Iznāk kopš 1951. gada decembŗa

2013. DECEMBRIS Nr. 10 (664)

Foto: Marks Matsons Latviešu nama 40 gadu jubilejā 19. oktōbrī Lauris Reiniks dziedāja paškomponēto dziesmu „Es skrienu”, viņam piebiedrojās Losandželosas latviešu skolas skolēni un jaunieši

SARĪKOJUMU KALENDĀRS

8. decembrī plkst. 11.00 Adventa koncerts baznīcā; no plkst. 10.00 līdz 4.00 Ziemsvētku tirdziņš namā 15. decembrī plkst. 12.00 Ziemas saulgriežu svētki latviešu skolā 31. decembrī plkst. 8.00 Jaungada balle Dienvidkalifornijas Latviešu INFORMĀCIJAS BIĻETENS DK LATVIEŠU BIEDRĪBAS VALDE: ir Dienvidkalifornijas latviešu biedrības izdevums Biedrības priekšnieks: Ivars Mičulis Biedrības adrese: 1955 Riverside Dr., , CA 90039 631 N. Pass Ave. Burbank, CA 91505 Raksti Informācijas Biļetenam iesūtāmi redaktorei: Tālr.: 818-842-3639; e-pasts: [email protected] Astrai Moorai Biedrības priekšnieka vietniece: 6157 Carpenter Ave., North Hollywood, CA 91606 Tālr./tālrakstis: 818-980-4748; e-pasts: [email protected] Sandra Gulbe-Puķēna; tālr.: 310-945-6632; Raksti ievietošanai biļetenā iesūtāmi līdz katra e-pasts: [email protected] iepriekšējā mēneša 10. datumam. Iesūtītos rakstus redak- torei ir tiesības īsināt vai rediģēt. Anonimus rakstus Infor- DK LB valdes locekļi: mācijas Biļetenā neievieto. Rakstos izteiktās domas pauž Rūdolfs Hofmanis (biedrzinis), Tamāra Kalniņa (ka- tikai rakstu rakstītāju viedokli, kas var arī nesaskanēt ar siere), Astra Moora (sekretāre), Jānis Daugavietis, izdevēju vai redaktores viedokli. Honorārus IB nemaksā. Valdis Ķeris, Nora Mičule, Valdis Pavlovskis, Pēteris DK LB biedriem par Informācijas Biļetenu nav jāmaksā. Staško, Dace Taube (biedrības pārstāve latviešu Biedru nauda ir $25 gadā, ģimenei – $40 gadā. Par biedru var kļūt, nosūtot biedrības kasierim biedru naudu. Personām, ku- nama valdē), Jānis Taube, Dziesma Tetere, Vilis ŗas nav DK LB biedri, Informācijas Biļetena abonēšanas Zaķis, Aija Zeltiņa-Kalniņa (Losandželosas latviešu maksa ir $35 gadā. DK LB biedra nauda vai maksa par abone- skolas pārstāve) mentu jānosūta biedrības kasierei: Mrs. Tamāra Kalniņa 252 E. Garden Green DK LB valdes sēdes notiek katra mēneša otrajā Port Hueneme CA 93041; Tālr. 805-382-2925 trešdienā Losandželosas latviešu namā Čeki izrakstāmi: LATVIAN ASSOC. of SO. CA Revīzijas komisija: Maksa privātpersonai par sludinājuma ievietošanu vienu Kārlis Millers, Tālivaldis Paegle, Jānis Ripa reizi ir: par pilnu lappusi $25, ½ lappusi – $15, ¼ lappusi $10, uzņēmējdarbības karti – $6. Latviešu valodu var mācīties tīmeklī: IB metiens – 340 eksemplāru www.learnlatvianonline.com Par adrešu maiņām ziņot: Rūdolfam Hofmanim 1339 Quintero St., Los Angeles, CA 90026 tālr.: 213-250-3857; e-pasts: [email protected]

Latviešu namu izīrē Jānis Taube, tālr.: 310-475-8004

Lūgums un atgādinājums DK LB biedriem un Informācijas Biļetena abonentiem DK LB valde atkārtoti lūdz biedrības biedrus un IB abonentus samaksāt biedru naudu vai biļetena abonementa maksu par 2013. gadu. Tie, kuŗi nesa- maksās, biļetenu turpmāk vairs nesaņems. Piešķirt jauniešiem stipendijas, atbalstīt koŗus, sportistus, deju kopu, izdot biļetenu iespējams tikai ar DK LB biedru un biļetena abonentu atbalstu.

2 Losandželosas latviešu nama 40 gadu jubilejas svinības Losandželosā ir meksikāņu ciems El Pueblo de Los Ange- les, japāņu pilsētiņa Little Tokyo, ķīniešu China Town, arī Mazā Latvija – mūsu latviešu nams. Dienvidkalifornijas lat- viešu sabiedrības kopīgi celtā latviešu nama atklāšana notika 1973. gada 15. septembrī. Na- ma cēlēji bijuši ļoti tālredzīgi, pirms 40 gadiem aicinot latviešu sabiedrību ziedot, lai mums būtu vieta, kur pulcēties, pieminēt, svinēt. Mēs esam viņiem bezgala pateicīgi par tādu uzdrošināšanos un, 19. oktōbrī svinot nama 40 gadu jubileju, šie dros- minieki tika pieminēti un godināti. Svinību norisi rūpīgi Nama jubilejas sarīkojumu atklāja Andra Staško izplānoja Sandra Gulbe-Puķēna. Laimīgi sagadījās, ka un Lauris Reiniks ar dziesmu „Pasakā” vairāk nekā mēnesi Losandželosā viesojās talantīgais, Latvijā labi pazīstamais dziedātājs Lauris Reiniks. Vi- ņam Losandželosa ir kā otras mājas, te daudz latviešu draugu un amerikāņu paziņu. Lauris ar prieku pieņēma Sandras Gulbes-Puķēnas aicinājumu vadīt vakaru, juzda- mies pagodināts par šādu iespēju, un nekavējoties nopir- ka jaunu uzvalku, kreklu, apavus, jo bija atbraucis tikai atpūsties. Latvijā iemīļota ir Laura Reinika komponētā dziesma ar Mārtiņa Freimaņa vārdiem „Pasakā”, ko Lauris dzied duetā ar Aiju Andrejevu (skatuves vārdā Aisha). Lauris Reiniks paskaidroja, ka partnere nav varējusi atbraukt, bet viņš te atradis citu talantīgu dziedātāju – Andru Staš- Svētbrīdi vadīja un runu teica nama pārvaldes ko. Abu duets bija sirsnīgs svinību ievads. priekšnieks Aivars Jerumanis Svētbrīdi vadīja nama pārvaldes priekšnieks Aivars Jerumanis, pateikdamies Dievam un pašaizliedzīgajiem nama cēlējiem, kuŗu mērķis bija saglabāt latvietību. A. Jerumanis pieminēja, ka nodoms bijis vispirms uzcelt baznīcu, bet notika otrādi – pirmo uzcēla namu, sabied- risko centru, kas kļuva par pajumti skolai, bibliotēkai, koŗiem un dejotājiem, teātrim, korporācijām, mednie- kiem un makšķerniekiem, latviešu biedrībai, Daugavas Vanagu apvienība un vanadzēm. A. Jerumanis piebilda, ka draudzes locekļu skaits ir sarucis, atgādināja – latvie- ši vienmēr bijuši ticīga un kristīga tauta, kaut arī moder- nā pasaulē netrūkst dažādu sekulāru kārdinājumu, un citēja Sv. Augustīna vārdus: „Nemeklē saprašanu, lai tu ticētu, bet tici, lai tu varētu saprast.” Apsveikuma vārdus teica Dienvidkalifornijas latviešu evaņģeliski luteriskās draudzes priekšniece Tamāra Rūse No kreisās: Losandželosas latviešu nama pārvaldes un nama vajadzībām pasniedza aploksni ar 400 dolaru pašreizējais priekšnieks Aivars Jerumanis, agrākie ziedojumu, pēc viņas runāja Daugavas Vanagu apvienī- priekšnieki Kārlis Kalējs un Eduards Reimanis, DK bas priekšnieks Teodors Lilienšteins, latviešu biedrības latviešu biedrības valdes priekšsēdis Ivars Mičulis 3 priekšnieks Ivars Mičulis, Ziemeļkalifornijas latviešu plānot sarīkojumus un darbus nākamām nedēļām un mē- pārstāve Māra Linde. nešiem, domājām par sabiedriskās dzīves notikumiem Pirmais nama pārvaldes priekšnieks bija Helmuts nākotnē Šodien ir izdevība pamest skatu pagātnē, svi- Brauķis (1910. 4. XI – 2009. 13. X). Pēc tam, kad H. nam latviešu sabiedriskā centra jeb nama 40 gadu jubile- Brauķis nama pārvaldes priekšnieka amatam vairs ne- ju, kas ir apliecinājums, ka sākuma gadu sabiedrības va- kandidēja, par priekšnieku ievēlēja Kārli Kalēju. K. Ka- dītāju iecere šāda centra radīšanai bija pareiza. Mēs va- lējs savā apsveikuma runā pieminēja vienu otru kōmisku ram būt pateicīgi, ka sabiedrība, draudze un sabiedriskās atgadījumu – 1984. gadā Losandželosā notika XXIII va- organizācijas atbalstīja šo ieceri, varam svinēt jubileju saras olimpiskās spēles, un vairāki jaunieši namā bija un ar paļāvību raudzīties nākotnē. Sabiedrība ir dina- gatavi uzņemt latviešu sportistus, kuŗi vēlētos ASV pie- miska. Tā nepārtraukti mainās un veidojas. Sadarbosi- prasīt polītisko patvērumu. Par šejienes latviešiem vai- mies, nezaudēsim iecietību un savstarpēju cieņu, lai rākkārt rakstīts „Dzimtenes Balsī”, reiz pieminēts „nezi- iesākto turpinātu.” nāmas tautības” darbinieks Vladis (sic!) Pavlovskis. Gaŗāku runu bija sagatavojis nama pārvaldes pašrei- Aivars Jerumanis nama pagrabā, pakāpies uz kāpnēm, zējais priekšnieks Aivars Jerumanis. Viņš atgādināja, ka kaut ko naglojis, un tieši tobrīd kāds pavēstījis, ka pēc Otrā pasaules kaŗa latviešu bēgļi, kuŗi Dienvidkali- „Dzimtenes Balsī” ir arī viņa vārds. A. Jerumanis aiz fornijā ieradās aizritējušā gadsimta 40. gadu beigās un pārsteiguma no kāpnēm nokritis, gluži tāpat kā nesen 50. gadu sākumā, strādāja dažādus darbus un turpināja talkas laikā T. Lilienšteins. Latviešu nama pārvaldes iegūt izglītību. Latviešu ieceļotāju gars bija stiprs, viņi priekšnieki bijuši arī Eduards Reimanis un Jānis Taube vēlējās turēties kopā, īrēja telpas un dievnamu, dibināja vecākais. E. Reimanis savu „valdīšanas laiku” atcerējās latviešu skolu. Tālredzīgi patrioti – dr. Haralds Alksnis, ar prieku, J. Taube vecākais bija aizbraucis uz Latviju, Helmuts Brauķis, Māris Andersons, Staņislavs Borbals viņa apsveikumu nolasīja L. Reiniks: un daudzi citi saprata, ka nepieciešams savs nams un „Godātie viesi, svētku dalībnieki, parasti šeit sanākam baznīca un mudināja latviešus piedalīties līdzekļu vākša- š ņ Foto: Lauris Lauri Foto: Lauris Nama jubilejas sarīkojumā vietas pie visiem galdiem bija aizņemtas

