Zusammen in Die Mitte! Bauen Sie Mit Uns Ihr Traumhaus! Mzug, ! Wohin U Helfen Egal Wir Süßmilch Fachwerkhäuser Klinkerhäuser Holzhäuser Internationale Spedition

Home , Damnatz, Gusborn, Jameln, Karwitz, Neu Darchau

28. und 29. Mai 25. Juni ...... 26. Juni ......

City-Off ensive 201113. und 14. August 19. bis 21. Aug...... 28. August Samtgemeinde„Bürger für Bürger“, Elbtalaue Dorff est an der Elbe Gemeinde Karwitz, Musical-Dinner und Bahnhofsfest 3. September Gemeinde Damnatz, ...... 10. September Gemeinde Zernien, Aktionstag im Waldbad Gemeinde Jameln, Messe der regenerativen .Energien ...... 17. September Neues Leben in alter Kaserne ...... Gemeinde Langendorf, Tage der Industriekultur und Brückenfest 17. September Gemeinde Gusborn, Wohnen und mehr ...... 18. September Gemeinde Göhrde, Jagdschloss Göhrde ...... Gemeinde Neu Darchau, Lange Nacht der schönen Künste Stadt Hitzacker (Elbe), Aktionstag im Archäologisches Zentrum und Steckenpferd-Weldrekord ...... Stadt Dannenberg (Elbe), Abschluss der Aktion „DAN(N) - Zusammen in die Mitte“ mit verkaufsoff enem Sonntag DAN(N) – Zusammen in die Mitte! Bauen Sie mit uns Ihr Traumhaus! mzUg, ! wohin U helfen egal wir Süßmilch Fachwerkhäuser Klinkerhäuser Holzhäuser Internationale Spedition

Wir bauen nach Ihren Wünschen und Vorstellungen Niedrigenergiehäuser mit hohen Dämmwerten und H.-Dieter Süßmilch – als Ausbauhaus mit der Möglichkeit von moderner Heiztechnik, sowie die Verwendung von OT Streetz · Dannenberg Eigenleistungen oder komplett fertig – natürlich immer gesunden Baustoffen sind für uns selbstverständlich. Tel. 058 61-79 79 zum Festpreis! Wir wollen, dass Sie sich in Ihrem neuen Heim wohlfühlen! Fordern Sie unseren Prospekt und das kostenlose Angebot an! Wir freuen uns auf Ihre Anfragen. Oi KOS Bauservice Rundum-Dienstleistung für Ihr geplantes Bauvorhaben Naturkost-Laden Ob Umbau, Anbau oder Ausbau: Wir realisieren Ihre geplanten Bauwünsche von der Planung bis zur Ausführung in einer (unserer) Hand. in Dannenberg Dachausbauten und -aufstockungen • Errichtungen von Dachgauben und Erkern • Umbauten für veränderte en os Wohnanforderungen • Dacheindeckungen • Trockenbau und Reparaturarbeiten • Fachwerksanierungen nl Marschtorstraße 55 te os Anbauten von Wintergärten • Terrassenüberdachungen • Fassaden- und Dachdämmungen k Tel. (0 58 61) 80 67 57 en hr I ie S n! n i re rm ba te n gs GmbH ei n TIEDE er tu V a Öffnungszeiten: er 29451 Dannenberg · Lange Straße 4 · Tel. (0 58 61) 46 44 und 46 55 · Fax 48 37 B von Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr E-Mail: [email protected] · Internet: www.tiede-dannenberg.de und Sbd. 9.00–14.00 Uhr

Original italienisches Eiscafé Del Pizzo Marschtorstraße 50 · Dannenberg (Elbe) · Tel. (0 58 61) 80 68 56 Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9.00 – 18.00 Uhr So. und Feiert. 14.00 – 18.00 Uhr Dannenberg | Am Markt 7 Tel. 058 61-89 57 Mo.–Sa. 9.30–22.00 Uhr | So. 10.00–22.00 Uhr www.eis-delpizzo.de 17. Sept., Lange Nacht der schönen Künste: open End Das freundliche Autohaus in Ihrer Region Die schönsten Ideen für Terrasse, Balkon und Garten!

18.–20. Nov. 2011 Große Advents- Meisterbetrieb mit ausstellung Familientradition Lüchower Straße 15 · 29451 Dannenberg · Tel. (0 58 61) 80090 Lüneburger Str. 30 Böddenstedter Weg 8a · 29410 Salzwedel · Tel. (0 39 01) 30 44-0 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, 29451 Dannenberg Hansestraße 2 · Uelzen · Tel. (0581) 3895800 Sa. 8–16 Uhr, So. 10–12 Uhr Tel. 0 58 61-8418 D�� S�� G�� S�� E�� !

Mit dem Wettbewerb „Ab in die Mitte! Die City-Oﬀ ensive Nie- nur dann erzielt werden, wenn gemeinsame Vermarktungs- dersachsen“ hat jede Kommune im Land Niedersachsen die linien aufgebaut werden. Durch entsprechende Aktivitäten vor Ort wird eine Basisarbeit in den Mitgliedsgemeinden der

Möglichkeit, mit gut durchdachten Maßnahmen die Entwick- V�� lung der Gemeinde oder der Stadt voranzubringen. In der Samtgemeinde Elbtalaue begonnen. Um die Rahmenbedin- Samtgemeinde Elbtalaue geschieht dies in besonderer Weise. gungen für eine hohe Lebens- und Erlebnisqualität in den ein- Die Stadt Dannenberg (Elbe), die Stadt Hitzacker (Elbe) und zelnen Orten zu erreichen, ist diese Zusammenarbeit von be- die Mitgliedsgemeinden Damnatz, Göhrde, Gusborn, Jameln, sonderer Bedeutung. Die Attraktivität und die Funktionalität Karwitz, Langendorf, Neu Darchau und Zernien werden in ei- der Mitgliedsgemeinden in ihren Kernzentren ist eine wichti- ner konzertierten Aktion zeigen, was die jeweiligen Kommu- ge Angelegenheit. Dies ist auch eine wichtige Voraussetzung, nen zu bieten haben und damit den Grundstein für ein ge- um Unternehmen, Bürgerinnen und Bürger und nicht zuletzt meinsames – gemeindeübergreifendes – Marketing legen. Gäste nachhaltig an die Region zu binden. Gemeinsam will man in der jeweiligen Stadt oder Gemeinde Die einzelnen Kernzentren in den Mitgliedsgemeinden wer- die Mitte erreichen. Gemeinsam will man aber auch die Mitte den zum Austragungsort der „Ab in die Mitte!“- Aktionen. der Samtgemeinde beschreiben. Hier werden die Projekte umgesetzt. Die auf Dauer angeleg- Für die nachhaltige Entwicklung der Samtgemeinde Elbtalaue ten Maßnahmen belegen den nachhaltigen Charakter. sind Impulse nötig, die eine Zusammenarbeit der einzelnen Freie Fahrt für die neue Zukunft! Gliedgemeinden voraussetzen. Kaufk raftzugewinne im Ein- zelhandelssektor, eine erhöhte Auslastung in der Bettenbele- DAN(N) – gung sowie verbesserte Umsätze in der Gastronomie können Zusammen in die Mitte

INHALT Gemeinde Karwitz ...... 4 Gemeinde Damnatz ...... 6 Gemeinde Zernien ...... 8 Gemeinde Jameln ...... 10 Gemeinde Langendorf ...... 12 Gemeinde Gusborn ...... 14 Gemeinde der Göhrde ...... 15 Nur solange Gemeinde reicht. Neu Darchau ...... 16 Vorrat Stadt Hitzacker (Elbe) . . 18 Stadt Es gibt immer ein gutes Dannenberg (Elbe) 20 © Foto: Peter A./Pixelio.de Argument. Oder drei.

