PR
A NOSSA HISTÓRIA, O SEU TEMPO. NOTRE HISTOIRE, VOTRE ÉPOQUE.
Natureza em estado selvagem. Castelos medievais. Lugares repletos de lendas, sabores e tradições. A pé ou de bicicleta siga a Grande Rota das Aldeias Históricas de Portugal e descubra este magnífico traçado que, com cerca de 600km, une todas as 12 aldeias. A pé, explore os 15 Caminhos Históricos (Pequenas Rotas – PR) que existem nas aldeias e que variam entre os 3 e os 30km. Viajar pelas Aldeias Históricas de Portugal é uma experiência sem igual, de onde regressará de coração cheio de momentos e experiências inesquecíveis.
La nature à l’état sauvage. Des châteaux médiévaux. Des lieux remplis de légendes, de saveurs et de traditions. À pied ou à vélo, suivez la Grande Rota das Aldeias Históricas du Portugal et découvrez cette magnifique route qui, avec environ 600 km, unit les 12 villages. À pied, explorez les 15 Caminhos Históricos (Petites Itinéraires - PR) qui existent dans les villages et qui ALDEIAS HISTÓRICAS varient entre 3 et 30 km. Voyager à travers les Aldeias Históricas du Portugal est une cofinancement DE PORTUGAL expérience unique, d’où vous reviendrez avec un cœur rempli CAMINHOS HISTÓRICOS (Pequena rota) de moments et d’expériences inoubliables. CHEMIN HISTORIQUE (Petit Itinéraire)
promoteurs cofinancement _ALMEIDA_BELMONTE_CASTELO MENDO_CASTELO NOVO_CASTELO RODRIGO_IDANHA-A-VELHA _LINHARES DA BEIRA_MARIALVA_MONSANTO_PIÓDÃO_SORTELHA_TRANCOSO_
www.aldeiashistoricasdeportugal.com facebook.com/aldeiashistoricasdeportugal
• Être gentil avec les gens rencontrés sur place sur rencontrés gens les avec gentil Être •
• Ne pas prélever d’échantillons de plantes ou de roches de ou plantes de d’échantillons prélever pas Ne •
• Ne pas faire de feu de faire pas Ne •
www.montanasegura.com/mide/
N IO AT ASSOCI RAMBLERS EUROPEAN
• Ne pas laisser de déchets ni d’autres traces de votre passage votre de traces d’autres ni déchets de laisser pas Ne •
Pour plus d’informations sur ce système, consultez: consultez: système, ce sur d’informations plus Pour
• Ne pas endommager la flore la endommager pas Ne •
La difficulté et la durée des étapes sont présentées selon le système MIDE. MIDE. système le selon présentées sont étapes des durée la et difficulté La
• Observez la faune sans déranger sans faune la Observez •
www.montanasegura.com/mide/ • Éviter de faire du bruit inutile bruit du faire de Éviter •
o sistema MIDE. Para mais informações sobre este sistema consulte: sistema este sobre informações mais Para MIDE. sistema o • Suivre uniquement le sentier indiqué sentier le uniquement Suivre • Institutionnel Homologué et Certifié et Homologué
Partenaire Partenaire Parcours enregistré, enregistré, Parcours A dificuldade e duração das etapas são apresentadas segundo segundo apresentadas são etapas das duração e dificuldade A
Règles de Conduite de Règles
Institucional Institucional Homologado e Certificado e Homologado
Parceiro Parceiro Percurso registado, registado, Percurso
• Ser afável com as pessoas que encontre no local no encontre que pessoas as com afável Ser •
Très difficile Très / difícil Muito Difficile / Difícil Moyen / Médio Facile / Fácil Niveau de Difficulté: Difficulté: de Niveau / Dificuldade de Grau • Não recolher amostras de plantas ou rochas ou plantas de amostras recolher Não •
• Não fazer lume fazer Não •
• Não deixar lixo ou outros vestígios da sua passagem sua da vestígios outros ou lixo deixar Não •
• Não danificar a flora a danificar Não • 600 07:00 21,00 Médio Circular TCS PR1 Planalto do Guardiões Trancoso
• Observar a fauna sem perturbar sem fauna a Observar •
340 02:15 7,40 Difícil Circular SBG PR7 Sortelha de Histórico Caminho Sortelha • Evitar fazer ruído desnecessário ruído fazer Evitar •
• Seguir apenas pelo trilho sinalizado trilho pelo apenas Seguir •
830 06:40 24,20 Difícil Circular MED PR2 castelos dos encontro Ao Marialva
Normas de Conduta de Normas
130 01:15 3,80 Fácil Circular MED PR1 Marialva de Histórico Caminho Marialva
210 02:00 4,50 Médio Circular IDN PR5 Barrocais dos Rota Monsanto
125 01:54 2,70 Fácil Circular FND PR11 Novo Castelo de Histórico Caminho Novo Castelo
250 03:21 14,21 Difícil Circular FCR PR3 Convento do Trilho Rodrigo Castelo
410 03:11 11,31 Difícil Circular FCR PR2 Sacra Via da Trilho Rodrigo Castelo
210 01:25 5,00 Fácil Circular GVA CLB PR4 Romana Calçada da Trilho Beira da Linhares
115 00:50 3,10 Fácil Circular CLB PR1 Ladeiras das Trilho Beira da Linhares
des Aldeias Históricas du Portugal! du Históricas Aldeias des
Choisissez votre itinéraire et venez tomber amoureux de la beauté unique unique beauté la de amoureux tomber venez et itinéraire votre Choisissez 225 02:20 9,50 Fácil Circular BMT PR1 Belmonte de Histórico Caminho Belmonte
650 03:50 8,70 Médio Circular AGN PR3 Açor Piódão
et la diversité du patrimoine naturel, culturel et paysager. paysager. et culturel naturel, patrimoine du diversité la et
de chacune des Aldeias Históricas du Portugal qui l’intègrent, révélant ainsi la richesse richesse la ainsi révélant l’intègrent, qui Portugal du Históricas Aldeias des chacune de 750 04:40 10,00 Médio Circular AGN PR2 Piódam de Ribeiras das Povos Os Piódão
contemplatif. Ces parcours permettent d’explorer, pas à pas, le territoire et les environs environs les et territoire le pas, à pas d’explorer, permettent parcours Ces contemplatif.
