— Armenia, Caucaso E Asia Centrale Ricerche 2020
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
e-ISSN 2610-9433 E ASIA CENTRALEE ASIA ARMENIA, CAUCASO Eurasiatica ISSN 2610-8879 Quaderni di studi su Balcani, Anatolia, Iran, Caucaso e Asia Centrale 15 — Armenia, Caucaso e Asia Centrale FRAPPI, SORBELLO Ricerche 2020 a cura di Carlo Frappi e Paolo Sorbello Edizioni Ca’Foscari Armenia, Caucaso e Asia Centrale. Ricerche 2020 Eurasiatica Serie diretta da Aldo Ferrari 15 Eurasiatica Quaderni di studi su Balcani, Anatolia, Iran, Caucaso e Asia Centrale Direttore Aldo Ferrari (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Comitato scientifico Gianfranco Giraudo (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Aleksander Naumow (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Antonio Panaino (Alma Mater Studiorum, Università di Bologna, Italia) Valeria Fiorani Piacentini (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Italia) Adriano Rossi (Università degli Studi di Napoli «L’Orientale», Italia) Boghos Levon Zekiyan (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Comitato di redazione Giampiero Bellingeri (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Giorgio Comai (Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa/Centro per la Cooperazione Internazionale, Italia) Simone Cristoforetti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Carlo Frappi (Università Ca’ Foscari Venezia) Paolo Lucca (Università Ca’ Foscari Venezia) Gianclaudio Macchiarella † (Università Ca’ Foscari Venezia, Ita- lia) Stefano Pellò (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Gaga Shurgaia (Università degli Studi di Napoli «L’Orientale», Italia) Vittorio Tomelleri (Università degli Studi di Macerata, Italia) Direzione e redazione Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea Università Ca’ Foscari Venezia Ca’ Cappello, San Polo 2035 30125 Venezia [email protected] e-ISSN 2610-9433 ISSN 2610-8879 URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/collane/eurasiatica/ Armenia, Caucaso e Asia Centrale Ricerche 2020 a cura di Carlo Frappi e Paolo Sorbello Venezia Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing 2020 Armenia, Caucaso e Asia Centrale. Ricerche 2020 Carlo Frappi, Paolo Sorbello (a cura di) © 2020 Carlo Frappi, Paolo Sorbello per il testo © 2020 Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing per la presente edizione cb Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Qualunque parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di recupero dati o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettro- nico o meccanico, senza autorizzazione, a condizione che se ne citi la fonte. Any part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or trans- mitted in any form or by any means without permission provided that the source is fully credited. Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing Fondazione Università Ca’ Foscari Venezia Dorsoduro 3246 | 30123 Venezia http://edizionicafoscari.unive.it/ | [email protected] 1a edizione ottobre 2020 ISBN 978-88-6969-453-0 [ebook] ISBN 978-88-6969-454-7 [print] Il volume è finanziato per il 40% dall’Associazione per lo Studio in Italia dell’Asia centrale e del Caucaso (ASIAC) e per il 60% dal Master in Economia e lingue dell’Europa Orientale dell’Università Ca’ Foscari Venezia Certificazione scientifica delle Opere pubblicate da Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publi- shing: tutti i saggi pubblicati hanno ottenuto il parere favorevole da parte di valutatori esperti della materia, attraverso un processo di revisione anonima sotto la responsabilità del Comitato scientifico della collana. La valutazione è stata condotta in aderenza ai criteri scientifici ed editoriali di Edizioni Ca’ Foscari. Scientific certification of the works published by Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publish- ing: all essays published in this volume have received a favourable opinion by sub- ject-matter experts, through an anonymous peer review process under the respon- sibility of the Scientific Committee of the series. The evaluations were conducted in adherence to the scientific and editorial criteria established by Edizioni Ca’ Foscari. Armenia, Caucaso e Asia Centrale. Ricerche 2020 / Carlo Frappi, Paolo Sorbello — 1. ed. — Venezia: Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, 2020. — 284 p.; 23 cm. — (Eura- siatica; 15). — ISBN 978-88-6969-454-7. URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-454-7/ DOI http://doi.org/10.30687/978-88-6969-453-0 Armenia, Caucaso e Asia Centrale Ricerche 2020 a cura di Carlo Frappi e Paolo Sorbello Sommario Introduzione Carlo Frappi, Paolo Sorbello 7 Armenians on the Via Francigena. Armenian and Latin Sources on the Origins of the Armenian Community of Orvieto (Urbs Vetus) Stephanie Pambakian, Lidia Zanetti Domingues 11 Ti proteggo, ti punisco. L’agire imprevedibile dei santi e degli spiriti osseti Paolo Ognibene 35 «Da qualche parte si veglia ancora...». La poesia «Сидзӕргӕс» di Kosta Chetagurov Alessio Giordano, Michele Salvatori, Vittorio Springfield Tomelleri 51 La divulgazione orientalista francese di fine Ottocento e lo sviluppo sociale dei popoli d’Oriente: gli Armeni di Ernest Chantre Massimiliano Vaghi 91 Armenian Press in Turin. 