4 nā. Jāpateicas nama projektētājam, architektam Jānim Janavam par ieguldīto lielo darbu. Helmuts Brauķis pa- nāca, ka visi aizdevumi un parādi īsā laikā tika nomaksā- ti. Aizritējušos gados bijuši vairāk nekā ducis nama pār- valdes priekšnieku, kuŗi uzupurējās un gādāja par namu, cits vienu gadu, cits divus vai trīs. Kārlis Kalējs savu brīvo laiku namam ziedoja desmit gadu! Nama uzturēša- nai vajadzīgi līdzekļi – nama pārvaldes locekļi rūpējas, lai nams ir sakārtots, tīrs un, ja kas sabojājas, tiktu sala- bots. Nama apsaimniekošanai vajadzīgi 50 000 dolaru gadā – jāmaksā par apdrošināšanu, elektrību, gāzi, ūde- ni. Remonti galvenokārt tiek veikti pašu spēkiem un, gadiem ritot, remontdarbu ir arvien vairāk. A. Jerumanis atgādināja, ka latviešu nama pajumtē darbojas skola, ko- ŗi, deju kopa, latviešu biedrība, kuŗā ir 320 biedru, un ar nožēlu secināja, ka ir tikai 155 Nama kluba biedri. Nama pārvaldes priekšnieks īpaši pateicās Pogos Raisjānam par elektrības vadu atjaunošanu, papildināju- miem nama apgaismošanā un Valdim Volkovskim par skatuves priekšējās daļas, bāra atjaunošanu un apgais- mojumu zālē. „Šis nams liecina par mums pašiem. Varam būt lepni un turpināsim spodrināt šo namu, lai tas nebūtu tikai ēka, kas pasargā mūs no lietus un karstās Kalifornijas saules, bet vieta, kur tiekas dažādu paaudžu latvieši. Pal- dies nama pārvaldes locekļiem, visiem par līdzdalību, atsaucību un atbalstu. Ceru, ka nākotnē latviešu atbalsts arvien pieaugs,” runas nobeigumā teica Aivars Jeruma- nis. Priekšnesumus ievadīja Dziesmas Teteres un Ilzes Nagaines vadītā tautasdeju kopa „Pērkonītis”. Lauris Reiniks nolasīja „Pērkonīša” apsveikumu: „Losandže- losas deju kopa „Pērkonītis” dejas soli kopis kopš aizri- tējušā gadsimta 50 gadiem, un tūlīt pēc latviešu nama uzcelšanas te atrada savu mājvietu. Ja sienas varētu ru- nāt, tās varētu daudz ko pastāstīt par maziem, jauniem un ne tik jauniem dejotājiem, kuŗi te iepazinās, sadrau- dzējās, vairāki apprecējās, un nu jau trešā latviešu paau- dze turpina dejot „Pērkonītī”. Lielākais sasniegums, ka kopa darbojas nepārtraukti vairāk nekā 60 gadu. Šajā laikā simtiem dejotāju piedalījušies daudzos Dziesmu un Deju svētkos, un šogad „Pērkonītis” pilnā dejotāju sastā- vā piedalījās konkursā un ieguva tiesības piedalīties XXV Vispārējos latviešu Dziesmu un XV Deju svētkos, kas notika no 30. jūnija līdz 7. jūlijam. „Pērkonīša” dejo- tāji ir pateicīgi nama vadībai par mājvietu, mieru, tikša- nās un mēģinājumu vietu. Sveicam mūsu namu svēt- kos!” No Latvijas Kultūras ministrijas „Pērkonītim” par piedalīšanos Deju svētkos bija atsūtīts diploms. „Pērkonīša” dalībnieki nodejoja trīs dejas: „Ko man Foto: Gunta Lujāne Tautasdeju kopas „Pērkonītis”priekšnesumi svētkos 5 dosi, liela diena” Artas Melnalksnes choreografijā, „Sudmaliņas” Harija Sūnas choreografijā un „Spriguļu sišana” Viļa Ozola choreografijā. Viņi dejoja tik enerģis- ki, ka norāva cipara 40 vienu daļu, palika tikai 4, un tad noņēma arī to. Losandželosas latviešu skolas audzēkņi dejoja rotaļ- deju „Strauja, strauja upe tecēj’” un nodziedāja tautas- dziesmu „Tumša, tumša tā eglīte”. Losandželosas latviešu koŗa sieviešu grupa dziedāja tautasdziesmu Viktora Baštika apdarē „Lakstīgala kroni pina” un Emīla Dārziņa „Nāru dziesmu” ar Jāņa Jaun- sudrabiņa tekstu. Sievietēm pievienojās vīri, un skaisti skanēja tautasdziesma „Neba maize pate nāce” Selgas Mences apdarē un tautasdziesma „Precību dancis” Paula No kreisās: filmētāji Māris Malējs, Dināra Srīķe, Dambja apdarē. Sieviešu un jauktā koŗa diriģents jopro- Alvis Briģis un sarīkojuma vadītājs Lauris Reiniks jām ir Pauls Berkolds. Diriģentes Lauras Rokpelnes-Mičules vadītais vīru Pārsteigumu sagādāja trīs jauni filmu industrijas dar- koris „Uzdziedāsim, brāļi!” braši nodziedāja „Apsvei- binieki – Dināra Strīķe, Alvis Briģis un Māris Malējs. kuma dziesmu namam” un Brigitas Ritmanes Džeimso- Holivudas bulvāŗa slīpētājiem, kuŗi iejūtas kāda filmas nes komponēto „Novusa himnu” ar Andŗa Ritmaņa vār- varoņa vai pasaku tēla lomā un fotografējas ar tūristiem, diem un pēc tās koristi izsauca un sumināja starptautis- viņi bija iemācījuši dažus latviešu vārdus – „Sveiks!”, kā novusa turnīra rīkotāju Jāni Daugavieti. (Jāpiebilst, „Apsveicam svētkos!” un sagatavojuši apsveikuma īsfil- ka turnīra dalībnieki bija iekarsuši, viņi novusa galdus mu. Varbūt šie trīs latvieši būs nākamie Emmy balvu ie- uznesa augšstāvā, un spēlīte turpinājās vairākās klasēs guvēji? Novēlam to viņiem no sirds! Viņi bija tikušies un biedrības telpā līdz vēlam vakaram.) Vīri vēl dziedāja arī ar ansambļa „Prāta vētra” dalībniekim, kuŗi nedēļu Raimonda Paula romantisko „Mežrozīte” (Alfrēda Krūk- iepriekš mūzicēja Losandželosā Cultural Collide Festi- ļa vārdi), drastisko slovaku tautasdziesmu „Tancuj, tan- val un sūtīja kvēlus sveicienus. Žēl, ka mūziķi jau bija cuj” Jana Valhalla apdarē un Raimonda Paula dziesmu aizbraukuši un nevarēja pārsteigt, piepeši ierodoties na- no kinofilmas „Vella kalpi” – „Trīs vīri kādreiz bija”. mā – tad gan saceltos gaviļu vētra! Vēlēšanās dzirdēt Klavieŗpavadījumu spēlēja talantīgā pianiste Līga Ceri- viņu koncertu latviešu namā bija liela, bet viņi pieprasīja ņa. Vīru korī dzied vairāki no Ziemeļkalifornijas – Mār- 50 000 dolaru. Tātad, ja atnāktu 100 klausītāju, katram tiņš Andersons, Filips Andersons, Andris Dindzāns, Ed- par biļeti būtu jāmaksā 500 dolaru. gars Kalns, Ivars Leitis. Arī „Pērkonītī” ir vairāki Zie- Sarīkojuma apmeklētāji lūdza Lauri Reiniku dziedāt meļkalifornijas dalībnieki. Vīru koris nākamgad jūnijā vēl, un viņš savai 2010. gadā komponētai dziesmai „Es dosies turnejā pa Latviju. skrienu” ar paša un Mārtiņa Freimaņa tekstu aicināja

Foto: Lauris Lauriņš Dzied vīru koris „Uzdziedāsim, brāļi!”, diriģente – Laura Rokpelne-Mičule, pianiste – Līga Ceriņa 6 piebiedroties bērnus un jauniešus, kuŗiem parādīja vairā- ziedoja veselu spaini ir pašmarinētiem gurķiem. Zāli kus soļus un žestus. Tie ātri tik apgūti un tad visi kopā, krāšni ar lieliem, dzelteniem baloniem rotāja Vita Vol- enerģiski kustoties, ar lielu sajūsmu nodziedāja šo inte- kovska un Sandra Gulbe, viņām palīdzēja Ilze Strazdiņa. resanto dziesmu, kas iemīļota arī citās valstīs – Lauris Valdis Volkovskis pasūtināja 200 nozīmītes ar uzrak- to ieskaņojis angļu, igauņu, lietuviešu, krievu, itaļu, vā- stu „Latviešu namam 40 Anno 1973 Losandželosa”, tās, cu, turku un franču valodā. samaksājot dalības maksu, saņēma 175 apmeklētāji. Pēc programmas Lauris Reiniks izstāstīja, kā notiks (Tie, kuŗi burzmā nevarēja atrast kasieri un par vakari- vakariņu pasniegšana, un lai tās saņemtu, izveidojās pa- ņām nesamaksāja, lūgti atsūtīt namam ziedojumu.) gaŗa rinda, taču neviens nekurnēja, jo, rindā stāvot, varē- Bērniem ieeja bija par brīvu, un automašīnu stāvvietā ja patērzēt, apmainīties iespaidiem, iepazīties. Ēdienu norobežotā laukumā viņi pēc sirds patikas no pulksten izsniedza saimnieces Vita Volkovska un Endija Damro- 12.00 dienā līdz sarīkojuma atklāšanai un atkal pēc ze, viņām palīdzēja Dziesma Tetere, Ilze Nagaine un priekšnesumiem varēja izlēkāties piepūšamā balonā, kas Aija Zeltiņa-Kalniņa. Saimnieces bija sagatavojušas ba- atgādināja dzimumdienas torti. gātīgu cienastu, ko apmeklētāji slavēja vēl vairākas die- Sarīkojuma programmiņas sagatavoja nama pārvaldes nas pēc svētkiem. Netrūka saldā ēdiena – neikdienišķi sekretāre Sandra Gulbe-Puķēna, tās iespieda Pēteris plātsrauši ar ābolu un citu augļu pildījumu, par konkursa Brecko. uzvarētāju atzina Sandru Gulbi-Puķēnu, viņa laimestu Todien atkal izrādījās, ka nams ir par mazu! Visas ziedoja namam. auto stāvvietas nama laukumā bija aizņemtas jau krietni Uz nama svētkiem bija atbraukuši vairāki tālīnāki cie- pirms noteiktā svinību sākuma laika, pulksten četriem, miņi, arī tādi, kuŗi sen namā nebija redzēti, no Toronto un atbraucējiem vēlāk savi spēkrati bija jāatstāj uz ielas. Andris Priedītis, kas agrāk dzīvoja Losandželosā un Tieši 19. septembrī notika arī skolotāju konference. No- daudz palīdzēja, kur vien bija nepieciešams. Ieradās Lat- vusa turnīrs turpinājās vēl nākamā dienā. vijas goda konsuls Losandželosā Juris Buņķis ar dzīves- Automašīnu rinda pa Riversaide Drive aizstiepās tālu biedri Tīnu Buņķi. Viņi varēja palikt tikai neilgi, jo to- aiz baznīcas. Diemžēl sarīkojuma sākums aizkavējas par dien bija jādodas uz citu pieņemšanu. 40 minūtēm, jo daudzi atbrauca pēdējā brīdī, nepadomā- Par 50/50 loterijas biļetēm ieņēma 448 dolarus, pusi jot, ka būs jāmeklē vieta, kur novietot auto, jāstāv rindā, no šīs summas laimēja Dāvis Reins, bet viņš augtsirdīgi lai nopirktu ieejas biļeti. Rīkotāji bija klājuši 14 galdus, no laimesta atteicās, novēlot to latviešu namam. Lauris bet bija jānovieto papildus galdi, tie jāapklāj, jāmeklē Reiniks un saimnieces savu darbu un laiku ziedoja. Cie- krēsli u. tml. Vienalga, visiem sēdvietu nepietika. nastam produktus iegādājās un ziedoja Endija Damroze, Lūgums turpmākuz sarīkojumiem ierasties laikā. Če- Vita Volkovska un Sandra Gulbe-Puķēna. Mārīte Šulce kus ieteicams izrakstīt mājās, jo ieejas cena bija paziņo-

Dzied Losandželosas latviešu jauktais koris, diriģents Pauls Berkolds 7 ta iepriekš gan biļetenā, gan sludinājumā, ko izsūtīja uz visām zināmām adresēm. Agrāk atnākušie varēja sēdēt pie galda, notiesāt kādu siermaizīti vai sālsstandziņu, dzēriena glāzi dabūt pie bāra. Netrūka Tamāras Kalni- ņas gardo speķpīrāgu, kuŗus gandrīz neviens nesmādē. Un, ja kāds atturas, paliek vairāk citiem! Parasti visobjektīvākais ir vērtējums no malas. Ziemeļkalifornijas latviešu pārstāve Māra Linde uz jautājumu, kā sarīkojums paticis, e-pasta vēstulē atbildē- ja: „Svētki bija lieliski, burvīga gaistone! Biju palaidusi gaŗām, ka Losandželosā ir arī jauktais koris, tas man bija jaunums. Man ļoti patika omulīgais vakara vadītājs, Lauris šajā sabiedrībā likās labi iejuties. Un dejotājiem labi izdevās joks ar ātro dekorāciju „nomontēšanu”, va- ru tikai iedomāties, cik grūti bija lielos ciparus iztaisīt, pielikt, un tad – viena kustība, un viss velti... Ļoti labi IZSŪTĪTO BĒRNU LIKTEŅSTĀSTI izskatījās koši dzeltenā krāsa dekorācijās. Vislabākais GRĀMATĀ kompliments – ka rīkotājiem vajadzēja likt klāt galdiņus Fonda „Sibirijas bērni″ tulkotā un izdotā grāmata The vēl un vēl, tās ir tik patīkamas rūpes... Vakariņas bija Children of Siberia angļu valodā divos sējumos apbalvo- ļoti garšīgas. Domāju, ka rīkotāji jūtas ļoti iedvesmoti un ta ar Latvijas Grāmatizdevēju asociācijas grāmatu māk- arī gandarīti par labi padarītu darbu, gan par to, ka ap- slas konkursa „Zelta ābele 2012″ balvu kā skaistākā grā- meklētaji to novērtēja. Man viss patika!” mata. Tā ir skaistākā un arī smagākā grāmata, kas drīz Vairākkārt vēlējumos dzirdējām – sekmīgus nākamos vien varētu kļūt par bibliografisku retumu. Grāmata ir 40 gadus! Kādi tie būs un vai būs vēl tik daudz, atkarīgs nozīmīga tāpēc, ka tajā sakopoti mūsu tautas atmiņu no mums visiem. Apmeklēsim sarīkojumus, būsim at- stāsti nākamajām paaudzēm. Aicinām pasteigties grāma- saucīgi ziedotāji un atbalstītāji, jo nams daudziem latvie- tu iegādāties, dāvināt bērniem, mazbērniem, universitā- šiem ir otras mājas. tēm un bibliotēkām. Astra Moora Pirmais sējums ar piegādi ASV – $70 vai 37 LVL (53 eiras); otrais sējums ar piegādi ASV – $80 vai 43 LVL (60 eiras). Abi sējumi ar piegādi ASV – $150 vai 80 Ziedotāji namam LVL (115 eiras). Latvijā grāmatas var pasūtināt, zvanot vai rakstot: Anna Ābele, Jūlija Auzāne, Gunārs & Rota Bor- tālr.: +371-26598498, e-pasts: [email protected]; šteini, Aleksandrs & Ilma Briškas, Juris Buņķis, Di- ASV – tālr.: 818-247-8390, e-pasts: [email protected] ane Citrona, Ruta Dekstere (Dexter), Lisa M. Ed- Čekus sūtīt: A. Jerumanis mondsone, Aleksandrs Graps, Irēne Gnerlicha, Ārija 1600 El Rito Avenue Grausa, Zigmunds Gučkovs, Sigita & Nasars Hada- Glendale, CA 91208 di (Haddad), Erika Horna, Jānis & Džina Janavi, Il- Var arī iegādāties Ilmāra Knaģa grāmatu angļu valo- ga Jankovska, Inta Kipere, Andrejs Krūmiņš, Juris dā There was such a time, cena $15; Ķivuls, Georgs Lapiņš, Jānis un Dzintra Lejnieki, Dzintas Gekas Sibirijas ceļojumu dokumentārfilmas Ronalds & Norma Leonardi, Biruta Meiere, Gints & latviešu un angļu valodā, DVD cena $20: Pegita Meieri, Ausma Mērfija (Murphy), Aivars & „Stacija Latvieši 1937″, „Sibīrijas bilance″, Juta Ozoliņi, Omula Pence, Velta Purmale, Ruta Ra- „Piemini Sibīriju″, „Gvido Zvaigzne″ , „Agapitova″, termane, Gunārs Rēpiņš, Arnis Richters, Jānis Ro- „Maršruts Ķekava-Omska″, zentāls, Edvīns & Tamāra Rūši, Valda Serena, Ser- „Un Igarka″ gejs Stasenko, Ingrīda & Džeimss Šterni, Guntars un Biruta Šulci, Jānis & Dace Taubes, Pegija Taube, Vija Turjāne, Juris Ūdris, Silvija un Dzintars Vaļļi, Eduards Vanags, Maija Volfa, Harijs Vinters, Lūcija KOMŪNISTISKĀ TERRORA UPUŖU Zirne. ATBALSTA UN PALĪDZĪBAS FONDS

