporani Ca „fiica Cea Mare a Lui Ion C
    Sabina Cantacuzino (1863‒1944) era cunoscută de contemporani ca „fiica cea mare a lui Ion C. Brătianu“ și „sora cea mai mare a Brătienilor“ ‒ Ionel, Con- stantin (Dinu) și Vintilă. A făcut școală în particular, după obiceiul timpului, la moșia Florica, iar mai târziu la București, cu profesori renumiți (Spiru Haret, David Emmanuel, V.D. Păun etc.), încheindu-și studiile cu un examen de ba- calaureat susținut la Colegiul Sf. Sava. În 1885 s-a căsătorit cu doctorul Constantin Cantacuzino. A învățat de tânără să iubească teatrul, muzica, artele plastice, de- venind cu timpul proprietara unei importante colecții de pictură românească și de obiecte de artă populară. A contribuit la înființarea și funcționarea Muzeului de artă „Toma Stelian“ și a Universității Libere (asociație culturală aflată sub patronajul reginei, în cadrul căreia se organizau conferințe și concerte); și-a lăsat prin testament locuința din București ca sediu al unui „cămin pentru doctoranzi“, conceput ca o fundație academică. Pe lângă sprijinirea instituțiilor culturale, s-a dăruit asistenței publice: a lucrat o lungă perioadă la Așezământul Regina Elisabeta, a organizat un cămin de copii bazat pe sistemul Montessori, a condus Spitalul nr. 108 din București în timpul Primului Război Mondial, a fost președinta Asociației pentru Profilaxia Tuberculozei, a avut, în 1914, inițiativa înființării unui spital pentru tuberculoși. Împreună cu alți membri ai familiei, a rămas în București în tim pul ocupației militare germane din 1916‒1918 și a fost internată în 1917, timp de nouă luni, la Mânăstirea Pasărea. Memoriile ei, pe care a început să le scrie în 1921, când se împlineau o sută de ani de la naș- terea lui Ion C.
    [Show full text]
  • Timeline / 1870 to After 1930 / ROMANIA
    Timeline / 1870 to After 1930 / ROMANIA Date Country Theme 1871 Romania Rediscovering The Past Alexandru Odobescu sends an archaeological questionnaire to teachers all over the country, who have to return information about archaeological discoveries or vestiges of antique monuments existing in the areas where they live or work. 1873 Romania International Exhibitions Two Romanians are members of the international jury of the Vienna International Exposition: agronomist and economist P.S. Aurelian and doctor Carol Davila. 1873 Romania Travelling The first tourism organisation from Romania, called the Alpine Association of Transylvania, is founded in Bra#ov. 1874 Romania Rediscovering The Past 18 April: decree for the founding of the Commission of Public Monuments to record the public monuments on Romanian territory and to ensure their conservation. 1874 Romania Reforms And Social Changes Issue of the first sanitation law in the United Principalities. The sanitation system is organised hierarchically and a Superior Medical Council, with a consultative role, is created. 1875 - 1893 Romania Political Context Creation of the first Romanian political parties: the Liberal Party (1875), the Conservative Party (1880), the Radical-Democratic Party (1888), and the Social- Democratic Party of Romanian Labourers (1893). 1876 Romania Reforms And Social Changes Foundation of the Romanian Red Cross. 1876 Romania Fine And Applied Arts 19 February: birth of the great Romanian sculptor Constantin Brâncu#i, author of sculptures such as Mademoiselle Pogany, The Kiss, Bird in Space, and The Endless Column. His works are today exhibited in museums in France, the USA and Romania. 1877 - 1881 Romania Political Context After Parliament declares Romania’s independence (May 1877), Romania participates alongside Russia in the Russian-Ottoman war.
