New Books from Israel • Fall 2020 THE INStitUTE FOR THE TRANSLAtiON Of HEBREW LitERATURE THE INSTITUTE FOR THE TRANSLATION OF HEBREW LITERATURE NEW BOOKS FROM ISRAEL Fall 2020 CONTENTS Yishai Sarid, Victorious ..............................................................................2 Nurith Gertz, What Was Lost to Time .......................................................3 Amalia Rosenblum, Saul Searching ...........................................................4 Shulamit Lapid, Butterfly in the Shed ........................................................5 Ronit Matalon, Snow .................................................................................6 Roy Chen, Souls .........................................................................................7 Dror Burstein, Present ...............................................................................8 Yossi Sucary, Amzaleg ................................................................................9 Yossi Sucary, Benghazi-Bergen-Belsen ...................................................... 10 Yair Assulin, The Drive ............................................................................ 11 Eran Bar-Gil, Of Death and Honey .......................................................... 12 Dana Heifetz, Dolphins in Kiryat Gat ...................................................... 13 Rinat Schnadower, Showroom .................................................................. 14 Eldad Cohen, Wake Up Mom ................................................................... 15 Haim Chaimoff, Chirpan in Dreams ....................................................... 16 New Voices Emilie Moatti, Blue Marks ...................................................................... 17 Illa Ben-Porat, The Woman Who Wasn’t There ....................................... 18 Jacob Mishori, End .................................................................................. 19 Carmit Sahar, Set Theory .........................................................................20 For a complete list of publications for each author, see our website: www.ithl.org.il P.O.B 5005, Tel Aviv 6105001, Israel. Tel: 972 3 579 6830 Fax: 972 3 579 6832 E-mail: [email protected] Offices: 45 Kibbutz Galuyot Road, Tel Aviv. 3rd Floor, Studio 118. All contracts and negotiations through the Institute GO TO ITHL WEBSitE Yishai Sarid Victorious עם עובד עם עובד ספרייה לעם עם עובד ספרייה לעם ספרייה לעם זהו סיפורה של אביגיל, פסיכולוגית ששירתה a novel שנים רבות בצבא ופיתחה מומחיות מעמיקה במנגנון הנפשי של חיילים בקרב. שלא כקב״נים אחרים, .pp תמיד 195ראתה את עצמה .2020 כחלק מהכוח ,Tel Aviv, Am Oved הלוחם ולא היססה להצטרף אליו באימונים ואף בפעילות מבצעית. ישי שריד לאביגיל יש מערכת יחסים קרובה ורגישה עם הגבר המרשים שהכירה לפני שנים רבות כמג״ד psychologist who has served in theצעיר a וכעת הוא יושב ,Abigailבלשכת of הרמטכ״ל. storyברגעים his is the מנצחת מכריעים היא נקראת לייעץ לו כיצד להשיג developed a profound expertise in ניצחון has מוחץ and במערכה yearsהקרבה ובאה. Tmilitary for many בין השאר היא מטפלת בנפגעי נפש ובהלומי -in combat. Unlike other mental קרב. ובניגוד of soldiersלכללים המקובלים, minds היא the קושרת the workings of ישי שריד קשרים אישיים קרובים עם כמה ממטופליה. | herself as part of the fighting forces כאשר בנה seen שאולי, שאותו always גידלה כאםhas יחידנית,health officers, she מחליט להתגייס דווקא לצנחנים, משימת חייה, troops in training exercises and even אמונתה join the המקצועית to ונאמנותה לצבא hesitated יעמדו and she has never הציור בעטיפה : במבחן דרמטי. וכאשר תיקרה בפניה הזדמנות לחוות בעצמה את מעשה ההרג, יתעוררו בה .during actual operations דחפים שלא שיערה את עוצמתם. a close and tender relationship with the impressive man עופרי מרום, Abigail has ״ ישי שריד יצר דמות של אישה שאפתנית מנצחת חיילת battalion commander and who now ויצרית, שחיי a youngהמשפחה asשלה וקשריהago הרומנטיים years ״she met many the General Staff. At decisive momentsמתנהלים of בצילו של מעשהChief ההרג. occupies the office of the , שמן על בד, she is summoned2014 to advise him on how to achieve a crushing victory in an upcoming campaign. עיצוב העטיפה | עיצוב העטיפה Among : her duties is providing therapy for soldiers suffering from the trauma of warfare.www.am-oved.co.il | Contrary www.facebook.com/AmOvedBooks to the accepted rules, she forms close דאנאקוד ISBN 978-965-13-2848-0 | 32-22151 מחיר קטלוגי 82 ש״ח דורית שרפשטיין 801 personal ties with her patients. When Abigail’s son Shauli, whom she has raised as a single mother, ����� ����� ���.indd All Pages is drafted and decides to volunteer 5/25/20for 10:49 the AM paratroops, her life’s mission, her professional beliefs and her loyalty to the service are put to a dramatic Yishai Sarid was born in 1965 in Tel Aviv. challenge. When she finds herself in a situation