Bei diesem Golf heißen sie Ausstattung, IMPRESSUM Preis und Verfügbarkeit. Redaktion: Ursula Fallapp, Samtgemeinde Elbtalaue, Rosmarienstr. 3, Entscheiden Sie sich noch heute für einen vorkonfigurierten Golf zum 29451 Dannenberg (Elbe), attraktiven Preis. Er ist nicht nur gut ausgestattet, sondern bei uns im Tel. 0 58 61-80 85 40, Autohaus auch kurzfristig lieferbar – aber nur solange der Vorrat reicht. E-Mail: [email protected] Anzeigen: Das Auto. Thorsten-Eik Schrader Gestaltung: Jasmin Munder Gesamtherstellung: Ihr Volkswagen Partner Druck- und Verlagsgesellschaft Autohaus Belling GmbH & Co. KG Köhring GmbH & Co. KG Lüchower Straße 19, 29451 Dannenberg, Tel. (05861) 9750-0

3 M��-D�� B�� P�� S��, 28. M�� 2011 �� S��, 29. M�� 2011

Zu der Gemeinde Karwitz gehören die Ortsteile Dragahn, Gamehlen, Lebbien, Lenzen, Nausen, Pudripp und Thunpadel. Zentrum der Gemeinde ist der Ortsteil Pudripp. Hier beﬁ ndet sich die Indust- riehalle der Raiﬀ eisen Osterburg-Lüchow-Dannenberg. Landwirte aus der Re- gion liefern Getreide und Korn an. Im Rahmen des Wettbewerbsbeitrages wird diese Halle zu einem Orchestersaal umfunktioniert. Speisen wie im First-

G�� K�� G�� K�� Class-Hotel; Musik der Oberklasse und all dies in einer genau so ansprechen- den wie außergewöhnlichen Umgebung. Die Gemeinde Karwitz lädt zum Musical-Dinner. Die Bremer Musical Company verzaubert die Zuhörer mit einem Medley aus bekannten Musicals wie Mamma Mia oder der König der Löwen und lädt zum Tanzen ein. Eine besondere Gaumenfreude bietet das Vier-Gänge-Menü des Party-Services Ueberschär, Inhaberin Carola Rücker- Kofahl, aus Dannenberg (Elbe). Auch am Sonntag beim Bahnhofsfest erwartet Sie ein besonderes Programm: Unternehmen aus der Umgebung stellen sich vor, heimische Produkte werden verkauft, Speis und Trank wird aufgefahren: Spanferkel vom Spieß, Kaﬀ ee und Torten, Wurst, Fisch, leckere Snacks… Der Fahhrgastrat bringt Draisinen zur fröhlichen Fahrt auf den Gleisen. „Wir wollen Bürger und Politiker für die Bahnverbindung Uelzen – Dannen- berg sensibilisieren“, so der Förderverein Ostheide-Elbe-Bahn weiter. Der Verein setzt sich für den Erhalt der Bahnanlagen und die Wiederaufnahme des Verkehrs ein.

Aus Rheinhessen DREISSIGACKER WEIN

Flaschengas

Batterie-

Dienst Ihre Batterie

Familie Eckold Niestedter Weg 68 29451 Dannenberg-Prisser Telefon (0 58 61) 99 59

KiesHoch-/Tiefbau · Mörtel Silomörtelund ErdarbeitenGartenprodukte Telefon (0 58 61) 70 20 • Fax (0 58 61) 98 38 40 www.paetzmann-gmbh.de Werk II • Thunpadel • 29481 Karwitz

4 S��, 28. M�� 2011 | Musical-Dinner

19.00 Uhr Eröff nung des Musical-Dinners in der Kartoff elhalle der Raiff eisen Osterburg-Lüchow-Dannenberg

S��, 29. M�� 2011 | Bahnhofsfest

10.00 Uhr Eröff nung des Bahnhofsfestes durch Bürgermeister Horst Harms G�� K�� 10.30 Uhr Festgottesdienst in der Kartoff elhalle der Raiff eisen Osterburg-Lüchow-Dannenberg 10.00 – 11.00 Uhr Die Jagdhornbläser geben den Ton an 12.00 – 13.00 Uhr Vorführungen der Freiwilligen Feuerwehr Karwitz 14.00 Uhr Hundestaff el-Erlebnisse 14.00 – 16.00 Uhr Der Shanty-Chor Hitzacker (Elbe) von 1985 e.V. „Die Jeetzelstaker“ erfreut mit Gesang 14.30 Uhr Musik am Nachmittag

Dauerhafte Programmpunkte des Tages:  Torwandschießen  Hegeringdarstellung  Bastelangebot der Kinderkirche  Aktivitäten des Fördervereins Elbe  Draisinenfahrten  Solarbahnfahrten  Musikalische Rahmenuntermalung  Kaﬀ eetafel und kulinarische Leckerbissen  Schießstand – Schießen mit dem Lasergewehr  Flohmarkt  Luftblick vom Steiger Bio-Weine DE-ÖKO-006-Kontrollstelle Geschäft in Karwitz Im Dorfe 11, Do. + Fr. 16–19 Uhr ຜ (0 58 61) 23 67, Sbd. 10–14 Uhr Weinregal im Kaufhaus des Wendlands in Dannenberg, Am Markt 8 ຜ (0 58 61) 98 90 66, Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sbd. 10–16 Uhr

Firma Jörg Hahlbohm

Lange Straße 6 · 29481 Karwitz, OT Nausen Telefon (0 58 61) 98 59 49 · Fax (0 58 61) 98 59 49 BAUSTOFFCENTER · MASCHINEN- UND WERKZEUGHANDEL Mobil (01 62) 5267628

Fliesen-, Platten-, Mosaiklegearbeiten, Estrichlege-, Putz-, Lehmputzarbeiten, Parkettlegearbeiten, Holz- und Bautenschutzarbeiten, Einbau von Fenstern und Türen, Fachwerkhaussanierung

5 „B�� B��“, D�� E�� D�� S��, 25. J�� 2011

Die Ortsteile Barnitz, Jasebeck, Damnatz und Landsatz bilden die Gemeinde Damnatz. In der Gemeinde Damnatz heißt es: „Bürger für Bürger“. Die in dieser Gemeinde lebenden Menschen engagieren sich gerne für ein le- bendiges Miteinander. Am Sonnabend, dem 25. Juni 2011, werden Vereinsmit- glieder, Ratsmitglieder, der Bürgermeister, Bürgerinnen und Bürger, Kirchen- vertreter u.v.m. ein großes Fest gestalten. G�� D�� Dieses ist auch Bestandteil der „Norddeutschen Tage an der Elbe“. Die „Nord- deutschen Tage an der Elbe“ werden in einem Verbund mehrerer Bundeslän- der an der Elbe ausgerichtet.

Folgender Programmablauf ist vorgesehen:

11.00 Uhr Gottesdienst zum Gemeindefest an der Damnatzer Kirche 12.00 Uhr Eröff nung des Dorff estes durch den Bürgermeister der Gemeinde Damnatz August Mattiesch 12.00 Uhr Damnatzer Mittagsschmaus Kulinarisches Angebot der Fleischerei Ueberschär, Inhaberin Carola Rücker-Kofahl, und der Familie Drave mit Matjesvariationen 12.30 Uhr Damnatzer Dorfmusik ab 12.30 Uhr Tim und Struppi, Zeichentrickfi lme für Jung und Alt in der Kulturscheune Die Zigarren des Pharao König Ottokars Zepter Die schwarze Insel Der Arumbaya-Fetisch Der Fall Bienlein 13.00 Uhr Besichtigung der Biosgasanlage der Familie Fabel in Landsatz Shuttleservice mit der Feuerwehr 13.00 Uhr Führung um das Schloss Jasebeck 14.00 Uhr Kaff ee und Kuchen ab 14.00 Uhr Geöff neter Skulpturengarten des Ehepaares Monika und Klaus Müller-Klug ab 14.30 Uhr Besichtigung der Biogasanlage der Familie Fabel in Landsatz, Shuttleservice mit der Feuerwehr

und Kinderwagen 2011 Etliche Angebote Straßen- und Tiefbauarbeiten aus Meisterhand aus 2010 • ZAUNARBEITEN • PFLASTERARBEITEN • KLÄRANLAGEN/BIOLOGISCH SICKERTEICHE • ANSCHLÜSSE FÜR REGEN- UND Heinrich Schröder SCHMUTZWASSER Meisterbetrieb • LIEFERUNG: MUTTERBODEN, Motorgeräte, Kinderwagen & Reparatur- FÜLLBODEN, SAND UND KIES Werkstatt, technische Gase der Linde AG Soven 9 • 29451 Dannenberg Marschtorstraße 25–26 · 29451 Dannenberg ຜ (05861) 1256 • Fax (05861) 8717 Telefon (05861) 8439 · Fax (05861) 4843