205 01:35 6,00 Fácil Circular ALM PR2 Mendo Castelo de Histórico Caminho Mendo Castelo choix aux voyageurs et sont parfaits pour ceux qui souhaitent suivre un rythme plus plus rythme un suivre souhaitent qui ceux pour parfaits sont et voyageurs aux choix
associés aux 12 Aldeias Históricas du Portugal. Ils permettent une grande diversité de de diversité grande une permettent Ils Portugal. du Históricas Aldeias 12 aux associés 250 03:20 14,10 Médio Circular ALM PR1 Almeida de Histórico Caminho Almeida
il existe 15 Caminhos Históricos (parcours de Petit Itinéraire - PR), homologués et et homologués PR), - Itinéraire Petit de (parcours Históricos Caminhos 15 existe il
(m)” (horas) (Km) Dificuldade percurso recoins qui conservent l’Histoire et la culture de notre peuple. Pour les découvrir, découvrir, les Pour peuple. notre de culture la et l’Histoire conservent qui recoins
“A + + “A Duração Distância Grau de de Grau Tipo de de Tipo Matrícula Título Portugal
Les Aldeias Históricas du Portugal, 1 destination au nombre de 12, cachent d’infinis d’infinis cachent 12, de nombre au destination 1 Portugal, du Históricas Aldeias Les
das Aldeias Históricas de Portugal! de Históricas Aldeias das
Escolha o seu percurso e venha apaixonar-se pela ímpar beleza beleza ímpar pela apaixonar-se venha e percurso seu o Escolha
paisagístico. paisagístico.
revelando a riqueza e diversidade do património natural, cultural e e cultural natural, património do diversidade e riqueza a revelando
par le trajet de la grande route route grande la de trajet le par
envolvente de cada uma das Aldeias Históricas de Portugal que o integram, integram, o que Portugal de Históricas Aldeias das uma cada de envolvente
itinéraires Petite route se déroulant temporairement temporairement déroulant se route Petite
Estes percursos permitem explorar, passo a passo, o território e a a e território o passo, a passo explorar, permitem percursos Estes Parcours de petits petits de Parcours pelo traçado de grande rota grande de traçado pelo
Pequenos percursos Pequenos Pequena rota decorrendo temporariamente decorrendo rota Pequena e são ideais para quem pretende seguir num ritmo mais contemplativo. contemplativo. mais ritmo num seguir pretende quem para ideais são e
Portugal. Permitem uma elevada diversidade de escolhas aos viajantes viajantes aos escolhas de diversidade elevada uma Permitem Portugal.
Rota – PR), homologados e associados às 12 Aldeias Históricas de de Históricas Aldeias 12 às associados e homologados PR), – Rota
Para descobri-los, há 15 Caminhos Históricos (percursos de Pequena Pequena de (percursos Históricos Caminhos 15 há descobri-los, Para
infinitos recantos que guardam a História e a cultura do nosso povo. povo. nosso do cultura a e História a guardam que recantos infinitos
Tourner à droite à Tourner gauche à Tourner
direction Virar à direita à Virar esquerda à Virar As Aldeias Históricas de Portugal, 1 destino que são 12, escondem escondem 12, são que destino 1 Portugal, de Históricas Aldeias As
Bonne direction Bonne Mauvaise
Caminho certo Caminho Caminho errado Caminho
PR
Tourner à droite à Tourner gauche à Tourner
direction Virar à direita à Virar esquerda à Virar
Bonne direction Bonne Mauvaise
certo Caminho Caminho errado Caminho
signalisation / Sinalética PR
A NOSSA HISTÓRIA, O SEU TEMPO. NOTRE HISTOIRE, VOTRE ÉPOQUE.
Natureza em estado selvagem. Castelos medievais. Lugares repletos de lendas, sabores e tradições. A pé ou de bicicleta siga a Grande Rota das Aldeias Históricas de Portugal e descubra este magnífico traçado que, com cerca de 600km, une todas as 12 aldeias. A pé, explore os 15 Caminhos Históricos (Pequenas Rotas – PR) que existem nas aldeias e que variam entre os 3 e os 30km. Viajar pelas Aldeias Históricas de Portugal é uma experiência sem igual, de onde regressará de coração cheio de momentos e experiências inesquecíveis.