8

Latviešu nama kluba biedri 2013. gadā

Marks & Maruta Edgars Jakobsons Kārlis & Silvija Milleri Džeimss & Ingrīda Šterni Ambrose Jānis & Dzintra Janavi Astra & Džems Moori Juliana Šterna Liza Amtmane Džina (Jin) & Jānis Janavi Pēteris & Baiba Guntars & Biruta Šulci Anda Andersone Ilga Jankovska Mūrnieki Sanita Šūmane Edgars Andersons Aivars & Brigita Aivars & Juta Ozoliņi Antons & Dzintra Švarci Egīls & Aija Avoti Jerumaņi Tālivaldis & Maija Ēriks Švēde Anna Ābele Eriks & Margereta Paegles Dace Sveņķe‐Barka Gatis Ābele Jerumaņi Valdis & Dace Jānis & Dace Taubes Ventis Ābele Juris & Laura Kauli Pavlovski Jānis Ē. & Pegija Taubes Rita Ābele Inta Kipere Omula Pence Inese Tetere Andra & Pauls Berkoldi Valdis Ķeris Jūlija Plostniece Arnis & Sandra Tolki Andris Blāķis Aleks Ķivuls Antra Priede‐Bergere Benita Trapse Pārsla Blāķe Andris Ķivuls Juris Priedkalns Arnis Tūbelis Gunārs & Rota Boršteini Juris Ķivuls Velta Purmale Oto Tūbelis Lisa & Alnis Brieži Kristīne Ķivule Pogos & Līlija Raisjāni Vija Aija Turjāne Aleksandrs & Ilma Sarma Kreišmane Ludmila Raistere Juris Ūdris Briškas Andrejs & Debbie Teika Ramyead Vīru koris Uzdziedāsim, Juris Bunķis Krūmiņi Ruta Ratermane brāļi!» Miķelis Cilnis Jānis & Viola Lāči Arvīds Reinis Silvija & Dzintris Vaļļi Diane Citrona Juris Lapiņš Biruta Repecka Eduards Vanags Jānis & Inuta Daugavieši Cabbot Laroux Gunārs Rēpiņš Aira Veisa Valentīns Dābols Mirdza Lasmane Arnis Richters Biruta Vellutini Ruta Dekstere (Dexter) Kazimirs Laurs Juris Riekstiņš Harijs Vinters Līzīte Dumpe Jānis Legzdiņš Jānis Rozentāls Ariane Vītola Lisa M. Edmondsone Jānis & Dzintra Lejnieki Mārīte Rozentāla Valdis & Vita Volkovski Māra & Juris Eglāji Norma & Ronalds Edvīns & Tamāra Rūši Irene Veba (Webb) Andra & Gustavs Leonardi Valda Serena Maija Volfa Freibergi Ieva & Katrīna Pēteris Simsons Vilis & Diāna Zaķi Irēne Gnerlicha Liepnieces Helēne Skuja Aija Zeltiņa Aleksandrs Graps Marks & Lolita Matsoni Olafs Smildziņš Paulis Zemjānis Ārija Grausa Nora Mičule Sergejs Stasenko Lūcija Zirne Ērika Horna Ivars & Laura Mičuļi Alise Šterna Latviešu nama pārvalde sirsnīgi pateicas visiem sabiedriskā centra atbalstītājiem

Brauksim uz latviešu namu kopā! Ziedojumi DK latviešu biedrībai ar Varbūt kādam ir vēlēšanās doties uz sarīkoju- 2013. un 2014. gada biedru maksām mu latviešu namā vai dievkalpojumu, bet nav Diču ģimene – $60; auto, nepatīk vairs sēsties pie stūres, nav atjau- Liene Linde – $170; nota autovadītāja apliecība utt. Tādos gadījumos Astra Moora – $625; bez kautrēšanās ieteicams sazināties ar DK LB Līlija Raisjāne – $25; valdes locekļiem – centīsimies sameklēt latvieti, Maija Volfa – $75 kas dzīvo tuvumā un var palīdzēt. Vairākiem braukt kopā ir jautrāk un, daloties DK LB valde sirsnīgi pateicas par katru, ar degvielas naudu, arī lētāk! arī vismazāko ziedojumu

9 Skolotāju konference Losandželosā

Konferences dalībnieki, sēž no kreisās: Vašingtonas universitātes Baltijas studiju programmas lektore Iveta Grīnberga, konferences rīkotāja Ieva Liepniece, Losandželosas latviešu skolas (LLS) pārzine Nora Mičule, ALAs Izglītības nozares vadītāja Andra Zommere, viņai klēpī Ziemeļkalifornijas latviešu skolas (ZKLS) skolotājas Dainas Holmbergas meitiņa Ziedīte; stāv: LLS skolotājas Aija Zeltiņa-Kalniņa un Benita Trapse, ZKLS skolotāja Daina Holmberga ar meitiņu Zintu, LLS skolotājas Dziesma Tetere, Sanita Šūmane, Ilze Na- gaine, Zane Kaugare, Mineapoles latviešu skolas skolotāja Zane Krāmere, Ņudžersijas latviešu skolas skolo- tāja Kristīna Rathode, LLS skolotāji Inguna Galviņa, Pauls Berkolds, Tamāra Kalniņa, Ilze Strazdiņa, 1. klases skolēns Henrijs Gulbis; aizmugurē vidū: Mineapoles latviešu skolas skolotāja Lilita Rubenzera, ZKLS skolotājas Māra Linde un Māra Sidlo Amerikas latviešu apvienības Izglītības nozare sadar- priekšmetos. Dalībnieki piedalījās pārrunās par dzim- bībā ar Losandželosas latviešu skolu 19. oktōbrī Losan- tās valodas apgūšanu un risināja valodas uzdevumus. dželosas latviešu namā rīkoja skolotāju konferenci. Tajā Vecāko klašu skolotājiem Iveta Grīnberga skaidroja, piedalījās 21 skolotājs no Losandželosas, Sanfrancisko, kā labāk izmantot mācībmateriālus. Mineapoles un Ņudžersijas. Visiem bija liela iedvesma, Andra Zommere stāstīja par ALAs Izglītības nozares interese un vēlēšanās uzlabot latviešu skolas mācību jaunajiem mācību mērķiem 2012./2013. mācību gadā. programmu ASV. ALAs Izglītības nozares vadītāja An- Notika paraugstundas, kuŗās piedalījās divas Ziemeļkali- dra Zommere sirsnīgi apsveica dalībniekus un pastāstīja fornijas latviešu skolas skolnieces – skolotājas Dainas par latviešu skolas darbu agrāk, par vispārējiem skolas Holmbergas meitiņas Zinta un Ziedīte. un klases plāniem un līmeņiem un jaunām iecerēm. Va- Dienas beigās konferences dalībnieki iepazinās ar šingtonas universitātes Baltiešu studijas programmas Gaŗezera vasaras vidusskolas Mākslas vēstures skolotā- lektore (Sietlā) Iveta Grīnberga izskaidroja latviešu valo- jas un ALAs Kultūras nozares vadītājas Līgas Ejupas das mācīšanas integrēto pieeju, apvienojot runāšanu, la- ieteikumiem valodas mācīšanā. sīšanu, rakstīšanu, klausīšanos un gramatikas likumu Andra Zommere informēja par mācībmateriāliem iegaumēšanu, vienlaikus nostiprinot prasmi dažādos Latviešu valodas aģentūras vietnē tīmeklī „Māci un mā-

10 cies”. Viņa aicināja latviešu skolas skolēnus piedalīties redzi, dalīties ar idejām. Andra Zommere apsolīja, ka konkursos, iesūtīt tvartu par savas skolas dzīvi. ALAs ALAs Izglītības nozare arī turpmāk palīdzēs skolotājiem Kultūras nozare nesen izsludināja konkursu, „Mūsu sadarboties, sagādājot iespēju mācīties citam no cita. gaismas pils”, un skolēni ASV aicināti, izmantojot grā- Latvijas skolās šogad mācās apmēram 200 000 skolē- matas, veidot mākslas darbu par savu skolu. Latvijas Na- nu. Losandželosas skolā nav daudz skolēnu, bet visi ga- cionālā bibliotēka aicinājusi latviešus visā pasaulē dāvi- tavi čakli mācīties, iepazīties, draudzēties, dziedāt, dejot. nāt sev īpašu grāmatu bibliotēkas „Tautas grāmatu Liels paldies konferences rīkotajai, Losandželosas plauktam”. Visas 16 ASV latviešu ziemas skolu skolēni latviešu skolas skolotājai Ievai Liepniecei par uzņēmību veidos grāmatu, kuŗā mācībgada laikā ierakstīs ziņas par un darbu. skolu un gada beigās nosūtīs Latvijas Nacionālai bibli- Konferenci financēja Latviešu valodas aģentūra no otēkai. Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta programmas Konferences beigās skolotāji un lektores secināja, ka „Valsts valodas polītika un pārvalde”. bija interesanti uzzināt citu latviešu skolu skolotāju pie- Benita Trapse

Jānis Rainis Ziema Winter Nāk ziema saltajā gadskārtā – In its cold turn, winter approaches Sniegbalti mirdzošā uzvalkā. In a snow-white suit it's brilliantly clad. Man ziema patīk, man viņa laba, I like winter, it does me good. Vai tiešām tik barga ir viņas daba? Could it be as mean as all that?

Gan sniegi snieg un putina, Sure, it snows lots, and blizzards tear, Gan sals aiz ausīm plucina, And frost nips at the back of my ears, Bet, skatat, cik skaista nāk ziema pa āri, But look, how beautiful it is out there, Vai paļājot tai nedarāt pāri? Is bad-mouthing winter really fair?

Lai salst, ka sprakst, tas man tik nieks, So it crackles and freezes – it's no big deal, Braukt ragutiņās jo lielāks prieks. Going sledding – the fun I is so real. Kad puteņu putenīšus tā kaisa, When winter sprinkles its snowy dust Tā bērniem sudraba taciņas taisa. Children's tracks get a silvery crust.

Tik ārā visi, un laisties, ko māk! Now, everyone out! Go as fast as you can! Kas pirmais nobrauc, to nepanāk, – The first one down will be top man. Kā tur iet kūleņus, rāpus un skriešus, There's somersaulting, and wading, and running, Kā tur sauc kliegšus un nosmejas smie- And everyone's hollering, laughing šus. and funning.

Nē, mīļā ziema, es neļaušu, No, dearest winter, I will not stand Ka tevi par bargu kāds nopeltu; To hear folks give you a reprimand. Un, ja tev ar’ jāiet, kad ziedonis smaida, And if you must leave when blossoms Nāc atkal! Uz tevi bērniņi gaida. have sprung, Come again! The little kids cannot wait long.

Atdzejojusi Dagnija Hendersone (2013) 11 BALTIC AMERICAN FREEDOM LEAGUE

CALL TO ACTION #3

WE STILL NEED YOUR HELP! WE NEED MORE COSPONSORS!