where she herself must He studied law at the Hebrew University confront the act of killing, she experiences impulses whose intensity she of Jerusalem, and received a graduate has never contemplated. degree in public administration from Yishai Sarid has created the figure of a purposeful, passionate woman Harvard University. Sarid has worked in whose family life and romantic relationships are lived out in the shadow of the State Attorney’s office as prosecutor for criminal cases; he now works as an attorney the killing. in the private sector. He also contributes articles to the Hebrew press. Foreign rights sold: German, Kein und Aber, Zurich. Sarid’s second novel, Limassol, won the Grand Prix de Littérature Policière for Best Foreign Crime Novel (France, 2011), the SNCF Award (France, 2011), the Maria Giorgetti International Award I read Victorious in a few hours. (Italy, 2013), and was shortlisted for the It’s a riveting book that keeps the reader in suspense. prestigious IMPAC Award (Dublin, 2012). Makor Rishon The Third, his fourth novel, won the Bernstein Prize (2016). Victorious, Sarid’s sixth book Sarid’s novels have been published in of prose, makes efficient use of 12 languages. the writer’s toolbox… It offers an escape from the burning, amorphous afflictions we face, into the world of his story and it enables us to lance and drain orges abscesses of doubt and fear with a N P A surgical scalpel. Yedioth Ahronoth CLICK HERE FOR A COMPLETE LIStiNG ON THE ITHL WEBSitE. PHOTO © D new Books from IsrAeL • fALL 2020 © ITHL • All ConTracts And negotiations THrougH the InstituTe 2 BACK TO CONTENTS PAGE GO TO ITHL WEBSitE Nurith Gertz What Was Lost to Time מה שאבד בזמן הוא רומן ביוגרפי על שני חברים, נורית גרץ ועמוס עוז שמדברים על מה שאבד בזמן. החיים עצמם, משפחה, אהבה, מקום, נאמנות, בגידה. ולא מעט גם על האמנות ועל המוות, ועל מה שמחבר, אולי, את הכול. biographical novel השיחה בין השניים נמשכה עשרות שנים, בעתות שלום ובמלחמות, .Dvir, forthcoming בפגישות משפחתיות,Zmora-Bitan בקיבוץ חולדה, ,Kinneretבפגישות עבודה, במכתבים ,Hevel Modi’in שחצו אוקיאנוסים ובהמון שיחות טלפון, שהאחרונות התנהלו נורית גרץ כשעוז שכב על ערש דווי. בשיחות האלו השאיר עוז בידיה של גרץ צוואה ספרותית מצמררת. הספר הזה הוא המימוש של הצוואה הזאת. הוא כתוב במסורת הרומן הביוגרפי/התיעודי שגרץ יצרה לו נוסח אישי ומקורי )אל מה ,novel about two friends שנמוג, a ;1997 biographical על is דעת עצמו: Time ארבעה to פרקי Lostחיים של Wasעמוס קינן, What נורית גרץ היא פרופסור אמריטה 2008 וים ביני ובינך, 2015(, שזכה לשבחים מופלגים של הביקורת, לקולנוע וספרות באוניברסיטה about what the passing of time וקנה talkלו עשרות who אלפי ,Ozקוראים נלהבים.Nurith Gertz and Amos הפתוחה ושימשה כראש המגמה יגאל שוורץ העיונית בחוג לקולנוע וטלוויזיה has taken away from them: life itself, family, love, places, loyalty, even באוניברסיטת תל אביב וכראש מתוך הספר: המחלקה לתרבות – יצירה והפקה, art... and death and about the possible אם תתחילי about לכתוב את זה, את discussion יכולה isלא לפרסם כל there זמן שאני And חי. .betrayal במכללת ספיר. בשנת 2009, זכתה אני לא רוצה שדבר כזה יתפרסם שאני חי. | מה שאבד בזמן בפרס ברנר על ספרה על דעת אני עדיין לא יודעת מה להגיד..connections between everything עצמו: ארבעה פרקי חיים של ואל תכתבי עלי דברים טובים, תכתבי גם ״זה בן אדם מפונק״, עמוס קינן, שהיה באותה שנה two carries on for decades: through תכתבי גם the"זה בן אדם רודף betweenכבוד", תכתבי גם "זה בן אדם conversation שאוהב The בין חמשת המועמדים הסופיים מדי לשמוע את עצמו״, תכתבי. לפרס ספיר. ספרה ים ביני לבינך gatherings at Kibbutz Hulda; at ואני אכתוב familyגם atשזה בן אדם ;peaceשקשה of לחפור andולחפור ולדעת war מה times of היה בראש רשימת רבי המכר באמת שם מתחת לכל התחפושות והדימויים, מה אמתי. ונכנס לרשימת הספרים הטובים oceans; and in the many phone גם את crossזה תכתבי. that תכתבי שהבן lettersאדם הואin נשף מסכות מהלך. ;meetings שהוא working לשנת 2015 של עיתון "הארץ". כל כך משתדל לרצות את כולם, כמה הוא משתדל לרצות אפילו נורית גרץ היא מלווה את יצירתו של .was on his deathbed אנשים Oz שלא ראוי when לרצות אותם, held תכתבי wereהכול. conversations that עמוס עוז כמעט מראשית דרכו. כתבה עליו מונוגרפיה )עמוס With the output of these discussions, Oz left an intriguing literary עוז: מונוגרפיה, ספרית פועלים, מה שאבד בזמן 1980( והקדישה לו מקום נרחב .legacy in Nurith Gertz’s hands. This book is the execution of that legacy בספרה ההיסטוריוגרפי, חירבת ביוגרפיה של ידידות חזעה והבוקר שלמחרת )הקיבוץ בחזית | ״טרשים״, מיכל רובנר המאוחד, 1983(. which צילום for פורטרט | ינאי ,styleיחיאל It is written in the traditional biographical-documentary הפקה | שלומציון קינן Here עיצוב From העטיפה | נוריתNot וינד קידרוןGertz created a personal and original formula in her booksדביר (1997); Unrepentant (2008), and An Ocean Between Us (2015), books that earned critical acclaim from reviewers, as well as from tens of thousands of Nurith Gertz was born in