La nature à l’état sauvage. Des châteaux médiévaux. Des lieux remplis de légendes, de saveurs et de traditions. À pied ou à vélo, suivez la Grande Rota das Aldeias Históricas du Portugal et découvrez cette magnifique route qui, avec environ 600 km, unit les 12 villages. À pied, explorez les 15 Caminhos Históricos (Petites Itinéraires - PR) qui existent dans les villages et qui ALDEIAS HISTÓRICAS varient entre 3 et 30 km. Voyager à travers les Aldeias Históricas du Portugal est une cofinancement DE PORTUGAL expérience unique, d’où vous reviendrez avec un cœur rempli CAMINHOS HISTÓRICOS (Pequena rota) de moments et d’expériences inoubliables. CHEMIN HISTORIQUE (Petit Itinéraire)
promoteurs cofinancement _ALMEIDA_BELMONTE_CASTELO MENDO_CASTELO NOVO_CASTELO RODRIGO_IDANHA-A-VELHA _LINHARES DA BEIRA_MARIALVA_MONSANTO_PIÓDÃO_SORTELHA_TRANCOSO_
www.aldeiashistoricasdeportugal.com facebook.com/aldeiashistoricasdeportugal
• Être gentil avec les gens rencontrés sur place sur rencontrés gens les avec gentil Être •
• Ne pas prélever d’échantillons de plantes ou de roches de ou plantes de d’échantillons prélever pas Ne •
• Ne pas faire de feu de faire pas Ne •
www.montanasegura.com/mide/
N IO AT ASSOCI RAMBLERS EUROPEAN
• Ne pas laisser de déchets ni d’autres traces de votre passage votre de traces d’autres ni déchets de laisser pas Ne •
Pour plus d’informations sur ce système, consultez: consultez: système, ce sur d’informations plus Pour
• Ne pas endommager la flore la endommager pas Ne •
La difficulté et la durée des étapes sont présentées selon le système MIDE. MIDE. système le selon présentées sont étapes des durée la et difficulté La
• Observez la faune sans déranger sans faune la Observez •
www.montanasegura.com/mide/ • Éviter de faire du bruit inutile bruit du faire de Éviter •
o sistema MIDE. Para mais informações sobre este sistema consulte: sistema este sobre informações mais Para MIDE. sistema o • Suivre uniquement le sentier indiqué sentier le uniquement Suivre • Institutionnel Homologué et Certifié et Homologué
Partenaire Partenaire Parcours enregistré, enregistré, Parcours A dificuldade e duração das etapas são apresentadas segundo segundo apresentadas são etapas das duração e dificuldade A
Règles de Conduite de Règles
Institucional Institucional Homologado e Certificado e Homologado
Parceiro Parceiro Percurso registado, registado, Percurso
• Ser afável com as pessoas que encontre no local no encontre que pessoas as com afável Ser •
Très difficile Très / difícil Muito Difficile / Difícil Moyen / Médio Facile / Fácil Niveau de Difficulté: Difficulté: de Niveau / Dificuldade de Grau • Não recolher amostras de plantas ou rochas ou plantas de amostras recolher Não •
• Não fazer lume fazer Não •
• Não deixar lixo ou outros vestígios da sua passagem sua da vestígios outros ou lixo deixar Não •
• Não danificar a flora a danificar Não • 600 07:00 21,00 Médio Circular TCS PR1 Planalto do Guardiões Trancoso
• Observar a fauna sem perturbar sem fauna a Observar •
340 02:15 7,40 Difícil Circular SBG PR7 Sortelha de Histórico Caminho Sortelha • Evitar fazer ruído desnecessário ruído fazer Evitar •
• Seguir apenas pelo trilho sinalizado trilho pelo apenas Seguir •
830 06:40 24,20 Difícil Circular MED PR2 castelos dos encontro Ao Marialva
Normas de Conduta de Normas
130 01:15 3,80 Fácil Circular MED PR1 Marialva de Histórico Caminho Marialva
210 02:00 4,50 Médio Circular IDN PR5 Barrocais dos Rota Monsanto
125 01:54 2,70 Fácil Circular FND PR11 Novo Castelo de Histórico Caminho Novo Castelo
250 03:21 14,21 Difícil Circular FCR PR3 Convento do Trilho Rodrigo Castelo
410 03:11 11,31 Difícil Circular FCR PR2 Sacra Via da Trilho Rodrigo Castelo
210 01:25 5,00 Fácil Circular GVA CLB PR4 Romana Calçada da Trilho Beira da Linhares
115 00:50 3,10 Fácil Circular CLB PR1 Ladeiras das Trilho Beira da Linhares
des Aldeias Históricas du Portugal! du Históricas Aldeias des
Choisissez votre itinéraire et venez tomber amoureux de la beauté unique unique beauté la de amoureux tomber venez et itinéraire votre Choisissez 225 02:20 9,50 Fácil Circular BMT PR1 Belmonte de Histórico Caminho Belmonte
650 03:50 8,70 Médio Circular AGN PR3 Açor Piódão
et la diversité du patrimoine naturel, culturel et paysager. paysager. et culturel naturel, patrimoine du diversité la et
de chacune des Aldeias Históricas du Portugal qui l’intègrent, révélant ainsi la richesse richesse la ainsi révélant l’intègrent, qui Portugal du Históricas Aldeias des chacune de 750 04:40 10,00 Médio Circular AGN PR2 Piódam de Ribeiras das Povos Os Piódão
contemplatif. Ces parcours permettent d’explorer, pas à pas, le territoire et les environs environs les et territoire le pas, à pas d’explorer, permettent parcours Ces contemplatif.
205 01:35 6,00 Fácil Circular ALM PR2 Mendo Castelo de Histórico Caminho Mendo Castelo choix aux voyageurs et sont parfaits pour ceux qui souhaitent suivre un rythme plus plus rythme un suivre souhaitent qui ceux pour parfaits sont et voyageurs aux choix
associés aux 12 Aldeias Históricas du Portugal. Ils permettent une grande diversité de de diversité grande une permettent Ils Portugal. du Históricas Aldeias 12 aux associés 250 03:20 14,10 Médio Circular ALM PR1 Almeida de Histórico Caminho Almeida
il existe 15 Caminhos Históricos (parcours de Petit Itinéraire - PR), homologués et et homologués PR), - Itinéraire Petit de (parcours Históricos Caminhos 15 existe il
(m)” (horas) (Km) Dificuldade percurso recoins qui conservent l’Histoire et la culture de notre peuple. Pour les découvrir, découvrir, les Pour peuple. notre de culture la et l’Histoire conservent qui recoins
“A + + “A Duração Distância Grau de de Grau Tipo de de Tipo Matrícula Título Portugal
Les Aldeias Históricas du Portugal, 1 destination au nombre de 12, cachent d’infinis d’infinis cachent 12, de nombre au destination 1 Portugal, du Históricas Aldeias Les
das Aldeias Históricas de Portugal! de Históricas Aldeias das
Escolha o seu percurso e venha apaixonar-se pela ímpar beleza beleza ímpar pela apaixonar-se venha e percurso seu o Escolha
paisagístico. paisagístico.
revelando a riqueza e diversidade do património natural, cultural e e cultural natural, património do diversidade e riqueza a revelando
par le trajet de la grande route route grande la de trajet le par
envolvente de cada uma das Aldeias Históricas de Portugal que o integram, integram, o que Portugal de Históricas Aldeias das uma cada de envolvente
itinéraires Petite route se déroulant temporairement temporairement déroulant se route Petite
Estes percursos permitem explorar, passo a passo, o território e a a e território o passo, a passo explorar, permitem percursos Estes Parcours de petits petits de Parcours pelo traçado de grande rota grande de traçado pelo
Pequenos percursos Pequenos Pequena rota decorrendo temporariamente decorrendo rota Pequena e são ideais para quem pretende seguir num ritmo mais contemplativo. contemplativo. mais ritmo num seguir pretende quem para ideais são e
Portugal. Permitem uma elevada diversidade de escolhas aos viajantes viajantes aos escolhas de diversidade elevada uma Permitem Portugal.