6 14.30 Uhr Singkreis DaLaQui in der Damnatzer Kirche 15.00 Uhr „De Gusbörner söken den Superstar“ in der Damnatzer Kirche 16.00 Uhr Gospel-Projekt DaLaQui in der Damnatzer Kirche 14.00 - 16.00 Uhr Programm des Kindergartens 14.00 Uhr Filmenachmittag mit Tim und Struppi in der Kulturscheune 14.00 – 17.00 Uhr Haarschnitt unter dem Sonnenschirm oder unter dem Regenschirm G�� D�� 17.00 Uhr Die Kirchenband DaLaQui spielt auf 15.30 – 18.00 Uhr Präsentation der neuen Internetseite der Gemeinde Damnatz in der Blank´schen Scheune 16.30 Uhr Mit Schirm, Charme und Melone: Kulturscheune 20.00 Uhr Tanz auf dem Dorfplatz

Zusätzliches Angebot:  Malstraße und Wasserspielplatz  Die Feuerwehr stellt ihre Geräte vor.  Ein Schießkino lädt zum Training.  Büchertisch mit kulturellen und spannenden Highlights.  Trophäenschau  Präsentation von Bildern aus der Gemeinde Damnatz (Gerd Basedow)  Fischer und Angler stellen sich vor  Die Modellﬂ ieger aus Damnatz  Die Biosphärenreservatsverwaltung mit einem Amphibienquiz und einem Glücksrad  Der Verein zur Erhaltung der Kultur und Landschaft  Kekse für groß und klein  Wein- und Käsezelt  Landmaschinen nach neuestem Modell  Präsentation der Hotels und Restaurants  Motorbootclub 509 (MBC) stellt sich vor

Gestalten Sie selbst!

Bei der Planung einer Bestattung lassen sich Praxis für O H persönliche Wünsche und Vorstellungen Ergotherapie G miteinbeziehen. Bestattungen · Sensorische Integrationstherapie Bei der Trauerfeier geht es darum, · Bobath für Erwachsene Elbtalaue-Wendland den Verstorbenen rituell · Psychisch-funktionelle Behandlung Ihr Bestatter kann dabei helfen, die richtige Form zu verabschieden und zu würdigen. · Hörverarbeitungstraining für die Abschiednahme zu finden. Und nur wer sich · Handtherapie mit dem Tod auseinandersetzt, Die Hinterbliebenen können sich · Hirnleistungstraining kann auch die Angst davor verlieren. gemeinsam erinnern, · Hilfsmittelberatung Möchten Sie sich über die Bestattungsvorsorge gemeinsam trauern · Aufmerksamkeitstraining informieren? · Konzentrationstraining Vereinbaren Sie einen Beratungstermin mit uns. und auch gemeinsam · Motorisches Strategietraining bei MS wieder neuen · Schreibtraining Ihr Schmidt-Maury Team Lebensmut schöpfen. 29471 Gartow, Springstr. 27, Tel. (0 58 46) 9 79 70 19309 Lenzen, Hamburger Str. 62, Tel. (03 87 92) 79 07 Karola Oldendörp 29439 Lüchow, Drawehner Str. 40, Tel. (0 58 41) 97 69 10 Schaafhausen Nr. 3 · Dannenberg 29451 Dannenberg, Lange Str. 26, Tel. (0 58 61) 9 86 33 20 Tel. 05861-97 9112 www.schmidt-maury.de Vorsorge – Eine Sorge weniger

7 A�� W�� Z�� S��, 26. J�� 2011

Zu der Gemeinde Zernien gehören die Ortsteile Bellahn, Braasche, Breese an der Göhrde, Fließau, Glieneitz, Gülden, Keddien, Middefeitz, Mützingen, Pre- pow, Reddien, Redemoißel, Riebrau, Sellien, Spranz und Timmeitz. In der Gemeinde Zernien entwickeln sich Besonderheiten. Eine Dorferneue- rung steht an. Liebgewonnene Einrichtungen, wie das Waldbad in Zernien, müssen erhalten bleiben. Darum zeigt die Gemeinde gerade an diesem Ort, G�� Z�� was sie zu bieten hat. Der Bürgermeister kann auf die Mitarbeit der Feuerwehren, der Sportvereine, des Posaunenchors, der Landfrauen, der Jagdbläser und der Mitglieder im Förderverein für das Waldbad zählen. Mit der wunderschönen Natur will man touristisch punkten. Eine Vermarktungsstrategie liefert der Projektgewinn bei der Aktion „Ab in die Mitte! Die City-Oﬀ ensive Niedersachsen“.

Am Sonntag, dem 26. Juni 2011, gestaltet sich ein großes Programm, ein Aktionstag im Waldbad Zernien:

11.00 Uhr Gottesdienst Predigt: Pastor Michael Gierow unter Mitwirkung des Chores der Landfrauen Zernien 12.00 Uhr Offi zielle Eröff nung des Aktionstages durch den Bürgermeister der Gemeinde Zernien Heinz Schulz 12.30 Uhr Jagdhornbläser des Hegeringes Zernien blasen zum Mittagsmahl 14.00 Uhr Die Grundschule stellt sich vor 15.00 Uhr Der Sportverein Zernien mit einem Auftritt Fliesen Dannenberg Kleber Hauptstr. 28 15.30 Uhr Der Kirchenchor singt Zubehör Tel.: (0 58 61) 67 26 Werkzeug Fax: (0 58 61) 67 29 16.00 Uhr Golfclub „An der Göhrde“ – Wir sind die Nachbarn 16.30 Uhr Luftballons fl iegen in die Luft

Bernd Haack Dannenberg | Adolfsplatz 2

SCHUH- & SCHLÜSSEL-SERVICE Telefon 0175-452 13 42

Simone Zerbe 29451 Dannenberg Adolfsplatz 3 29451 Dannenberg OT Gümse 11 Tel.: (0 58 61) 80 68 94 Fon 0 58 61-79 15

8 Weitere Aktionen des Tages:  Schnuppertennis des Tennis- und Wanderclubs „An der Göhrde“  Einlagen der Feuerwehren Gülden und Mützingen  DLRG – Ein Verein stellt sich vor  Der Angelverein und das Castingangeln  Rollerclub Zernien  Schießen Sie Probe auf der Infrarot-Schießanlage (Schützenverein Pudripp)  Präsentation des Vereins deutscher Kriegsgräberfürsorge (VdK)

 Kleinfeldturnier G�� Z��  Der Sozialverband VdK Zernien stellt sich vor

Für das kulinarische Angebot:  Spanferkel am Grill  Kaﬀ ee und Kuchen präsentiert von den Landfrauen

Die Dorferneuerung in Zernien – ein nachhaltiges Projekt  Kinderschminken  Spaß und Spiel für Jung und Alt

g, Drei starke Dannenber ker & Häuser in Hitzac Salzwedel

Buch und Musik Doris Haase- Mohrmann

Lange Straße 38 · 29451 Dannenberg Tel. (0 58 61) 97 99 13 Am Markt 3 · 29456 Hitzacker Tel. (0 58 62) 98 52 43 Neuperverstraße 50 · 29410 Salzwedel Tel. (0 39 01) 30 70 85

Ihre Fleischerei Norbert Ueberschär Party-Service · Inh. Carola Rücker Dannenberg · Lange Str. 11–12 · Tel. (0 58 61) 22 92

-peten ®

Verkaufsoffener Sonntag Am 18. September 2011, wie immer mit - dende - Bratkartoffeln und belägebe Wurstspezialitäten vor unserem Geschäft. Lange Nacht der schönen Künste Große Auswahl des Kreises an Tapeten, Teppich- und PVC-Belägen Am 17. September 2011 29439 LÜCHOW 29451 DANNENBERG finden Sie uns in der Sparkasse Tarmitzer Straße 8 · Telefon (0 58 41) 37 33 Bellmannsfeld 19 · Telefon (0 58 61) 9 88 20 · Fax (0 58 61) 98 82 19 mit kleinen Leckereien.

