De Guerra Racista a Lío De Faldas Ni Racismo Ni Xenofobia Ni Latins Kings Ni Nada Por El Estilo

BARCELONA · FEBRERO DE 2007 · AÑO 4 · NÚMERO 37 · EDICIÓN GRATUITA • WWW.MUNDOHISPANO.INFO De guerra racista a lío de faldas Ni racismo ni xenofobia ni Latins Kings ni nada por el estilo. Los brotes de violencia que combustionaron Alcorcón durante tres días y que los medios de comunicación, presionados por la exclusiva, nos quisieron presentar como una 'guerra racista', no resultaron ser más que enfrentamientos entre gamberros y pandilleros excitados por un 'lío de faldas'. 02 EDITORIAL Febrero 2007

f Felipe Villa de La Torre Esa América Latina altiva, digna, soberana, justa Paul Brito Ramos La Columna

atinoamérica ya no puede esperar más. Ha estado las diferencias sociales. Lesperando mucho. Sus sueños de progreso e inte- Varios presidentes latinoamericanos, conscientes f La exageración de los derechos gración siempre se han visto aplazados por la avaricia de esta realidad execrable y de su propia responsabi- y la avidez de los explotadores. América Latina debe lidad histórica, buscan ese cambio, esa dignificación uchas cosas se han dicho por estos días volverse ya una tierra social donde todos puedan vivir social; persiguen esa insoslayable integración latino- Ma propósito del informe de la Comisión dignamente, y no un desintegrado o descuartizado americana para poder hacer frente a un planeta regi- Internacional sobre el Cambio Climático en campo económico y mercantil, donde los mercados do por gigantes, un planeta donde los pequeños no París, que supuestamente será La Biblia donde externos, los organismos monetarios y las empresas les queda más espacio que el vacío de la miseria y del la comunidad internacional funde sus accio- oportunistas van a extraer su tajada, a enriquecerse y hambre. nes durante los próximos siglos. Pero son aprovecharse de la pobreza reinante y la corrupción de Después de la época de los dictadores y de las demo- pocas las cosas que quedan claras y pocas las sus políticos. cracias manipuladas, es el tiempo de las democracias exigencias políticas que salen de ese informe. La dignidad del pueblo ha sido por mucho tiempo libres y conscientes y de los líderes insobornables con Una de sus conclusiones, aparentemente la más pisoteada. Los pobres y marginados de América auténtica conciencia histórica y social. “No podemos clara y contundente, dice que casi todo el porcen- Latina, que son la gran mayoría, han tenido que arras- fallarle a los pueblos”, decía Hugo Chávez en una reu- taje de responsabilidad del cambio climático (el trarse por siglos sobre las migajas de los explotadores; nión reciente del MERCOSUR, agrupación a la que 90%) recae en el hombre. Así de simple y llana- han tenido que adaptarse a la miseria, a la carencia, Venezuela se ha integrado entusiastamente. "Ha empe- mente sale en el informe: el hombre es el causante han tenido que renunciar a sus derechos, a su digni- zado a surgir esa América Latina altiva, digna, sobera- del desequilibrio ecológico. El hombre en general. dad, para que élites, empresas multinacionales, orga- na, justa, socialista del siglo XXI", agregaba Rafael Pero, ¿es igual de culpable el nativo de la más nismos multilaterales, entes arribistas e imperios neoli- Correa en otro contexto al observar las agitaciones reseca y olvidada estepa africana que recorre a berales puedan seguir llenando sus arcas y acentuando sociales de su propio país, que ya no traga entero. pie limpio los largos trayectos o el indígena del Amazonas que no ha encendido en su vida una licuadora, que el hombre de Europa calentito en su casa rodeado de diligentes electrodomésti- cos o el norteamericano promedio con tres o Contenido cuatro automóviles parqueados en su casa? No, no son igual de culpables. Estados Unidos [3] ACTUALIDAD [14] CULTURA r emite, según la ONU, el 39,4 % del dióxido de f La Tierra al rojo vivo f Iñárritu o el renacer del cine mexicano carbono mundial y gasta el 20% de la energía del orbe, con apenas el 5% de la población mundial. f De un simple lío de faldas a 'guerra racial' f Avalancha de críticas al film Apocalypto ¡Y no quieren firmar el Protocolo de Kyoto! f ¿Alguien mató a Estalin? f Lluvia de ideas en el Hay Fesival de Cartagena Sin embargo, el verdadero culpable no son f ComercioJusto, la alternativa f Pablo Milanés en Voces de Protesta sus habitantes, sino el modelo económico en f Trabajo Infantil, otra de nuestras vergüenzas que se apoyan; ese desproporcionado sistema [22] DEPORTES que aplasta a la naturaleza y a los demás seres [9] LATINOAMÉRICA f Brasil, Argentina, Uruguay y Chile, a Pekín 2008 para poder andar; ese modelo que ni siquiera f Ecuador conmocionado por la muerte de la ministra f Villarreal da por terminado el ciclo Riquelme pone al hombre en el centro del mundo, sino a f A un año de Evo f 'El Príncipe' Francescoli en ‘Glorias’ las fábricas y a los mercados. f La derecha latinoamericana 'forma piña' Un sistema desequilibrado que quiere impo- nerse en cada rincón del mundo con la globaliza- f El 'pecado' de ser populista ción indiscriminada; que le chupa derechos, libertad y comodidades a los débiles y marginados del planeta para que los fuertes puedan obtener hol- gada e impunemente la ampliación de los suyos. Cartas de los lectores

Un largo y doloroso parto ha comenzado bien: con un presidente que quiere ser un prenderlo y en hacer valer estos principios elementales. “instrumento del pueblo, una canalización de millones de Ahora hay que rezar para que los demás pueblos de ecuatorianos por ver administradas adecuadamente su es- Latinoamérica se sigan sumando a esta concienciación y uni- Soy ecuatoriano y estoy contento con el giro y el despertar peranza y sus ilusiones”, como decía Paul Brito, un colum- ficación. "Ha empezado a surgir esa América Latina altiva, políticos que viene tomando mi país. Parece que las crisis nista de este mismo periódico. digna, soberana, justa, socialista del siglo XXI", dijo reciente- anteriores han servido para algo; que han sido como un En ese contexto surge esa necesaria consulta popular para mente Rafael Correa sumándose al coro de voces de Bolivia, largo y doloroso parto, pero que al fin estamos viendo nacer la Asamblea Constituyente, que busca una verdadera Cons- Brasil, Venezuela, Uruguay, Argentina, Chile y Nicaragua. no sólo una época de cambios sino un cambio de época, tal titución democrática y plena de poderes; una Constitución como lo dijo nuestro presidente. que le permita al Estado el ejercicio libre de su soberanía y lo Gonzalo Arias Un cambio de época que viene marcado por un signo fun- proteja de las injerencias externas y los traidores autóctonos, damental: el mismo pueblo viene tomando las riendas de su una carta magna donde puedan participar también las Envíe sus cartas a MUNDOHISPANO: destino, rebelándose contra las élites, los corruptos y los arri- minorías y los derechos humanos sean la base principal. Cartagena 318 - Bajos - 08025 - Barcelona bistas externos e instaurando una verdadera democracia. Y Parece mentira que hubiéramos tardado tanto en com- Email: [email protected]

DIRECCIÓN Y EDICIÓN: FELIPE VILLA DE LA TORRE DIRECCIÓN EJECUTIVA: MATILDE CRESPO MORENO DISEÑO Y MAQUETACIÓN: SUSANA ALONSO ILUSTRACIÓN: EL TOMI FOTOGRAFÍA: ESTHER TABOADA, SEBASTIÁN SCARSO, NUNO BRANCO RESPONSABLES DE SECCIÓN / LATINOAMERICA: ALEJANDRO MARTÍNEZ INMIGRACIÓN Y LEGALIDAD: JAVIER GARCÍA BONOMI CULTURA: PAUL BRITO RAMOS DEPORTES: FEDERICO WINER REDACCIÓN: GUSTAVO FRANCO, CARLOS PIEGARI, CONSUELO CHAVES, ERICA ARRIETA, RICARDO PAREDES, YANETH CADENA, CÈLINE GESRET, WILBER RICO, FERNANDA CASORZO, LUCIANA GASTALDI, MARIA J. CRESPO, BIANCA ALENCAR, RAFAEL MONROY, PAOLA ASSONE, MARÍA ARAÚJO CORRESPONSALES / MADRID: MARIEM SADER BUENOS AIRES: AGUSTINA CAMPBELL BOGOTÁ: FERNANDO CRUZ RÍO DE JANEI- RO: FIDEL PÉREZ FLORES; GUAYAQUIL: ALLEN PANCHANA COLABORADORES: ANA VAVANDAS, JORGE ALRUENDE, PALAU ROBERT IMPRESIÓN GPD / Nº Depósito Legal B-44800-2003.

Editado por ASOCIACIÓN SER HISPANO c/ CARTAGENA, 318 baixos; C.P. 08025 Barcelona- España TEL. REDACCIÓN: 93 511 86 16 / 628 71 71 42 WEB: www.mundohispano.info E-mail: [email protected] Tirada: 30 mil ejemplares / Difusión: 100 mil lectores / Distribución: Umano Servicios MUNDOHISPANO no se hace responsable, ni comparte necesariamente, la postura de los artículos de opinón publicados en esta edición. ACTUALIDAD Febrero 2007 03 r Actualidad La cruda realidad del calentamiento global

¿Qué es el efecto invernadero?

La Tierra al rojo vivo El efecto invernadero, que suele confundirse con el calentamiento global, es un fenómeno natural que le permite a la Tierra mantener El viernes 2 de febrero se reunió en París un destacado grupo de científicos para una temperatura adecuada para poder habi- dar a conocer un documento de apenas 21 páginas, pero que resume los mil folios tarla. Es un fenómeno por el cual algunos gases de la atmósfera retienen parte de la de un informe realizado por 3.000 expertos del medio ambiente durante tres años energía que emite el suelo de nuestro plane- de trabajo. El documento, considerado desde ya La Biblia en que la comunidad ta y que ha obtenido de la radiación solar. Es decir que gases como el dióxido de carbono, internacional fundará sus acciones durante el próximo quinquenio, deja claro que el metano, el óxido nitroso o el ozono, que el calentamiento global es una realidad y se debe en un 90% de certeza a la mano son conocidos como gases de efecto invernadero, forman parte de la composición natural abusiva del hombre. de la atmósfera terrestre. Sucalon Pero cuando la actividad del hombre f Paul Brito Ramos aumenta la cantidad de esos gases emitidos l informe asegura que el recalenta- hacia la atmósfera se produce un desajuste miento de la tierra se acelerará en el de la temperatura de la Tierra, lo que provoca E próximo siglo, diciendo que entre el calentamiento global. Entre estas activida- 1,8°C y 4°C aumentará la temperatura des humanas está la quema de combustibles media de la Tierra y entre 28 y 43 centí- fósiles (carbón, petróleo, gas natural), la defo- metros subirá el nivel de los océanos. restación o la creación de vertederos. Además, indica que en los próximos 100 Aunque las autoridades científicas interna- años se acelerará el ritmo de fenómenos cionales confirman que los principales res- atmosféricos extremos, como canículas, ponsables del calentamiento del planeta son ciclones y sequías, y que el calentamien- los países industrializados, toda la población to global y el aumento del nivel de los mundial contribuye cada día a elevar la tem- mares proseguirá durante siglos, sin peratura del planeta. Según la Convención importar en qué medida el hombre Marco de las Naciones Unidas sobre el reduzca las emisiones de gases inverna- Cambio Climático, las cinco naciones que dero. producen mayor cantidad de dióxido de car- Sin embargo, "la gente no debería cru- bono, principal responsable del cambio cli- zarse de brazos y decir 'No hay nada que mático, son Estados Unidos (39,4%), Rusia podamos hacer'", expresó Achim Steiner, (5,9%), Japón (4,9%), Alemania (3,2%) y director ejecutivo del programa de Canadá (2,3%). medio ambiente de las Naciones Unidas. "Cualquiera que se arriesgue a no hacer nada sobre la base de la evidencia pre- sentada aquí, algún día será considerado Los países del Sur como irresponsable en los libros de his- Aunque lejos del hemisferio norte, "Quien no actúe será un irresponsable" toria". donde el recalentamiento hace sentir con Para no quedar como unos irresponsables ante la historia, comencemos a actuar. "Al hacer frente a esta emergencia, más intensidad sus efectos, América Apliquemos, por ejemplo, la Ley de las 3 R: ahora no es el momento de medias tintas. Latina también debería comenzar a preo- Es el momento de una revolución, en el cuparse. Ella también “padecerá los efec- f Reducir auténtico sentido de la palabra", declaró tos del recalentamiento: mayores tempe- Es imperativo reducir el uso de materiales no renovables como los plásticos, envoltorios, papel y fun- a su vez el presidente francés, Jacques raturas y mayores precipitaciones. Esos damentalmente la ENERGÍA. Compremos en lo posible productos frescos en lugar de congelados Chirac. "De verdad estamos en el umbral fenómenos ya son verificables. Cada vez envasados. También debemos reducir el uso de detergentes, que aunque digan que son biodegra- de lo irreversible". con más frecuencia se observan días muy dables, dañan los ecosistemas acuáticos. calurosos y menos noches en las que f Reutilizar Los países del Norte refresca", señaló la doctora Matilde Reutilicemos todos los productos en la medida que sea posible. En el caso de las pilas busca siem- Los defensores del medio ambiente Rusticucci, experta argentina que partici- pre las recargables, ya que las otras son muy nocivas para la ecología. exhortaron a Estados Unidos, que es res- pó en la redacción del informe. f Reciclar ponsable de casi la cuarta parte de las América Latina tiene especificidades Siempre compremos artículos que puedan reciclarse y que puedan ser transformados en nuevos emisiones totales de dióxido de carbono que no siempre son una ventaja. "La productos. (CO2), y a otras naciones industrializa- región aún no ha padecido grandes cata- das a recortar significativamente sus clismos como el tsunami asiático, la caní- Otras acciones que debemos aplicar emisiones de gases invernadero en res- cula europea o el huracán Katrina. Esto f Residuos puesta al esperado informe del Panel ha impedido, en cierto modo, la toma de Es importante estar atento a los productos que se tiran en los desagües. Solamente se permiten Intergubernamental sobre Cambio conciencia pública en cuanto a la urgen- desechar los productos biodegradables, de lo contrario estamos contaminando ríos y mares, hacien- Climático. cia de tomar medidas. Esa ausencia de do que las aguas sean más difíciles de depurar. Nunca tires colillas de cigarrillos, medicamentos, "Este informe debe ser considerado la presión popular ha llevado a los gobier- aceites, pinturas, disolventes o pañales. Todos estos residuos deben ser tirados a la basura. piedra fundamental de una nueva con- nos a dejarse estar", agregó Rusticucci. f Ahorro ciencia. Quien no actúe después de cono- Con apenas el 5% de la emisión total de El agua que consumimos debe ahorrarse el máximo posible y sería indispensable el uso de retretes cido su contenido, será un irresponsable gases de efecto invernadero, la región con cargas mínimas, duchas con pulverizadores. Usar siempre programas cortos en las lavadoras y ante la historia", declaró el indio está lejos de sufrir el mismo problema lavavajillas, tratando que siempre estos electrodomésticos estén siempre llenos. Respecto de la Rajendra Pachauri, presidente de la que los países desarrollados. Sin embar- electricidad siempre utiliza bombillas de bajo consumo, además ahorrarás dinero. CICC, en la única declaración de tinte go, “los gobiernos de nuestros países f Contaminación político que los científicos lanzaron en la tampoco hacen ningún esfuerzo para que Cuando conduzcas tu automóvil, compártelo con tus compañeros de trabajo que hagan el mismo redacción del informe. esas cosas cambien", indicó Canziani. z trayecto. Siempre conduce a velocidades medias. Cuando puedas utiliza transportes públicos. 04 ACTUALIDAD Febrero 2007

De cómo los medios de comunicación intentaron convertir un lío de faldas en una “guerra racial” Alcorcón, la “tele-ficción” y los “niñatos gamberros” “Ayer: dominicanos aliados con españoles vs dominicanos aliados con españoles e iberoamericanos. Y hoy: salen a la calle los “botelloneros” y se lían con los “polis”. ¡Uy! Esto es más enredado que pelea de pulpos”, decía el autor del texto a Esperanza María González, su vecina gallega, mientras ambos miraban las noticias de los incidentes de Alcorcón por Informativos Telecinco a las 21:00 horas del domingo 21 de enero, en el Bar Malats del barrio barcelonés de Sant Andreu del Palomar.