Rota – PR), homologados e associados às 12 Aldeias Históricas de de Históricas Aldeias 12 às associados e homologados PR), – Rota
Para descobri-los, há 15 Caminhos Históricos (percursos de Pequena Pequena de (percursos Históricos Caminhos 15 há descobri-los, Para
infinitos recantos que guardam a História e a cultura do nosso povo. povo. nosso do cultura a e História a guardam que recantos infinitos
Tourner à droite à Tourner gauche à Tourner
direction Virar à direita à Virar esquerda à Virar As Aldeias Históricas de Portugal, 1 destino que são 12, escondem escondem 12, são que destino 1 Portugal, de Históricas Aldeias As
Bonne direction Bonne Mauvaise
Caminho certo Caminho Caminho errado Caminho
PR
Tourner à droite à Tourner gauche à Tourner
direction Virar à direita à Virar esquerda à Virar
Bonne direction Bonne Mauvaise
certo Caminho Caminho errado Caminho
signalisation / Sinalética PR
A NOSSA HISTÓRIA, O SEU TEMPO. NOTRE HISTOIRE, VOTRE ÉPOQUE.
Natureza em estado selvagem. Castelos medievais. Lugares repletos de lendas, sabores e tradições. A pé ou de bicicleta siga a Grande Rota das Aldeias Históricas de Portugal e descubra este magnífico traçado que, com cerca de 600km, une todas as 12 aldeias. A pé, explore os 15 Caminhos Históricos (Pequenas Rotas – PR) que existem nas aldeias e que variam entre os 3 e os 30km. Viajar pelas Aldeias Históricas de Portugal é uma experiência sem igual, de onde regressará de coração cheio de momentos e experiências inesquecíveis.
La nature à l’état sauvage. Des châteaux médiévaux. Des lieux remplis de légendes, de saveurs et de traditions. À pied ou à vélo, suivez la Grande Rota das Aldeias Históricas du Portugal et découvrez cette magnifique route qui, avec environ 600 km, unit les 12 villages. À pied, explorez les 15 Caminhos Históricos (Petites Itinéraires - PR) qui existent dans les villages et qui ALDEIAS HISTÓRICAS varient entre 3 et 30 km. Voyager à travers les Aldeias Históricas du Portugal est une cofinancement DE PORTUGAL expérience unique, d’où vous reviendrez avec un cœur rempli CAMINHOS HISTÓRICOS (Pequena rota) de moments et d’expériences inoubliables. CHEMIN HISTORIQUE (Petit Itinéraire)
promoteurs cofinancement _ALMEIDA_BELMONTE_CASTELO MENDO_CASTELO NOVO_CASTELO RODRIGO_IDANHA-A-VELHA _LINHARES DA BEIRA_MARIALVA_MONSANTO_PIÓDÃO_SORTELHA_TRANCOSO_
www.aldeiashistoricasdeportugal.com facebook.com/aldeiashistoricasdeportugal
• Être gentil avec les gens rencontrés sur place sur rencontrés gens les avec gentil Être •
• Ne pas prélever d’échantillons de plantes ou de roches de ou plantes de d’échantillons prélever pas Ne •
• Ne pas faire de feu de faire pas Ne •
www.montanasegura.com/mide/
N IO AT ASSOCI RAMBLERS EUROPEAN
• Ne pas laisser de déchets ni d’autres traces de votre passage votre de traces d’autres ni déchets de laisser pas Ne •
Pour plus d’informations sur ce système, consultez: consultez: système, ce sur d’informations plus Pour
• Ne pas endommager la flore la endommager pas Ne •
La difficulté et la durée des étapes sont présentées selon le système MIDE. MIDE. système le selon présentées sont étapes des durée la et difficulté La
• Observez la faune sans déranger sans faune la Observez •
www.montanasegura.com/mide/ • Éviter de faire du bruit inutile bruit du faire de Éviter •
o sistema MIDE. Para mais informações sobre este sistema consulte: sistema este sobre informações mais Para MIDE. sistema o • Suivre uniquement le sentier indiqué sentier le uniquement Suivre • Institutionnel Homologué et Certifié et Homologué
Partenaire Partenaire Parcours enregistré, enregistré, Parcours A dificuldade e duração das etapas são apresentadas segundo segundo apresentadas são etapas das duração e dificuldade A
Règles de Conduite de Règles
Institucional Institucional Homologado e Certificado e Homologado
Parceiro Parceiro Percurso registado, registado, Percurso
• Ser afável com as pessoas que encontre no local no encontre que pessoas as com afável Ser •
Très difficile Très / difícil Muito Difficile / Difícil Moyen / Médio Facile / Fácil Niveau de Difficulté: Difficulté: de Niveau / Dificuldade de Grau • Não recolher amostras de plantas ou rochas ou plantas de amostras recolher Não •
• Não fazer lume fazer Não •
• Não deixar lixo ou outros vestígios da sua passagem sua da vestígios outros ou lixo deixar Não •
• Não danificar a flora a danificar Não • 600 07:00 21,00 Médio Circular TCS PR1 Planalto do Guardiões Trancoso
• Observar a fauna sem perturbar sem fauna a Observar •
340 02:15 7,40 Difícil Circular SBG PR7 Sortelha de Histórico Caminho Sortelha • Evitar fazer ruído desnecessário ruído fazer Evitar •
• Seguir apenas pelo trilho sinalizado trilho pelo apenas Seguir •
830 06:40 24,20 Difícil Circular MED PR2 castelos dos encontro Ao Marialva
Normas de Conduta de Normas
130 01:15 3,80 Fácil Circular MED PR1 Marialva de Histórico Caminho Marialva
210 02:00 4,50 Médio Circular IDN PR5 Barrocais dos Rota Monsanto
125 01:54 2,70 Fácil Circular FND PR11 Novo Castelo de Histórico Caminho Novo Castelo
250 03:21 14,21 Difícil Circular FCR PR3 Convento do Trilho Rodrigo Castelo
410 03:11 11,31 Difícil Circular FCR PR2 Sacra Via da Trilho Rodrigo Castelo
210 01:25 5,00 Fácil Circular GVA CLB PR4 Romana Calçada da Trilho Beira da Linhares
115 00:50 3,10 Fácil Circular CLB PR1 Ladeiras das Trilho Beira da Linhares
des Aldeias Históricas du Portugal! du Históricas Aldeias des
Choisissez votre itinéraire et venez tomber amoureux de la beauté unique unique beauté la de amoureux tomber venez et itinéraire votre Choisissez 225 02:20 9,50 Fácil Circular BMT PR1 Belmonte de Histórico Caminho Belmonte
650 03:50 8,70 Médio Circular AGN PR3 Açor Piódão
et la diversité du patrimoine naturel, culturel et paysager. paysager. et culturel naturel, patrimoine du diversité la et
de chacune des Aldeias Históricas du Portugal qui l’intègrent, révélant ainsi la richesse richesse la ainsi révélant l’intègrent, qui Portugal du Históricas Aldeias des chacune de 750 04:40 10,00 Médio Circular AGN PR2 Piódam de Ribeiras das Povos Os Piódão
contemplatif. Ces parcours permettent d’explorer, pas à pas, le territoire et les environs environs les et territoire le pas, à pas d’explorer, permettent parcours Ces contemplatif.