9 M�� E�� J�� S��, 13. A�� 2011 �� S��, 14. A�� 2011

Zu der Gemeinde Jameln gehören die Ortsteile Breese im Bruche, Breselenz, Breustian, Langenhorst, Mehlfi en, Platenlaase, Teichlosen, Volkfi en und Wibbese. Die Gemeinde Jameln bildet schon jetzt das Zentrum der regenerativen Ener- gien im Landkreis Lüchow-Dannenberg. Mit der Biogasanlage der Raiff eisen Warengenossenschaft eG Jameln und der Biogasanlage von heimischen Land- G�� J�� wirten in Volkfi en ist die Gemeinde gut aufgestellt. Ausgebaute Wärmenetze dienen dazu, dass überschüssige Energie genutzt werden kann. Die erste Bio- gastankstelle Deutschlands ist in Jameln entstanden. Die Gemeinde Jameln hat sich mit diesem Projekt weit über die Grenzen des Landkreises hinaus bekannt gemacht. Das Thema „Biogas, regenerative Energien“ ist hier das Thema. Auf dem Dorfplatz in Jameln erwartet den Besucher ein vielseitiges Programm und ein interessantes Ausstellungsgelände sowie ein guter Platz für Foren und Gespräche.

Am 13. und 14. August 2011 zeigt die Gemeinde Jameln, was sie zu bieten hat. Fach-Aussteller aus dem Bereich „Regenerative Energien“ stellen sich vor und bieten interessierten Messebesuchern ein attraktives Angebot. Örtliche Vereine, die Kirche, die Schule, der Kinderspielkreis sowie die heimische Wirtschaft präsentieren sich.

Folgender Programmablauf ist vorgesehen:

S��, 13. A�� 2011

11.00 Uhr Eröff nung der Messe durch den Samtgemeindebürger- meister der Samtgemeinde Elbtalaue Jürgen Meyer und den Bürgermeister der Gemeinde Jameln Udo Sperling 11.30 Uhr Wie viel Biogasanlagen verträgt der Landkreis Lüchow-Dannenberg? Jürgen Weinhold, Baudirektor Landkreis Lüchow-Dannenberg 14.00 Uhr Biogas und Biogastankstellen in der Gemeinde Jameln Hans-Volker Marklewitz, Geschäftsführer der Raiff eisen Warengenossenschaft eG Jameln 16.00 Uhr Podiumsdiskussion zum Thema „Erneuerbare Energie“ STEEL 19.00 Uhr Dorff est in Breselenz auf dem Dorfplatz

Sandra Schulz Lange Straße 19 29451 Dannenberg Tel. (05861) 2728

Pellet- und Krankenfahrten HORST DIETER JOHN Stückholzkessel Zimmerei · Holzbau · Carports Zimmermeister Dialysefahrten Küchenhexe Bestrahlungsfahrten Fachwerkbau · Fachwerkrenovierung Kamin + Kachelofen sicher und bequem auch mit Zentralheizungsanschluss Innenausbau · Dacheindeckungen Fahrdienst WENDAWATT Bergstraße 3, 29479 Jameln Marschtorstraße 58 Christ Telefon (0 58 64) 6 40 · Fax (0 58 64) 230 Dannenberg Tel. (0 58 61) ຜ (0 58 61) 85 20 20 48 Mobil (01 71) 1250652 Berliner Straße 3 · Dannenberg

10  SportvereinundSportschützensinddabei  DerJamelnerKarnevalsvereinpräsentiertseinenSalon-Treckeranhänger  DerSpielkreisBreselenzpräsentiertsich  DerTennisverein miteiner Casting-Aktion  DieBuch-undLesestubehältihreAngebotebereit   KinderbeschäftigungdurchdenFördervereinderGrundschuleBreselenz  GetränkevomKarnevalsvereinBreselenz/Jameln   DieFeuerwehrmiteinerGeräteausstellung  DasFloriancampderFeuerwehrenSamtgemeindeElbtalaueinJameln Der Clownaus PrießeckistzuGast Weitere AngebotedesTages: DieLüchowerJagdhornbläsersorgenfürFrohsinn 16.00 Uhr 14.00 Uhr Gottesdienst aufdemAusstellungsgeländeunter 11.00 –17.00Uhr 10.00 Uhr S��, 14.A��2011

Breselenz lädtzurInformation Eine Ausstellung überdieAktivitäten desFördervereins derGrundschule Kaﬀee undKuchenfürwohltätigeZwecke ab g Je K ommen egen tz si ch t pr Sie ern. Un Der Spielkreis,Tennis- undTischtennisvereinbieten eiswe bei fallf zahlreiche Aktivitäten fürkleineundgroßeKinderan Mitwirkung desKirchenchors uns petr www T olaf www T Mühlent Olaf Lünebur Dirk Bahn P dirk.gehr www T el. el. el. etr rt olge [email protected] 05861 05863 05862 [email protected] v .vgh.de/ .vgh.de/ .vgh.de/ hofstr orbei. a Busse Gehr or ger Eichelmann ck 19 n 7248 9600 9310 . [email protected] olaf 3a Str dirk.gehr petr • ck 29451 . • .busse • 21 29499 • • a.eichelmann Fa e Fa Fa • x x x 29456 05861 Dannenber ck 05863 05862 Zernien e Hitzack 1677 9602 9311 g er

11 G�� J�� T�� I�� B�� K�� F��, 19. A�� 2011 �� S��, 21. A�� 2011

Die Gemeinde Langendorf mit ihren Ortsteilen Brandleben, Cacherien, Grippel, Kaltenhof, Laase und Pretzetze liegt an der Elbe. An den zweiten Weltkrieg erinnern täglich die Überreste der in den letzten Kriegstagen zerstörten Eisenbahnbrücke. Am 20. April 1945 wurden die Eisen- bahn- und die Straßenbrücke bei einem Luftangriﬀ der Alliierten bom bardiert und damit unpassierbar. Die Elbe als Zonengrenze verhinderte den Wiederaufb au der Eisenbahnbrücke,

G�� L�� der auch nach der Wende 1989/90 unberücksichtigt blieb. Erst durch den Besitzerwechsel im April 2010 hat sich nach einer spektakulären Auktion in Berlin die Situation der Brücke grundlegend geändert: Der neue niederländische Eigentümer entwickelt ein nachhaltig angelegtes Nutzungs- konzept im Sinne des Denkmal- und Naturschutzes. Sie ist das Erkennungszeichen der Gemeinde Langendorf. Dort versammelt man sich zu den Aktivitäten des Jahres. Ein Brückenfest und die Tage der Industrie- kultur, eine Veranstaltung des Museumsdienstes der Metropolregion Hamburg, bilden den Rahmen für besondere Schwerpunkte in der Gemeinde Langendorf. In Anwesenheit des neuen Brückeninhabers am Sonnabend und Sonntag, werden die ersten beiden Brückenbögen begehbar sein. Damit wird die Brücke erlebbar gemacht.

F��, 19. A�� 2011 | Tage der Industriekultur

14.00 – 18.00 Uhr Informationen durch Ausstellungsmaterial und sach- kundige Personen vor Ort zu den Themenbereichen:  Baugeschichte 1873 – 1945  Militär-historische Situation im April 1945  Grenzproblematik 1945 – 1989  Rückbau und gegenwärtige Situation der Brücke  Die Brücke in der Literatur

S��, 20. A�� 2011 | Tage der Industriekultur

Boden- 11.00 – 21.30 Uhr Informationen durch Ausstellungsmaterial und sachkun- belagsarbeiten dige Personen vor Ort zu den Themenbereichen: AUCH  Baugeschichte 1873 – 1945 AUFTRÄGE KLEINST  Militär-historische Situation im April 1945 Malerbetrieb  Grenzproblematik 1945 – 1989 Horst Lange  Rückbau und gegenwärtige Situation der Brücke Tel. (0 58 61) 46 76  Die Brücke in der Literatur 14.00 Uhr Spezielle Führung zur Baugeschichte (zu Fuß oder mit TV–HIFI– Planwagen mit Kaltblütergespann) m VID Magie der Brücke, musikalisch hinterlegte Bildershow u E nd O ru – 20.00 Uhr Abendveranstaltung: S s Lesung im/auf dem Brückenhaus mit Wolfgang Kaven e A l