    [Show full text]
  • Evidenta Strazi Sector 1.Xlsx
    Evidenţa străzilor din sectorul 1 Nr crt Tip Denumire Administrare 1 Strada 16 Februarie Primaria Sectorului 1 2Strada Abrud Primaria Sectorului 1 3Strada Abus Primaria Sectorului 1 4 Strada Academiei Primaria Sectorului 1 5Strada Acetilenei Primaria Sectorului 1 6 Strada Aciliu Primaria Sectorului 1 7Strada Acordeonului Primaria Sectorului 1 8Strada Acordului Primaria Sectorului 1 9 Strada Acumulatorului Primaria Sectorului 1 10 Strada Adalin Primaria Sectorului 1 11Strada Slt. Adrian Patru Primaria Sectorului 1 12 Strada Ady Endre Primaria Sectorului 1 13 Bulevardul Aerogarii Administratia Strazilor(între Sos. Bucuresti - Ploiesti şi Bd. Ficusului) 14Strada Aeromodelului Primaria Sectorului 1 15 Intrarea Aeronavei Primaria Sectorului 1 16 Strada Aeroportului Primaria Sectorului 1 17 Strada Afanata Primaria Sectorului 1 18 Strada Afluentului Primaria Sectorului 1 19 Strada Agapia Primaria Sectorului 1 20 Drumul Agatului Primaria Sectorului 1 21 Bulevard Agronomiei Administratia Strazilor (între Pta. Horticultorilor şi Pta. Aurel Popoviciu) 22Strada Aiud Primaria Sectorului 1 23 Strada Albac Primaria Sectorului 1 24 Strada Aldeni Primaria Sectorului 1 25 Aleea Aleea Alexandru Primaria Sectorului 1 26 Aleea Aleea Modrogan Primaria Sectorului 1 27 Strada Aleksandr Sergheevici Puskin Primaria Sectorului 1 28Strada Alexandrina Primaria Sectorului 1 29 Bulevardul Maresal Alexandru Averescu Administratia Strazilor (între Bd. Ion Mihalache şi Sos. Kiseleff) 30 Strada Maior Alexandru Campeanu Primaria Sectorului 1 31 Intrarea Maior Alexandru Campeanu Primaria Sectorului 1 32 Strada General Alexandru Cernat Primaria Sectorului 1 33 Strada Alexandru Constantinescu Administratia Strazilor (între Bd. Ion Mihalache şi Sos. Kiseleff) 34Strada Alexandru Deparateanu Primaria Sectorului 1 35Strada Erou Alexandru Faclie Primaria Sectorului 1 36 Bulevard Alexandru Furtunescu Administratia Strazilor (între Bd.
    [Show full text]
  • 59 Romanian (1893-1936)
    PASSION, DUTY, AND FAME: WOMEN TRANSLATORS OF CUORE INTO ROMANIAN (1893-1936) PAIXÃO, DEVER E FAMA: AS TRADUTORAS DE CUORE PARA O ROMENO (1893-1936) Iulia COSMA* West University of Timișoara Timișoara, Romania University of Padua Padua, Padua, Italy Abstract: The second half of the nineteenth century saw a proliferation of translations from romance languages into Romanian as a consequence of the economic and cultural development of the Romanian society. In this context, 1893 saw the publication of the first Romanian translation of De Amicis’s Cuore (Heart): An Italian Schoolboy’s Journal, by Clelia Bruzzesi (1836-1903). The twentieth century brought five other versions, two of them signed by women translators: Sofia Nădejde (1856-1946) in 1916 and Mia Frollo (1885-1962) in 1936. Until recently, 59 Cuore was part of the primary school curriculum in Romania, so the text left a mark on the cultural history of the country. This paper aims to raise awareness of the often neglected translation activity of women and to reveal Bruzzesi, Nădejde and Frollo’s place in society as well their motivations and the public reception of their translations. Keywords: Women translators. De Amicis’s Cuore (Heart): An Italian Schoolboy’s Journal in Romanian translation. Literary translation into Romanian. Retranslation. History of literary translation. Resumo: A segunda metade do século XIX viu uma proliferação de traduções de línguas românicas para o romeno como consequência do desenvolvimento econômico e cultural da sociedade romena. Neste contexto, em 1893 foi publicada a primeira tradução romena de Cuore (Heart): An Italian Schoolboy’s Journal [Coração: Diário de um aluno], de Amici, feita por Clelia Bruzzesi (1836-1903).