GET YOUR CONGRESSPERSON TO COSPONSOR BLACK RIBBON RESOLUTION, H.RES. 302. To maintain America’s attention on the brutal human county clerk, or go to: .thomas. loc.gov (library of con- rights abuses suffered by Baltic and other European co- gress). For instructions on how to proceed and to view untries under and Communist Soviet sample letters, go to BAFL’s web site: www.BAFL.com Union regimes, at the suggestion of the Baltic American and click COMMUNICATING WITH CONGRESS. Freedom League, the Cochairmen of the House of Re- You can also see on the website an up-to-date list of cos- presentatives Baltic Caucus, John Shimkus and Adam ponsors of H.Res. 302 . Schiff, introduced House Resolution 302, known as the We cannot experience the devastation that befell the Resolution. victims nor can we feel their suffering, but we can re- The Resolution expresses the U.S. House of member them, honor them, and seek justice for them. Representatives’ support for designating 23 as Black Ribbon Day is the right step in that direction. The Black Ribbon Day, a day to remember and to recognize Baltic American Freedom League and the Joint Baltic the victims of the two tyrannical regimes. The signifi- American National Committee will do our part. cance of the date is well known to us all. It is the date of But,how about YOU? Please get your Congressperson the signing of the sinister Hitler-Stalin Pact in 1939, to cosponsor Black Ribbon Day. Thank you. when Hitler and Stalin divided Europe between them. VALDIS PAVLOVSKIS, PRESIDENT is an appropriate day to remember and to IVARS MICULS, VICE PRESIDENT commemorate the terror endured by millions of people in Europe. Systematic state organized mass deportations REASONS FOR BLACK RIBBON DAY and killing of innocent civilians, including children, for- 1. To honor and to remember the millions of innocent ced breakup of families, suppression of freedom, starva- victims of the Nazi Germany and Communist Soviet tion and ultimately World War II, followed by the oc- Union regimes. Mass arrests, deportations, enslavement cupation of Eastern and by the Soviet and mass murders carried out by the two regimes are Union, were consequences of the Hitler-Stalin Pact. crimes against humanity. We must know about them, so Black Ribbon Day has already gained international that we can ensure that they never happen again. status. It is commemorated by and 12 European 2. Several decades have passed since the atrocities nations, including the Baltic Countries, it has been en- were committed. Only a very few people now under- dorsed by the and the Organization for stand the magnitude of the crimes committed. The Security and Cooperation in Europe (of which the U.S. Black Ribbon Day will remind and bring to light the for- is a member). gotten crimes against humanity. TO GET THE RESOLUTION ADOPTED BY 3. The Black Ribbon Day will serve as a reminder to THE HOUSE OF REPRESENTATIVES, YOU HA- people of the dangers dictatorships and will strengthen VE TO GET INVOLVED! PERIOD! WE NEED the appreciation of the rule of law, the democratic pro- GRASS ROOTS ACTION. THERE IS NO OTHER cess and the values of freedom and human rights. WAY TO WIN. 4. To present historical truth and to assign We urge you to fax or e-mail letters, or call your con- responsibility for the crimes against humanity are objec- gressperson and tell her or him to cosponsor H. Res. tives of Black Ribbon Day. Nazi Germany and Com- 302. Actually, you should do both – write and call. If munist were the most disgusting societies you do not know who is your representative call your ever to have existed. Germany and the Soviet Union

12 became a place of mass murder. The author and histori- accepted principle by free and democratic countries that an Timothy Snyder calls it “.“ it is not within the power of the state to define historical 5. Black Ribbon Day will give notice to the world truth. that crimes against humanity will not be forgotten and 13. Although it is the Nazi aggressions that are most will not go unpunished. There is no statue of limitations commonly addressed in history, the Soviet Union com- on crimes against humanity. piled nearly as long a list of aggression as the Nazis. Nazi crimes have been thoroughly documented The Left unsaid is the fact that Hitler and Stalin were par- German government and people have accepted tners in the despicable partition of Europe. responsibility for the atrocities carried out by the Nazis. 14. The parliamentary resolution passed by the Orga- The Russian government, however, is unwilling to ad- nization for Security and Cooperation in Europe con- mit the truth and accept responsibility for crimes of the demned both the Soviet Union and Nazi Germany for Soviet Union. Instead, it tries to justify them and to starting World War II. It calls upon the world to remem- expunge the terrible events such as mass murder from ber the victims of both the Soviet Union and Nazi the Soviet historical record, or make them appear less Germany on August 23. Thank you. terrible than they were. Among communist countries, Valdis Pavlovkis, President the Soviet Union ranks number one in mass murders . 6. Black Ribbon Day is commemorated around the Black Ribbon Day Cosponsors from California world as a reminder of consequences of dictatorships Karen Bass (D), Los Angeles and tyrannies. August 23 has been adopted as a day of Tony Cardenas (D), Arleta remembrance in 12 European countries and Canada, and Susan Davis (D), San Diego the European Union and the Organization for Cooperati- Grace Napolitano (D), Santa Fe Springs on and Security in Europe. Alan Lowenthal (D), Long Beach 7. Black Ribbon Day will be a unifying factor brin- Lucille Roybal-Alard (D), Los Angeles ging together and solidifying advocates, and supporters Ed Royball (R), Huntington Beach of freed om and human rights. Adam Schiff (D) Burbank 8. Black Ribbon Day will unequivocally condemn totalitarian regimes regardless of the ideology that pro- Latvijas republikas aizsardzības ministrs duces them. Minister of Defence of the Republic of 9. is renowned the world over as a ray Latvija ir – ar mums un ap mums un mūsos. of hope to those living under oppressive regimes. Its Tauta, kas nedomā izzust, authority is tied to the moral stature as a government of Un zeme, kas dāvā mums spēku. laws, committed to freedom. Black Ribbon Day will A. Putniņš strengthen the commitment to freedom and rule of law A. god. V. Pavlovska kungs! not only to Americans, but also to the people of the Vienā no nozīmīgākajām Latvijas Republikas atceres world. dienām – Lāčplēša dienā – mēs godinām ne tikai tos 10. August 23 is an appropriate date to designate as Latvijas brīvības cīnītājus, kuŗi guva uzvaru pār Ber- Black Ribbon Day. On that date in 1939, Nazi Germany monta kaŗaspēku un tādējādi pavēra ceļu mūsu valsts and Communist Soviet Union signed the nefarious Hitler neatkarībai, bet arī tos, kuŗi izvēlējušies savu dzīvi sais- -Stalin Pact which paved the way for to tīt ar nacionālo aizsardzību un mūsdienās gatavi aizstā- rage unfettered throughout Europe and World War II. vēt savu valsti un tās iedzīvotājus pret potenciālu ap- 11. The consequences of the Pact led to the occupati- draudējumu. on of independent and sovereign countries including the Arī šogad 11. novembŗa vakarā Latvijas iedzīvotāji Baltic Countries and portions of , and pulcēsies mūsu tautai nozīmīgā vietā – Daugavmalā, lai Rumania. Attack and occupation of independent and sveču gaismā pieminētu brīvības cīnītājus, godinātu mū- sovereign countries falls into the category of war crimes su valsts aizstāvjus un atcerētos kopīgiem spēkiem pa- and crimes against humanity. veikto. 12. One of the arguments against Black Ribbon Day Dziļā pateicībā par Jūsu nozīmīgo ieguldījumu Latvi- is that it will upset the Russian government and jas un latviešu tautas drošībā un aizsardzībā, sagaidot negatively affect U.S. relations with . Does any Lāčplēša dienu un Latvijas Republikas 95. gadskārtu, one really expect the Russians to sign the missile treaty vēlu Jums arī turpmāk enerģiju un stipru veselību. or stop its aid to Iran if Congress dumps the Black Rib- Aizsardzības ministrs Dr. Artis Pabriks bon Day Resolution? Furthermore, it is a universally 13 Pie mums Losandželosā – visi kauliņi ir kulē! Losandželosas latviešu namā 19. un 20. oktōbrī bija sastopami vairāku valstu novusa spēlētāji. Tālākie ār- zemnieki – no Sanktpēterburgas Krievijā, bet tālākie ASV sportisti – no Ņujorkas. Uz Los Angeles Open ju- bilejas turnīru tika ielūgti sportisti gandrīz no visām vie- tām pasaulē, kur šo spēli spēlē, atbrauca tie, kuŗi gribēja un varēja. Saspringtā dzīves ritma un dārdzības dēļ dau- dziem, kuŗi vēlējās, diemžēl bija jāatsakās no iespējas piedalīties sacensībās, bet nav jāuztraucas, jo šis bija ti- kai desmitais, bet nebūt ne pēdējais turnīrs saulainajā Kalifornijā. Pirmo atklāto novusa turnīru Losandželosā rīkojām 2003. gadā. Turnīra pirmajā dienā notika Losandželosas latviešu nama 40 gadu jubilejas svinības. Sākumā šķita, ka radī- sies neērtības, bet gluži otrādi, radās abpusējs labums, jo svētki bija ne tikai sarīkojuma apmeklētājiem, bet arī sportistiem. Sacensībās piedalījās 30 sportistu, un, kad visi bija reģistrējušies, 19. oktōbrī turnīru svinīgi atklāja Inguna Galviņa pasniedz balvas uzvarētājiem Dienvidkalifornijas latviešu biedrības valdes priekšsēdis Vienspēlēs; no kreisās: Mārtiņš Leikarts, Valentīns Ivars Mičulis. Viņa runa bija īsa, skaidra un svinīga. Da- Ivins, Agris Priede žus vārdus atklāšanā teica arī ALAs sporta nozares pār- stāvis Valdis Ķeris. Īsu uzrunu teica viešņa no Sanktpē- terburgas Irēna Ivina un uzdāvināja Ivaram Mičulim su- venīrus. Viņa ir Sanktpēterburgas novusa federācijas prezidente. Oficiālo personu laba vēlējuma iedvesmoti, sportisti nodziedāja Brigitas Ritmanes Džeimsones komponēto „Novusa himnu” ar Andŗa Ritmaņa vārdiem. Dalības maksa sportistiem bija 30 dolaru par abām dienām. Pie tiesnešu galdiņa notika izloze spēlēm divās apakšgrupās, kuŗas veidoja, ievērojot katra dalībnieka meistarību. Visi 16 novusa galdi bija augstas kvalitātes, tāpat kauliņi, un novusa spēlētāji lietoja profesionāla standarta 100-130 cm gaŗas kijas. Izlozēja arī galdus. Jau turnīra sākumā ar viensitieniem izcēlās Dens Ivins, viņš ieguva turnīra „snaipera” balvu. Ļoti veik- Uzvarētājas vienspēlēs; no kreisās: Arta Stare, smīgi spēlēja ņujorkietis Aigars Grīnbergs, apakšgrupā Inuta Čakāne, Irēna Ivina viņš izcīnīja astoņas uzvaras, zaudējot tikai diviem preti- niekiem, un ieguva pirmo vietu. Pirmajā posmā šajā gru- Sieviešu sacensībās pirmās četrās vietās bija Irēna pā otrais bija kalifornietis Agris Priede – astoņas uzvaras Ivina, Inuta Čakāne, Arta Stare un Dace Reimane. Bei- un divi zaudējumi; trešajā vietā – Vilnis Auziņš ar tieši gās sīvā cīņā kaliforniete Inuta Čakāne uzvarēja Starp- tādu pašu uzvaru un zaudējumu skaitu. Sportistu vietu tautiskās federācijas sporta meistari Irinu Ivinu – 4:3. nosaka uzvarēto un zaudēto setu attiecība. Šajā grupā ar Turnīra otrajā dienā 20. oktōbrī astotdaļfinālā sacen- 14 punktiem ceturtais bija Jānis Legzdiņš – septiņas uz- tās A un B grupu sportisti. varas un trīs zaudējumi. Šīs grupas astoņi sportisti – Ceturtdaļfinālā Valentīns Ivins ieguva uzvaru, sacen- Dens Ivins, Irēna Ivina, Vadims Puķēns, Eduards Rei- šoties ar savu brāli Denu Ivinu, Džimmijs Van Diks- manis – ieguva tiesības spēlēt nākamās dienas kārtā. Ot- horns izrādījās pārāks par Viktoru Balabanovu, Aigars rā apakšgrupā ar 16 punktiem 1. vietu ieguva Valentīns Grīnbergs atzina Mārtiņa Leikarta pārākumu, Vilnis Ivins; 2. vietu Viktors Balabanovs – 14 punktu, 3. vietu Auziņš piekāpās Agrim Priedem. – Džimmijs Van Dikshorns (Jimmy Van Dixhorn) – 12 Pusfinālā Agri Priede sacentās ar Mārtiņu Leikartu punktu, 4. vietu Jānis Daugavietis – 12 punktu. un ar rezultātu 4:3 iekļuva finālā. Ne bez grūtībām Va- 14 No kreisās: Jānis Daugavietis, Vilnis Auziņš, Agris Priede, Valentīns Ivins, Dens Ivins, Viktors Balabanovs, Irēna Ivina, Džimmijs Van Dikshorns, priekšā Gunta Lujāne un Tonijs Lujāns lentīnam Ivinam izdevās gūt virsroku spēlē ar Džimmiju Nākamgad martā notiks Los Angeles open 2014. Šī Van Dikshornu. Viņš un Agris Priede stājās viens otram gada uzvarētājs apgalvoja, ka noteikti ieradīsies aizstā- pretim, lai sacenstos par Losandželosas 2013. gada at- vet savu titulu. klāto spēļu meistara nosaukumu. Turnīru atbalstīja vairākas sabiedriskās organizācijas, Viņu sacensību noskatījās visi, kuŗi todien bija namā, kompanijas un privātpersonas. Īpaši pateicos ziedotājiem spēle tika filmēta, skanēja ovācijas un bija dzirdamas Birutai Šulcai ($40), Līlijai Raisjānei ($100), Zigmun- nopūtas. Uzvarēja Valentīns Ivins! Cīņā par trešo vietu dam Gučkovam ($50), Tamārai Kalniņai, viņa izcepa un sacentās Mārtiņš Leikarts un Džimmijs Van Dikshorns. ziedoja 200 pīrāgu! Pateicos Valdim Dičam, Viktoram Uzvarēja Mārtiņš Leikarts. Baltusim, Imantam Leitim, Valdim Volkovskim, Vilnim Dubultspēlēs sacentās astoņi pāri: Jānis Legzdiņš Auziņam, Pegijai Kalniņai Taubei, Astrai Moorai, San- un Sandis Bajārs, Jānis Daugavietis un Džimmijs Van drai Gulbei-Puķēnai, Inutai Čakānei, Kārlim Milleram, Dikshorns, Jānis Lauberts un Aigars Grīnbergs, Vilnis Mārtiņam Leikartam, Atim Blāķim, galerijas Baltic Auziņš un Agris Priede, Dens Ivins un Valentīns Ivins, Crossroad pārstāvei Ingunai Galviņai, ALAs sporta pār- Toms Voctavs un Barteks Paneks, Tonijs Lujāns un valdei par atbalstu ($200), Dienvidkalifornija Daugavas Gunta Lujāne, Irēna Ivina un Viktors Balabanovs Vanagu apvienībai ($300), Dienvidkalifornijas latviešu Beigās sacentās četri labākie pāri. Pirmo vietu ieguva biedrībai ($1000), Losandželosas latviešu nama pārval- Valentins Ivins un Dens Ivins, 2. vietu – Irēna Ivina un dei, laikraksta „Laiks” izdevējai, LatviansUSA.com, Pē- Viktors Balabanovs, 3. vietu – Agris Priede un Vilnis terim Brecko (Landmark Printing), Polka Deli ($200) Auziņš, 4. vietu – Džimmijs Van Dikshorns un Jānis Everclean ($1000) un citiem. Īpašs paldies Losandželo- Daugavietis. sas vīru korim „Uzdziedāsim, brāļi!”, tā diriģentei Lau- Apbalvošanas ceremonijas laikā skanēja grupas rai Rokpelnai Mičulei, Andrim Ritmanim un Brigitai Queen dziesma We are Champions, tika pasniegts šam- Ritmanei Džeimsonei par skaisto novusa himnu. Visi panietis. Uzvarētāji saņēma naudas balvas, tām bija at- ziedotie līdzekļi tiks izlietoti sacensību rīkošanai, trofe- vēlēts 1000 dolaru. Atbalstītāji sportistus apsveica ar jām, telpu īrei, uzskates materiālu iegādei, pasta izdevu- gavilēm un ilgiem aplausiem. Beigās notika īpaša izloze, miem, sludinājumiem u. tml. Naudas un citas balvas pie- kuŗā Toms Voctavs laimēja 100 dolaru. šķiŗ par privātuzņēmēju ziedotajiem līdzekļiem. 15 ASV novusa spēlētāji 2014. gadā kļūs par FINSO Vīru skrējiens (Starptautiska novusa federācija) turnīru dalībniekiem. Netālu no Malibu, Point Mugu State Park 13. FINSO gadā rīko 12 turnīru, otrais nākamgada turnīrs oktōbrī notika Xterra sacensību 2013.-2014. gada sezo- notiks Losandželosā 1. un 2. martā, kuŗā piedalīsies abu nas pirmais posms skriešanā pa kalnu takām. Sacensībās Amerikas krastu novusisti, būdami vienas asociācijas piedalījās vairāki latvieši. pārstāvji. FINSO ir Latvija, Igaunija, Krievija, Vācija, Lauris Liberts veiksmīgi piedalījies daudzos triatlo- Ukraina, Baltkrievija, turpmāk arī ASV. Katrā no šīm nos, šogad skrējis Losandželosas maratonā (tātad trešais valstīm notiek sacensības, pēc kuŗu rezultātiem gada bei- latvietis), viņa rezultāts: 3:39:13. Viņš pierunāja skriet gās noteic spēcīgāko novusa spēlētāju, vienību, valsti. „Prāta vētras” sōlistu Renāru Kauperu, jo visi koncerti Kamēr tauta dzīvo, dzīvos arī novuss! jau bija beigušies. Mārtiņš Leikarts sen nebija skrējis Jānis Daugavietis gaŗus gabalus, bet nolēma piedalīties, jo par sacensībām bija dzirdējis no vairākiem draugiem. Gunša Lindes kārtējais panākums Lauris Liberts veiksmīgi beidza 18 km distanci, 35-39 Club West vecvieglatlētu 39. gadskārtējās sacensībās gadu vecumgrupā iegūstot 8. vietu (no 36). Mārtiņš Lei- š. g. 27. oktōbrī Moorpark Community College stadio- karts un Renārs Kaupers skrēja 11 km distanci un 40-44 nā Mūrparkā piedalījās Santamonikas vieglatlētu kluba gadu vecumgrupā ierindojas 9. un 16. vietā (no 23). Vi- pārstāvis Guntis Linde. Viņš bija sacensību vecākais si sacensību dalībnieki jūsmoja par lieliskajām ainavām, dalībnieks. G. Linde 2000 m šķēršļu skrējienā ar rezul- kas paveŗas, pēdējos piecus kilometrus skrienot no kalna tātu 14:37,80 minūtes bez konkurences ieguva 1. vietu lejā, kad var redzēt ōkeanu un ielejas. Renārs Kaupers vīriešu 85-89 g. vecumgrupā. 70 gadu vecā Rollija Ka- izmantoja savu kabatas tālruni, fotografējot un skatus valeto rezultāts – 10:09,84 minūtes. G. Linde, būdams ietvartojot. Izrādījās, ka sacensībās 18 km distanci skrē- 71 gadu vecs, piedalījās 13. pārgadskārtējās pasaules jis arī Uldis Liepiņš, iegūstot trešo vietu. vecvieglatlētu meistarsacīkstēs Geitshedā, Lielbritanijā. 1999. gada 8. augustā 2000 m šķēršļu skrējienu viņš bei- dza 8:39,25 minūtēs, vīriešu 70-74 gadu vecumgrupā izcīnot 1. vietu un World Association of Veteran Athle- tes meistara titulu. Labs sākums