T und Axel Kahrs mit musikalischer Umrahmung von A Johannes Ammon, Violine und einem „feurigen“ Abschluss Peter Wegener Meister S��, 21. A�� 2011 | Tage der Industriekultur für Rundfunk und Fernsehtechnik 11.00 – 18.00 Uhr Informationen durch Ausstellungsmaterial und sach- kundige Personen vor Ort zu den Themenbereichen:  Baugeschichte 1873 – 1945  Militär-historische Situation im April 1945 Tel. (0 58 61) 22 02 · Fax 49 65  Grenzproblematik 1945 – 1989 Uelzener Straße 31 29451 Dannenberg/OT Prisser  Rückbau und gegenwärtige Situation der Brücke  Die Brücke in der Literatur

12 14.00 Uhr Spezielle Führung zur Baugeschichte (zu Fuß oder mit Planwagen mit Kaltblütergespann) 18.00 Uhr Abendveranstaltung: Lesung im/auf dem Brückenhaus mit Wolfgang Kaven und Axel Kahrs mit musikalischer Umrahmung von Warnfried Altmann, Saxofon

S��, 21. A�� 2011 | Brückenfest der Gemeinde

10.00 Uhr Taufgottesdienst an der Elbe in unmittelbarer Nähe der Eisenbahnbrücke unter Mitwirkung des Posaunenchores G�� L�� 11.00 Uhr Spaziergang zum Veranstaltungsplatz am Deich 12.00–17.00 Uhr Die Langendorfer Blasmusik spielt auf 12.00 Uhr Kutschfahrten mit Heidi zur Linde und dem Hafl inger-Gespann rund um die Dömitzer Elbbrücke 12.00 – 14.00 Uhr Mit-Mach-Zirkus für Groß und Klein mit dem Kinder- und Jugendzirkus „Pepinillo“, Kinder KINDER e.V. unter der Leitung von Jan-Lukas Spychay und Anja Allerheiligen 14.30 Uhr „Musik ist wie eine Brücke“ Musik und Gesang des Langendorfer Instrumentalkreises unter der Leitung von Anja Renz und den Regenbogenkids unter der Leitung von Tamara Schulz 15.00 Uhr Show des Kinder- und Jugendzirkus „Pepinillo“ „Wir schlagen Brücken“ 16.00 Uhr Konzert des Langendorfer Mandolinenorchesters unter dem Brückenkopf 16.15 Uhr Mimi-Blaupo-Mitmach-Geschichte; lustige Hörspielgeschichte für junge und alte Leute von und mit Stephan Karl 17.30 Uhr Brückenlieder singen zum Abschluss unter der Leitung von Anja Renz Ob Fleisch, Ob Fisch ...... bei uns kommen nur die besten Zutaten auf den Tisch! Weitere Angebote des Tages:  Magie der Brücke, musikalisch unterlegte Bildershow  Präsentation der Vereine und Verbände; der Wirtschaftsbetriebe Gasthaus GundelfinGer aus der Region Einmaliges, antikes und gemütliches Ambiente zugleich.  Einbeziehung der Bürgerinnen und Bürger Am Markt · 29451 Dannenberg · Telefon 058 61-78 80  sportliche Aktivitäten Ihr Familienfeier wird von uns organisiert! 5056866_1.4.QXD 14.02.2011 9:34 Uhr Seite 1  Präsentation der Themenbereiche der zertifi zierten Natur- und Landschaftsführer  Ausblick über die Elbe mit der Drehleiter der Feuerwehr  Rundfl üge Wir empfehlen uns:  Modelleisenbahner  Präsentation der Touristiker zum Thema „Die Natur vor der Haustür“ Fotoausstellungen  deutsch-französisches Brückenquiz von Louisa und Gunther Hoppe  Grillen, Getränkeausschank und Kaff ee- und Kuchenbuff et

Ihre Brille mit Augenmaß

Mo.–Fr.: 8:30–13.00, 14.30–18:00 Uhr • Sa. 9:00–12:30 Uhr Mi.-Nachmittag geschlossen

13 N�� L�� K�� G�� G�� S��, 28. A�� 2011

Die Gemeinde Gusborn mit ihren Ortsteilen Groß Gusborn, Klein Gusborn, Quickborn, Siemen, Sipnitz und Zadrau bietet ein intaktes Bild der Zusammen- gehörigkeit. Dieses Bild soll noch mehr in den Fokus gestellt werden. In der Gemeinde Gusborn, genauer im Ortsteil Groß Gusborn, steht der ehemalige Fernmelde- sektor der Britischen Einheit leer und wird seit vielen Jahren nicht mehr genutzt. Der Ort ist der zentrale Punkt der Gemeinde und verlangt nach einer neuen G�� G�� Nutzung. Dort werden nachhaltig wirkende Konzepte für neues Leben sorgen.

Folgende Programmpunkte sind vorgesehen:

S��, 28. A�� 2011

11.00 Uhr Eröﬀ nung der Aktion durch den Bürgermeister der Gemeinde Gusborn Hartmut Ringel 11.30 Uhr Vorstellung der Räumlichkeiten durch den Eigentümer WEKA-Holding GmbH und Co KG Robert Bönisch 13.30 Uhr Vorstellung des Ausbildungszweiges der Wachstumsbranche Windkraftanlagen TFA-Bildungswerk Pasewalk GmbH Inbetriebnahme und Produktion von Windenergieanlagen Edgar Schulz 14.30 Uhr Fachübergreifende Themen: Arbeitsorganisation, Gesundheits- und Arbeitsschutz, technische Kommunikation, Service- und Kundenorientierung Frank Winkler 15.30 Uhr Vorstellung des Konzeptes zur Einrichtung einer sozialpädagogischen Fachschule Karl-Heinz Ritzel 16.30 Uhr Präsentation „Fahrschule Gusborn“

VERSANDHAUS - BESTELLANNAHMEN Lange Straße 28, 29451 Dannenberg, Telefon (0 58 61) 12 44 E-Mail: [email protected]

RADIO + TV Marschtorstraße 4 Autoglaszentrum HIFI 29451 Dannenberg/Elbe Dannenberg MULTIMEDIA Telefon (0 58 61) 85 44 SAT- UND Fax (0 58 61) 49 36 TELEFON- ANLAGEN Autohaus Hinze e.K. Kfz-Meister-Fachbetrieb ELEKTROSMOG Jeetzelallee 1 · 29451 Dannenberg Tel. 058 61-9860 01 · Fax 058 61-986690 [email protected] HU-Termine im Hause: Mo. ca. 12.00 Uhr TÜV Nord Do. ca. 15.00 Uhr GTÜ RADIO Di. ca. 15.00 Uhr Dekra Fr. ca. 12.00 Uhr Dekra EIGENE CHUMACHER Mi. ca. 10.00 Uhr TÜV Nord Abgasuntersuchungen täglich WERKSTATT www.radioschumacher.de

14 J�� G�� G�� S��, 3. S�� 2011

Die Gemeinde Göhrde wird von einem großen Waldgebiet umrandet. Zur Gemeinde Göhrde gehören die Ortsteile Bredenbock, Dübbekold, Govelin, Kollase, Mailage, Metzingen, Nadlitz, Plumbohm, Sarenseck, Schmardau, Schmessau, Schnadlitz, Tollendorf, Wedderien und Zienitz. Das Jagdschloss in Göhrde verdient es, dass man sich mit innovativen Ideen um die nachhaltige Entwicklung dieses einzigartigen historischen Gebäudekom- plexes bemüht. G�� G�� Die Ansiedlung von Kleingewerbe, Dienstleistungsangebote, aber auch eine erholsame Umgebung sind Faktoren, die im Jagdschloss angeboten werden sollen: „das Jagdschloss als Schaufenster der Region“. Historische Veranstal- tungen sollen hier durchgeführt, Seminare und Konferenzen abgehalten werden. Daneben sind kostengünstige Bündelungsangebote von Serviceleistun- gen, Verknüpfung von Wohnen auf Zeit mit dem Arbeitsplatz, Businesscoaching, Mentoring, interkulturelles Beziehungsmanagement und Kinderbetreuungs- angebote vorgesehen.