205 01:35 6,00 Fácil Circular ALM PR2 Mendo Castelo de Histórico Caminho Mendo Castelo choix aux voyageurs et sont parfaits pour ceux qui souhaitent suivre un rythme plus plus rythme un suivre souhaitent qui ceux pour parfaits sont et voyageurs aux choix
associés aux 12 Aldeias Históricas du Portugal. Ils permettent une grande diversité de de diversité grande une permettent Ils Portugal. du Históricas Aldeias 12 aux associés 250 03:20 14,10 Médio Circular ALM PR1 Almeida de Histórico Caminho Almeida
il existe 15 Caminhos Históricos (parcours de Petit Itinéraire - PR), homologués et et homologués PR), - Itinéraire Petit de (parcours Históricos Caminhos 15 existe il
(m)” (horas) (Km) Dificuldade percurso recoins qui conservent l’Histoire et la culture de notre peuple. Pour les découvrir, découvrir, les Pour peuple. notre de culture la et l’Histoire conservent qui recoins
“A + + “A Duração Distância Grau de de Grau Tipo de de Tipo Matrícula Título Portugal
Les Aldeias Históricas du Portugal, 1 destination au nombre de 12, cachent d’infinis d’infinis cachent 12, de nombre au destination 1 Portugal, du Históricas Aldeias Les
das Aldeias Históricas de Portugal! de Históricas Aldeias das
Escolha o seu percurso e venha apaixonar-se pela ímpar beleza beleza ímpar pela apaixonar-se venha e percurso seu o Escolha
paisagístico. paisagístico.
revelando a riqueza e diversidade do património natural, cultural e e cultural natural, património do diversidade e riqueza a revelando
par le trajet de la grande route route grande la de trajet le par
envolvente de cada uma das Aldeias Históricas de Portugal que o integram, integram, o que Portugal de Históricas Aldeias das uma cada de envolvente
itinéraires Petite route se déroulant temporairement temporairement déroulant se route Petite
Estes percursos permitem explorar, passo a passo, o território e a a e território o passo, a passo explorar, permitem percursos Estes Parcours de petits petits de Parcours pelo traçado de grande rota grande de traçado pelo
Pequenos percursos Pequenos Pequena rota decorrendo temporariamente decorrendo rota Pequena e são ideais para quem pretende seguir num ritmo mais contemplativo. contemplativo. mais ritmo num seguir pretende quem para ideais são e
Portugal. Permitem uma elevada diversidade de escolhas aos viajantes viajantes aos escolhas de diversidade elevada uma Permitem Portugal.
Rota – PR), homologados e associados às 12 Aldeias Históricas de de Históricas Aldeias 12 às associados e homologados PR), – Rota
Para descobri-los, há 15 Caminhos Históricos (percursos de Pequena Pequena de (percursos Históricos Caminhos 15 há descobri-los, Para
infinitos recantos que guardam a História e a cultura do nosso povo. povo. nosso do cultura a e História a guardam que recantos infinitos
Tourner à droite à Tourner gauche à Tourner
direction Virar à direita à Virar esquerda à Virar As Aldeias Históricas de Portugal, 1 destino que são 12, escondem escondem 12, são que destino 1 Portugal, de Históricas Aldeias As
Bonne direction Bonne Mauvaise
Caminho certo Caminho Caminho errado Caminho
PR
Tourner à droite à Tourner gauche à Tourner
direction Virar à direita à Virar esquerda à Virar
Bonne direction Bonne Mauvaise
certo Caminho Caminho errado Caminho
signalisation / Sinalética PR
A NOSSA HISTÓRIA, O SEU TEMPO. NOTRE HISTOIRE, VOTRE ÉPOQUE.
Natureza em estado selvagem. Castelos medievais. Lugares repletos de lendas, sabores e tradições. A pé ou de bicicleta siga a Grande Rota das Aldeias Históricas de Portugal e descubra este magnífico traçado que, com cerca de 600km, une todas as 12 aldeias. A pé, explore os 15 Caminhos Históricos (Pequenas Rotas – PR) que existem nas aldeias e que variam entre os 3 e os 30km. Viajar pelas Aldeias Históricas de Portugal é uma experiência sem igual, de onde regressará de coração cheio de momentos e experiências inesquecíveis.