EFE Comunicado ayuntamiento Alcorcón: Nos sentimos dolidos porque algunos medios de comunicación han magnifi- cado y tergiversado sin mucho conocimiento de causa la realidad de esta ciudad que está embarcada en ilusionantes proyectos de futuro, presentándola como una ciudad socialmente desequilibrada, faltando Acto I: dos parejas hace más de un año para convertirse en Los está muriendo, y Alcorcón unido jamás claramente a la verdad de Todo empezó con la pelea de dos chicas Reyes y Reinas Latinas, una asociación será vencido”, decía el SMS que convoca- forma irresponsable. la tarde del jueves 18. Una española con legal inscrita en el Consell de la Joventut de ba de manera anónima y al estilo “bote- novio dominicano -Carlos Roberto- y una Catalunya (Ver artículo pág. 5). llón” a una concentración. Una nerviosa mexicana con novio boliviano -“El “Empezaron a reunirse debajo de mi reportera de Informativos Telecinco, en el Bolivia”-, la española recibió la peor parte. casa. Rompieron el cristal del portal. Tuve avance del noticiero de las 21:00 hrs del f Ricardo Iván Paredes Al día siguiente por la noche, su novio que llamar a la policía para que sacara a mis domingo 21, repetía telefónicamente y en “¡No te líes, tío! Es muy sencillo: cuatro adolescen- dominicano, al increpar en la calle a la hijos de la casa. Se lo agradezco porque si directo ese texto, y afirmaba que había un tes tarados que se pegan y los medios de comuni- adolescente azteca, fue golpeado dura- no, estarían muertos”, dijo Patria Figuereo enfrentamiento de “españoles contra lati- cación montan el espectáculo y después lo ‘ven- mente en el rostro por el menor boliviano. en declaraciones publicadas en el Listín noamericanos”. ¿Dónde estaban las imá- den’ como la protesta de todo un pueblo de Madrid Armando M., otro dominicano de 17 Diario de Santo Domingo el 30 de enero genes? contra todos los inmigrantes”, aclaraba la maestra años y amigo de “El Bolivia”, se acercó a pasado. y terapeuta española. Y así fue. separarles y Carlos Roberto reaccionó con Cuando los ánimos parecían calmarse - ¿Y porqué los medios no dijeron que en ambos insultos y golpes a su compatriota y al tras la intervención policial, los del grupo bandos habían latinoamericanos y españoles? hermano de éste -Yoeli, de 21 años-, y del dominicano Carlos Roberto la empren- –preguntaba el cronista-. enseguida se marchó. dieron contra algunos amigos de los domi- - Simple: porque si cuatro españoles se pegan, eso nicanos del edificio, tanto españoles como no es noticia. Pero si le dan un enfoque xenófobo a Acto II: batalla campal iberoamericanos. los acontecimientos... eso sí que vende. El sábado 20 de enero, el dominicano El resultado: 3 heridos y 7 detenidos. El Los periodistas tienen que “vivir” de algo, ¿no? Carlos Roberto quiso vengar la afrenta y más grave, Julio González, delineante espa- –respondía su vecina gallega con una sonrisa y llamó a sus compañeros de instituto -la ñol de 27 años. Presuntamente dos adoles- pedía un “tallat, sisplau” a Manolo, el peruano mayoría españoles- e iniciaron una búsque- centes españoles le asestaron seis puñala- dueño del bar, que decía: “¡ara mateix, guapa! da de “El Bolivia” por las calles de das por la espalda, cuando estaba sentado Alcorcón. Al mediodía, se encontraron con en un banco del Parque de la Paz. No tenía El escenario: Alcorcón el dominicano Yoeli, a quien le rociaron los nada que ver con la bronca. Se refugió en el Los acontecimientos se desarrollaron en ojos con spray lacrimógeno. Huyó corrien- bar del Centro Joven, donde sus amigos Al comenzar el telediario, se excusó de Alcorcón, un municipio periférico al suro- do y se refugió en su domicilio, en la calle ecuatorianos -los esposos Doris y Germán, no poder instalar una unidad móvil en el este de Madrid, donde viven unas 166 mil Sierra de Peñalara, donde estaba su madre, que regentan el establecimiento-, le auxilia- lugar y retransmitir los hechos, “porque personas, en su amplia mayoría de clase Patria Figuereo, y su hermano Armando M. ron hasta que llegó la ambulancia que le los ánimos están crispados y corremos trabajadora de origen extremeño, andaluz Se calcula que unos 50 adolescentes con transportó al Hospital Fundación Alcorcón, peligro (ella y su equipo)”. Al final, en la y castellano. bates de béisbol y navajas rodearon el edi- donde se recupera de forma lenta. pantalla salía la periodista con el fondo En el año 2000, la inmigración extranje- ficio entre 1as 14:00 y las 22:00 hrs. Los detenidos: 3 dominicanos, entre ellos nocturno del Parque de la Paz y de las ra registraba sólo el 3,8 %, mientras que a Acusaban a los hermanos dominicanos y a Armando M. y Carlos Roberto; dos colom- canchas del Centro Joven del Alcorcón. finales del 2006 llegó al 13 % de la pobla- “El Bolivia” de pertenecer a los Latin Kings bianos, un boliviano -“El Bolivia”- y un Un centenar de menores de edad, con los ción. Se multiplicó casi por cuatro. Gracias de Madrid (varios de sus miembros están menor ecuatoriano. rostros cubiertos por bufandas y capu- al trabajo en temas de integración por procesados judicialmente por algunos chas, lanzaban frases xenófobas e insultos parte del Ayuntamiento y de sus organi- homicidios, agresiones y abusos sexuales). Acto III: “botelloneros” vs policías contra los Latin Kings en el instante que zaciones cívicas, se le considera a nivel Cabe señalar que su agrupación equiva- “A las seis todo Alcorcón en las canchas, las cámaras de televisión les enfocaban. internacional una “ciudad anti-ghetto”. lente en Barcelona, dejó la violencia desde donde el Centro Joven. Gente del barrio El noticiero repetía, varias veces, la ima- ACTUALIDAD Febrero 2007 05

gen de una joven que atravesaba el parque y a quien un policía antimotines le propinaba un porrazo. Los adolescentes, a quienes los vecinos les suelen llamar De 'banda'aasociación juvenil “botelloneros” (híbrido entre “botellón” y “folloneros”), se enfrentaron a la policía y A finales de julio de 2006, el Departament de Justicia de la Generalitat de Catalunya aprobaba los estatu- causaron alteraciones del orden público tos de la Asociación Reyes y Reinas de Catalunya. Eran los Latin Kings, que después de un complejo pro- por los alrededores del Centro Joven. ceso de negociación con instituciones gubernamentales decidieron salir de la clandestinidad. Detrás de Cuando acabaron los noticieros, los aquel proceso estuvieron, entre otros, el antropólogo Carles Feixa, profundo conocedor de agrupaciones incidentes terminaron. El resultado: 2 juveniles en las sociedades modernas, y el sociólogo Luis Barrios, profesor en la Universidad de Nueva “botelloneros” detenidos y daños mate- York-CUNY y voz respetada entre los Latin Kings del mundo entero. Ambos, resumen para MUNDO HIS- riales leves, contenedores tirados, cabinas PANO en este artículo las complejidades de aquel proceso y las implicaaciones futuras. telefónicas, papeleras y vidrios rotos de las viviendas y de los locales públicos. f Carles Feixa y Luis Barrios Acto IV: La “guerra” se desinfla os sucesos de Alcorcón del pasado 20 de enero, atribui- Al día siguiente toda la prensa se ocupó dos inicialmente a los Latin Kings (aunque posteriormen- del tema. "Alcorcón no es racista, ni insegu- L te tal implicación ha sido rebatida por las mismas autori- ro, por mucho que algunos quieran decir- dades y fuerzas policiales), han puesto sobre el tapete distintos lo", expresaba a los cuatro vientos el direc- modelos de interacción con las denominadas “bandas latinas”, tor de Seguridad del Ayuntamiento. "Los desde las políticas de “tolerancia cero” aplicadas teóricamente hechos ocurridos anoche han vuelto a mag- en la comunidad de Madrid (aunque la praxis es mucho más nificarse por los medios de comunicación". abierta y matizada), hasta el reconocimiento y diálogo con estos Por su parte, Soledad Mestre, la consejera grupos impulsado por el Ayuntamiento de Barcelona. Como dis- de Seguridad de la Comunidad de Madrid, tintos medios de comunicación han evocado la experiencia de era tajante: “en este problema no hay ban- la “legalización” de latin kings catalanes, nos gustaría reflexionar das latinas ”. El consejero de Presidencia de sobre esta expericia tan arriesgada como prometedora. Madrid, Francisco Granados, explicaba que "lo que hay en este municipio es un proble- Todo empezó… ma de delincuencia y lo que se debe hacer es Todo empezó en abril de 2005. Por las mismas fechas que en la pasan a ser aceptadas; el estigma se convierte en emblema. Los actuar con la Policía y con la Guardia Civil". audiencia de Barcelona se juzgaba a los responsables del asesi- muchachos y muchachas que hasta ahora debían ocultar su per- El candidato del PSOE a la Presidencia nato de Ronny Tapias, que marcó el interés mediático hacia las tenencia a los Latin Kings, pueden salir de la clandestinidad (lo Autonómica de Madrid, Rafael Simancas, “bandas latinas”, en el mismo casal de jóvenes de Barcelona que no deja de guardar cierta similitud con procesos anterior- señalaba que en Alcorcón "no hay corleo- donde se ha realizado la rueda de prensa, se empezaron a reu- mente vividos por grupos políticos o religiosos prohibidos). El nes, ni una escalada de violencia, sino un nir un grupo de jóvenes que después se descubriría que eran simple proceso ya ha tenido efectos positivos: los actos de vio- estallido limitado y atajado, de algunos Latin Kings. A partir de un proceso de reflexión interna, habían lencia se han reducido y se han volcado a la creatividad cultural: jóvenes con valores reprochables". llegado a la conclusión de que debían iniciar un camino que los campeonatos deportivos, representaciones teatrales, e incluso la Asu vez, el Foro Social de Alcorcón hacía alejara de los parques donde hasta entonces se reunían y les lle- grabación de un cd de hip-hop y reggaeton (presentado duran- a través de su portavoz, Elena López, un vara a un cierto reconocimiento social. Cuando se descubrió te las fiestas de la Mercè). El próximo proyecto es un disco con- llamamiento a la “convivencia pacífica y a quiénes eran, la primera reacción fue expulsarles. Si no se hizo junto con los Ñetas (que están viviendo un proceso semejante). la coexistencia entre personas de distintos fue, además de por la actitud valiente de la directora del centro orígenes”. Definía a dicha comunidad y del Consell de la Joventut, por una coincidencia casual: unos El mismo proceso en otros países como "acogedora, nada xenófoba y nada meses antes el Ayuntamiento nos había encargado un estudio La experiencia de Barcelona no resuelve todos los problemas de racista". Asimismo, varios vecinos señala- sobre el tema y nos solicitó hacer el contacto. Para ganarnos su estos jóvenes (pues como todo migrante están sometidos no ron a la prensa local que "no fue más que confianza, pedimos una carta de presentación al equipo de la sólo a tensiones jurídicas, educativas y laborales, sino también a una panda de ‘niñatos gamberros’ que que- Universidad de Nueva York-CUNY que había trabajado en el realidades clasistas, racistas, sexistas, etnocentrista, adulto-cen- rían salir por televisión". "Si seguimos tema. Cuando la recibieron y vieron que estaba firmada por Luis trista y de colonialismo cultural, entre otras.), pero sí abre una vía ‘dando bola’ a estos descerebrados, esto no Barrios. Se dieron cuenta de que habían encontrado a los inter- de interacción con la sociedad de acogida. Lo más interesante va a acabar nunca". locutores que buscaban. Empezó unos meses de trabajo silen- del proceso han sido sus implicaciones transnacionales (esta- Trabajadores sudamericanos residentes cioso, que además de profundizar en la investigación, supuso mos hablando de jóvenes de la era global). En los Estados en el municipio, consultados telefónica- poner en contacto a los jóvenes con las instituciones (el ayunta- Unidos, donde en los años 90 se dieron intentos en la misma mente por MUNDO HISPANO, afirmaron miento, el defensor del menor, una parroquia, alguna asociación dirección, boicoteados por el FBI, tanto los portavoces de las “vivir tranquilos en Alcorcón” y pidieron a de barrio, etc) y empezar a vencer miedos mutuos. agrupaciones como algunas instituciones observan con interés las autoridades que "no consientan que un el desarrollo de los acontecimientos. En Ecuador, donde desde grupo de ‘kinkones’ y ‘botelloneros’ tenga Los estatutos latins el 2000 hay intentos de dar una vía de expresión a las pandillas en vilo a una ciudad entera". En noviembre de 2005, con motivo de la presentación del estu- y naciones juveniles (que allí son centenares), el alcalde de Quito dio, por primera vez kings y Ñetas dejaron de ser fantasmas y se apoya el proceso de reconocimiento. Y en Génova, donde el Acto V: Epílogo convirtieron en presencias reales. Después del seminario se inició pasado junio pudimos reunirnos con Ñetas y latin kinas, el minis- En el bar del Centro Joven, los parro- un proceso complejo pero extraordinariamente interesante. Los tro italiano de la solidaridad acaba de reunirse con los líderes de quianos españoles bromean con la pareja Latin Kings empezaron a llevar a la práctica su proyecto de ser ambos grupos, que han pasado de estar en la cárcel a iniciar un de esposos ecuatorianos, amigos del deli- reconocidos como asociación: con el asesoramiento del Instituto diálogo entre ellos y con las instituciones, aludiendo explícita- neante Julio González, aún en el hospital. de Derechos Humanos de Cataluña, redactaron unos estatutos mente a la experiencia de Barcelona. El armario se ha abierto y Por las calles pasan parejas de chicas espa- que habían de ser fieles a sus principios y a las leyes catalanas. ahora hace falta abrir las ventanas para que la ropa oculta duran- ñolas y chicos hispanoamericanos cogidos Durante varios meses discutieron el borrador en reuniones de te demasiado tiempo se airee. No toda está perfumada, pero de las manos y viceversa -como en base (llamadas capítulos) y en asambleas (llamadas universales). tampoco llena de polillas: los que visten así no son ángeles, pero Barcelona- y hasta los “botelloneros”, pre- En junio los estatutos se presentaron al registro de asociaciones, tampoco demonios. Son jóvenes que, como tantos otros, sólo suntos xenófobos, han incorporado a su y a fines de julio la entidada era finalmente reconocida por el piden que se les de una oportunidad para desarrollar y preservar léxico diario el quechuismo “cancha” y la departamento de justicia, saltando pronto a la prensa. su identidad personal y colectiva y ganar poder en una sociedad frase-consigna de Víctor Jara: “El pueblo ¿Qué implica este reconocimiento? ¿Puede una banda latina que promueve la exclusión, sino también las desigualdades unido jamás será vencido”. Esa es hoy la transformarse en organización cultural? Según los asesores jurí- sociales. z normalidad en Alcorcón. Esto no es la dicos que han intervenido en el tema, más que de “legalización” estadounidense Alabama de los años 60 ni debería hablarse de “constitución de asociación” (pues los Latin * CARLES FEIXA es profesor en la Universitat de Lleida y coautor del libro Johannesburgo (Sudáfrica) de los 70 ni Kings no eran antes ilegales, sino en todo caso alegales, como Jóvenes latinos en Barcelona (Barcelona, 2006). LUIS BARRIOS es profesor en Belfast (Irlanda del No rte) de los 80 ni la mayor parte de los grupos juveniles). Pero más importante la Universidad de la Ciudad de Nueva York-CUNY y coautor del libro The Sarajevo (Bosnia) de los 90. La normali- que este reconocimiento jurídico es la dinámica social que el Almighty Latin King and Queen Nation (New York, 2005). Una versión más dad de Alcorcón no es noticia. Ya no sale proceso ha liberado: unas identidades hasta ahora proscritas amplia de este texto aparecerá en el Informe 2007 de SOS Racismo. por la tele. z 06 ACTUALIDAD Febrero 2007

Tras los pasos del joven ecuatoriano que murió en Amposta ¿Alguien mató a Estalin? En Amposta, una pequeña población catalana a orillas del río Ebro, la madrugada del 14 de noviembre un joven ecuatoriano huyó de la policía por no tener documentos. Esa misma maña- na fue hallado en coma y con señales de violencia en varias zonas de su cuerpo. Murió 21 días después. A los pocos días, cuando sus allegados recaudaban dinero en la plaza del pueblo para repatriar el cuerpo, el desperdicio de unas mandarinas terminó con detenciones y gases lacrimó- genos. Ambos hechos se encuentran en los juzgados. Opositores del alcalde señalan una débil política de integración.

f Gustavo A. Franco Cruz lo abrazó, después de eso llegaron los forense determinó que sufrió una muerte a última noche que Estalin bailó reg- agentes. Yo les dije 'tranquilos que ya lo violenta, causada por traumatismo craneo- gaetón con sus amigos, horas antes llevamos a casa'. Ellos dijeron 'vale'. Pero encefálico y sepsis. “Tenía golpes en las L de ser hallado en estado de coma, él no se quería ir, estaba mal, como alte- manos, las rodillas, los pulmones y hasta en celebraba el cumpleaños de su hermano rado por la discusión. Uno de los policías la planta de los pies. Tenía los hombros ras- menor que aún vive en Ecuador. El feste- lo quiso coger, para llevarlo a casa o no sé pados y los pulmones lesionados”, asegura jo fue con whisky en un bar de la calle qué. Forcejeó, tal vez porque no tenía su padre, José Córdoba, mientras repasa las Grau, en Amposta, capital de la comarca papeles. Lo quería tirar al suelo, pero no fotografías que muestran a su hijo rodeado de Montsiá. Los fines de semana ahí se se dejó. Cayeron los dos. Yo le dije 'no tie- de tubos y aparatos. Es todo lo que vio la reúnen inmigrantes latinoamericanos nes papeles, te van a deportar'. Entonces madre de los últimos días de vida de para animarse también con salsas, valle- Estalin corrió y uno de los policías fue Estalin. “No puede ser… te lo llevaste vivo Estalin, pocos días antes de su muerte. natos, merengues y olvidarse por una tras él”, recuerda Manuel G., de 17 años, y ahora me lo vas a traer muerto”, le incre- noche que están lejos de su país. En esta también inmigrante ecuatoriano. pó ella por teléfono desde Ecuador. muchacho tirado en la acera y han llama- población de 20 mil habitantes, más de En el parte policial los hechos son distin- do a la ambulancia. De repente, éste se ha mil son latinoamericanos. "Tenía golpes hasta en la planta de tos de como los recuerda Manuel G.. levantado sano y salvo, para golpear un Ocurrió la madrugada del 14 de los pies" Según Juan María P., abogado ampostino coche antes de salir corriendo”. noviembre de 2006. Fuera del bar, aproxi- Estalin Eugenio Córdoba Alburqueque contratado por la familia de Estalin, hay El lunes 29 de enero se abrió la diligen- madamente a las 00:30 hrs, hubo una dis- murió veintiún días después, el 3 de detalles que deben ser aclarados. “Una cia en el Juzgado I de Amposta, que se cusión entre Estalin y uno de sus amigos. diciembre, a las 19:20 hrs en el hospital Juan patrulla de policía acudió al lugar tras reci- encuentra en fase de averiguación, para “Antes de que viniera la policía, se puso XXIII de Tarragona. Tenía 22 años y era bir la llamada de un vecino, debido a un esclarecer qué ocurrió la noche de la que a llorar un poco. Las lágrimas se le salían, oriundo de Huaquillas, ciudad de la pro- altercado. Me llama la atención que, según el joven sudamericano nunca más des- estaba un poco mareado. Un compañero vincia ecuatoriana de El Oro. El informe el documento, los agentes encontraron al pertó. z

Mandarinas, empujones y gas lacrimógeno Haciendo colecta para repatriar el cuerpo… “La familia en Ecuador hasta me reprochó que era culpa mía la muerte de Estalin. Lo único que podía hacer era enterrarlo en mi país”. Para ello José necesitaba 8 mil euros. Decidió recurrir a la caridad de la gente y se instaló en la plaza del mercado el 5 de diciembre con una mesa, una caja de cartón, una bandera de su país y la fotografía de su hijo.