    [Show full text]
  • Page 1 ARGEȘ VALEA MARE PRAVĂŢ ȘCOALA GIMNAZIALĂ NR
    Localitatea unității de Iniț.tatăl Județ Unitate de învățământ Numele solicitantului Loc. de domiciliu Localitatea superioară Nume elev Prenume elev învățământ ui ALBA BAIA DE ARIEŞ LICEUL 'DR. LAZAR CHIRILA' BAIA DE ARIES / AB Bedelean S Silvia Letitia BAIA DE ARIEŞ ORAŞ BAIA DE ARIEŞ Bedelean M Alex-Andrei ALBA BAIA DE ARIEŞ LICEUL 'DR. LAZAR CHIRILA' BAIA DE ARIES / AB Magurean A Dorin Alexandru BAIA DE ARIEŞ ORAŞ BAIA DE ARIEŞ Magurean D Alexandru Emanuel ALBA ARIEŞENI LICEUL TEHNOLOGIC DE TURISM SI ALIMENTATIE ARIESENI / AB Bate T Viorel COBLEŞ ARIEŞENI Bate V Daria Gabriela ALBA ARIEŞENI LICEUL TEHNOLOGIC DE TURISM SI ALIMENTATIE ARIESENI / AB Prata I Florentina NUCET ARIEŞENI Suciu Sebastian Ioan ALBA JIDVEI LICEUL TEHNOLOGIC JIDVEI / AB Moldovan C Elena-Sonita-Tabeia VESEUŞ JIDVEI Moldovan I Tabeia-Gabriela-Maria ALBA JIDVEI LICEUL TEHNOLOGIC JIDVEI / AB Rat D Madalina-Gabriela VESEUŞ JIDVEI Singerean G Gheorghe-Alessio ALBA ALBAC LICEUL TEHNOLOGIC 'TARA MOTILOR' ALBAC / AB Pătruşel D Nicoleta ALBAC ALBAC Pătruşel C Adelina ALBA ALBAC LICEUL TEHNOLOGIC 'TARA MOTILOR' ALBAC / AB Petrea C Silvia ALBAC ALBAC Petrea C Andreea-Maria ALBA ALBAC LICEUL TEHNOLOGIC 'TARA MOTILOR' ALBAC / AB Petrea N Marcel-Nicolae ALBAC ALBAC Petrea M Gavril-Mădălin ALBA ALBAC LICEUL TEHNOLOGIC 'TARA MOTILOR' ALBAC / AB Pleşa N Nicolae ALBAC ALBAC Pleşa N Maria ALBA ALBAC LICEUL TEHNOLOGIC 'TARA MOTILOR' ALBAC / AB Pleşa V Ioan ALBAC ALBAC Pleşa I Anamaria ALBA ALBAC LICEUL TEHNOLOGIC 'TARA MOTILOR' ALBAC / AB Todea I Gheorghe ALBAC ALBAC Todea G Andreea
    [Show full text]
  • Perpessicius-Mentiuni-Critice.Pdf
    PERPESSICIUS MEN|IUNI CRITICE CUPRINS Not[ asupra edi\iei .....................................................................2 Tabel cronologic ..........................................................................3 MEN|IUNI DE ISTORIOGRAFIE LITERAR{ +I FOLCLOR LOCUL LUI DIMITRIE CANTEMIR }N LITERATURA ROM~N{ .... 11 LA CENTENARUL LUI ANTON PANN ......................................... 29 EMINESCIANA PROZA LITERAR{ A LUI EMINESCU ......................................... 64 EMINESCU +I TEATRUL .......................................................... 107 POSTUMELE LUI EMINESCU .................................................. 132 EMINESCU +I FOLCLORUL ..................................................... 140 ALECSANDRIANA POEZIA LUI VASILE ALECSANDRI ........................................... 170 ALECSANDRI +I LIMBA LITERAR{ .......................................... 191 VASILE ALECSANDRI, DUP{ 75 DE ANI .................................. 208 MEN|IUNI CRITICE BOGDAN PETRICEICU HASDEU .............................................. 215 CARAGIALE — }NTEMEIETORUL REALISMULUI NOSTRU CRITIC ..................................................................... 244 NOTE DESPRE ARTA PROZEI LA CARAGIALE .......................... 248 GEORGE CO+BUC .................................................................. 262 LIRISM +I NARA|IUNE }N OPERA LUI MIHAIL SADOVEANU 265 CARTEA POEMELOR NE-”OSTENITE” ..................................... 270 ACTUALITATEA LUI BACOVIA ................................................ 274 CAMIL PETRESCU +I
    [Show full text]
  • Politics and Education During Charles I