Santa Clarita maratonā 3. novembrī Losandželosas latviešu skolas skolniece Elsa Brecko (attēlā ar nu- muru 3242) piedalījās 5 km skrējienā. Viņa ieguva sesto vietu meiteņu vecumgrupā līdz 12 gadiem ar No kreisās: Lauris Liberts, Renārs Kaupers, rezultātu 27 minūtes 25 sekundes. Piecu kilometru Mārtiņš Leikarts distanci skrēja 1400 dalībnieku, tostarp 170 bērnu. 16 Sirsnīgi apsveicam jaunos vecākus ar meitiņas piedzimšanu! Veljko un Lāras Saviču meitiņa Emma Ol- ga Saviča piedzima 2013. gada 15. oktōbrī Sa- rasotā, Floridā. Jaunās māmiņas Lāras Savičas vecāki ir Valdis Ķeris un Ivete Ķere Mīde (Meade); jaundzimušās Emmas Olgas vecvecmāmiņai Jordisai Ķerei ir 96 gadi, viņa dzīvo Encini- tas, Kalifornijā. Veljko Savičs ir no Serbijas un strādā vies- nīcā Ritz Carlton Sarasotā, Floridā. Lāra divus gadus mācījās Losandželosas latviešu skolā. Krīgenu ģimenes ciemošanās dzimtenē Manam tēvam Rucavā bija aptieka. Viņam piedāvāja bija Rīgā, ar viņu satikās. Kurzemes slimokases zāļu pārvaldnieka darbu, un mūsu Jauki, ka Latvijā bijām visi kopā. Bērniem Latvijā ģimene 1935. gadā pārcēlās uz Liepāju, dzīvojām Liepu patika, viņi pirmo reizi satika manus radus un tagad zi- ielā 23. Latvijā 1940. gadā iebruka padomju kaŗaspēks, na, ka uz Latviju var braukt, kaut arī latviešu valodu ne- komūnisti tēvu no darba atlaida, un mēs atgriezāmies prot, jo visur, kur bijām, iedzīvotāji runāja angliski, un Rucavā, tēvs atkal strādāja savā aptiekā. Pēc tam, kad arī mani radinieki mazliet saprata angļu valodu. ienāca vācieši, tēvam piedāvāja to pašu darbu, no kuŗa Rainis Krīgens komūnisti viņu atlaida, un mēs atkal braucām uz Liepā- ju, apmetāmies uz dzīvi Bru- ņinieku ielā 20. No tiem laikiem man ir daudz jauku atmiņu. Šovasar uz dzimteni braucu kopā ar ģimeni. Parādīju bērniem, kur dzīvojām aizritējušā gadsimta 30. un 40. gados. Abi nami vēl tīri labā stāvoklī. Staigā- jām pa Liepājas apstādīju- miem un jūrmalu. Liepājā ciemojāmies pie brālēna Arņa Balčus, viņš mūs ļoti labi uzņēma. Otrs brālēns Ansis Puļķis dzīvo laukos, ir pensijā. Viņš mūs pacienāja ar gardu ēdienu. Mans tēvs bija no Duni- kas, māte no Rucavas, Rīgā Raiņa Krīgena ģimene viesnīcā „Avalon” pirmajā vakarā Rīgā man daudz radinieku nav. Sēž (no kreisās) vedekla Hetere (Heather) Krīgena, Rainis Krīgens, viņa dzīves- Archibīskaps Jānis Vanags ir biedre Margareta; stāv: dēls Māris Krīgens, mazdēla dzīvesbiedre Kellija mana tēvoča mazdēls, bet (Kelly) Raša ar mazmazmeitiņu Lailu Rašu (Lilah Rush) rokās, mazdēls šoreiz viņu neapciemojām. Džeimss Rašs (James Rush), meita Diana Kempbela (Campbell), Brālis Arnis Krīgens, kad znots Džims Kempbels (Jim Campbell) 17 Mēs esam lepni, skaisti, stipri! Vienalga, kur atrazdamies, latvieši 18. novembrī cen- šas sanākt kopā, lai atcerētos vēsturisko dienu, kad tika dibināta Latvijas valsts. Kopš tā laika pagājuši 95 gadi, no tiem 50 gadu mūsu valsts bija okupēta, un okupācijas laikā valsts dibināšanas dienā tikai latvieši ārzemēs varē- ja atklāti pulcēties, dziedāt Latvijas himnu, cildināt cīnī- tājus par brīvību un neatkarību. Tagad Latvijā notiek vērienīgi sarīkojumi – parādes, gājieni, salūti, koncerti, tautu apsveic Latvijas prezidents. Viņa apsveikums videolentē sasniedz arī latviešus ārzemēs, un tajā brīdī visi jūtas vienoti. Pie Losandželosas latviešu nama šogad 17. novembrī plīvoja jauni karogi, svētku dievkalpojumu ar īpašu paci- lātību un iedvesmu vadīja mācītājs Aivars Ozoliņš. Viņš vadīja svētbrīdi arī namā pēc svinīgas karogu ienešanas un ASV himnas. Latvijas valsts dibināšanas atceres svi- Latvijas valsts dibināšanas atceres sarīkojumu vadīja nības ar īsu uzrunu ievadīja Dienvidkalifornijas latviešu Ingūna Šulce un Aleksis Burvikovs, apgāda Cengage biedrības valdes priekšsēdis Ivars Mičulis un Dienvidka- Learning pārstāvis; uz Losandželosu viņš nesen lifornijas DV apvienības priekšnieks Teodors Lilien- pārcēlies no Čikāgas šteins. Latvijas valsts prezidents Andris Bērziņš video- sveikuma vārdus teica Lietuvas konsule Daiva Navarete, uzrunā pieminēja vairākus nozīmīgus šī gada notikumus Igaunijas konsuls Jāks Treimanis, Beļģijas ģenerālkon- – Dziesmu svētkus, vairākkārtēju tikšanos ar latviešiem suls, Eiropas Savienības komitejas Losandželosā priekš- ārzemēs, pirmo Pasaules latviešu ekonomikas un inovā- sēdis Rudi Vīstretens (Veestraeten), Losandželosas kon- ciju forumu, goda konsulu pieaugošo lomu, iespēju iegūt sulārā korpusa sekretārs, Togo konsuls Grants Gochins Latvijas pavalstniecību. Viņš aicināja iedegt sirdīs lies- (Grant Gochin), viņa vecvecāki dzimuši Latvijā un Lie- miņu par Latviju un padomāt, ko ikviens varētu dot Lat- tuvā. Latviete ir Peru ģenerālkonsule Liliana Sino de vijai, lai veicinātu tās izaugsmi. Silva, viņas māte bija operdziedone Karmena Burkēviča. Latvijas himnai videolentē ar sajūsmu pievienojās sa- Francijas ģenerālkonsula Fabrie Maiolino dzīvesbiedre rīkojuma apmeklētāji, vērojot uz ekrāna dzimtenē vējā ir lietuviete. plīvojošo Latvijas karogu. Losandželosas pilsētas valdes protokolu nodaļas va- Aizkustināja Losandželosas latviešu skolas skolēnu dītāja Linete Ameriana (Lynnette Amerian) DK LB val- priekšnesumi. Bērni deklamēja Māras Zālītes dzejoli des priekšniekam pasniedza Losandželosas pilsētas gal- „Tik un tā” un Antona Bārdas „Es brīnos”, no- dziedāja Raimona Paula dziesmas Kurzemē” (Jāņa Petera vārdi) un „Tu esi Latvija” (Ojāra Vācieša vārdi). Parasti uz mūsu svēt- kiem ierodas Igaunijas un Lietuvas goda konsuli, bet šoreiz Latvijas goda kon- suls dr. Juris Buņķis bija uzaicinājis vēl daudzus citus. Laikam gan līdz šim tik daudz goda konsu- lu namā nebija redzēti. Dr. Juris Buņķis īsumā pastās- Pie Latvijas karoga godasardzē pārmaiņus stāvēja (no kreisās) Sandra Gulbe- tīja Latvijas vēsturi, ap- Puķēna, Niks Bārs, Benita Trapse, Daina Reimane, Dāvis Berkolds, Laila Reimane 18 vas Erika Garseti parakstītu apsveikumu Latvijas dibinā- šanas 95. gadadienā, savukārt Losandželosas apriņķa Katru gadu DK latviešu biedrības valdes locekļi izvē- pārvaldes protokolu nodaļas vadītāja Lourda Sāba las, kam par nopelniem sabiedrības labā piešķirt at- (Lourdes Saab) – Latvijas dibināšanas gadadienai veltī- zinības rakstus. Šogad atzinības rakstu saņēmēji bija tu Losandželosas apriņķa pārvaldes locekļu parakstītu (vidū) komponiste un diriģente Lolita Ritmane, sa- apsveikumu. biedriskais darbinieks Valdis Volkovskis un latviešu Referātu lasīja valodnieks Kaspars Ozoliņš, doktora skolas ilggadējā pārzine Nora Mičule. Atzinības rak- grada kandidāts Kalifornijas universitātē Losandželosā, stus viņiem pasniedza biedrības priekšnieks Ivars uzskatāmi parādot latviešu tautas un valodas piederību Mičulis un viņa vietniece Sandra Gulbe-Puķēna. Eiropai.