f Gustavo A. Franco Cruz mandarinas. “La verdad es que tiraban en el vehículo policial y no quisieron coche sin ser forzado. Entonces le metie- e acercó la gente, más de unos las cáscaras al suelo. Nuevamente llegó verla”, afirma Antonio. Entretanto, Feli- ron un porrazo. Por ahí un viejo, que no 30 ó 40 paisanos que ya conocí- la policía, otros, no los mismos de la pri- pe se apresuró a tomar el dinero recauda- tenía nada que ver, gritaba “¡porque “S an el caso y también señores mera vez. Le pidieron papeles a Antonio. do para evitar que se perdiera en medio España es nuestra!”. españoles que conocían a mi sobrino. No los tenía y llamó a su mujer para que de la confusión. Al verlo correr, el policía Ambas partes se acusaron. Existe un Ellos preguntaban qué había pasado, se los llevara. La gente trataba de expli- 4001 fue tras él. Felipe resbaló. Su herma- documento emitido por la fiscalía de nosotros les contábamos. Mi sobrino era car por qué estaban ahí. “¡Atrás, que con no Bolívar se interpuso para evitarle los Amposta para que los policías sean tranquilo, saludaba a todos, bien educa- vosotros no es la cosa!”, decía el policía. golpes, recibiendo los porrazos del agen- requeridos como imputados [acusados] do, no se metía con nadie”, explica Casi nos sacaba con la porra, gritando y te, según su propia versión. En el acta, de la misma manera como se solicitó a Felipe, hermano de José, quien tiene 30 agresivo. ¿A qué viene esto?, pensé”. 4001 dijo que recibió ayuda de sus com- los tres ecuatorianos. Pero la titular del años y trabaja en el campo. Incluso algún Abuso, según los ecuatorianos; des- pañeros para inmunizar a los hermanos Juzgado No. II, la jueza Cristina Pom- policía llegó y les preguntó qué hacían. obediencia a la autoridad, para los Poli- Córdoba. posa, sólo recibió la demanda de los gen- Arantxa Vidal, amiga de Estalin residen- cías locales identificados con los núme- Antonio García, Bolívar y Felipe darmes. Además determinó que contaba te en Amposta, originaria de Tortosa, ros 1182, 2590 y 4001. Así surgió el cruce Córdoba, tíos de Estalin, fueron deteni- con suficientes averiguaciones y podría escuchó cuando el uniformado decía “sé de empujones, gritos, porrazos, patadas dos durante 72 horas en la prisión de la haber indicio de un atentado contra la quién es, nosotros lo encontramos. y gas lacrimógeno en una de las esquinas policía local. Según Felipe, con la video- autoridad, delito penalizado con dos Luego se fue y no dijo nada más. Eso fue más concurridas de Amposta. Los agen- cámara de su móbil capturó imágenes años de prisión. “He solicitado un recur- como a las 13 hrs”. tes aseguran, en el acta de declaración, del supuesto maltrato. Los agentes, agre- so de reforma y que se practiquen nue- Arantxa volvió un par de horas des- que se debió a la negativa de García a ga, extrajeron la memoria del aparato. vas diligencias, para llamar a nuevos pués. Recuerda que en un banco de la identificarse. “Presenté la identificación Arantxa lo recuerda así: “Antonio no se testigos”, explica el defensor de los ecua- plaza tres amigos de Estalin comían cuando la trajo mi mujer, pero ya estaba dejaba agarrar porque quería subir al torianos.z ACTUALIDAD Febrero 2007 07

Necesidad de políticas de integración

mposta no está acostumbrada a los de un total de 17- solicitaron un informe cambios. Hace veinte años ha sido a la Policía sobre intervenciones relacio- A gobernada ininterrumpidamente nadas con inmigrantes ecuatorianos. por Joan María Roig i Grau, militante del Según Octavio Jesús Ruano, Subins- partido nacionalista catalán Conver- pector de la Policía de Amposta, entre el gència i Unió (CiU). Roig i Grau, quien 2005 y 2006 hubo 69 casos, el 60% debido hace dos años generó polémica a nivel a conductas incívicas y altercados entre nacional por ser partidario de reducir el miembros del mismo colectivo. Por des- castellano a un "derecho individual" y obediencia y resistencia a la autoridad se establecer el "catalán como única lengua reportaron ocho detenciones, es decir, oficial de Cataluña", preside también la casi la mitad fueron las del 5 de diciem- Federación de Municipios de Cataluña. bre, cuando los dolientes de Estalin “Estos hechos serán investigados rigu- recaudaban dinero. “Estos datos son Entidades latinoamericanas se reunieron en Amposta para conocer de cerca el caso. rosamente”, aseguró Roig a José Córdoba exclusivamente de intervenciones policí- y un representante de la Asociación de acas (…) para ver si la Policía está actuan- gración es pobre y no hay una política de donde una persona se encarga de los Ecuatorianos de Cataluña, pocos días do desproporcionadamente o no. Esta integración o formación. Ven a los inmi- temas de inmigración. Este medio acudió después de lo ocurrido en la plaza del información se pasó en la comisión infor- grantes como un problema. La sociedad un día jueves, a las 11.00 hrs, pero no en- mercado. Entonces todavía no estaba mativa municipal el 7 de enero de 2007”, por sí misma no puede resolver esta contró a nadie disponible. “Puede dejar un abierta la diligencia por la muerte de asegura el funcionario. situación, corresponde a los políticos”, número de teléfono para que se comu- Estalin. Luego de la polémica, los grupos Miembros de Iniciativa Catalunya enfatiza. niquen”, aseguró una funcionaria. En dos políticos al frente del Ayuntamiento –con Verds (ICV) en Amposta, como Ángel Lejos del Ayuntamiento, en la calle ocasiones más, MUNDO HISPANO inten- una mayoría de nueve regidores del CiU, Porres, opinan que “el esfuerzo en inmi- Europa, está la oficina de servicios sociales tó obtener información sin resultado. z

Octavio Jesús Ruano, Subinspector de Policía de Amposta

para que los acompañasen [detención], se “No habría que hacer cursos negaron y aquello terminó en una batalla. ¿El informe sobre las detenciones de ecuatorianos está destinado a producir algún tipo de acción? para respetar al otro” Es información interna para obtener una base objetiva de la realidad y cuál es la intervención policial con este colectivo. Justamente el detonante fue la acusación Otra cuestión es, a partir de que hay una velada, tácita o expresa, a la policía local cierta problemática, pura y objetiva, qué de persecución hacia los ecuatorianos, que políticas de integración se tienen que surgió a raíz de la intervención en los seguir. Pero eso no le compete a la policía. hechos que ocurrieron en el mercado el 7 Son cuestiones del municipio. de diciembre. Aquella fue provocada por ¿Se imparte a los policías algún tipo de formación una infracción a las ordenanzas municipa- respecto a los inmigrantes? les, no por el hecho de que un conjunto de Tenemos en marcha para este año, dos cur- personas estuviera reivindicando cual- sos en coordinación con el Consell quier cosa. La intervención fue provocada Comarcal y con la técnica de integración porque unos vecinos avisaron a la policía social. Son cursos específicos sobre diver- que había unas personas que estaban sos tipos de grupos. Alguno se ha hecho comiendo y ensuciando la vía pública. No sobre magrebíes; este año se hará uno por otra cosa. Lo que pasa es que es fre- sobre población latinoamericana. cuente, la reacción de falta de respeto a los ¿Y qué tipo de conocimiento se imparte? agentes. Y evidentemente por una cues- Lo que se suele hacer, en el caso magrebí, tión de principio de autoridad, se requirió es introducir a los agentes en la cultura de ellos, para conocer los comportamientos que en su país son normales y en el nues- La intervención fue tro pueden ser diferentes, como la religión. Octavio Jesús Ruano, Subinspector de Policía de Amposta. provocada porque ¿Es la primera vez que se hará un curso sobre el colectivo latinoamericano? ¿Existe conflicto de convivencia con la población la Policía tiene una connotación diferente unos vecinos avisaron Sí. ecuatoriana en Amposta? que en los países europeos, pero cuando a la policía que había ¿Cree que se debió haber hecho antes? Básicamente por molestias de ruidos, fies- un policía les requiere comportarse de unas personas que Pues la verdad, es que considero que no se tas que hacen en sus domicilios, consumo acuerdo con la conducta esperada en estaban comiendo y tendría ni que plantear el hacerlo. de alcohol en la vía pública, al lado de pis- nuestra ciudad, la reacción es de confron- ensuciando la vía Tendríamos que conocernos y respetarnos tas polideportivas, con los vehículos, tación. tanto, que no haría falta un curso para res- donde llevan cerveza y música. La otra Se ha elaborado un informe sólo por el colectivo pública. petar al otro. No obstante, dicho esto, es causa está relacionada con la falta de res- ecuatoriano, esto indica una sensible considera- posible que se hubiese tenido que hacer peto a la Policía, no sé si porque en su país ción de analizar el caso en particular… antes. z 08 ACTUALIDAD Febrero 2007 rComercio Justo

¿Qué es el Comercio Justo? ¿De qué va el tema? ¿Es una alternativa real a las grandes superficies y a los consorcios multinacionales? ¿Qué es la soberanía alimentaria? ¿Qué proyectos están relacionados con Hispanoamérica? Estas y otras preguntas fueron el eje central durante las Jornadas del Comercio Justo y Consumo Responsable, cuya quinta edición se realizó el 26 y 27 de enero, en el Centre Cívic del Convent de Sant Agustí. De bodegas para 'progres' a red social intercontinental

Archivo f Ricardo Iván Paredes urante el certamen, en el cual parti- ciparon representantes de 30 organi- D zaciones de Cataluña, España y de Francia, se trataron temas como: el impac- to de las grandes superficies en el ámbito social, laboral y medioambiental, los modelos de certificación del Comercio Justo y de la agricultura biológica, las experiencias de Comercio Justo entre los productores y las cooperativas, así como la cooperación para el desarrollo y la sobera- nía alimentaria.

¿Qué es el Comercio Justo? Es un proceso donde participan diferentes actores críticos con las relaciones económi- cas vigentes y que luchan por un cambio

Los principios que defiende el Comercio Justo son:

© Se trabaja con dignidad respetando los derechos humanos. radical del modelo de consumo. La cade- laborales entre hombres y mujeres, evitar Cooperación con © El precio que se paga a los productores permite na es la siguiente: campesinos del hemis- la explotación infantil, el respeto al Hispanoamérica condiciones de vida dignas. ferio sur- transformadores locales- trans- medioambiente y la diversidad cultural, la r © Los compradores generalmente pagan por adelan- portistas- campesinos del hemisferio nor- anulación de intermediarios entre produc- “Tradición Andina” es el nombre de la cam- tado para evitar que los productores busquen otras te- importadores- bodegas de Comercio tores y consumidores y evitar las diferen- paña de la XCS para introducir al mercado formas de financiarse. Justo y/o cooperativas de consumo- con- cias abismales de precios que existen entre de Comercio Justo peninsular los granos © Se valora la calidad y la producción ecológica. sumidores. los países del sur y del norte. andinos conocidos como el frejolito negro, © Respeto al "Medio ambiente". Esta alternativa está basada en concep- El Comercio Justo es un espacio promo- frejolito alegre y la quínua. Para ello la Xarxa © Se busca la manera de evitar intermediarios entre de Consum Solidari trabaja con 170 peque- productores y consumidores. tos éticos como la igualdad de derechos vido por las organizaciones no gubernamentales, movimientos sociales y políti- ños productores que representan a unas © Se informa a los consumidores acerca del origen 2.800 familias indígenas y mestizas de las r cos, ecologistas y pacifistas. del producto. zonas de Intag y Manduriacos (Riobamba) Al respecto, Javier Martínez Peinado, © Se intenta así evitar las grandes diferencias entre adscritos a la ERPE (Fundación de Escuelas doctor en Ciencias Económicas de la el precio que pagan por un producto los consumido- ¿De dónde viene? Radiofónicas Populares de Ecuador). Universitat de Barcelona, precisó durante res del primer mundo y el dinero que se les paga a El concepto de “Comercio Justo” o “fair A la producción y distribución internacional su ponencia que para el buen funciona- sus productores en el tercer mundo, además de evi- trade” data de la reunión de las Naciones de estos cereales, enmarcados en la estra- tar la explotación de los trabajadores. Además, esto Unidas para el Comercio y el Desarrollo miento de la cooperación para el desarro- tegia de solidaridad con las comunidades contribuye a compensar los efectos de la obsesión (UNCTAD), en 1964. Pocos años después, la llo alternativo es necesario no caer en prác- campesinas, se suma otro producto: Café consumista por el precio más barato, y sus conse- idea es llevada a la práctica por la entidad ticas excluyentes, generar en el ámbito Directo a través de la labor de los agriculto- holandesa Sos Wereldhandel a través de su cuencias: externo (global, mundial) cambios en las res de Ecuador y de14 asociaciones de la red de bodegas solidarias. En la actualidad - Progresivo deterioro de la calidad y durabilidad de instituciones y en el mecanismo de los pre- cooperativas Cosurca (Colombia). existen unas 3.000 tiendas, 45.000 puntos de los productos. cios. Mientras que en el ámbito interno El programa de cooperación en ambos paí- ventas y unos 50,000 voluntarios en Europa, - Explotación de los productores. (local, nacional, regional) se debe trabajar Estados Unidos, Canadá, Japón y Australia. ses permite que el valor agregado, por la - Deterioro ambiental. en pro de la profundización democrática. Se calcula que 586 organizaciones “del transformación del café, se quede en las Además, debe servir para “bloquear” la mismas comunidades campesinas y se CONTACTOS: norte” (30 españolas) trabajan en producto- www.xarxaconsum.net res de 58 países “del sur”. El volumen de fac- globalización neoliberal y su afán de uni- refuerce la economía local. Además, en el [email protected] turación crece cada año: en el 2004 ascendió formización del consumidor. Es funda- caso colombiano, mediante la venta del www.sellocomerciojusto.org a 1,163 millones de euros, mientras que en el mental que no sea una cooperación palia- producto en España se apoya a las comuni- www.intermonoxfam.org 2005 a 1,517 millones de euros. tiva, sino transformadora de la estructura dades que hacen frente al conflicto interno www.accionecologica.org socio-económica. “Otra cooperación no es y han apostado por el cultivo de café, como posible”, puntualizó Martínez Peinado.z alternativa a la plantación de hoja de coca. PUBLICIDAD Febrero 2007 09 10 ACTUALIDAD Febrero 2007

f Trabajo Infantil, otra vergüenza de la humanidad Lo que se le dé a los niños, los niños darán a la sociedad. Karl A. Menninger Nuestros niños se olvidan de jugar

Muchos males azotan al mundo, pero sin lugar a dudas la desaparición de una infancia feliz es uno de los más atroces. Mientras leemos estas líneas, cientos de millones de niños en el mundo, en vez de estar en la escuela o jugando, están sirviendo como esclavos o prostituyéndose o arriesgando sus vidas en minas subterráneas. Atacar, desvaler, subestimar, abandonar y descon- siderar a nuestros niños es quedarnos sin futuro. Si nosotros nos olvidamos de ellos, ellos se olvidan de jugar.

Marcelo Bukin/Global Humanitaria Marcelo Bukin/Global Humanitaria fPaola Assone e calcula que en el mundo hay más de 350 millones de niños de entre 5 y 17 años de edad que trabajan. SCerca de 180 millones lo hacen bajo las peores formas de esclavitud infantil, prostitución, servidumbre por deudas o como niños soldados. Además de estas actividades inhumanas, la minería, la pesca y agricultura, la venta ambulante, la industria textil y pirotécnica, entre otras, forman una lista incompleta de los tipos de trabajo que absor- ben la etapa de desarrollo de cientos de millones de niños. Invierten su tiempo en una actividad que aún no les corresponde, poniendo en peligro no sólo su educación y juego, sino su salud, seguridad y moralidad. El trabajo infantil es perjudicial para los niños que lo desa- QUÉ SE ENTIENDE POR rrollan porque impide que puedan disfrutar de su infancia, obstaculiza su desarrollo y a veces provoca daños físi- TRABAJO INFANTIL cos o psicológicos que persisten durante toda su vida; y Si está en situación ILEGAL perjudica también a las familias, a las comunidades y a toda la sociedad. Toda actividad, que implica la participación de los niños y niñas cualquiera que sea su condición (asalariado, independiente, trabajo familiar no remunerado…) o prestación de servicios, que: • les impida el acceso, rendimiento y permanen- Muchas causas para cia en la educación, • se realicen en ambientes peligrosos, muchas realidades • produzcan efectos negativos inmediatos o futu- ros, El trabajo infantil se explica a partir de diversas cau- • se lleven a cabo en condiciones que afecten el sas, no sólo por la existencia y los efectos de la pobre- desarrollo psicológico, físico, moral o social de za. Ante situaciones semejantes, en una misma los niños y niñas comunidad, unos niños trabajarán y otros no.