    Annals of the „Constantin Brâncuși” University of Târgu Jiu, Letter and Social Science Series, Supplement 2/2016 POLITICS AND EDUCATION DURING CHARLES I Iulian PÎNIŞOARĂ ABSTRACT: This study does not aim to analize the evolution of educational system in Romania late XIX-th century and early XX-th century, instead the study aims to examine the way in which the political elite was formed intellectually speaking. My personal point of view, puts it that the period I mentioned above is the only when the colocation ”political elite” can be properly used. KEYWORDS: prime minister, Catargiu, politics, government, king, Charles, university, law school. În urmă cu peste o sută de ani, membrii elitei intelectuale erau participanţi activi în viaţa politică, aceştia considerând prezenţa lor în spaţiul public drept o datorie faţă de restul populaţiei ţării. Titu Maiorescu, Nicolae Ionescu, Spiru Haret, Constantin Dissescu, Vasile Alecsandri, Nicolae Iorga, Duiliu Zamfirescu, Barbu Ştefănescu-Delavrancea, sunt doar câteva dintre personalităţile care au deţinut unele dintre cele mai importante funcţii în politica românească1. În afara acestor, să zicem, intelectuali de carieră, majoritatea oamenilor politici de la noi aveau studii universitare atestate de diplome emise de cele mai prestigioase universităţi ale Europei. Chiar dacă, aparent, studiile superioare erau o condiţie sine-qua-nonă pentru accederea la cele mai înalte demnităţi ale ţării, legislaţia electorală din acea vreme nu impunea decât condiţii minimale pentru dobândirea şi exercitarea drepturilor politice (erau excluşi doar cei care nu plăteau nici un fel de impozit precum şi analfabeţii), aproape toţi oamenii politici de mai mare sau mai mica anvergură aveau studii universitare.
    [Show full text]
  • Studia Politica: Romanian Political Science Review, 14(2), 261-274
    www.ssoar.info The english political model in Barbu Catargiu's public discourse Vlad, Laurenţiu Veröffentlichungsversion / Published Version Zeitschriftenartikel / journal article Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Vlad, L. (2014). The english political model in Barbu Catargiu's public discourse. Studia Politica: Romanian Political Science Review, 14(2), 261-274. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-446330 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer CC BY-NC-ND Lizenz This document is made available under a CC BY-NC-ND Licence (Namensnennung-Nicht-kommerziell-Keine Bearbeitung) zur (Attribution-Non Comercial-NoDerivatives). For more Information Verfügung gestellt. Nähere Auskünfte zu den CC-Lizenzen finden see: Sie hier: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de The English Political Model in Barbu Catargiu’s Public Discourse ∗∗∗ LAUREN ŢIU VLAD INTRODUCTION Local historiography has often insisted on the models that have influenced Romanian civilization in the 19 th and 20 th centuries, in its various manifestations, cultural, economic, social or political. In a brief article of 1993, Lucian Boia outlined the destinies of some Western models which had come in contact with the Romanian culture; a Belgian model, seen as an appendage of the French, an English one, which in his opinion was completely marginal, and others that enjoyed a more or less brilliant fate (German, Italian, etc.) 1. Please note that each of the topics mentioned above enjoyed special attention in Romanian historiography; see for instance the studies authored by Aurel Filimon, Gheorghe Platon and even my own, dedicated to the Romanian- Belgian relations; those by Dan Berindei, Pompiliu Eliade, Nicolae Iorga and Nicolae Isar for the French case; those by Zigu Ornea regarding the German influences on the political and literary thought of the Junimea group; those by Eugen Denize and George L ăzărescu, on the cultural and political interferences between Italy and Romania, etc.
    [Show full text]