Losandželosas latviešu skolas skolēni sarīkojumā deklamēja un dziedāja 19 Losandželosas latvie- Pauls Berkolds dziedāja divas Lolitas Ritmanes Matso- šu skolas skolēni Daina nes agrā jaunībā komponētas dziesmas ar Zinaīdas Laz- Reimane un Dāvis Ber- das tekstu – „Vai sapnis” un „Satraukums”, komponis- kolds saņēma Atzinības tei spēlējot pavadījumu. Jaunā mūziķe Melisandra Tete- rakstus par 2. un 3. vietu re atskaņoja Jāņa Kaijaka „Melōdiju mežragam un kla- Amerikas latviešu apvie- vierēm”, klavieŗpavadījumu spēlēja Marks Lombards. nības Izglītības nozares Koncerta beigās dziedāja sieviešu koris, diriģējot Pau- pārbaudījumos. lam Berkoldam, klavieŗpavadījumu spēlējot Lolitai Rit- Pēc apbalvojumu pa- manei – Jāņa Norviļa „Piemini Latviju” ar Jāņa Jaunsud- sniegšanas sākās svētku rabiņa vārdiem un Ērika Ešenvalda „Dvēseles dziesmu” koncerts. Lolita Lejiņa- ar Anitas Kārkliņas tekstu. Bola (Ball) izteiksmīgi Tikpat svinīgi kā ienesot tika iznests Latvijas karogs. lasīja Leonīda Breikša Sarīkojuma apmeklētāji pakavējās, mielojoties ar jubile- dzejoli „Lūgšana” un Zi- jas kliņģeri un malkojot glāzi vīna. Negribējās šķirties, naīdas Lazdas „Latvijas sarunas vēl ilgi ritēja pie bāra, bet skolēni vēlējās dzie- svētkos”. Mums visiem dāt, un dziesma skanēja pēc dziesmas. Tā bija jauka mīļas Jāņa Mediņa „Dai- svētku izskaņa. nas”, un ar prieku klausī- Iepriecināja, ka Kreigs Fergusons savā sarunu raidīju- jāmies, kā Nora Mičule at- Daina Reimane un Dāvis mā televīzijā 18. novembŗa vēlā vakarā vairākkārt pie- skaņoja vienu no tām – #6. Berkolds minēja Latviju, vicinot mūsu valsts karodziņu. Foto: Aivars Jerumanis No kreisās: mācītājs Aivars Ozoliņš, referents Kaspars Ozoliņš, Igaunijas goda konsuls Jāks Treimanis, Losandželosas pilsētas valdes pārstāve, protokolu nodaļas vadītāja Linete Ameriana, Peru ģenerālkonsule Liliana Sino de Silva, Togo konsuls Grants Gochins, Tīna Buņķe, Latvijas goda konsuls dr. Juris Buņķis, DK Latviešu biedrības valdes priekšnieks Ivars Mičulis, Lietuvas goda konsule Daiva Navarete, Francijas ģenerālkonsuls Fabrie Maiolino, DK Daugavas Vanagu apvienības priekšnieks Teodors Lilienšteins 20 ZIEMSVĒTKU TIRDZIŅŠ Losandželosas latviešu skolas skolēni latviešu namā un skolotāji aicina sagaidīt svētdien, 8. decembrī Ziemas saulgriežus no plkst. 10.00 līdz plkst. 4.00 15. decembrī plkst. 12.00 Tirdziņā varēs iegādā- Ielūdzam visus seno latvisko tradiciju un ri- ties dažādas jaukas dā- tuālu garā sagaidīt ziemas saulgriežus – Zie- vanas – rokdarbus, mas svētkus. Ieradīsies budēļi, lai aizbaidītu grāmatas, rotaslietas, slimības, budēļu bluķim atdosim visas mūsu gardumus un daudz ko nelaimes. Lūgsim Dieviņu savā vidū, kopā citu. Būs siltas pusdienas un kafijas galds. dziedāsim un iesim rotaļās. Latviešu skolas Pārdevēji var pieteikties, zvanot vai rakstot bērnu vecāki sola pagatavot dažādus gardus Pegijai Taubei, tālr.: 310-908-6993, e-pasts: latviskus ēdienus, skolēni dziedās senas svēt- [email protected] ku dziesmas. Ziemsvētku vecītis bērniem iz- Pārdevēji 10% no ieņemtās naudas summas dalīs dāvanas... ziedo latviešu namam! Nāciet, aiciniet līdzi radus un draugus un vi- Uz redzēšanos tirdziņā! ņu bērnus!

Jaungada balle otrdien, 31. decembrī plkst. 8.00 Losandželosas latviešu namā, 1955 Riverside Drive Mūzika – Tālis Valdis; laimes liešana – Jānis Daugavietis; vietējo talantu priekšnesumi Nesēdēsim vecgada vakarā mā- jās, pulcēsimies latviešu namā, līksmi sagaidot 2014. gadu! Vietas pie 8 personu galda rezervēt, zvanot J. Taubem: 310-475-8004 Lūgums pieteikties laikus, lai zinātu, cik personām jāgatavo ēdiens. Čeki jāraksta: Latvian Assoc. of So. CA un jānosūta: Tamāra Kalniņa 252 E. Garden Green Port Hueneme CA 93041

Dalības maksa (aukstais galds un šampanietis) – $50; jauniešiem – $25; skolēniem un bērniem ieeja brīva. Automašīnu novietni apsargās Aiciniet līdzi savus draugus cittautiešus! Rīko Dienvidkalifornijas latviešu biedrība

21 Nekad nav jāgaŗlaikojas, ja daudz vaļasprieku

Aleksandrs Graps Toms Toma (Thoma), Džo Kulvers (Joe Culver) un A. Graps šī gada 1. novembrī 1953. gadā Ziemeļkarolī- Aleksandrs Graps (labā pusē) 1972. gada vasarā, bū- Ņuportbīčā Kalifornijā, kad nā, Fort Bragg, armijas dams 42 gadu vecs, ieguva US Navy Scuba divers serti- āra temperātūra bija 84˚F orķestŗa dalībnieks (440th fikātu. No apmēram 25 kandidātiem, kuŗi bija jaunāki (29˚C), peldbaseinā – 78˚F Army Band, 18th Airborne par 30 gadiem, tikai piecpadsmit beidza trīs nedēļu kur- (26˚C). Viņš arī skrien un Corps Band). su. (Foto no A. Grapa archīva) dodas gaŗos pārgājienos.

Par A. Grapu var teikt arī: agrāk viņš bija jauns un skaists, tagad vairs tikai skaists. Viņa darbs bija ugunsgrēku cēloņu pētī- šana, tagad ir pelnītā atpūtā, un dara, ko vēlas. Ikviens, kam patīk dejot, var aiz- braukt uz Irvine Lakeview Senior Center (20 Lake Road, Irvine, CA 92604, tālr.: 949-724-6900). Katru ceturtdienu no pulksten 2.00 līdz 4.00 orķestris, kuŗā saksofōnu spēlē Aleksandrs Graps (otrais no kreisās), tur atskaņo deju mūziku. Aizrāvīgi ir gan mūziķi, gan dejotāji!

Remontus veic Vilnis Auziņš, tālr.: 818-692-6063 Piedāvāju gatavot cienas- tu un klāt galdus kāzās, NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA PIRKŠANA, piemiņas dienās, jubilejās; PĀRDOŠANA UN IZĪRĒŠANA var pasūtināt kliņģeri, pī- Mājas vērtības noteikšana un sagatavošana pārdošanai; rāgus ar speķi vai kāpos- Konsultācija par tirgus tendencēm un mājas uzlabošanu; tiem jebkuŗā laikā un Investment īpašumi; Executor of Trust/Estate pakalpojumi; jebkuŗam sarīkojumam; Kvalifikācija aizņēmumiem māju iegādei; par cenu sazināties, zvanot Pārfinancēšana u. c. Pegijai Kalniņai-Taubei, NEKUSTAMO ĪPAŠUMU EKSPERTS: tālr.: 310-908-6993 MĀRTIŅŠ LEIKARTS, MBA 1700 Malcolm Ave. #102, Shorewood Realtors – Achiever’s Circle Los Angeles, CA 90024 Tālr.: 310-717-7577; e-pasts: [email protected] e-pasts: [email protected] vai: [email protected]

22 Jauka grāmata bērniem un pieaugušajiem Latvijā ļaudis nereti sūkstās, Grāmatā ievietotas tautasdziesmas, mīklas, teikas un ka te jau nekā nav, citur visa kā dzejoļi, ievīti fragmenti no Imanta Ziedoņa un Vizmas ir vairāk, skaistāk, labāk... Jo Belševicas bērnu grāmatām. Un ir vēl tāds jauks „nieks” īpaši sāpīgi to dzirdēt, kad atro- – diezgan smalka Latvijas karte, kam otrā pusē spēle. dies ārpus Latvijas un tā runā Jāsameklē tikai metamkauliņš, un ceļojums var sākties. mūsu bērni un mazbērni. Latvija Šī grāmata paredzēta 6-11 gadu veciem bērniem. nav bagāta, un varbūt tās iedzī- Lappušu malās minētā informācija dod iespēju arī pieau- votāji nav tik izdarīgi, kā gribē- gušajiem atsvaidzināt atmiņā dažu labu faktu vai gad- tos. Latvija ir skaista, te iespē- skaitli. Grāmata ir brīnišķīgi illustrēta, tajā daudz Latvi- jams piedzīvot četrus brīnišķīgus jas dabas ainavu. Turklāt ir vieta, kur ierakstīt katra bēr- gadalaikus. Latvijas iedzīvotāji ir na vārdiņu. sirsnīgi un gudri. Mums ir daudz, ar ko lepoties! Vizuāls ieskats: http://youtu.be/zisUDN0ApAY Lūk, to man gribējās pateikt. Īpaši bērniem. Lai viņi Gundega Sēja izceļojas pa pasauli, strādā un mācās, bet lai nenoniecina (Grāmatas autore Gundega Sēja dzīvo Latvijā un 16 savu tēvzemi. Mīlestību nevar iemācīt, grāmatas lasot, gadu strādā grāmatu apgādā Zvaigzne ABC par literāro bet es ceru – jo vairāk zināšanu, jo vairāk domu, jo vai- redaktori.) rāk jūtu. Opis kopā ar Robertu dodas ceļojumā pa Latviju, lai Zvaigznes grāmatas var pasūtināt pa pastu: noskaidrotu, kas Latvijā ir tāds, kā nav citur pasaulē. Vi- www.e-gramatnica.lv ņi apceļo Kurzemi, Zemgali, Vidzemi, Latgali, un šo 1. Jānoklikšķina uz „Ienākt”; četru ceļojumu laikā Opis emōcionāli pastāsta gan par 2. sekojot saitei „Reģistrēties”, atveŗas anketa, kuŗā kariņiem Latvijā (vēsturi), gan orchidejām, kas zied Lat- jāaizpilda pieprasītie lauki; vijas pļavās, un nacionālo putnu – cielavu (dabu), gan 3. jāievelk ķeksītis lauciņā, kur norādīts, ka esat iepa- noskaidro, kas tik unikāls ir Lielvārdes jostā. zinies ar noteikumiem, un anketa tiks nosūtīta e-grāmat- Bēdīgā pasaka par Saldumu karali (Vilhelmu Ķuzi) nīcai; patiesībā ir traģiska patiesība par latviešu izsūtīšanu uz 4. tad saņem Zvaigznes paroli, kas tiek atsūtīta uz Sibiriju. klienta e-pasta adresi; 5. grāmatas saliek virtuālajā grozā, izvēlas piegādes veidu, ieraksta adresi, citu nepieciešamo informāciju un samaksā; 6. pasta pakalpojumu izmaksas iekļautas pasūtināju- ma summā; cik tā liela, var redzēt līdzās grāmatas cenai. Grāmatas e-grāmatnīcā ir par pāris latiem lētākas ne- kā Zvaigznes veikalos.

Latvijas zilā govs Jūrkalnē 23 Armands Melnbārdis Labojums aicina uz savu vijoļkoncertu Čārlzs Elvuds Straumers 1960. gada 23. jūnijā Wine Tasting Room Emmy balvu saņēma par izcilu televīzijas kinematog- Enoteca (1204 W. Burbank Blv.) rafa darbu, filmējot seriālu The Untouchables; no 5. decembrī Latvijas preses pārņemtā informācija š. g. novembŗa no plkst. 7.00 līdz 9.00 biļetena numurā – „par māksliniecisko noformēju- mu televīzijas seriālam” ir neprecīza. Vairāk par Č. Straumeru var izlasīt Jāņa Legzdiņa interesantajā Facebook atrasts ieraksts: „Cilvēks, kas sāpina rakstā „Kurzemes jūrnieka dēla karjēra Holivudā” citus, droši vien ir ļoti nelaimīgs. Laimīgi cilvēki ne- 2006. gada marta biļetenā. ķildojas, ja jāgaida rindā, nelamājas transporta lī- dzekļos, netenko par kollēgām. Viņi stāv tam visam NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA PĀRDOŠANA, pāri, jo atrodas citā reālitātē.” PIRKŠANA UN APSAIMNIEKOŠANA LATVIJĀ „STUDIO LEGALE” Konsultants un darījumu eksperts Jānis Zeltiņš e-pasts: [email protected] Tālr. (LV): 29975584

Godātie grāmatu mīļotāji! No DK latviešu biedrības biblio- tēkas vairāki lasītāji paņēmuši grāmatas un nenes atpakaļ. Lū- gums tās sameklēt grāmatu plauk- tos vai rakstāmgaldu atvilktnēs un atnest uz bibliotēku, jo vairākas pirms gadiem paņemtas grāmatas Apskaužami mīļa un draudzīga trijotne vēlas lasīt arī citi. (Attēls atrasts tīmekļa vietnē „draugiem.lv”) Viedoklis; domāt; uzskatīt JOCIŅI Kādai lasītājai šķiet, ka vārds „viedoklis” ir padomju Vēstures skolotājs jautā: „Pēter, vai vari pateikt, kas laika valodnieku izgudrojums. Nebūt ne. „Viedoklis” frančus sakāva Vaterlo kaujā?” atrodams K. Mīlenbacha un J. Endzelīna aizritējušā Pēteris brīdi domā, tad papurina galvu un atbild: gadsimta 30. gados Latvijā izdotās vārdnīcas 4. sējuma „Diemžēl sestdien mūsu televīzijas aparāts izlaida garu!” 653. lappusē, turpat ir arī norādes uz avotiem. *** Rīgas latviešu biedrības Valodniecības nodaļas Kārlis un Mārtiņš kopā noskatījušies zinātniskās fan- 1936. gada 20. februāŗa un 3. decembŗa, 1938. gada tastikas filmu. 27. janvāŗa un 27. oktōbŗa sēdēs J. Endzelīns norādījis, „Vai tu kādreiz īstenībā esi redzējis lidojošu apakš- ka presē bieži nevietā lieto verbu „uzskatīt” pēc krievu tasīti? jautā Kārlis. cчитaть parauga ar nozīmi „domāt”. Laikrakstā „Jau- „Jā, kopš esmu precējies, ļoti bieži.” nākās Ziņas” bijis teikums: „Senči uzskatījuši, ka svē- *** tie meži ir mirušo īpašums.” Pareizi: „Latvieši domāju- Ģeografijas stundā skolotājs izsauc Jāni priekšā un ši, ka meži ir mirušo īpašums.” aicina viņu parādīt kartē, kur atrodas Indija. Jānis labu J. Endzelīna vadīto Rīgas latviešu biedrības Valod- laiku meklē, līdz beidzot pieduŗ ar rādītājpirkstu īstajā niecības nodaļas 1933.-1942. gada sēžu protokolos visur vietā. „Un kuŗš tagad pateiks, kas atklāja Indiju?” jautā rakstīts „oktōbris”. Tāpat ir arī 1937. gadā Rīgā „Grāma- skolotājs. Skolēni korī iesaucas: „Jānis!” tu apgādniecības A. Gulbis” izdotās Latviešu konversā- *** cijas vārdnīcas 15. sējumā (galvenie redaktori – profeso- Divas peles vēlas šķērsot ceļu. Viena iesaucas: ri A. Švābe, A. Būmanis, K. Dišlērs). „Uzmanies, no kreisās puses tuvojas melns kaķis!” Oktōbris, latīņu valodā Octōber, ģen. Octōbris, agrāk „Nu un tad?” iepīkstas otra pele. „Es taču neesmu astotais, tagad desmitais mēnesis gadā. A. M. māņticīga!” 24 Draudzes Ziņas se ū ra R ā Foto: Tam

Eņģeļus mēs dzirdējām, Spožu gaismu redzējām, Prieka vēsts mums skanēja, Sirdis līksmas darīja.