Resultado y causa de pobreza La pobreza de la familia empuja al niño hacia el mercado del trabajo para que complemente los ingresos de la Trabajo infantil familia o incluso para su supervivencia. El trabajo infantil, a su vez, contribuye a perpetuar la pobreza, que se en Latinoamérica extiende a las nuevas generaciones y, por tanto, lastra el crecimiento económico y el desarrollo social del país. e calcula que actualmente hay alrededor de 20 millo- Falta de acceso a la S nes de niños menores de 14 años que trabajan en educación relevante Latinoamérica. Esto indica que 1 de cada 5 niños de nues- La falta de acceso a una educación de calidad es otra tra región se encuentra económicamente activo, y el 50% razón clave. En ello influyen los medios de los gobiernos de ellos no recibe retribución alguna mientras el resto para implantar el derecho a la Educación Universal y las gana sueldos muy inferiores a los salarios mínimos esta- consideraciones del entorno familiar respecto a las venta- blecidos en cada país. La mayoría de estos niños trabajan jas de la educación sobre el trabajo. más de 45 horas a la semana. Sin embargo, a la hora de cuantificar el trabajo infantil, Desigualdades estructurales es difícil realizar afirmaciones sobre tendencias concretas, Las desigualdades basadas en consideraciones de géne- ya que a menudo los estudios parten de metodologías y ro, casta, clase social, religión o discapacidad, entre muestreos distintos. La afirmación de que el trabajo infan- otras, pueden influir en las situaciones que propician el til está creciendo o disminuyendo en Latinoamérica debe trabajo infantil, así como las crisis sociales y económicas. efectuarse con prudencia y es necesario esperar a estudios más completos y con metodologías comparables La infancia en diferentes que aparecerán en los próximos años. Es difícil obtener bles o son muy difíciles de obtener. contextos socioculturales datos fiables sobre una realidad que a menudo sucede Lo importante es que, aunque pueda demostrarse que Finalmente, las diferencias sociales y culturales influyen fuera del ámbito de la economía regular, dentro de las el trabajo infantil ha disminuido, sigue siendo un flagelo en el hecho de considerar el trabajo como un aspecto familias. Ello es todavía más cierto cuando hablamos de terrible, cuyas peores manifestaciones ponen en riesgo la más de la infancia en detrimento de otros como el estu- las peores formas de trabajo infantil, como la pornografía, vida, la salud y la integridad física y moral de millones de dio y el juego. la prostitución, la trata o la esclavitud, cuando se refieren niños y niñas, y cuya existencia perpetúa la pobreza, el a actividades ilegales sobre las que no existen datos fia- analfabetismo e hipoteca el futuro de los países. z ACTUALIDAD Febrero 2007 11

Juan Díaz/Global Humanitaria ¿Qué puedo Convenios, hacer yo? convenciones y declaraciones ᕡ Reduce el consumo compulsivo y renuncia a la adquisición de productos innecesarios. f Pese a la existencia de que ᕢ Infórmate sobre las leyes vigentes en tus des- existan innumerables convenios, tinos turísticos y denuncia ante las autoridades convenciones y declaraciones que cualquier forma que detectes de explotación protegen los derechos de los infantil. niños a la educación, la salud, la ᕣ Infórmate e implícate en la creación o ayuda nutrición y el juego, la Organiza- de programas sociales en beneficio de la infancia ción Internacional del Trabajo (OIT) en tu localidad. estima que, en el mundo, 352 ᕤ Únete y apoya a organizaciones no guberna- Consecuencias negativas del trabajo millones de niños son trabajado- mentales nacionales e internacionales que sean infantil para los propios niños y niñas res: 1 de cada 6 entre 5 y 14 años. activas en este campo. Si bien en su último informe ᕥ Insta a los sindicatos a que se movilicen para • Trastornos psicológicos al verse sometidos a un acelerado proceso de maduración en sobre Trabajo Infantil dicha organi- la causa en su propio país o en solidaridad con ambientes violentos e inseguros. zación asegura que de los núme- los sindicatos en el extranjero. • Problemas físicos: desnutrición, afecciones respiratorias y digestivas, infecciones, que- ros se desprende una significativa ᕦ Emprende actividades a título particular maduras, mutilaciones, deformaciones óseas, enfermedades de transmisión sexual… disminución a nivel mundial (11%) como la transmisión del conocimiento acerca de • En el plano educativo: ausentismo y bajo rendimiento escolar. Según datos de la CEPAL, de esta problemática durante el esta problemática y la discusión de cuestiones del total de adolescentes entre 12 y 17 años que trabajan en las ciudades, solo el 25% último lustro, la ONG Global de Trabajo Infantil con amigos, compañeros y asiste regularmente a la escuela; y en las zonas rurales este porcentaje es del 15%. Humanitaria, que lleva a cabo pro- familiares. • Vejaciones y la violación de sus derechos humanos. yectos de Desarrollo Sostenible y ᕧ Haz propuestas a escuelas, asociaciones de • Consecuencias negativas del Trabajo Infantil para la sociedad Acción Humanitaria en 10 países madres y padres de alumnos y maestros para que • La pérdida de años de educación implica capital humano menos preparado en una sociedad. en Latinoamérica, Asia y África, y ofrezcan actividades como exposiciones, charlas • La influencia negativa en el desarrollo de las regiones; ya que limita la posibilidad de desde el año pasado impulsa la o conferencias que muestren la problemática del desarrollo socioeconómico. campaña “El trabajo no es cosa de Trabajo Infantil y permitan crear una mayor con- • Pérdida de poder adquisitivo por parte del mercado nacional. niños”, insiste en que esa disminu- ciencia social y fomentar la educación en valores.* • Barreras comerciales de otros países a los productos fabricados o que impliquen mano ción no es real si el análisis se rea- ᕨ Plantea a empresas y/u organizaciones su de obra infantil en sus procesos. liza en países en vías de desarrollo participación en acciones solidarias contra la • Pone en riesgo la proyección e imagen del país a nivel internacional. como Guatemala o Perú. explotación infantil.* Con la colaboración de Global Humanitaria: www.globalhumanitaria.org

Requisitos para comprar un piso con Star Fincas: DNI, Contrato de trabajo, 3 últimas nóminas SIN ENTRADA

¡Promoción Propiedades Guayaquil Ambato Febrero! · Jardines de La Esperanza · Conjunto residencial Beata · Lomas de Beata CON ESTE ANUNCIO, LE ENTREGAMOS · Conjunto residencial de Beata SU PISO · Lomas de Beata ¡TOTALMENTE AMUEBLADO! Quito En España · Casas Ecuador Asesoría inmobiliaria, hipotecas, · Conjunto residencial Puerta de Málaga préstamos personales, refinanciación Portoviejo de deudas, seguros. · Urbanización La Coruña Loja En Ecuador · Condominio San José Compra/venta de casas, oficinas, · Conjunto residencial Mediterráneo departamentos, terrenos, bóvedas. · Conjunto residencial Prados del Bosque · Conjunto residencial Bello Horizonte

Av. Mónaco 23-25 local 2, Badalona 08917 (Metro L1, Fondo, salida Jacinto Verdaguer) Tel: 93 460 83 75 Fax: 93 398 65 26 · Móvil: 654 103 848 · E-mail: [email protected] / [email protected] · Web: www.starfincas.com 12 LATINOAMÉRICA Febrero 2007 r Latinoamérica Muerte de ministra de Defensa conmociona al Ecuador

La tragedia aérea conmocionó al país. Sólo nueve días duró en el cargo la primera mujer que ha comandado las Fuerzas Armadas. ¿Accidente o atentado? Las dudas no se despejan, aún más cuando las prácticas de guerra están prohibidas, según la ley, para civiles. Su relevo es otra mujer.

como ella es la máxima autoridad, accedi- mos”. Además, hay contradicciones entre los miembros de la cúpula. Otros dicen que Otra mujer al mando ella fue “invitada al helicóptero”. ¿Qué ocurrió aquella noche? ¿Accidente o atentado? Son justamente las interrogantes que trade los militares tan de resolver 31 personas que conforman la Comisión Investigadora. Entre Archivo ellos están técnicos ecuatorianos, france- fAllen Panchana Macay / Guayaquil ses, chilenos y venezolanos. Actualmente anta, Ecuador. Miércoles 24 de trabajan en la zona del siniestro. No hay enero. El cielo se ilumina salvaje- fecha establecida para el informe. Mmente, a las 20.10 hs: una explosión El Partido Socialista sostiene que en el aire. Dos helicópteros Gazella, de fabri- “puede ser un atentado”. Los familiares de cación francesa y propiedad del Ejército, las víctimas han preferido el silencio, y el chocan. El trajín comienza: bomberos, policí- Gobierno, la prudencia. as, militares. Llega la cúpula militar y hasta el Presidente de la República, Rafael Correa. La nueva ministra Una hora después, la trágica noticia se En medio de este duelo, el pasado 30 de confirma: Guadalupe Larriva, ministra de enero el Gobierno designó como nueva Defensa, ha muerto. También fallece su Ministra de Defensa a otra mujer: a la hija Claudia, de 17 años, y cinco oficiales también cuencana Lorena Escudero, de de la Fuerza Terrestre. 41 años. No pertenece a ningún partido Después de la medianoche el Manda- político. Es catedrática de la Universidad tario da una rueda de prensa y termina en de Cuenca y directora del Centro de llanto. No podía creerlo, “me rebelo un Estudios Latinoamericanos. Ha trabajado poco ante Dios, ante la muerte”, dijo entre en forma muy cercana con el ministro de sollozos. No era para menos, tan sólo Cuerpos de seguridad rescatan el cuerpo de la ministra. Energía, Alberto Acosta. También partici- nueve días duró en el cargo la ex diputada pó en el Frente Universitario por la Cons- y líder del Partido Socialista. La primera Chile, Perú, Colombia, entre otros países, tituyente. Tiene un doctorado en estu- mujer y civil en ocupar el máximo rango en para dar el último adiós a la ministra. dios políticos latinoamericanos; efectuó las Fuerzas Armadas del país. Ella no sólo estaba feliz por su designa- investigaciones sobre temas políticos y ción. Lo estaba, sobre todo, porque este sociales, además de una intensa activi- Orgullo de su región mes de febrero se iba a casar con el médi- dad académica y varios posgrados. En su fugaz paso, ella, de 50 años, ya había co Edgar Moncayo, tras ocho años de Con el relevo, sin embargo, el dolor de la recorrido la frontera con Colombia, los des- haber enviudado. Ella entonces quedó sola tragedia persiste. Y aún retumban las pala- tacamentos militares, gestionado recursos al cuidado de sus tres hijos. Claudia era su bras del presidente Correa tras el hecho: para el Ejército, la Aviación y la Marina. engreída, la más pequeña… “Les pido a todos que nos acompañen en Pocas horas antes de su fatal muerte parti- sus oraciones y aquellos que no son cre- cipaba en unas prácticas de guerra: los heli- Militares en el punto de mira yentes, con sus buenos deseos, para acom- cópteros hacían “tiro nocturno”, un ejerci- Hoy la cúpula militar es investigada. Fueron pañar a los familiares de las víctimas y al cio para probar el poderío bélico. sus integrantes quienes vieron por última Gobierno Nacional para que Dios nos dé Carismática, de sonrisa fácil y con un vez con vida a la ministra. El abordaje de ella la fuerza de seguir adelante. Descanse en alto nivel de popularidad, Guadalupe y su hija a esas aeronaves de guerra no esta- paz querida Guadalupe, Claudia, Marco, Larriva era el orgullo de la zona austral del Guadalupe Larriva, ministra de Defensa. ba permitido. El jefe de Aviación del Ejército, Richard, Byron, Celso, Jorge… En vuestro Ecuador, donde nació. Y también era uno coronel René Vásquez, asegura que “ella nombre, queridos amigos y compañeros, de los puntales del novel gobierno de la noticia: llegaron condolencias de todo el insistió. Pidió subirse. Dijo que desde tierra hoy más que nunca el compromiso de Rafael Correa. La región se conmovió con mundo y delegaciones de Venezuela, los helicópteros parecían libélulas. Entonces, sacar adelante la Patria”. z

EXPERTOS EN INMIGRACIÓN / INMIGRATION EXPERTS ANTONIO SEGURA - ABOGADOS & GESTORES Rambla Catalunya, 43 Ppal. Primera, Barcelona. Tel. 932 158 077 Fax 934 875 372 [email protected] / [email protected]

JUDICIAL EXTRANJERÍA GESTORÍA - Matrimonial - Laboral y Seguridad Social - Permiso de Trabajo - Reagrupación familiar - Constitución de empresas - Declaración Renta - Despidos - Reclamación de cantidad - Renovaciones - Cupos y Visados - Autónomos - Módulos - Derecho Penal - Responsabilidad Civil - Residencia Comunitaria - Modificación de residencia - Impuestos Sociedades - Contabilidad - Accidentes de Trabajo - Contencioso Administrativo - Nacionalidad - Expulsiones - Nóminas - Seguros Sociales

TRABAJA CON PROFESIONALES / NOS AVALAN MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA / www.segura-abogados.com LATINOAMERICA Febrero 2007 13 rPrimer año de gobierno de Evo Morales Bolivia, entre el cambio y el conflicto

A un año de haber asumido la Presidencia de Bolivia, Evo Morales ha tenido más logros que desaciertos, sin embargo, resolver el enfrentamiento con las regiones bolivianas que demandan autonomía y garantizar la gobernabilidad dentro de un entorno social impredecible y agitado, siguen siendo grandes desafíos para la segunda etapa de Morales como Presidente.

f Giselle García el principal sector empresarial; por prime- Mejoras sociales ra vez en varias décadas, la gestión fiscal y recuperación de la dignidad no tiene números rojos (las exportaciones Una revolución en democracia no es un batieron el récord de los 4.069 millones de proceso sencillo. Menos aún lo es el dólares). implantar los cambios prometidos en las Estos éxitos económicos, además de elecciones en medio de un ambiente de hacer visible a Bolivia en la escena política grandes expectativas de los votantes, y internacional, han repercutido en la de continuas críticas por parte de la opo- implantación de medidas sociales como el sición. Bono Juancito Pinto, que permitirá a casi Así y todo, el Movimiento al Socialismo un millón de alumnos de educación pri- ha hecho más en 12 meses que sus antece- maria solventar en parte sus estudios y ali- mentación. El afianzamiento de la alianza de Morales con Fidel Castro y Hugo Chávez Bolivia ha pasado en este -que tanto resquemor levanta en el gobierno de los EE.UU.- y el Tratado de año de una economía que Comercio de los Pueblos (TCP) suscrito estaba en manos de secto- con Venezuela y Cuba, han permitido el inicio de programas de alfabetización y res productivos externos a oftalmología con un costo mínimo, y tam- una en la que el Estado se bién una apertura del comercio. Apesar del descenso de la popularidad ha convertido en el princi- de Morales de un 77 por ciento al inicio de pal sector empresarial; por su mandato a un actual 59 por ciento, las Evo Morales y su vice Presidente, Alvaro García Linera. primera vez en varias déca- mejoras en salud y educación, los avances en materia de justicia y una intensa lucha das, la gestión fiscal no sores en el poder. La nacionalización de los de Reforma Agraria. Bolivia ha pasado en contra la corrupción en el aparato estatal, tiene números rojos. hidrocarburos es el hito más importante, este año de una economía que estaba en han otorgado a buena parte de la pobla- sin olvidar la instalación de la Asamblea manos de sectores productivos externos a ción boliviana una sensación de orgullo y Constituyente y la modificación de la Ley una en la que el Estado se ha convertido en de dignidad recuperada, z

r Los errores r Los desafíos

l proceso político boliviano tiene en la cre- de conflictos, y el propio MAS ha admitido que 250 mil viven en España. E ciente polarización social uno de sus signos en materia de gestión política 2006 no fue un Al celebrar el primer año de Evo como más alarmantes. La confrontación entre las buen año. Estos errores le han costado el perder Presidente el 22 de enero pasado, los inmigran- regiones que demandan autonomía y las que no, el control de la Cámara de Senadores a manos tes bolivianos en Catalunya reclamaron una los paros cívicos y las movilizaciones en diversas de los partidos opositores al gobierno: mejor definición en las políticas de defensa del ciudades quiebran la estabilidad social que el Podemos, Movimiento Nacionalista Revo- patrimonio cultural de Bolivia, la eliminación de MAS pretende conseguir. Se ha criticado la acti- lucionario y Unidad Nacional. Pero no sólo la impuestos sobre la exportación de productos tud provocadora y agresiva hacia las regiones y oposición es crítica con el accionar de Morales. culturales y el apoyo del Estado boliviano a líderes de la denominada “media luna”, que Algunos sectores radicales con tendencia al quienes cumplan una labor de difusión cultural agrupa a los departamentos “pro-autonomía”, trotskismo, califican su gobierno como uno de fuera de las fronteras del país. Coincidieron en así como la falta de mejores operadores políticos corte “frentepopulista”, que se apoya en las La aprobación de una nueva Constitución, la evaluar como positivo el primer año de gestión y una verdadera intención de parte del gobierno organizaciones sindicales, campesinas y popu- resolución de los conflictos sociales, la naciona- de Morales, aunque esperan que se creen más masista de tender puentes de acercamiento con lares, que apela a los indígenas y pobres y que lización de la minería y el fomento de la indus- puestos de trabajo en Bolivia, para así no emi- dichas regiones, en especial con el departamen- mantiene directa relación con movimientos trialización de la hoja de coca se erigen como grar a otros países. to de Santa Cruz. En la reciente conformación sociales combativos, como los cocaleros. La los desafíos del 2007 para el gobierno boliviano. La revolución propuesta por Morales y su del nuevo gabinete ministerial no figura ningún denominada “revolución democrática y cultu- El éxito o fracaso de estos cambios dependerá nueva forma de hacer política requieren de un cruceño, lo que se interpreta como una actitud ral” de Evo es, a juicio de los citados sectores, de las estrategias que se adopten para recondu- proceso de aprendizaje en el que el mismo discriminatoria de Morales, quien ha acusado a tibia en sus reformas y planteamientos, aunque cir el proceso con paz social, justicia y equilibrio. gobierno y el pueblo todavía están inmersos, un los representantes de la clase política oriental de haya sido precisamente el carácter de esa revo- Algo que no sólo esperan casi 9 millones de proceso nada sencillo y que requerirá de mucho “oligarcas” y “latifundistas”. lución indígena la que dio origen al MAS en un bolivianos, sino también los 3 millones que más de un año para ser evaluado en su justa La provocación no es la vía para la solución marco de democracia. z viven fuera de este país, de los cuales más de medida. z 14 LATINOAMERICA Febrero 2007