S��, 3. S�� 2011 | Das Jagdschloss mit neuen Ideen 11.00 Uhr Eröff nung durch den Bürgermeister der Gemeinde Göhrde, Dietmar Harlfi nger 11.15 Uhr Auftaktveranstaltung zum CastleCamp Göhrde „Kreativcampus im Jagdschloss“ 11.30 Uhr Präsentation des Ideensalon  Kreativcampus: Angesprochen sind alle, die Ideen in SofortService einem geplanten oder schon bestehenden Unternehmen für radtouristen umsetzen wollen; ihr Wissen gern mit anderen teilen; sich überregional und international vernetzen möchten. Panne war gestern! Unternehmerinnen und Unternehmer aus den Branchen Design, IT und neue Kommunikationstechnologien, Erneuerbare Energien, Tourismus, interkulturelle und politische Bildung, Ernährung und Gesundheit fi nden bei diesem Treff en ein förderndes Forum  Präsentation der kooperierenden Unternehmen  Podiumsdiskussion  „Lokal handeln – global denken: Fahr soziale Verantwortung lernen“ 14.00 Uhr Präsentation der örtlichen Vereine Rad  Tennis- und Wanderclub Göhrde e.V.  Golfclub an der Göhrde e.V.  Jugendfeuerwehr Metzingen Meisterbetrieb  Schützenverein Metzingen Werder 2  Bildungsstätte Kinder- und Jugendzentrum 29451 Dannenberg (Elbe) Bahnhof Göhrde e.V.  SV Göhrde e.V. tel. 0 58 61-97 9316  Kateminer Mühlenbachtal e.V.  Verkehrsverin Hitzacker-Göhrde-Elbufer e.V. 19.00 Uhr Sommerfest im Park Volksbank Reit- und Fahrschule Dannenberg (FN anerkannt) IMMOBILIEN An der Reitschule 1 · 29451 Dannenberg · Tel. (0 58 61) 2576 und 7015 · Fax 68 02 Internet: www.reitschule-dannenberg.de Seit Jahrzehnten vermitteln wir erfolgreich: · Einfamilienhäuser Lehrgangstermine 2011 3. Sommer vom 8. 8.–17. 8.11 · Resthöfe 1. Sommer vom 11. 7.–20. 7. 11 Herbst vom 17.10.–26.10.11 · Eigentumswohnungen 2. Sommer vom 25. 7.–3. 8.11 Silvester vom 27.12.11– 4.1.12 · Grundstücke Kinder-/Erwachsenen-Reitstunden und Ausritte auf Anfrage!

SCHUL IT E E R Alle Lehrgänge sind für Anfänger bis Fortgeschrittene geeignet. E T Immobilienvermittlung Wolfgang Störr

A Zu den Abschlussprüfungen der Lehrgänge können Reit -

R 29451 Dannenberg, Lange Straße 46–48 P abzeichen, Reitpass, Hufeisen, Basispass, Longierabzeichen,

• n e Telefon (0 58 61) 8 07 17 35 · Fax (0 58 61) 8 07 19 72 r D ah G Steckenpferd und Reiternadel gemacht werden. A seit 50 J R N NE N B E www.Vb-OLD.de

15 W�� N�� D�� S��, 10. S�� 2011

Zu der Gemeinde Neu Darchau gehören die Ortsteile Darzau, Drethem, Glienitz, Katemin, Klein Kühren, Quarstedt, Sammatz und Schutschur. In Neu Darchau entsteht ein bemerkenswertes Projekt: „Seniorinnen und Senioren möchten so lange wie möglich im eigenen Haus, in der eigenen Wohnung leben.“ Der VdK-Ortsverband Hitzacker-Neu Darchau kennt die Wünsche der älteren Generation. Das Projekt „Betreutes Wohnen“, das im Ortskern entsteht, ist begrüßenswert, aber damit ist die Wunschliste noch nicht erfüllt. „Wir brauchen einen Beratungsstützpunkt, der zumindest einmal in der Woche G�� N�� D�� einige Stunden mit einer Fachkraft besetzt ist“, ist ein Vorschlag aus der Region. „Es gibt viele Hilfen und Einrichtungen für Alltag und Pfl ege, aber nicht jeder ältere Mensch kennt sie und weiß, welche gesetzlichen Ansprüche er hat.“ Nur wer gut informiert ist, kann fi nanzielle und personelle Hilfen für Haushalt und Pfl ege einfordern. „Wer sich gut betreut fühlt, rückt den Gedanken, ins Altenheim zu ziehen, wieder in den Hintergrund.“

Am Sonnabend, dem 10. September 2011, wird in Neu Darchau das Projekt „Wohnen und mehr“ vorgestellt.

Seniorenwohnungen Programm: „Bellevue“ im Kurgebiet Hitzacker (Elbe) 11.00 Uhr Eröff nung durch den Bürgermeister der Gemeinde von Privat zu vermieten. Neu Darchau, Ralf Hinneberg 2 Zi., 55 m2, ab 199,– + NK mtl. Neubau, Fahrstuhl, Balkon, 11.30 Uhr Präsentation des Projektes „Betreutes Wohnen Garage. Betreuung möglich. in Neu-Darchau“ Alten- u. Pflegeheim gegenüber. Gratisprospekt: 12.30 Uhr Kulinarisches Angebot Telefon (0 58 62) 97550 www.peter-schneeberg.de Aktionen und Präsentationen des Tages:  Deutsches Rotes Kreuz  Ev.-luth. Kirchengemeinde  Jugendzentrum  Lebenszentrum Glienitz e.V.  Peronnik e.V., Paritätischer Wohlfahrtsverband  Akademie für Entwicklung und Bildung Sammatz e.V.  Kindergarten „Elbuferzwerge“  Verein für nachhaltiges Lernen e.V. Fa. Werner Puhst  Verein zur Förderung der Waldorfpädagogik in Hitzacker und Umgebung e.V. Inh. Ch. Hartig  Freiwillige Feuerwehr Schutschur  Angelsportverein „Frühauf“  Angelsportverein „Forelle Neu Darchau“  Eisen-Zwiebel e.V. ● Rasierer,Fön  Kegelclub „Elbuferzwerge“ ● Kaffeemaschinen  Schiff erverein von 1900 e.V. ● Wasserkocher  Schiff erverein Drethem-Glienitz-Schutschur von 1897 e.V. ● Batterien  Sheltiezuchtverein Deutschland e.V. ● Staubsauger ● Toaster und Bügeleisen ● Kleinere Installationen und Reparaturen

Mühlentor 5 29451 Dannenberg Telefon (0 58 61) 22 69

16 Im Wa by Interspo Syst

Ihr empar

Proﬁ tner rt

ssersse

auf dem -Spor

tg eschäft Land City-Oﬀensiven Bilder vorheriger

und in der Luft

in Ihr er Näh e

17 B�� C��-O�� T 18 r DIERKS aumhfter Restaurn

Café S�� H�� w mit Lange und Meditran Kranpltz T i Champgner .cafe-dirks t elfon geriltn a auf Blick 29451 Am l italensch Mit Nacht bei am i e in 2 dem Am n · uns 17. 58 (0 29456 4. Hitzacker Live-Musk i .de Danebrg T s der u.v elfon Riesngarl Markt auf Septmbr c vor Juni - · Münchof .m u. h w Mega-Prty Hitzack schöne 61) der e 58 (0 Cocktailunge,

.hotel-afnizck 201 N Elbe 97 97 3 Tür 62) er Speisn . a (Elbe) 1 87 9 Künste c h 60 80 , t ·