DIENVIDKALIFORNIJAS LATVIEŠU EV. LUT. DRAUDZES AMATPERSONAS

Draudzes priekšniece Tamāra Rūse: 31 Laguna Woods Dr., Laguna Niguel, CA 92677 949-443-2150 Kasiere Dace Pavlovska: 3911 Scandia Way, Los Angeles, CA 90065 323-255-4215 Sekretāre Daina Ābele: 2908-B Camino Capistrano, San Clemente, CA 92672 949-443-5170 Dāmu komitejas priekšniece Liene Linde: 29 Sunset Ave., #1, Venice, CA 90291 310-396-5244 Dāmu komitejas kasiere Viola Lāce: 2890 Tiffany Lane, Simi Valley, CA 93063 805-522-0185

*Draudze ir bez mācītāja. Lūdzu zvanīt kādai no draudzes amatpersonām, ja nepieciešama palīdzība Baznīcas adrese: 1955 Riverside Dr., Los Angeles, CA 90039

DIENVIDKALIFORNIJAS LATVIEŠU EV. LUT. DRAUDZES IZDEVUMS 25 DRAUDZES DZĪVES KALENDĀRS

1. decembris, Adventa pirmā svētdiena, plkst. 11:00 dievkalpojums ar dievgaldu; prāvests Kārlis Žols 8. decembris, Adventa otrā svētdiena, plkst. 11:00 ADVENTA KONCERTS 22. decembris, Adventa ceturtā svētdiena, plkst. 11:00 svētku dievkalpojums; prāvests Kārlis Žols

Šogad Ziemsvētku vakarā dievkalpojuma nebūs; svētku dievkalpojums notiks svētdien, 22. decembrī! Draudzes padome aicina visus apmeklēt augšminētos dievkalpojumus

DIEVKALPOJUMA STATISTIKA Datums Dalībnieki Dievg. Kollekte Caurmēra devums Piezīmes 27. okt. 20 18 $490 $24.50 prāvests Kārlis Žols

LŪGUMS Lūdzam nokārtot draudzes nodevu par 2013. gadu! Draudzes nodeva – $250.00; studentiem –$60.00

______$______(uzvārds, vārds)

Ziedojums draudzes vajadzībām $______

Ziedojums draudzes dievnama remontiem $______

Ziedojums palīdzībai māsu draudzēm Latvijā $______

Ziedojums Neretas bērnu pusdienām $______

Archibīskapa algas fondam $______

KOPĀ $______

Lūdzu aizpildīt un ar čeku, izrakstītu Latvian Ev. Luth. Church of So. Ca., nosūtīt: Dace Pavlovska 3911 Scandia Way, Los Angeles, CA 90065

26 PĀRDOMĀM Izvilkums no mācītāja Eduarda Putniņa grāma- tas „Tevi es piesaucu: lūgšanu grāmata”. Janvārī dzimušie draudzes locekļi ZIEMSVĒTKOS 3. Sandra Grīnberga, Bet eņģelis uz ganiem sacīja: Nebīstieties, jo Liene Linde, Māra McPartland redzi, es jums pasludinu lielu prieku, kas vi- 6. Velta Purmale siem ļaudīm notiks: jo jums šodien Pestītājs 13. Rūdolfs Hofmanis dzimis, Dāvida pilsētā, kas ir Kristus, tas 16. Pēteris Simsons Kungs. 20. Kristīne Šulce (Schultz), Lūkas ev. 2, 10-11 Aivars Vallis 21. Anna Ābele, Guntis Kuškēvics Debesu Tēvs, katra Tava zvaigzne un katra 23. Andra Druva svecīte man šodien stāsta par tavas mīlestības 28. Pauls Zemjānis gaismu. Grēcinieki Tevi neklausīja un aizmirsa, 29. Monika Freimane bet Tu, viņus mīlēdams, sūtīji savu vienpiedzi- 26. Ērika Krieva mušo dēlu, lai Viņš par tiem ziedotos un tos Sirsnīgi sveicam visus jubilārus! pestītu. Es zinu, ka esmu grēcinieks, kaut arī Draudzes padome liekulīgi mēģinu to slēpt no citiem un sevis pa- Ja esam kādu izlaiduši, lūdzu ziņot ša. Nu Tavā gaismā un miera derībā viss mans Tamārai Rūsei vai Dainai Ābelei ļaunums ir piedots, piemirsts, viss tapis viegls un jauks. Pat nakts tumsa nav baiga, bet maiga un mīļa kā aukle, kas aijā jaunpiedzimušo Pestī- tāju. ZIEDOJUMI Vērs manas acis, ak Tēvs, uz bērniņu Betlē- DRAUDZES VAJADZĪBĀM mē. Viņš ir tik labs, mīļš un svēts kā neviens V. Kerliņa testamentārais novēlējums – $10 000 cits. Tu mīli Viņu, bet Tu mīli arī mani un mūs NERETAS BĒRNU PUSDIENĀM visus un gribi mūs visus par saviem bērniem A. Ābele – $100, G. & L. Lindes – $200, padarīt. R. Ratermane – $100, L. Strunga – $200 Vērs manas acis uz Betlēmes bērniņu, lai es ARCHIBĪSKAPA FONDAM vienmēr zinātu, cik Tu esi labs, lai saprastu to A. Ābele – $100 (Šie ziedojumi saņemti līdz 2013. g. 10. novembrim.) arī grūtajos brīžos un sāpēs, kad manas paša Lūdzam neaizmirst iemest kādu centu vai dolaru acis grib rādīt tikai baigu tumsu. „Zvannieku cūciņā” baznīcas priekštelpā. Draudzes padome pateicas par ziedojumiem!