1915-18 Sona Haroutyunian 107 The Wilsonian Moment of the Azerbaijani Delegation in Paris (1919-20) Daniel Pommier 121 Armenian Clergy and Conflict Management in Lebanon, 1920-1994 Francesco Mazzucotelli 139 Alcune considerazionisulla situazione attuale della lingua svana Breve storia degli studie pianificazione linguistica Alessio Giordano 161 The Prospect of the Russian Language in Georgia. Insights from the Educated Youth Daniele Artoni, Sabrina Longo 183 Le trasformazioni urbane nella Tbilisi post-sovietica Note su istituzioni,modernità e spazi della città Vincenzo Zenobi 201 The Cultural and Political Claims of the Caucasian Minorities in Turkey Fabio Grassi 225 Central Asia in Contemporary Russian Literature Among Nostalgia, Trauma and Orientalism Dmitry Novokhatskiy 237 The Role of Kazakhstani Society in the State Development An Overview of the Current Situation, Between Governmental Ficklenessand Nation Branding Initiatives Lucia Bortolotti 261 Armenia, Caucaso e Asia Centrale Ricerche 2020 a cura di Carlo Frappi e Paolo Sorbello Introduzione Carlo Frappi Università Ca’ Foscari Venezia, Italia Paolo Sorbello Università Ca’ Foscari Venezia, Italia Questo nuovo volume della serie «Eurasiatica. Quaderni di Studi su Balcani, Anatolia, Iran, Caucaso e Asia Centrale» delle Edizioni Ca’ Foscari di Venezia raccoglie diversi articoli dedicati allo spazio caucasico e centro-asiatico. Alcuni dei contributi del volume deriva- no dalle relazioni presentate nel convegno Ricerche italiane sull’Asia Centrale e sul Caucaso organizzato dall’Associazione per lo Studio in Italia dell’Asia centrale e del Caucaso (ASIAC) presso l’Universi- tà degli Studi Roma Tre il 5-6 dicembre 2019; altri derivano invece dalle relazioni presentate nel corso della XIII Giornata di Studi Arme- ni e Caucasici organizzata il 4 aprile 2019 dal Dipartimento di Stu- di sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari di Venezia in collaborazione con l’Associazione per lo Studio in Italia dell’Asia centrale e del Caucaso (ASIAC). La presente pubblicazione non ha pertanto natura monografica, ma rispecchia piuttosto le differenti linee di ricerca portate avanti in questi ultimi anni da studiosi italiani e internazionali che si occu- pano di Caucaso e Asia Centrale. Ne fanno pertanto parte studi di diversa natura e matrice disciplinare, ordinati nel volume secondo un criterio cronologico che muove da contributi di carattere storico e filologico per giungere a studi contemporanei di taglio linguistico, letterario o politologico. Il volume è aperto dal saggio di Stephanie Pambakian e Lidia Za- netti Domingues, dedicato all’esplorazione delle attività delle prime comunità armene in Italia e alla loro interazione con l’elemento au- toctono. In particolare, le autrici incentrano la propria analisi su due 7 Carlo Frappi, Paolo Sorbello Introduzione inscrizioni al Monastero armeno del Santo Spirito, ad Orvieto, e sul- la comunità che a partire dal XIII secolo vi crebbe intorno. Attraver- so le analisi di documenti latini e del contesto storico di riferimento, le autrici evidenziano la positiva accoglienza riservata alla comuni- tà armena dalle locali autorità laiche e clericali. Di seguito, il volume presenta due articoli su diversi aspetti cul- turali e linguistico-culturali che riguardano due lingue del Caucaso meridionale: l’osseto e lo svano. Il saggio di Paolo Ognibene guarda alla rappresentazione letteraria degli spiriti osseti nei racconti popo- lari, sottolineandone la caratteristica imprevedibilità. In questa pro- spettiva, l’autore mostra i limiti della conversione al Cristianesimo, avvenuta nell’Oriente europeo nei secoli IX e X, la superficialità del- lo ‘strato cristiano’ nel mondo religioso osseto, che trova riscontro nei racconti popolari. L’articolo seguente, di Alessio Giordano, Mi- chele Salvatori e Vittorio Springfield Tomelleri, contribuisce invece al lavoro di traduzione e analisi linguistica della più importante ope- ra del poeta osseto Kosta Chetagurov (1859-1906), Iron fændyr (Lira osseta). Il contributo si concentra sulla poesia «Sidzӕrgӕs» (Vedo- va), contestualizzandone la traduzione e l’analisi linguistica con in- formazioni di contesto storico, culturale e letterario. Nel suo articolo, Massimiliano Vaghi guarda alla letteratura fran- cese di fine Ottocento e, in particolare, alla saggistica che, rivolgen- dosi a un pubblico metropolitano