J etzl W einbrg er -elb 2 .de und Hafen zustellen. Viele Akteure treff en hierfür bereits erste Vorbereitungen, Kinder Kinder Vorbereitungen, basteln und bemalen ihr schönstes Steckenpferd. erste bereits treff hierfür Akteure en Viele zustellen. auf- Teilnehmern 640 mind. mit Steckenpferdweltrekord einen sein, Versuch Epochen“ die durch „Reiten erneute der wird Tagesveranstaltung attraktiven Thema dieser Bestandteil Ein geben. das um rund Aktivitäten spektakuläre die zahlreiche See es wird Tag Hitzacker diesem An statt. fi am voran“ trabt „Hitzacker 2011 Veranstaltungndet September 17. dem Samstag, Am werden. zurückgeholt Hitzacker nach wieder er soll Jetzt überboten. Rekord damaligen einem zu der aufgestellt, Steckenpferdreiten Verdenden HannoverStädte und die haben Inzwischen führte. Guiness-Eintrag im Weltrekord ein Hitzacker Inselstadt der in voran“ trabt „Hitzacker Veranstaltung der Rahmen im malig Anlässlich der 750-Jahr Feier der Stadt Hitzacker (Elbe) im Jahr 2008 wurde erst- und Wietzetze Tießau, Wussegel. Tiesmesland, Seerau, Pussade, Nienwedel, Kähmen, Zur Stadt Hitzacker (Elbe) gehören die Ortsteile Bahrendorf, Grabau, Harlingen, Ob RegenoderSonnenschein –dieBronzezeit istbeiuns immerein Erlebnis! Leben begehen. im Tag trefflschönsten sich den es oder lässt feiern Hier ich Langhäusern. ten reetgedeck- den mit Parkanlage der Atmosphäre wohltuende die Sie Genießen das allesmitheute zutun hat. was und fühlen „Bronzezeitler“ als sich Sie wie heraus, Sie Finden geht“. Reise „die wohin und wurde umgegangen damit Vergangenheit der in fi wie nden, Aktionspro- grammen oderVeranstaltungen nach und jederkann mitLustund Spaßheraus- den in wir gehen außer Themen es anderen wenn und Diesem passiert, gerät? was Kontrolle und machen damit ich kann was herstellen, es ich kann Wie Feuer. das z.B. Jahrtausenden, seit schon Menschen die begleiten Die Vergangenheit mit der Zukunft vernetzen, wie soll das gehen? Viele Themen Zentrum in Hitzacker(Elbe), erleben! in Deutschlands erstemFreilichtmuseum derBronzezeit, demArchäologischen vor 4.000 Jahren das tägliche Leben meisterten? Dies alles und mehr können Sie winnen, die noch keine Schrift kannte? Mit allen Sinnen erfahren, wie Menschen ge- Zeit eine in Einblicke wandeln? Zeiten vergangener längst Spuren den Auf S��, 17.S��2011 S��-W�� H��(E��) A�� Z��– ��A�� ⅷⅷ ⅷⅷ Schnackenburg/Elbe, Bitte Hitzacker Gratispr W hell zentrale (Elbe), + ospekt ohnungen sonnig, + www zu ruhige Einbauküche anfordern: Dannenberg/Elbe, .peter vermieten von Lage, -schneeber Lüchow Privat Balkon + T Garage elefon in g.de + , Fahrstuhl, Lüneburg, möglich, (0 58 W 62) ustr 97 u. ow 55 a. 0 , S��, 17. S�� 2011

10.00 – 18.00 Uhr LebensMittel – Aktionstag rund um die Ernährung im Archäologischen Zentrum. Das Projekt der Samtgemeinde Elbtalaue „Zusammen in die Mitte!“ widmet sich an diesem Tag ganz dem kulinarischen Fundament unseres Seins. Ob in der Bronzezeit oder heute: Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen. Wie das wohl gemeint ist? Aktionsstationen laden ein, sich mit Spaß und Spiel dem H�� S�� Thema „Ernährung (vor)gestern und heute“ zu nähern. Interessante Informationen zu heutigen Produktionspro- zessen unserer Nahrungsmittel und Ernährungsgewohn- heiten sind an diesem aktiven Erlebnistag ebenso vertreten wie Spielstationen und Cafégarten. Kosten: Erwachsene 6,00 €; Kinder 4,00 € Anmeldeschluss: keiner 11.00 Uhr Beginn des Steckenpferdweltrekordes am Hitzacker See

u g Neueröffn Bürodienstleistungen „Mandy Hamann“ Alles in einer Hand! Für Gewerbetreibende, Kleinunternehmen und Privatpersonen

von wie Ablage .de A ixelio

bis Z wie Zahlungsverkehr umm/p aut

Bürodienstleistungen Mandy Hamann udia H Tel. (0 58 62) 2 94 02 06 o. per Mail: [email protected] o:Cla Fot

19 DAN(N) – Z�� M�� L�� N�� K�� D�� (E��) S��, 17. S�� 2011

Die „Lange Nacht der schönen Künste“ hat in den vergangenen Jahren das Interesse vieler Menschen geweckt. Auch in diesem Jahr öﬀ nen in Dannenberg (Elbe) von 18.00 bis 24.00 Uhr Einzelhandelsgeschäfte, Modeboutiquen und Porzellangalerien ihre Türen.

S�� D�� S�� Künstler erhalten dort eine besondere Bühne. Bildhauer und Musiker geben sich ein Stelldichein. Natürlich ist auch eine besondere Kunst dabei, die uns allen am geläuﬁ gsten ist, die Kochkunst. Dort, wo üblicherweise Geschäfte getätigt und Einkäufe erledigt werden, erleben Sie an diesem Abend das Miteinander verschiedener Künste. Sehen, Hören, Schmecken ist das Motto dieser „Langen Nacht der schönen Künste“. Lassen Sie sich bei Kerzen- und Fackelschein von der besonderen Atmosphäre verzaubern.

 K�� W�� S��, St. Georg 1 Künstlerisches: Seelenlandschaften, Photographie und Malerei, Karin Bergmann, mit verdichteten Texten von Andy Warhol bis Tagore Musikalisches: Tanznacht bis Mitternacht – Junge Künstler mit Live-Musik Kulinarisches: Der Landfrauenverein Dannenberg e.V. verwöhnt Sie mit herzhaften Spezialitäten aus der Region

 L�� C�� A��, Marschtorstr. 50 Künstlerisches: Skulpturen im Garten Musikalisches: Martin und Svenja Martin Larsen, bekannt aus „Martins Musikcafé“ in Dömitz, singt zur Gitarre Lieder aus den 60ziger und 70ziger Jahren, die wir alle kennen und an die wir uns gerne erinnern. Svenja, eine junge sehr talentierte Gitarristin und Sängerin aus unserem Landkreis, präsentiert tolle Eigenkompositionen und Coverversionen bekannter Hits. Beide Künstler treten im Wechsel (vielleicht auch im Duett?) auf. Beginn: 20.00 Uhr Kulinarisches: Torten von Landfrauen zubereitet

 F�� – Mineralien, Bücher, Musik, Marschtorstr. 56 Künstlerisches: Vernissage; Bilder von Günter Voß „Fingerspuren – Wege der Natur“ 19.00 Uhr Lesung mit Günter Voß zum Thema „Wege des Lebens“ Musikalisches: Sopranistin Ute Frenzel singt Lieder aus Operetten und Musicals Kulinarisches: Ayurvedische Tees, Sekt und Knabbereien

 E�.-��. S�.-J��-K�� Oﬀ enes Chorsingen zur Nacht, Leitung Evelyn Hartmann 21.00 bis 22.00 Uhr

20  M�� D�� (Am Waldemarturm) Künstlerisches: Molières Komödie „Ampitryon“, die mit einer langen Nacht beginnt und die Hauptakteure in ein Verwirrspiel um Liebe und Täuschung stürzt Kulinarisches: Kleiner Umtrunk S�� D�� S��

 K�� W��, Am Markt 8 Künstlerisches: „Flamm´fatal“ Spiel mit dem Feuer. Musikalisches: „Paula und Ich“ 2 Stimmen – 2 Gitarren – Musik der 60er und 70 er Jahre. Kulinarisches: Leckere Hochzeitssuppe, dazu erlesene Weine vom Weinhandel Eckold und Weinhof Peter.