Pieteikumus puķu novietoša- Pauls Berkolds uzņēmies rīkot nai uz altāŗa pieņem Biruta Adventa koncertu 8. decembrī Šulca, tālr.: 626-443-8464, Mēģinājumi: e-pasts: [email protected] Svētdien, 24. novembrī plkst. 12.30 – visiem Dievnamā pie ieejas ir kalen- Trešdien, 4. decembrī, plkst. 7.30 vakarā – dārs, kur var pierakstīties; lūdzu uzrakstīt zīmīti un ie- visiem dot mācītājam pirms dievkalpojuma, ja puķes no- Svētdien, 8. decembrī plkst. 10.15 – visiem vietotas kāda piemiņai vai jubilejā, par ko vēlams paziņot. 27 PALĪDZĪBAS NOZARE mācītāja Biruta Puiķe-Vilsone (Wilson) 122 Cherry Hill St., Kalamazoo, MI 49006 Tālr.: 269-341-9352, [email protected] Mīļie draugi! cietis nelaimes gadījumā. Prasītā summa bija Gads ir aizskrējis, un es atkal klauvēju pie milzīga, bet ar to, ko mēs spētu dot, šim jaunie- jūsu sirds durvīm, lūdzot līdzekļus palīdzības tim daudz nevarētu palīdzēt. Esmu pateicīga vi- darbam Latvijai. Šķiet, ka ekonomiskā krize at- siem, kuŗi ziedo, domājot par līdzcilvēku vaja- stājusi ievērojamu iespaidu, jo Palīdzības noza- dzībām. Atšķirībā no iepriekšējiem gadiem līdz re (PN) ar katru gadu saņem mazāk līdzekļu. ar aicinājuma vēstuli nesaņemsit ierastās ziedo- No jūsu devuma pagājušajā gadā palīdzējām jumu aploksnītes, jo draudžu informācija lieci- daudziem, kaut lūdzēju bija vairāk. Mēs būtu na, ka reti kāda draudze šīs aploksnītes lieto. varējuši palīdzēt vairāk, ja vien atļautu rocība. Aicinu katru draudzi mēģināt atrast veidu, kā Iepriekšējā gadā palīdzējām četru bērnu ģi- savākt līdzekļus palīdzības darbam. Varbūt aici- menītei ar 400 dolaru iztikai. Savukārt, Ziem- nāt ziedot un ziedotāju vārdus publicēt Ziem- svētkos Latvijas Audžuģimeņu biedrībai pārti- svētku apsveikuma kartītē, ko saņem visi drau- kas grozu sarūpēšanai audžuģimenēm nosūtī- dzes locekļi? Varbūt rīkot pusdienas ar mērķi jām 2250 dolaru (www.labiedriba.lv) Kādam visus ziedojumus lietot palīdzības darbam? Var- garīdzniekam iztikai nosūtījām 500 dolaru, kā- būt trīs dievkalpojumu kollektes nodot palīdzī- dai baznīcas darbiniecei veselības apdrošināša- bas darbam? Apsveŗot, vai ziedot palīdzības nai 400 dolaru. Zvannieku (www.zvannieki.lv) darbam un cik daudz, lai atceramies vārdus no jauniešiem stipendiju fondā ieskaitījām 500 do- Mateja evaņģelija (6:2-4): laru, nelaimes gadījumā cietušam jaunietim no- „Kad tu dari žēlsirdības darbus, neliec savā sūtījām 500 dolaru rehabilitācijai. Labdarības priekšā tauri pūst, kā to dara liekuļi sinagogās organizācijas Wings for Wheels nometnei un uz ielām, lai cilvēki tos godinātu. Patiesi es „Izaicinājums” cilvēkiem ar kustību traucēju- jums saku: tie jau saņēmuši savu algu. Bet, miem piešķīrām 1500 dolaru. kad tu dari žēlsirdības darbus, lai tava kreisā Lielākais projekts sadarbībā ar Jaunatnes no- roka nezina, ko labā dara, ka tavs žēlsirdības zari (www.lelba.org) bija „Būsim gudri!”, kam darbs paliek apslēpts; bet tavs Tēvs, kas redz piešķīrām sēklas naudu 10 000 dolaru. No īpaša apslēpto, tevi atalgos”. fonda jau vairākus gadus tiek atbalstītas garīdz- Lai Dievs svētī visus dāvanu devējus! nieku atraitnes ar vienreizēju izmaksu Ziem- Pateicībā, svētkos. Pērn 20 garīdznieku atraitnes katra sa- LELBAs Palīdzības nozares vadītāja ņēma 300 dolaru. māc. Biruta Puiķe Vilsone (Wilson) Šajā gadā atteikta līdzekļu piešķiršanu baz- nīcas ēku atjaunošanai un/vai labiekārtošanai, individiem dzīvokļu iekārtošanai un grāmatu izdošanai. Atteikta arī palīdzība garīdzniekam te ī l studiju turpināšanai, jo šī prasība neatbilst PN ū priōritātēm. Palīdzības nozares priōritāte jopro- jām ir cilvēku tiešās vajadzības. Diemžēl nācās atteikt palīdzību jaunietim, kas peldoties bija Foto: Zinta K 28 Latvijas evaņģeliski luteriskā baznīca ārpus Latvijas (LELBĀL) Kārlis Irbe – Teodors Grīnbergs – Kārlis Kundziņš – Arnolds Lūsis Archibīskaps Elmārs Ernsts Rozītis Schelztorstraße 25, Esslingen, Deutschland, D-73728 Gana raksts 2013. gada Kristus piedzimša- pie mērķa ved Viņa TUVUMS, Viņa vadība. nas svētkos, ievadot Anno Domini 2014 Tas piedzīvojams Viņa Vārdā, arī ļoti personīgi, Bet es – Dieva tuvumā man ir labi! bet varbūt tomēr vislabāk mūsu draudžu kopībā, 73. psalma 28. pants – 2014. gada lozungs Viņa sakramentos. Paldies mūsu draudzēm un Mīļās māsas, mīļie brāļi Kristū, katram, kas kā ordinēts vai neordinēts darbi- 2014. gada lozungs „Dieva tuvumā man ir nieks palīdz šo iespēju saglabāt un izkopt! labi” skaisti parāda dažas mūsu Bībeles tulkoju- Priecājamies par katru reizi, kad kādai drau- mu iezīmes, to dažādību un vienotību. 1965. ga- dzei atkal izdevies nodrošināt garīgo aprūpi. da tulkojumā lasām: „Bet man paliek mans ap- LELBAs laju kursi visai LELBĀL iezīmē apzi- laimotājs Dieva tuvums.” Jaunais tulkojums: ņu un atsāktas iespējas ļoti dažādos veidos „Bet es – Dieva tuvumā man ir labi.” 1965. ga- paust Dieva aicinājumu un tuvumu. Ziemsvēt- da tulkojumā patīk skaistā, gludā literārā valo- kos pateicamies Dievam, ka Viņš kļuvis cilvēks da, jaunajā tulkojumā – tās tiešums un psalmos Jēzū Kristū, lai būtu mums tuvs, un Dievs ne- iecerētais dzejiskuma atveidojums. Priecājos, mitīgi runā un darbojas ar cilvēku starpniecību. ka 2013. gada LELBĀL Virsvaldes plenārsēde Kaut tas būtu ar mani, ar Tevi! Jeruzālemē un pēc mēneša LELB 26. sinode Rī- Jā, Dievs grib būt palīgs, glābējs, Pestītājs un gā, tātad abas, jauno tulkojumu atzina nedz la- aplaimotājs tieši MAN. Lai man „būtu labi” ta- bāku, nedz sliktāku par līdzšinējo, bet abus par nī pilnībā, patiesībā un mūžībā, ko dāvāt var līdzvērtīgiem. Kā vienā, tā otrā atrodami brīniš- vienīgi Viņš. Tulkotājiem arvien vēl trūkst vār- ķi tulkojuma risinājumi, kā arī neveiklības un da, lai to spētu tā īsti izteikt: lai mēs būtu „svē- klajas kļūdas. Gribas jūs iedrošināt turpmāk lie- tīgi”, „laimīgi”. To, ka iegūstam plašus, skaistus tot abus tulkojumus – salīdzināt, jautāt, ļaut no apvāršņus, nupat apliecināja pēc Porvo pilsētas jauna uzrunāt sirdi un prātu. Somijā sauktās luterāņu-anglikāņu kopības va- Abiem tulkojumiem kopēji ir četri vārdi, kuŗi došo bīskapu vienbalsīgs Islandē pieņemtais lē- liecina par aizvadītā gadā piedzīvoto un nākamā mums šajā īpaši tuvā saimē uzņemt mūsu Baz- gadā vēlamo: „bet”, „Dieva”, „tuvums”, „man”. nīcu ārpus Latvijas kā pilntiesīgu locekli. Un Pirmais vārds ir skarbais BET. Arī mēs to pa- Pasaules Baznīcu Apvienības 10. pilnsapulce zīstam. Aizvadītā gadā un šajā dzīvē kopumā ir Busanā 2013. gada novembrī ar aicinājumu bijis un būs daudz jautājumu, šaubu, kārdināju- „Dzīvības Dievs, rādi mums ceļu uz taisnību un mu, ļaunuma, sarūgtinājumu, nāves, draudu, mieru!” pauž, ka Dieva spēks ir pārvarējis un grēka. Daudz BET. Piemēram, ja esam zaudēju- arī mums var palīdzēt pārvarēt visus BET, vien- ši mīļus, tuvus cilvēkus, varbūt pārāk agri. Arī alga, vai tie izpaustos pasaules netaisnībās, kon- mūsu Baznīcā bijuši sāpīgi zaudējumi. Un Lat- fesiju un baznīcu pārliecību atšķirībās, vai arī vijā joprojām redzam tik daudzus BET. mūsu ikdienas lielās un mazās problēmās. Lai DIEVS – vai tās nav tikai iedomas, un īstā mums būtu labi – Viņā! dzīve drīzāk atrodama bez Viņa? 73. psalms ir Tieši to, abi ar manu kundzi, novēlam Jums kā dzīve: piesātināta ar BET, un tomēr uzticības arī 2014. gadā, kā šo Ziemsvētku skaistāko dā- apliecinājums Viņam. No tālienes un teōrētiski vanu. ilgi var spriedelēt par Dievu – dzīvi pārvērš un LELBĀL archibīskaps Elmārs Ernsts Rozītis 29 BALTĀ APLOKSNE ZIEMSVĒTKU EGLĪTĒ Tā ir maza, pavisam vien- loksne. Arī tagad, kad šīs ģime- kārša balta aploksne, kas jau nes galva ir miris. divdesmit gadu gandrīz vai Pirmajos Ziemsvētkos pēc vi- slepus parādās kādas ģimenes ņa nāves katrs bērns, citiem nezi- Ziemsvētku eglītē. Tas viss not, bija eglītē ievietojis dāvanu sākās tāpēc, ka kāds vīrs ne tēvam: baltu aploksni. Tās arvien gluži ienīda Ziemsvētkus, bet ir pēdējās dāvanas, ko atveŗ, un ticēja svētku dziļākai un patie- pat visjaunākie mazbērni ar lielu sākai nozīmei, un necieta, ka prieku gaida, kad izlasīs, ko katrs komerciālisms bija arī viņu dāvinājis tēvam, kam neko neva- padarījis par nevajadzīgu dā- jadzēja. vanu pircēju tiem, kuŗi paši Kas Tev īsti vajadzīgs Ziem- nemaz negrib to, ko viņiem svētkos? Ticu, ka, paldies Die- dāvina. Vīra sieva tomēr nevē- vam, arī LELBAs saimē netrūkst lējās viņu atstāt bez dāvanas, tādu, kam neko īsti nevajag, vis- kaut gan gadiem bija skaidrs, maz ne to, ko pārdod veikalos un ka viņa Ziemsvētku prieku nevairo viņas vai bērnu ko saņemot bieži tūlīt uzdāvina kādam citam. Var- dāvātas veltes. Viņa atcerējās sava divpadsmit gadu būt mēs katrs savas ģimenes vai draudzes Ziem- vecā dēla nesenās laušanās sacensības. Dēla vienī- svētku eglītē varētu ielikt vienu baltu aploksni? Dā- bai toreiz veicās. Īsi pirms Ziemsvētkiem tā sacen- vana Kristus Bērnam? Vai sev? Kādam citam, tāpat tās ar iekšpilsētas vienību. Dēla vienības locekļiem kā ģimenes stāstā, kad vīrs atguva īsto Ziemsvētku bija glītas, labas uniformas, modernākie galvas aiz- prieku „saņemot” to, kas viņam patiešām bija vaja- sargi, savukārt pretinieka vienības dalībnieki iera- dzīgs. dās novalkātās drēbēs, bez jebkādiem galvas aizsar- Apustulis Jānis rakstīja: giem. Protams, viņas dēla vienība uzvarēja – un kā „Tā ir atklājusies Dieva mīlestība mūsu vidū, vēl! Vecāki no sirds apsveica savu dēlu, bet vīrs to- Dievs savu vienpiedzimušo Dēlu ir sūtījis pasaulē, reiz gandrīz čukstus bija teicis: „Kaut vismaz viens lai mēs dzīvotu caur viņu. Šī ir mīlestība – nevis no pretiniekiem būtu uzvarējis. Citādi viņi taču mēs esam mīlējuši Dievu, bet viņš ir mīlējis mūs un zaudēs visu pašpārliecību.” sūtījis savu Dēlu – izlīgumu par mūsu grēkiem. Mī- Pēc dažām nedēļām šī ģimene pulcējās ap Ziem- ļotie, ja Dievs mūs tā ir mīlējis, tad arī mums pie- svētku eglīti, bet tēvs nesaņēma nevienu dāvanu. nākas citam citu mīlēt.” (I Jņ 4:9 – 11). Viņš pie sevis nodomāja: „Vai beidzot būs ievērots mans lūgums neko nedāvināt?” Viņa rokās tika ie- Kas būs rakstīts Ta- likta maza balta aploksne, kuŗā bija lapiņa ar tekstu: vā baltajā aploksnē? „Es iegādājos sporta kurpes un vajadzīgos galvas Kam Tu to dāvināsi? aizsargus iekšpilsētas skolas vienības spēlētājiem, Vai ilgojies pēc baltiem to visu aizvedu un nodevu viņiem. Tā ir dāvana Ziemsvētkiem? Varbūt Tev.” Vīrs nekad tā nebija priecājies par Ziemsvēt- ir iespēja tādus radīt. kiem kā toreiz. Tad, būs vai nebūs snie- Par šo ģimeni lasīju pirms vairākiem gadiem. ga sega, ticu, ka augs Sieva un vēlāk bērni ģimenē turpināja šo tradiciju. pašu Ziemsvētku prieks un dziļa, dziļa pateicība, jo Vienu gadu viņi ziedoja diviem gados vecākiem reiz Dievs Debestēvs zināja tieši to, ko saviem bēr- pensionāriem, kuŗu māja bija nodegusi. Citu gadu niem dāvināt – savu Dēlu sūtot pasaulē, lai mēs hokeja vienībai, kuŗas dalībniekiem bija fiziski ie- dzīvotu caur Viņu! robežojumi. Pateicos Dievam par jums un jūsu kalpošanu Katru gadu Ziemsvētku eglītē parādās baltā ap- LELBAi un katrā mūsu draudzē! Novēlu priecīgus, 30 svētīgus Ziemsvētkus un drosmi, ticību, cerību un Mūsu dzimtenes dievnami mīlestību 2014. gadā! Kaut zinām, ka arī tajā ne- trūks pārbaudījumu, pārmaiņu, rūpju un vajadzību – lūgsim arvien, lai Dievs tā svētī, pasargā un ie- dvesmo, ka, Kristus žēlastības iedrošināti, vairotos arī miera, patiesības, taisnības un pateicības Gara augļi gan mūsu mājvietās, gan Latvijā, plašā pasau- lē. Jūsu māsa Kristū, prāveste Lauma Zusēviča

As I thank God for all of you who are part of the Latvian Evangelical Lutheran Church in America, I pray God bless you and your families as we celebrate the birth of our Lord Jesus in our congregations. May the Lord bless you and guide you thro- ughout 2014 so that, strengthened by God, we Sakas baznīca, celta 1560. gadā pie Tebras un Dur- might multiply joy, grace, truth, justice, hope, bes satekas, kur agrāk atradās Sakas osta; pārbūvē- and peace in our lives and the lives of others. ta 1743. gadā. Baznīcas interjeru rotā kuģa modelis, lai pasargātu jūrasbraucējus. Let’s keep on serving our Lord Jesus with joy, let’s emulate His example of love, let’s forgi- SANDIEGO LATVIEŠU ve one another, welcome and embrace each of EV. LUT. DRAUDZE His children, and spread the good news of Christ Grace Lutheran Church with all! 3993 Park Boulevard, Howard Thurman’s words serve as a gentle San Diego, CA 92116 reminder or what lies ahead: Prāvests Kārlis Žols Unfinished Work tālr.: 925-788-1101; When the song of the angels is stilled, e-pasts: [email protected]

When the star in the sky is gone, Dr. priekšnieks Jānis Legzdiņš When the kings and princes are home, 2651 Cardinal Road, When the shepherds are back with their flock. San Diego, CA 92123 The work of Christmas begins: Tālr: 858-598-5451; to find the lost, e-pasts: [email protected]

to heal the broken, 30. novembrī Latvijas valsts dibināšanas to feed the hungry, atceres dievkalpojums; svētku programma to release the prisoner, sarīkojumu telpās un pusdienas to rebuild the nations, 21. decembrī Ziemsvētku dievkalpojums; to bring peace among brothers, kafijas galds to make music in the heart. Kasiere Antra Priede Bergere: [email protected] 1335 Santa Barbara St., San Diego CA 92107 In Christ’s love, Pastor Lauma Zusevics Čekus izrakstīt: Antra Priede Berger President of the Latvian Evangelical Lutheran Dāmu komiteja: Church in America Maiga Bērziņa, tālr. 619-702-8077 Antra Priede, tālr. 619-225-0817 Aida Zilgalve, tālr. 760-439-9847 www.sandiegodraudze.com vai www.sandiegodraudze.us

31 NON-PROFIT ORG. Latvian Ev. Luth. Church of So. Calif. U.S. POSTAGE LATVIEŠU SABIEDRISKAIS CENTRS PAID 1927 Riverside Drive Permit No. 78 LOS ANGELES, CALIF. 90039-3704 NORTH HOLLYWOOD, CA

CHANGE SERVICE REQUESTED

(DATED MATERIAL)

PLEASE DO NOT DELAY

Skaitlis aiz adresāta vārda un uzvārda rāda, par kādu gadu biedrībai samaksāta biedru nauda vai maksāts par INFORMĀCIJAS BIĻETENA abonementu. B nozīmē «DK Latviešu biedrības biedrs»; A nozīmē «IB abonents»; S nozīmē «students»; P nozīmē «paraugeksemplārs».

Lūdzu izgriezt un nosūtīt kopā ar čeku: DIENVIDKALIFORNIJAS LATVIEŠU BIEDRĪBAS KASIERIM Vēlos būt Dienvidkalifornijas latviešu biedrības biedrs. Nosūtu Dienvidkalifornijas latviešu biedrības biedru naudu par 20___. gadu $ 25.00 Biedru nauda ģimenei – $40 Biedrības biedriem Informācijas Biļetenu piesūta par brīvu! (nevajadzīgo svītrot)

Nevēlos būt Dienvidkalifornijas latviešu biedrības biedrs, bet vēlos saņemt Informācijas Biļetenu. Nosūtu abonēšanas maksu par 20___. gadu ……………$ 35.00

Esmu students. Vēlos saņemt Informācijas Biļetenu. Nosūtu abonēšanas maksu par 20___ . gadu …………..$ 5.00

Papildus ziedoju Dienvidkalifornijas latviešu biedrības darbam: ...………….…...... $ ____

Kopā $ ____ Uzvārds, vārds, adrese un tālrunis: ______

elektroniskā pasta adrese:______

Čekus lūdzam izrakstīt: LATVIAN ASSOCIATION OF SO CALIF., un nosūtīt: Mrs. Tamāra Kalniņa 252 E Garden Green, Port Hueneme, CA 93041 Nama uzraugu tālrunis: 323-371-4499; Informācijas biļetens tīmeklī: www.biletens.com Dienvidkalifornijas latviešu nams atrodas Losandželosā, 1955 Riverside Drive, un sasniedzams ar 96. autobusu (no Burbankas stacijas) – Newell un Riverside Drive pietura