La nature à l’état sauvage. Des châteaux médiévaux. Des lieux remplis de légendes, de saveurs et de traditions. À pied ou à vélo, suivez la Grande Rota das Aldeias Históricas du Portugal et découvrez cette magnifique route qui, avec environ 600 km, unit les 12 villages. À pied, explorez les 15 Caminhos Históricos (Petites Itinéraires - PR) qui existent dans les villages et qui ALDEIAS HISTÓRICAS varient entre 3 et 30 km. Voyager à travers les Aldeias Históricas du Portugal est une cofinancement DE PORTUGAL expérience unique, d’où vous reviendrez avec un cœur rempli CAMINHOS HISTÓRICOS (Pequena rota) de moments et d’expériences inoubliables. CHEMIN HISTORIQUE (Petit Itinéraire)
promoteurs cofinancement _ALMEIDA_BELMONTE_CASTELO MENDO_CASTELO NOVO_CASTELO RODRIGO_IDANHA-A-VELHA _LINHARES DA BEIRA_MARIALVA_MONSANTO_PIÓDÃO_SORTELHA_TRANCOSO_
www.aldeiashistoricasdeportugal.com facebook.com/aldeiashistoricasdeportugal
• Être gentil avec les gens rencontrés sur place sur rencontrés gens les avec gentil Être •
• Ne pas prélever d’échantillons de plantes ou de roches de ou plantes de d’échantillons prélever pas Ne •
• Ne pas faire de feu de faire pas Ne •
www.montanasegura.com/mide/
N IO AT ASSOCI RAMBLERS EUROPEAN
• Ne pas laisser de déchets ni d’autres traces de votre passage votre de traces d’autres ni déchets de laisser pas Ne •
Pour plus d’informations sur ce système, consultez: consultez: système, ce sur d’informations plus Pour
• Ne pas endommager la flore la endommager pas Ne •
La difficulté et la durée des étapes sont présentées selon le système MIDE. MIDE. système le selon présentées sont étapes des durée la et difficulté La
• Observez la faune sans déranger sans faune la Observez •
www.montanasegura.com/mide/ • Éviter de faire du bruit inutile bruit du faire de Éviter •
o sistema MIDE. Para mais informações sobre este sistema consulte: sistema este sobre informações mais Para MIDE. sistema o • Suivre uniquement le sentier indiqué sentier le uniquement Suivre • Institutionnel Homologué et Certifié et Homologué
Partenaire Partenaire Parcours enregistré, enregistré, Parcours A dificuldade e duração das etapas são apresentadas segundo segundo apresentadas são etapas das duração e dificuldade A
Règles de Conduite de Règles
Institucional Institucional Homologado e Certificado e Homologado
Parceiro Parceiro Percurso registado, registado, Percurso
• Ser afável com as pessoas que encontre no local no encontre que pessoas as com afável Ser •
Très difficile Très / difícil Muito Difficile / Difícil Moyen / Médio Facile / Fácil Niveau de Difficulté: Difficulté: de Niveau / Dificuldade de Grau • Não recolher amostras de plantas ou rochas ou plantas de amostras recolher Não •
• Não fazer lume fazer Não •
• Não deixar lixo ou outros vestígios da sua passagem sua da vestígios outros ou lixo deixar Não •
• Não danificar a flora a danificar Não • 600 07:00 21,00 Médio Circular TCS PR1 Planalto do Guardiões Trancoso
• Observar a fauna sem perturbar sem fauna a Observar •
340 02:15 7,40 Difícil Circular SBG PR7 Sortelha de Histórico Caminho Sortelha • Evitar fazer ruído desnecessário ruído fazer Evitar •
• Seguir apenas pelo trilho sinalizado trilho pelo apenas Seguir •
830 06:40 24,20 Difícil Circular MED PR2 castelos dos encontro Ao Marialva
Normas de Conduta de Normas
130 01:15 3,80 Fácil Circular MED PR1 Marialva de Histórico Caminho Marialva
210 02:00 4,50 Médio Circular IDN PR5 Barrocais dos Rota Monsanto
125 01:54 2,70 Fácil Circular FND PR11 Novo Castelo de Histórico Caminho Novo Castelo
250 03:21 14,21 Difícil Circular FCR PR3 Convento do Trilho Rodrigo Castelo
410 03:11 11,31 Difícil Circular FCR PR2 Sacra Via da Trilho Rodrigo Castelo
210 01:25 5,00 Fácil Circular GVA CLB PR4 Romana Calçada da Trilho Beira da Linhares
115 00:50 3,10 Fácil Circular CLB PR1 Ladeiras das Trilho Beira da Linhares
des Aldeias Históricas du Portugal! du Históricas Aldeias des
Choisissez votre itinéraire et venez tomber amoureux de la beauté unique unique beauté la de amoureux tomber venez et itinéraire votre Choisissez 225 02:20 9,50 Fácil Circular BMT PR1 Belmonte de Histórico Caminho Belmonte
650 03:50 8,70 Médio Circular AGN PR3 Açor Piódão
et la diversité du patrimoine naturel, culturel et paysager. paysager. et culturel naturel, patrimoine du diversité la et
de chacune des Aldeias Históricas du Portugal qui l’intègrent, révélant ainsi la richesse richesse la ainsi révélant l’intègrent, qui Portugal du Históricas Aldeias des chacune de 750 04:40 10,00 Médio Circular AGN PR2 Piódam de Ribeiras das Povos Os Piódão
contemplatif. Ces parcours permettent d’explorer, pas à pas, le territoire et les environs environs les et territoire le pas, à pas d’explorer, permettent parcours Ces contemplatif.