f Estrategias políticas en América Latina ¿Quiénes conforman la ODCA? Recientemente, tres organizaciones Frente común de la derecha anticastristas pasaron de ser observa- doras a miembros de pleno derecho, para detener el auge izquierdista a saber: Proyecto Demócrata Cuba- no, Movimiento Cristiano Liberación y Directorio Democrático Cubano, Con la permanencia en el poder del Partido Acción Nacional (PAN) en México, ese país se ha todas auspiciadas por los exiliados convertido en el centro de coordinación de las estrategias de la derecha en el continente ame- cubanos en Estados Unidos cercanos al gobierno de Washington. ricano. Coordinados por la Organización Demócrata Cristiana de América (ODCA) -fundada en 1947-, los partidos conservadores latinoamericanos pretenden frenar la avalancha de gobier- Los partidos de América Latina y el Caribe que nos de izquierda que asumieron democráticamente el poder los dos años anteriores. Dos par- conforman la ODCA son: Partido Demócrata Cristiano, Argentina tidos políticos españoles, el Partido Popular y la Unió Democràtica de Catalunya, pertenecen a Partido Justicialista, Argentina Arubaanse Volspartij, Aruba la organización. Partido Demócrata Cristiano, Bolivia Unión Patriótico Bonairano, Bonaire Partido da Frente Liberal, Brasil f Rafael Monroy González zas de la Doctrina Social de la Iglesia Partido da Social Democracia Brasileira, Brasil os partidos conservadores latinoa- (Católica) y del Antiguo Testamento. Partido Demócrata Cristiano, Chile mericanos, arrinconados en el mapa Del mismo modo, la ODCA asume una Partido Conservador Colombiano, Colombia político del subcontienente, han sen- posición ideológica en la que rechaza Partido Unidad Social Cristiana, Costa Rica L Directorio Democrático Cubano, Cuba tido los batacazos que la izquierda les ha “los postulados materialistas, tales como Proyecto Demócrata Cubano, Cuba venido propinado durante los últimos el concepto de la historia de raigambre Partido Demócrata Cristiano, Cuba años. De ahí que hayan decidido sacudir- marxista ortodoxa que entiende que la Movimiento Cristiano Liberación, Cuba se de tanto 'golpe' y actuar a trevés de un materia es el principio externo del orden Partido Nashonal di Pueblo, Curaçao frente común: la ODCA. humano, o de origen liberal, que encuen- Unión Demócrata Cristiana, Ecuador Este episodio comenzó en la reunión tra en el lucro (maximización de benefi- Partido Demócrata Cristiano, El Salvador Democracia Cristiana Guatemalteca, de este grupo en Santiago de Chile el cios y libertad individual) el sentido últi- Guatemala pasado 12 de noviembre, donde resultó mo del progreso y del desarrollo de la Rassemblement des Democrates Nationaux electo presidente el mexicano Manuel humanidad”. Progressistes, Haití Espino, quien a su vez dirige el PAN, También postulan un ejercicio de la Partido Demócrata Cristiano, Honduras partido del actual mandatario Felipe política no ajeno a la moral, y sostienen Partido Acción Nacional, México Calderón y del antecesor de éste, Vicente que la familia “es el núcleo central de la Partido Popular, Panamá Partido Demócrata Cristiano, Paraguay Fox. Se dice que los grupos anticastristas sociedad que aspiramos. Es en ella donde Partido Demócrata Cristiano, Perú de Miami que conforman la ODCA le es posible vivir los mejores valores de la Partido Popular Cristiano, Perú ofrecieron a Espino su voto a cambio de Felipe Calderón, presidente de Mexico. relación humana y que ésta debe ser apo- Partido Reformista Social Cristiano, ayudarlos en la tarea de impulsar la yada en todas sus potencialidades”. República Dominicana caída del régimen en Cuba. de la Conferencia del Episcopado Mexi- Es pues, con estos objetivos y esta pla- Windwards Islands People's Movement, Saba Uno de los objetivos del nuevo dirigen- cano, Carlos Aguiar, el más alto mando taforma ideológica, que la derecha latino- Progressieve Suriname Volkspartij, Suriname United National Congress, Trinidad y Tobago te es llevar a sus asociados a mejores de la Iglesia Católica en México. americana hace un frente común para Partido Demócrata Cristiano, Uruguay posiciones en futuras elecciones, pues, “obtener triunfos no aislados” y ganar el Partido Nacional, Uruguay asegura, “tenemos el mejor plan de Basados en la Doctrina Social terreno perdido ante la izquierda en casi Partido Convergencia, Venezuela gobierno y lo sabremos vender” al electo- de la Iglesia todas las elecciones recientes, ante la con- Partido Demócrata Cristiano COPEI, Venezuela rado. Asimismo, ante delegados en la Como su nombre lo indica, la filosofía sideración de que se vota a la izquierda Asimismo, la ODCA mantiene lazos recién inaugurada sede del organismo en que une a los más de 30 partidos políticos por la falta de orientación y opciones con la Internacional Demócrata de México, Espino se comprometió a impul- latinoamericanos asociados a la ODCA políticas. Los objetivos más inmediatos Centro y los partidos españoles PP y sar y consolidar los valores de la demo- (que representan a 35 por ciento del elec- de la ODCA, que el 26 de diciembre pasa- Unió Democràtica de Catalunya. cracia cristiana y del humanismo político torado de la región, según cifras propias), do inauguró nueva sede en la Ciudad de en América Latina y el Caribe. Entre los proviene básicamente del ideal de cons- México, son los gobiernos de Brasil, Costa invitados ese día figuraba el presidente truir sociedades basadas en las enseñan- Rica y República Dominicana. z LATINOAMERICA Febrero 2007 15

La moda del populismo latinoamericano habla de Chávez en Venezuela, Kirchner en Argentina, Morales en Bolivia, Correa en Ecuador y Ortega en Nicaragua. Sin embargo, hay otros líderes Archivo que también exaltan su carisma para congraciarse con su pueblo y que no son llamados populistas por la comunidad internacional. Un ejemplo claro es el presidente colombiano Álvaro Uribe, quien llegó incluso a participar en el reality show El Gran Hermano. ¿Está utilizando la derecha el término populista en su acepción peyorativa para desprestigiar a los líderes de izquierdas? El 'pecado' de ser populista Archivo Los populistas de antes

Hasta la década del 90, el térmipo- pulismo era relacionado en latinoa- mérica con la ascensión de líderes personales fuertes, caracterizado por imprecisiones ideológicas y rasgos de caudillismo. El referente en el siglo XX es Getulio Vargas en Brasil, electo presidente en 1954, quien intentó congraciarse entre la élite y el proletariado; junto a Juan Domingo Perón, que gobernó Argentina entre 1946 y 1955, y un segundo período de 1973 a 1974. Perón declaró en política exterior la tercera posición entre el capitalismo y el socialismo. En Ecuador, uno de los populistas más recordados es José María Los presidentes de Bolivia, Evo Morales, y de Venezuela, Hugo Chávez. Velasco Ibarra, quien fue Presidente en cinco ocasiones. f Gustavo A. Franco Cruz gobernante genera temores por su populis- del FEM. Resulta paradójico que el popu- Recientemente hubo otros líderes l término populismo está de moda. Y mo y su identificación con Hugo lismo nació precisamente en Estados populistas, que acapararon grandes como todas las modas, nadie quiere Chávez(...)”. Unidos, donde surgió la famosa empresa niveles de popularidad y recurrieron E quedarse atrás, cada quien presume Hay, sin embargo, quienes son más de bebidas gaseosas. Agricultores y traba- a un acercamiento directo y senti- de llevarla de la mejor manera, como el explícitos en su intención de utilizar el tér- jadores en contra de grandes monopolios y mental con la población. Alberto auténtico portador de la palabra en boga mino populismo con ánimo peyorativo. especuladores, formaron el Populist Party Fujimori, con la asesoría de los sobre la que muchos no logran ponerse Diversas agencias de noticias reproduje- en la última década del siglo XIX. Estados Unidos y el FMI en la apli- de acuerdo. Porque populismo, depen- ron en todo el mundo las declaraciones Quienes hoy están más a la moda son el cación del modelo económico, lideró diendo de quién la pronuncie, reviste las del mexicano Rafael Fernández, modera- Fondo Monetario Internacional (FMI), el el Perú durante 10 años, de 1990 al más opuestas ideas y actitudes. dor de la conferencia sobre Latinoamérica Banco Mundial (BM), el Banco 2000. Durante décadas, los gobiernos latinoa- en el Foro Económico Mundial (FEM), Interamericano de Desarrollo (BID) y el El peronista Carlos Menem gober- mericanos destinaron gran parte de su que culminó en Davos, Suiza, el 28 de gobierno estadounidense. “El FMI está nó en Argentina de 1989 a 1999. presupuesto -en algunos casos hasta el enero. En el plano político dijo que “no preocupado por el incremento de la incer- Además de ser conocido por implan- 40%- al pago de la deuda externa. Para hay una línea divisoria entre derechas e tidumbre política y el populismo en tar a rajatabla las recetas del FMI y ello, los entes financieros internacionales izquierdas, sino entre gobiernos responsa- América Latina”, dijo Raghuram Rajan, por su afán privatizador, alcanzó altos recomendaron siempre restringir el gasto bles y populistas”. economista jefe del FMI en su informe niveles de popularidad gracias a sus público. Es decir, reducir la inversión La moda comenzó en 1992 con la publi- semestral a la prensa mundial. Dicha preo- frecuentes apariciones en los medios social y de infraestructura. Ahora la ten- cación del libro “La macroeconomía del cupación no es gratuita. Se refiere a países de comunicación. dencia se revierte en los nuevos gobiernos populismo en América Latina”, del ale- como Argentina, que decidió prescindir de izquierda. Por esto son llamados popu- mán Rudiger Dornbusch y el chileno del FMI para financiarse, o aquellos que listas. Sebastian Edwards. En este trabajo, los anunciaron suspender los pagos conside- “Aunque el populismo es policlasista, “Si por populismo uno entiende preocu- economistas definen el populismo como rados ilegales por las altas tasas de interés, moviliza a las masas sobre un eje de con- parse por los más desposeídos, entonces una tendencia política de gobiernos con como Venezuela y Ecuador. frontación pueblo-oligarquía. Con un dis- populismo no es algo malo”, afirmó Joseph líderes carismáticos cercanos al caudillis- curso emocional, redentorista y maniqueo, Stiglitz en una entrevista publicada el pasa- mo y derroche de recursos en beneficio de Uribe, el neopopulista la fascinación por el líder compensa las do septiembre en la revista británica Global los menos favorecidos. Según estos auto- También hay populistas de derecha. Una carencias de una ideología difusa y frágil”, Economic Viewpoint, especializada en res, las medidas populistas provocan alta investigación realizada para la Univer- dice la investigación. La ideología del temas económicos. Quien dijo esto fue el inflación y disminución del poder adquisi- sidad Externado de Bogotá, por la perio- populismo de Uribe se apoya en un mode- premio Nobel de Economía en 2001 y ex tivo, lo que conduce a un estado de inesta- dista Cristina de la Torre, analiza la admi- lo neoliberal y disciplinado con los pactos economista jefe del Banco Mundial. bilidad y conflicto social. nistración del mandatario colombiano. con el FMI. Así se desprende de la omisión Ocurre con frecuencia no entender por- “Uribe adapta prácticas políticas del popu- a mencionarlo por parte de este organismo. Cuando quieren verlo como negativo qué se usa una moda. "La globalización lismo clásico de Latinoamérica, a los des- Esto indica que más allá de hablar de Importantes medios de comunicación funciona muy bien, pero el proteccionismo arrollos manipulativos de la democracia populismo, la moda mediática es relacio- identifican el término populismo como y el populismo suponen una amenaza en directa, desde el comunitarismo y desde la nar el término con los gobiernos de izquier- algo negativo. El diario La Vanguardia de los intentos de acabar con la pobreza", movilización refrendaria de la opinión da. Y descargar con ello un enfrentamiento Barcelona describió así la elección de expresó Neville Isdell, el presidente de pública”. En su trabajo, De la Torre define a ideológico. Aún al precio de pasar por alto Rafael Correa en Ecuador: “el nuevo Coca Cola, durante la realización en enero Uribe como un político neopopulista. los gobiernos populistas de derecha. z 16 SOCIEDAD Febrero 2007

f Marcia Di Lele, actriz porno Entonces el mito es una realidad. Claro. Los jugadores se la pasan de fiesta con muchas chicas que yo conozco. Las mujeres, junto al dinero y la fama, es parte del mundo en el que están sumergidos y "Si el mundo follara un poquito consumen todo lo que pueden. ¿Es por dinero? Muchos saben compartir y te dejan un regalo. Jamás tuve que pedirle la plata a más, estaríamos mejor" nadie, pero a la mañana siguiente me he encontrado hasta 2.000 euros en la mesa. Las mujeres de verdad tienen curvas. Por eso enfrentarse a una entrevista con Marcia Di Lele No todo será color de rosa ... Mafias existen en todos lados y cada uno es como marearse en una carretera en la montaña. A esta actriz porno brasileña le sobra figu- tiene que saber manejarse. Yo soy indepen- ra -y actitud- para ejercer un oficio de los denominados 'cool' en la sociedad moderna. "Ya era diente y hago las cosas por mi cuenta. Pago un poco ninfómana antes de actuar en películas porno, por lo que para mí no es ninguna carga mi alquiler cerca del Santiago Bernabéu (Estadio del Real Madrid) para que lleguen acostarme. Me encanta el sexo", arranca en la exclusiva con MUNDO HISPANO. rápido y no tengo problemas, ja. Pronto voy a escribir un libro con todas mis confi- f Federico M. Winer dencias y estoy pensando si poner o no Tendrás tus preferencias, ¿no? todos los apellidos de los protagonistas. Como todas. Me gustan mucho los tríos Más de uno se caería de espaldas... con dos hombres y estar con chicas es muy ¿Y los que te conocen? especial. Trabajo al lado de Lucía Lapiedra Sólo mi mamá lo sabe en Brasil. Allá yo era -una de las más conocidas en España- y las una chica común: estaba casada y no hacía escenas de lésbico entre nosotras fueron nada fuera de lo común. Pero me divorcié, una pasada. me vine a España y acá tienes más oportu- Stop. ¿Nunca sientes que hay una cámara nidades de tener hombres. Me vicié al sexo viéndote? con los más jóvenes y los mayores. No y por eso los directores me siguen eli- Puro extremo. giendo, porque soy muy natural en todo Son los que más follan. Los primeros por momento. Disfruto de lo que hago y eso se estado físico. Y los otros porque tienen todo nota, entonces los hombres que actúan el día libre. Estoy con uno que me quiere piden por mí para interpretar los papeles. mañana, tarde, noche y no lo detiene nadie Ellos necesitan una chica que los excite al a pesar de sus 64 años. lado, no es todo automático como la gente ¿Qué te falta hacer en una cama? se cree. No sé, porque estuve hasta con 15 hom- Más de uno se motiva con lo que tiene en la bres en una despedida de solteros. La casa... ¿cómo no lo van a hacer con semejantes mujer que dice que no cobra está mintien- mujeres? do. Yo paso sin problemas por la máquina ¡No es así! Hay cada una que no sabe nada de la verdad, ja. de esto, porque simplemente lo hacen por ¿En las pelis hacen montajes o es todo natural? el dinero. Para ser actriz porno tenés que Todo es real. El único montaje es que debes estar preparada y te tiene que gustar, sino estar una hora dispuesta: diez minutos a mejor que entren a un cabaret y ganen cuatro patas... con el Kamasutra bajo la dinero así, donde te evalúa un sólo cliente. almohada. ¿Cómo empezaste? ¿No te da miedo el SIDA? Yo soy Go-Go en muchas discotecas de Nos cuidamos. Y cada tres meses me hago Madrid. Una vez conocí a una persona que análisis de todo. En el ambiente del porno me presentó a los hermanos Lapiedra - nos cuidamos mucho entre nosotros, aun- Ramiro y Pablo, directores- y ellos me hicie- Marcia asegura que los jugadores de fútbol se pasan de fiesta con las actrices porno. que ha habido accidentes. ron entrar. La última película que hicimos ¿Están muy relacionadas las drogas? sale a la luz en enero se llama 'La venganza española con un interesante argumento: an tan sueltos por ahí", afirma. El ambiente te ofrece mucha coca. Yo probé de las ninfas'. ¿Te explico de qué va? Je. dos alienígenas se plantean invadir el pla- ¿Nadie se les resiste? en la ciudad de Lugo y no me ha hecho nada, neta a fuerza de sexo. "Se puede decir que Todavía no conocí a ninguno. Los más pero nunca me metí porque lo que no quiero La anterior producción donde destacó Di terminamos dominadas, ja. Las mujeres viciosos son los futbolistas, tengo muchos es tirar el dinero a la basura. Soy eléctrica de Lele fue 'Posesión', otra producción 100% deberían probarlo, así sus parejas no estarí- conocidos en el ambiente. nacimiento, en nuestro país lo saben...z SOCIEDAD Febrero 2007 17

Joan ha crecido en el centro penitenciario Donnas de Barcelona. Pronto cumplirá cuatro años. Maryluz, su madre, jamás se ha separado de él. Decidió tenerlo pese a nueve años de condena por tráfico de drogas. Hoy ambos cami- nan por las calles barcelonesas jugando con las hojas y el viento de una semilibertad ganada a pulso por ella. Serán otros cinco años para que se abracen la madre, Joan y su hermana en Colombia quien aún no lo conoce. Mundo Hispano presenta en dos entregas la desgarradora historia de Maryluz. “Mi sueño es salir de España (I)”

F.V. Mundo Hispano

f Wilber Rico ria…”, inventó ella. “Acér- la una de la mañana del 19 de febrero de 2003 quese por favor. No son par- Maryluz sintió que sus carnes se rasgaban. tes. Es droga. Y mucha”, le ASintió como la pequeña cabeza de su bebé le refutó el policía, mientras le rompía la piel poco a poco y salía de un empujón de enseñaba su placa y la de su entre sus piernas. Todo su cuerpecito yacía en la cami- compañero. lla en que la conducían tres Mossos d'Esquadra. Un De inmediato Maryluz fue enfermero alcanzó a salvar al pequeño. Levantó su conducida a los calabozos de sábana y lo vio allí expuesto al frío, quieto y en medio los juzgados municipales de de un operativo policial en el Hospital Penitenciario Barcelona. Allí se encontró del Mar, en Terrassa, treinta kilómetros al norte de con John Jairo, su amigo, Barcelona. El recién nacido sufrió dos paros respirato- esposado y sin mediar una rios esa misma noche, por poco muere. Maryluz, ya sílaba. Los cargos, delito con- sin fuerzas, no lo vio hasta el día siguiente. Ni siquie- tra la salud pública. Las ra pudo tocarlo. Desfallecida por el dolor y con el pruebas: 1,2 kilogramos de poco aliento de sus escasos cuarenta y nueve kilos fue cocaína pura embasada en atendida en una sala de partos. Unas horas más tarde, tubos de acero. Según el Maryluz era llevada por un pasillo que la separaba de código penal español, la su pequeño bebé. Estaba esposada y la rodeaban cua- pena es igual por un kilo o tro policías. El operativo riguroso se cumplía cada tres una tonelada. Trece años de o cuatro veces al día para que ella alimentara al recién cárcel. nacido. Atónita, angustiada y más débil aún, Maryluz El juicio había sido progra- soltó lo poco que le quedaba y preguntó el porqué de mado para septiembre de tanta seguridad con ella y en su estado. Una guardia- 2003. La fiscal pedía trece na le impeló: “Eres considerada de alta peligrosidad”. años, o mínimo once si ale- Meses atrás, en junio de 2001, Maryluz aterrizaba gaba su inocencia. Maryluz en el aeropuerto de Barajas en Madrid. Venía desde no se defendió. Aceptó el Pereira, en Colombia. Sólo fue pisar la península para delito guardando la esperan- que la suerte le diera la espalada. En inmigración, su za de salir pronto. Pero no. fotografía no se leía bien y debió ser interrogada por Tuvo que firmar una confor- más de una hora. Su amiga la abandonó al ver el ries- matoria de nueve años. Una go y Maryluz quedó desamparada en un país desco- sentencia que le hizo llorar nocido. “Mi madre y una amiga me prestaron el dine- luego de varios meses sin ro para viajar. Aún no pedían visa a los colombianos. hacerlo. Bastaba tener dos mil dólares. Un taxista se me acer- El ingreso a la cárcel de có en el aeropuerto y dijo que me llevaría con mi Maryluz y Jhon Jairo fue tan amiga. Le creí y me llevó no sé dónde. Son doscientos rápido como su captura. Una dólares, me dijo. Me quedé muda. Sólo tengo cien, le vez allí, en el centro peniten- dije. Me los quitó y se fue”. Caminó por las calles de ciario Donas de Barcelona, Madrid todo el día arrastrando sus maletas y el ella dejó de hablar y de pen- comienzo de su infortunio. Recordó a unos amigos en sar. Fue reseñada, uniforma- Alicante adonde llegó al día siguiente. da y recluida en una celda al Allí vivió con ellos. Buscó trabajo tocando puertas por minutos. “Aún no dicen nada”, respondía ella. Dos hom- lado de una vieja gitana intimidante quien el primer día le largas jornadas. “Logré algo con zapatería en Elche. Me bres elegantes tras el mostrador nunca le separaron la mira- robó lo poco que le adornaba su frágil y temeroso cuerpo. pagaban una mierda. Luego cuidé a un veterano de la gue- da. Eran los mismos del día anterior que la hicieron devol- Ya sabía de su embarazo y lo comunicó al médico que la rra civil. Pero su hijo de 52 años me acosaba sexualmente. verse por falta de un fax de entrega. Reconoció a uno de atendió. Con poco más de tres semanas de gestación y No lo soporté más y me fui. Otra vez sin trabajo. ´Me cayó ellos por su calva, el bigote y su prominente barriga. Intuyó menos de 50 kilos de peso, Maryluz decidió a partir de ahí, la negra`, como dicen acá”. En septiembre de 2001 Maryluz que ya eran seguidos por la Policía. Pero decidió continuar. no pensar ni comer. Era como un fantasma a quien los conoció el amor en España. Vivió con Carlos hasta la prima- Al fin la llamaron. “¿Este paquete es para usted?” “Sí”, res- médicos le adivinaban una anorexia. “Me daba asco de la vera de 2002, cuando un amigo quien los fre- pondió. “¿Cómo lo gente. Las chicas no se aseaban y hablaban con su boca cuentaba le propuso a Maryluz ganarse 200 llevará?, pesa mu- llena de comida. La alimentación era buena: estofados, len- mil pesetas por recoger una encomienda que “Acérquese por favor. cho… Debe llamar tejas, arroz. Pero solo comía naranjas y me acurrucaba en venía desde Colombia. El lugar: L'Hospitalet. un taxi”. “¿Mucho?”, un rincón para no ver”. Dos españolas y una rumana fue- No dudó un segundo para decir que sí. Su No son partes. Es droga. interpeló asombrada. ron las compañeras de celda de Maryluz a quienes les desespero pudo más que el miedo a caer en la Y mucha”, le refutó el “Pesa unos 26 ó 27 hablaba lo justo. No obstante la cuidaban. En esos primeros desgracia. Y ésta no tardó. policía, mientras le kilos”. Maryluz sintió ocho meses lo vio y lo sintió todo sin aspavientos: peleas, El lunes 5 de julio de 2002 Maryluz espera- que sus piernas se drogadictas, lesbianas, psicóticas, silencios, llantos y sole- ba la entrega del “paquete” en la bodega de enseñaba su placa y la doblaban y que per- dades. Era un ente que deambulaba por corredores altos de una reconocida empresa de transportes en de su compañero. día la voz. Pero no la una casa vieja y puertas de hierro con una mini ventana L'Hospitalet. Estaba tranquila, pese a la espera tranquilidad. “¿Qué para los ojos vigilantes de las guardianas. Poco bastó para por tres largas horas. Su amigo John Jairo es?”, preguntaron. que perdiera a su bebé. Tenía sangrados constantes y la aguardaba en su coche a unas cuantas calles. “Son partes de re- posibilidad de abortar la acompañó hasta el octavo y últi- Le timbraba a su teléfono celular cada veinte puestos, de maquina- mo mes de su embarazo. z Continúa en la próxima edición MundoHispano f Febrero 2007 r CULTURA Iñárritu, tras el resurgimiento del cine mexicano