 T�� F��, Am Markt 10 Künstlerisches: Zeichnungen Gilta Jansen Musikalisches: Musik zum Entspannen Kulinarisches: Die kleinste Wellnessoase der Welt – eine Tasse Tee, Teevariationen heiß und kalt

 L� B�� L��, Am Markt 3 Künstlerisches und Musikalisches: Tanzauﬀ ührungen und Animationen mit DJ ADAN aus Hamburg Kulinarisches: Leckereien vom Grill, dazu hausgemachte Antipasti, Champagner- und Cocktaillounge

eigene Inspiration Fachwerkstatt Zfuür lra nmgeond Nearcnht living der schönen Künste erleben Sie bei uns einen entspannten Abend mit Gitarrenmusik Rehabilitationsmittel Kompressionsstrümpfe am Lagerfeuer und Krankenbetten Bandagen einer erfrischenden Badewannenlifter Blutdruckmessgeräte Bowle. Sauerstoffgeräte Krankenpflegeprodukte 29451 Dannenberg Rollstühle Gesundheitsschuhe Elektromobile Wärmewäsche OT Gümse 11 Inh. Manuela Jung Marschtorstr. 1 · 29451 Dannenberg · Tel. (05861) 2262 Münzstr. 1 · Dannenberg Fon 0 58 61-79 15 Telefon (0 58 61) 98 66 78 Lieferant aller Krankenkassen • Meisterbetrieb

21  K�� M��, Am Markt 10 Künstlerisches: Der Hobbykünstler Holger Wenkel aus Timmeitz zeigt seine schönsten Naturbilder Musikalisches: Lauschen Sie bei Lagerfeueratmosphäre schönen Gitarrenklängen Kulinarisches: Fruchtige Bowle zum Verwöhnen

S�� D�� S��  F��, Münzstr. 7 Künstlerisches: Feuershow auf dem Adolfsplatz Musikalisches: Live-Musik und Partytime Kulinarisches: Speisen von Grill

 T�� C��, Einrichtungen, Lange Str. 36 Künstlerisches: Bilder von Gudrun Heinrichs Musikalisches: Mocking-Bird-Jazzband Kulinarisches: Schmackhaftes Buﬀ et mit Produkten aus der Region

 B��, Lange Str. 32 Künstlerisches: Ausstellung Schwarz-Weiß-Fotographie Musikalisches: „Zeit zum Entspannen“ – Junge Künstler mit verschiedenen Instrumenten Kulinarisches: Apetithäppchen

 S�� U�� L��-D��, Mühlentor 1-3 Künstlerisches: Showacts der Tanzschule Müller · Hip Hop mit den „High Skillz“ – coole Moves zu angesagter Musik · Ballett mit „jeté“ – getanzte Grazie und Perfektion · Musicaldance mit „Fitschebeen“ – eine bunte Tanzreise durch die Jahrzehnte · Partytänze und der Tanz des Jahres 2011, der Disco-Fox, der das Publikum zum Mitmachen animieren wird Musikalisches: „Feeling-Musik“ Die Band „Feeling“ nimmt Sie mit auf eine erstklassige Reise durch die Musikgeschichte – Die besten Hits aller Zeiten! Kulinarisches: Dannenberger Spezialitäten vom Partyservice Ueberschär, Inhaberin Carola Rücker-Kofahl

htung Pa lac rtys sch er us vi a ce H

Fleischerei Meyer GmbH

Lange Straße 40 · 29451 Dannenberg Telefon 0 58 61-98 66 36

Wir verstehen unser Handwerk und beraten Sie gern!

22 A�� A�� „DAN(N) – Z�� M��!“ �� D�� (E��) S��, 18. S�� 2011

In Dannenberg (Elbe) endet die Aktion „DAN(N) – Zusammen in die Mitte!“. Zur Stadt Dannenberg (Elbe) gehören die Ortsteile Breese in der Marsch, Bückau, Dambeck, Groß Heide, Gümse, Klein Heide, Liepehöfen, Lüggau, Nebenstedt, Penkefi tz, Pisselberg, Prabstorf, Predöhlsau, Prisser, Riekau, Riskau, Schaafh ausen, Schmarsau, Seedorf, Seybruch, Soven, Splietau, Streetz, D�� S�� Tramm und Tripkau. Projekte, die in den Mitgliedsgemeinden und in der Stadt Hitzacker (Elbe) entwickelt wurden, werden am letzten Tag der City-Off ensive in Dannenberg (Elbe) präsentiert. DAN(N) - Zusammen in die Mitte heißt das Motto – man triff t sich; man berich- tet; man plant weiter; man entwickelt; man setzt um. Miniaturausgaben der einzelnen Projekte der Gemeinden und deren Besonder- heiten werden in der Dannenberger Innenstadt ausgestellt. Bürgerinnen und Bürger der einzelnen Mitgliedsgemeinden sind dabei. Man triff t sich in Dannen- berg (Elbe); man zeigt seine Maßnahmen; beschreibt sie; wirbt für sie.

10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev.-luth. St.-Johannis-Kirche Predigt: Pastor Klaus-Markus Kühnel 11.30 Uhr Kinderkirche 12.00 – 17.00 Uhr Verkaufsoﬀ ener Sonntag im DAN-Kaufh aus mit Spiel und Spaß, Musik und kulinarische Genüsse Über 120 Sorten 12.00 – 17.00 Uhr Präsentation der Projekte aus den Gemeinden und Tee, Geschenke Städten der Samtgemeinde Elbtalaue und vieles mehr 12.00 – 17.00 Uhr Präsenz der BürgerStiftung der Stadt Dannenberg (Elbe) Ihr Haus für und Umgebung Besonderes 12.00 – 17.00 Uhr Weitere Aktionen in und um Dannenberg (Elbe) und Schönes Viele Taschen und Schals!

Neues von Kfz-Werkstatt (Reparaturen aller Art) Auto-Elektrik-Werkstatt · Auto-Zubehör, Ersatzteile Reifenhandel · Unfallinstandsetzung Teehaus Autoservice Wittig am Markt Kfz-Meisterbetrieb Dannenberg Tel. (058 61) 99 23 Ⅲ anerkannte AU-Werkstatt Ⅲ Hauptuntersuchung (TÜV) mo., do. und fr. 29451 Dannenberg · Bahnhofstraße 16 Telefon (05861) 4455 BEI UNS SIND Alles rund ums Auto SIE RICHTIG! Selbstverständlich reparieren wir auch weiterhin sämtliche Mitsubishi-Modelle! Jeden Sonntag Reparaturen · Karosserie · Reifen Frühstücksbrunch Lackarbeiten · Autoelektrik ⅷ Elektrotechnik ⅷ Kältetechnik

Lange Nacht der schönen Künste Carmen Henne Willy Daniel Winkelmann mit kulinarischen Speisen vom Grill Kfz-Meisterbetrieb Lüneburger Str. 27 · 29451 Dannenberg Tel. (0 58 61) 13 14 · Fax (0 58 61) 47 07 und einer Feuershow auf dem Adolfsplatz Dannenberg-Nebenstedt Münzstraße 7 | 29451 Dannenberg | Tel. (0 58 61) 9925 Rotdornweg 16 Wir verkaufen nicht nur – Weitere Infos unter www.fritz-dannenberg.de Telefon (0 58 61) 3 87 wir reparieren auch sämtliche Haushaltsgeräte!

23 Mater_50Jahre-Angebote 2sp 0111_Mater_50Jahre-Angebote 2sp 0111 06.01.11

Der Handwerker in Ihrer Nähe! Ob Türen, Fenster, Treppen oder Einbauküchen 50 Jahre Honda • wir messen aus • wir wechseln in Deutschland • wir bauen aus UVP: 899,-* • wir bauen ihr Haus Über 20% Jetzt zum Jubiläums- preis von nur: Ihr zuverlässiger Partner am Bau! sparen! 699,- * Solange Vorrat reicht, GÄDKE & JIRJAHN GMBH UVP: 469,- bis 30.09.2011 Bau- und Möbeltischlerei Jetzt zum Jubiläums- preis von nur: Dannenberg · Lange Straße 23 Telefon (0 58 61) 84 56 · Fax (0 58 61) 49 38 359,- Solange Vorrat reicht, bis 30.09.2011

Honda Benzinrasenmäher HRG 536C SD Honda Laubbläser 53 cm Schnittbreite // Radantrieb // HHB 25 Super-Leichtstart // Einfach starten Mikro-4-Takt-Motor mit 25 ccm // und los – dank Autochoke // Bis zu geringe Lautstärke // minimale 30% leiser, als gesetzlich vorge - Vibrationen für ermüdungs- schrieben // Leistungsstark und freies Arbeiten // 70 m/s Luft- zuverlässig // Beste Fang- und geschwindigkeit // 4,5 kg leicht // Schneidleistung // Mulchsatz Inkl. Anti-Icing-Kit optional erhältlich * Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH Jetzt bei Ihrem Honda Fachhändler:

Revival eines KlassiKeRs!

Die CaRgohosen von Cargo Hose 49,95 E

150 Jahre

Inh. Waltraut Nowak | Dannenberg