205 01:35 6,00 Fácil Circular ALM PR2 Mendo Castelo de Histórico Caminho Mendo Castelo choix aux voyageurs et sont parfaits pour ceux qui souhaitent suivre un rythme plus plus rythme un suivre souhaitent qui ceux pour parfaits sont et voyageurs aux choix
associés aux 12 Aldeias Históricas du Portugal. Ils permettent une grande diversité de de diversité grande une permettent Ils Portugal. du Históricas Aldeias 12 aux associés 250 03:20 14,10 Médio Circular ALM PR1 Almeida de Histórico Caminho Almeida
il existe 15 Caminhos Históricos (parcours de Petit Itinéraire - PR), homologués et et homologués PR), - Itinéraire Petit de (parcours Históricos Caminhos 15 existe il
(m)” (horas) (Km) Dificuldade percurso recoins qui conservent l’Histoire et la culture de notre peuple. Pour les découvrir, découvrir, les Pour peuple. notre de culture la et l’Histoire conservent qui recoins
“A + + “A Duração Distância Grau de de Grau Tipo de de Tipo Matrícula Título Portugal
Les Aldeias Históricas du Portugal, 1 destination au nombre de 12, cachent d’infinis d’infinis cachent 12, de nombre au destination 1 Portugal, du Históricas Aldeias Les
das Aldeias Históricas de Portugal! de Históricas Aldeias das
Escolha o seu percurso e venha apaixonar-se pela ímpar beleza beleza ímpar pela apaixonar-se venha e percurso seu o Escolha
paisagístico. paisagístico.
revelando a riqueza e diversidade do património natural, cultural e e cultural natural, património do diversidade e riqueza a revelando
par le trajet de la grande route route grande la de trajet le par
envolvente de cada uma das Aldeias Históricas de Portugal que o integram, integram, o que Portugal de Históricas Aldeias das uma cada de envolvente
itinéraires Petite route se déroulant temporairement temporairement déroulant se route Petite
Estes percursos permitem explorar, passo a passo, o território e a a e território o passo, a passo explorar, permitem percursos Estes Parcours de petits petits de Parcours pelo traçado de grande rota grande de traçado pelo
Pequenos percursos Pequenos Pequena rota decorrendo temporariamente decorrendo rota Pequena e são ideais para quem pretende seguir num ritmo mais contemplativo. contemplativo. mais ritmo num seguir pretende quem para ideais são e
Portugal. Permitem uma elevada diversidade de escolhas aos viajantes viajantes aos escolhas de diversidade elevada uma Permitem Portugal.
Rota – PR), homologados e associados às 12 Aldeias Históricas de de Históricas Aldeias 12 às associados e homologados PR), – Rota
Para descobri-los, há 15 Caminhos Históricos (percursos de Pequena Pequena de (percursos Históricos Caminhos 15 há descobri-los, Para
infinitos recantos que guardam a História e a cultura do nosso povo. povo. nosso do cultura a e História a guardam que recantos infinitos
Tourner à droite à Tourner gauche à Tourner
direction Virar à direita à Virar esquerda à Virar As Aldeias Históricas de Portugal, 1 destino que são 12, escondem escondem 12, são que destino 1 Portugal, de Históricas Aldeias As
Bonne direction Bonne Mauvaise
Caminho certo Caminho Caminho errado Caminho
PR
Tourner à droite à Tourner gauche à Tourner
direction Virar à direita à Virar esquerda à Virar
Bonne direction Bonne Mauvaise
certo Caminho Caminho errado Caminho
signalisation / Sinalética Castelo
Cedovim Fonte Longa Tarouca 324 Várzea da Serra Sever Poço do Canto Rio Côa 331 PENEDONDO Alvite MOIMENTA DA BEIRA Rio Torto MÊDA Parque Natural Fonte Arcada Longroiva Rib.ª de Aguiar do Douro Internacional Santa PR2 Comba Vilar de Escalhão Algodres Amargo Almofala 229 MED Rio MassueimeÁrea Protegida 221 Albufeira IP2 de Vilar Privada da Faia Brava
CIDADELHE 332 Vila da Ponte Marialva Valflor Prova Vale de FIGUEIRA Mata de Tabosa PR1 Lobos do Carregal Barreira Afonsinho DE CASTELO Rio Águeda Ariz Rib.ª de Teja SERNANCELHE MED RODRIGO Touro Pai Penela Freixeda do Torrão Carvalhal PR3 PR _ Pequena Rota / Petite Route Gateira Vila Nova Coelheira Rio Paiva 229-1 Quintã de FCR 226 Pero Martins Terrenho ALMOFALA GR 22 _ Grande Rota das Aldeias Históricas de Portugal Juízo Mouções Rio Côa / GrandeVILA NOVA Route DE des PAIVA Aldeias Históricas du Portugal Rabaçal PR2 Castelo Águas Boas Erverosa Rodrigo GR 22 _ Desvio / Écart 221 FCR Esporões Moreira de Rei Vermiosa
GR 45 _ GR Vale do Côa Bogalhal Vilar AGUIAR DA BEIRA Torpim GR 33 _ GR do Zêzere Castaíde Rio Távora PR1 Cogula Reigada 226 QueirigaGR 12 / E7 TCS
332 GR 80 _ GR das LamasCidades Amuralhadas Rio Vouga Valbom PINHEL Cinco Venda Vilas do Cepo Estrada Asfaltada / Route Asphaltée Trancoso Póvoa do PR1 Malpartida Carapito Concelho Rio Massueime ALM Linha Ferroviária / Ligne de Chemin de Fer Miguel Douro Calvo Vila Longa Choco 226 221 Rio / Rivière Vale de Moreira Vila Franca 226 Barreiros das Naves Coelha e Cepões SÁTÃO Dornelas Rib.ª das Cabras Almeida Freches Rio Côa