HACE DIEZ AÑOS MUY POCOS MEXICANOS CREÍAN QUE EL CINE DE SU PAÍS PODRÍA RESURGIR DE ENTRE SUS CENIZAS PARA LANZARSE AL MERCADO INTERNACIONAL, COMO HACE MÁS DE CINCUENTA AÑOS. A DECIR VERDAD, EL CINE AZTECA SIGUE EN LAS MISMAS, LA PRODUCCIÓN ES ÍNFIMA Y DEPENDE DEL INCIPIENTE PRESUPUESTO ESTATAL. SIN EMBARGO, NO PASA LO MISMO CON LOS DIRECTORES MEXICANOS, QUE HAN DEMOSTRADO SU CAPACIDAD PARA GENERAR PELÍCULAS EXITOSAS E INTEGRARSE AL COMPETITIVO SISTEMA HOLLYWOODENSE. ESE ES EL CASO DE GONZÁLEZ INÁRRITU.

Archivo f Gemma A. Manresa uena época para el director González Iñárritu, que sólo en el 2006 ganó con Babel el premio como mejor Bdirector en el Festival de Cannes y en lo que va de este año conquistó un Globo de Oro en la misma categoría, y su ¿Babel,

mexicano? n Babel100% el dúo Iñarritu-Arriaga (ahora desaparecido con las recien- Etes declaraciones de Arriaga) recurre de nuevo a la fórmula de entrecruzar tres historias a partir de un accidente, pero ahora en tres países distintos: Marruecos, México y Japón. El nombre de la película hace alusión a diferentes lenguas, representadas por tres lugares distintos, pero poco nos dice sobre los problemas de incomunicación a los González Iñárritu en la presentación de Babel, en Ciudad de México. que nos remite el lugar bíblico. Sin revelar lo que acontece en cada historia, podemos adelantar que a lo menos la japonesa nos habla de los película ha alcanzado la suma de siete nominaciones al muerte” y con la que adquirió reconocimiento internacio- problemas que tiene una adolescente sordomuda para comunicarse Oscar (mejor película, mejor director, música original, edi- nal. Esta película fue el parteaguas para la conformación de con su entorno, problemática que la directora Sofia Coppola ha abor- ción, guión original y actriz secundaria con dos nominacio- un equipo que lo ha acompañado hasta su último trabajo, dado con mayor ingenio y sin recurrir a metáforas evidentes. nes). Pero, ¿quién es este aclamado director? compuesto por el ahora afamado guionista Guillermo La historia que se desarrolla en Marruecos poco nos habla de la Alejandro González Iñárritu, “el negro” pa' los cuates, Arriaga, el director de fotografía también mexicano vida en ese lugar, pero mucho nos dice de la efectividad del gobierno nació en la Ciudad de México en 1963. Inició su carrera pro- Rodrigo Prieto, el músico argentino Gustavo Santaolalla y estadounidense para proteger a sus ciudadanos y para tachar a cual- fesional en 1984 en un programa de la radiodifusora mexi- la directora de arte francesa Brigitte Broch. quiera de terrorista sin tener la menor prueba. Con la tercera historia cana de música pop WFM, y con sólo 25 años se convirtió Junto con Arriaga, Iñárritu intentó plasmar en Amores Iñárritu trató de mostrar los problemas que viven muchos migrantes en director de la estación. En 1990 da un salto a la pantalla Perros las contradicciones que ellos perciben en la Ciudad mexicanos en los Estados Unidos. Sin embargo, cualquier migrante chica como encargado de la producción publicitaria de de México, a través de tres historias que se entrelazan por sabe que la situación narrada es inverosímil, porque a la patrulla fron- Televisa, el emporio más importante de la televisión mexi- un accidente. El éxito de esta película le abrió las puertas teriza no se le engaña tan fácilmente y porque el desierto es un lugar cana. Al año siguiente creó junto con algunos compañeros a Iñárritu para entrar en Hollywood en el proyecto de cor- que solamente se cruza con la esperanza de tener una vida mejor so de esta empresa su propia productora de cine, Zeta Films, tometrajes (11’09’’01) sobre los atentados terroristas del pena de morir en el intento, sabiendo de antemano que no hay que en un principio se dedicaba a producir anuncios publi- 11S, impulsado por Wim Wenders y Ken Loach y en el que mucho que perder. citarios, programas televisivos y algunos cortometrajes. realizó un cortometraje desastroso que contradice los fun- Babel, como Amores Perros, es una película que muestra ciertos En 1992 se trasladó a Maine (EEUU) para estudiar direc- damentos más básicos del cine, pues carece de imágenes, elementos de la vida popular mexicana. Pero seamos honestos, es el ción cinematográfica y ya en 1995 dirigió su primer pelícu- y que provocó que muchos espectadores salieran corrien- enfoque particular del director (y de su guionista). Su visión de la de media duración, “Detrás del dinero”, producida por do de la sala. Pero, como afortunadamente el cortometra- México dista mucho de lo que sucede día a día, pero se aproxima bas- Televisa y que contó con la actuación del popular cantante je es poco reconocido, la confianza que Hollywood depo- tante a lo representado en la “Edad de Oro del Cine”, en la que se español Miguel Bosé. En sus inicios en el mundo del cine sitó en él siguió firme y en el 2002 la compañía vendía al mundo un México indígena y mestizo que poco tenía que hizo principalmente cortometrajes, como la mayoría de los Universal/Focus lo invitó, junto con Arriaga, a realizar la ver con la realidad y que respondía a valores que se impusieron en la directores mexicanos en la actualidad, que, dadas las pau- película 21 gramos, en la que de nuevo se relatan tres his- construcción de una identidad nacional ficticia. El México de Iñárritu pérrimas condiciones de la industria, no les alcanza el dine- torias que se entrelazan por un accidente y en la que se es el que los noticieros nos venden día a día, un México violento, ro para realizar una película de más de media hora de dura- relata la depresión y el deseo de venganza de una mujer caído en la desesperación de no poder salir adelante. Un México en ción. Sin embargo, a diferencia del resto de sus colegas, que perdió a su familia, el fanatismo de un protestante el que más vale quedarse así, porque ni modo, qué se la va a hacer. Iñárritu tuvo el apoyo del sector privado y logró dar el salto inundado por sus culpas y la agonía de un hombre enfer- Por ello, más que hablar del fenómeno del nuevo cine mexicano, sería a la pantalla grande con bombo y platillo. mo al que se le da una nueva oportunidad de vivir. El mejor hablar de los nuevos directores mexicanos, algunos de ellos éxito de 21 Gramos le valió a Iñárritu varias nominaciones capaces de comercializar un determinado folklore para promover sus Amores perros al Oscar y a diversos festivales de cine, pero es hasta propias carreras. z En el año 2000 estrenó la película Amores Perros, con la que Babel, su última película, cuando tiene la oportunidad de comenzó lo que él denomina “una trilogía del dolor y la que se transformen en preseas.z CULTURA Febrero 2007 19

Gran polémica tras el estreno de Apocalypto “Mel Gibson es ignorante y racista”

Archivo PRIMERO FUE LOS ÁNGELES, DESPUÉS MÉXICO DF, CIUDAD DE GUATEMALA, ROMA Y, AHORA, BARCELONA ES EL NUEVO ESCE- NARIO DE LA LLUVIA DE CRÍTICAS CONTRA MEL GIBSON TRAS EL ESTRENO DE SU LARGOMETRAJE APOCALYPTO, DONDE A TRAVÉS DE UNA MIRADA CATÓLICA-MILITANTE PRESENTA A LOS HOMBRES YMUJERESDELACIVILIZACIÓNMAYACOMO“SALVAJES” Y “VIO- LENTOS”. JÓVENES INTELECTUALES Y PROFESIONALES MEXICA- NOS Y CENTROAMERICANOS RESIDENTES EN LA CIUDAD CONDAL, SE HAN SUMADO A LAS VOCES CRÍTICAS.

f Ricardo Iván Paredes “¡Es una vulgaridad de película!”, dice Juan Ángel Hernández, antropólogo de la Universidad de San Carlos de Guatemala. “Para Gibson el indígena como un ser vulgar, nada inteligente y que le encanta matar. No respeta la reli- giosidad politeísta maya, cuando la mayor masacre ocurrió al implantar el evangelio en México, Guatemala, Hon- Mel Gibson durante la realización de Apocalypto. duras y El Salvador”· “Denigra al indígena y crea más racismo a través del alcance de la película a nivel internacional”, agrega Hernández, coordinador de Comgua (Comité Gua- temala de Barcelona). Pedro Madrigal, médico nicaragüense de etnia mishkita –emparentada con los mayas- opina que “los sacrificios humanos eran propios de esa época. Por ejemplo, en Europa se “cargaban” a la gente porque no creían en Dios. El sacrificio de prisioneros de guerra y de ‘herejes’ era Lluvia de común. Europa, en aquel tiempo, distaba mucho de la cultura avanzada que es reacciones hoy”. Recuerda que Gibson siempre ha manifestado ser un católico radical. © Antonio Aimi, especialista italiano en cultu- Hernández y Madrigal coinciden en ras precolombinas: “Es un error cronológico gra- que “Mel Gibson es ignorante y racista” y vísimo. La civilización maya decayó entre los que no destaca los avances científicos siglos VII y IX d.C.” *Natalia Aspesi, critica de La mayas en la arquitectura, las matemáticas Reppublica (Roma): “Al final de la cinta se aso- (conocimiento del cero antes que en man (los españoles) desde sus carabelas, listos Occidente), la astronomía (el calendario para el civilizado extermino”. solar de 365 días), la medicina bioenergé- © Centro de Estudios Mayas de la Universi- tica (naturista) y la ingeniería agrónoma a dad Autónoma de México (UNAM) “Una mez- través de su producto estrella: el maíz. cla aberrante entre terror y espectáculo.” Apocalypto cuenta los últimos días de © Ricardo Cajas, Comisionado Contra el la civilización maya a través de la histo- Racismo (Guatemala): “Es racista y contribuye a ria de un joven, que elegido para el sacri- la satanización de la cultura indígena y carece ficio humano, rechaza ese “honor” y de apego a la verdad histórica”. escapa de los sacerdotes, convencidos Contacto: Comité Guatemala-Barcelona que mediante ese ritual se evitaría el [email protected] colapso de su cultura, que floreció entre el 600 a.C. y el 1000 d.C). Termina con la llegada de barcos españoles con la cruz en sus velas. fenómenos naturales. “Es un error enorme de los guionis- Por su parte, Ana Marín, joven perio- tas”, dice Rosario López –mexicana de dista y escritora nacida en el México DF y Chiapas, quien hace un Doctorado en establecida en Barcelona, aconseja al Economía Aplicada en la UAB- al referir- público que “no se crea todo lo que sale se al contexto histórico: los mayas ya en la película”, ya que muchos de los habían desaparecido varios siglos antes aspectos del film están fuera de contexto de la llegada de los españoles, debido a histórico, cultural y religioso. z 20 CULTURA Febrero 2007

f Hay Festival en Cataluña La gran fiesta de las ideas Del 25 al 28 de enero volvió a realizarse el “Hay Festival” en Cartagena de Indias, con la participación de más de setenta escritores y artistas de 17 países, entre ellos el premio Nobel de Literatura de 1986 Wole Soyinka; y escritores como Adolfo García Ortega (España), Marcelo Birmajer (Argentina) y Pedro Juan Gutiérrez (Cuba), entre otros. El roquero irlandés Bob Geldof, reconocido por su gestión en Live 8 y Live Aid, inició la fiesta con un concierto.

Archivo f Paul Brito Ramos/ Colombia tan pequeña que pensó: “Tengo que a primera charla fue sobre hacer poesía”. La noche se cerró sobre la "Literatura y Fútbol", a cargo del ex poesía musical de Patxi Andión. Lfutbolista argentino Jorge Valdano y el periodista español Santiago Segurola, “El adulterio es la base de la familia” junto al columnista y escritor colombiano Mauricio Vargas, director de la revista Daniel Samper. Valdano comenzó la par- Cambio, Enrique Santos Calderón, codi- tida definiendo el balompié como “la rector de El Tiempo y Sir Simon Jenkins, cosa más importante entre las menos ex editor del diario The Times, debatie- importantes”. Segurola, actualmente edi- ron el sábado 27 sobre la suerte que tor cultural de El País de Madrid y vete- correrán los medios tradicionales de rano en prensa deportiva, dominó el comunicación, como la prensa escrita, balón diciendo con algo de resignación: frente a las nuevas tecnologías puestas al “El tiempo hace las cosas difíciles y siem- servicio de la información. Frente a la pre estamos trabajando con inmediatez, proliferación del chisme, la tergiversa- eso tal vez no permite que se haga un ción de la realidad y la pornografía que mejor relato de los partidos. No hay pulula en Internet, para Santos el buen tiempo de pensar la crónica”. Bajándola Wole Soyinka, premio nobel de literatura en 1986, en Cartagena. periodismo es una buena alternativa para seguir atrapando lectores y gene- rando credibilidad. con el pecho, el escritor colombiano Una de las conferencias del día de cie- Daniel Samper lo respaldó: “Lamen- rre, la dedicada al amor, estuvo cargada Trece Cuentos tablemente, el tiempo pasa como si fuéra- de humor, ironía, despecho, picardía y mos perdiendo uno a cero”. erudición. Juan José Millás dictó unas r para pasear por México cuantas máximas que pusieron a pensar “Vivir en América Latina es un privile- a más de uno: "El adulterio es la base de Escritores catalanes vinculados a México y algún mexicano arraigado a esta tierra. Esa gio para un novelista” la familia" o "El hombre mira a su mujer podría ser la definición de L’Associació d’Escriptors Tirant lo Blanc Catalunya (AETLBC), Repitiendo el fenómeno del año pasado, como una prolongación de la madre. Y la que cumple un año de vida y lo celebra con su también primer libro, Voltant per Mèxic, el patio de butacas, cuatro pisos de pal- madre es sagrada. Por eso se va con la recopilación de cuentos cortos. cos y hasta los pasillos se llenaron en puta o con la amante.” cada acto. El recinto se quiso estallar f Redacción Mundo Hispano lle entrañable a su paso por Catalunya. cuando se presentó el nigeriano Wole “Hay muchas conferencias, escritos, l pretexto central de la existencia de Cabe reconocer la tarea de la escritora Soyinka, elegido por sus compañeros de pero…” E este grupo es la vinculación (cultural, catalana residente en México Blanca letras mejor compañero del Hay Festival El Hay Festival dejó la comodidad del emocional, familiar o simple interés por el Martínez, impulsora de la asociación en 2007. Después de una interesante conver- Teatro Heredia y llegó también a las otro país) catalano-mexicana. Este grupo es México y Catalunya, y creadora del premio sación con el poeta colombiano Juan zonas populares y marginadas de la la extensión de la Asociación de Escritores anual de narrativa corta Tirant lo Blanc cuya Manuel Roca, un muchachito de diez Heroica. Salieron a recibirlo alegremente Tirant lo Blanc (AETLB) de México, vincula- sede es el Orfeó Català de México. años pidió la palabra: “Maestro, a mí me niños descalzos y mujeres que no tuvie- da al Orfeó Català, centenario centro cultu- El objetivo principal de este grupo es gusta escribir y querría recibir algún con- ron tiempo de soltar el cepillo de lavar. ral, de encuentro y acogida de los catalanes escribir, intercambiar ideas, desarrollar acti- sejo”. El maestro se lo dio sin vacilar: Soyinka, que había dicho poco antes: emigrados a aquella tierra. vidades en torno a la literatura y, desde una “Escribe”. “Hay muchas conferencias, escritos, pero En México, la asociación originaria lleva humilde posición, dar continuidad al trabajo En otro encuentro, Jorge Volpi, Alonso falta mucho para ese momento en que se ya publicados numerosos libros, casi todos de los escritores emigrados (catalanes, Cueto, Fernando Toledo y Vicente haga realmente el pago de la deuda recopilaciones de cuentos cortos de temáti- mexicanos) que han aportado a las letras de Molina Foix departieron sobre lo que este moral e histórica con África”, se paró ca diversa. Uno de esos pequeños tomos sus respectivas patrias con un pie a cada último definió como “la historia en zapa- también en esa barriada caribeña que lleva por nombre Voltant per Catalunya. De lado del océano. tillas”. Cueto declaró que “vivir en parecía sacada de las estepas africanas y ahí que la asociación catalana, como primer La AETLBC está presidida actualmente América Latina es un privilegio para un dijo: “Las preguntas que uno se hace paso, haya decidido publicar el Voltant per por el escritor Joan Pinyol, y sus demás novelista, que se alimenta como un bui- aquí son las mismas que se hacen en Mèxic des de Catalunya, coincidiendo ade- miembros son: Blanca Martínez (presidenta tre de los conflictos”. “La novela es una África del Oeste”. más con su primer aniversario. honoraria), Ignacio Martínez, Pilar Daniel, verdad a medias exagerada el doble”, Está garantizada la continuidad del Este libro, que pretende responder en Amelia López, Carmen Comas, Rafael sentenció el poeta colombiano. ‘Hay Festival’ por lo menos durante dos cierto modo al de México como un guiño Monroy, Inma Arrabal, Carlos Fajardo, Iván Otro coloquio, cuyo tema fue: “El meti- años más en razón a la alianza de Mapfre de hermanamiento, fue concebido para Pujol, Roser García, Fermín Sánchez, Julia culoso oficio de la escritura”, trajo a cola- y la acogida que le ha brindado el efusi- que cada uno de los autores rememorara Manero y Antonina Rodrigo. ción la máxima de John Ford: “Siendo vo público colombiano. Su director, Peter su paso –a veces fugaz, otras no tanto, pero La presentación de Voltant per Mèxic se lle- todo inventado, que todo sea verdad”. Florence, además de participar en dife- la idea era que fuese algo memorable– por vará a cabo el próximo 6 de marzo a las 20 horas Soledad Puértolas reivindicó la necesi- rentes mesas de análisis con los escrito- aquel país. Y en el caso de los mexicanos, en Casa América Catalunya, c/Còrsega 299 dad de la literatura, porque “la vida no res, se mostró satisfecho, relacionándose la remembranza había de ser de algún deta- Entresuelo (Metro Diagonal). Entrada libre. basta”, y Manuel Rivas contó que la pri- de cerca con el público y tomando atenta mera máquina de escribir que tuvo era nota del desarrollo del certamen. z PUBLICIDAD Febrero 2007 21 22 XXXXXXXXXXX MundoHispano f Febrero 2007 Xxxxxxxxx.2006 VOCES DE PROTESTA

Pablo Milanés La fuerza del amor Todavía no pregunté "¿te quedarás?". Temo mucho a la respuesta de un "jamás". La prefiero compartida antes que vaciar mi vida, no es perfecta, mas se acerca f Paul Brito Ramos a lo que yo, simplemente, soñé. expresión porque hay tantas cosas bonitas aseguradas uando hay amor, hay sentimientos, hay buenas por la revolución que, cuando ves que es capaz de encar- intenciones, no hay fronteras, humanas ni políticas”, La esencia de una canción debe ser espi- celar a gente durante 20 años porque habló dos o tres proclama. Frase que recuerda aquella máxima del mierdas, no lo concibes". C ritual. “Uno no sabe por qué salen –dice ‘Che’ Guevara que reza: “El revolucionario verdadero No obstante, el artista dijo en esa ocasión que "todavía está guiado por grandes sentimientos de amor”. Pero Pablo Milanés refiriéndose a su gesta- en 44 años, los vecinos de Cuba no nos dan ejemplo de Milanés no se considera uno: “Quiero ser un obrero de la ción–, tienen una cantidad de elementos que ellos hagan mejor las cosas que nosotros" y Castro música, un obrero de la cultura y que esto me dé para lo misteriosos que llegan a la gente. Ese "todavía está demostrando que hace dos o tres cosas mejo- que me queda de vida”. duende del que se habla tanto, que llega res que ellos". Califica como "una vergüenza" que Cuba, Nacido en Bayamo, Cuba, el 24 de febrero de 1943, misteriosamente a las personas, que se "con el trabajo que está pasando, todavía tenga que ayu- Pablo Milanés es uno de los fundadores de “la nueva cuela con una cierta espiritualidad, cierta dar a algunos países de América Latina en temas de edu- trova cubana”. Pero primero se inició en otra importante cación o salud". Y remarca: “El hambre sigue siendo ham- magia en el corazón de las personas y no corriente musical de la isla que vino a llamarse el feeling: bre y la injusticia sigue siendo la injusticia".z un estilo musical que se inició en la década del 40 y supo- sabes por qué le llegó a uno.” nía una nueva manera de afrontar la canción, donde el F.V. M undo Hispano Yo pisaré las calles nuevamente (1974) sentimiento definía la interpretación: “sin reparar en Dedicada a los miles de chilenos forma tales que pongan freno a lo que siento ahora a rau- que no callaron ante Pinochet dales”, dice en su famosa canción Yolanda. El cantante, el artista, deben ir al rescate de ese diálogo Yo pisaré las calles nuevamente con el alma. “Creo que en esta época se están desvirtuan- de lo que fue Santiago ensangrentada, do las posibilidades de que el amor se siga transmitiendo y en una hermosa plaza liberada y la espiritualidad siga primando sobre el pensamiento me detendré a llorar por los ausentes. del hombre –afirma–. No creo que sea intención del ser humano, sino que son intenciones dirigidas por políticos Yo vendré del desierto calcinante y medios de comunicación”. Manifestaciones que tienden y saldré de los bosques y los lagos, a “deshumanizar la relación humana. Pero yo creo que la y evocaré en un cerro de Santiago relación humana siempre va a seguir luchando por man- a mis hermanos que murieron antes. tenerse, y va a permitir que esta raza no se extingue, pese a todo, y pese a algunos.” Yo unido al que hizo mucho y poco al que quiere la patria liberada Su relación con Castro dispararé las primeras balas Acerca de su relación con el presidente cubano, Milanés más temprano que tarde, sin reposo. sostiene que se caracteriza por el "afecto y respeto mutuo", lo cual le permite ser "abierto, democrático, crítico y revo- Retornarán los libros, las canciones lucionario". que quemaron las manos asesinas. "En Cuba hay errores que tenemos derecho a criticar Renacerá mi pueblo de su ruina (...) pero cuando uno lo hace se siente solitario. Hay y pagarán su culpa los traidores. miedo y tensión y es absurdo porque no se puede seguir siendo revolucionario y teniendo ideas estalinistas de Un niño jugará en una alameda presiones sobre el pensamiento y la libertad", dijo y cantará con sus amigos nuevos, Milanés hace unos años en unas declaraciones que causa- y ese canto será el canto del suelo ron revuelo. "A Fidel le critico la falta de libertad de a una vida segada en La Moneda. MundoHispano f Febrero 2007 AGENDA FEBRERO 2007

ICCI - CASA AMÈRICA CATALUNYA CALENDARIO DE ACTIVIDADES FEBRERO DE 2007 INSTITUT CATALÀ DE COOPERACIÓ IBEROAMERICANA Còrsega 299, entresol. 08008 Barcelona. TLF 932 380 661 / www.americat.net / [email protected]

Mier es considerado uno de los primeros ideólogos de la Cine: “Ruido” marcas identificativas del Banco Sabadell, Maremagnum, f Lunes 5 / 19.30 hs. independencia mexicana del siglo XIX y sus memorias son Dentro del ciclo “Selección de la 12ª Muestra de Cine La Vanguardia, Mossos d'Esquadra; el símbolo de BCNeta! o Cine: “Sumas y restas” una denuncia de la injusticia, la corrupción y las miserias de Latinoamericano de Lleida”, proyección de “Ruido” los aros olímpicos de Barcelona 92. En el marco del ciclo “Selección de la 12ª Muestra de Cine una Corte imperial. (Uruguay/ Argentina/España, 2005, 100'), del director uru- Mesa redonda con los diseñadores argentinos América Latinoamericano de Lleida”, proyección de “Sumas y restas” Presentación a cargo de Manuel Ortuño, doctor en Historia guayo Marcelo Bertalmío. Sánchez, Carlos Rolando, Ricardo Rousselot y Mario (Colombia / España, 2004, 108'), del director colombiano y editor del libro, y Javier Nart, abogado y periodista. Presentación a cargo de Marcelo Bertalmío, y del crítico de Eskenazi y el catalán Arcadi Moradell. Victor Gaviria. Presentación a cargo de Quim Casas, crítico Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre cine de “El Periódico de Catalunya”, Quim Casas. Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre de cine de El Periódico de Catalunya y docente en la Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre Universidad Pompeu Fabra (UPF). f Miércoles 14 / 20.00 hs. hasta el 23/03 f Lunes 26 / 19.30 hs. Exposición “Utopía Colectiva” f Martes 20 / 19.30 hs. Cine: “El buen destino” f Jueves 8 / 19.30 hs. Inauguración de “Utopía Colectiva”, una exposición de gra- Publicidad y diseño latinoamericanos El ciclo “Selección de la 12ª Muestra de Cine Latinoame- América Latina: crónicas revolucionarias bados de artistas iberoamericanos y catalanes sobre las Primera jornada del encuentro sobre publicidad y diseño lati- ricano de Lleida” finaliza con la proyección de “El buen des- Última sesión del ciclo “América Latina: crónicas revolucio- definiciones espontáneas que del concepto de utopía han noamericanos impulsado por Casa América Catalunya. tino” (Argentina/España, 2005, 115'), dirigida por la realiza- narias” con la proyección de “Miguel: la humanidad de un efectuado diferentes personalidades de los campos de la 19.30 hs. dora argentina Leonor Benedetto, e interpretada, entre mito” (Chile, 2004, 81'), producción de los chilenos Víctor política, literatura, economía o derechos humanos que Proyección de los anuncios publicitarios de cine y televisión otros, por Federico Luppi y Gabriela Toscano. Gómez Lizama y Pablo Villagra. durante el último año han pasado por Casa Amèrica galardonados en la 21a edición del Festival de Publicidad Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre El film explica la historia de Miguel Enríquez, máxima figura Catalunya. Iberoamericana El Sol, que se celebra cada año en San del Movimiento de Izquierda Revolucionario (MIR), muerto Estas definiciones han sido fuente de inspiración para los Sebastián. f Martes 27 / 19.00 hs. en octubre de 1974. Nelson Gutiérrez, uno de los fundado- artistas del colectivo Prueba Taller que, coordinados por 20.30 hs. Docufòrum: “Candido López, los campos de batalla” res del MIR, presentará el documental. Wendy Navarro, han creado los grabados: Benet Rossell Mesa redonda con la participación de Kathy Matilla, vicede- Proyección de “Candido López, los campos de batalla” Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre (Catalunya), Lighie Gendler Talmor (Israel -Venezuela), cana del Colegio de Publicitarios y Relaciones Públicas de (Argentina/Paraguay, 2005, 105'), del argentino José Luis Pablo Quert (Cuba), Mª Eugènia Manrique (Venezuela), Catalunya; Robert Rodergas, creativo publicitario, asesor en García. Posterior debate con Renate Costa, productora eje- f Lunes 12 / 19.30 hs. Hermann Orduña (México), Pepa Busqué (Catalunya) y comunicación institucional y fundador de “Barcebona”, cutiva de la película; Ignacio Fontclara, miembro de KARA- Cine: “Posdata” Ferran Destemple (Catalunya). taller de diseño de ideas; Jorge Gómez Monroy, creativo y KU; y Joan Moles, responsable de la Organización por el Dentro del ciclo “Selección de la 12ª Muestra de Cine Lati- Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre asesor de empresas; y Josep Maria Ricarte, catedrático de Multilingüismo y experto en Paraguay. noamericano de Lleida”, proyección de “Posdata” (Argen- publicidad de la Universitat Autònoma de Barcelona y crea- Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre tina/España, 2005, 94') del director vasco Rafael Escolar. f Jueves 15 / 19.30 hs. tivo de trayectoria reconocida internacionalmente. Presentación a cargo de Rafael Escolar y Quim Casas, críti- Tertulia literaria con Santiago Roncagliolo y David Barba Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre f Miércoles 28 / 20.00 hs co de cine de “El Periódico de Catalunya”. El periodista y escritor peruano Santiago Roncagliolo y el Isabel Perón, la derrota de la impunidad periodista catalán David Barba compartirán con los asisten- f Miércoles 21 / 19.30 hs. PEl periodista argentino Juan Gasparini pronuncia la confe- f Martes 13 / 19.30 hs. tes una charla sobre literatura y ofrecerán su visión sobre la Publicidad y diseño latinoamericanos rencia “Isabel Perón, la derrota de la impunidad”. Memorias de Mier, ideólogo de la independencia de situación actual en América Latina y España. Segunda jornada del encuentro sobre publicidad y diseño Presentación del acto a cargo de Horacio Altuna, dibujante México Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre latinoamericanos. Se debate sobre la influencia del diseño argentino y Presidente de la Asociación Profesional de Presentación del libro “Memorias. Un fraile mexicano des- argentino, creador de productos tan conocidos como el Ilustradores de Catalunya (APIC) terrado en Europa”, de Servando Teresa de Mier, editado f Lunes 19 / 19.30 hs. escudo conmemorativo del centenario del FC Barcelona, las Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre por Manuel Ortuño. Los actos organizados por el ICCI / Casa Amèrica Catalunya son de entrada libre y gratuita limitada únicamente al aforo de la sala que los alberga. 24 CULTURA Febrero 2007

¿Has Estamos reconocidos por la ley italiana para asistir a trabajadores y pensionistas trabajado en temas de previdencia algún tiempo en Italia? Tenemos 64 oficinas en 24 países entre los cuales: Argentina, ¿Has Brasil, Chile, Perú, Uruguay, Venezuela cotizado en ¿Necesitas tu país tramitar una de origen? pensión o ¿Piensas Estamos autorizados por el averiguar tus que podrías Consulado General de Italia en Barcelona contribuciones? tener derecho para ofrecer información sobre: ciudada- a tramitar la nía, estado civil, pasaportes, etc. ciudadanía italiana? También atendemos en FEDELATINA

TODOS NUESTROS SERVICIOS SON GRATUITOS Horario al público: lunes a viernes, de 10 a 14 y de 15 a 17 hs.

ASOCIACIÓN PATRONATO INCA ESPAÑA Paseo de Gracia, 12 1° - 08007 BARCELONA Tel. 93.492.03.91 Fax 93.492.03.51 Email: [email protected] Web: www.inca.it MundoHispano f Febrero 2007 FORMACION & EMPLEO

ellos y para sus hijos y contribuir en la dinamización social, cultural y economia de las regiones más despobladas. Y aunque escoger el lugar más adecuado, esta- Abraza la Tierra, blecer una red de contactos y de conocidos, así como poner en marcha el proyec- para repoblar el medio rural español to empresarial pueda costar más tiempo que lo que llevaría en una ciudad, las La despoblación en las zonas rurales de España es una constante desde los años 60. Con el objetivo experiencias existentes hasta el momento de repoblar algunas localidades de este país y brindar una oportunidad a los emprendedores inmigran- de los emprendedores que han decidido tes o autóctonos que deseen empezar su proyecto de vida y de trabajo en el medio rural, 15 grupos de participar en este programa demuestran que sus proyectos profesionales y de vida cuatro comunidades autónomas participan desde hace más de un año en un programa de búsqueda marchan perfectamente. de emprendedores denominado Abraza la Tierra. Un ejemplo de nuevos emprendedores Archivo son Graciela y Gustavo, una pareja de f Yaneth Cadena Ledesma vicios como teléfono o Internet, las uruguayos y de profesión panaderos braza la tierra es una propuesta desti- ayudas económicas a las que puede que residían en Valencia con sus dos nada a las personas que desean esta- acceder y demás información básica. hijas, después de contactar con Abraza Ablecerse lejos del caos de la ciudad y En la actualidad son muchas las la Tierra y valorar todas las posibilida- que a la vez tienen espíritu emprendedor y personas latinoamericanas que han des de vivir en el campo, decidieron pueden desarrollar en el campo su proyec- optado por vivir en las zonas rurales irse a gestionar una panadería en la sie- to empresarial. que necesitan nuevos pobladores, así rra de Albarracín, en Teruel. En primer lugar las personas interesadas como las mejoras en las infraestruc- Esta iniciativa espera que con el en conocer más a fondo esta iniciativa se turas y el acceso a las nuevas tecnolo- retorno de gente a las zonas rurales y tiene que dirigir a cualquiera de las oficinas gía han permitido desarrollar en el el incremento paulatino de la pobla- de acogida e información que Abraza la tie- medio rural iniciativas empresariales ción en esas áreas se reactive nueva- rra tiene en Castilla y León, Cantabria, que no están sólo vinculadas al sector mente la economía, aumente la cali- Aragón y en la Comunidad de Madrid, primario. Cada vez son más las per- Vista de Albarracín, en Teruel. dad y la esperanza de vida, se conser- donde los asesores y técnicos brindan ase- sonas que deciden emprender ideas ven las tradiciones, y en definitiva soría profesional sobre la viabilidad de los innovadoras como empresas de reciclaje, emprendedores han visto que habitar en que en los pueblos haya futuro. z proyectos empresariales, el lugar donde se fabrica de jabones, pequeñas industrias el campo no es un impedimento sino una podrían establecer, los recursos que tiene la de cerveza, sistemas de cultivo ecológico ventaja para trabajar en nuevos proyec- Más información: www.abrazalatierra.com región para llevarlo a cabo, el acceso a ser- o empresas de diseño gráfico. Estos tos, obtener una mejor calida de vida para Tels: 978852011 - 91 843 9394 MundoHispano f Febrero 2007 NUEVAS TECNOLOGÍAS

La realidad virtual que atrae a empresarios y políticos Second Life, un mundo donde todo es posible No se necesita ser un ingeniero cibernético para crear un negocio virtual, sólo un poco de ingenio y aptitud para asimilar lo último en mundos crea- dos por ordenador.