IP2 324 Cavernães Rio Dão Rib.ª da Pega Casal do Meio 330 Paineis Informativos Aldeia Nova Ladário Sezures 340 Valverde Vale Panneaux d'Information da Mula Maceira 102 Freixadas Azinhal Junça Painéis InterpretativosPENALVA DO CASTELO Baraçal Linha da Beira Alta Matança Forno Telheiro Panneaux d'Interprétation Aldeia Nova Atalaia VISEU Celorico Lamegal Ansul Vila Chã da Beira 340 São Pedro Pavolide Leitores de Paisagem Vila Cova MUXAGATA Velosa Gouveias do Rio Seco Lecteurs de Paysage do Covelo Senouras 16 Figueiró CELORICO Safurdão da Granja Rio Mondego DA BEIRA A25 Áreas de Descanso Leomil Castelo Rio Dão Bom Zones de ReposQuintela de Azurara FORNOS DE 16 PR2 Chãs de Tavares A25 ALGODRES Lajeosa do 221 A25 Casas do Mondego ALM Vilar Vila Soeiro Soeiro Formoso 16 Fornos de do Chão 17 16 MANGUALDE Algodres Tibaldinho Pínzio Freineda Cidade Rodrigo (30km) Mangualde Mesquitela Cortiçô Salamanca (116km) 234 PR _ Pequena Rota Vila Mendo da Serra Cadafaz Castelo Freineda Madrid (328km) de Tavares Linha da Beira Alta PR PR _ Petite Route A25 Moimenta Gouveia Salgueirais Aldeia Castanheira Mendo Alcafache Contenças PR1 Viçosa 324 Vilar Seco Ribamondego Carrapichana CLB Prados Póvoa Rio Mondego de Cervães Guarda 232 Linhares GUARDA A23 Pousada Arcozelo Figueiró da Serra Malhada da Beira Casal de Nave de Cinza Sorda 232 Haver NELAS PR4 Linha da Beira Alta Vila Garcia Cerdeira CLB Videmonte Miuzela Folgosinho Nespereira GVA Sabugal Vila Nova Trinta de Tazem Vila Parque Natural Garcia da Serra da Estrela Rio Noéme Panóias Vila Rio Côa GOUVEIA de Cima Fernando VILAR MAIOR Paranhos da Beira 17 Batocas Seixo do Côa 231 Pinhanços Adão Rio Mondego Aldeia Rio Mondego da Ribeira Paços Bismula da Serra 232 Famalicão Benespera Linha da Beira Baixa
324 Rebolosa 232 Rio Seia Benespera Pega Santiago Rapoula VALE DA 18 Ruvina SEIA Penhas AMOREIRA Sameiro Aldeia Douradas Valhelhas Sabugueiro MANTEIGAS da Ponte 232 Pena Lobo Nave Sra. do Desterro VALE DO Rio Zêzere Maçainhas ROSSIM 233 Alfaiates 231 339 Maçainhas Rendo 233-3
Catraia Rio Côa Lapa dos Dinheiros Verdelhos 17 Sarzedo OLIVEIRA DO Bendada Cardeal HOSPITAL Belmonte SOITO VALEZIM Lagoa Torre Ozendo Comprida SABUGAL Rio Alva Sazes da Beira Rio Zêzere Penalva URGUEIRA Aldeia de Alva Sortelha Velha São Gião Loriga Belmonte- -Manteigas Quadrazais Aldeia do Bispo Inguias Rebelhos PR7 A23 PR1 Cabeça Rib.ª de Loriga Torre Penhas da Saúde SBG Venda BMT de Galizes 18 Caria Malcata 233 Muro 339 Casteleiro Rio Alvoco VIDE Foios Alvoco da Serra Caria Rio Côa 231 COVILHÃ Terreiro Meimão Aldeia das Dez das Bruxas Vale de Maceira Parque Natural Covilhã da Serra da Estrela BARRAGEM PR2 DA MEIMOA Pomares Unhais da Serra ARG Casas Peraboa Figueiras 230 Cortes doMeio PR3 Escarigo Foz d’Égua Reserva Natural ARG Tortosendo Ribª da Meimoa 230 Salgueiro da Serra da Malcata Tortosendo Ferro Meimoa Piódão Erada Benquerença Paisagem Tojo Sobral de São Miguel Dominguizo Protegida da Malhada Chã Serra do Açor Paúl Capinha Fórnea Alcaria 233 Ribª da Meimoa
Rib.ª Caia Minas da Barco Panasqueira Casegas SÃO JORGE 18 346 Cidade Rodrigo (80km) DA BEIRA PENAMACOR Plasencia (111km) Telhado Cáceres (133km) Madrid ((337km)337km) Barroca Ourondo Rio Zêzere Fatela-Penamacor Grande FUNDÃO
Lavacolhos Donas Alcaide Unhais-o-Velho Silvares Portela de Unhais Rio Paisagem Protegida Aldeia do 238 Regional da Serra Bispo da Gardunha Rio Basádiga Souto Aranhas
Alcongosta ESPANHA da Casa Aldeia de Dornelas do Zêzere Vale de Prazeres Mata da Rainha Águas Enxabarda 233 João Pires Alpedrinha Machialinho
Açor Pedrógão Rio Erges Porto de Vacas BOGAS Boxinos Castelo Novo de São Pedro 332 DE CIMA ALDEIA 239 DE SANTA Janeiro de Cima 238 MARGARIDA Ribeira Castelo Bemposta de Eiras PR11 Novo Atalaia do Campo Maxial FND Medelim da Ladeira PARTIDA Monsanto Louriçal Orca Defesa 239 Penha Garcia Janeiro de Baixo do Campo São Vicente da Beira Proença-a-Velha Soalheira Soalheira Rio Zêzere 239 PR5 112 Orvalho A23 São Miguel de Acha IDN Monfortinho
Foz Giraldo Almaceda Rio Ponsul
Sobral Lardosa do Campo Plasencia (85,5km) Tripeiro
Linha da Beira Baixa Cáceres (110km) Albufeira Oledo Madrid (315km) interesse histórico multibanco fonte da Marateca Idanha-a-Velha intérêt historique guichet automatique fontaine Torre 353 interesse natural restaurante autocarro Paiágua Albufeira PR5 IDN intérêt naturel restaurant autocar Marechal Alcafozes Carmona miradouro alojamento farmácia Lousa belvédère hébergement pharmacie 354 Toulões Rio Ocreza Percursos históricos Onde dormir Onde comer O que fazer praia fluvial campismo centro de saúde OLEIROS IDANHA-A-NOVA Parcours historiques Oú dormir Oú manger Que faire plage fluviale camping centre médical Alcains parque de merendas café internet Alcains 112 parc de pique-nique café internet 332 Salvaterra posto de turismo mini-mercado centro de BTT Mata Salgueiro 233 Escalos do Extremo office de tourisme supérette centre de VTTdo Campo de Baixo Rio Ponsul 354
A23 Parque Natural 5000m 353 do Tejo Internacional Zebreira 0 23320km Ladoeiro 240
CASTELO BRANCO