f Gustavo Franco Cruzi Aunque todo esto sólo existe en un mundo sus participantes adquieren una representa- Max Warner, gobernador del estado de a no hay que ser millonario para creado por ordenador, la fortuna de estas ción virtual de sí mismos –avatares- y con Virginia, Estados Unidos, en agosto pasado. comprar una isla, ni trabajar toda la inversiones está calculada en un millón de ellos pueden hacer transacciones, ir a disco- El candidato a la Presidencia de Francia, Y vida para ser propietario de una dólares. La historia de Ailin parece un rela- tecas, tener reuniones de trabajo, mientras Jean-Marie Le Pen, abrió la polémica en los casa. Como Ailin Graef, quien hace dos to de ciencia ficción. Pero es tan real, que esta interactúan con otras personas que toman medios de comunicación galos. El 5 de años era una profesora y ahora es la primera millonaria de la historia en un Second Life (SL) es un programa en el que sus participantes adquieren una representación mundo virtual. Comenzó comprando virtual de sí mismos y con ellos pueden hacer transacciones, ir a discotecas, tener reuniones propiedades hace dos años, cuando la rea- de trabajo, mientras interactúan con otras personas que toman parte de SL mediante internet. lidad virtual de Second Life (Segunda Vida, en inglés) era apenas habitada por unos miles de personas. ciudadana alemana de origen chino, ha abier- parte de SL mediante internet. Este mundo diciembre su partido, el Frente Nacional, Ailin o Anshe Chung –su nombre virtual- to una oficina de su empresa Anse Chung virtual tiene su propia moneda, dólares lin- abrió una sede en un centro comercial vir- posee más de 500 islas y otro tipo de inver- Studios en Wuhan, China, donde 25 trabaja- den, que pueden ser cambiados por dólares tual estadounidense. Decenas de manifes- siones virtuales, como venta de vestuario, dores gestionan sus productos y servicios. reales en casas de cambio virtuales. La últi- tantes se presentaron con pancartas como casas y alquiler de locales comerciales. Second Life (SL) es un programa en el que ma semana de enero la tasa de cambio por rechazo a la politización de Second Life. un dólar fue de 276 linden. Uno de sus contrincantes, la socialista Sègoléne Royal, siguió sus pasos. “El futuro Las multinacionales también no se hará sin tí”, fue uno de sus eslóganes se apuntan de campaña virtual. z Con un producto interno bruto estimado en 64 millones de dólares, según la revis- Una empresa fuera de lo común ta estadounidense Popular La firma norteamericana Labora- Science, SL cuenta con más torios Linden creó Second Life en de tres millones de usua- 2003, como un programa donde los rios. El rápido crecimiento “residentes” podían hacer transac- de esta economía virtual ciones mediante canjes o vales. ha despertado el interés no Actualmente se puede ingresar dine- sólo de personas como ro real mediante una tarjeta de cré- Ailin, también de empre- dito, para comprar desde una casa, sas como Nissan o Toyota hasta una camiseta. con coches virtuales, la dis- El código del software está dispo- quera Sony BMG o Sun Microsystems, nible al público, y gracias a ello, la mayor parte de fabricante de programas informáticos, que este mundo virtual ha sido creado por los usua- tienen tiendas en SL. También hay firmas rios. Cada quien es dueño de su creación, sea un que ofrecen oportunidades de empleo, objeto o un inmueble, y puede venderla al mejor como Disney, que contrata a usuarios para postor. que elaboren objetos virtuales para pro- Laboratorios Linden no cobra un centavo para mocionar sus películas. obtener un avatar o representación virtual de sí Además de productos, los servicios es mismo. Pero también ofrece suscripciones de seis otra actividad que impulsa la economía de a diez dólares mensuales. Con esto recibe una SL. La agencia de noticias Reuters abrió una dotación económica semanalmente para gastarlo sede, para proveer a los “residentes” con de cualquier manera. Además, cobra una comi- noticias sobre el mundo real, y la inglesa sión por cada intercambio comercial. BBC ha transmitido conciertos en vídeo y “La gente me decía: "Philip, nadie gastará dine- audio. Los artistas ya comienzan a involu- ro real, dólares, en productos virtuales”. Por eso crarse, como la cantante Suzanne Vega, que cuando lanzamos 'Second Life' pensamos en en agosto de 2006 dio un concierto con su crear vales que la gente pudiese cambiar, pero me propio avatar en un escenario virtual. Hasta sorprendí. Estaban deseando pagar por casas vir- organizaciones sin fines de lucro han creado tuales en primera línea de mar, desde el primer puntos de información y recepción de dona- día.”, contó el creador de SL, Philip Rosedale, en ciones reales, como la Sociedad Americana una entrevista al diario La Vanguardia. contra el cáncer y la ONU. El 18 de octubre de 2006 contaba con un millón Los políticos no podían quedarse atrás al de usuarios. Dos meses después el número de notar la expansión de la población en SL: el usuarios se duplicó, y en enero de 2007, llegaron primero en dar una entrevista virtual fue a ser más de tres millones. CULTURA Febrero 2007 27

r Estreno en Canal Latino Surge el primer producto audiovisual para jóvenes 3 play (TV, web y móvil)

f Redacción Mundo Hispano Este nuevo emprendimiento ligado a la produc- romediando febrero subirá a la plataforma ción multimedia es una realización del equipo audiovisual del Canal Latino TV Connectats , Cámaraligera para la productora Piegari Comu- Pun programa que puedes encender, clikear y nicación. Por ahora, para ampliar información y enviar. Un espacio intercultural dedicado a todos los participar de la comunidad de "conectados", puede jóvenes donde se reflejará la historia simple y real de visitarse el fotolog: www.fotolog.com/el_kabeza un equipo de producción que debe sacar adelante, Muy pronto Connectats también se difundirá en desde la nada, un proyecto audiovisual. formato revista. z

Envía un mail con tus datos a [email protected], o rellena este cupón y envíalo a c/ Cartagena, 318, bajos, y comienza a recibir MUNDO HISPANO en tu casa. Suscripción Datos personales

Nombre y Apellidos ......

Domicilio ......

Población ...... CP ...... en tu casa Teléfono ...... E-mail ...... Gratis Ocupación ...... Doc. de Identidad Nº ...... [email protected]

MundoHispano - c/Cartagena 318 - Bajos - 08025 - Barcelona - Tel: 93 511 8616 - Fax: 93 4330325 Correo electrónico: [email protected] - Web: www.mundohispano.info Si quieres recibir un ejemplar en tu casa, envíanos la suscripción por correo o envía un mail con tus datos. MundoHispano f Febrero 2007 DEPORTES Brasil se coronó campeón del sudamericano Sub-20

ANP Repercusiones en la prensa, "Falto de figuras y con grandes ausen- protagonistas y entrenadores cias, el juvenil se despedía sin brillo. tras la culminación, el pasado Cuando parecía conformarse con ir sólo al Mundial de Canadá 2007, llegó el gol y 28 de enero, del Sudamericano sacó boleto a Beijing 2008", agrega. Sub-20 Paraguay 2007, en el cual Por su parte, "La Nación" habla de un Brasil se proclamó como justo triunfo "con el corazón en la boca" y dice que Argentina "sufrió por sus altibajos campeón y Argentina logró una durante el Sudamericano, pero alcanzó los sufrida y largamente festejada objetivos". Según el diario deportivo "Olé", clasificación a los Juegos "después de jugar a la retranca, Argentina Olímpicos de Pekín 2008. Estas tuvo un final de cuento", ya que "sin jugar bien, logró ir a China y al Mundial". dos selecciones estarán, además, en el Mundial Sub-20 Canadá Uruguay "le regaló" pasaje a 2007, junto con Uruguay y Chile. Pekín 2008 a Argentina, afirmó prensa uruguaya Los jugadores argentinos festejaron la clasificación como si hubiesen obtenido el campeonato. Los diarios uruguayos afirman hoy que la f CONMEBOL selección de fútbol sub 20 "le regaló" el Dunga exaltó la conquista de la Pero el que gana siempre es el equipo". lagro que vale doble", dice hoy la prensa pasaje a los Juegos Olímpicos de 2008 a la selección brasileña sub-20 Asimismo, el ex campeón del mundo en local sobre la agónica victoria ante Uru- selección de Argentina tras perder por 1-0 El técnico de la selección brasileña, Dunga, Estados Unidos '94 se refirió a la presión guay, que clasificó a los albicelestes al en la última jornada del Sudamericano. destacó ampliamente la labor de la sub-20 extra que debieron soportar los integrantes Mundial de la categoría y los Juegos Olím- "Uruguay regaló la Olimpíada" titula "canarinha", que conseguió los tres objeti- del seleccionado sub-20 por estar en juego picos de Pekín 2008. "Ultimas Noticias" y agrega que "en los últi- vos trazados para el Sudamericano Sub-20 en el Sudamericano dos boletos a los Los diarios igualmente reconocen que mos minutos los celestes optaron por defen- Paraguay 2007 de Paraguay: la adjudica- Juegos Olímpicos, cita a la cual Brasil no los dirigidos por Hugo Tocalli no jugaron der el empate y en los descuentos Argentina ción del título, la clasificación a los Juegos logró clasificar en 2004. "Quedar fuera por bien el último partido del Sudamericano ahogó la ilusión de ir a los Juegos Olímpicos Olímpicos de Pekín 2008 y el pasaje al segunda vez consecutiva hubiese sido que se disputó en Paraguay, en el que tras 79 años de ausencia". "Fue una injusticia Mundial Sub-20 de Canadá 2007. desastroso. El equipo supo lidiar con esa Brasil se consagró campeón y Argentina y una desgracia", agrega el diario. "En la selección brasileña, tanto en la carga y dio respuestas dentro del campo. quedó en el segundo puesto. Para "El País" "pasada la hora Argentina mayor como en juveniles, sólo se ganan Tuvieron problemas pero supieron repo- "Los pibes hicieron un milagro que vale dejó fuera a Uruguay de los Juegos campeonatos cuando prevalece el espíritu nerse con personalidad y coraje". doble", asegura el periódico "Clarín" en Olímpicos". "Mirá los Juegos por televi- de equipo. Así aconteció en las cinco Copas alusión al gol conseguido a los 91 minutos sión", agrega el diario y señala que "con Mundiales y ahora en este Sudamericano. Prensa argentina: los pibes hicieron un por Lautaro Acosta, que selló el 1-0 ante solo tres minutos de actitud Argentina con- Cuando hay un grupo fuerte, las indivi- milagro que vale doble los uruguayos y les marginó de los Juegos siguió el gol que Uruguay no logró, aún dualidades pueden aparecer para definir. La selección argentina sub 20 hizo "un mi- Olímpicos. cuando lo mereció". z

tras los millonarios con Daniel Passarella Se juega la fase de clasificación de la gozan de una primavera a partir de sus nuevas estrellas en el equipo, los xenei- zes que ahora conduce Miguel Angel 47º edición de la Copa Libertadores Russo atraviesan una etapa de transición en el equipo, con figuras que están lle- gando a su fin, como los casos de f Federico Winer La segunda fase, que integra a 32 equi- temente, pudo retener Guillermo Barros Schelotto y a Copa Libertadores de Sudamérica pos divididos en ocho grupos, comenza- a sus figuras y, espe- Martín Palermo. empezará a vibrar este mes con la rá el 14/2. Los octavos de final serán el 2 cialmente, al chico Por último, la CONME- Lzona de grupos. Por ahora, el único y el 9/3; los cuartos el 16 y el 23/5, las Alexandre Pato, BOL introdujo una modifi- que tiene un pie adentro es el América semifinales el 30/5 y el 6/6. La final, a un delantero de cación al reglamento de la de México, que goleó al Sporting Cristal ida y vuelta, se jugará los días 13 y 20/6. tan sólo 17 años Copa. Dice así: "Si dos equi- de Perú el 24/1 por 5 a 0 y empató 1-1 en Canal Plus ofrecerá resúmenes y un par- pero que es clave pos de una misma asocia- la vuelta. El resto de los cruces son los tido en directo por jornada. para el conjunto. ción nacional sudamericana siguientes: Vélez (Argentina)-Danubio Para esta edición, presentan su candi- Desde Argentina, llegasen a semifinales, estos (Uruguay) y Dep. Táchira (Venezuela)- datura -como es habitual- los equipos son River y Boca los deberán eliminarse entre sí en la Dep.Tolima (Perú), Blooming (Bolivia)- brasileños y los argentinos. En el prime- cuadros que mejor frente etapa semifinal". Este mismo princi- Santos (Brasil) y Sporting Cristal-Amé- ro, el Inter de Porto Alegre buscará reva- pueden plantear. Primero, por la pio ya estaba en vigor desde este año rica, Cobreloa (Chile)-Paraná (Brasil) y lidar el título que lo llevó a la conquista riqueza de sus plantillas. Y segundo por para los conjuntos de asociaciones que Tacuary (Paraguay)-Liga de Quito de la Copa Intercontinental en diciembre tradición, sobre todo en los segundos no pertenezcan a la CONMEBOL, es (Ecuador). frente al Barcelona. El club, sorprenden- durante la última década. Eso sí, mien- decir las instituciones mexicanas. z DEPORTES Enero 2007 29 En Villarreal ya dan por terminado el ciclo de Riquelme

f Federico Winer tanto tiempo de amor. El pope no soportó esta altura, el episodio de las vacacio- que su futbolista mejor pago no retrocedie- nes no concedidas para que pasase ra ni un centímetro. Por eso, estaría dis- Afin de año en la Argentina debería puesto a sacarlo del club cuanto antes, aun haber quedado en el olvido. Y más aún en a riesgo de perder gran parte de los diez Riquelme, con 28 años, un jugador de so- millones de euros que le abonó al brada experiencia en el fútbol. Pero, en vez Barcelona por su fichaje. Lamentablemente de pasar página y encontrarle una solu- para él, el libro de pases europeo se le cerró ción, consideró que no sacó los pies del el 31/1 sin solución al problema. plato y se encuentra al borde del precipicio En esta complicada realidad ninguna fen el único lugar en el mundo, junto al salida puede descartarse. Inclusive una Boca de Carlos Bianchi, donde consiguió reconciliación a cargo del representante, acomodarse. Esta vez no recibió el respal- Marcos Franchi, y hasta una difícil salida a do de los dirigentes. Ayer, Manuel Pelle- Qatar. Esto último le traería una serie de grini renovó su vínculo por un año más, problemas más allá del bajón económico, hasta junio del 2008. Una decisión del club ya que en Castellón vive con su esposa y que le da al chileno la energía necesaria sus tres hijos. para determinar que no juegue más, que se Juan Román Riquelme ahora está en busca de club. Tras la renovación del técnico, ahora el quede entre los cubitos. La prensa local da Villarreal tiene la obligación de resolver el por hecho que Román no volverá. eliminados. Pero, desde mediados de teléfono de su representante a los directi- caso de Riquelme. No hay un rumbo certe- Freezelme. diciembre, se quedó marginado del equi- vos para cualquier contacto, ya que consi- ro para este Submarino, donde el capitán Romy, últimamente, se entrenó a la par po. Ni siquiera esta situación le ha hecho deró que no había nada de que hablar. Una Pellegrini mantendrá a raya a su mejor del resto y estaba bien para jugar en los mover ficha y sigue callado. No sólo con la delimitación de terreno muy mal entendi- marinero. Entonces, es de esperarse que en complicados enfrentamientos del club por prensa, sino también con los técnicos y la da que el presidente Fernando Roig sintió breve haya más informaciones para este Liga y Copa del Rey, donde se quedaron cúpula institucional. Hace días, remitió el como una daga directa al pecho luego de boletín.z 30 DEPORTES Febrero 2007

Un rumano y un colombiano residentes en Madrid, ganadores del tercer sorteo MoneyGram. Afortunado durante todo un año

l último de los premios otorgado por del Coro, nº 7 en el madrileño barrio de MoneyGram dentro de su promoción Ventas. Tanto uno como otro se mostraron E“Gana 1.000 euros para todo 2007” ha muy sorprendidos e ilusionados con el pre- recaído en Constantin Ginu, procedente de mio recibido y ya tenían previsto en qué Rumania y residente en España desde hace utilizarlo, como en el caso de Constantin: tres años. La fortuna ha ido a parar también “para cambiarse a una casa mejor”. en el colombiano Jorge Willian, dueño del Entre los asistentes al acto de entrega se locutorio Imperio Latino, desde donde encontraban Pablo López-Cuervo de Constantin hizo el envío. MoneyGram y Aurelia Nechita de Constantin, obrero de construcción, recibió Change Center y con este tercer sorteo las doce mensualidades de 1.000 euros para MoneyGram ha premiado al público todo 2007 con que MoneyGram ha premiado a inmigrante que realizara sus envíos de los inmigrantes que utilizan sus servicios y dinero antes de finalizar el año y con la Jorge Willian obtuvo un cheque con valor de que algunos de ellos como Constantin y 3.000 euros por haberse realizado el envío Jorge Willian seguro que pasan el recién desde su locutorio situado en la calle Virgen comenzado un poco mejor. z Glorias deMundoHispano nuestro f Febrero 2007 deporte

Enzo Francescoli, 'El Príncipe'

Para que Zidane le hubiera puesto a uno de sus hijos Enzo en honor a él, tiene que ser porque en Príncipe, que fue el apodo con que se quedó. En 1983, 1987 y 1995 ganó la “Copa de América”. En realidad era un gran jugador. 1984 ganó el “Balón de oro” y el “Olimpia de Plata” en el 85. Consiguió con el River Plate el titulo Nació en Montevideo, Uruguay, el 12 de noviembre de 1961. Cuando tenía 14 años quiso entrar al de campeón en el Torneo Local; en total serían cinco los campeonatos de liga que ganaría con este equipo de su preferencia: "Peñarol", y luego al River Plate de Montevideo, pero ambos lo rechaza- equipo. Pocos jugadores en la historia del fútbol argentino han sido tan respetados por todas las ron; rechazos que le hubieran valido a cualquier principiante para desanimarlo. Aceptado final- hinchadas. mente por las inferiores de Wanderers de Montevideo, el 9 de marzo de 1980 comienza su flaman- Fue vendido al "Matra-Racing" de París y luego pasó al Olympique Marsella con el que fue cam- te carrera profesional. peón de Francia y mejor jugador extranjero de la liga. Después pasó al Cagliari y el Torino de Italia. En 1982 conquistó el campeonato “Sudamericano Juvenil” con “La celeste”, siendo la figura y el Volvió al River Plate y ganó la Copa Libertadores de 1996 y la Súper Copa Sudamericana 1997 a goleador del torneo. Fue vendido a River Plate de Argentina, donde lo recibieron como todo un una edad en que normalmente un jugador ya está bastoneando. (Por P.B.) 32 PUBLICIDAD Febrero 2007